1
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
ในศตวรรษที่ผ่านมา

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
ก่อนเกิด
ของความเชื่อใหม่
เรียกว่าศาสนาคริสต์

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
ซึ่งถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อโค่นล้มคนนอกรีต
การปกครองแบบเผด็จการของกรุงโรม

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
และนำมาซึ่ง
สังคมใหม่

5
00:08:00,564 --> 00:08:04,733
สาธารณรัฐโรมัน
ยืนอยู่ตรงกลาง
ของโลกอารยะธรรม

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
"ทุกสิ่งที่ยุติธรรมที่สุด"
ร้องเพลงกวี

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,825
“อันดับแรกในบรรดาเมืองต่างๆ
และบ้านของเทพเจ้า
คือโรมสีทอง"

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
ทว่าแม้จะถึงจุดสุดยอดก็ตาม
แห่งความภาคภูมิใจและอำนาจของเธอ

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
สาธารณรัฐ
ล้มตายอย่างสาหัส
ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,749
เรียกว่าทาสของมนุษย์

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,919
ยุคเผด็จการ
อยู่ในมือ

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
รออยู่ในเงามืด
สำหรับกิจกรรม
เพื่อนำมันออกมา

13
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
ในศตวรรษเดียวกันนั้น

14
00:08:30,302 --> 00:08:33,012
ในการพิชิต
จังหวัดเทรซของกรีก

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,515
ทาสหญิงที่ไม่รู้หนังสือ
บวกกับความมั่งคั่งของเจ้านายของเธอ

16
00:08:36,600 --> 00:08:40,853
ด้วยการคลอดบุตรชาย
ซึ่งเธอตั้งชื่อว่าสปาร์ตาคัส

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
ลูกชายผู้ภาคภูมิใจและกบฏ

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
ผู้ซึ่งถูกขายไปสู่ความตาย
ในเหมืองของลิเบีย

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
ต่อหน้าเขา
วันเกิดปีที่สิบสาม

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
ที่นั่นภายใต้แส้
และโซ่และดวงอาทิตย์

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
เขามีชีวิตอยู่ในวัยหนุ่มของเขา
และความเป็นหนุ่มน้อยของเขา

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
ฝันถึงความตาย
ของการเป็นทาส

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
เมื่อ 2,000 ปีก่อน
ในที่สุดมันก็จะต้องตาย

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
กลับไปทำงาน!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,837
กลับไปทำงาน!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
ลุกขึ้น สปาร์ตาคัส
เจ้าสุนัขธราเซียน!

27
00:09:57,264 --> 00:10:00,057
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น! รับ...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
โอ้ ข้อเท้าของฉัน!
ข้อเท้าของฉัน!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,522
ข้อเท้าของฉัน!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,610
อารักขา! อารักขา!

31
00:10:15,448 --> 00:10:18,575
- สปาร์ตาคัสอีกแล้วเหรอ?
- คราวนี้เขาตาย

32
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
ก้าวต่อไป!
กลับไปทำงาน,
พวกคุณทุกคน!

33
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
ยินดีต้อนรับ,
เลนทูลัส บาเทียตัส.

34
00:10:42,726 --> 00:10:44,977
ยินดีด้วยจริงๆ
กัปตันที่รักของฉัน

35
00:10:49,858 --> 00:10:53,652
โอ้ ผ่านไป 11 ไมล์
ความร้อนอันเลวร้ายนี้

36
00:10:53,737 --> 00:10:56,613
และค่าใช้จ่ายของ
จ้างเพื่อนเที่ยว,
หายนะ

37
00:10:57,866 --> 00:11:00,367
ยังไงก็ตามฉันรับรอง
คุณไม่มีอะไรเลย
พอดีจะขายผม

38
00:11:00,452 --> 00:11:01,910
มีคุณไหม กัปตัน?

39
00:11:01,995 --> 00:11:04,413
ฉันเสียทั้งสองอย่างแล้ว
เวลาและเงินของฉัน

40
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
บอกฉันความจริง

41
00:11:05,915 --> 00:11:08,208
เรามีอยู่บ้าง
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
สนใจใน

42
00:11:08,293 --> 00:11:10,961
เหล่านี้? ซากศพ.

43
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
อีแร้งมาสาย

44
00:11:13,089 --> 00:11:15,632
อันนี้ก็ไม่เลว
เขาเป็นกอล

45
00:11:15,717 --> 00:11:18,260
โอ้ ฉันไม่ชอบกอล
มีขนดก

46
00:11:20,472 --> 00:11:22,139
เขาลงมาได้ไหม.
ไม่ได้รับความช่วยเหลือ?

47
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
ลงมาคุณ

48
00:11:24,601 --> 00:11:25,976
ลงมา!

49
00:11:30,774 --> 00:11:33,484
เป็นคนดีพอที่จะ
แสดงฟันให้ฉันดู

50
00:11:33,568 --> 00:11:34,735
เปิดปากของคุณ

51
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
ขอบคุณ

52
00:11:38,323 --> 00:11:42,117
ใช่แล้ว เมื่อฟันเดินไป
ดังนั้นจงไปเอากระดูก

53
00:11:42,202 --> 00:11:45,662
ปากนี่แหละ
ไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ

54
00:11:45,747 --> 00:11:47,164
ของเพื่อน
ทำจากชอล์ก

55
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
เรามีอีกหลายคน

56
00:11:54,798 --> 00:11:56,715
พระอาทิตย์อยู่ตรงนั้น

57
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
ฉันต้องจ่าย
คนเหล่านี้

58
00:12:00,512 --> 00:12:01,762
นั่นใครน่ะ?

59
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
อ่ออันนี้
ธราเซียน

60
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
ฉันกำลังทำ
ตัวอย่างของเขา

61
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
ยังไง?

62
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
ให้เขาอดอาหารจนตาย

63
00:12:07,644 --> 00:12:08,602
โอ้.

64
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ทาสประทับใจ

65
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
โอ้ช่างน่าเสียดาย

66
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
เขาตอบสนอง
กล้ามเนื้อดี.

67
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
ฉันสามารถเห็นฟันของเขาได้หรือไม่?

68
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
เปิดปากของคุณ
สปาตาคัส

69
00:12:24,119 --> 00:12:26,954
คุณมีกลิ่นเหมือน
แรด

70
00:12:29,374 --> 00:12:31,750
กัปตันฟัน.
คุณขอให้เขาทำ
เปิดปากของเขา

71
00:12:31,835 --> 00:12:33,460
เขาไม่เชื่อฟังคุณเหรอ?

72
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
ฟันของเขาอยู่
สิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับเขา

73
00:12:35,505 --> 00:12:36,713
เขาเอ็นร้อยหวาย
มียามอยู่กับพวกเขา

74
00:12:36,798 --> 00:12:37,923
ไม่เกิน
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

75
00:12:38,007 --> 00:12:41,885
มหัศจรรย์.
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะพาเขาไป

76
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
มาดูกัน
บางส่วนของคนอื่น

77
00:12:50,895 --> 00:12:52,312
มาด้วย

78
00:13:54,918 --> 00:13:56,084
ทั้งๆที่
ความเจ็บป่วยและความตาย

79
00:13:56,169 --> 00:13:58,879
เราจะได้กำไร
11,000 เทอม

80
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
รวมถึงค่าคอมมิชชั่นของคุณ
แน่นอน.

81
00:14:01,424 --> 00:14:04,468
โอ้ไม่ครับท่าน
โดยไม่มีค่าคอมมิชชั่นของฉัน

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,806
มาร์เซลลัส
พวกเขาอยู่ที่นั่น

83
00:14:09,891 --> 00:14:10,849
พวกเขาเป็น
ที่ดินดูสกปรก

84
00:14:10,934 --> 00:14:12,351
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถหาได้

85
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
ไม่มีใครอื่น
สามารถทำได้
เป็นทางเลือกที่ดี

86
00:14:20,443 --> 00:14:22,027
ทาส

87
00:14:22,111 --> 00:14:26,198
คุณมาถึงแล้ว
โรงเรียนกลาดิเอทอเรียล
ของเลนทูลัส บาเทียตัส

88
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
คุณจะได้รับการฝึกอบรม
โดยผู้เชี่ยวชาญ

89
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
เพื่อต่อสู้เป็นคู่
ถึงความตาย

90
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
คุณจะไม่ต่อสู้
ถึงแก่ความตายที่นี่

91
00:14:33,498 --> 00:14:35,457
นั่นจะเป็นหลังจากนั้น
คุณถูกขายไปแล้ว

92
00:14:35,542 --> 00:14:37,501
แล้วสำหรับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ที่มีคุณภาพ

93
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครชื่นชม
ฆ่าได้ดี

94
00:14:41,589 --> 00:14:44,841
ของกลาดิเอเตอร์
เหมือนม้าตัวผู้
เขาจะต้องได้รับการเอาอกเอาใจ

95
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
คุณจะถูกทาน้ำมัน
อาบน้ำ,

96
00:14:47,303 --> 00:14:51,431
โกน, นวด,
สอนให้ใช้หัวของคุณ

97
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
ร่างกายที่ดี
ด้วยสมองที่หมองคล้ำ

98
00:14:54,561 --> 00:14:56,520
มีราคาถูก
เหมือนชีวิตนั่นเอง

99
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
คุณจะได้รับ
caudas พิธีของคุณ

100
00:14:58,773 --> 00:15:00,857
มาร์เซลลัส ได้โปรด
ที่นั่น.

101
00:15:02,110 --> 00:15:03,777
จงภูมิใจในตัวพวกเขา

102
00:15:03,861 --> 00:15:07,823
ในโอกาสพิเศษต่างๆ
บรรดาผู้ที่ทำให้ฉันพอใจ

103
00:15:07,907 --> 00:15:11,451
จะได้รับด้วย
มิตรภาพ
ของหญิงสาวคนหนึ่ง

104
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
ประมาณ
ผู้สำเร็จการศึกษาของเราครึ่งหนึ่ง

105
00:15:15,373 --> 00:15:18,834
มีชีวิตอยู่ห้า 10
10 ปี

106
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
บ้างก็ได้
บรรลุอิสรภาพ

107
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
และกลายเป็น
ผู้ฝึกสอน
ตัวพวกเขาเอง.

108
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
มาร์เซลลัส.

109
00:15:25,758 --> 00:15:27,175
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

110
00:15:27,260 --> 00:15:30,220
และขอให้มีโชคลาภ
ยิ้มให้กับพวกคุณส่วนใหญ่

111
00:15:35,393 --> 00:15:38,270
มาร์เซลลัส
ดูครั้งที่สอง
จากทางขวา

112
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
เขาเป็นชาวธราเซียน

113
00:15:39,397 --> 00:15:41,440
พวกเขาเป็น
จะไปฆ่าเขาเพื่อ
เอ็นร้อยหวายยาม

114
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
เราจะทำลายเขา
ของสิ่งนั้น

115
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
อย่าหักโหมจนเกินไป
เขามีคุณภาพ

116
00:15:51,868 --> 00:15:53,035
ต่อไป.

117
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
ต่อไป.

118
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
ฉันชอบคุณ.

119
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
ฉันต้องการให้คุณ
เป็นเพื่อนของฉัน

120
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
ฉันต้องการ
เป็นเพื่อนของคุณ

121
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือว่า
คุณเข้ากับฉันได้

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
คุณชื่ออะไร,
ทาส?

123
00:16:26,778 --> 00:16:28,111
สปาตาคัส

124
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
ฉันรู้สึก
คุณไม่ชอบฉัน

125
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
มอบดาบของคุณให้เขา

126
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
เอามัน!

127
00:16:52,595 --> 00:16:55,222
ฉันมีความรู้สึก
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

128
00:16:56,849 --> 00:16:59,559
นี่คือ
โอกาสเดียว
คุณจะได้รับ

129
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
ฆ่าฉัน.

130
00:17:02,689 --> 00:17:04,606
อย่ากลัวเลย
ทาส.

131
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
คุณมีดาบเล่มนั้น

132
00:17:07,610 --> 00:17:09,945
ฉันมีเท่านั้น
ไม้ชิ้นนี้

133
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
คุณกำลังจะไป
ที่จะไม่เชื่อฟังฉัน?

134
00:17:19,706 --> 00:17:21,248
เอาดาบของเขาไป

135
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
คุณไม่โง่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิด

136
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
คุณอาจจะ
มีสติปัญญา

137
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
นั่นมันอันตราย
สำหรับทาส

138
00:17:31,092 --> 00:17:32,759
คุณเพียงแค่จำไว้ว่า

139
00:17:32,844 --> 00:17:35,846
จากนี้ไป
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ฉันจะคอยดู.

140
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

141
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
เป็นระยะๆ
มาร์เซลลัสชอบ
ฆ่าผู้ชายเป็นตัวอย่าง

142
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
ฉันคิดว่าเขาเลือกคุณ
คอยดูเขาดีกว่า

143
00:18:21,893 --> 00:18:23,727
นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

144
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
หกเดือน.

145
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
ฉันหวังว่า
เขาจะเลือกฉัน

146
00:18:27,148 --> 00:18:30,442
ฉันต้องการโอกาสครั้งหนึ่ง
ที่หมูตัวนั้นก่อน
พวกเขาอุ้มฉันออกไป!

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
เงียบ!
ไม่พูดข้างล่างนั่น

148
00:18:34,322 --> 00:18:38,033
ไดโอนิซิอัส
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน
เช่นเดียวกับในเหมือง

149
00:18:43,748 --> 00:18:45,373
คุณชื่ออะไร?

150
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
คุณไม่ต้องการ
เพื่อรู้จักชื่อของฉัน

151
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
ฉันไม่ต้องการ
รู้จักชื่อของคุณ

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
แค่เป็นกันเอง
คำถาม.

153
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
กลาดิเอเตอร์
อย่าหาเพื่อน

154
00:18:56,844 --> 00:18:59,721
ถ้าเราเคยตรงกัน
ในสนามประลองด้วยกัน

155
00:18:59,806 --> 00:19:01,681
ฉันจะต้อง
ฆ่าคุณ

156
00:19:30,461 --> 00:19:31,628
เฮเลนา

157
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
กับกาลิโน

158
00:19:39,762 --> 00:19:41,054
แพทริเซีย,

159
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
คริกซัส.

160
00:19:47,478 --> 00:19:48,812
พริสซิลลา

161
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
เดวิด.

162
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
คลอเดีย

163
00:19:59,949 --> 00:20:01,116
ฟาร็อกซ์.

164
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
วาริเนีย,

165
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
ไดโอนิซิอัส

166
00:20:10,126 --> 00:20:11,668
ไม่ ไม่ สปาตาคัส

167
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
สปาตาคัส

168
00:20:20,303 --> 00:20:21,511
เฟลิเซีย...

169
00:21:31,374 --> 00:21:33,249
ฉันไม่เคย
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

170
00:21:59,068 --> 00:22:01,987
- คุณมีอันหนึ่งแล้ว สปาร์ตาคัส
- คุณต้องพาเธอไป

171
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
ออกไป.

172
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
เธอจะเป็นอย่างไร
คิดถึงคุณเหรอ?

173
00:22:04,407 --> 00:22:06,366
แท้จริงแล้วจะเป็นอย่างไร
ฉันคิดถึงคุณ?

174
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
ออกไป.

175
00:22:08,411 --> 00:22:10,203
อืม มา มา.
มีน้ำใจ

176
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
เราต้องเรียนรู้ที่จะ
แบ่งปันความสุขของเรา

177
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
ฉันไม่ใช่สัตว์!

178
00:22:17,211 --> 00:22:20,505
คุณไม่ได้
พยายามที่จะหลบหนี
โดยบังเอิญใช่ไหม?

179
00:22:20,589 --> 00:22:23,466
กำกับความกล้าหาญของคุณ
ถึงหญิงสาว สปาร์ตาคัส

180
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
ฉันไม่ใช่สัตว์!

181
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
ฉันไม่ใช่สัตว์

182
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
ฉันก็เช่นกัน

183
00:23:14,477 --> 00:23:16,144
คุณชื่ออะไร?

184
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
วาริเนีย.

185
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
คุณจะต้อง
พาเธอออกไปจากที่นี่
มาร์เซลลัส.

186
00:23:25,279 --> 00:23:26,905
คุณอาจจะไม่ได้
เป็นสัตว์
สปาร์ตาคัส,

187
00:23:26,989 --> 00:23:31,326
แต่การแสดงขอโทษนี้
ให้ความหวังอันน้อยนิดแก่ฉัน
ว่าคุณจะเป็นผู้ชาย

188
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
กฎข้อแรก
คุณจะถูกฆ่าทันที
บนสีแดง

189
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
ที่นี่ที่นี่

190
00:25:25,858 --> 00:25:28,026
จำไว้เสมอว่า
ไปสีแดงก่อน

191
00:25:28,110 --> 00:25:30,278
ถ้าคุณไม่ทำ
คู่ต่อสู้ของคุณจะ

192
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
ในสีน้ำเงิน
คุณได้รับคนพิการ

193
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
ที่นี่ที่นี่

194
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
ที่นี่และที่นี่

195
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
กฎข้อที่สอง

196
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
ไปหาคนพิการ
ก่อนที่จะฆ่าอย่างช้าๆ

197
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
นี่คือการฆ่าอย่างช้าๆ
บนสีเหลือง

198
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่

199
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
จดจำ,

200
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
ฆ่าช้าๆ
อาจมีเพียงพอ
เหลืออยู่ในเขา

201
00:25:55,638 --> 00:25:57,513
ที่จะฆ่าคุณ
ก่อนที่เขาจะตาย

202
00:25:58,015 --> 00:25:59,432
ด้วยคนพิการ
คุณรู้ว่าคุณมีเขา

203
00:25:59,516 --> 00:26:01,517
ถ้าคุณเก็บ
ระยะทางของคุณ
และสวมเขาลง

204
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
ที่เหลือก็ไม่เป็นไร
เพื่อเป็นการแสดงสาธารณะ
ในกรุงโรม

205
00:26:04,563 --> 00:26:07,690
แต่ที่นี่ที่คาปัว
เราคาดหวังมากกว่านี้
กว่าการฆ่าสัตว์ธรรมดาๆ

206
00:26:07,775 --> 00:26:09,275
และเราได้รับมัน

207
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
สปาร์ตาคัส ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
กำลังดูผู้หญิงคนนั้นอยู่ใช่ไหม?

208
00:26:16,075 --> 00:26:19,077
วาริเนีย!
ยืนนิ่งๆ

209
00:26:24,333 --> 00:26:26,709
เพราะทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
คือการมองสาวๆ

210
00:26:27,336 --> 00:26:30,713
เอาล่ะทาส
ไปข้างหน้าและดู

211
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
ฉันบอกว่าดูสิ

212
00:27:15,551 --> 00:27:18,886
ไม่ ไม่อันนี้
ไปที่ชาวสเปน

213
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
นอนหลับฝันดี
สปาตาคัส

214
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
ในนั้น.

215
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
ผู้หญิง!

216
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับประเภทนี้
ของสิ่ง

217
00:28:30,793 --> 00:28:32,794
เอาล่ะ,
พาพวกเขาเข้ามา

218
00:28:52,856 --> 00:28:55,733
ไม่พูด!
ก้าวต่อไป.

219
00:29:59,548 --> 00:30:01,215
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

220
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
เลขที่

221
00:30:52,017 --> 00:30:53,184
นั่นเป็นการฆ่า

222
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
หนึ่ง สอง

223
00:30:55,604 --> 00:30:59,023
สาม, สี่, ห้า

224
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
หนึ่ง สอง

225
00:31:01,401 --> 00:31:03,402
สาม สี่...

226
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
เรามีผู้มาเยือน
ผู้เยี่ยมชมอย่างมาก

227
00:32:01,753 --> 00:32:04,880
สองอันใหญ่โตเพียงนั้น
ขุนนางโรมันบนเนินเขา

228
00:32:04,965 --> 00:32:06,924
ประทับใจง่ายขนาดไหน.
คุณคือรามอน

229
00:32:07,009 --> 00:32:07,967
เพียงเพราะว่า
พวกเขาเป็นชาวโรมัน

230
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
ฉันคิดว่า
พวกมันใหญ่มาก

231
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
บอกพวกเขาไป
รอฉันด้วย
เมื่อพวกเขามาถึง

232
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
ผู้เชี่ยวชาญ,
คุณไม่เข้าใจ...

233
00:32:12,514 --> 00:32:15,141
ทำได้มหาศาลขนาดไหน.
ขุนนางโรมันเหล่านี้ได้รับ?

234
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
หนึ่งในนั้นก็คือ
มาร์คัส ลิซิเนียส คราสซุส.

235
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
อะไร รอสักครู่.

236
00:32:19,896 --> 00:32:23,441
ครัสซัสอยู่ที่นี่เหรอ?
เสื้อคลุมสีแดงของฉัน
กับลูกโอ๊ก

237
00:32:23,525 --> 00:32:25,943
เก้าอี้ในห้องโถงใหญ่
ไวน์ที่ดีที่สุดอันดับสอง

238
00:32:26,028 --> 00:32:29,280
ไม่สิ ดีที่สุด
แต่เป็นแก้วเล็กๆ

239
00:32:29,364 --> 00:32:31,490
กราคัส. คุณรู้
Crassus เกลียดเขาอย่างไร

240
00:32:33,118 --> 00:32:35,244
พาเขาไป

241
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
ฉันไม่สามารถยกมันได้

242
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
ใช้จินตนาการของคุณ
ปกปิดเขา.

243
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
บอกมาร์เซลลัสให้ฟัง
เตรียมผู้ชายให้พร้อม

244
00:32:41,710 --> 00:32:44,128
ครัสซัสก็มี
รสชาติราคาแพง
เขาจะต้องการการแสดง

245
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
ขอโทษนะ กราคัส

246
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
มาร์คัส
ลิซิเนียส
ครัสซัส.

247
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
ประเสริฐที่สุด
ความกระจ่างใส,

248
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
นายพลคนแรก
ของสาธารณรัฐ

249
00:33:17,996 --> 00:33:21,832
พ่อและ
ผู้พิทักษ์แห่งโรม,
ให้เกียรติบ้านของฉัน

250
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
อวยพรมัน
กับการมีอยู่ของคุณ

251
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
ไวน์ ขนมหวาน!

252
00:33:34,471 --> 00:33:37,682
คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าเกียรติของพวกเขา
เหนื่อยไหม?

253
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
มีความดี
ที่จะนั่ง

254
00:33:48,527 --> 00:33:50,945
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ขุนนางของคุณ?

255
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
เลขที่

256
00:33:54,116 --> 00:33:57,410
ยินดีต้อนรับสู่
เลดี้คลอเดีย มาเรีย,

257
00:33:57,494 --> 00:34:00,788
อดีตภรรยาของ
ลูเซียส ไกอุส มาริอุส

258
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
ซึ่งการประหารชีวิตครั้งล่าสุด
สัมผัสพวกเราทุกคนอย่างลึกซึ้ง

259
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
ให้เกียรติ
เลดี้เฮเลนา,

260
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
ลูกสาวของสาย
เซ็ปติมัส ออปติมัส กลาบรูส,

261
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
ชื่อเสียงของเขาจะ
มีชีวิตอยู่ตลอดไป

262
00:34:11,800 --> 00:34:13,384
ในบุคคล
ของลูกชายของเขา

263
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
พี่ชายของคุณ

264
00:34:15,053 --> 00:34:18,305
มาร์คัส ปูบลิอุส กลาบรูส

265
00:34:18,724 --> 00:34:20,766
ฮีโร่ของ
สงครามตะวันออก

266
00:34:20,851 --> 00:34:22,601
มากขนาดไหน
เขารู้

267
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
ขออนุญาตนำมานะครับ.
คุณทันสมัย

268
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
เรามาที่นี่เพื่อ
เฉลิมฉลองการแต่งงาน

269
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
ของพี่ชายของฉันไป
เลดี้คลอเดีย

270
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
การผสมพันธุ์ของนกอินทรี
ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

271
00:34:32,446 --> 00:34:34,029
พัดขนาดของเขา
เขาเหงื่อออก

272
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

273
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
เพื่อนหนุ่มสาวของฉันปรารถนา
การแสดงส่วนตัว
ของสองคู่

274
00:34:38,201 --> 00:34:39,910
สองคู่?

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,497
โอ้ใช่
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่
จะทำให้พวกเขาพอใจ

276
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
สองคู่
ถึงความตาย

277
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
ถึงแก่ความตาย
ความเป็นเลดี้ของคุณ?

278
00:34:47,919 --> 00:34:50,421
แน่นอนคุณไม่คิด
เรามาจนสุดทางแล้ว
ถึงคาปัว

279
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
สำหรับยิมนาสติก?

280
00:34:53,425 --> 00:34:55,551
แต่ฉันขอ
ท่านผู้มีเกียรติ

281
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
เราฝึกฝนอย่างดีที่สุด
กลาดิเอเตอร์ในอิตาลีทั้งหมด

282
00:34:59,347 --> 00:35:01,223
เราสามารถให้คุณได้
การแสดงของ
วิชาดาบ

283
00:35:01,308 --> 00:35:04,101
ซึ่งดีกว่า
คุณสามารถเห็นได้ในกรุงโรม

284
00:35:04,186 --> 00:35:05,311
เมื่อขายไปแล้ว

285
00:35:05,395 --> 00:35:07,354
เจ้านายคนใหม่ของพวกเขา
อาจทำกับพวกเขา
ตามที่พวกเขาต้องการ

286
00:35:07,439 --> 00:35:11,275
แต่ที่นี่ ไม่
เราไม่เคยต่อสู้กับพวกเขา
ถึงความตาย

287
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
ครัสซัส.

288
00:35:13,612 --> 00:35:15,654
วันนี้เป็นข้อยกเว้น

289
00:35:15,739 --> 00:35:19,617
แต่ความรู้สึกไม่สบาย
มันจะแพร่กระจายไปทั่ว
ทั้งโรงเรียน

290
00:35:19,701 --> 00:35:22,870
แล้วค่าใช้จ่าย.
โอ้ค่าใช้จ่าย

291
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
ตั้งชื่อราคาของคุณ

292
00:35:26,666 --> 00:35:29,418
25,000 เทอม

293
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
จัดเลยค่ะ.

294
00:35:33,131 --> 00:35:34,924
คุณจริงจังใช่ไหม?

295
00:35:37,093 --> 00:35:39,011
จัดเลยค่ะ
โดยทันที.

296
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
แน่นอนเราจะ
ต้องการเลือกพวกเขา
ตัวเราเอง.

297
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
คุณมี
มีความหลากหลายใช่ไหม?

298
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
ไม่รู้จักเหนื่อย

299
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
สปาร์ตาคัส,
กำลังจะมี
การต่อสู้จนตาย

300
00:35:58,740 --> 00:36:00,324
ถึงขั้นเสียชีวิต?
คุณรู้ได้อย่างไร?

301
00:36:00,408 --> 00:36:02,785
ฉันได้ยินมาร์เซลลัส
จงบอกยามคนหนึ่งของเขา

302
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
ใครสู้?

303
00:36:03,912 --> 00:36:04,954
ฉันไม่รู้.

304
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
ถึงแก่ความตาย.

305
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ตรงกับคุณและฉันเหรอ?

306
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
พวกเขาจะไม่

307
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำ?

308
00:36:20,387 --> 00:36:21,971
คุณจะสู้ไหม?

309
00:36:24,558 --> 00:36:26,600
ฉันจะต้อง
คุณก็เช่นกัน

310
00:36:27,686 --> 00:36:29,687
คุณจะลอง
ที่จะฆ่าฉัน?

311
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
ใช่ ฉันจะฆ่า

312
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
ฉันจะพยายามอยู่...

313
00:36:35,944 --> 00:36:38,946
ฉันจะพยายามมีชีวิตอยู่
และคุณก็เช่นกัน

314
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
กลาดิเอเตอร์ทุกคนลุกขึ้น
สู่พื้นที่ฝึกซ้อม.

315
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
ผู้มาเยือนบ้าง
อยากจะชื่นชมคุณ

316
00:36:49,124 --> 00:36:51,500
เรียงแถว
ต่อหน้าฉัน

317
00:36:51,585 --> 00:36:55,588
ฯพณฯ ของท่าน
ดูแลที่จะทำ
สิ่งที่คุณเลือกตอนนี้?

318
00:36:57,591 --> 00:36:58,799
คลอเดีย.

319
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
โอ้ พวกมันงดงามมาก

320
00:37:10,604 --> 00:37:12,855
สำหรับคุณ,
เลดี้เฮเลน่า

321
00:37:12,939 --> 00:37:15,482
ฉันขอแนะนำ Praxus ได้ไหม

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
เสือจริงๆ.

323
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
ฉันไม่ชอบเขา

324
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
ฉันชอบอันนั้นมากกว่า

325
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
อันไหน?
ไม่ ไม่

326
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
เดวิด?

327
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
โอ้ คริกซัส ใช่แล้ว

328
00:37:37,255 --> 00:37:40,090
มาร์เซลลัส, คริซัส
สำหรับดาบสั้น

329
00:37:40,634 --> 00:37:41,717
อ่า!

330
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
คุณเคยเห็น
ไหล่คู่นั้นเหรอ?
ไดโอนิซิอัส

331
00:37:48,850 --> 00:37:52,770
ฉันยอมรับว่าเขาตัวเล็ก
แต่เขาตัวเล็กมาก
และแข็งแกร่งมาก

332
00:37:52,854 --> 00:37:54,438
จริงๆแล้วเขาดู...

333
00:37:54,522 --> 00:37:58,233
ที่นี่เขาดูเล็กลง
มากกว่าที่เขาทำในสนามประลอง

334
00:38:00,320 --> 00:38:01,528
ออปติคัล

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,823
ให้ฉันอันนั้น

336
00:38:05,492 --> 00:38:08,661
โอ้ กาลิโน...
ใช่ใช่ กาลิโน.

337
00:38:08,745 --> 00:38:10,412
คุณมีสายตาที่เฉียบแหลม
ความมีคุณธรรมของคุณ

338
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
ถ้าฉันอนุญาต
ตัวฉันเอง...

339
00:38:12,874 --> 00:38:14,416
กาลิโน.

340
00:38:14,501 --> 00:38:16,627
ในทางปฏิบัติทุก
ผู้ชายในโรงเรียนแห่งนี้

341
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้วย
ดาบธราเซียน

342
00:38:18,421 --> 00:38:22,424
แต่เป็นตรีศูล
เป็นสิ่งที่มาก
หายากในทุกวันนี้

343
00:38:22,509 --> 00:38:26,637
ฉันขอแนะนำ
ชาวเอธิโอเปียเหรอ?

344
00:38:29,182 --> 00:38:32,142
มีมาก
ชาวเอธิโอเปียเพียงไม่กี่คน
ในประเทศ

345
00:38:32,727 --> 00:38:36,480
ชาวเอธิโอเปียก็เป็น
ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของตรีศูล

346
00:38:42,988 --> 00:38:44,488
ฉันจะพาเขาไป

347
00:38:45,615 --> 00:38:48,409
ดราบา? ไม่นะ.
สำหรับคุณฉันต้องการ
ที่สุด.

348
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
ฉันคิดว่า
ชาวเอธิโอเปีย...

349
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
ฉันต้องการมากที่สุด
สวย.

350
00:38:51,579 --> 00:38:53,747
ฉันจะเอา
อันใหญ่สีดำ

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
ดราบา.

352
00:38:58,503 --> 00:39:01,797
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่เข้ามา
ทั้งโรงเรียน
มีโอกาส

353
00:39:01,881 --> 00:39:05,342
ด้วยมีดธราเซียน
ต่อต้านตรีศูล

354
00:39:05,427 --> 00:39:06,969
ที่นั่น.

355
00:39:08,096 --> 00:39:09,346
ที่นั่น
เลดี้เฮเลน่า

356
00:39:09,431 --> 00:39:10,973
เขาเป็นคนไม่รอบคอบ

357
00:39:12,142 --> 00:39:13,350
ฉันจะพาเขาไป

358
00:39:13,435 --> 00:39:17,604
และเขาก็
คนขี้ขลาดที่จะบูต
ให้เขาเฆี่ยนตี..

359
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
ที่นั่น
เลดี้เฮเลน่า

360
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
สัตว์ร้ายแห่งลิเบีย

361
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
ฉันชอบคนขี้ขลาดมากกว่า

362
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
สปาตาคัส

363
00:39:29,826 --> 00:39:31,910
หากชายทั้งสองล้มลง
และปฏิเสธที่จะต่อสู้

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
ผู้ฝึกสอนของคุณจะ
กรีดคอของพวกเขา

365
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
เราไม่ต้องการกลอุบาย

366
00:39:35,415 --> 00:39:37,708
เคล็ดลับมาดาม?
ที่โรงเรียนบาเทียทัสเหรอ?

367
00:39:37,792 --> 00:39:40,169
คุณได้ยิน
คำสั่ง
มาร์เซลลัส?

368
00:39:40,253 --> 00:39:41,628
จำไว้.

369
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับสิ่งที่ยากจน
ในความร้อนนี้

370
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
อย่าใส่ไว้ในสิ่งเหล่านั้น
เสื้อคลุมที่ทำให้หายใจไม่ออก

371
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
ให้พวกเขาสวมใส่เพียง
เพียงพอสำหรับความสุภาพเรียบร้อย

372
00:39:50,555 --> 00:39:53,766
สิ่งที่พวกเขาสวมใส่เลดี้
พวกเขาจะอวยพรชื่อของคุณ

373
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
กลับมาแล้ว พวกคุณที่เหลือ

374
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
การเลือกของเรา
เบื่อคุณไหม?

375
00:39:59,147 --> 00:40:02,524
ไม่สิ น่าตื่นเต้นที่สุด
ฉันรู้สึกเสียวซ่า

376
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
ของดวงอาทิตย์

377
00:40:04,694 --> 00:40:08,405
ข้าพเจ้าขอดำเนินการ
ความยิ่งใหญ่ของคุณ
ไปที่แกลเลอรี่เหรอ?

378
00:40:18,917 --> 00:40:20,125
อ่าฮะ!

379
00:40:20,502 --> 00:40:23,045
คนดักฟัง.
โอ้พระเจ้า

380
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
ไกลแค่ไหนจากกรุงโรม
ฉันต้องไปหลีกเลี่ยง
ใบหน้าเจ้าเล่ห์นั้นเหรอ?

381
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
อย่าพูด
เกี่ยวกับกราคคัส
เขาน่าเกลียดมาก

382
00:40:31,930 --> 00:40:34,681
สำหรับ Gracchus ความเกลียดชัง
ของชนชั้นผู้ดี
เป็นอาชีพ

383
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
และไม่เป็นเช่นนั้น
อันที่ไม่ดีเช่นกัน

384
00:40:36,559 --> 00:40:41,230
จะเป็นอย่างอื่นไปได้ยังไง.
หัวหน้ากลุ่มม็อบและ
สมาชิกวุฒิสภาคนแรกของโรม?

385
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
โอ้ ครัสซัส
มันน่าเบื่อมาก

386
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
ฉันเชื่อผู้หญิงคนนั้น
กลิ่นน้ำหอม

387
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอมีกลิ่นหอมน่ารับประทานที่สุด

388
00:40:55,370 --> 00:40:58,789
คุณไม่สามารถเก็บ
ทาสจากการลักขโมย
เว้นแต่คุณจะล่ามโซ่พวกเขา

389
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
เมื่อเป็นทาส
สวยอย่างเธอ

390
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
เธอทำไม่ได้
ต้องขโมย

391
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
มีการจัดเตรียม

392
00:41:04,921 --> 00:41:07,297
หากข้อเท้าของเธอ
ดี

393
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
คุณสามารถมั่นใจได้
การจัดการ
ถูกสร้างขึ้นมา

394
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
โอ้อาจารย์!

395
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
ภัยพิบัติ

396
00:41:15,640 --> 00:41:17,307
ฉันได้รับการเจิม

397
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
ทำไมคุณถึงหมุนรอบ!
คุณทำอย่างนั้น
โดยตั้งใจ

398
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
มันเป็นอุบัติเหตุ
มานี่สิสาวน้อย

399
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
ไม่ต้องกลัว.

400
00:41:29,904 --> 00:41:31,738
ประเทศอะไร
คุณมาจาก?

401
00:41:31,823 --> 00:41:32,906
บริทาเนีย.

402
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเป็นทาสเหรอ?

403
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

404
00:41:42,417 --> 00:41:44,793
คุณมี
การศึกษาบางอย่าง

405
00:41:44,878 --> 00:41:47,963
อาจารย์คนแรกของฉัน
ให้ฉันสอน
สำหรับลูก ๆ ของเขา

406
00:41:54,179 --> 00:41:56,930
ฉันชอบเธอ.
เธอมีจิตวิญญาณ

407
00:41:58,099 --> 00:41:59,391
ฉันจะซื้อเธอ.

408
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
ซื้อเธอ
ความงดงามของคุณ?

409
00:42:01,102 --> 00:42:03,395
ฉันได้ใช้เวลาค่อนข้างมาก
เงินจำนวนมากกับเธอ

410
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
ฉันไม่สงสัยเลย
2,000 เทอม

411
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
เธอจะรออยู่.
ที่ครอกของคุณ

412
00:42:08,318 --> 00:42:11,320
ไม่ ฉันไม่ต้องการเท้าของเธอ
นิสัยเสียจากการเดิน

413
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
ส่งเธอไปโรม
กับสจ๊วตของคุณ

414
00:42:13,281 --> 00:42:15,407
ครั้งต่อไป
เขาต้องไปที่นั่น

415
00:42:15,491 --> 00:42:18,076
เขาออกเดินทางพรุ่งนี้
และหญิงสาวที่อยู่กับเขา

416
00:42:18,161 --> 00:42:20,704
ไวน์มากขึ้น
และขอบคุณพระเจ้าของคุณ

417
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
คุณทำให้ฉันรำคาญ
ครัสซัส.

418
00:42:23,082 --> 00:42:24,541
ฉันจะไม่เป็นคนดี
กับคุณอีกต่อไป

419
00:42:24,626 --> 00:42:26,210
เอ่อ จะมาทำให้ฉันลำบากใจทำไม
มากเหรอ?

420
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
คุณรวยมาก
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ของเพื่อนพี่ชายของฉัน

421
00:42:29,714 --> 00:42:32,466
ที่ไม่ได้ให้
เขาเป็นของขวัญแต่งงาน

422
00:42:34,636 --> 00:42:35,719
อ่า!

423
00:42:36,846 --> 00:42:39,765
ฉันเก็บมันไว้เพื่อ
ช่วงเวลาที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

424
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
ที่นี่.
ให้มันเถอะลูก

425
00:42:44,062 --> 00:42:45,145
มันคืออะไร?

426
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

427
00:42:46,314 --> 00:42:49,233
สามีของคุณ
เป็นผู้บัญชาการของ
กองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม

428
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
มหัศจรรย์.

429
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
อ่า!

430
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
ฉันไม่รู้
ฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป
สามารถตอบแทนคุณได้

431
00:42:58,451 --> 00:43:00,661
เวลาจะแก้ปัญหา
ความลึกลับนั้น

432
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
กองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม

433
00:43:04,332 --> 00:43:05,582
ใช่.

434
00:43:05,667 --> 00:43:07,084
อำนาจเดียวในกรุงโรม
แข็งแกร่งพอ

435
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
เพื่อรุกฆาต Gracchus
และวุฒิสภาของเขา

436
00:43:09,379 --> 00:43:10,921
คุณฉลาด

437
00:43:23,059 --> 00:43:24,351
เปิดขึ้นมา.

438
00:43:45,999 --> 00:43:47,666
ผ่านประตูนั้น

439
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
คุณจะต้อง
ดูเขาสิ คลอเดีย

440
00:44:04,559 --> 00:44:07,602
พ่อเกือบ.
ทำลายมรดกเขา
เพราะทาสสาว

441
00:44:07,687 --> 00:44:11,315
สัญญาสมรส
ห้ามฮาเร็มเด็ดขาด

442
00:44:11,399 --> 00:44:13,984
แล้วไง
คนหามของคุณเหรอ?

443
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
แต่ละอัน
มีอายุต่ำกว่า 20 ปี

444
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
และสูงขึ้น
เกินกว่าที่ควรจะเป็น

445
00:44:18,781 --> 00:44:20,699
เธอค่อนข้างจะตั้ง
มาตรฐานระดับสูงสำหรับคุณ

446
00:44:21,993 --> 00:44:24,494
ความสุขของคุณ
ฝ่าบาท.

447
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
ถึงคุณที่รักของฉัน

448
00:44:26,414 --> 00:44:29,833
จะไป
เกียรติแห่งการเริ่มต้น
ละครบทกวีนี้

449
00:44:33,546 --> 00:44:34,755
เปิดขึ้นมา.

450
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
คู่แรก!
คริซัสและกาลิโน!

451
00:45:01,991 --> 00:45:05,118
ผู้ที่เป็น
กำลังจะตาย
ทักทายคุณ

452
00:46:43,134 --> 00:46:44,426
คริกซัส.

453
00:46:54,729 --> 00:46:56,021
คู่ต่อไป!

454
00:47:18,586 --> 00:47:21,213
ผู้ที่เป็น
กำลังจะตาย
ทักทายคุณ

455
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
ของธราเซียนของคุณ
ทำได้ดี.

456
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
คุณทำได้ยังไง
เพื่อรับการนัดหมายของฉัน

457
00:48:19,647 --> 00:48:21,523
โดยไม่ต้อง Gracchus
รู้ไหม?

458
00:48:21,607 --> 00:48:23,441
ฉันต่อสู้กับไฟ
ด้วยน้ำมัน

459
00:48:23,526 --> 00:48:25,402
ฉันซื้อ
วุฒิสภา
ด้านหลังของเขา

460
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
ฉันยังคงคิดอยู่
ตรีศูล
กำลังจะชนะ

461
00:48:27,154 --> 00:48:28,238
อืม?

462
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
ทำไมเขาไม่ฆ่าเขา?

463
00:49:56,994 --> 00:49:58,620
ฆ่าเขา.

464
00:49:59,580 --> 00:50:01,456
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

465
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
ฆ่าเขา!
ฆ่าเขา!

466
00:50:03,918 --> 00:50:05,251
ฆ่าเขาซะ
คุณปัญญาอ่อน!

467
00:50:05,336 --> 00:50:06,836
ฆ่าเขา!
ฆ่าเขา!

468
00:51:54,695 --> 00:51:56,905
เขาจะแขวนอยู่ที่นั่น
จนกว่าเขาจะเน่าเปื่อย

469
00:53:31,292 --> 00:53:33,418
ลองดูครั้งสุดท้าย
สปาตาคัส

470
00:53:33,711 --> 00:53:36,296
เธอจะไปโรม
เธอถูกขายแล้ว

471
00:53:39,008 --> 00:53:40,633
เธอถูกขายไปแล้วเหรอ?

472
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
ไม่มีการพูดคุย
ในครัวนะทาส

473
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
มีปัญหา
ในห้องโถง

474
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
พวกเขาฆ่ามาร์เซลลัส
และบางทีอีกสองคน

475
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
เรียกยามออกมา

476
00:54:44,740 --> 00:54:46,574
ย้ายย้าย

477
00:54:48,994 --> 00:54:52,330
ในความคิดที่สอง
ฉันจะจัดส่ง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นการส่วนตัว

478
00:54:52,414 --> 00:54:53,831
นั่งรถไปคาปัว

479
00:54:53,916 --> 00:54:55,583
เรียกทหารรักษาการณ์ออกมา
ฉันไม่ไว้ใจอะไรมากมายขนาดนี้

480
00:54:55,668 --> 00:54:56,960
ฉันกอดคุณ
รับผิดชอบ.

481
00:54:57,044 --> 00:54:58,086
ครับท่าน.

482
00:57:53,512 --> 00:57:56,806
รอบๆ คาปัว
พวกเขาทำลายล้าง
ชนบท

483
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
บังคับทาสคนอื่น
เพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา

484
00:57:59,226 --> 00:58:02,979
การปล้นสะดม, การปล้น,
เผาทุกอย่าง

485
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
ในขณะที่พวกเขาทำ
ค่ายของพวกเขา

486
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
ในทางลาดชัน
ของวิสุเวียส

487
00:58:08,777 --> 00:58:11,404
ในแต่ละวันบวม
หมายเลขของพวกเขา

488
00:58:12,322 --> 00:58:15,658
สถานการณ์
อยู่ในมือ

489
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
ของร่างกายเดือนสิงหาคมนี้

490
00:58:20,706 --> 00:58:23,082
อยู่ที่ไหน
Crassus ผู้ยิ่งใหญ่?

491
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
ออกนอกเมือง.

492
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
อย่างน้อย,
คุณอยู่ที่นี่

493
00:58:26,128 --> 00:58:27,170
ไม่จำเป็นต้องกลัว
สำหรับโรม

494
00:58:27,254 --> 00:58:29,338
ตราบเท่าที่
กลาบรูส
อยู่กับเรา

495
00:58:29,423 --> 00:58:34,260
ให้ฉันเพิ่ม,
กว่า 100 ที่ดิน
ถูกเผา

496
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
ในหมู่พวกเขา
สุภาพบุรุษของฉันเอง

497
00:58:37,472 --> 00:58:41,934
ถูกเผาจนราบคาบ
และสูญเสียไป 3 ล้านเซสเตอร์

498
00:58:42,686 --> 00:58:44,353
ฉันเสนอ
การเรียกคืนทันที

499
00:58:44,438 --> 00:58:46,522
ของปอมเปย์
และกองทหารของเขา
จากสเปน

500
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
ฉันสามารถเลี้ยงคนได้ 500 คน

501
00:58:47,733 --> 00:58:48,858
และนำมา
จำนวนมากใน

502
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
อย่าทำ
คนโง่ของตัวคุณเอง

503
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
เหตุใดจึงโทรกลับ.
พยุหเสนา

504
00:58:54,990 --> 00:58:57,658
เมื่อกองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม
ไม่มีอะไรจะทำ

505
00:58:57,743 --> 00:59:00,244
แต่เพื่อปกป้องเรา
จากเครื่องทำไส้กรอกเหรอ?

506
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
ไปส่งกลาบรูสกันเถอะ
ต่อต้านพวกอันธพาลเหล่านี้

507
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
ให้พวกเขาได้ลิ้มรส
ของเหล็กโรมัน

508
00:59:09,463 --> 00:59:12,882
ฉันประท้วง.
ข้าพเจ้าขอประท้วงอย่างสุดกำลัง

509
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
มี
ทาสในโรมเพิ่มมากขึ้น
กว่าชาวโรมัน

510
00:59:15,344 --> 00:59:16,719
กับกองทหารรักษาการณ์
ไม่มา,

511
00:59:16,803 --> 00:59:19,555
อะไรที่จะป้องกันพวกเขา
จากการเพิ่มขึ้นด้วย?

512
00:59:19,640 --> 00:59:22,892
ฉันไม่ได้พูด
กองทหารทั้งหมด

513
00:59:22,976 --> 00:59:25,603
หกกลุ่มจะ
มากกว่าทำงาน

514
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
ที่เหลือก็ได้
อยู่ในกรุงโรม

515
00:59:26,939 --> 00:59:29,565
เพื่อช่วยคุณจาก
แม่บ้านของคุณ

516
00:59:31,693 --> 00:59:34,403
คุณจะยอมรับ
ค่าธรรมเนียมดังกล่าว
กลาบรูส?

517
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
ฉันยอมรับ
ค่าใช้จ่ายของ
วุฒิสภา

518
00:59:41,662 --> 00:59:43,996
ถ้าวุฒิสภา
เรียกเก็บเงินจากฉันจริงๆ

519
00:59:45,249 --> 00:59:48,834
กองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม
ยืนพร้อม

520
00:59:54,508 --> 00:59:55,925
การล่าทาส
ธุรกิจสกปรก

521
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
มันต้องใช้เวลา
ผู้บัญชาการที่กล้าหาญ
ที่จะยินยอมมัน

522
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
ฉันเสนอให้เราเลี้ยว
เมืองออกพรุ่งนี้

523
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
เพื่อเป็นเกียรติแก่กลาบรูส
ขณะที่เขาเดินผ่าน

524
01:00:06,144 --> 01:00:11,232
และเป็นการชั่วคราว
คำสั่งของกองทหารรักษาการณ์
ในระหว่างที่เขาไม่อยู่

525
01:00:11,316 --> 01:00:14,694
ฉันเสนอ
ไคอุส จูเลียส ซีซาร์.

526
01:00:30,210 --> 01:00:34,547
คุณไม่
ดูมีความสุขมาก
เหนืองานใหม่

527
01:00:35,090 --> 01:00:37,550
มันไม่ใช่
เกิดการรบกวนอย่างรุนแรง
กลาบรูสจะกลับมา

528
01:00:37,634 --> 01:00:38,843
อาจจะ.

529
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉัน
โอกาสที่จะแยกจากกัน

530
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
กลาบรูสจาก Crassus
ชั่วขณะหนึ่ง

531
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
คุณรู้,
สาธารณรัฐของเรานี้

532
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
คือบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนหญิงม่ายเศรษฐี

533
01:00:49,479 --> 01:00:51,689
ชาวโรมันส่วนใหญ่รักเธอ
เหมือนแม่ของพวกเขา

534
01:00:51,773 --> 01:00:56,068
แต่ Crassus ฝันถึง
แต่งงานกับหญิงชรา
ที่จะพูดอย่างสุภาพ

535
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
สวัสดีกลาบรูส

536
01:00:57,779 --> 01:00:58,946
สวัสดีกลาบรูส

537
01:00:59,031 --> 01:01:00,656
สวัสดีกลาบรูส!

538
01:01:05,203 --> 01:01:07,330
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
กลาบรูส

539
01:01:07,414 --> 01:01:08,789
และกับคุณด้วย

540
01:01:14,421 --> 01:01:17,423
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา
เสียงปรบมือดังกล่าว

541
01:01:18,425 --> 01:01:20,551
อ้อ ตัวอ้วนตัวหนึ่ง
ฟิมเบรีย.

542
01:01:26,433 --> 01:01:29,101
เก็บการเปลี่ยนแปลง
มอบให้ภรรยาของคุณ.

543
01:01:29,186 --> 01:01:30,561
ขอให้เหล่าเทพ
รักคุณ

544
01:01:30,645 --> 01:01:33,105
ผ่านเท่านั้น
คำอธิษฐานของคุณ

545
01:01:33,190 --> 01:01:37,526
มาทำกัน
การเสียสละแบบเก่า
เพื่อความสำเร็จของ Glabrus?

546
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
ฉันคิดว่าคุณ
มีการจอง
เกี่ยวกับเทพเจ้า

547
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันเชื่อไม่มีเลย
คุณก็เช่นกัน

548
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
ต่อสาธารณะ
ฉันเชื่อในพวกเขาทั้งหมด

549
01:01:44,159 --> 01:01:46,660
สวัสดี
มาร์คัส โคลดิอุส ฟลาเวียส!

550
01:02:16,525 --> 01:02:17,983
คือ มาร์คัส กลาบรูส
ในการเข้าร่วม?

551
01:02:18,068 --> 01:02:19,318
เขารอคุณอยู่
ในห้องโถงครับท่าน

552
01:02:19,403 --> 01:02:21,070
ยอดเยี่ยม.

553
01:02:23,490 --> 01:02:24,490
เรามีอะไรที่นี่?

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,992
ของขวัญจาก
ผู้ว่าการซิซิลี

555
01:02:42,175 --> 01:02:45,970
“อันโตนินัส.
ซิซิลี อายุ 26 ปี

556
01:02:47,264 --> 01:02:48,848
"นักร้องเพลง"

557
01:02:49,683 --> 01:02:52,768
คุณฝึกฝนเพื่อใคร
พรสวรรค์อันมหัศจรรย์นี้เหรอ?

558
01:02:53,061 --> 01:02:55,104
สำหรับเด็กๆ
ของเจ้านายของฉัน

559
01:02:55,188 --> 01:02:57,273
ซึ่งฉันก็เช่นกัน
สอนคลาสสิก

560
01:02:57,357 --> 01:02:59,358
คลาสสิกจริงๆ

561
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
ตำแหน่งอะไร
มีเราไหม ฉันสงสัยว่า

562
01:03:01,361 --> 01:03:03,529
สำหรับเด็กชายคนหนึ่ง
ของขวัญที่หลากหลายขนาดนั้นเหรอ?

563
01:03:03,905 --> 01:03:04,989
อืม?

564
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
คุณจะเป็น
คนรับใช้ร่างกายของฉัน
สั่งสอนเขา.

565
01:03:08,243 --> 01:03:10,244
ทุกท่าน
มากับฉัน

566
01:03:25,051 --> 01:03:26,927
คุณหรือไม่
ปฏิบัติหน้าที่ยาม?

567
01:03:30,015 --> 01:03:32,725
ครัสซัสที่รักของฉัน
ขอแสดงความยินดีกับฉัน

568
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
หรือดีกว่านั้นคือ
ให้เราแสดงความยินดี
กันและกัน.

569
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
ฉันขอแสดงความยินดีกับเรา

570
01:03:38,899 --> 01:03:41,484
พรุ่งนี้ผมเป็นผู้นำ
หกกลุ่ม
ของกองทหารรักษาการณ์

571
01:03:41,568 --> 01:03:43,444
ต่อต้านพวกทาส
บนวิสุเวียส

572
01:03:43,528 --> 01:03:46,030
ทั้งเมือง
กำลังเปิดออก
เพื่อดูพวกเราออกไป

573
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
ผู้มีพระคุณยิ่งนัก
เทพสีเลือด!

574
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
การให้อภัยของคุณ

575
01:03:51,369 --> 01:03:54,371
ฉันมักจะพูดกับสวรรค์เสมอ
ในช่วงเวลาแห่งชัยชนะ

576
01:03:55,582 --> 01:03:58,334
Gracchus มีหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
เรื่องที่ยอดเยี่ยมนี้เหรอ?

577
01:03:58,418 --> 01:04:01,754
ใช่ เขาเสนอมัน
ค่อนข้างเหมาะสมเช่นกัน

578
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
และคุณ?

579
01:04:03,131 --> 01:04:04,840
คุณคิดว่าฉัน
ทำให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

580
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
เพื่อควบคุม
แผ่นหินบางส่วน
บนวิสุเวียส?

581
01:04:08,512 --> 01:04:10,513
มันคือการควบคุม
ถนนในกรุงโรม!

582
01:04:10,597 --> 01:04:12,973
ฉันแค่ใช้เวลา
หกกลุ่ม

583
01:04:13,058 --> 01:04:14,433
ส่วนที่เหลือของ
กองทหารรักษาการณ์ยังคงอยู่

584
01:04:14,518 --> 01:04:15,684
อยู่ภายใต้คำสั่งของใคร?

585
01:04:15,769 --> 01:04:16,894
ภายใต้การดูแลของซีซาร์

586
01:04:16,978 --> 01:04:19,647
โอ้สุดยอดเลย
ยอดเยี่ยม.

587
01:04:19,731 --> 01:04:22,441
ตามหากราคคัส
อยู่ในการควบคุมฝูงชน
และวุฒิสภา

588
01:04:22,526 --> 01:04:26,111
คุณรู้สึกถูกกดดัน
เพื่อส่งมอบกองทหารรักษาการณ์
ถึงเขาด้วย

589
01:04:27,489 --> 01:04:28,864
ฉันเห็น.

590
01:04:29,407 --> 01:04:32,910
ฉันจะปฏิเสธ
ถอนตัวจาก
การสำรวจ

591
01:04:32,994 --> 01:04:34,954
ข้อเสียประการหนึ่ง
ของการเป็นขุนนาง

592
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
เป็นบางครั้งบางคราว
คุณจำเป็น
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

593
01:04:37,999 --> 01:04:40,209
คุณสัญญาว่าจะไป
และคุณต้องไป

594
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
ถ้ากราคัส
ควรตัดสินใจ
ที่จะเคลื่อนไหวต่อต้านคุณ...

595
01:04:42,462 --> 01:04:44,713
เขาจะไม่!
ไม่จำเป็นต้อง

596
01:04:44,798 --> 01:04:48,300
เขามี
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ตรึงฉันไว้โดยสิ้นเชิง

597
01:04:49,803 --> 01:04:52,888
พยุหเสนาของคุณอยู่ในค่าย
นอกกำแพงเมืองเหรอ?

598
01:04:53,765 --> 01:04:55,140
พยุหะของฉัน?

599
01:04:55,809 --> 01:04:58,519
คุณเชื่อจริงไหม.
ฉันจะสั่งพยุหเสนาของฉัน
เพื่อเข้าสู่กรุงโรม?

600
01:04:58,603 --> 01:05:01,272
คุณสามารถ
ถ้าคุณต้อง

601
01:05:01,356 --> 01:05:03,649
คุณไม่รู้ตัวเหรอ.
กฎหมายที่เก่าแก่ที่สุดของกรุงโรม

602
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
ที่ไม่มีทั่วไป
อาจเข้าเมืองได้

603
01:05:05,485 --> 01:05:07,069
ที่หัวของ
กองทัพติดอาวุธของเขาเหรอ?

604
01:05:07,153 --> 01:05:08,153
ซัลลาทำ.

605
01:05:08,238 --> 01:05:10,656
ซัลลา?
เพื่อความอับอาย
จากชื่อของเขา!

606
01:05:10,991 --> 01:05:13,492
ถึงขั้นสาปแช่งเลยทีเดียว
ของสายของเขา!

607
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
ไม่สิ เพื่อนหนุ่มของฉัน

608
01:05:17,872 --> 01:05:19,582
วันหนึ่งฉันจะ
ชำระล้างกรุงโรมนี้

609
01:05:19,666 --> 01:05:21,875
ซึ่งบรรพบุรุษของฉัน
ยกมรดกให้ฉัน

610
01:05:22,168 --> 01:05:25,629
ฉันจะฟื้นฟู
ประเพณีทั้งหมด
นั่นทำให้เธอยิ่งใหญ่

611
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
มันเป็นไปตามนั้น
ฉันไม่สามารถขึ้นสู่อำนาจได้
หรือปกป้องตัวเอง

612
01:05:29,676 --> 01:05:33,262
ด้วยการกระทำอันเป็นการทรยศ
ประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
ของทั้งหมด

613
01:05:33,763 --> 01:05:37,266
ฉันจะไม่
นำกองทหารของฉันมา
ภายในกำแพงเหล่านี้

614
01:05:38,268 --> 01:05:40,811
ฉันจะไม่
ละเมิดกรุงโรม

615
01:05:41,438 --> 01:05:43,772
ในขณะนี้
ครอบครองเธอ

616
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
ไป.

617
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
เตรียมกองทัพของคุณ
ในครั้งเดียว

618
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
เดินทัพออกจากกรุงโรม
คืนนี้,

619
01:05:53,825 --> 01:05:55,701
แต่เป็นเครื่องบรรณาการ
เป็นไปไม่ได้

620
01:05:56,536 --> 01:05:57,953
เราเคยเป็นมาแล้ว
ทำให้ดูเป็นคนโง่

621
01:05:58,038 --> 01:06:00,414
อย่าเพิ่มเลย
เครื่องประดับ
ของตัวตลก

622
01:06:00,498 --> 01:06:02,207
ลาก่อน
ถนนที่ไม่พลุกพล่าน

623
01:06:02,292 --> 01:06:04,627
ปราศจากการประโคมข่าว
โดยไม่มีแม้แต่กลอง

624
01:06:06,046 --> 01:06:07,379
แอบออกไป

625
01:06:09,549 --> 01:06:10,924
ตามที่คุณต้องการ

626
01:06:11,760 --> 01:06:14,094
และเพื่อเห็นแก่สวรรค์
เพื่อนหนุ่มของฉัน

627
01:06:14,179 --> 01:06:17,389
คอยดูเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้อง
แอบกลับมาอีกครั้ง

628
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
ลา.

629
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
เอาล่ะเด็กอ้วน!

630
01:09:29,707 --> 01:09:30,749
สปาร์ตาคัส เอาล่ะ!

631
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
มาเร็ว!

632
01:09:32,001 --> 01:09:33,502
ชาวโรมันผู้สูงศักดิ์

633
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
ต่อสู้กัน
เหมือนสัตว์

634
01:09:37,340 --> 01:09:39,883
เจ้านายใหม่ของคุณ
เดิมพันเพื่อดู
ใครจะตายก่อน

635
01:09:43,263 --> 01:09:44,888
วางดาบของคุณ

636
01:09:45,181 --> 01:09:48,016
เลขที่! เลขที่!
เลขที่! เลขที่!

637
01:09:52,146 --> 01:09:55,941
ฉันต้องการที่จะเห็น
เลือดของพวกเขาที่นี่
ที่ Draba ตาย!

638
01:09:57,819 --> 01:10:01,113
เมื่อฉันต่อสู้คู่ที่ตรงกัน
พวกเขาต่อสู้จนตาย

639
01:10:02,532 --> 01:10:04,867
ฉันทำเอง
คำสัญญา คริซัส

640
01:10:05,118 --> 01:10:07,035
ฉันสาบานว่า
ถ้าฉันออกไป
ของสถานที่แห่งนี้

641
01:10:07,120 --> 01:10:10,330
ฉันคงตายก่อน
ฉันจะดูผู้ชายสองคน
สู้ตายอีกครั้ง

642
01:10:14,335 --> 01:10:16,545
ดราบาทำ
คำสัญญานั้นก็เช่นกัน

643
01:10:18,006 --> 01:10:19,381
เขาเก็บมันไว้

644
01:10:21,092 --> 01:10:22,426
ฉันก็เช่นกัน

645
01:10:25,805 --> 01:10:27,890
ไปต่อ. ออกไป!

646
01:10:31,728 --> 01:10:33,478
เราเป็นอะไร
คริกซัส?

647
01:10:33,730 --> 01:10:36,148
เรากำลังจะกลายเป็นอะไร?
ชาวโรมัน?

648
01:10:36,316 --> 01:10:39,234
เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย?
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

649
01:10:39,319 --> 01:10:41,737
เรามองหาไวน์
เมื่อเราควร
กำลังตามล่าขนมปัง

650
01:10:41,821 --> 01:10:44,489
เมื่อคุณได้ไวน์แล้ว
คุณไม่ต้องการขนมปัง!

651
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
เราไม่สามารถเป็นได้
แก๊งค์
ผู้บุกรุกขี้เมา

652
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
เราจะเป็นอะไรได้อีก?

653
01:10:50,663 --> 01:10:51,830
กลาดิเอเตอร์

654
01:10:52,957 --> 01:10:54,833
กองทัพกลาดิเอเตอร์

655
01:10:55,335 --> 01:10:57,628
ไม่เคยมี
กองทัพแบบนั้น

656
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
หนึ่งกลาดิเอเตอร์ก็คุ้มค่า
ทหารโรมันสองคนใดก็ได้

657
01:11:00,506 --> 01:11:01,840
เราเอาชนะ
ยามโรมันที่นี่

658
01:11:01,925 --> 01:11:03,300
แต่เป็นของกองทัพโรมัน
แตกต่าง.

659
01:11:03,384 --> 01:11:05,552
พวกเขาต่อสู้ที่แตกต่างกัน

660
01:11:05,637 --> 01:11:08,639
เราสามารถเอาชนะอะไรก็ได้
พวกเขาส่งมาต่อต้านเรา
ถ้าเราต้องการ

661
01:11:08,723 --> 01:11:10,807
มันต้องใช้เวลา
กองทัพใหญ่

662
01:11:10,892 --> 01:11:12,184
เราจะมี
กองทัพใหญ่

663
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
เมื่อเรา
ในเดือนมีนาคม

664
01:11:13,728 --> 01:11:16,355
เราจะปล่อยทาสทุกคน
ในทุกเมือง
และหมู่บ้าน

665
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
ใครก็ได้ครับ
กองทัพที่ใหญ่กว่าเหรอ?

666
01:11:18,483 --> 01:11:20,692
เมื่อเราข้ามเทือกเขาแอลป์แล้ว
เราปลอดภัยแล้ว

667
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
ไม่มีใครสามารถ
ข้ามเทือกเขาแอลป์

668
01:11:22,028 --> 01:11:23,987
ทุกการผ่าน
ได้รับการปกป้องโดย
กองทัพของตัวเอง

669
01:11:24,072 --> 01:11:27,199
มีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะออกไป
ของประเทศนี้

670
01:11:28,034 --> 01:11:29,284
ทะเล.

671
01:11:29,369 --> 01:11:32,120
ทะเลมีดีอะไร.
ถ้าคุณไม่มีเรือ?

672
01:11:32,205 --> 01:11:34,539
พวกโจรสลัดซิลิเซียน
มีเรือ

673
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
พวกเขาอยู่ในภาวะสงคราม
กับกรุงโรม

674
01:11:37,418 --> 01:11:40,712
ห้องครัวโรมันทุกแห่งนั้น
แล่นออกจากบรันดูเซียม
จ่ายส่วย

675
01:11:40,797 --> 01:11:42,756
พวกเขามีที่ใหญ่ที่สุด
กองเรือในโลก

676
01:11:42,840 --> 01:11:44,007
ฉันเป็นทาสในห้องครัว
กับพวกเขา

677
01:11:44,092 --> 01:11:45,968
ให้ทองคำแก่พวกเขามากพอ
พวกเขาจะพาคุณไปทุกที่

678
01:11:46,052 --> 01:11:47,260
เราไม่ได้
ได้ทองมามากพอแล้ว

679
01:11:47,345 --> 01:11:48,637
รับทุกโรมัน
เราจับ

680
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
และอบอุ่น
หลังของเขาเล็กน้อย

681
01:11:50,098 --> 01:11:52,224
เราจะได้ทองกันเลยทีเดียว

682
01:11:53,059 --> 01:11:54,851
สปาร์ตาคัสพูดถูก!

683
01:11:55,228 --> 01:11:56,353
จ้างกันเถอะ
โจรสลัดเหล่านี้

684
01:11:56,437 --> 01:11:58,271
และเดินตรงไป
ถึงบรันดูเซียม!

685
01:12:45,028 --> 01:12:48,113
มาร่วมกับเรา
ทุกท่านมาร่วมกับเรา

686
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
มาเร็ว
และเข้าร่วมกับเรา!

687
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
มาเร็ว!

688
01:13:22,315 --> 01:13:23,523
เฮ้!

689
01:13:33,326 --> 01:13:35,368
กลับสู่วิสุเวียส!

690
01:13:56,599 --> 01:13:57,849
วาริเนีย.

691
01:14:03,189 --> 01:14:05,732
ฉันคิดว่าฉันจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย

692
01:14:20,123 --> 01:14:22,165
ทุกอย่างแตกต่างกันมาก

693
01:14:28,381 --> 01:14:30,715
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นคุณ คุณ...

694
01:14:31,717 --> 01:14:35,595
คุณกำลังรออยู่
ในเวทีเพื่อ...

695
01:14:41,769 --> 01:14:45,147
ฉัน... ฉันคิดว่า
คุณอยู่ในโรม

696
01:14:48,276 --> 01:14:49,401
โอ้...

697
01:14:50,361 --> 01:14:51,987
หนียังไงล่ะ?

698
01:14:52,572 --> 01:14:53,613
ฉัน...

699
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
ฉันกระโดดลงจากรถเข็น
และบาเทียทัสก็อ้วนมาก...

700
01:15:09,672 --> 01:15:12,090
ฉันบิน
ออกจากรถเข็น

701
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
และบาเทียทัส
อ้วนมาก

702
01:15:16,596 --> 01:15:19,181
ว่าเขาทำไม่ได้
จับฉัน

703
01:15:19,265 --> 01:15:21,433
เขาทำไม่ได้
ตามทันฉัน

704
01:15:22,185 --> 01:15:24,144
คุณรู้ไหม

705
01:15:24,228 --> 01:15:27,480
ไม่มีใครสามารถเคยได้
ขายคุณอีกแล้วเหรอ?

706
01:15:27,565 --> 01:15:29,441
ไม่มีใครสามารถขายคุณได้

707
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
หรือให้คุณออกไป

708
01:15:30,610 --> 01:15:32,068
หรือให้คุณออกไป

709
01:15:32,153 --> 01:15:34,404
ไม่มีใครสามารถเคย
ทำให้คุณอยู่
กับใครก็ได้

710
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
ไม่มีใครสามารถทำให้คุณได้
อยู่กับใครก็ได้

711
01:15:39,243 --> 01:15:41,953
โอ้ ฉันรักคุณ
สปาตาคัส

712
01:15:45,958 --> 01:15:49,377
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

713
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
ฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อมัน

714
01:15:56,594 --> 01:16:00,472
ห้ามฉันเด็ดขาด
ที่จะทิ้งคุณ

715
01:16:06,520 --> 01:16:08,146
ฉันห้ามคุณแล้ว

716
01:16:10,650 --> 01:16:12,108
ฉันห้ามคุณ

717
01:16:13,945 --> 01:16:15,403
ฉันห้ามคุณ

718
01:16:16,489 --> 01:16:18,490
ฉันห้ามคุณ

719
01:16:42,515 --> 01:16:44,432
มันตลกดี
ในเวลานั้น

720
01:16:45,643 --> 01:16:48,144
ดีแค่ไหน
คุณคือสำหรับฉัน
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

721
01:16:48,229 --> 01:16:49,896
คุณอาจจะ.
ขอบคุณ

722
01:16:50,815 --> 01:16:52,732
อย่าเพิ่ง.
มองดูนกเหล่านั้น
กินพวกมัน.

723
01:16:52,817 --> 01:16:55,568
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะอยู่บนของคุณ
พฤติกรรมที่ดีที่สุดที่นี่

724
01:16:55,653 --> 01:17:00,615
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณสบายดี
สำหรับฉันในอดีต

725
01:17:00,700 --> 01:17:02,158
ฉันเคยเป็น
ดีต่อคุณเหรอ?

726
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
โอ้ใช่

727
01:17:03,494 --> 01:17:07,956
คุณขายทาสให้ฉันแล้ว
อย่างมาก
ราคาสมเหตุสมผล

728
01:17:08,874 --> 01:17:12,794
และคุณก็จัด
การแข่งขันกลาดิเอทอเรียล
ในราคาในทางปฏิบัติ

729
01:17:13,212 --> 01:17:15,964
คุณเป็นทั้งสองคน
มีจริยธรรมในการดำเนินธุรกิจ

730
01:17:16,048 --> 01:17:19,217
และแน่นอน
มองการณ์ไกลในสังคม

731
01:17:19,427 --> 01:17:21,803
ซีโนเบียมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
ตั้งแต่ฉันพบเธอครั้งสุดท้าย

732
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
เธอไม่ได้เหรอ?
ฉันชอบมัน.

733
01:17:23,306 --> 01:17:24,389
ฉันก็เช่นกัน

734
01:17:26,100 --> 01:17:28,643
คุณและฉันมีแนวโน้ม
สู่ความอ้วนท้วน

735
01:17:28,728 --> 01:17:32,314
การมีร่างกายสมบูรณ์ทำให้
ผู้ชายที่มีเหตุผล
น่ารื่นรมย์และเฉื่อยชา

736
01:17:32,398 --> 01:17:36,318
สังเกตไหม
ผู้ทรยศที่น่ารังเกียจที่สุด
ผอมอยู่เสมอเหรอ?

737
01:17:38,571 --> 01:17:39,779
ทั้งๆที่
ความชั่วร้ายของคุณ

738
01:17:39,864 --> 01:17:42,782
คุณคือที่สุด
โรมันผู้ใจดี
ของเวลาของเรา

739
01:17:42,867 --> 01:17:44,159
ความชั่วร้าย?

740
01:17:46,620 --> 01:17:47,829
สุภาพสตรี.

741
01:17:51,000 --> 01:17:53,585
สุภาพสตรี? ตั้งแต่เมื่อไร
พวกเขาเป็นรองหรือเปล่า?

742
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
บางทีฉันก็ใช้
คำผิด

743
01:17:55,421 --> 01:17:57,630
ความเยื้องศูนย์,
ล้มเหลว

744
01:17:57,715 --> 01:18:00,091
ฉันหวังว่าฉันจะออกเสียง
คำนั้น...

745
01:18:00,176 --> 01:18:03,011
เป็นที่รู้จักกันดี
แม้กระทั่งเจ้าบ่าวของคุณ
และพ่อบ้านเป็นผู้หญิง

746
01:18:03,095 --> 01:18:05,513
ฉันมากที่สุด
ผู้มีคุณธรรมในกรุงโรม

747
01:18:05,806 --> 01:18:09,351
ฉันเก็บผู้หญิงเหล่านี้ไว้
ด้วยความเคารพของฉัน
เพื่อศีลธรรมของชาวโรมัน

748
01:18:09,518 --> 01:18:11,811
ศีลธรรมนั้น
ซึ่งทำให้กรุงโรม
แข็งแกร่งพอ

749
01:18:11,896 --> 01:18:14,606
ที่จะขโมย
สองในสามของโลก
จากเจ้าของโดยชอบธรรม

750
01:18:14,690 --> 01:18:18,276
ตั้งอยู่บนความศักดิ์สิทธิ์
การแต่งงานและครอบครัวของชาวโรมัน

751
01:18:18,361 --> 01:18:21,738
ฉันบังเอิญชอบผู้หญิง
ฉันมีลักษณะสำส่อน

752
01:18:21,822 --> 01:18:23,031
และไม่เหมือน
ขุนนางเหล่านี้

753
01:18:23,115 --> 01:18:24,866
ฉันจะไม่เอา
คำสาบานการแต่งงาน

754
01:18:24,950 --> 01:18:27,535
ซึ่งธรรมชาติของฉัน
จะป้องกันฉัน
จากการเก็บรักษา

755
01:18:27,620 --> 01:18:29,245
คุณมี
ด้วยความเคารพมากเกินไป

756
01:18:29,330 --> 01:18:30,872
เพื่อความบริสุทธิ์
ของมนุษยชาติ

757
01:18:30,956 --> 01:18:32,207
อย่างแน่นอน.

758
01:18:33,376 --> 01:18:37,003
มันคงจะยั่วเย้า
ที่จะถูกล้อมรอบ
ด้วยความบริสุทธิ์อันมากมาย

759
01:18:41,050 --> 01:18:42,300
มันคือ.

760
01:18:42,843 --> 01:18:46,388
มาผสมกัน
ธุรกิจด้วยความยินดี
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

761
01:18:48,933 --> 01:18:52,394
เกรคัสผู้ยิ่งใหญ่
ฉันพบว่ามันยากที่จะเกลียด

762
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่สามารถคิดได้
ไม่มีควัน

763
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
นั่นใครน่ะ?
ครัสซัส.

764
01:18:56,399 --> 01:18:59,109
คุณเติบโตขึ้นแล้ว
มีความทะเยอทะยานมาก
ในความเกลียดชังของคุณ

765
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
คุณโทษฉันเหรอ?
ที่นั่นฉัน

766
01:19:00,528 --> 01:19:02,612
ดีกว่า
เศรษฐี
ในตอนเช้า

767
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
และไม่มีเงิน
ผู้ลี้ภัยในยามพลบค่ำ

768
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
ไม่มีอะไรนอกจาก
ผ้าขี้ริ้วและเนื้อของฉัน

769
01:19:07,159 --> 01:19:10,453
ทั้งหมดเพราะว่า
Crassus ตัดสินใจแตกหัก
การเดินทางของเขาที่คาปัว

770
01:19:10,538 --> 01:19:13,706
กับสองสาม
ตามอำเภอใจ,
นางไม้ที่ทาสีมากเกินไป

771
01:19:14,208 --> 01:19:16,751
ลูกสาวสองคนนี้
ของดาวศุกร์

772
01:19:16,836 --> 01:19:18,169
ต้องเยาะเย้ย
เหล่ากลาดิเอเตอร์

773
01:19:18,254 --> 01:19:19,546
บังคับให้พวกเขา
สู้จนตาย

774
01:19:19,630 --> 01:19:22,632
และก่อนที่ฉันจะรู้
เกิดอะไรขึ้น
การปฏิวัติในมือของฉัน

775
01:19:22,716 --> 01:19:26,553
แก้แค้นอะไร
คุณอยู่ในใจไหม?

776
01:19:28,347 --> 01:19:30,265
ฉันขายครัสซัสแล้ว
ผู้หญิงคนนี้วาริเนีย

777
01:19:30,349 --> 01:19:31,391
ใคร?

778
01:19:32,268 --> 01:19:34,936
วาริเนีย.
ขอให้เหล่าเทพ
ให้ปีกของเธอ

779
01:19:35,020 --> 01:19:36,062
ไม่มีสัญญา,

780
01:19:36,147 --> 01:19:37,772
แต่เธอเป็น
ทาสของเขาอย่างชัดเจน

781
01:19:37,857 --> 01:19:39,941
ทันทีที่
ทำข้อตกลงแล้ว

782
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
ตอนนี้เธอออกไปแล้ว
กับสปาร์ตาคัส

783
01:19:41,569 --> 01:19:42,610
ฆ่าคน
บนเตียงของพวกเขา

784
01:19:42,695 --> 01:19:43,778
และครัสซัส

785
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
ไม่มีการเอ่ยถึงเงิน

786
01:19:46,907 --> 01:19:49,701
คุณไม่เคยเสนอให้ฉันเลย
ผู้หญิงคนนี้ ทำไมไม่?

787
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
เธอไม่ได้
ประเภทของคุณจากระยะไกล
กราคัส.

788
01:19:53,080 --> 01:19:54,622
เธอผอมมาก
และ...

789
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

790
01:19:56,500 --> 01:19:59,502
คุณจะเห็น
ผู้หญิงทุกขนาด

791
01:19:59,587 --> 01:20:00,879
ใช่แล้ว

792
01:20:00,963 --> 01:20:03,798
มัดจำ 500 เซท
ทางด้านวาริเนีย

793
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
เนื่องจากเขายังไม่ได้จ่ายเงิน

794
01:20:05,009 --> 01:20:08,470
นี่ทำให้ฉันโทรครั้งแรก
เหนือครัสซัส
เมื่อเธอถูกจับได้

795
01:20:08,679 --> 01:20:10,555
ขอให้เหล่าเทพเจ้ารักคุณ

796
01:20:11,515 --> 01:20:13,725
ทำไมคุณถึงซื้อผู้หญิง
คุณไม่เคยเห็นเหรอ?

797
01:20:13,809 --> 01:20:16,644
เพื่อรบกวน Crassus
แน่นอน,
และช่วยคุณ

798
01:20:23,694 --> 01:20:25,737
เอาอุจจาระมา
แอนโตนินัส.

799
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
อยู่ที่นี่ด้วย..

800
01:20:40,461 --> 01:20:41,920
นั่นจะทำ

801
01:20:49,136 --> 01:20:51,095
คุณขโมย,
อันโตนินัส?

802
01:20:51,388 --> 01:20:52,764
ไม่ครับอาจารย์

803
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
คุณโกหก?

804
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
ไม่ใช่ถ้าฉัน
สามารถหลีกเลี่ยงได้

805
01:20:59,647 --> 01:21:03,024
คุณเคยไหม
ไม่ให้เกียรติพระเจ้าเหรอ?

806
01:21:03,108 --> 01:21:04,484
ไม่ครับอาจารย์

807
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
งดหรือเปล่า
จากความชั่วร้ายเหล่านี้

808
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
ด้วยความเคารพ
คุณธรรมทางศีลธรรม?

809
01:21:10,741 --> 01:21:12,116
ใช่ครับอาจารย์

810
01:21:16,288 --> 01:21:17,997
คุณกินหอยนางรมไหม?

811
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
เมื่อฉันมี
พวกเขาครับอาจารย์

812
01:21:21,669 --> 01:21:23,336
คุณกินหอยทากไหม?

813
01:21:24,380 --> 01:21:25,755
ไม่ครับอาจารย์

814
01:21:27,758 --> 01:21:30,134
พิจารณาดูครับ
การรับประทานหอยนางรม
ให้มีคุณธรรม

815
01:21:30,219 --> 01:21:32,929
และการรับประทานอาหาร
ของหอยทาก
ผิดศีลธรรม?

816
01:21:34,640 --> 01:21:35,974
ไม่ครับอาจารย์

817
01:21:36,892 --> 01:21:38,393
ไม่แน่นอน

818
01:21:41,647 --> 01:21:44,274
มันเป็นเรื่องทั้งหมด
ของรสชาติใช่หรือไม่?

819
01:21:44,733 --> 01:21:46,150
ใช่ครับอาจารย์

820
01:21:47,444 --> 01:21:50,029
และรสชาติก็คือ
ไม่เหมือนกัน
เป็นความอยากอาหาร

821
01:21:50,656 --> 01:21:53,658
และด้วยเหตุนี้
ไม่ใช่คำถาม
ศีลธรรมใช่ไหม?

822
01:21:55,953 --> 01:21:56,995
อืม

823
01:21:59,623 --> 01:22:01,833
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เถียงอย่างนั้นครับอาจารย์

824
01:22:05,254 --> 01:22:08,006
นั่นจะทำ
เสื้อคลุมของฉัน แอนโทนินัส

825
01:22:24,690 --> 01:22:26,566
รสนิยมของฉันประกอบด้วย

826
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
หอยทากทั้งสอง
และหอยนางรม

827
01:22:39,538 --> 01:22:41,164
อันโตนินัส ดูสิ

828
01:22:42,541 --> 01:22:44,167
ข้ามแม่น้ำ.

829
01:22:45,502 --> 01:22:47,837
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น

830
01:22:52,176 --> 01:22:54,927
ที่นั่นเด็กผู้ชายคือโรม

831
01:22:56,347 --> 01:22:58,514
อำนาจ,
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

832
01:22:59,892 --> 01:23:01,643
ความหวาดกลัวของกรุงโรม

833
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
มีพลังอยู่

834
01:23:05,397 --> 01:23:08,399
ที่ดีที่สุด
โลกที่รู้จัก
เหมือนยักษ์ใหญ่

835
01:23:09,860 --> 01:23:11,903
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถ
ทนต่อกรุงโรม

836
01:23:13,113 --> 01:23:15,239
ไม่มีชาติใดทำได้
ทนต่อเธอ

837
01:23:17,034 --> 01:23:18,493
มากน้อยเพียงใด.

838
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
เด็กผู้ชายเหรอ?

839
01:23:23,582 --> 01:23:24,624
อืม?

840
01:23:28,128 --> 01:23:31,339
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจัดการกับโรม
แอนโตนินัส.

841
01:23:32,257 --> 01:23:33,966
คุณต้องรับใช้เธอ

842
01:23:35,719 --> 01:23:38,221
คุณต้องตกต่ำลง
ตัวเองต่อหน้าเธอ

843
01:23:40,599 --> 01:23:42,767
คุณต้องคร่ำครวญ
ที่เท้าของเธอ

844
01:23:45,145 --> 01:23:48,564
คุณต้องรักเธอ

845
01:23:53,445 --> 01:23:55,446
ไม่เป็นอย่างนั้นหรือ
อันโตนินัส?

846
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
อันโตนินัส!

847
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
อันโตนินัส?

848
01:25:38,675 --> 01:25:40,218
ใช้เวลาของคุณ!

849
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
พวกเขามายังไง?
ดี.

850
01:25:41,678 --> 01:25:42,762
ให้ฉันอีก
พันเหมือนพวกเขา

851
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
และเราทำได้
เดินขบวนไปที่กรุงโรม

852
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
มาเร็ว,
อีกครั้ง.

853
01:26:02,658 --> 01:26:04,492
ที่นี่บนวิสุเวียส
เราปลอดภัยจากการถูกโจมตี

854
01:26:04,576 --> 01:26:07,078
ในขณะที่เรา
จัดระเบียบตัวเราเอง
เข้าไปในกองทัพ

855
01:26:07,162 --> 01:26:09,497
มันอาจจะต้องใช้เวลา
หกเดือนหนึ่งปี

856
01:26:10,040 --> 01:26:13,292
เมื่อเราเข้มแข็งแล้ว
เราจะสู้ของเรา
ไปทางทิศใต้สู่ทะเล

857
01:26:13,377 --> 01:26:16,504
เรากำลังจะไป
จัดเตรียมเรือด้วย
พวกโจรสลัดซิลิเซียน

858
01:26:16,588 --> 01:26:18,840
ทะเลก็จะเป็น
ถนนกลับบ้านของเรา

859
01:26:19,758 --> 01:26:22,009
หากคุณเห็นด้วย
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

860
01:26:22,177 --> 01:26:25,972
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
กลับไปก่อนของคุณ
มีการค้นพบการหลบหนี

861
01:26:27,516 --> 01:26:29,058
ผู้หญิงเยอะมาก.

862
01:26:29,601 --> 01:26:31,602
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้หญิง?

863
01:26:31,687 --> 01:26:33,938
คุณจะอยู่ที่ไหน
เป็นตอนนี้คุณพูดจาโผงผาง

864
01:26:34,022 --> 01:26:36,482
ถ้าผู้หญิงคนไหน
ไม่ได้ต่อสู้
ความเจ็บปวดทั้งหมดของนรก

865
01:26:36,567 --> 01:26:38,526
เพื่อนำคุณเข้าสู่
โลกที่ถูกสาปนี้เหรอ?

866
01:26:38,610 --> 01:26:41,654
ฉันจัดการได้
มีดในความมืด
เช่นเดียวกับใครก็ตาม

867
01:26:41,738 --> 01:26:43,906
ฉันสามารถร่ายเวทย์ได้
และปรุงยาพิษ

868
01:26:43,991 --> 01:26:47,076
ฉันได้ทำ
ความตายปกคลุมอยู่เพื่อ
ปรมาจารย์ชาวโรมันเจ็ดคน

869
01:26:49,329 --> 01:26:50,705
ฉันต้องการ
ดูสปาร์ตาคัส

870
01:26:50,789 --> 01:26:53,124
ได้เลยคุณย่า
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

871
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
อยู่กับเรา

872
01:26:54,626 --> 01:26:57,670
เราจะต้อง
ผ้าห่อศพโรมันนับล้าน
ก่อนที่เราจะผ่าน

873
01:27:01,383 --> 01:27:02,675
คุณมาจากไหน?

874
01:27:02,759 --> 01:27:05,428
พวกเราส่วนใหญ่มาจาก
ที่ดินของลิลเลียส

875
01:27:05,512 --> 01:27:06,721
งานแบบไหน
คุณทำที่นั่นหรือเปล่า?

876
01:27:06,805 --> 01:27:09,056
สิบหกปี
ช่างไม้, ช่างก่ออิฐ

877
01:27:09,141 --> 01:27:11,392
ดี. เราทำได้
ใช้ช่างไม้

878
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
งานแบบไหน
คุณทำไหม?

879
01:27:14,813 --> 01:27:16,063
หัวหน้าสจ๊วต.

880
01:27:16,148 --> 01:27:19,525
คุณจะช่วยในเรื่อง
เสบียงอาหาร
รายงานตัวต่อพัทลัส

881
01:27:20,569 --> 01:27:22,778
งานแบบไหน
คุณทำไหม?

882
01:27:23,822 --> 01:27:25,406
นักร้อง.

883
01:27:26,116 --> 01:27:27,700
นักร้องเพลง?

884
01:27:27,910 --> 01:27:29,911
แต่งานอะไร.
คุณทำไหม?

885
01:27:30,245 --> 01:27:32,496
นั่นคืองานของฉัน
ฉันยังเล่นปาหี่

886
01:27:33,248 --> 01:27:35,374
เล่นกล.
คุณทำอะไรอีก?

887
01:27:35,918 --> 01:27:37,877
ฉันสามารถทำได้
ความสำเร็จของเวทมนตร์

888
01:27:38,337 --> 01:27:39,503
เวทมนตร์?

889
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
บางทีเขาอาจจะทำก็ได้
ชาวโรมันหายไป

890
01:29:10,846 --> 01:29:13,014
ฉันต้องการอาสาสมัครหนึ่งคน
ชายหรือหญิง

891
01:29:13,098 --> 01:29:15,307
แล้วคุณล่ะ
คุณครับ?

892
01:29:16,309 --> 01:29:18,269
ที่นี่เรามี
เรื่องที่เป็นไปได้

893
01:29:19,813 --> 01:29:22,940
คุณจะสังเกตเห็น
ไม่มีอะไรเลย
ในมือของฉัน จริงเหรอ?

894
01:29:23,275 --> 01:29:24,275
กี่นิ้ว.
คุณเห็นไหม?

895
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
สาม.

896
01:29:25,444 --> 01:29:26,527
กี่นิ้ว.
คุณเห็นไหม?

897
01:29:26,611 --> 01:29:27,695
สาม.

898
01:29:27,779 --> 01:29:29,321
ฉันทำชาม

899
01:29:29,406 --> 01:29:31,657
มือของฉันกลับหัวกลับหาง
และฉันถามคุณ
ที่จะระเบิดมัน

900
01:29:32,784 --> 01:29:34,285
ไม่ยากพอ
แข็ง!

901
01:29:35,954 --> 01:29:37,204
ขอบคุณ

902
01:29:44,796 --> 01:29:46,672
คุณอยากจะลองไหม?

903
01:29:50,427 --> 01:29:52,762
ตีมันต่อต้าน
ก้อนหินเบาๆ

904
01:30:00,812 --> 01:30:03,314
กวี,
ฉันไม่ได้มี
ไข่ในไม่กี่วัน

905
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
คุณไม่ได้?

906
01:30:09,529 --> 01:30:11,072
ที่นี่.
ขอบคุณ

907
01:30:11,948 --> 01:30:14,450
ฉันจะไม่ไป
ปล่อยให้ของฉันหนีไป

908
01:30:34,221 --> 01:30:35,638
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย

909
01:30:35,722 --> 01:30:37,515
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ
แอนโตนินัส.

910
01:30:38,266 --> 01:30:39,850
ร้องเพลงอันโตนินัส

911
01:30:43,146 --> 01:30:46,565
เมื่อ
ดวงตะวันอันร้อนแรงตกต่ำ
ในท้องฟ้าด้านตะวันตก

912
01:30:48,527 --> 01:30:51,195
เมื่อลม
ตายไป
บนภูเขา

913
01:30:53,865 --> 01:30:57,118
เมื่อเพลง
ของทุ่งหญ้า
หันมานิ่งๆ

914
01:30:59,496 --> 01:31:02,706
เมื่อตั๊กแตนทุ่ง
ไม่ต้องคลิกอีกต่อไป
ในสนาม

915
01:31:04,835 --> 01:31:07,837
และฟองทะเลก็หลับใหล
เหมือนหญิงสาวที่พักผ่อน

916
01:31:08,630 --> 01:31:12,049
และพลบค่ำ
สัมผัสได้ถึงรูปร่าง
ของโลกที่น่าพิศวง

917
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
ฉันกลับบ้าน

918
01:31:15,220 --> 01:31:17,805
ผ่านเงาสีน้ำเงิน
และป่าสีม่วง

919
01:31:19,015 --> 01:31:20,391
ฉันกลับบ้าน

920
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
ฉันหันไปหาสถานที่
ที่ฉันเกิดมา

921
01:31:24,729 --> 01:31:28,149
ถึงแม่ผู้ให้กำเนิดฉัน
และพ่อที่สอนฉัน

922
01:31:28,567 --> 01:31:32,319
นานมาแล้ว นานมาแล้ว
นานมาแล้ว

923
01:31:34,531 --> 01:31:36,240
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
หลงทางและโดดเดี่ยว

924
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
ในที่อันกว้างไกล
โลกที่น่าสงสัย

925
01:31:40,662 --> 01:31:44,123
ยังไงก็เมื่อไหร่.
ดวงตะวันอันเจิดจ้าต่ำลง

926
01:31:46,084 --> 01:31:49,170
เมื่อลมพัดหายไป
และฟองทะเลก็หลับใหล

927
01:31:50,755 --> 01:31:53,591
และสัมผัสยามพลบค่ำ
แผ่นดินอันน่าพิศวง

928
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
ฉันกลับบ้าน

929
01:32:03,018 --> 01:32:05,144
คุณเรียนที่ไหน
เพลงนั้นเหรอ?

930
01:32:05,937 --> 01:32:07,938
พ่อของฉัน
สอนมันให้ฉัน

931
01:32:09,024 --> 01:32:11,150
ฉันผิด
เกี่ยวกับคุณกวี

932
01:32:11,484 --> 01:32:13,861
คุณจะไม่เรียนรู้ที่จะฆ่า
คุณจะสอนเพลงให้เรา

933
01:32:13,945 --> 01:32:15,738
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้

934
01:32:17,782 --> 01:32:19,783
ใครๆ ก็สามารถเรียนรู้ได้
ที่จะต่อสู้

935
01:32:20,619 --> 01:32:22,286
ฉันร่วมต่อสู้

936
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
คุณชื่ออะไร?

937
01:32:28,210 --> 01:32:29,543
แอนโตนินัส.

938
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
แอนโตนินัส.

939
01:32:33,882 --> 01:32:37,134
มีเวลา
เพื่อการต่อสู้
และมีเวลาร้องเพลง

940
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
ตอนนี้คุณสอนเรา
ร้องเพลง

941
01:32:40,180 --> 01:32:41,805
ร้องเพลงอันโตนินัส

942
01:32:48,521 --> 01:32:52,358
เมื่อ
ดวงตะวันอันร้อนแรงตกต่ำ
บนท้องฟ้าตะวันตก...

943
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
คุณชอบเขา
ใช่ไหม?

944
01:33:00,158 --> 01:33:01,909
ใครอยากสู้บ้าง?

945
01:33:04,955 --> 01:33:07,164
สัตว์
สามารถเรียนรู้ที่จะต่อสู้

946
01:33:10,669 --> 01:33:12,836
แต่มาร้องเพลง.
สิ่งที่สวยงาม

947
01:33:14,464 --> 01:33:16,757
และทำให้ผู้คน
เชื่อพวกเขา...

948
01:33:26,768 --> 01:33:28,894
คุณคืออะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

949
01:33:36,486 --> 01:33:37,736
ฉันว่าง.

950
01:33:39,990 --> 01:33:41,699
และฉันรู้อะไร?

951
01:33:43,201 --> 01:33:45,411
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการอ่าน

952
01:33:47,539 --> 01:33:50,165
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ
ที่ไม่สามารถสอนได้

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,086
ฉันไม่รู้อะไรเลย

954
01:33:55,005 --> 01:33:56,255
ไม่มีอะไร.

955
01:33:59,384 --> 01:34:02,803
และฉันต้องการที่จะรู้
ฉันต้องการที่จะ...

956
01:34:06,558 --> 01:34:08,100
ฉันต้องการที่จะรู้

957
01:34:09,644 --> 01:34:10,978
รู้อะไร?

958
01:34:15,734 --> 01:34:17,067
ทุกอย่าง.

959
01:34:19,571 --> 01:34:22,239
ทำไมดาวตก
และนกก็ไม่ทำ

960
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
พระอาทิตย์ที่ไหน.
ไปตอนกลางคืน

961
01:34:26,077 --> 01:34:28,162
ทำไมต้องพระจันทร์.
เปลี่ยนรูปร่าง

962
01:34:32,917 --> 01:34:35,753
ฉันต้องการที่จะรู้
ลมอยู่ที่ไหน
มาจาก.

963
01:34:42,844 --> 01:34:44,887
ลม
เริ่มต้นในถ้ำ

964
01:34:46,431 --> 01:34:50,017
ไกลออกไปทางเหนือ
พระเจ้าหนุ่ม
นอนอยู่ในถ้ำนั้น

965
01:34:51,269 --> 01:34:54,730
เขาฝันถึงหญิงสาวคนหนึ่ง
และเขาก็ถอนหายใจ

966
01:34:56,191 --> 01:34:59,401
และลมยามค่ำคืน
กวนด้วยลมหายใจของเขา

967
01:35:08,912 --> 01:35:11,121
ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

968
01:35:14,417 --> 01:35:18,629
ทุกบรรทัด
ทุกโค้ง

969
01:35:22,801 --> 01:35:25,177
ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกส่วนของคุณ

970
01:35:28,139 --> 01:35:30,140
ทุกจังหวะ
ของหัวใจของคุณ

971
01:35:56,000 --> 01:35:57,501
ไปเกี่ยวกับเมือง
ของเมตาปอนตัม

972
01:35:58,670 --> 01:36:01,130
กองทหารรักษาการณ์อะไร
เราจะพบที่นั่นไหม?

973
01:36:02,715 --> 01:36:04,800
มีสองกองทหาร
ในกองทหารรักษาการณ์

974
01:36:04,884 --> 01:36:06,260
มีบ้างแล้ว
ส่งไปทางใต้...

975
01:36:06,344 --> 01:36:08,387
ตั้งกระบะทราย
ลงไปที่นั่น

976
01:36:24,362 --> 01:36:27,614
แล้วอยู่ไหนล่ะ
นายพลทาสคนนี้เหรอ?

977
01:36:31,661 --> 01:36:33,745
ไดโอนิซิอัส
รับคนขนขยะ
ออกจากสายฝน

978
01:36:33,830 --> 01:36:36,540
ให้อาหารพวกเขา
เตียงและ
เสรีภาพของพวกเขา

979
01:36:38,460 --> 01:36:39,626
เอาล่ะ ตามฉันมา

980
01:36:39,711 --> 01:36:41,503
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับพวกเขา

981
01:36:41,671 --> 01:36:44,006
เราไม่มีทาส
ในค่ายนี้

982
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
ไทกราเนส เลวานตุส
ที่บริการของคุณ

983
01:36:52,724 --> 01:36:54,308
หนังสือรับรองของฉัน

984
01:36:59,189 --> 01:37:00,439
เข้ามา..

985
01:37:03,943 --> 01:37:06,612
“ถึงท่านนายพล
ของทาสชาวอิตาลี
เรียกว่าสปาร์ตาคัส

986
01:37:06,696 --> 01:37:09,656
“จากอิบัร มะหะลี
ผู้ว่าการซิลิเซียน
ของเดลอส”

987
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
นั่งลง
“สวัสดี..

988
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
“ได้รับคำกล่าวแล้ว

989
01:37:12,911 --> 01:37:16,497
“ตามที่คุณต้องการ
เพื่อเริ่มดำเนินการกองทัพของคุณ
บนเรือซิลิเซียน

990
01:37:16,581 --> 01:37:18,707
“จาก
ท่าเรืออิตาลี
ของบรันดูเซียม

991
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
“รับตัวแทนของฉัน
ไทกราเนส..."

992
01:37:20,585 --> 01:37:21,710
เลแวนตุส.

993
01:37:22,337 --> 01:37:23,754
“...ใครต่อรอง.
ในนามของฉัน

994
01:37:23,838 --> 01:37:26,757
“เมย์ไอซิสและเซราปิส
นำชัยชนะมา
เพื่อสาเหตุของคุณ

995
01:37:26,841 --> 01:37:28,175
“ผู้ว่าราชการจังหวัด
ของเดลอส”

996
01:37:28,259 --> 01:37:30,344
ไอซิสคือใคร
แล้วเซราปิสล่ะ?

997
01:37:30,428 --> 01:37:31,762
เทพเจ้าแห่งตะวันออก

998
01:37:31,846 --> 01:37:34,139
ทำไมพวกเขาถึงควร
อยากให้เราชนะเหรอ?

999
01:37:34,349 --> 01:37:38,018
เพราะพวกเขา
โปรดปรานซิลิเซีย,

1000
01:37:38,102 --> 01:37:41,271
และซิลีเซียก็เหมือนกับคุณ
ต่อสู้กับพวกโรมัน

1001
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
คุณต้องการ
ไวน์บ้างไหม?

1002
01:37:48,112 --> 01:37:51,990
ฉันดื่มเฉพาะหลังจาก
การเจรจาต่อรองได้ข้อสรุปแล้ว
ไม่เคยมาก่อน

1003
01:38:00,625 --> 01:38:03,627
ได้กี่ลำ.
ชาวซิลิเซียเหล่านี้มีหรือ?

1004
01:38:03,711 --> 01:38:05,546
อย่างน้อยก็ห้าร้อย

1005
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
แต่ไม่มีข้อตกลงใดที่เล็กเกินไป
ฉันรับรองกับคุณ

1006
01:38:07,799 --> 01:38:09,591
เราต้องการพวกเขาทั้งหมด

1007
01:38:10,134 --> 01:38:11,468
ทั้งหมด?

1008
01:38:11,553 --> 01:38:12,803
ราคาเท่าไหร่?

1009
01:38:14,138 --> 01:38:18,350
ราคา 100,000
sesterces ต่อเรือ

1010
01:38:19,727 --> 01:38:22,646
สำหรับเรือ 500 ลำ
นั่นจะเป็น

1011
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
50 ล้านเซสเตอร์

1012
01:38:27,485 --> 01:38:30,070
คุณมีเงินจำนวนนี้เหรอ?

1013
01:38:30,154 --> 01:38:31,655
เราจะได้.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
ดูด้วยตัวคุณเอง

1015
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
สวย.

1016
01:38:42,041 --> 01:38:43,333
เมื่อไหร่เรือจะ.
เตรียมพร้อมไหม?

1017
01:38:43,418 --> 01:38:44,835
สวย.

1018
01:38:45,253 --> 01:38:47,462
ฉันชอบที่จะเห็น
ความงามดังกล่าว

1019
01:38:47,547 --> 01:38:49,756
เมื่อไหร่เรือจะ.
เตรียมพร้อมไหม?

1020
01:38:50,508 --> 01:38:53,760
อ่าเพื่อนของฉัน
คุณจะเมื่อไหร่
เตรียมพร้อมไหม?

1021
01:38:55,471 --> 01:38:57,431
นานแค่ไหน
มันจะพาคุณไปไหม

1022
01:38:59,267 --> 01:39:01,602
เพื่อข้ามหนึ่งในสาม
ความยาวของอิตาลี

1023
01:39:01,686 --> 01:39:03,979
สู้รบครั้งใหญ่
ในทุกเมือง?

1024
01:39:04,063 --> 01:39:05,856
หนึ่งปี?
สองปี?

1025
01:39:06,733 --> 01:39:11,069
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในบรันดูเซียม
เจ็ดเดือนต่อจากนี้
เราจะไม่อยู่ที่นั่นเลย

1026
01:39:13,364 --> 01:39:15,782
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราประกอบเรือ

1027
01:39:17,035 --> 01:39:20,203
และมี
ไม่ใช่กองทัพทาสอีกต่อไป
ขึ้นเครื่องเหรอ?

1028
01:39:21,289 --> 01:39:22,706
เราจะให้คุณ
หีบสมบัติตอนนี้

1029
01:39:22,790 --> 01:39:25,334
ที่เหลือเมื่อเรา
ไปที่บรันดูเซียม

1030
01:39:25,418 --> 01:39:27,377
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

1031
01:39:29,047 --> 01:39:30,172
เสร็จแล้ว!

1032
01:39:30,548 --> 01:39:33,717
เจ็ดเดือนนับจากนี้
เรือต่างๆ จะถูกประกอบเข้าด้วยกัน

1033
01:39:34,761 --> 01:39:37,179
จัดมาให้มี
หน้าอกโหลดแล้ว

1034
01:39:37,722 --> 01:39:39,097
และตอนนี้
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

1035
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
ฉันควรจะชอบ
เพื่อดื่มไวน์
คุณเสนอให้ฉัน

1036
01:39:41,726 --> 01:39:42,684
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

1037
01:39:42,769 --> 01:39:44,227
ฉันจะ.

1038
01:39:44,312 --> 01:39:45,937
ฝีมือดีเยี่ยม.

1039
01:39:46,022 --> 01:39:48,231
มันมาจากที่ดิน
ของขุนนางผู้มั่งคั่ง

1040
01:39:48,316 --> 01:39:51,401
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ของการเกิดอันสูงส่งนั้นเอง

1041
01:39:51,736 --> 01:39:53,695
ฉันเป็นลูกชายและ
หลานชายของทาส

1042
01:39:53,780 --> 01:39:56,615
ฉันรู้ว่า
เมื่อฉันเห็นคุณ
อ่านไม่ออก

1043
01:39:57,784 --> 01:39:59,368
แน่นอน,
มันเป็นที่พอใจของความไร้สาระของชาวโรมัน

1044
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
คิดว่าท่านมีเกียรติ

1045
01:40:01,579 --> 01:40:04,331
พวกเขาถอยห่างจากความคิด
ในการต่อสู้กับทาสเพียงผู้เดียว

1046
01:40:04,415 --> 01:40:06,625
โดยเฉพาะผู้ชาย
เหมือนครัสซัส

1047
01:40:08,586 --> 01:40:10,087
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1048
01:40:11,255 --> 01:40:13,340
ฉันให้ความบันเทิงแก่เขา
บ่ายวันหนึ่ง

1049
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
คุณ?

1050
01:40:14,592 --> 01:40:16,093
ในสนามประลอง

1051
01:40:18,262 --> 01:40:19,805
ไวน์ชั้นเยี่ยม

1052
01:40:21,766 --> 01:40:23,100
ฉันขอ...

1053
01:40:23,601 --> 01:40:25,686
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1054
01:40:25,937 --> 01:40:26,978
คุณสามารถถามได้

1055
01:40:27,105 --> 01:40:30,190
แน่นอนคุณรู้
คุณจะสูญเสีย
ใช่ไหม?

1056
01:40:32,110 --> 01:40:33,443
คุณไม่มีโอกาส

1057
01:40:33,528 --> 01:40:36,571
ในเวลานี้เอง
หกกลุ่มของ
กองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม

1058
01:40:36,656 --> 01:40:38,907
กำลังใกล้เข้ามา
ตำแหน่งนี้

1059
01:40:41,411 --> 01:40:43,412
คุณคืออะไร
จะทำ?

1060
01:40:48,459 --> 01:40:51,086
เราจะตัดสินใจว่า
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1061
01:40:55,383 --> 01:40:57,426
ขอผมใส่มัน
แตกต่างกัน

1062
01:40:57,593 --> 01:41:00,303
ถ้าคุณมอง
กลายเป็นคริสตัลวิเศษ

1063
01:41:01,139 --> 01:41:04,641
และคุณก็เห็น
กองทัพของคุณถูกทำลาย
และตัวคุณเองก็ตายไปแล้ว

1064
01:41:05,393 --> 01:41:08,311
ถ้าคุณเห็นสิ่งนั้น
ในอนาคต,

1065
01:41:08,396 --> 01:41:10,564
อย่างที่ฉันแน่ใจ
คุณกำลังเห็นมันแล้ว

1066
01:41:10,648 --> 01:41:12,774
คุณจะทำต่อไหม
ที่จะต่อสู้?

1067
01:41:13,609 --> 01:41:14,609
ใช่.

1068
01:41:14,694 --> 01:41:16,820
รู้ว่า
คุณต้องแพ้เหรอ?

1069
01:41:17,989 --> 01:41:19,656
รู้ว่าเราทำไม่ได้

1070
01:41:21,159 --> 01:41:23,452
ผู้ชายทุกคนแพ้
เมื่อพวกเขาตาย

1071
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
และผู้ชายทุกคนก็ตาย

1072
01:41:24,704 --> 01:41:27,581
แต่เป็นทาส
และชายผู้เป็นอิสระ
สูญเสียสิ่งต่าง ๆ

1073
01:41:27,665 --> 01:41:29,416
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิต

1074
01:41:29,500 --> 01:41:32,836
เมื่อชายอิสระคนหนึ่งตาย
เขาสูญเสียความสุข
ของชีวิต

1075
01:41:33,838 --> 01:41:35,756
ทาสจะสูญเสียความเจ็บปวดของเขา

1076
01:41:37,800 --> 01:41:40,510
ความตายเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อิสรภาพที่ทาสรู้

1077
01:41:40,803 --> 01:41:43,180
นั่นเป็นเหตุผล
เขาไม่กลัวมัน

1078
01:41:45,183 --> 01:41:46,975
นั่นเป็นเหตุผล
เราจะชนะ

1079
01:42:15,630 --> 01:42:18,048
สปาร์ตาคัส,
โจรสลัดคนนั้นพูดถูก

1080
01:42:20,301 --> 01:42:23,303
กองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม,
พวกเขากำลังตั้งค่าย

1081
01:42:24,388 --> 01:42:25,347
มีกี่คน?

1082
01:42:25,431 --> 01:42:27,057
ประมาณหกกลุ่ม

1083
01:42:27,350 --> 01:42:28,475
ที่ไหน?

1084
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
ที่ปาก
ของหุบเขา
กับหน้าผา

1085
01:42:34,106 --> 01:42:35,273
ค่ายแกร่ง?

1086
01:42:35,358 --> 01:42:37,859
พวกเขาได้สร้าง
ไม่มีรั้ว

1087
01:42:39,362 --> 01:42:40,779
ไม่มีรั้วเหรอ?

1088
01:42:41,239 --> 01:42:42,489
คุณแน่ใจเหรอ?

1089
01:42:42,573 --> 01:42:43,865
ฉันมั่นใจมาก

1090
01:42:44,200 --> 01:42:46,827
แคมเปญนี้คือ
กีฬาที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกเขา

1091
01:42:46,911 --> 01:42:49,246
พวกโรมันอยู่
ปิกนิก

1092
01:42:49,372 --> 01:42:50,372
พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?

1093
01:42:50,456 --> 01:42:51,998
เลขที่
เราถูกซ่อนไว้

1094
01:42:55,378 --> 01:42:58,088
บางทีเราควรจะทำ
เข้าร่วมปิกนิกโรมันนี้

1095
01:42:58,172 --> 01:42:59,673
สร้างผู้ชายของคุณ

1096
01:43:05,596 --> 01:43:07,013
หกกลุ่ม

1097
01:43:08,266 --> 01:43:12,811
อาวุธและอาวุธมากมาย
เพื่อสร้างกองทัพของเราด้วย

1098
01:43:40,756 --> 01:43:43,383
คริกซัสเสมอ
อยากจะเดินทัพไปโรม

1099
01:43:44,427 --> 01:43:46,303
ตอนนี้เขาไม่จำเป็นต้อง

1100
01:43:47,096 --> 01:43:48,763
โรมมาหาเราแล้ว

1101
01:44:55,206 --> 01:44:57,707
ครึ่งทางนี้!
ที่เหลือนั่น..

1102
01:45:18,646 --> 01:45:22,023
ยืนขึ้นทางนั้น
ชาวโรมันผู้สูงศักดิ์ควร!

1103
01:45:22,358 --> 01:45:24,442
นั่นคือความภาคภูมิใจของชาวโรมัน
สำหรับคุณ!

1104
01:45:30,866 --> 01:45:32,367
นั่นดีกว่า

1105
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
คุณชื่ออะไร?

1106
01:45:36,664 --> 01:45:38,665
มาร์คัส กลาบรูส.

1107
01:45:39,208 --> 01:45:40,417
กลาบรูส

1108
01:45:41,293 --> 01:45:43,586
ผู้บัญชาการของ
กองทหารรักษาการณ์แห่งกรุงโรม

1109
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
ผู้บัญชาการ?

1110
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
พระองค์ทรงบัญชามัน
บนท้องของเขา
เมื่อเราพบเขาแล้ว

1111
01:45:47,216 --> 01:45:48,258
เล่นตาย!

1112
01:45:52,847 --> 01:45:55,265
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
มาร์คัส กลาบรูส.

1113
01:45:56,267 --> 01:45:57,767
เล่นเอาตายไปเลย

1114
01:45:59,603 --> 01:46:01,271
คุณกลัวที่จะตาย?

1115
01:46:03,149 --> 01:46:04,774
มันง่ายที่จะตาย

1116
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
คุณไม่เห็นเหรอ
กลาดิเอเตอร์เพียงพอ
ในที่เกิดเหตุ

1117
01:46:07,361 --> 01:46:09,571
เพื่อดูว่าทำอย่างไร
มันง่ายที่จะตายเหรอ?

1118
01:46:10,114 --> 01:46:11,865
แน่นอนคุณมี

1119
01:46:12,491 --> 01:46:13,908
คุณคืออะไร...

1120
01:46:14,910 --> 01:46:17,203
คุณคืออะไร
จะทำกับฉันเหรอ?

1121
01:46:17,288 --> 01:46:18,747
ฉันไม่รู้.

1122
01:46:20,416 --> 01:46:21,624
สิ่งที่ควร
เราทำกับเขาเหรอ?

1123
01:46:21,709 --> 01:46:24,544
เอาล่ะมี
คู่ที่ตรงกัน
เขาและฉัน

1124
01:46:26,464 --> 01:46:28,840
ฉันจะไม่ต่อสู้
เหมือนกลาดิเอเตอร์!

1125
01:46:34,138 --> 01:46:36,139
คุณเก็บ
จ้องมองไปที่สิ่งนี้

1126
01:46:36,974 --> 01:46:39,100
คุณรู้หรือไม่
กระบองนี้เหรอ?

1127
01:46:40,269 --> 01:46:41,811
ใช่!
คุณควร!

1128
01:46:42,480 --> 01:46:44,230
มันอยู่ในเต็นท์ของคุณ

1129
01:46:46,358 --> 01:46:48,318
สัญลักษณ์
ของวุฒิสภา

1130
01:46:48,444 --> 01:46:50,320
พลังทั้งหมดของโรม!

1131
01:46:53,407 --> 01:46:55,408
นั่นคือพลัง
แห่งโรม!

1132
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
เอาอันนั้นกลับมา
ถึงวุฒิสภาของคุณ

1133
01:47:00,790 --> 01:47:02,082
บอกพวกเขาว่าคุณและ
ไม้หักอันนั้น

1134
01:47:02,166 --> 01:47:04,876
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของกองทหารรักษาการณ์
แห่งโรม!

1135
01:47:04,960 --> 01:47:07,670
บอกพวกเขาว่าเราต้องการ
ไม่มีอะไรจากโรม

1136
01:47:07,755 --> 01:47:10,381
ไม่มีอะไร,
ยกเว้นอิสรภาพของเรา!

1137
01:47:10,466 --> 01:47:13,426
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือการออกจาก
ประเทศบ้านี้!

1138
01:47:13,511 --> 01:47:15,678
เรากำลังเดินขบวน
ทางใต้สู่ทะเล

1139
01:47:15,763 --> 01:47:18,348
และเราจะ
ทุบทุกกองทัพ
พวกเขาส่งมาต่อต้านเรา

1140
01:47:18,432 --> 01:47:19,891
ให้เขาขี่ม้า!

1141
01:50:19,989 --> 01:50:23,866
ผู้นำของพวกเขากล่าวว่า
ความเกลียดชังโรมของพวกเขา
เป็นอย่างนั้น

1142
01:50:23,951 --> 01:50:26,869
สิ่งที่พวกเขาปรารถนา
คือการหลบหนี
จากการปกครองของเธอ

1143
01:50:26,954 --> 01:50:30,957
หากไม่มีการคัดค้าน
เขาสัญญา
การเดินทัพสู่ทะเลอย่างสันติ

1144
01:50:31,041 --> 01:50:34,460
ถ้าจะต่อต้าน
เขาขู่ว่าจะทำลายล้าง
ชนบท

1145
01:50:34,545 --> 01:50:36,963
และทำลาย
ทุกกองพัน
ส่งไปต่อต้านเขา

1146
01:50:37,047 --> 01:50:38,965
และอีกครั้งหนึ่ง
พวกเขาได้รับ
ไปทะเลเหรอ?

1147
01:50:39,049 --> 01:50:43,303
พวกเขาวางแผนที่จะขึ้นเรือ
กับกลุ่มโจรสลัดซิลิเซียน
และกลับบ้านของตน

1148
01:50:43,637 --> 01:50:46,139
จากท่าเรือไหน.
พวกเขาเสนอหรือไม่
จะเริ่มดำเนินการ?

1149
01:50:46,223 --> 01:50:47,724
ฉันไม่รู้.

1150
01:50:48,142 --> 01:50:50,643
แต่ทหารรักษาเมือง
ไม่สามารถยืนหยัดต่อพวกเขาได้

1151
01:50:50,728 --> 01:50:52,395
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ที่จะถูกสกัดกั้น

1152
01:50:52,479 --> 01:50:53,730
มันเป็นงาน
เพื่อพยุหเสนา!

1153
01:50:53,814 --> 01:50:56,899
ผู้ชายแบบไหน.
คือผู้นำคนนี้
ของพวกทาสเหรอ?

1154
01:50:57,484 --> 01:50:59,193
ฉันไม่รู้.

1155
01:50:59,611 --> 01:51:02,071
ฉันคิดว่า
พวกเขาโทรหาเขา
สปาตาคัส

1156
01:51:03,282 --> 01:51:04,615
สปาตาคัส

1157
01:51:06,201 --> 01:51:08,411
คือชื่อนั้น.
คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

1158
01:51:09,747 --> 01:51:11,748
ใช่แล้ว
ดูเหมือนจะเป็น

1159
01:51:12,750 --> 01:51:14,417
ฉันไม่สามารถวางมันได้

1160
01:51:15,169 --> 01:51:17,795
หลังจากที่เขาคุยกับคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

1161
01:51:18,339 --> 01:51:21,257
ฉันถูกมัดไว้กับม้า
และถูกไล่ออกจากค่าย

1162
01:51:23,427 --> 01:51:25,803
กี่อัน
บริษัทของคุณ
หลบหนีเหรอ?

1163
01:51:26,764 --> 01:51:29,015
สิบสี่มี
รายงานไปแล้ว.

1164
01:51:29,099 --> 01:51:32,268
ฉันเอง
ถูกจับเข้าคุก
ในเต็นท์บัญชาการของเราเอง

1165
01:51:32,353 --> 01:51:34,312
ค่าย
ได้อย่างทั่วถึง
แทรกซึม

1166
01:51:34,396 --> 01:51:36,439
ก่อนนาฬิกาปลุก
อาจจะฟังได้

1167
01:51:37,566 --> 01:51:41,277
ล้อมรอบ
ค่ายของคุณมีคูน้ำ
และรั้ว?

1168
01:51:49,870 --> 01:51:50,870
เลขที่

1169
01:51:52,456 --> 01:51:54,123
เรามาถึงแล้ว
หลังพระอาทิตย์ตก

1170
01:51:54,208 --> 01:51:56,542
ทหารยามถูกโพสต์
ทุกๆ 10 ก้าว

1171
01:51:56,627 --> 01:51:59,796
ไม่มีเหตุผล
เพื่อรอการโจมตี
ในเวลากลางคืน

1172
01:52:00,297 --> 01:52:03,216
แล้วอีกครั้ง
พวกเขา...

1173
01:52:06,428 --> 01:52:07,678
ดำเนินการต่อ.

1174
01:52:10,307 --> 01:52:12,183
พวกเขาเป็น
ทาสเท่านั้น

1175
01:52:15,562 --> 01:52:16,729
ฉันเห็น.

1176
01:52:19,566 --> 01:52:21,567
ฉันยื่นสิ่งนั้น
พับลิอุส มาร์คัส กลาบรูส

1177
01:52:21,693 --> 01:52:23,736
ได้อับอายขายหน้า
อ้อมแขนของกรุงโรม

1178
01:52:24,988 --> 01:52:28,032
ให้มีการลงโทษ
ของวุฒิสภา
เด่นชัด

1179
01:52:33,038 --> 01:52:36,124
ถ้าเราลงโทษ.
ผู้บัญชาการทุกคน
ที่ทำตนโง่เขลา

1180
01:52:36,208 --> 01:52:39,502
เราจะไม่มี
มีใครเหลืออยู่ข้างบนบ้าง
ตำแหน่งนายร้อย

1181
01:52:40,921 --> 01:52:43,840
แต่นี่คือ
เป็นคดีอาญา
ความประมาท!

1182
01:52:44,341 --> 01:52:46,759
มีหกกลุ่มร่วมรุ่น
ถูกสังหาร

1183
01:52:47,219 --> 01:52:49,762
Crassus สนับสนุน
ชายหนุ่มคนนี้

1184
01:52:49,847 --> 01:52:51,848
ให้เขา
ประโยคที่ออกเสียง

1185
01:52:55,811 --> 01:52:58,020
การลงโทษ
เป็นที่รู้จักกันดี!

1186
01:53:00,274 --> 01:53:04,610
ให้ พับลิอุส มาร์คัส กลาบรูส
จะต้องปฏิเสธไฟ น้ำ
อาหารและที่พักพิง

1187
01:53:04,695 --> 01:53:08,030
เป็นระยะทาง 400 ไมล์
ในทุกทิศทุกทาง
จากเมืองโรม

1188
01:53:12,995 --> 01:53:14,537
อีกสิ่งหนึ่ง

1189
01:53:15,205 --> 01:53:17,623
กลาบรูสเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันจะไม่
แยกตัวออกจากกัน

1190
01:53:17,708 --> 01:53:19,667
จากความอับอายของเขา

1191
01:53:19,751 --> 01:53:22,628
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
คำสั่ง
ของพยุหเสนาของฉัน

1192
01:53:22,713 --> 01:53:24,505
และเกษียณ
เพื่อชีวิตส่วนตัว

1193
01:53:37,144 --> 01:53:38,769
ลาก่อนครัสซัส

1194
01:53:40,981 --> 01:53:43,065
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับคนมีเกียรติ

1195
01:53:43,150 --> 01:53:45,151
ที่จะถอนตัว
จากกิจการสาธารณะ!

1196
01:53:45,235 --> 01:53:46,903
อัปยศ อัปยศ!

1197
01:53:46,987 --> 01:53:48,404
นั่งลง

1198
01:53:48,530 --> 01:53:51,991
แบบนี้
พฤติกรรมสาธารณะที่กล้าหาญ
ไม่มีอะไรใหม่

1199
01:53:52,075 --> 01:53:54,911
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
และฉันรู้
ความหมายของมัน

1200
01:53:54,995 --> 01:53:56,954
Crassus ดำเนินการต่อไป
จุดแห่งเกียรติยศ!

1201
01:53:57,039 --> 01:53:58,623
ศักดิ์ศรีแพทริเซียน!

1202
01:53:59,208 --> 01:54:01,542
ไม่เป็นไร
ช่างดูสูงส่งเสียนี่กระไร
จากภายนอก

1203
01:54:01,627 --> 01:54:03,669
ฉันไม่ชอบ
สีของมัน

1204
01:54:03,754 --> 01:54:05,671
ครัสซัส
เป็นผู้ชายคนเดียว
ในกรุงโรม

1205
01:54:05,756 --> 01:54:09,717
ที่ไม่ยอมแพ้
เพื่อการคอรัปชั่นของพรรครีพับลิกัน
และจะไม่มีวันทำ!

1206
01:54:09,801 --> 01:54:11,719
ฉันจะใช้เวลาเล็กน้อย
การทุจริตของพรรครีพับลิกัน

1207
01:54:11,803 --> 01:54:14,013
พร้อมด้วยสิ่งเล็กน้อย
เสรีภาพของพรรครีพับลิกัน

1208
01:54:14,097 --> 01:54:18,017
แต่ฉันจะไม่รับ
เผด็จการ
ของครัสซัส

1209
01:54:18,101 --> 01:54:20,436
และไม่มีอิสรภาพเลย!

1210
01:54:22,523 --> 01:54:25,024
นั่นคือสิ่งที่
เขาออกไปเพื่อ

1211
01:54:25,108 --> 01:54:26,776
และนั่นคือเหตุผล
เขาจะกลับมา

1212
01:58:18,258 --> 01:58:21,260
ถึงคุณแม่
ที่ทำให้ฉันเบื่อ

1213
01:58:22,763 --> 01:58:25,389
ถึงพ่อ
ที่สอนฉันว่า

1214
01:58:27,184 --> 01:58:28,684
ถึงพระเจ้า...

1215
01:58:31,980 --> 01:58:35,399
สู่ป่าสีฟ้าและ
เงาสีม่วง ฉัน...

1216
01:58:35,484 --> 01:58:38,027
ไปจนถึงเงาสีน้ำเงิน
และป่าสีม่วง

1217
01:58:38,779 --> 01:58:40,654
สปาร์ตาคัส,
คุณทำให้ฉันกลัว!

1218
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
ฉันเสียใจ.

1219
01:58:44,868 --> 01:58:46,410
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

1220
01:58:46,495 --> 01:58:47,953
สักพัก.

1221
01:58:49,289 --> 01:58:51,081
ทำไมคุณไม่
พูดอะไรบางอย่าง?

1222
01:58:51,166 --> 01:58:53,125
คุณดูเหมือนมีความสุขมาก
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรบกวนคุณ

1223
01:58:53,210 --> 01:58:54,585
ฉันมีความสุข

1224
01:58:55,879 --> 01:58:59,507
สปาร์ตาคัส ฉันพยายามแล้ว
ที่จะจำเพลง
อันโตนินัสร้องเพลงนั้น

1225
01:58:59,591 --> 01:59:01,884
มันเป็นเงาสีฟ้า
และป่าสีม่วง

1226
01:59:01,968 --> 01:59:04,929
หรือจะเป็นป่าสีม่วง
และเงาสีน้ำเงินเหรอ?

1227
01:59:05,013 --> 01:59:06,722
ฉันต้องการที่จะทำให้
รักภรรยาของฉัน!

1228
01:59:09,976 --> 01:59:11,477
สปาร์ตาคัส,
วางฉันลง
ฉันกำลังหยด!

1229
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
ฉันไม่สนใจ

1230
01:59:14,022 --> 01:59:15,064
คุณมี
คุณ...

1231
01:59:15,148 --> 01:59:16,190
ใช่?

1232
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
คุณจะต้องเป็น
อ่อนโยนกับฉัน

1233
01:59:19,236 --> 01:59:21,362
ทำไม
ทำไมล่ะที่รัก?

1234
01:59:22,572 --> 01:59:25,449
ฉันกำลังจะไป
ที่จะมีลูก
ตอนนี้วางฉันลง

1235
01:59:28,370 --> 01:59:29,453
อะไร

1236
01:59:31,957 --> 01:59:33,165
ทารก

1237
01:59:38,088 --> 01:59:39,588
ทารก? เมื่อไร?

1238
01:59:42,801 --> 01:59:44,301
ในฤดูใบไม้ผลิ

1239
01:59:46,847 --> 01:59:49,890
แล้วยังไงล่ะ?
ฉันหมายถึงทำอย่างไร
คุณรู้?

1240
01:59:50,433 --> 01:59:51,809
ฉันรู้.

1241
01:59:52,811 --> 01:59:54,603
ทารกในฤดูใบไม้ผลิ

1242
01:59:56,857 --> 01:59:58,190
ฉันจะมีลูกชาย

1243
01:59:58,316 --> 01:59:59,525
อาจจะเป็นลูกสาว..

1244
01:59:59,609 --> 02:00:00,609
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1245
02:00:00,694 --> 02:00:01,735
ฉันเพิ่งทำ

1246
02:00:01,820 --> 02:00:04,405
คุณหนาว. ที่นี่,
เข้าไปข้างใต้สิ่งนี้

1247
02:00:05,657 --> 02:00:07,241
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1248
02:00:07,325 --> 02:00:09,159
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
หยาบมาก

1249
02:00:09,870 --> 02:00:10,870
ทำไมไม่จูบฉันล่ะ?

1250
02:00:10,954 --> 02:00:13,789
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยไป
ที่จะมีลูก

1251
02:00:13,874 --> 02:00:15,207
วาริเนีย.

1252
02:00:19,129 --> 02:00:20,337
ทารก

1253
02:00:21,339 --> 02:00:24,258
ฉันก็เหมือนกัน
อย่างที่ฉันเคยเป็น สปาร์ตาคัส

1254
02:00:34,644 --> 02:00:36,145
ฉันจะไม่ทำลาย

1255
02:01:05,842 --> 02:01:10,429
พวกทาสเหล่านี้
ทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่ายไปแล้ว
หนึ่งพันล้านเซสเตอร์

1256
02:01:10,513 --> 02:01:14,600
หากตอนนี้พวกเขาต้องการ
เพื่อบรรเทาเราจากพวกเขา
การปรากฏตัวที่ไม่พึงประสงค์

1257
02:01:14,684 --> 02:01:15,684
ปล่อยพวกเขาไป!

1258
02:01:15,769 --> 02:01:16,769
เป็นไปไม่ได้.

1259
02:01:16,853 --> 02:01:19,188
พวกเขาติดเชื้อแล้ว
ครึ่งหนึ่งของอิตาลี
กับการลุกฮือครั้งนี้

1260
02:01:19,272 --> 02:01:21,273
ถ้าเราอนุญาต
พวกเขาต้องหลบหนี

1261
02:01:21,358 --> 02:01:24,318
สิ่งนี้จะแพร่กระจาย
ตลอดทั้ง
อาณาจักรทั้งหมด

1262
02:01:30,075 --> 02:01:32,534
สาธารณรัฐ

1263
02:01:33,703 --> 02:01:36,789
ยังอ่อนแออยู่
จาก 20 ปี
ของความขัดแย้งทางแพ่ง

1264
02:01:36,873 --> 02:01:39,375
เราหมั้นกันแล้ว
ในสงครามสองครั้ง

1265
02:01:39,876 --> 02:01:42,503
หนึ่งในสเปนและ
อีกแห่งในเอเชีย

1266
02:01:43,338 --> 02:01:47,174
โจรสลัดได้ตัดออก
แหล่งธัญพืชอียิปต์ของเรา

1267
02:01:47,467 --> 02:01:51,345
และสปาร์ตาคัส
บุกโจมตีการค้า
ของอิตาลีตอนใต้ทั้งหมด

1268
02:01:52,222 --> 02:01:56,600
ครึ่งหนึ่งของเขตกรุงโรม
ไม่มีขนมปัง!

1269
02:01:57,602 --> 02:01:59,728
เมืองนี้นั้น
ใกล้จะตื่นตระหนก

1270
02:02:01,564 --> 02:02:04,274
มีสองสิ่ง
เราต้องทำทันที!

1271
02:02:04,359 --> 02:02:08,153
ยืนยันซีซาร์
เป็นผู้บัญชาการถาวร
ของกองทหารรักษาการณ์

1272
02:02:09,864 --> 02:02:11,448
และ...

1273
02:02:11,950 --> 02:02:14,451
และมอบหมายกองทหารสองกอง

1274
02:02:14,536 --> 02:02:19,415
เพื่อสกัดกั้นและ
ทำลายสปาร์ตาคัส
ที่เมืองเมตาปอนทัม!

1275
02:03:25,815 --> 02:03:28,609
ถ้าเราทำได้เท่านั้น
มีบาเทียทัส
ในหม้ออีกใบ!

1276
02:03:28,693 --> 02:03:29,818
ตอนนี้คุณกำลังพูด!

1277
02:03:29,903 --> 02:03:31,487
เอ่อ วาริเนีย
มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

1278
02:03:32,197 --> 02:03:33,197
วาริเนีย.

1279
02:03:33,281 --> 02:03:36,325
เป็นชิ้นเล็กๆ
ของที่ดินด้วยจำนวนเล็กน้อย
แพะอยู่บนนั้น

1280
02:03:36,409 --> 02:03:37,493
โอ้ไม่ไม่

1281
02:03:37,577 --> 02:03:38,619
ฉันไม่สนใจ

1282
02:03:38,703 --> 02:03:40,204
ไวน์ที่ดีที่สุด
ในโลก

1283
02:03:40,288 --> 02:03:42,498
สำหรับไวน์
คุณต้องไป
ถึงอควิตาเนีย

1284
02:03:45,794 --> 02:03:48,253
มาที่ลิเดีย.
สำหรับไวน์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1285
02:03:48,338 --> 02:03:50,130
ไวน์ที่ดีที่สุด
มาจากกรีซ

1286
02:03:50,215 --> 02:03:52,424
ทุกคน
รู้ว่า
แม้แต่ชาวโรมัน!

1287
02:03:52,509 --> 02:03:54,176
ไม่นะ ลิเดีย!

1288
02:03:57,680 --> 02:03:58,764
คุณผิดทั้งหมด!

1289
02:03:58,848 --> 02:04:01,058
ไวน์ที่ดีที่สุด
มาจากบ้าน
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1290
02:04:01,142 --> 02:04:02,434
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1291
02:04:24,707 --> 02:04:26,041
สุภาพบุรุษ.

1292
02:04:27,127 --> 02:04:28,877
รายงานใดๆ
บน Metapontum?

1293
02:04:28,962 --> 02:04:30,754
ผู้ประกาศ
กำลังร้องไห้
ข่าวตอนนี้

1294
02:04:30,839 --> 02:04:33,841
เราสูญเสียคนไป 19,000 คน
รวมทั้งคอมโมดิอุสด้วย
และเจ้าหน้าที่ของเขา

1295
02:04:33,925 --> 02:04:35,592
เก้าพันเหรอ?

1296
02:04:38,221 --> 02:04:40,305
คุณมีที่ดิน
ในเมตาปอนตัม?

1297
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
เลขที่

1298
02:04:41,474 --> 02:04:43,267
ลูกชายกับคอมโมดิอุส

1299
02:04:44,644 --> 02:04:46,937
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี

1300
02:04:49,399 --> 02:04:52,860
เราใช้เวลาห้าปี
เพื่อฝึกฝนกองทัพ

1301
02:04:52,944 --> 02:04:57,156
สปาร์ตาคัสคนนี้ทำได้ยังไง
ฝึกกองทัพ
ในเจ็ดเดือน?

1302
02:04:57,240 --> 02:05:00,075
มีบางอย่างผิดปกติ
มีบางอย่างผิดปกติมาก

1303
02:05:00,660 --> 02:05:02,202
เราควรจะมี
การสอบสวน

1304
02:05:02,287 --> 02:05:03,787
โดยทั้งหมดแล้ว
การสอบสวน

1305
02:05:03,872 --> 02:05:05,330
อยู่ที่ไหน
สปาร์ตาคัสตอนนี้เหรอ?

1306
02:05:05,415 --> 02:05:08,000
เขาใกล้เข้ามาแล้ว
เมืองท่า
ของบรันดูเซียม

1307
02:05:08,084 --> 02:05:10,836
ฉันต้องการเวลาสักครู่
สมัยผู้บังคับบัญชา.

1308
02:05:10,920 --> 02:05:12,671
คุณจะขอโทษเราไหม?

1309
02:05:18,011 --> 02:05:22,431
ฉันได้ยิน
คุณได้บ้านแล้ว
ในเขตที่สี่

1310
02:05:23,099 --> 02:05:25,142
ไม่มาก
บ้านที่สวยงาม

1311
02:05:25,685 --> 02:05:28,437
และคุณก็เลี้ยง
11,000 คน
ในสนามดาวอังคาร

1312
02:05:28,521 --> 02:05:30,022
มันแทบจะไม่สามารถ
ถูกเรียกว่างานฉลอง

1313
02:05:31,774 --> 02:05:34,026
เป็นเวลา 200 ปี
ครอบครัวของคุณและของฉัน
เป็นสมาชิกแล้ว

1314
02:05:34,110 --> 02:05:37,237
ของคำสั่งขี่ม้า
และพรรคแพทริเซียน

1315
02:05:37,322 --> 02:05:39,281
คนรับใช้และ
ผู้ปกครองแห่งกรุงโรม

1316
02:05:40,408 --> 02:05:42,910
ทำไมมีคุณ
ทิ้งเราไว้กับกราคคัส
แล้วม็อบล่ะ?

1317
02:05:42,994 --> 02:05:45,537
ฉันไม่ทิ้งใครไว้
อย่างน้อยที่สุดของกรุงโรมทั้งหมด

1318
02:05:46,122 --> 02:05:48,540
แต่มากขนาดนี้
ฉันได้เรียนรู้
จากกราคคัส

1319
02:05:48,625 --> 02:05:50,167
โรมคือฝูงชน

1320
02:05:50,251 --> 02:05:51,293
เลขที่!

1321
02:05:52,128 --> 02:05:55,130
โรมเป็นความคิดชั่วนิรันดร์
อยู่ในพระทัยของพระเจ้า

1322
02:05:55,882 --> 02:05:58,383
ฉันไม่มีความคิด
คุณเริ่มเคร่งศาสนา

1323
02:05:58,468 --> 02:06:00,552
นั่นไม่สำคัญ

1324
02:06:00,637 --> 02:06:03,263
ถ้ามี
ไม่ใช่พระเจ้าเลย
ฉันจะเคารพพวกเขา

1325
02:06:03,348 --> 02:06:06,767
ถ้าไม่มีโรม
ฉันจะฝันถึงเธอ

1326
02:06:06,851 --> 02:06:08,644
ตามที่ฉันต้องการให้คุณทำ

1327
02:06:10,146 --> 02:06:12,940
ฉันต้องการคุณ
ที่จะกลับมา
ในแบบของคุณเอง

1328
02:06:13,233 --> 02:06:14,691
ฉันขอให้คุณ.

1329
02:06:15,818 --> 02:06:18,654
เป็นฉันหรือเปล่าที่คุณต้องการ
หรือว่าจะเป็นกองทหารรักษาการณ์?

1330
02:06:18,947 --> 02:06:20,656
ทั้งคู่.

1331
02:06:21,074 --> 02:06:22,658
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

1332
02:06:22,742 --> 02:06:25,786
ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะลงสนามไหม
กับสปาร์ตาคัสเหรอ?

1333
02:06:25,870 --> 02:06:27,371
แน่นอน.
ทำไม

1334
02:06:27,747 --> 02:06:30,082
เราไม่มีทางเลือกอื่น
ถ้าเราจะช่วยโรม

1335
02:06:30,166 --> 02:06:31,875
อาซีซาร์!

1336
02:06:32,377 --> 02:06:33,752
โรมไหน?

1337
02:06:34,128 --> 02:06:35,337
ของพวกเขา

1338
02:06:36,089 --> 02:06:37,339
หรือของเรา?

1339
02:06:41,135 --> 02:06:43,428
คุณรู้
กราคัสเป็นเพื่อนของฉัน

1340
02:06:45,390 --> 02:06:47,140
ฉันจะไม่ทรยศเขา

1341
02:06:49,060 --> 02:06:50,269
ซีซาร์?

1342
02:06:54,399 --> 02:06:55,399
อันไหนแย่กว่ากัน?

1343
02:06:55,483 --> 02:06:57,109
เพื่อทรยศเพื่อน
หรือทรยศต่อโรมเอง?

1344
02:06:57,193 --> 02:06:59,444
ครัสซัสที่รักของฉัน
ฉันเผชิญหน้า
ไม่มีทางเลือกดังกล่าว

1345
02:06:59,529 --> 02:07:02,030
คุณจะ
เร็วกว่าที่คุณคิด

1346
02:07:03,950 --> 02:07:07,202
- สวัสดีตอนบ่าย ครัสซัส
- ฉันกำลังมองหาคุณ

1347
02:07:07,453 --> 02:07:09,037
เจ้านายคนใหม่ของคุณ

1348
02:07:11,916 --> 02:07:13,500
วุฒิสภาได้แล้ว
ในเซสชั่นตลอดทั้งวัน

1349
02:07:13,584 --> 02:07:15,002
เหนือธุรกิจนี้
กับสปาร์ตาคัส

1350
02:07:15,086 --> 02:07:18,213
เรามีแปดกองพัน
และไม่มีใครเป็นผู้นำพวกเขา

1351
02:07:18,881 --> 02:07:20,632
นาทีที่คุณเสนอ
คำสั่งของนายพล

1352
02:07:20,717 --> 02:07:23,302
พวกเขาเริ่มหายใจไม่ออก
เหมือนล่อลม

1353
02:07:23,386 --> 02:07:25,721
ฉันเคยเห็นเช่นนั้น
โรคระบาดมาก่อน
ไม่ใช่เหรอ?

1354
02:07:25,805 --> 02:07:26,805
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1355
02:07:26,889 --> 02:07:27,889
ยอดเยี่ยม,
อย่างที่คุณรู้ดี

1356
02:07:27,974 --> 02:07:30,600
ฉันถือว่าวุฒิสภา
ตอนนี้เสนอ
คำสั่งให้ฉัน

1357
02:07:30,685 --> 02:07:31,852
คุณเคย
คาดหวังไว้

1358
02:07:31,936 --> 02:07:33,103
ฉันมี.

1359
02:07:33,313 --> 02:07:35,981
คิดแล้วหรือยัง
ราคาแพงแค่ไหน
บริการของฉันอาจจะเป็น?

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,482
เราซื้อทุกอย่าง
อย่างอื่นวันนี้

1361
02:07:37,567 --> 02:07:39,651
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
เราไม่ควรจะเป็น
ข้อหารักชาติ

1362
02:07:39,736 --> 02:07:41,361
ค่าธรรมเนียมของคุณคืออะไร?

1363
02:07:43,781 --> 02:07:48,076
ข้าพเจ้าได้รับเลือกให้เป็นกงสุลที่หนึ่ง
คำสั่งของทั้งหมด
พยุหเสนาของอิตาลี,

1364
02:07:48,661 --> 02:07:52,289
และการยกเลิก
ของอำนาจหน้าที่ของวุฒิสมาชิก
เหนือศาล

1365
02:07:52,415 --> 02:07:53,915
เผด็จการ.

1366
02:07:55,126 --> 02:07:56,293
คำสั่ง.

1367
02:07:58,421 --> 02:07:59,963
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าเงื่อนไขของฉัน
เป็นที่ยอมรับได้

1368
02:08:00,048 --> 02:08:01,506
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้
พวกเขายอมรับไม่ได้

1369
02:08:01,591 --> 02:08:03,258
ใช่ ใช่ ฉันรู้

1370
02:08:03,343 --> 02:08:06,762
สำหรับปัจจุบันบางที
แต่เวลาเปลี่ยนไป
และวุฒิสภาก็เช่นกัน

1371
02:08:06,846 --> 02:08:08,680
เมื่อวันนั้นมาถึง
ฉันจะพร้อม.

1372
02:08:08,765 --> 02:08:10,057
ขอแสดงความนับถือ
ถึงภรรยาของคุณ

1373
02:08:10,141 --> 02:08:11,683
ด้วยความยินดี.

1374
02:08:14,437 --> 02:08:16,188
เขาพูดถูก
คุณรู้.

1375
02:08:16,272 --> 02:08:18,982
หากบางสิ่งไม่เป็นเช่นนั้น
จบเรื่องสปาร์ตาคัสแล้ว
วุฒิสภาจะมีการเปลี่ยนแปลง

1376
02:08:19,067 --> 02:08:21,151
และครัสซัส
จะช่วยโรม

1377
02:08:21,235 --> 02:08:23,612
จากกองทัพทาส
โดยยึดเอาการปกครองแบบเผด็จการ

1378
02:08:26,657 --> 02:08:29,743
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ในทางไหน
สปาร์ตาคัสกระโดด

1379
02:08:29,827 --> 02:08:31,328
ตอนนี้เขากำลังพยายามอยู่
เพื่อออกจากอิตาลี

1380
02:08:31,412 --> 02:08:34,498
หากเขาทำสำเร็จ
วิกฤติสิ้นสุดลงแล้ว

1381
02:08:34,582 --> 02:08:37,667
และ Crassus อาจ
อยู่ในวัยเกษียณ
อย่างไม่มีกำหนด

1382
02:08:38,127 --> 02:08:41,254
ฉันได้จัด
สำหรับสปาร์ตาคัส
เพื่อหลบหนีจากอิตาลี

1383
02:08:41,339 --> 02:08:42,589
อะไร

1384
02:08:42,965 --> 02:08:45,801
ฉันทำข้อตกลงเล็กน้อย
กับกลุ่มโจรสลัดซิลิเซียน

1385
02:08:45,885 --> 02:08:47,719
ฉันมั่นใจกับพวกเขาแล้ว
ว่าเราจะไม่เข้าไปยุ่ง

1386
02:08:47,804 --> 02:08:51,306
ถ้าพวกเขาขนส่ง
สปาร์ตาคัสและทาสของเขา
ออกจากอิตาลี

1387
02:08:53,309 --> 02:08:55,644
ดังนั้นตอนนี้เรา
จัดการกับโจรสลัด

1388
02:08:56,270 --> 02:08:58,021
เราต่อรองกับอาชญากร

1389
02:08:58,106 --> 02:08:59,564
อย่าเป็น
คอแข็งมาก

1390
02:08:59,649 --> 02:09:02,275
การเมืองก็คือ
วิชาชีพในทางปฏิบัติ

1391
02:09:02,360 --> 02:09:04,236
ถ้าเป็นอาชญากร
มีสิ่งที่คุณต้องการ

1392
02:09:04,320 --> 02:09:05,987
คุณทำธุรกิจ
กับเขา

1393
02:09:42,859 --> 02:09:45,193
ไกลแค่ไหนเรา
จากบรันดูเซียมเหรอ?

1394
02:09:45,736 --> 02:09:47,279
ประมาณ 20 ไมล์

1395
02:09:48,489 --> 02:09:50,073
กองทัพของเราจะ
ตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้

1396
02:09:50,158 --> 02:09:52,200
พวกเขาหกชั่วโมง
ข้างหลังเรา

1397
02:09:52,285 --> 02:09:56,455
ปาตุลลัส ขี่ไปข้างหน้าสิ
ถึงบรันดูเซียม
นำไทกราเนสมาที่นี่

1398
02:09:56,539 --> 02:09:59,458
มาร์โก รายงาน
กลับมาที่สปาร์ตาคัส

1399
02:09:59,542 --> 02:10:02,085
บอกเขาว่าเราตั้งแคมป์
คืนนี้ริมทะเล!

1400
02:10:43,920 --> 02:10:45,879
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

1401
02:10:45,963 --> 02:10:48,131
เราโหลดได้
150เรือต่อวัน.

1402
02:10:48,216 --> 02:10:49,466
นั่นคืองานของคุณ
ไดโอนิซิอัส

1403
02:10:49,550 --> 02:10:51,051
ทำงานร่วมกับ
พวกโจรสลัดซิลิเซียน

1404
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
นั่นควรจะเป็น
เพื่อให้เขายุ่ง

1405
02:10:52,803 --> 02:10:55,055
ช่วยฉันค้นหา
นอนที่ไหนสักแห่ง

1406
02:10:55,139 --> 02:10:57,349
คริกซัส ให้ต่อไป
ฉันรายงานเกี่ยวกับปอมเปย์

1407
02:10:57,433 --> 02:10:59,142
จะไม่มี
เซอร์ไพรส์ใดๆ

1408
02:10:59,227 --> 02:11:02,687
ฉันยังต้องการหน่วยลาดตระเวน
จนถึงเวลาที่เราโทรไป
พวกเขาขึ้นเรือ

1409
02:11:02,772 --> 02:11:03,772
ฉันจะได้รับ
พวกเขาด้วยกัน

1410
02:11:03,856 --> 02:11:04,856
สปาร์ตาคัส,

1411
02:11:04,941 --> 02:11:07,859
เขตท่าเรือ
ในบรันดูเซียม
มีโกดังอาหาร,

1412
02:11:07,944 --> 02:11:10,529
แต่ไม่เพียงพอ
เพื่อให้
กองเรือทั้งหมด

1413
02:11:10,613 --> 02:11:12,447
ของชนบท
เต็มไปด้วยวัว

1414
02:11:12,532 --> 02:11:14,366
เรามีเกลือ
เพื่อรักษาพวกเขา

1415
02:11:14,450 --> 02:11:15,784
ฉันจะจัดการมัน

1416
02:11:16,452 --> 02:11:18,203
โอ้ หาคำตอบ
มีผู้ชายกี่คน
เรามีในค่าย

1417
02:11:18,287 --> 02:11:20,288
ซึ่งเป็นทาสในห้องครัว
หรือกะลาสีเรือ

1418
02:11:20,373 --> 02:11:22,040
ไทกราเนส เลวานตุส.

1419
02:11:22,458 --> 02:11:23,792
อ่า!

1420
02:11:25,044 --> 02:11:26,086
นายพลที่รักของฉัน

1421
02:11:26,170 --> 02:11:27,796
ยินดีต้อนรับ ไทกราเนส

1422
02:11:27,880 --> 02:11:30,549
ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
มองหาคนขนขยะ
เพื่อปลดปล่อย

1423
02:11:30,633 --> 02:11:31,883
ฉันขี่ม้า

1424
02:11:31,968 --> 02:11:35,095
พระเจ้าของคุณ
ไอซิสและเซราปิส
คงจะดีสำหรับเรา

1425
02:11:36,305 --> 02:11:39,641
ความสมดุลของ
50 ล้านเซสเตอร์
เราเป็นหนี้คุณ

1426
02:11:41,310 --> 02:11:42,811
ท่านนายพล ฉัน...

1427
02:11:43,521 --> 02:11:46,606
ฉันแบกภาระอันหนักอึ้ง
ของข่าวร้าย

1428
02:11:49,777 --> 02:11:51,152
มันคืออะไร?

1429
02:11:52,989 --> 02:11:56,032
ปอมเปย์และกองทัพของเขา
ได้ลงจอดที่อิตาลีแล้ว

1430
02:11:56,492 --> 02:11:59,160
ณ ท่าเรือเรเกียม
สามวันที่ผ่านมา

1431
02:11:59,245 --> 02:12:01,496
เราได้รับ
รายงานฉบับสมบูรณ์
ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา

1432
02:12:01,581 --> 02:12:03,415
แต่คุณรู้หรือไม่

1433
02:12:03,499 --> 02:12:06,418
นั่นคือกองเรือโรมัน
กำลังอุ้มลูคัลลัส
และกองทัพของเขา

1434
02:12:06,502 --> 02:12:08,837
มาถึงพรุ่งนี้
ที่บรันดูเซียม?

1435
02:12:11,257 --> 02:12:12,716
ลูคัลลัส นี่เหรอ?

1436
02:12:12,800 --> 02:12:14,217
คุณไม่มีเรือ

1437
02:12:18,139 --> 02:12:20,181
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ที่ท่าเรือ

1438
02:12:21,767 --> 02:12:25,562
กองเรือ Cilician
จากความจำเป็นเชิงกลยุทธ์

1439
02:12:25,855 --> 02:12:28,523
ได้รับการบังคับ
ที่จะถอนตัว

1440
02:12:29,567 --> 02:12:31,109
ถอน?

1441
02:12:31,193 --> 02:12:32,736
ไม่มี
จัดส่งเลยเหรอ?

1442
02:12:41,245 --> 02:12:45,081
โจรสลัดซิลิเซียนทำได้
ทำลายกองเรือโรมันทั้งหมด
ที่เคยแล่นไป

1443
02:12:45,875 --> 02:12:48,418
หากพวกเขาหนีไปตอนนี้
ไม่ใช่เพราะ
พวกเขากลัว!

1444
02:12:48,502 --> 02:12:49,794
คุณควรให้ฉัน
เหตุผลที่ดีกว่า

1445
02:12:49,879 --> 02:12:51,963
ฉันก็เหงาเหมือนกัน
ดังที่ท่านเป็นอยู่ ท่านนายพล

1446
02:12:52,048 --> 02:12:53,715
ยืนขึ้น. ขึ้น!

1447
02:12:55,384 --> 02:12:56,885
บนนิ้วเท้าของคุณ

1448
02:13:00,890 --> 02:13:02,307
คุณจะกรีดผิวหนัง

1449
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
ทำไมชาวซิลิเซียนถึงทำแบบนั้น
วิ่งหนี?

1450
02:13:05,019 --> 02:13:06,561
พวกเขาได้รับเงินแล้ว

1451
02:13:07,438 --> 02:13:10,357
แล้วใครเป็นคนจ่ายเงินให้พวกเขา?
WHO?

1452
02:13:11,442 --> 02:13:12,692
ครัสซัส.

1453
02:13:16,405 --> 02:13:17,656
ครัสซัส.

1454
02:13:18,616 --> 02:13:20,909
ครัสซัสจะไม่ทำ
ต่อสู้กับเราเอง

1455
02:13:21,494 --> 02:13:24,454
รายงานกล่าวว่า
เขาจะไม่รับ
การบังคับบัญชาของกองทัพ

1456
02:13:24,830 --> 02:13:27,999
ทำไมเขาถึงติดสินบน
โจรสลัดของคุณที่จะรักษาเรา
จากการหลบหนี?

1457
02:13:28,084 --> 02:13:29,250
ฉันไม่รู้.

1458
02:13:29,335 --> 02:13:31,002
ฉันจะตอบได้อย่างไรว่า
เมื่อไม่มีคำตอบ?

1459
02:13:31,087 --> 02:13:33,505
ฉันถูกทรยศ
เช่นเดียวกับที่คุณมี

1460
02:13:33,589 --> 02:13:35,298
มีคำตอบคือ

1461
02:13:36,550 --> 02:13:39,177
ก็ต้องนั่น.
เป็นคำตอบ
ถึงทุกสิ่ง

1462
02:13:40,513 --> 02:13:42,597
ห้าไมล์
จากบรันดูเซียม.

1463
02:13:44,767 --> 02:13:46,309
นี่เรเจียม

1464
02:13:47,520 --> 02:13:50,689
การเดินขบวนของปอมเปย์
คงได้นำมา
เขาถึงที่นี่

1465
02:13:50,773 --> 02:13:53,400
เขาอยู่ห่างออกไปสี่วัน
อาจจะมากกว่านั้น

1466
02:13:55,111 --> 02:13:57,779
ลูคัลลัสลงจอดที่
พรุ่งนี้บรันดูเซียม

1467
02:13:58,322 --> 02:14:00,448
ถ้าเราสู้กับลูคัลลัส

1468
02:14:00,533 --> 02:14:03,618
ปอมเปย์ก็จะมี
ถึงเวลาเดินขบวน
ไปทางด้านหลังของเรา

1469
02:14:05,121 --> 02:14:07,455
หากเราหันไปทางทิศตะวันตก
เพื่อพบกับปอมเปย์

1470
02:14:09,291 --> 02:14:11,876
ลูคัลลัส
จะเดินขบวน
ไปทางด้านหลังของเรา

1471
02:14:13,212 --> 02:14:17,549
กองทัพอีกเท่านั้น
ในอิตาลีทั้งหมดอยู่ที่นี่

1472
02:14:17,925 --> 02:14:19,008
โรม.

1473
02:14:20,177 --> 02:14:21,845
แน่นอน!

1474
02:14:22,346 --> 02:14:25,223
ครัสซัสกำลังเชิญชวน
ให้เราเดินทัพไปยังกรุงโรม

1475
02:14:25,307 --> 02:14:27,600
ดังนั้นเขาจึงสามารถ
ลงสนาม
ต่อต้านเรา

1476
02:14:28,102 --> 02:14:30,019
ครัสซัสต้องการเรา
ที่จะเดินขบวนไปยังกรุงโรม?

1477
02:14:30,104 --> 02:14:31,146
เขากำลังบังคับเรา..

1478
02:14:31,230 --> 02:14:32,814
เขารู้
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
ติดกับดัก

1479
02:14:32,898 --> 02:14:35,191
ระหว่างสองกองทัพ
โดยหันหลังให้ทะเล

1480
02:14:35,818 --> 02:14:38,445
เขารู้จักฉันคนเดียว
อีกทางเลือกหนึ่งคือโรม

1481
02:14:39,989 --> 02:14:42,198
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
เราพบกัน

1482
02:14:42,867 --> 02:14:45,869
ถ้าเขาตีเรา
เขากลายเป็น
ผู้ช่วยให้รอดของกรุงโรม

1483
02:14:45,953 --> 02:14:48,163
และมี
ชัยชนะครั้งสุดท้ายของเขา
เหนือวุฒิสภา

1484
02:14:48,247 --> 02:14:52,834
ทั่วไป,
อนุญาตให้ฉันไถ่ถอน
ตัวฉันเองในสายตาของคุณ

1485
02:14:53,586 --> 02:14:54,836
สำหรับค่าคอมมิชชั่นเล็กๆ น้อยๆ

1486
02:14:54,920 --> 02:14:59,883
ฉันสามารถจัด
สำหรับคุณครอบครัวของคุณ
และผู้นำของคุณแน่นอน

1487
02:14:59,967 --> 02:15:01,551
ที่จะถูกลักลอบนำเข้า
ออกจากอิตาลี

1488
02:15:01,635 --> 02:15:03,178
และขนส่ง
ถึงหนึ่งใน
ตะวันออก

1489
02:15:03,262 --> 02:15:06,055
ที่ที่ผู้ชายชอบคุณ
ยินดีต้อนรับ
และชื่นชม

1490
02:15:06,140 --> 02:15:09,017
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
เหมือนราชาเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1491
02:15:09,101 --> 02:15:11,186
คุณคิดอย่างไรนายพล?

1492
02:15:11,520 --> 02:15:12,771
ออกไป.

1493
02:15:14,565 --> 02:15:15,815
ออกไปเหรอ?

1494
02:15:19,403 --> 02:15:20,653
ออกไป.

1495
02:15:29,705 --> 02:15:32,248
บอกคนเป่าแตร
เพื่อประกอบเสียง

1496
02:15:40,216 --> 02:15:44,219
คืนนี้กองทัพโรมัน
ที่ดินในท่าเรือ
ของบรันดูเซียม

1497
02:15:45,471 --> 02:15:48,389
กองทัพอีก
กำลังเข้ามาหาเรา
จากทางทิศตะวันตก

1498
02:15:48,557 --> 02:15:52,769
ระหว่างพวกเขา
พวกเขาหวังจะดักจับเราที่นี่
กับทะเล

1499
02:15:53,354 --> 02:15:56,981
พวกโจรสลัดซิลิเซียน
ได้ทรยศต่อเรา
เราไม่มีเรือ

1500
02:15:57,233 --> 02:15:59,734
“ตามคำสั่ง.
ของวุฒิสภา

1501
02:16:00,402 --> 02:16:04,030
“จะรู้แล้ว.
ที่เรามี
วันนี้ได้รับเลือก

1502
02:16:04,114 --> 02:16:06,908
“มาร์คัส ลิซิเนียส คราสซุส”

1503
02:16:07,493 --> 02:16:09,828
“กงสุลคนแรก
ของสาธารณรัฐ

1504
02:16:09,912 --> 02:16:14,123
“และผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพแห่งกรุงโรม”

1505
02:16:14,542 --> 02:16:16,960
สวัสดีครัสซัส!

1506
02:16:17,628 --> 02:16:21,381
โรมจะไม่ยอมให้เรา
เพื่อหลบหนีจากอิตาลี

1507
02:16:23,008 --> 02:16:26,261
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเดินขบวน
กับโรมเอง

1508
02:16:27,054 --> 02:16:30,265
และยุติสงครามครั้งนี้
วิธีเดียวเท่านั้น
มันอาจจะจบลงแล้ว

1509
02:16:30,933 --> 02:16:34,519
โดยปลดปล่อยทุกๆ
ทาสในอิตาลี

1510
02:16:34,895 --> 02:16:38,523
ฉันสัญญากับคุณ
โรมใหม่

1511
02:16:39,567 --> 02:16:42,026
อิตาลีใหม่
และอาณาจักรใหม่

1512
02:16:42,695 --> 02:16:46,197
ฉันสัญญาว่าจะทำลายล้าง
ของกองทัพทาส

1513
02:16:46,365 --> 02:16:51,202
และการบูรณะ
เป็นระเบียบเรียบร้อยตลอด
ดินแดนทั้งหมดของเรา

1514
02:16:51,787 --> 02:16:55,373
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
ผู้ชายที่เป็นอิสระ
ในหมู่พี่น้อง

1515
02:16:55,958 --> 02:16:58,918
เผชิญกับการเดินขบวนอันยาวนาน
และการต่อสู้อันหนักหน่วง

1516
02:16:59,003 --> 02:17:02,255
กว่าจะเป็น
พลเมืองที่ร่ำรวยที่สุด
ของกรุงโรม,

1517
02:17:02,673 --> 02:17:05,300
อ้วนด้วยอาหาร
เขาไม่ได้ทำงานเพื่อ

1518
02:17:05,885 --> 02:17:07,802
และรายล้อมไปด้วยทาส

1519
02:17:08,137 --> 02:17:10,805
ฉันสัญญา
ร่างกายที่มีชีวิต
ของสปาร์ตาคัส

1520
02:17:11,473 --> 02:17:14,309
เพื่ออะไรก็ตาม
การลงโทษ
คุณอาจเห็นสมควร

1521
02:17:14,977 --> 02:17:17,478
นั่นหรือหัวของเขา

1522
02:17:19,273 --> 02:17:22,650
ฉันสาบานด้วยวิญญาณ
ของบรรพบุรุษของฉันทุกคน

1523
02:17:23,861 --> 02:17:25,653
ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้แล้ว

1524
02:17:26,655 --> 02:17:29,324
ในวิหารนั้น
ทรงปกป้องกระดูกของพวกเขา

1525
02:17:30,951 --> 02:17:33,202
สวัสดีครัสซัส!

1526
02:17:33,621 --> 02:17:35,914
เราเดินทางแล้ว
หนทางอันยาวไกลด้วยกัน

1527
02:17:36,665 --> 02:17:40,835
เราต่อสู้มาหลายครั้งแล้ว
และได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1528
02:17:41,587 --> 02:17:45,506
ตอนนี้แทน
ขึ้นเรือไป
บ้านของเราอีกฟากหนึ่งของทะเล

1529
02:17:46,383 --> 02:17:48,509
เราต้องต่อสู้อีกครั้ง

1530
02:17:49,637 --> 02:17:52,305
อาจจะมี
ไม่มีความสงบสุข
ในโลกนี้

1531
02:17:52,389 --> 02:17:54,223
สำหรับเราหรือ
สำหรับคนอื่น

1532
02:17:54,308 --> 02:17:55,683
ฉันไม่รู้.

1533
02:17:56,727 --> 02:18:00,688
แต่ฉันรู้ว่า
ตราบใดที่เรามีชีวิตอยู่

1534
02:18:01,398 --> 02:18:03,858
เราต้องซื่อสัตย์
เพื่อตัวเราเอง

1535
02:18:05,986 --> 02:18:08,196
ฉันรู้ว่า
เราเป็นพี่น้องกัน

1536
02:18:09,073 --> 02:18:11,199
และฉันรู้
ว่าเราเป็นอิสระ

1537
02:18:18,415 --> 02:18:19,707
เราเดินขบวนคืนนี้!

1538
02:19:53,761 --> 02:19:55,803
สวัสดีครัสซัส!
สวัสดีครัสซัส!

1539
02:19:56,638 --> 02:19:58,514
สวัสดีคุณครัสซัส

1540
02:19:58,599 --> 02:20:01,142
ไคอัส. สุภาพบุรุษ.

1541
02:20:02,519 --> 02:20:04,270
มีนิสัยของคุณ
ถูกสร้างขึ้นมา?

1542
02:20:04,354 --> 02:20:08,524
มะปรางแต่ละคนรู้ดี
ตำแหน่งของมันครับท่าน
และสิ่งที่คาดหวังอย่างแท้จริง

1543
02:20:08,984 --> 02:20:12,487
ผู้บังคับกองพันทุกคน
ได้รับแล้ว
คำสั่งการต่อสู้ของเขา

1544
02:20:12,946 --> 02:20:15,656
ยอดเยี่ยม.
ทุกตำแหน่ง
ตอนนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง

1545
02:20:15,741 --> 02:20:16,991
เปลี่ยน?

1546
02:20:17,826 --> 02:20:21,454
สปาร์ตาคัสรับ
สนใจความสนใจมากเกินไป
ข้าพระองค์กลัวในแผนงานของเรา

1547
02:20:22,289 --> 02:20:25,500
คำสั่งการต่อสู้ใหม่
จะถูกออก
ในเวลาอันสั้น

1548
02:20:28,337 --> 02:20:32,256
สปาร์ตาคัสมีทุกอย่าง
เหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าเขาได้ห่างไกลออกไปแล้ว

1549
02:20:32,341 --> 02:20:35,176
กองทัพที่ไล่ตาม
ของปอมเปย์และลูคัลลัส

1550
02:20:35,969 --> 02:20:38,137
อย่างไรก็ตาม,
มีบัตรผ่าน

1551
02:20:38,222 --> 02:20:40,932
ผ่านทาง
เทือกเขาแอปเพนไนน์
ไม่เป็นที่รู้จักในแผนที่ใดๆ

1552
02:20:43,018 --> 02:20:46,729
มันอาจจะเสริมกำลัง
ความกล้าของคุณที่จะรู้

1553
02:20:47,397 --> 02:20:51,025
ปอมเปย์นั้น
กำลังตั้งค่ายอยู่บ้าง
ไปทางทิศตะวันตก 20 ไมล์

1554
02:20:51,693 --> 02:20:54,612
และกองทัพนั้น
ของลูคัลลัสเข้ามาใกล้
จากทางใต้

1555
02:20:54,696 --> 02:20:56,656
โดยบังคับคืนเดือนมีนาคม

1556
02:20:56,740 --> 02:21:00,952
ท่านครับ ให้เราสัญญากับท่านเถอะ
รุ่งโรจน์ที่สุด
ชัยชนะในอาชีพของคุณ

1557
02:21:01,036 --> 02:21:02,245
อ๋อ!
อ๋อ!

1558
02:21:02,955 --> 02:21:04,747
ฉันไม่ได้อยู่หลังความรุ่งโรจน์!

1559
02:21:05,958 --> 02:21:07,708
ฉันตามล่าสปาร์ตาคัส

1560
02:21:09,044 --> 02:21:11,546
และสุภาพบุรุษ
ฉันหมายถึงการมีเขา

1561
02:21:13,048 --> 02:21:16,467
อย่างไรก็ตาม แคมเปญนี้
ไม่ได้อยู่คนเดียว
เพื่อฆ่าสปาร์ตาคัส

1562
02:21:17,511 --> 02:21:20,138
มันคือการฆ่า
ตำนาน
ของสปาร์ตาคัส

1563
02:21:22,558 --> 02:21:24,308
คุณอาจจะไป
สุภาพบุรุษ.

1564
02:21:24,393 --> 02:21:26,435
สวัสดีครัสซัส
สวัสดีครัสซัส

1565
02:21:29,189 --> 02:21:31,232
เลนทูลัส บาเทียตัส
รอคอย ฯพณฯ ของคุณ

1566
02:21:31,316 --> 02:21:32,316
WHO?

1567
02:21:32,401 --> 02:21:34,026
ลานิสต้าครับท่าน

1568
02:21:34,111 --> 02:21:36,195
อ่า! ยอมรับเขา.

1569
02:21:39,533 --> 02:21:40,783
พระองค์ทรงพระเจริญยิ่งนัก

1570
02:21:40,868 --> 02:21:42,201
ทันทีที่ฉันได้รับ
ข้อความของคุณ

1571
02:21:42,286 --> 02:21:44,287
ฉันรีบเข้าไปในของคุณ
การแสดงตนที่โดดเด่น

1572
02:21:44,371 --> 02:21:47,415
ฉันดีใจที่คุณเป็น
สามารถแบ่งเวลาได้
นั่งลง

1573
02:21:47,499 --> 02:21:49,542
โอ้ช่างมีน้ำใจจริงๆ

1574
02:21:51,044 --> 02:21:53,421
ฉันเข้าใจ...
รับทราบแล้ว

1575
02:21:54,214 --> 02:21:56,549
สปาร์ตาคัสนั่นเอง
เมื่อได้รับการฝึกอบรมแล้ว
ภายใต้การอุปถัมภ์ของคุณ

1576
02:21:56,633 --> 02:21:57,675
ใช่!

1577
02:21:57,759 --> 02:22:01,679
จริงๆแล้วถ้าเป็น.
ไม่ได้ถูกโค่นล้มเกินไป
ที่จะพูดอย่างนั้น

1578
02:22:01,763 --> 02:22:04,223
ฉันทำให้เขา
วันนี้เขาเป็นอะไร

1579
02:22:04,850 --> 02:22:06,934
คุณจะต้องเป็น
แสดงความยินดี

1580
02:22:07,352 --> 02:22:10,605
คุณน่าชื่นชมมาก
มีคุณสมบัติ

1581
02:22:11,148 --> 02:22:14,025
ที่จะให้ฉันอะไร
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้
สามารถได้รับ

1582
02:22:14,109 --> 02:22:16,027
ทางกายภาพ
คำอธิบาย
ของสปาร์ตาคัส

1583
02:22:16,111 --> 02:22:17,361
โอ้ใช่

1584
02:22:19,239 --> 02:22:20,823
แต่คุณเห็นเขา

1585
02:22:21,909 --> 02:22:23,534
อะไร
ในวงแหวน

1586
02:22:25,454 --> 02:22:26,537
เมื่อไร?

1587
02:22:27,289 --> 02:22:30,917
เมื่อคุณมาเยี่ยมโรงเรียนของฉัน
กับสองคนนั้น
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์

1588
02:22:32,836 --> 02:22:33,961
อะไร

1589
02:22:34,963 --> 02:22:37,215
ฉันเชื่อว่าพวกเขา
ทั้งมีสุขภาพที่ดี

1590
02:22:37,299 --> 02:22:40,384
พวกเขาเลือกเขา
เพื่อต่อสู้กับดราบา
พวกนิโกร

1591
02:22:40,469 --> 02:22:41,886
ฉันจำพวกนิโกรได้

1592
02:22:41,970 --> 02:22:45,598
คุณมีเหตุผลที่ดีที่จะ
ถ้าฉัน... ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

1593
02:22:46,141 --> 02:22:48,726
ยอดเยี่ยม
แทงกริช,
มุมที่ยากลำบาก

1594
02:22:48,810 --> 02:22:50,019
สปาร์ตาคัสก็เป็น
คู่ต่อสู้?

1595
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
ใช่.

1596
02:22:53,482 --> 02:22:55,316
ทำอะไร
เขาดูเหมือนเหรอ?

1597
02:22:56,151 --> 02:22:58,694
นั่นเป็นเรื่อง
มีความสำคัญบางอย่าง
ถึงฝ่าบาท?

1598
02:22:58,779 --> 02:23:02,615
ใช่สำหรับผู้ชายทุกคน
ผู้ที่รักโรมและ
อยากเห็นเธอเข้มแข็ง

1599
02:23:03,867 --> 02:23:07,620
เราทั้งคู่เป็นผู้รักชาติชาวโรมัน
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
แน่นอนว่าฉันตัวเล็กกว่า

1600
02:23:07,704 --> 02:23:10,289
เราทั้งสองเชื่อ
ในการเล่นอย่างยุติธรรมของโรมัน

1601
02:23:11,083 --> 02:23:12,333
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน

1602
02:23:12,417 --> 02:23:15,920
ฉันจะเป็น
ขาดความเคารพ
เพื่อมโนธรรมของฉัน

1603
02:23:16,004 --> 02:23:18,256
ถ้าฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง
จากคุณ

1604
02:23:18,340 --> 02:23:19,674
ตั้งชื่อราคาของคุณ

1605
02:23:20,634 --> 02:23:22,468
ถ้า... ไม่

1606
02:23:22,886 --> 02:23:25,513
เมื่อคุณชนะ
ชัยชนะของคุณในวันพรุ่งนี้

1607
02:23:25,973 --> 02:23:28,432
น่าจะเป็นผู้รอดชีวิต
จะถูกนำมาประมูล

1608
02:23:28,517 --> 02:23:32,186
เพื่อที่จะจ่ายเงิน
สำหรับค่าใช้จ่าย
ของการเดินทางอันกล้าหาญครั้งนี้

1609
02:23:33,105 --> 02:23:35,481
ไม่สามารถเป็นตัวแทนได้
สำหรับการขายนั้น

1610
02:23:35,565 --> 02:23:39,777
เป็นผู้แบ่งปัน
ช่วงเวลาเล็กๆ นี้
ของประวัติศาสตร์ด้วยเกียรติยศของคุณ?

1611
02:23:42,030 --> 02:23:43,614
ฉันอนุญาตคุณ
เพื่อเป็นตัวแทน

1612
02:23:43,699 --> 02:23:45,574
เพื่อขายของ
ผู้รอดชีวิตทุกคน

1613
02:23:46,535 --> 02:23:49,245
เป็นการตอบแทน
คุณจะอยู่ที่นี่

1614
02:23:49,329 --> 02:23:51,956
จนกระทั่งหลังการต่อสู้
และช่วยฉันเข้าไป
การระบุสปาร์ตาคัส

1615
02:23:52,040 --> 02:23:53,582
หลังการต่อสู้?

1616
02:23:53,667 --> 02:23:56,252
คุณเข้าใจฉันผิด
ฉันเป็นพลเรือน

1617
02:23:56,545 --> 02:24:00,006
ฉันมากยิ่งขึ้น
ของพลเรือน
มากกว่าพลเรือนส่วนใหญ่

1618
02:24:00,757 --> 02:24:02,550
หากคุณต้องการ
ที่จะคงอยู่อย่างนั้น

1619
02:24:02,634 --> 02:24:07,138
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณจะอยู่ที่นี่
และเป็นแขกของเรา อารักขา!

1620
02:24:10,267 --> 02:24:11,809
อืม?

1621
02:24:13,145 --> 02:24:17,773
ที่รักของฉันผู้พิชิตทุกสิ่ง
มาร์คัส ลิซิเนียส คราสซัส

1622
02:24:18,900 --> 02:24:23,154
ถ้าเป็นสปาร์ตาคัสล่ะ
ผู้ก้าวข้ามสนามรบ
กำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

1623
02:24:25,490 --> 02:24:29,869
ในสถานการณ์เช่นนี้
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
คุณจะช่วยเหลือเขา

1624
02:24:31,163 --> 02:24:34,206
เพื่อนคนนี้
ยังคงอยู่กับเรา
จนกระทั่งหลังการต่อสู้

1625
02:24:34,291 --> 02:24:37,418
ทำให้เขาสบายใจ.
อย่าปล่อยให้เขารู้สึกเหงา

1626
02:26:10,846 --> 02:26:13,264
แม่?
แม่?

1627
02:26:16,226 --> 02:26:18,269
เมื่อไหร่เราจะกลับบ้าน?

1628
02:26:23,191 --> 02:26:24,859
ไปนอนได้แล้วที่รัก

1629
02:26:58,977 --> 02:27:00,436
ยังไม่หายปวดอีกเหรอ?

1630
02:27:00,979 --> 02:27:03,647
เขาเป็นเด็กไม่ดี
เขาตีฉัน
ด้วยหมัดของเขา

1631
02:27:03,732 --> 02:27:06,734
เขาต้องการที่จะเห็น
แม่ของเขา
คุณโทษเขาได้ไหม?

1632
02:27:07,068 --> 02:27:08,694
คุณรู้สึกได้ไหม?

1633
02:27:10,447 --> 02:27:11,864
ไม่ ฉันไม่ทำ

1634
02:27:12,407 --> 02:27:14,909
ฉันหวังว่าเขาจะรอ
จนกว่าเราจะไปถึงกรุงโรม

1635
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
โรม.

1636
02:27:22,042 --> 02:27:24,168
พวกเขาไม่เคย
ตีเรายัง

1637
02:27:26,755 --> 02:27:27,755
เลขที่

1638
02:27:30,675 --> 02:27:32,301
แต่ไม่เป็นไร
กี่ครั้ง
เราเอาชนะพวกเขา

1639
02:27:32,385 --> 02:27:36,514
พวกเขายังคงดูเหมือน
เพื่อให้มีกองทัพอีก
เพื่อส่งมาต่อต้านเรา

1640
02:27:37,599 --> 02:27:38,974
และอีกอย่าง

1641
02:27:42,103 --> 02:27:45,397
วาริเนีย แค่นั้นแหละ
ดูเหมือนว่าเราจะมี
เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

1642
02:27:47,150 --> 02:27:48,901
ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1643
02:27:48,985 --> 02:27:52,112
หากพรุ่งนี้จบลง
มันจะคุ้มค่า

1644
02:27:57,827 --> 02:27:59,245
โอ้วาริเนีย

1645
02:28:01,665 --> 02:28:03,415
อย่าทำให้ฉันอ่อนแอ

1646
02:28:04,376 --> 02:28:06,710
คุณแข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะอ่อนแอ

1647
02:28:07,587 --> 02:28:08,963
โอ้วาริเนีย

1648
02:28:10,298 --> 02:28:11,674
โอ้วาริเนีย

1649
02:28:12,217 --> 02:28:14,426
ฉันรักคุณ
มากกว่าชีวิตของฉัน

1650
02:28:16,680 --> 02:28:20,224
แต่บางครั้ง
แม้กระทั่งกับคุณ
นอนอยู่ข้างๆฉัน

1651
02:28:22,561 --> 02:28:24,144
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1652
02:28:26,314 --> 02:28:30,651
ฉันจินตนาการถึงพระเจ้าสำหรับทาส
และฉันอธิษฐาน

1653
02:28:32,487 --> 02:28:34,280
คุณทำอะไร
อธิษฐานเพื่อ?

1654
02:28:36,324 --> 02:28:38,951
ฉันอธิษฐานเพื่อลูกชาย
ใครจะเกิดมาเป็นอิสระ

1655
02:28:40,829 --> 02:28:42,871
ฉันอธิษฐานเพื่อ
สิ่งเดียวกัน

1656
02:28:48,169 --> 02:28:50,337
ดูแล
ของวาริเนีย ลูกชายของฉัน

1657
02:28:51,840 --> 02:28:53,757
และถ้าเขาไม่เคย
รู้จักฉัน

1658
02:28:53,842 --> 02:28:57,136
บอกเขาว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่เราฝันถึง

1659
02:28:58,179 --> 02:29:01,056
บอกความจริงกับเขา.
ก็จะมีคนอื่นๆ
เพื่อบอกเขาโกหก

1660
02:29:01,141 --> 02:29:03,267
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ไม่มีคุณ
สปาตาคัส

1661
02:29:03,351 --> 02:29:06,145
วาริเนีย, วาริเนีย.

1662
02:29:07,814 --> 02:29:09,064
วาริเนีย.

1663
02:29:14,195 --> 02:29:18,741
วาริเนีย สำหรับคุณและฉัน
ไม่มีการร่ำลา

1664
02:29:24,039 --> 02:29:27,875
ตราบใดที่
พวกเราคนหนึ่งมีชีวิตอยู่
เราทุกคนมีชีวิตอยู่

1665
02:29:29,794 --> 02:29:32,171
ฉันรู้สึกได้
คุณรู้สึกไหม?

1666
02:29:32,881 --> 02:29:33,922
ใช่ฉันทำ

1667
02:29:34,007 --> 02:29:36,216
นั่นแข็งแกร่งมาก
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

1668
02:29:36,301 --> 02:29:37,301
เลขที่

1669
02:29:37,385 --> 02:29:39,136
นั่นแข็งแกร่งมาก

1670
02:29:40,889 --> 02:29:43,724
โอ้วาริเนีย
วาริเนีย, วาริเนีย.

1671
02:36:00,393 --> 02:36:02,602
ลูคัลลัส
และปอมเปย์

1672
02:39:41,530 --> 02:39:43,573
เรามีการนับ
ของนักโทษ?

1673
02:39:43,658 --> 02:39:46,243
เราไม่ได้ทำ
การนับครั้งสุดท้ายครับท่าน

1674
02:39:46,327 --> 02:39:49,663
ฉันนำข้อความมา
จากเจ้านายของคุณ

1675
02:39:49,747 --> 02:39:53,124
มาร์คัส ลิซิเนียส คราสซัส

1676
02:39:53,209 --> 02:39:55,043
ผู้บัญชาการของอิตาลี

1677
02:39:55,544 --> 02:39:59,422
ตามพระบัญชาของพระองค์ผู้สูงสุด
พระมหากรุณาธิคุณ

1678
02:39:59,507 --> 02:40:02,050
ชีวิตของคุณคือ
ที่จะไว้ชีวิต

1679
02:40:05,346 --> 02:40:09,349
คุณเป็นทาส
และคุณยังเหลือทาสอยู่

1680
02:40:09,850 --> 02:40:14,688
แต่จุดโทษอันแสนสาหัส
ของการตรึงกางเขน
ได้รับการกันไว้

1681
02:40:15,147 --> 02:40:19,526
ในเงื่อนไขเดียว
ที่คุณระบุร่างกาย

1682
02:40:19,610 --> 02:40:24,072
หรือผู้ที่มีชีวิตอยู่
ของทาส
เรียกว่าสปาร์ตาคัส

1683
02:40:36,794 --> 02:40:38,128
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1684
02:40:38,212 --> 02:40:39,546
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1685
02:40:41,215 --> 02:40:42,841
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

1686
02:40:43,050 --> 02:40:44,384
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1687
02:40:44,552 --> 02:40:45,885
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1688
02:40:45,970 --> 02:40:47,429
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1689
02:40:47,513 --> 02:40:49,639
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1690
02:40:49,807 --> 02:40:50,807
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1691
02:40:50,891 --> 02:40:51,933
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส!

1692
02:40:58,399 --> 02:41:00,525
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

1693
02:41:02,278 --> 02:41:03,862
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

1694
02:41:24,383 --> 02:41:27,844
ยกโทษให้ฉันที่เป็น
หนึ่งในสุดท้าย
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

1695
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
มีข่าวลือที่น่าเกลียด
ไปรอบค่าย

1696
02:41:30,514 --> 02:41:33,433
ว่าพวกนักโทษ
จะต้องถูกตรึงกางเขน

1697
02:41:34,852 --> 02:41:36,311
นั่นเป็นเรื่องจริง

1698
02:41:37,146 --> 02:41:39,356
บางทีนี่อาจเป็น
คือช่วงเวลาแห่งการเตือนใจ
ฝ่าบาท

1699
02:41:39,440 --> 02:41:43,068
ที่คุณสัญญากับฉัน
ฉันเป็นตัวแทนก็ได้
ในการประมูลของพวกเขา

1700
02:41:43,152 --> 02:41:46,613
คุณสัญญา
สปาร์ตาคัสกับฉัน!
เขาอยู่ที่ไหน?

1701
02:41:47,114 --> 02:41:51,618
ฉันสัญญากับคุณเป็นการตอบแทน
การขายผู้รอดชีวิต
และจะไม่มีเลย!

1702
02:42:15,643 --> 02:42:17,227
แต่มันคือวาริเนีย

1703
02:42:17,311 --> 02:42:20,397
ใช่ ฉันจำได้
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ของสปาร์ตาคัส?

1704
02:42:21,190 --> 02:42:22,649
ฉันเป็นภรรยาของเขา

1705
02:42:23,567 --> 02:42:25,443
และสิ่งนี้
ลูกของเขาเหรอ?

1706
02:42:27,321 --> 02:42:28,405
ใช่.

1707
02:42:29,490 --> 02:42:31,241
สปาร์ตาคัสอยู่ที่ไหน?

1708
02:42:35,496 --> 02:42:36,621
ตาย.

1709
02:42:38,040 --> 02:42:39,999
คุณเห็นไหม
เขาฆ่าเหรอ?

1710
02:42:44,088 --> 02:42:45,338
ใช่.

1711
02:42:47,133 --> 02:42:48,591
คุณกำลังโกหก.

1712
02:42:49,802 --> 02:42:51,219
เขาอยู่ที่ไหน?

1713
02:42:54,265 --> 02:42:55,348
อืม?

1714
02:42:55,683 --> 02:42:58,143
อย่างน้อยก็อยู่ที่นี่
ใครสักคนที่คุ้มค่าที่จะขาย
ความยิ่งใหญ่ของคุณ

1715
02:42:58,227 --> 02:43:01,062
ฉันจะเอาด้วย
เด็ก
เป็นการลงทุน

1716
02:43:02,189 --> 02:43:03,440
ผู้หญิงกี่คน
ได้ถูกถ่ายแล้ว?

1717
02:43:03,524 --> 02:43:04,691
อายุต่ำกว่า 40 ครับท่าน

1718
02:43:04,775 --> 02:43:06,401
ผู้ที่ไม่ใช่
ฆ่าแล้วหนีไป

1719
02:43:06,485 --> 02:43:07,861
ไปที่เนินเขา
กับลูก ๆ ของพวกเขา

1720
02:43:07,945 --> 02:43:10,113
คุณก็ขายได้
คนอื่นๆ ทั้งหมด
แต่ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้

1721
02:43:10,197 --> 02:43:12,407
คุณยังไม่เห็น
คนอื่น ๆ

1722
02:43:12,491 --> 02:43:13,908
พวกเขาเหนือกว่า
ความน่าเกลียด!

1723
02:43:13,993 --> 02:43:15,493
อัจฉริยะจะไม่
สามารถขายได้

1724
02:43:15,578 --> 02:43:18,329
เฆี่ยนตีสิ่งนั้น
ตัวโกงออกจากค่าย

1725
02:43:18,539 --> 02:43:22,125
ผู้หญิงคนนี้และลูกของเธอ
จะต้องถูกถ่ายทอด
ไปที่บ้านของฉันในกรุงโรม

1726
02:43:36,140 --> 02:43:37,891
- หยุดพวกมัน!
- หยุด!

1727
02:43:43,230 --> 02:43:44,856
อันโตนินัส?

1728
02:44:02,583 --> 02:44:03,791
ทริบูน!

1729
02:44:09,548 --> 02:44:12,842
ทาสอยู่
ที่จะถูกตรึงกางเขน
ริมถนน

1730
02:44:12,968 --> 02:44:16,763
ระยะทางเต็ม
ระหว่างที่นี่
และประตูกรุงโรม

1731
02:44:21,101 --> 02:44:23,228
จับคนนี้ไว้.
จนจบ

1732
02:44:26,690 --> 02:44:28,358
และผู้ชายคนนั้นด้วย

1733
02:44:35,115 --> 02:44:36,783
มีนาคมบน
มีนาคม!

1734
02:45:31,088 --> 02:45:33,756
ฉันมีลายมากขึ้น
กว่าม้าลาย

1735
02:45:34,008 --> 02:45:39,095
ทุกครั้ง
ฉันสัมผัสบาดแผลของฉัน
พวกเขาร้องเพลงเหมือนคนสนุกสนาน

1736
02:45:40,514 --> 02:45:41,514
แต่ถึงอย่างนั้น

1737
02:45:41,599 --> 02:45:44,726
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
ด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉัน

1738
02:45:44,810 --> 02:45:46,060
นั่นคืออะไร?

1739
02:45:46,854 --> 02:45:50,023
อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ
แต่ฉันเชื่อ
มันจะเป็นศักดิ์ศรี

1740
02:45:50,357 --> 02:45:52,442
ในกรุงโรมมีศักดิ์ศรี
ทำให้ชีวิตสั้นลง

1741
02:45:52,526 --> 02:45:54,569
มากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน
กว่าโรค

1742
02:45:54,903 --> 02:45:58,114
เทพก็ต้องเป็น.
ช่วยคุณประหยัด
องค์กรที่ยิ่งใหญ่บางแห่ง

1743
02:45:58,198 --> 02:45:59,699
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1744
02:46:00,117 --> 02:46:03,911
ใครก็ตามที่เชื่อ.
ฉันจะแจ้งข่าว
เพราะไม่มีสิ่งใดที่เป็นคนโง่

1745
02:46:04,663 --> 02:46:07,206
ฉันเบื่อแส้
ไม่มีการร้องเรียน

1746
02:46:07,291 --> 02:46:10,835
แน่นอนว่าฟังดู
เหมือนการโจมตีที่ไม่ดี
ของศักดิ์ศรี

1747
02:46:11,295 --> 02:46:13,838
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะ
ไม่หันเหความสนใจของคุณ

1748
02:46:13,922 --> 02:46:16,132
จากการแก้แค้น
คุณกำลังจะไป
จัดการกับครัสซัส

1749
02:46:16,216 --> 02:46:18,801
ในทางตรงกันข้าม
มันมีแต่ทำให้เข้มแข็งขึ้นเท่านั้น
ความตั้งใจของฉัน

1750
02:46:18,886 --> 02:46:19,969
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1751
02:46:20,054 --> 02:46:21,971
ฉันดีใจที่ได้เรียนรู้สิ่งนั้น

1752
02:46:23,807 --> 02:46:27,602
ผู้หญิงคนนี้ วาริเนีย
อยู่ในบ้านของเขา
โรมทุกคนรู้เรื่องนี้

1753
02:46:27,686 --> 02:46:32,315
ลิ้นที่เป็นอันตรายแม้กระทั่ง
บอกว่าเขากำลังมีความรัก
เป็นครั้งแรก

1754
02:46:33,108 --> 02:46:35,068
ใช่! โอ้!

1755
02:46:36,362 --> 02:46:40,031
ฉันสังเกตเห็น
ดวงตาของเขาดูแปลก ๆ
เมื่อเขาเห็นเธอครั้งแรก

1756
02:46:40,240 --> 02:46:42,158
มันก็จะใช้เวลา
ผู้หญิงที่ดี

1757
02:46:42,242 --> 02:46:45,119
เพื่อสร้าง Crassus
ตกหลุมรัก
กับตัวเขาเอง

1758
02:46:45,746 --> 02:46:47,288
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1759
02:46:47,373 --> 02:46:50,833
เธอไม่ได้ขี้เหร่เท่าไหร่
อย่างที่ฉันบอกคุณว่าเธอเป็น

1760
02:46:50,918 --> 02:46:54,629
ศักดิ์ศรีและความซื่อสัตย์
ในบ่ายวันหนึ่ง
ฉันจำคุณไม่ค่อยได้

1761
02:46:55,422 --> 02:46:57,131
แต่เธอเป็น
ผู้หญิงที่เป็นไปไม่ได้

1762
02:46:57,216 --> 02:46:58,341
สวย?

1763
02:46:58,425 --> 02:47:00,385
สวย?
สวยครับ.

1764
02:47:00,719 --> 02:47:02,011
ยิ่งลูกโซ่มากขึ้น
คุณใส่เธอ

1765
02:47:02,096 --> 02:47:03,429
ยิ่งชอบน้อยลง
เธอเป็นทาสที่เธอมอง

1766
02:47:03,597 --> 02:47:05,306
ภูมิใจ?
ภูมิใจภูมิใจ

1767
02:47:05,683 --> 02:47:08,351
คุณรู้สึกอย่างนั้น
เธอจะยอมแพ้
ถึงคนที่ใช่

1768
02:47:08,435 --> 02:47:10,436
ซึ่งน่ารำคาญ

1769
02:47:11,605 --> 02:47:13,815
ฉันชอบครัสซัส

1770
02:47:13,899 --> 02:47:17,902
มาช่วยเขากันเถอะ
จากความทุกข์ทรมานของเขา
มาขโมยผู้หญิงคนนี้กันเถอะ

1771
02:47:18,987 --> 02:47:21,364
ขโมยผู้หญิงเหรอ? ทำไม

1772
02:47:21,448 --> 02:47:23,866
ฉันไม่สามารถเจ็บปวดได้อีกต่อไป
Crassus ในวุฒิสภา

1773
02:47:23,951 --> 02:47:27,662
แต่ฉันสามารถทำร้ายเขาได้
เขาจะรู้สึกได้ถึงจุดไหนมากที่สุด
ในความภาคภูมิใจของเขา

1774
02:47:27,746 --> 02:47:29,872
โจมตีศัตรูของเรา
จากภายใน

1775
02:47:29,957 --> 02:47:32,709
โครงการเป็นเลิศ
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ไม่ได้แนะนำ

1776
02:47:32,793 --> 02:47:35,044
ว่าฉันขโมยผู้หญิงคนนั้น

1777
02:47:35,129 --> 02:47:36,754
ใช่!

1778
02:47:37,381 --> 02:47:40,550
ซื้อม้าและ
รถเข็นที่มีหลังคา

1779
02:47:40,634 --> 02:47:42,760
พาเธอมาที่นี่
ในยามค่ำ

1780
02:47:42,970 --> 02:47:44,303
ไม่นะ.

1781
02:47:44,555 --> 02:47:48,182
เพิ่มความกล้า
ถึงคุณธรรมที่เพิ่งค้นพบของคุณ

1782
02:47:50,394 --> 02:47:54,147
ก็คงครึ่ง.
หนึ่งล้านเซสเตอร์
ทำให้คุณกล้าหาญเหรอ?

1783
02:47:56,483 --> 02:47:58,651
ครึ่งล้าน?
อืม-อืม

1784
02:48:01,321 --> 02:48:03,740
ครับคุณครัสซัส

1785
02:48:03,824 --> 02:48:07,368
ดูเหมือนจะลดน้อยลง
ในใจแต่...

1786
02:48:07,661 --> 02:48:10,997
เรามาลดเขากันดีกว่า
รอบล้าน!

1787
02:48:11,665 --> 02:48:12,999
ล้าน.

1788
02:48:13,876 --> 02:48:16,878
สำหรับจำนวนเงินดังกล่าว
ฉันสามารถติดสินบนได้
ดาวพฤหัสบดีเอง!

1789
02:48:17,337 --> 02:48:18,880
ด้วยจำนวนเงินที่น้อยกว่า
ฉันมี.

1790
02:48:26,096 --> 02:48:30,349
ให้อภัยการบุกรุก
ฉันไม่มีนิสัย
ที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ

1791
02:48:30,434 --> 02:48:32,477
คุณได้เสมอ
ได้รับการต้อนรับที่นี่

1792
02:48:32,561 --> 02:48:34,187
ในฐานะลูกศิษย์.

1793
02:48:38,692 --> 02:48:40,610
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1794
02:48:40,694 --> 02:48:42,111
เลขที่

1795
02:48:43,071 --> 02:48:45,364
ครั้งนี้
คุณมาเพื่อสอน

1796
02:48:47,701 --> 02:48:49,577
คุณได้เข้าร่วม Crassus แล้วเหรอ?

1797
02:48:50,704 --> 02:48:52,371
ฉันถูกจับเหรอ?
เลขที่

1798
02:48:53,081 --> 02:48:56,876
แต่ฉันต้องถามคุณ
ที่จะมากับฉัน
ต่อวุฒิสภาทันที

1799
02:48:58,128 --> 02:49:02,507
สิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
แต่สำหรับโรม

1800
02:49:02,591 --> 02:49:05,885
โรม? ยากจน,
โรมที่ทำอะไรไม่ถูก

1801
02:49:06,762 --> 02:49:10,765
ไปฟังกันดีกว่า
เกี่ยวกับโรมจาก Crassus

1802
02:49:16,021 --> 02:49:18,439
คุณเชื่อจริงไหม.
500 ปีแห่งกรุงโรม

1803
02:49:18,524 --> 02:49:22,068
ได้อย่างง่ายดาย
จะถูกส่งเข้าไปใน
เงื้อมมือของฝูงชนเหรอ?

1804
02:49:25,614 --> 02:49:29,659
ร่างกายของ
ทาส 6,000 คนที่ถูกตรึงกางเขน

1805
02:49:29,743 --> 02:49:31,536
แนว Appian Way

1806
02:49:32,162 --> 02:49:35,122
พรุ่งนี้วันสุดท้าย
ของสหายของพวกเขา
จะสู้จนตาย

1807
02:49:35,207 --> 02:49:38,709
ในพระวิหาร
ของบรรพบุรุษของฉัน
เป็นเครื่องบูชาแก่พวกเขา

1808
02:49:39,253 --> 02:49:42,964
เช่นเดียวกับทาสเหล่านั้น
เสียชีวิตแล้ว
ความพลุกพล่านของเจ้าก็เช่นกัน

1809
02:49:43,048 --> 02:49:47,927
หากพวกเขาสะดุดล้ม
ชั่วขณะหนึ่งด้วยความจงรักภักดี
สู่คำสั่งซื้อใหม่

1810
02:49:48,720 --> 02:49:50,972
พวกศัตรู
ของรัฐ
เป็นที่รู้จัก

1811
02:49:51,431 --> 02:49:55,184
การจับกุมอยู่ระหว่างดำเนินการ
คุกเริ่มเต็มแล้ว

1812
02:49:55,602 --> 02:49:59,397
ในทุกเมืองและทุกจังหวัด
รายชื่อผู้ไม่ซื่อสัตย์
ได้รับการรวบรวม

1813
02:50:00,190 --> 02:50:04,777
พรุ่งนี้พวกเขาจะ
เรียนรู้ต้นทุน
ถึงความโง่เขลาอันน่าสยดสยองของพวกเขา

1814
02:50:06,446 --> 02:50:07,947
การทรยศของพวกเขา

1815
02:50:08,949 --> 02:50:10,992
ชื่อของฉันอยู่ที่ไหน
ปรากฏอยู่ในรายการ

1816
02:50:11,076 --> 02:50:13,202
ของศัตรูที่ไม่ซื่อสัตย์
ของรัฐ?

1817
02:50:14,454 --> 02:50:15,621
อันดับแรก.

1818
02:50:18,000 --> 02:50:21,419
ยังไงก็ตามคุณ
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อการแก้แค้น

1819
02:50:22,462 --> 02:50:24,964
ทรัพย์สินของคุณ
จะต้องไม่ถูกสัมผัส

1820
02:50:25,132 --> 02:50:28,426
คุณจะเก็บ
อันดับและตำแหน่ง
ของวุฒิสมาชิกโรมัน

1821
02:50:28,760 --> 02:50:29,969
บ้าน...

1822
02:50:30,929 --> 02:50:34,473
บ้านไร่ใน Picenum
ได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว
เพื่อการเนรเทศของคุณ

1823
02:50:35,183 --> 02:50:37,602
คุณอาจใช้เวลา
ผู้หญิงของคุณกับคุณ

1824
02:50:38,979 --> 02:50:43,149
ทำไมฉันถึงถูกทิ้ง.
มีชีวิตชีวาอย่างเห็นได้ชัดเหรอ?

1825
02:50:43,942 --> 02:50:46,986
ผู้ติดตามของคุณ
ถูกหลอกมามากพอแล้ว
ที่จะไว้วางใจคุณ

1826
02:50:47,070 --> 02:50:48,905
ฉันตั้งใจ
ที่คุณจะพูด
ถึงพวกเขาพรุ่งนี้

1827
02:50:48,989 --> 02:50:50,823
เพื่อประโยชน์
เพื่อประโยชน์ของตน

1828
02:50:50,908 --> 02:50:53,910
ความสงบสุขของพวกเขาและ
อนาคตที่ทำกำไรได้

1829
02:50:54,494 --> 02:50:55,745
เป็นครั้งคราว
หลังจากนั้น

1830
02:50:55,829 --> 02:50:57,955
ฉันอาจจะพบว่ามันมีประโยชน์
เพื่อนำคุณ
กลับสู่กรุงโรม

1831
02:50:58,040 --> 02:51:00,124
เพื่อดำเนินการต่อ
หน้าที่ของคุณต่อเธอ

1832
02:51:00,208 --> 02:51:04,587
เพื่อสงบจิตใจที่อิจฉา
และจิตใจที่วุ่นวาย

1833
02:51:05,255 --> 02:51:10,051
คุณจะชักชวนพวกเขา
เพื่อรับชะตากรรมและความสงบเรียบร้อย

1834
02:51:10,594 --> 02:51:12,845
และไว้วางใจเทพเจ้า!

1835
02:51:16,975 --> 02:51:18,351
คุณอาจจะไป

1836
02:51:29,821 --> 02:51:31,238
หยุด!

1837
02:52:17,577 --> 02:52:19,912
หลบอยู่ข้างหลังทำไม.
สโตลาอันนั้นเหรอ?

1838
02:52:25,752 --> 02:52:27,253
นั่นดีกว่า

1839
02:52:27,796 --> 02:52:30,756
ชุดนั้น
ใช้เวลาหลายสัปดาห์
ของชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง

1840
02:52:31,341 --> 02:52:33,467
คุณเหนือสิ่งอื่นใดทุกคน
ควรเคารพ
งานของทาส

1841
02:52:33,552 --> 02:52:35,720
และสวมมันอย่างภาคภูมิใจ

1842
02:52:35,887 --> 02:52:37,221
มานี่..

1843
02:52:52,154 --> 02:52:56,615
นี่เป็นของราชินี
ราชินีแห่งเปอร์เซีย

1844
02:52:58,285 --> 02:52:59,618
มันหนัก.

1845
02:53:01,955 --> 02:53:04,665
ในเวลา
คุณจะสวมมัน
เบา ๆ ก็พอ

1846
02:53:17,804 --> 02:53:19,055
นั่งลง

1847
02:53:22,684 --> 02:53:25,853
คุณจะมี
ทะเลาะวิวาทบ้าง
และที่รัก?

1848
02:53:27,355 --> 02:53:28,522
เลขที่

1849
02:53:29,149 --> 02:53:30,483
คุณจะสนุกกับมัน

1850
02:53:32,277 --> 02:53:34,070
และแตงหนึ่งชิ้นเหรอ?

1851
02:53:38,700 --> 02:53:40,701
และไวน์บ้าง
แน่นอน.

1852
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
กิน.

1853
02:53:49,836 --> 02:53:53,464
ฉันไม่ได้
สั่งให้กิน
ฉันเชิญคุณ

1854
02:53:55,675 --> 02:53:58,094
คุณพบ
ความร่ำรวยของ
สภาพแวดล้อมของคุณ

1855
02:53:58,178 --> 02:54:00,054
ทำให้การสนทนา
ยาก?

1856
02:54:00,639 --> 02:54:01,680
อืม?

1857
02:54:03,016 --> 02:54:04,517
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1858
02:54:08,438 --> 02:54:09,939
คำถามที่ดี.

1859
02:54:10,941 --> 02:54:12,691
คำถามของผู้หญิงคนหนึ่ง

1860
02:54:13,860 --> 02:54:17,363
ฉันต้องการคำตอบ
อาจจะดีเหมือนกัน
และตรงไปตรงมา

1861
02:54:20,242 --> 02:54:23,035
อืม ทารก,
มันเจริญเหรอ?

1862
02:54:24,204 --> 02:54:25,329
เขาเจริญรุ่งเรือง

1863
02:54:25,413 --> 02:54:27,706
ฉันซื้อ
พยาบาลเปียกสำหรับเขา
เมื่อวาน.

1864
02:54:27,791 --> 02:54:30,084
ฉันหวังว่านม
เห็นด้วยกับเขา

1865
02:54:32,712 --> 02:54:34,296
ฉันส่งเธอไป

1866
02:54:35,132 --> 02:54:37,633
ฉันชอบพยาบาลมากกว่า
ตัวเด็กเอง

1867
02:54:38,718 --> 02:54:40,594
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันอนุมัติ

1868
02:54:42,264 --> 02:54:44,390
มันเชื่อมโยงคุณ
สู่ชีวิตเก่า

1869
02:54:45,433 --> 02:54:48,519
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มมอง
ส่งต่อไปยังใหม่

1870
02:54:51,273 --> 02:54:53,816
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ชีวิตใหม่ของฉันที่นี่

1871
02:54:54,651 --> 02:54:57,820
คุณใส่ใจ
ชีวิตของลูกของคุณ
ใช่ไหม?

1872
02:54:58,822 --> 02:55:01,365
ทำไมคุณถึงขู่ฉัน
กับลูกของฉันเหรอ?

1873
02:55:01,950 --> 02:55:04,910
ฉันเป็นของคุณ
คุณสามารถพาฉันไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1874
02:55:04,995 --> 02:55:07,663
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพาคุณ

1875
02:55:08,915 --> 02:55:10,624
ฉันอยากให้คุณให้

1876
02:55:13,503 --> 02:55:15,546
ฉันต้องการความรักของคุณ
วาริเนีย.

1877
02:55:19,092 --> 02:55:23,220
คุณคิดตาม
ขู่จะฆ่าลูกของฉัน
คุณจะทำให้ฉันรักคุณเหรอ?

1878
02:55:23,513 --> 02:55:26,599
ฉันไม่ได้ขู่
เพื่อฆ่าลูกของคุณ

1879
02:55:33,815 --> 02:55:36,775
ฉันขอโทษวาริเนีย

1880
02:55:43,408 --> 02:55:45,618
หนึ่งไม่ควร
เสียใจตลอดไป

1881
02:55:46,786 --> 02:55:49,830
ฉันไม่เสียใจ
ฉันจำได้.

1882
02:55:50,832 --> 02:55:53,292
ฉันรบกวน
กับความทรงจำของคุณ?

1883
02:55:54,628 --> 02:55:55,836
ไม่นะ.

1884
02:55:58,757 --> 02:56:00,466
คุณเหยียบสันเขา
ระหว่างความจริงและการดูถูก

1885
02:56:00,550 --> 02:56:02,885
ด้วยความสามารถของ
แพะภูเขา

1886
02:56:03,929 --> 02:56:05,012
ดี.

1887
02:56:07,390 --> 02:56:10,768
คุณจำอะไรได้บ้าง
เมื่อคุณคิด
เกี่ยวกับสปาร์ตาคัสเหรอ?

1888
02:56:13,230 --> 02:56:15,773
มันไม่ทำให้ลำบากใจ
คุณจะพูดถึงเขาเหรอ?

1889
02:56:15,857 --> 02:56:16,899
เลขที่

1890
02:56:18,568 --> 02:56:19,944
ถ้าอย่างนั้น

1891
02:56:22,072 --> 02:56:26,367
ผู้ชายแบบไหน
เขาจริงเหรอ?

1892
02:56:31,581 --> 02:56:35,751
เขาเป็นผู้ชาย
ที่เริ่มต้นเพียงลำพัง
เหมือนสัตว์

1893
02:56:37,212 --> 02:56:38,712
แต่ในวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

1894
02:56:38,797 --> 02:56:42,508
หลายพันและหลายพัน
คงจะยินดีตาย
ในสถานที่ของเขา

1895
02:56:44,344 --> 02:56:47,012
เขาเป็นอะไร?
เขาเป็นพระเจ้าเหรอ?

1896
02:56:48,515 --> 02:56:50,140
เขาไม่ใช่พระเจ้า

1897
02:56:51,351 --> 02:56:54,895
เขาเป็นผู้ชายที่เรียบง่าย
ทาส.

1898
02:56:59,025 --> 02:57:00,401
ฉันรักเขา.

1899
02:57:01,111 --> 02:57:03,570
เขาเป็นคนนอกกฎหมาย!
ฆาตกร!

1900
02:57:03,655 --> 02:57:07,366
ศัตรูของทุกสิ่งทุกอย่าง
ดีและเหมาะสม
ที่โรมเคยสร้าง!

1901
02:57:08,326 --> 02:57:10,202
ประณามคุณ!
คุณบอกฉัน.

1902
02:57:11,079 --> 02:57:12,454
ทำไมคุณถึงรักเขา?

1903
02:57:12,539 --> 02:57:14,164
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1904
02:57:14,499 --> 02:57:17,668
ฉันไม่สามารถบอกคุณสิ่งต่าง ๆ
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

1905
02:57:19,045 --> 02:57:21,588
แต่ฉันต้องการ
ที่จะเข้าใจ

1906
02:57:22,549 --> 02:57:26,343
คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันต้องเข้าใจ

1907
02:57:35,186 --> 02:57:37,563
คุณกลัวเขา...
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1908
02:57:41,943 --> 02:57:44,069
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ต้องการภรรยาของเขา

1909
02:57:44,738 --> 02:57:47,781
เพื่อบรรเทาความกลัวของคุณ
ด้วยการมีบางสิ่งบางอย่าง
เขามี

1910
02:57:50,118 --> 02:57:53,746
เมื่อคุณกลัวมาก
ไม่มีอะไรสามารถช่วยได้

1911
02:57:54,581 --> 02:57:55,831
ไม่มีอะไร.

1912
02:58:04,632 --> 02:58:06,091
เราจะได้เห็น.

1913
02:58:30,867 --> 02:58:33,077
เราชนะได้ไหม
สปาร์ตาคัส?

1914
02:58:35,372 --> 02:58:37,289
เราเคยชนะได้ไหม?

1915
02:58:41,920 --> 02:58:44,630
เพียงแค่ต่อสู้กับพวกเขา
เราชนะบางสิ่งบางอย่าง

1916
02:58:48,134 --> 02:58:50,761
เมื่อเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
พูดว่า "ไม่ ฉันจะไม่ทำ"

1917
02:58:51,471 --> 02:58:53,263
โรมเริ่มหวาดกลัว

1918
02:58:58,686 --> 02:59:01,313
พวกเราเป็นสิบ
นับพัน
ใครบอกว่าไม่

1919
02:59:02,440 --> 02:59:04,483
นั่นก็คือ
ความมหัศจรรย์ของมัน

1920
02:59:05,318 --> 02:59:08,570
ได้เห็นทาส
ยกศีรษะขึ้น
จากฝุ่น

1921
02:59:11,282 --> 02:59:15,953
เพื่อดูพวกเขาลุกขึ้น
จากหัวเข่าของพวกเขา
ยืนสูง

1922
02:59:18,748 --> 02:59:20,749
ด้วยเพลง
บนริมฝีปากของพวกเขา

1923
02:59:22,585 --> 02:59:24,002
ที่จะได้ยินพวกเขา

1924
02:59:25,547 --> 02:59:28,924
พายุผ่านไป
ภูเขาตะโกนว่า

1925
02:59:31,553 --> 02:59:34,054
เพื่อฟังพวกเขาร้องเพลง
ตามแนวที่ราบ

1926
02:59:37,809 --> 02:59:39,601
และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว

1927
02:59:42,564 --> 02:59:43,689
ตาย.

1928
02:59:50,613 --> 02:59:51,822
วาริเนีย

1929
02:59:55,702 --> 02:59:56,785
ตาย.

1930
03:00:01,124 --> 03:00:02,583
และลูกน้อย

1931
03:00:16,222 --> 03:00:17,598
ทั้งหมด.

1932
03:00:28,818 --> 03:00:31,236
คุณกลัว
ให้ตายเถอะ สปาร์ตาคัส?

1933
03:00:32,280 --> 03:00:33,363
อืม.

1934
03:00:34,407 --> 03:00:36,700
ไม่มากไปกว่าฉัน
ที่จะเกิด

1935
03:00:48,171 --> 03:00:49,713
คุณกลัวไหม?

1936
03:00:53,134 --> 03:00:54,218
ใช่.

1937
03:01:07,398 --> 03:01:08,774
สวัสดีกงสุล!

1938
03:01:09,484 --> 03:01:11,109
ยาม ล้มเข้าไป

1939
03:01:12,153 --> 03:01:13,529
อยู่ที่ไหน
กลาดิเอเตอร์เหรอ?

1940
03:01:13,613 --> 03:01:14,988
ที่นั่นครับท่าน

1941
03:01:39,472 --> 03:01:43,267
อันโตนินัส ยามค่ำคืน
ผ่านไปช้าๆ ใช่ไหม?

1942
03:01:54,862 --> 03:01:56,196
สปาตาคัส

1943
03:02:02,078 --> 03:02:05,998
คุณคือเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1944
03:02:09,669 --> 03:02:13,463
กลาดิเอเตอร์
ฉันมาร์คัส ลิซิเนียส คราสซัส

1945
03:02:17,051 --> 03:02:21,221
คุณต้องตอบ
เมื่อฉันพูดกับคุณ

1946
03:02:44,787 --> 03:02:46,121
นายร้อย!

1947
03:02:49,208 --> 03:02:52,878
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ตอนนี้
ปลดโซ่พวกเขา

1948
03:02:53,087 --> 03:02:55,088
ของคนทั้งเมือง
ได้รับการบอกกล่าว
พวกเขาจะต่อสู้พรุ่งนี้

1949
03:02:55,173 --> 03:02:57,257
ในพระวิหาร
ของบรรพบุรุษของคุณ

1950
03:02:57,467 --> 03:03:00,469
พวกเขาจะต่อสู้
ตอนนี้สำหรับฉัน ที่นี่!

1951
03:03:01,012 --> 03:03:04,389
และถึงแก่ความตาย
และผู้ชนะ
จะถูกตรึงกางเขน

1952
03:03:05,391 --> 03:03:08,352
เราจะทดสอบตำนานนี้
ของความเป็นพี่น้องทาส

1953
03:03:08,853 --> 03:03:10,312
ปลดโซ่พวกเขา!

1954
03:03:18,279 --> 03:03:19,780
สร้างวงกลม

1955
03:03:36,673 --> 03:03:38,799
อย่าให้พวกเขา
ความสุข
ของการแข่งขัน

1956
03:03:38,883 --> 03:03:40,592
ลดการป้องกันของคุณลง
ฉันจะฆ่าคุณ
ในการเร่งด่วนครั้งแรก

1957
03:03:40,677 --> 03:03:41,760
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ตรึงกางเขนคุณ

1958
03:03:41,844 --> 03:03:44,137
มันเป็นคำสั่งสุดท้ายของฉัน
เชื่อฟังมัน

1959
03:03:44,222 --> 03:03:45,764
ให้พวกเขาเริ่มต้น

1960
03:04:22,593 --> 03:04:24,803
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ตรึงกางเขนคุณ

1961
03:04:35,690 --> 03:04:38,358
คุณรู้ไหม
ใช้เวลานานเท่าไหร่
ตายบนไม้กางเขนเหรอ?

1962
03:04:38,443 --> 03:04:39,735
ฉันไม่สนใจ!

1963
03:04:56,878 --> 03:04:58,754
ขออภัยอันโตนินัส

1964
03:05:09,223 --> 03:05:13,518
ฉันรักคุณ สปาร์ตาคัส
เหมือนที่ฉันรักพ่อของฉันเอง

1965
03:05:14,187 --> 03:05:18,523
ฉันรักคุณเหมือนลูกชายของฉัน
ที่ฉันไม่มีวันได้เห็น

1966
03:05:23,196 --> 03:05:24,613
ไปนอนกันเถอะ

1967
03:05:59,315 --> 03:06:01,066
นี่คือชัยชนะของคุณ

1968
03:06:03,402 --> 03:06:05,028
เขาจะกลับมา

1969
03:06:05,655 --> 03:06:08,365
เขาจะกลับมา
และเขาจะเป็นล้าน!

1970
03:06:12,954 --> 03:06:15,413
ฉันสงสัยว่าอะไร
สปาร์ตาคัสจะบอกว่า

1971
03:06:16,290 --> 03:06:19,709
ถ้าเขารู้อย่างนั้น
ผู้หญิงชื่อวาริเนีย
และลูกของเธอ

1972
03:06:20,628 --> 03:06:22,921
เป็นทาส
ในบ้านของฉันเหรอ?

1973
03:06:36,060 --> 03:06:37,102
ใช่.

1974
03:06:40,398 --> 03:06:41,731
สปาตาคัส

1975
03:06:46,445 --> 03:06:47,821
ตรึงกางเขนเขา!

1976
03:07:06,591 --> 03:07:09,092
ฉันไม่ต้องการหลุมศพสำหรับเขา
ไม่มีเครื่องหมาย

1977
03:07:09,302 --> 03:07:12,929
ร่างกายของเขาจะถูกเผา
และขี้เถ้าของเขา
กระจัดกระจายไปในที่ลับ

1978
03:07:22,481 --> 03:07:24,482
คุณกลัวเขาไหม
ครัสซัส?

1979
03:07:25,026 --> 03:07:28,278
ไม่ใช่ตอนที่ฉันต่อสู้กับเขา
ฉันรู้ว่าเขาอาจถูกทุบตี

1980
03:07:29,363 --> 03:07:33,158
แต่ตอนนี้ฉันกลัวเขา
มากยิ่งขึ้น
มากกว่าที่ฉันกลัวคุณ

1981
03:07:33,242 --> 03:07:34,284
ฉัน?

1982
03:07:34,368 --> 03:07:36,953
ใช่ซีซาร์ที่รักของฉัน คุณ!

1983
03:07:39,123 --> 03:07:42,667
ฉันไม่เห็นจดหมายที่นี่
ถึงผู้นำวุฒิสภา

1984
03:07:42,960 --> 03:07:46,421
โอ้ใช่
จูเลีย ฉันไม่ชอบ
เสียงร้องไห้

1985
03:07:46,505 --> 03:07:49,007
นี่คือบ้านแห่งความสุข
กรุณาหยุด.

1986
03:07:50,509 --> 03:07:53,595
โอ้คุณอยู่
ออกไปจูเลีย!
คุณเคยไปที่ไหน?

1987
03:07:53,679 --> 03:07:56,139
เต็มเมืองเลย
ของพยุหเสนาของ Crassus
เราซ่อนตัวอยู่

1988
03:07:56,223 --> 03:07:58,725
ฉันไม่รู้จักโรม
เช่นเดียวกับ
ฉันรู้จักคาปัว

1989
03:07:58,809 --> 03:08:00,894
พวกเขากำลังจับกุม
ทุกคน.

1990
03:08:10,696 --> 03:08:13,114
ดังนั้นนี่คือผู้หญิง
มันเอา Crassus

1991
03:08:13,199 --> 03:08:14,908
แปดกองทหารโรมัน
เพื่อพิชิต

1992
03:08:14,992 --> 03:08:18,286
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลา
เพื่อให้คุณรู้จัก
ที่รัก.

1993
03:08:18,371 --> 03:08:23,291
น่าเสียดาย,
เราทุกคนต้องเดินทาง
ไปยังจุดหมายปลายทางที่แตกต่างกัน

1994
03:08:23,751 --> 03:08:25,543
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1995
03:08:26,337 --> 03:08:27,504
คุณจะไปอาควิตาเนีย

1996
03:08:27,588 --> 03:08:29,297
ของผู้ว่าราชการจังหวัด
ของลูกพี่ลูกน้องของฉันนับไม่ถ้วน

1997
03:08:29,382 --> 03:08:32,801
นี่คือบัตรผ่านวุฒิสภา
มันถูกต้อง
ในโลกที่ทุกคนรู้จัก

1998
03:08:32,885 --> 03:08:35,136
ทำไมฉันต้อง
ไปอากิตาเนียเหรอ?

1999
03:08:35,221 --> 03:08:37,013
เพราะฉันขอให้คุณทำ

2000
03:08:37,098 --> 03:08:39,599
มันดีกับคุณมาก
กราคัส แต่ฉัน...

2001
03:08:39,684 --> 03:08:43,520
เพิ่มเงินเป็นสองเท่า
ฉันสัญญากับคุณ
นี่คือสองล้านเซสเตอร์

2002
03:08:43,604 --> 03:08:45,063
สองล้าน?

2003
03:08:45,940 --> 03:08:49,609
ที่นี่.
บทความแห่งอิสรภาพ
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

2004
03:08:49,944 --> 03:08:54,197
และนี่คือสิ่งที่เล็กกว่า
เอกสารที่ฉันเตรียมไว้
สำหรับเด็ก

2005
03:08:54,281 --> 03:08:56,032
เหมาะสมกับขนาดของมัน

2006
03:09:02,248 --> 03:09:03,957
คุณกำลังจะไปไหน

2007
03:09:04,041 --> 03:09:05,083
อืม?

2008
03:09:05,960 --> 03:09:07,752
โอ้ถึงปิเซนัม

2009
03:09:08,087 --> 03:09:10,505
พิเชนัม?
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
เมืองในอิตาลี

2010
03:09:10,589 --> 03:09:12,590
โปรดทิ้งฉันไว้ได้ไหม?

2011
03:09:14,510 --> 03:09:18,596
มากับเรา
คอยดูเถอะว่าฉันไม่ทำ
ใช้เงินในทางที่ผิด

2012
03:09:18,723 --> 03:09:21,016
อย่าไร้สาระ.
ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา

2013
03:09:21,100 --> 03:09:24,269
ขอไปได้ไหม.
ต่อหน้าทหาร
มานี่เหรอ?

2014
03:09:29,650 --> 03:09:31,151
โอ้.

2015
03:09:31,652 --> 03:09:34,738
นี่จะจริงๆ
ทำให้ Crassus อิจฉา

2016
03:09:36,782 --> 03:09:38,742
ไปทำได้เลย
ความสุขของฉันเสร็จสมบูรณ์

2017
03:09:38,826 --> 03:09:41,911
เก็บน้ำตาของคุณตอนนี้
บันทึกพวกเขา
สำหรับการเดินทาง

2018
03:09:50,796 --> 03:09:53,465
ดี. สวยกว่า

2019
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
หยุด!

2020
03:10:20,034 --> 03:10:22,077
ระบุตัวตนของคุณ
โปรด.

2021
03:10:22,161 --> 03:10:24,496
เลนทูลัส บาเทียตัส.

2022
03:10:24,580 --> 03:10:26,956
กรุณาปีนลงมาหน่อย
และระบุตัวตนของคุณ

2023
03:10:27,041 --> 03:10:28,541
ฉันคัดค้าน
ถึงโทนเสียงนั้น

2024
03:10:28,626 --> 03:10:30,085
ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว

2025
03:10:30,169 --> 03:10:33,004
ลงมา
และระบุ
ตัวคุณเองได้โปรด

2026
03:10:40,513 --> 03:10:44,140
อย่างที่ฉันบอกคุณ
ฉันชื่อเลนทูลัส บาเทียทัส
ลานิสต้าจากคาปัว

2027
03:10:44,225 --> 03:10:47,644
นี้...
พี่สะใภ้ของฉัน

2028
03:10:51,315 --> 03:10:53,149
คุณหญิง ได้โปรด

2029
03:10:54,235 --> 03:10:58,696
เธอกำลังเดินทาง
กับลูกของเธอ
ถึงอควิตาเนีย

2030
03:10:58,781 --> 03:11:01,116
บนบัตรวุฒิสภา

2031
03:11:01,200 --> 03:11:02,283
ลองดูสิ
ผ่านสัมภาระของเขา

2032
03:11:02,368 --> 03:11:04,035
ขอไม่สักคำ..

2033
03:11:11,210 --> 03:11:12,877
คุณพูดอะไร?

2034
03:11:23,180 --> 03:11:25,056
โอ้ สปาร์ตาคัส

2035
03:11:55,546 --> 03:11:57,297
บอกนางว่าไม่มี.
อนุญาตให้เดินเล่นได้

2036
03:11:57,381 --> 03:11:58,590
ทันที

2037
03:11:58,674 --> 03:12:00,091
ก้าวไปข้างหน้า.
ใช่.

2038
03:12:04,763 --> 03:12:06,431
นี่คือลูกชายของคุณ

2039
03:12:08,726 --> 03:12:12,103
เขาว่าง
สปาร์ตาคัส! ฟรี!

2040
03:12:15,399 --> 03:12:16,774
เขาว่าง.

2041
03:12:18,444 --> 03:12:20,153
เขาว่าง.

2042
03:12:23,032 --> 03:12:27,118
เขาจะจำคุณได้
สปาร์ตาคัส,
เพราะฉันจะบอกเขา

2043
03:12:28,954 --> 03:12:32,457
ฉันจะบอกเขา
พ่อของเขาคือใคร
และสิ่งที่เขาฝันถึง

2044
03:12:35,628 --> 03:12:38,922
วาริเนีย,
มีความเมตตาต่อเรา
ขึ้นเกวียนกันเถอะ

2045
03:12:40,341 --> 03:12:42,133
โอ้ ที่รัก ชีวิตของฉัน

2046
03:12:44,970 --> 03:12:47,180
ขอให้ตายเถอะตาย

2047
03:12:47,806 --> 03:12:50,433
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดตายซะ
ที่รัก.

2048
03:12:51,185 --> 03:12:53,228
โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณไม่ตาย!

2049
03:12:53,312 --> 03:12:55,313
มาเร็ว. มาเร็ว.

2050
03:13:11,413 --> 03:13:13,915
ลาก่อนที่รัก ชีวิตของฉัน

2051
03:13:14,416 --> 03:13:16,251
ลาก่อน ลาก่อน