1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Eh bien, c'était ici... quelque part. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Mais nous sommes déjà passés par ici. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Les arbres sont devenus si grands. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Ça fait si longtemps depuis ma dernière visite. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Allez. Flamber. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Grand-mère, quand était-ce la dernière fois que tu étais ici ? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Il y a des années et des années. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Bien avant ta naissance, chérie. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Oh, regarde ! Blaze a trouvé un écureuil. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Maintenant, juste une minute. J'essaie de me repérer. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, il y a tellement de chemins ici. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Si facile de se retourner. Allez, chérie. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Grand-mère, nous sommes au milieu de nulle part ! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Nous sommes en plein milieu de New York ! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Tu vas te fatiguer marcher si longtemps. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Absurdité. Cela n'a pas été plus d'un quart d'heure. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Pas beaucoup plus loin. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze commence à être fatigué. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Ah, je vois ! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Grand-mère, qu'est-ce qu'on cherche de toute façon ? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Euh, un mémorial. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Un moi... - quoi ? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Un souvenir d'une merveilleuse histoire... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 et un endroit très loin d'ici. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 C'est quel endroit ? Grand-mère ? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 C'est une petite ville presque au sommet du monde. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Maintenant, c'était vraiment au milieu de nulle part, chérie. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 Dans le froid de l'hiver 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 il neigeait fort. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 À l'époque, le plus rapide et le plus moyen fiable de se déplacer 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 était avec des équipes de chiens tirer de longs traîneaux. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Des courses avaient lieu chaque année pour découvrir la meilleure équipe. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 Et la concurrence était très féroce. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Bouillie! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Allez, mon garçon. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Giddap, Steele! Giddap, Giddap ! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Steele! Waouh ! Waouh ! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, on n'y arrivera pas ! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Facile, maintenant ! Facile! - Steele, retiens-toi ! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohh! Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Faites la queue, Steele ! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Faites la queue ! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Bouillie! Bouillie! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 C'est la borne des trois milles. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, ôte de moi ta gueule baveuse ! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Allons-y, Boris. Nous reviendrons et attraper la fin de la course. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh non. Non, non, non. Je suis un délicat oiseau de campagne. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Je déteste aller en ville. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ah, allez. Quel est le pire qui puisse arriver ? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 S'il te plaît! Aah ! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Pourquoi est-ce que je te laisse me parler dans ces choses ? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Qu'est-ce que... ?! Eeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Ramenez ça, voleur ! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Vous me rabaissez maintenant, M. Golden Retriever ? - Quoi que tu dises, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Chaque fois qu'il y a une course, tu cours partout comme si tu étais dedans. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Peut-être qu'un jour je le serai. - Talon, mon garçon ! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff n'est pas un poulet du printemps. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Je ne suis pas non plus un pingouin du printemps ! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Oh, il fait froid ! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Regarder! La barre des deux milles. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Allez! Nous ne voulons pas rater l'arrivée. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, ce serait une tragédie. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 J'étais sarcastique. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 OK, tu peux ouvrir les yeux maintenant. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 J'adore ces coureurs ! J'adore cet arc à brosse ! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 J'adore ce traîneau ! Jenna, tu es le chien de tête ! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 OK, juste une minute. Allez. Bouillie! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Alors tu auras besoin de... ça. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Un vrai chapeau de musher ! Nous sommes désormais une véritable équipe de luge ! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Bouillie! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Monsieur Johanssen, le traîneau est magnifique. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Nous sommes très reconnaissants. - Ah merci ! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosy est reconnaissante aussi, hein ? - Alors je comprends ! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Regardez ça ! - J'arrive, chérie. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Je ne sais pas, chérie, peut-être que nous j'aurais dû lui offrir la maison de poupée ! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 C'est la borne d'un mile. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Bouillie, Jenna, bouilli ! Gagnons cette course ! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Je pense qu'elle va apprendre à aimer ça ! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Facile, ma fille. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Bonjour, Jenna. Ça devrait être une course serrée, vous ne trouvez pas ? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Peut-être même au coude à coude. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Dis quelque chose à propos de son nouveau collier avant qu'elle reçoive un coup du lapin. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urn, Dixie, quel joli collier. Est-ce nouveau ? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Quoi? Cette vieille chose ? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Ouais. Pensez-vous, urne, Steele le remarquera ? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 J'ai peur que la seule façon pour Steele de le remarquer n'importe qui l'est s'il porte un miroir. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Ils arrivent ! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Steele ! - Tu peux le faire ! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna ! Reste, ma fille ! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 C'est un chien ! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna ! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Attendez. Allez, Steele ! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Oh non! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Mon chapeau ! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - C'est ce chien errant ! - Il va gâcher la course ! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hé! Hors de mon chemin, lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Quand apprendras-tu rester à l'écart ? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Au Chronique quotidienne de Juneau. Arrêt. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele remporte la première course de saison. Arrêt. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Le triple vainqueur conserve Collier doré. Arrêt. Nom. Arrêt. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Ce Steele est un chien, hein, Morris ? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Félicitations, patron, là. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 C'était un plaisir Je cours derrière toi. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Bien sûr, la vue est devenue monotone. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Tu es le plus étonnant, le plus exalté, le plus éminent, le plus haut de... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Vous avez gagné ! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Je ne sais pas. Vous pensez que Steele perd peut-être son avantage ? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Ouais, ça ressemble à n'importe quel chien pourrait le distancer. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Quelle chose folle à faire juste pour frimer devant une jolie fille ! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Je suis sûr que Jenna adorerait de t'avoir dans son équipe. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hé! Rosé! Éloignez-vous de lui ! - Papa! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Il pourrait te mordre, chérie. Il est en partie loup. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Maintenant, tu l'as blessé. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Allez maintenant. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Félicitations, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Mesdames. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Salut, Jenna. Vous aimez la course ? - Ouais. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Presque autant que toi. - Merci. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, allons faire la fête. Je sais où tous les ossements sont enterrés. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Je ne sais pas. Soudain, j'ai perdu l'appétit. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Eh bien, peut-être ton goût court plus vers... le loup. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna ! Allez, ma fille. Nous rentrons à la maison. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Désolé, Steele. Ma copine m'appelle. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 D'autre part. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 ma copine est absente au pensionnat. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna ! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, je, euh... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 -Jenna. -Jen ! Allez! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna ! Viens ici, ma fille. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, il y a des choses Je ne peux pas faire pour toi. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Ouais. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Je suis une oie, pas Cupidon. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Vous n'avez pas fait partie de l'équipe... Bingo ? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Ne l'écoutez pas et ne le regardez pas. Vivez une longue vie. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Je m'appelle Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Mais vous pouvez le traiter d'« idiot » ! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Je suis désolé. Balto. Balto le métis. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hé, oie, toi aussi tu es un métis, hein ? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Un peu de dinde ? - Waa-hah-hah ! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Bon jeu de mots, patron. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Vous êtes le plus spirituel, le plus rapide. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Tu es le plus drôle, le plus intelligent, le plus pointu, le plus hilarant... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Tu me fais craquer ! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Laissez-le en dehors de ça. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Oh, Balto, j'ai un message pour ta mère. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Salut maman ! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, traduis-moi ça... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Qu'est-ce que le loup signifie "Va chasser ta queue" ? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, arrête ! Waouh ! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Obtenez-le. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Sors d'ici, chien-loup. Tu ferais mieux de retourner à ta meute ! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 C'est peut-être la peur incessante qui parle, mais je vois de la sagesse dans ce conseil. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Peut-être qu'on y va maintenant, hein ? Maintenant! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Je pense à l'ami de Balto il s'est ébouriffé les plumes ! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Oie! Ha! Je comprends! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Demi-loup dans la poche latérale là-bas. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 C'était le point le plus mort, le plus juste, le plus au milieu... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Tu l'as frappé ! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Ce fils de... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 C'est le plus méchant, le plus dégoûtant, le plus odieux, le plus révoltant, le plus repoussant... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Ce n'est pas un chien de compagnie. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Ni un chien, ni un loup. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Tout ce qu'il sait, c'est ce qu'il n'est pas. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Si seulement il pouvait voir ce qu'il est. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Le mal du pays, Boris ? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Tu as déjà pensé à y retourner ? - Ne t'inquiète pas, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Je reste ici jusqu'à ce que je sois sûr vous pouvez vous tenir debout sur vos quatre pieds. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - TU Prends soin de MOI ?! - Ne me remercie pas. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Je sens... le hareng. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Les harengs volent vers le sud aussi ? - Dire! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Ça doit être Muk et Luk. - Oh. Bonnes nouvelles. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Oncle Boris ! - Oh non! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Comme c'est doux. "Oncle Boris." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Pas de câlins, pas de léchage ! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Oncle Boris ! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Il dit qu'il est content de te voir. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Nous t'aimons. Oncle Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 De quoi parles-tu? Bien sûr, il est content de nous voir. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Il nous aime... n'est-ce pas ? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oh. OK, ok. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hé, les petits gars, jouons à un jeu. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Oui s'il vous plait. Oncle Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Faites la course jusqu'au rivage. Un, deux, trois, partez ! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Ils gagnent. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Aide! Aide! Nous ne savons pas nager ! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Aide! Aide! On se noie ! Sauvez-nous, s'il vous plaît ! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Des ours ! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Les gars ! Des boules de peluches idiotes ! - Doucement, Boris. Vous savez comment ils sont. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Mouk ! Luc! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Se détendre! Allez, tu vas bien. Vous ne vous noyez pas. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Il a raison, ours. Vous ne vous noyez pas. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Parce que si tu fais une pause un instant vous remarquerez que c'est... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... la marée est basse ! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Il a dit quoi ? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, la honte de l'ours polaire qui a peur de l'eau. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Pas étonnant que nous soyons rejetés par notre compagnon ours. Malheur à nous ! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 C'est ce qu'il a dit. Un peu pathétique, vraiment. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Quoi, encore des gémissements ? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Entre toi et Balto, c'est comme Roman de Dostoïevski ici. Allégez-vous. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 Et qu'est-ce qui est si intéressant ? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 -Jenna. - C'est l'amour. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Alors allez bouger. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Quand les balalaïkas des anges grattez la douce chanson de l'amour, mambo ! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Ce n'est pas mon genre. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 Et pourquoi pas ? Encore cette histoire de loups ? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être à moitié et demi, j'aimerais savoir ? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Parfois j'aimerais être fou, J'étais à moitié aigle. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Pourquoi? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Un meilleur profil, d’une part. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 Et personne ne te mange, pour un autre. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna ? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna ! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna ! Salut, ma fille ! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Rosé! Rosy, allez. Tu vas attrape ta mort ici. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - D'accord, papa. - Allez, le docteur attend. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna ? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Salut. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Salut. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Écoute, euh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Juste une photo dans le noir, mais je me demandais si... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Je ne sais pas, peut-être que tu aimerais allez chasser quelques bâtons au clair de lune. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna ? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy est là-dedans. - Dans un hôpital ? Pourquoi? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Elle a chaud et elle a une toux terrible. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Euh, je ne suis pas sûr, mais je sais comment le savoir. Allez. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 J'ai les clés de la ville. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Après vous. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Les grosses pattes sont un peu présentes dans ma famille. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Au moins, euh, un côté de ma famille. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Restez proche. - Pas de problème là. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 C'est tellement sombre ici. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Non pas que j'aie peur ou quoi que ce soit. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Sombre? Vous plaisantez ? C'est le le plus bel endroit du monde. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Les chiens voyagent pendant des années juste pour être ici. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Ici? Je ne vois pas pourquoi. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 C'est parce que tu cherches au bol à moitié vide. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Vous voyez ça ? Ce sont les calottes glaciaires polaires. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, ce sont des bouteilles cassées. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 Et ils ne sont pas à moitié vides, ils sont tous vides. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Le soleil. - Oh, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 Et... au nord... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Les aurores boréales ! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oh, Balto, tu as raison. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 C'est beau. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Ouais. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Beau. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Bonne nuit, Rosy. - J'ai si froid. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 J'ai une autre couverture pour toi ici. Restez au chaud et reposez-vous. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Docteur, comment va-t-elle ? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Épuisé par la toux. Sa fièvre empire. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 On dirait la diphtérie. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 C'est le 18ème cas cette semaine. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 Et je n'ai plus d'antitoxine. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, je suis désolé. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, je... Je ne voulais pas te contrarier. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Je n'aurais pas dû t'y emmener. - Non, je suis content que tu l'aies fait. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Eh bien, eh bien. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? Jenna, rejoins-moi pour le dîner. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Vous commencez par une extrémité, Je vais commencer par l'autre. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Quand on arrive au milieu, eh bien... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - À vous de me dire. - Très bien, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Non, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Eh bien, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... je dois admettre votre offre est très tentant. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 C'est. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Mais ces jours-ci, je préfère ma viande... cuite. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Allez, c'est parti ! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 C'est quoi tout ce bruit ? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Je pense que c'est par ici. - Jenna, allez. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 On dirait que Balto a trouvé un moyen à votre casier à viande. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Heureusement que Steele était là. Bon garçon Steele, tu les as mérités. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 En plus, je ne peux pas les utiliser après cet animal sauvage les a touchés. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Allez, sors d'ici, voleur ! Allez, Jenna, rentrons à la maison. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Ancrage. Arrêt. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Répétez, demande urgente. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Plus d'antitoxine diphtérique. Arrêt. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome en grave danger. Arrêt. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 S'il vous plaît, aidez-moi. Arrêt. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, la banquise se rapproche. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Impossible d'expédier l'antitoxine par voie maritime. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Je vais essayer par avion. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, tempête à l'aéroport. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Avions cloués au sol jusqu'à ce que la tempête se dissipe. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Beaucoup de regrets. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 De Juneau, Bureau du Gouverneur, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 nous expédions l'antitoxine par train. Arrêtez. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 La ligne de train se termine à la ville de Nenana. Arrêtez. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Sélectionnez les chiens les plus rapides pour l'équipe de traîneau. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Pour transporter l'antitoxine de Nenana à Nome. Arrêtez. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Si Dieu le veut, le train s'en sortira. Arrêtez. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ...pour sélectionner les chiens les plus rapides pour l'équipe du traîneau pour aller chercher l'antitoxine. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 la course vient de... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Regardez-le. Il va sauver la ville entière. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Il est positivement... magnésium ! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Ce n'est pas vraiment une exposition solo, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Ils courent pour voir qui va faire partie de l'équipe de traîneau à chiens. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Qu'est-ce que tu as, Jenna ? Steele est un véritable héros. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Mais est-ce que vous le reniflez ? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 C'est parce que Jenna court avec Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Elle a été vue dans la chaufferie l'autre soir avec Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Ils sont entrés ensemble et ils sont partis ensemble. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 J'ai tout entendu de une source très fiable. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 Et ne vous embêtez pas à le nier. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Eh bien, alors je ne le ferai pas. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Je suis sans voix. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Tous les mushers, préparez vos chiens ! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - La course est sur le point de commencer ! - Attendez! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 La course est un sport de spectateurs. Cela nécessite très peu de préparation. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Vous vous asseyez, vous organisez des rafraîchissements. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Tu aimes les chips ? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Je ne regarde pas la course, Je le dirige. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Tu as dit quoi ? - Hé, écoute, je veux aider Rosy à aller mieux. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Je peux faire passer ce médicament. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 D'abord... D'abord... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Tout d'abord, faites savoir qu'ils je ne te mettrais pas dans une équipe de traîneau 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 même si tu gagnais, ce qui n'arrivera pas et si c'était le cas, cela n'aurait pas d'importance. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, as-tu déjà pensé que tu étais peut-être la raison pour laquelle les autres oies volent vers le sud ? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Si seulement tes pieds étaient aussi rapides que ta bouche. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Chiens à la file ! - Ils commencent. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Souhaitez-moi bonne chance. - Chance? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Je ne te souhaite pas bonne chance, Je te souhaite du sens ! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Bonne chance, gamin. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Si Steele vous surprend ici, il va te transformer en croquette ! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Laissez courir le demi-chien. Ce sera amusant lui faisant manger notre neige. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Préparez-vous. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 -Balto ? - Que pense-t-il faire ? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Oh, Balto, allez, allez ! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, vas-y ! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hé! C'est une faute ! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Où est l'arbitre ? Est-il aveugle ? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Vas-y, Balto, vas-y ! Saute, saute, saute ! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hé! C'est mon garçon ! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Vas-y, Balto ! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, où vas-tu ? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 C'est le long chemin... Balto, reviens dans la course ! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Désolé! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Qui mange la neige de qui maintenant, cabot ? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Temps! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Est-ce que je lui ai bien appris ?. Je pourrais embrasser ce chien fou. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ok, Nikki, Kaltag, Star, bougez-le. On s'attache. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hé, maintenant, juste une seconde ici, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 J'étais le chien le plus rapide. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Tu étais le plus rapide... quoi ? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Pensez-vous honnêtement qu'un musher te mettrait-il un jour dans son équipe ? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Tu es plus confus que je ne le pensais ! - Steele ! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Peu importe qui est dans l'équipe tant que le médicament passe. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Arrêtez d'être un tel chien de gloire. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Vous avez raison à cent pour cent, Jenna. Je... je... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Je ne pensais pas à ces enfants. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 L'important ici est d'obtenir le médicament à travers, et c'est exactement ce que je veux faire. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 Et quand je reviendrai, je vais pliez-vous de cinq façons... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 et vous laisse pour un jouet pour chat. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Bon chien, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Bon garçon ! Maintenant, jetons un coup d'oeil à notre gagnant ici. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Jetons un coup d'œil à notre gagnant. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, nous ne pouvons pas faire confiance à celui-ci. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Il est en partie loup. - Tu vois ces dents ? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Il pourrait se retourner contre moi. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Star ! Allons-y! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, je suis désolé... - Tu ferais mieux de ne pas me parler, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Je pourrais m'en prendre à toi. - Balto, attends. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Tant qu'il y a de l'espoir pour ces enfants, je vais garder ça allumé. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Cela guidera l'équipe vers le retour. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Facile, facile. De retour, de retour. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Plus tôt ils partiront, plus tôt ils reviendront. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Allongez-vous, maintenant. Allonge-toi, Star. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Facile avec ça. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Très bien, maintenant assure-toi tu la fouettes fermement. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Giddap, Steele! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Bouh ! - Fais attention maintenant, tu entends ? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Bonne chance! - Allez, les garçons, continuez ! Avancez. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Allez. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Peut-être devrions-nous y retourner. Nous sommes perdus ! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Je ne suis pas perdu ! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Perdu? Hé-hé. Ai-je dit perdu ? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Tu ne m'as pas laissé finir. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Je voulais dire... Aaah ! - Par ici! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 C'est terrible, mes amis. Tout simplement terrible. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele et son équipe... sont perdus. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Non! Steele? - Quoi tu veux dire ? - Comment ça se fait? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Quand? - Ils ont raté le deuxième point de contrôle. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Ils sont hors piste. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Ne peuvent-ils pas envoyer une autre équipe ? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 C'est trop dangereux pour nous et nos hommes. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Et... ces petits ? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Les médicaments n'arriveront pas à temps. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Nous allons les perdre. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Rosé. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 S'il vous plaît, docteur, c'est le seul médicament que nous avons. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ok. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna ? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Rosé. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, s'il te plaît. Ne deviens pas fou de moi maintenant. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 C'est une folie. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Tu mourras comme un chien ! Oh, euh, sans vouloir vous offenser. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Vous serez gelé le matin ! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Quand tu es gros, gelé et raide statue nommée Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 ne viens pas vers moi ! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Il dit... - "Où va-t-il ?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Il entre dans un froid glacial trouver un chien qu'il n'aime pas 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 ramener la médecine dans une ville ça ne lui plaît pas ! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Oh non! je commence pour comprendre l'ours ! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Oui! Oui! Comptez sur nous ! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Des ours ! Des chiens ! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Déposez-moi ! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Pas de cervelle du tout ! Pourrait aussi bien parler aux humains. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Alors, allons chercher les médicaments. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Attends une minute. Maintenant tu viens ? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Passer des journées dans un froid glacial, face aux animaux sauvages. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 risquer la mort par exposition... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. c'est comme des vacances dans le vieux pays. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Super! On part en vacances ! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Bien, Balto ! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Vous avez affronté le plus dur, le plus dur. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 l'arbre le plus méchant de la forêt... et tu as gagné. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Je balise le sentier. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Il marque notre trace. Il est très intelligent. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 Et voilà, j'ai laissé tomber de la chapelure ! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 J'espionne avec mon petit oeil 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 quelque chose commençant par "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Des ours ! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Allez. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele et son équipe sont passés par là. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Garçon, est-il perdu. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 On tourne en rond ! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Quoi? - Gaa-aaah ! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Les cercles sont une bonne chose. Je veux dire, ils sont, euh... Ils sont circulaires. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Je sais ce que je fais ! C'est... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 C'est... par ici ! Allez! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohh! Je me suis cogné la tête contre quelque chose. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Ouais. Ma tête. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 On dirait qu'il est grièvement blessé, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Steele ? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Brillant! Juste sur le bec ! Quelle cible! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 C'est fait ! Qui a fait ça ? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Je- C'était lui. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Les gars, je pense... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Je pense que nous devrions continuer à avancer. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Est-ce votre réponse à tous les problèmes ? Mouvement? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Ouais, ouais ! C'est bon. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Allez! Allons-y. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 "Allez, les garçons. Allons-y, les garçons. Plus vite, les garçons. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Facile à dire pour un gars à quatre pattes ! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 OK, c'est tout. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Il est temps pour l'oie de botter un petit cul d'ours. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Ah ! Enfin! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Ton vieil oncle Boris ça fait impression ! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Et maintenant ? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna ? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Géronimo ! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luc! Mouk ! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Ils ne savent pas nager ! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Quoi? Des ours polaires qui ne savent pas nager ? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Il se noie ! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Non! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Bien? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Je ne les vois pas. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Où sont-ils ? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 -Balto ! -Muk ! Luc! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Prenez vie. Prenez vie. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Respirer! Allez! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Est-ce qu'il va bien ? Il ne respire pas. Il n'a pas l'air très bien. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Arrêtez de le frapper. Oncle Boris ! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, j'avais tellement peur J'ai des bosses. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris.... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Je sais que tu penses ce voyage est fou, mais... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Je suis content que tu sois venu. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Qui d'autre devriez-vous amener sur un Wild une chasse à l'oie mais une oie, hmm ? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Êtes-vous ok? - Êtes-vous ok? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Je vais bien. Écoute, un message est arrivé, nous devons emprunter le sentier de montagne. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Mais si on prend Eagle Pass, ça nous fera gagner une demi-journée. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 C'est bloqué. Le sentier de montagne C'est dangereux, mais nous pouvons le faire. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 je commence à voir il n'y a rien que vous ne puissiez faire. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Je vois aussi quelques choses. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 et ça fait fondre la glace. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Je déteste les ours ! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Vous devriez apprendre à nager un jour. Vous seriez très bon dans ce domaine. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Bien sûr, nous étions dans l'eau ! On bougeait, on s'est mouillé... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luc! Nous nageions ! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohh! Maladroit. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Non, ce n'est pas le cas. Tu es blessé. - Je vais bien. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Peut-être que je ne vais pas très bien. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Vous devriez tous y aller sans moi. -Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Je vais ralentir tout le monde. Rosy ne peut plus tenir longtemps. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, toi et Luk portez Jenna revient en ville à ce sujet. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 Et cette fois, ne prenez pas le temps de nager ! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Tu peux t'en assurer, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Tu vas les ramener chez eux. Suivez simplement mes marques. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Tu y vas seul ? - Ce ne sera pas la première fois. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Ici. J'ai peur que ça ne te garde pas très chaud. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Ouais, ce sera le cas. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Eh bien, bien sûr, Balto reviendra. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 C'est Balto, n'est-ce pas ? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hé! je reviens avec le médicament. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Je te le promets, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Allez-y, les gars. Ramenez-la à la maison. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, je n'aime pas te laissant seul ici. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Qui va te le dire à quel point tu as froid ? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Ils ont encore plus besoin de toi que moi. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Laisse-moi te dire quelque chose, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Un chien ne peut pas faire ce voyage seul. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Mais peut-être qu’un loup le peut. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 C'est vrai, vous deux boules de peluches ! Bougons ! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hé! Deux, trois, quatre ! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Nome. Arrêtez. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Impossible d'envoyer plus d'antitoxine. Arrêtez. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Temps trop violent. Arrêtez. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 L'équipe de traîneau perdue n'est qu'un espoir. Arrêtez. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Nos prières les accompagnent. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Ancrage. Arrêtez. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - C'est Balto ? - Comment nous as-tu trouvés ? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Quelqu'un est-il blessé? - Tout le monde... va... bien. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Ouais, mais notre muscier s'est cogné la tête et il ne s'est pas levé. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - Et il ne bouge pas. - Très bien, suis-moi. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Je peux te ramener à la maison. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Nous n'avons pas besoin de votre aide ! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- Peut-être devrions-nous l'écouter. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Comment vas-tu nous ramener à la maison ? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Eh bien, j'ai balisé le sentier, comme ça. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Ouais! - Ohh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Je nous ramènerai. Je suis le chien de tête. Je suis responsable. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Alors laissez-moi reprendre le médicament. Ils deviennent de plus en plus malades. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Touche cette case et je vais te déchirer. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Deux os disent que Steele l'emmène. - C'est parti. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, je ne pars pas sans ce médicament. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Pour qui te prends-tu ? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hé, ça va être bien. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Depuis... Depuis quand as-tu besoin un pedigree pour aider quelqu'un ? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Laissez-moi vous aider. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Regardez ses yeux ! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Il ressentira ça demain. -Je pense qu'il le ressent maintenant ! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Aie! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Je ne veux pas me battre. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Waouh ! Cela ne peut pas être légal ! - Ouais! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 C'est fragile ce truc ! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Qu'est-ce qui se passe avec Steele ? Tout ce que Balto veut, c'est aider. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah ! Regarder! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Oh, bon garçon. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Bouillie! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Vas-y, chien-loup ! Vous ne rentrerez jamais chez vous ! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Je m'en assurerai. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Je vais leur montrer. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Pourquoi pas de cette façon ? Et ici ? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Oups ! Mauvaise façon! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh non. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Dans quel sens, Balto, dans quel sens ? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Par quel chemin ? - Euh, par ici. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Pourquoi tu nous fais tourner en rond ? - Je ne le suis pas ! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Je veux dire, je ne sais pas. C'est Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Peut-être que nous étions mieux vaut avec lui là-bas. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Non! Allez. Bouillie! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, ralentis ! Attends... Euh ! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hé! Hé! Ça va trop vite ! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Attention! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 D'accord! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Bonne prise, Balto ! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Je ne comprends pas. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 comment Balto pouvait-il espérer retrouver Steele et son équipe ? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Ils étaient hors piste. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Eh bien, il... les suit. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Ce cabot ? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Suivre une équipe de championnat dans une tempête de neige ? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 -Balto ? - Steele ! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Tu es vivant ! - Tu es de retour ! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Où étais-tu ? - Est-ce que ça va ? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, où sont les autres ? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Eh bien, un par un, ils... sont tombés. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Gelé, à peine vivant. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 J'en ai tiré quatre sur le traîneau. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Trois de plus sur mon dos ! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 Et, euh, j'ai marché... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 et j'ai marché. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 mais c'était juste... c'était trop tard. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Ils étaient... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Et le médicament ? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Eh bien, euh, je... j'ai continué, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- traîner le médicament seul... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 tout seul... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 et... et puis soudain... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 ce chien-loup est apparu, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- il a exigé que je le laisse prends le médicament. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Tu sais, il voulait juste tant pis pour être un héros à vos yeux. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 Et il a attrapé la caisse. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 mais il ne pouvait pas le supporter. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- il ne pouvait pas voir la plaque de glace... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 La neige, le vent et... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 Et puis la bûche et la falaise... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Eh bien, il n'avait tout simplement pas de ch... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Il a juste... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Je suis désolé. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Et puis... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Mon bandana ! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Il... m'a fait promettre pour prendre soin de toi, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Vous mentez. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele ment. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto est vivant. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 Et il rentre à la maison. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Euh... Eh bien, tu sais, elle a besoin d'un peu de temps. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Le soleil. Calottes glaciaires. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Rosé. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Laisse-moi te dire quelque chose, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Un chien ne peut pas faire ce voyage seul. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Mais peut-être qu'un loup le peut. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Génial, les choses ne sont pas assez mauvaises. Maintenant, nous avons des loups. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Des loups ? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hé, par ici ! - Qu'est-ce que c'est? Quoi? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 -Balto ? - Et il a les médicaments ! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Allez, Balto. Vous pouvez y arriver. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 C'est le plus étonnant, le plus fantastique, c'est le plus incroyable... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 C'est le plus phénoménal... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 C'est bien! Ohh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hé, il a des pattes de loup là. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Allez, Balto. - Continue d'essayer, bébé. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Tirer! Tirer! Vous l'avez compris ! - Continuez à tirer ! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Vous y êtes presque. - Ouais! Vous l'avez compris ! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Allez, Balto ! - Allez, c'est parti ! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Allons-y! - Oui! Vous y êtes ! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Ça y est, c'est ça ! - D'accord! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Ouais! D'accord! - Tu l'as fait ! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Félicitations! C'était génial! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Allez! Bouillie! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Bouillie! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Oh cher. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Reviens au lit. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Tiens, bois ça. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Merci. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto est de retour ! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 L'équipe ! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Ils ont réussi ! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Bien sûr, comme vous le savez. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 J'ai nagé et j'ai nagé. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 J'avais un froid glacial. Et puis... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Finalement, j'ai dit, Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 tu devras ronger votre chemin vers la surface. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Alors je... Quoi ? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 C'est Balto. Avec le médicament ! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, tu es positivement... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 jetable! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 D'accord, d'accord. Je peux expliquer. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Parlez-moi de ça. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Vous n'étiez pas là, donc vous ne... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Attendez une minute, les gars. Attendez juste une seconde. S'il te plaît? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Aller se faire cuire un œuf. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Stable, là. Facile, maintenant. Cela a fait un long voyage. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Comment va-t-il ? - Il ira bien. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Bon chien, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Cher, cher Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Bon garçon ! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Pas un chien ! Pas le loup ! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Tu es un héros ! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Allez, mon garçon. Il y a quelqu'un qui veut te voir. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Merci! Merci! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Maman ? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosy, chérie. Ohh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Je me suis endormi. - Rosé. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 C'est un tel soulagement. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Je serais perdu sans toi. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Bravo, Balto ! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Il a le plus d'endurance, le plus de fidélité, le plus d'intelligence ! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Ils devraient lui construire une statue ! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Tu l'as dit ! - Je l'ai fait? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 C'est ça. Grand-mère. Blaze l'a trouvé. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Qu'est-ce que ça dit ? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Dédié au..." Indomptable ? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Indomptable. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 "Esprit indomptable des chiens de traîneau..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 "... qui relayait l'antitoxine 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 "600 milles de Nenana au soulagement de Nome frappé... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "à l'hiver 1925." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Endurance, fidélité, intelligence." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto a vraiment fait tout ça, n'est-ce pas, grand-mère ? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh, oui, chérie, il l'a vraiment fait. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 Et aujourd'hui ils courent la course de chiens Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 sur le chemin même lui et les autres l'ont pris. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Blaze peut-il faire ça aussi. Grand-mère ? - Peut être. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Avec de la pratique. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Beaucoup de pratique. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Allez, Blaze. Allez! Bouillie! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Merci Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 J'aurais été perdu sans toi. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Grand-mère Rosy ! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Grand-mère Rosy, allez ! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 c'est doux et immobile 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654