1 00:00:38,636 --> 00:00:42,663 Sebenarnya, saya membenci instruktur saya... 2 00:00:43,675 --> 00:00:46,041 Saya pikir dia tidak mengevaluasi bakatku... 3 00:00:46,077 --> 00:00:51,811 yang mana dia selalu memujiku Bagaimanapun, saya melakukan yang terbaik 4 00:00:52,550 --> 00:01:00,150 Tapi bukan itu masalahnya Upaya saya adalah mengalahkan orang lain 5 00:01:01,860 --> 00:01:07,196 Dan bahkan di sini, saya hanya mencoba mencari tahu metode rahasia orang 6 00:01:07,398 --> 00:01:13,633 Tapi tidak ada metode rahasia Satu-satunya rahasia... 7 00:01:13,671 --> 00:01:17,539 adalah keringat dan pengabdian dimasukkan ke dalam pembuatannya 8 00:01:22,614 --> 00:01:24,673 Nasi yang sudah kusiapkan berpikir bahwa saya harus menggunakan... 9 00:01:24,716 --> 00:01:28,015 teknik apa pun yang tersedia untuk memenuhi keinginannya... 10 00:01:28,052 --> 00:01:31,886 sebelum dia meninggal, tapi aku tidak bisa menggerakkan hatinya 11 00:01:31,923 --> 00:01:35,825 tapi nasi orang jujur menggerakkan hatinya 12 00:01:37,662 --> 00:01:41,996 Itu sebabnya dia berkata bakatku adalah racun bagiku 13 00:01:42,567 --> 00:01:45,001 Karena dia takut Saya hanya akan bergantung pada hal itu 14 00:01:45,036 --> 00:01:48,972 Aku iri padamu karena memilikinya instruktur yang hebat 15 00:01:49,808 --> 00:01:52,436 Dia mungkin takut agar kamu bisa hidup seperti itu 16 00:01:52,477 --> 00:01:55,605 dengan alasan itu Anda harus mencapai tujuan Anda 17 00:01:57,215 --> 00:02:01,549 Tapi aku percaya padamu. Meskipun kamu mungkin telah melakukan kesalahan 18 00:02:01,586 --> 00:02:06,751 kamu tidak akan putus asa untuk tersenyum... 19 00:02:06,791 --> 00:02:10,249 di wajah orang tersebut siapa yang memakan hidangan yang kamu siapkan 20 00:02:25,043 --> 00:02:28,604 Jang Geum! Anda meninggalkan ini, bukan? 21 00:02:28,646 --> 00:02:30,307 Aku lupa lagi, kan? 22 00:02:30,348 --> 00:02:32,816 Anda meninggalkannya di perapian 23 00:02:32,851 --> 00:02:35,217 Apakah kamu masih menggunakan kuas besar itu? 24 00:02:35,753 --> 00:02:36,720 Ya 25 00:02:37,956 --> 00:02:40,823 Pokoknya pak, bagaimana bisa hanya berdiri di sini? 26 00:02:40,859 --> 00:02:42,793 Mengapa? Apakah ada yang salah? 27 00:02:42,827 --> 00:02:46,524 Sudah waktunya untuk minum karena jam 8 malam sudah dekat 28 00:02:48,867 --> 00:02:53,065 Menurut Anda mengapa jam 8 malam ada? Itu agar kita bisa minum 29 00:02:53,104 --> 00:02:55,664 Anda tahu, kan? 30 00:02:55,707 --> 00:02:57,106 Kenapa kamu tidak minum sendiri? 31 00:02:57,141 --> 00:03:01,703 Oh, tidak, ini kuil... dan jika aku tertangkap... 32 00:03:01,746 --> 00:03:07,878 hal-hal buruk seharusnya terjadi dilakukan bersama-sama. Ayo pergi 33 00:03:51,863 --> 00:03:56,823 Aku naksir seorang pria yang tinggal di sini sejak saya tinggal di rumah 34 00:03:56,868 --> 00:03:59,462 Kamu gila 35 00:04:00,638 --> 00:04:04,938 Dia lulus Ujian Sama pada usia 16 tahun 36 00:04:05,310 --> 00:04:06,504 Jadi? 37 00:04:07,812 --> 00:04:13,648 Para tetua keluarga saya memaksa saya untuk menjadi nyonya istana 38 00:04:14,686 --> 00:04:20,147 Anda juga tahu ini... bahwa seorang dayang adalah dayang Raja 39 00:04:21,926 --> 00:04:28,422 Jadi saya menyadari hari ini bahwa Aku seharusnya tidak menyimpannya di hatiku 40 00:04:30,802 --> 00:04:34,533 Dia seorang yangban dan Saya dari kelas menengah 41 00:04:35,073 --> 00:04:41,842 Dia adalah pelayan Raja, dan aku wanita Raja 42 00:05:19,083 --> 00:05:22,780 Ini untuk buku catatan kecil Apakah kamu tidak punya kuas yang lebih kecil? 43 00:05:24,689 --> 00:05:26,418 Bagaimana dengan ini? 44 00:05:35,566 --> 00:05:37,625 Apakah kamu masih menggunakan kuas besar itu? 45 00:05:37,668 --> 00:05:38,930 Ya 46 00:06:22,447 --> 00:06:25,712 Anda mengeringkan clematis, ainsliaea, solidago, dan cacalia di halaman 47 00:06:25,750 --> 00:06:30,551 dan di atap rumah keringkan secara menyeluruh, ya? 48 00:06:30,588 --> 00:06:31,919 Saya kira demikian... 49 00:06:31,956 --> 00:06:35,392 Dan jamur dikeringkan di bawah pohon 50 00:06:35,426 --> 00:06:37,860 di mana ada lebih banyak angin, kan? 51 00:06:37,895 --> 00:06:39,692 Begitulah cara saya selalu melakukannya 52 00:06:39,730 --> 00:06:41,027 OKE 53 00:06:43,801 --> 00:06:45,132 Gunakan ini 54 00:06:46,104 --> 00:06:50,473 Itu salah satu kuasku Saya punya banyak sehingga Anda bisa menggunakannya 55 00:06:50,508 --> 00:06:54,137 Kuas besar itu terlihat tidak nyaman bagi Anda 56 00:06:54,378 --> 00:06:57,074 OKE. Terima kasih 57 00:06:57,682 --> 00:07:01,550 Pak, saya pernah melihat ramuan di mana kamu membiarkan embun jatuh... 58 00:07:01,586 --> 00:07:04,350 Oh, itu... apa sebutannya... 59 00:07:04,388 --> 00:07:09,883 Oh, ini dari Hweng-Sung, Gangwon-Do 60 00:07:14,232 --> 00:07:17,724 Ibunda Raja telah memberi tugas kedua 61 00:07:18,236 --> 00:07:21,330 Para dokter memerintahkan untuk tidak melakukannya sajikan daging di piring Raja 62 00:07:21,372 --> 00:07:26,469 karena dia mempunyai beberapa masalah kulit Namun Ibunda Raja khawatir 63 00:07:26,511 --> 00:07:31,039 agar dia bisa sakit Jadi dia memintamu mencari ikan mentah 64 00:07:31,082 --> 00:07:33,880 yang bisa dia nikmati sepanjang tahun 65 00:07:36,787 --> 00:07:42,817 Tapi kalau bukan acar ikan, kita hanya bisa menghidupkan ikan di musim dingin 66 00:07:42,860 --> 00:07:46,523 Itu sebabnya ini adalah tugas Para dokter pasti sudah memberitahunya 67 00:07:46,564 --> 00:07:48,691 bahwa ikan mentah baik untuk kulit 68 00:07:50,535 --> 00:07:54,027 Menjaga kesehatan Raja... 69 00:07:54,071 --> 00:07:57,837 menjaga keluarga kerajaan dan bangsa yang kuat 70 00:07:58,442 --> 00:08:03,846 Lakukan yang terbaik dalam menemukan jalan Anda punya waktu sekitar satu minggu 71 00:08:04,415 --> 00:08:05,643 Ya, Bu 72 00:08:10,254 --> 00:08:13,746 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sana ruang camilan karena aku sedang flu?! 73 00:08:13,791 --> 00:08:14,689 Oh! 74 00:08:14,725 --> 00:08:19,094 Kenapa kamu tidak mengirimku? Saya suka di sana. Banyak yang bisa dimakan juga 75 00:08:19,597 --> 00:08:21,497 Maafkan saya, Nyonya. Aku sedang mengisi... 76 00:08:21,532 --> 00:08:23,693 untuk dua gadis lainnya siapa yang masuk angin... 77 00:08:24,869 --> 00:08:26,837 Saya menangkapnya dari mereka! 78 00:08:27,538 --> 00:08:29,028 Bagaimanapun, aku akan segera pergi ke sana 79 00:08:29,073 --> 00:08:32,702 Lupakan! Saya sudah dimarahi Semuanya sudah berakhir sekarang 80 00:08:32,843 --> 00:08:33,741 Nyonya... 81 00:08:33,778 --> 00:08:34,938 Lupakan! 82 00:08:35,046 --> 00:08:36,035 Nyonya... 83 00:08:36,080 --> 00:08:37,877 Aku bilang, lupakan saja! 84 00:08:40,318 --> 00:08:41,649 Dia di sini, Nyonya! 85 00:08:41,686 --> 00:08:43,347 Siapa? Keum-Muda? 86 00:08:43,387 --> 00:08:44,251 Ya! 87 00:08:44,288 --> 00:08:47,223 Bagus. Dia tepat waktu untuk kompetisi 88 00:08:49,493 --> 00:08:51,552 Bu, apakah ada tugas baru? 89 00:08:51,596 --> 00:08:52,927 Ya 90 00:08:53,197 --> 00:08:55,825 Haruskah aku pergi dan memberitahukannya Jang-Geum akan kembali? 91 00:08:56,000 --> 00:08:57,661 Apakah kamu merasa lebih baik? 92 00:08:57,702 --> 00:09:00,933 Tidak... demam sepertinya tidak turun 93 00:09:00,972 --> 00:09:02,337 Lalu masuk dan istirahat 94 00:09:02,373 --> 00:09:03,635 Ya, Bu 95 00:09:05,576 --> 00:09:07,066 Apakah kamu di sini, Keum-Young? 96 00:09:07,812 --> 00:09:08,779 Ya 97 00:09:10,648 --> 00:09:13,378 Kemana kamu pergi? Kamu tidak pergi ke rumah saudaraku 98 00:09:13,417 --> 00:09:15,783 Aku hanya ingin mencari udara segar 99 00:09:15,820 --> 00:09:20,189 Anda tidak perlu berubah Dia telah memberi kami tugas kedua 100 00:09:20,224 --> 00:09:22,556 Apa itu? 101 00:09:22,593 --> 00:09:26,996 Dia memang bijaksana Kami punya keunggulan dibandingkan mereka 102 00:09:29,500 --> 00:09:33,197 Dia meminta kami menyiapkan ikan mentah 103 00:09:34,372 --> 00:09:36,932 Tapi membawa ikan hidup sekarang adalah... 104 00:09:36,974 --> 00:09:40,432 Dari mana tempatnya kamu bisa membawa ikan hidup... 105 00:09:40,478 --> 00:09:42,810 ke istana dalam waktu sesingkat-singkatnya? 106 00:09:43,314 --> 00:09:45,077 Maksudmu Paman? 107 00:09:45,116 --> 00:09:48,085 Itu benar Es hanya bisa didapatkan... 108 00:09:48,119 --> 00:09:50,519 darinya selain istana 109 00:09:50,688 --> 00:09:55,318 Niat Ibunda Raja untuk mengakhiri ini dengan cepat 110 00:09:55,826 --> 00:09:59,057 Lalu akankah kompetisi ini membawa... 111 00:09:59,096 --> 00:10:01,826 akhir dari Nyonya Han dan Jang-Geum? 112 00:10:02,133 --> 00:10:04,658 Tentu saja benar 113 00:10:12,510 --> 00:10:15,604 Nyonya, saya khawatir Anda mungkin memaksakan diri secara berlebihan 114 00:10:15,646 --> 00:10:18,979 karena aku terus keluar istana hari ini 115 00:10:19,016 --> 00:10:21,348 Khawatirkan saja dirimu sendiri 116 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Jadi apakah ada jalan keluarnya? 117 00:10:25,523 --> 00:10:26,888 Belum 118 00:10:27,525 --> 00:10:31,723 Jika Jang-Geum bersamamu, dia akan bisa membantumu 119 00:10:34,799 --> 00:10:36,391 Mengapa kamu tidak mengirim Yeun-Seng... 120 00:10:36,434 --> 00:10:41,394 Nyonya, saya akan kembali Saya pikir ini mungkin memerlukan waktu 121 00:10:48,312 --> 00:10:50,280 Nyonya! Nyonya! 122 00:10:50,314 --> 00:10:54,250 Dokter! Dokter! 123 00:10:57,822 --> 00:10:59,380 Nyonya... 124 00:12:17,501 --> 00:12:19,969 Maukah kamu datang sebentar? 125 00:12:33,951 --> 00:12:35,145 Apa itu? 126 00:12:35,186 --> 00:12:37,586 Anda tadi bicarakan metode rahasia... 127 00:12:37,621 --> 00:12:44,754 Ya... tapi aku salah Saya tidak akan melakukan kesalahan seperti itu lagi 128 00:12:44,795 --> 00:12:48,891 Saya menggunakan ini setiap hari jadi saya tidak menggunakannya pikirkan banyak tapi gunakan ini 129 00:12:48,933 --> 00:12:52,027 saat kamu membuat semur kacang kedelai Itu terdiri dari... 130 00:12:52,069 --> 00:12:56,506 ikan teri kering, jamur dan beberapa tumbuhan... 131 00:12:56,540 --> 00:13:01,375 Itu hanya membuat makanan terasa lebih enak Ketika makanannya bukan untuk kuil 132 00:13:01,412 --> 00:13:07,544 kadang-kadang bisa Anda gunakan daging kering sebagai pengganti ikan teri 133 00:13:07,585 --> 00:13:09,780 Apakah ini disebut metode rahasia juga? 134 00:13:10,821 --> 00:13:13,449 Tentu saja! 135 00:13:13,491 --> 00:13:16,016 Kalau begitu lanjutkan dan gunakan 136 00:13:16,760 --> 00:13:19,228 Raja yang malang! Bagaimana mungkin dia tidak mengetahui hal ini 137 00:13:19,263 --> 00:13:22,232 dan makan sesuatu rasanya tidak enak? 138 00:13:38,849 --> 00:13:40,180 Apakah kamu akan merindukan tempat ini? 139 00:13:40,217 --> 00:13:41,616 Ya 140 00:13:42,219 --> 00:13:43,686 Saya juga 141 00:13:43,954 --> 00:13:48,789 Saya, tiga. Jika aku pulang, Aku akan digoreng seperti ikan teri 142 00:13:48,826 --> 00:13:52,455 dipukuli seperti pollack kering atau mengering seperti tumbuh-tumbuhan 143 00:13:52,496 --> 00:13:55,363 atau memukul-mukul seperti tanaman padi... 144 00:13:55,399 --> 00:13:58,698 Jang-Geum, ayo kita tetap di sini saja 145 00:13:58,736 --> 00:14:00,101 Duk-Gu... 146 00:14:00,237 --> 00:14:05,174 Kamu bilang kamu akan merindukan tempat ini... Anda akan merindukan tempat ini, bukan? 147 00:14:05,209 --> 00:14:08,872 Tapi aku penasaran bagaimana caranya kompetisi terus berjalan 148 00:14:20,357 --> 00:14:22,154 Apakah kamu mendapatkan esnya? 149 00:14:22,192 --> 00:14:23,181 Ya, tuan 150 00:14:23,227 --> 00:14:27,527 Isi toples dengan air laut dan membawa banyak ikan hidup 151 00:14:27,565 --> 00:14:28,930 Ya, tuan 152 00:14:29,099 --> 00:14:33,126 Jika ini berhasil, kita bisa terus menjualnya ke istana 153 00:14:33,170 --> 00:14:35,832 atau kepada para pejabat dengan harga yang mahal 154 00:14:35,873 --> 00:14:39,070 Ya, kami pasti akan berhasil dalam hal ini 155 00:15:26,090 --> 00:15:28,854 Apa yang terjadi?! Para dayang tetap di sini! 156 00:15:28,892 --> 00:15:31,087 Aku tahu. Saya akan mendapat izin terlebih dahulu 157 00:15:31,128 --> 00:15:33,892 jadi tolong tuntun aku kepada kepala wanita di sini 158 00:15:35,332 --> 00:15:36,162 Ikuti saya 159 00:15:36,200 --> 00:15:41,832 Tunggu. kamu tinggal jadi dia tidak bisa kabur dari sini! 160 00:15:42,239 --> 00:15:43,604 Ya, tuan! 161 00:15:53,917 --> 00:15:55,475 Apa itu? 162 00:15:55,519 --> 00:15:58,920 Kami sudah menyelidikinya sebuah plakat yang tidak diketahui asalnya 163 00:15:58,956 --> 00:16:01,447 dan kami menemukan orang yang mencurigakan hari ini 164 00:16:01,492 --> 00:16:02,254 Dan? 165 00:16:02,292 --> 00:16:05,386 Saat melacak orang itu salah satu tentara kami berkata... 166 00:16:05,429 --> 00:16:08,626 dia melihatnya datang ke sini Jadi tolong izinkan kami memeriksa tempatnya 167 00:16:08,866 --> 00:16:11,699 Tentu. Silakan ikuti saya 168 00:16:19,076 --> 00:16:24,673 Dengarkan! Kenakan gaun Anda dan keluar! 169 00:16:49,740 --> 00:16:52,470 Kenapa itu? dua kamar tidak menyala? 170 00:16:52,509 --> 00:16:55,171 Itu kamar kecil wanita di istana dan mereka sudah keluar 171 00:16:55,212 --> 00:16:56,975 atas perintah Ibunda Raja 172 00:16:58,282 --> 00:17:00,580 Cari dua kamar itu dulu! 173 00:17:00,617 --> 00:17:01,641 Ya, tuan! 174 00:17:09,993 --> 00:17:12,257 Cari dengan cermat! 175 00:17:12,296 --> 00:17:13,422 Ya tuan! 176 00:17:27,544 --> 00:17:28,568 Cari dengan cermat! 177 00:17:28,612 --> 00:17:29,704 Ya tuan! 178 00:17:53,303 --> 00:17:54,327 Tunggu! 179 00:18:06,216 --> 00:18:07,513 Kamu celaka! 180 00:18:11,588 --> 00:18:16,082 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak! 181 00:18:16,126 --> 00:18:17,525 Seret dia keluar! 182 00:18:17,561 --> 00:18:18,152 Ya tuan! 183 00:18:18,195 --> 00:18:20,322 Pak! Pak! 184 00:18:29,106 --> 00:18:30,869 Terima kasih atas bantuan Anda 185 00:18:31,341 --> 00:18:33,172 Oh, tidak apa-apa... 186 00:18:41,618 --> 00:18:45,349 Nyonya, apa yang terjadi? 187 00:18:45,556 --> 00:18:49,083 Saya dengar ada masalah plakat... 188 00:18:49,126 --> 00:18:50,855 Masalah plakat? 189 00:18:50,894 --> 00:18:52,885 Saya tidak tahu Bersihkan tempat ini dulu 190 00:18:52,930 --> 00:18:57,333 Nona Choi akan terkejut melihat ini 191 00:18:57,367 --> 00:18:58,664 Ya, Bu 192 00:19:01,438 --> 00:19:04,100 Lihat ini... cantik sekali 193 00:19:04,141 --> 00:19:07,633 Saya juga punya! Mereka sangat cantik! 194 00:19:08,145 --> 00:19:10,841 Biarkan saya mencoba ini... 195 00:19:29,333 --> 00:19:31,733 Bukankah ini sangat cantik? 196 00:19:34,204 --> 00:19:39,801 Menurut Anda berapa nilainya? Mungkin sangat mahal 197 00:19:39,843 --> 00:19:44,007 Ini sama bagusnya dengan yang satu itu Ratu memiliki dirinya sendiri! 198 00:19:44,047 --> 00:19:46,277 Kapan kita bisa mencoba hal seperti itu? 199 00:19:53,123 --> 00:19:58,151 Dasar orang-orang jahat! Buku itu itu seharusnya diturunkan 200 00:19:58,195 --> 00:20:02,097 kepada Nyonya Pengadilan Tertinggi diberikan kepada Nyonya Choi 201 00:20:02,132 --> 00:20:08,093 Nona Choi, sungguh menghinaku kali ini 202 00:20:12,542 --> 00:20:14,407 Tolong kirimkan mereka setelah Anda menerimanya 203 00:20:14,444 --> 00:20:20,246 Tentu, jangan khawatir dan bersiaplah saja untuk menjadi Nyonya Pengadilan Tertinggi 204 00:20:29,459 --> 00:20:32,053 Apakah Anda mendapatkan pelanggan siapa yang akan membeli ginseng? 205 00:20:32,095 --> 00:20:36,964 Ya. Transaksi akan dilakukan besok malam. Tetapi... 206 00:20:37,401 --> 00:20:38,231 Apa? 207 00:20:38,268 --> 00:20:40,828 Beberapa orang bertanya-tanya tentang jumlah... 208 00:20:40,871 --> 00:20:42,668 ginseng yang dipanen dari ladang 209 00:20:42,906 --> 00:20:45,272 Benar-benar? Siapa mereka? 210 00:20:45,309 --> 00:20:48,301 Tampaknya mereka adalah pedagang biasa 211 00:20:48,345 --> 00:20:52,509 Lalu bukankah begitu hanya menanyakan apakah bayarannya bagus? 212 00:20:52,549 --> 00:20:55,882 Ya, sepertinya begitu... 213 00:20:56,386 --> 00:20:59,787 Apa? Apakah ada sesuatu yang mencurigakan? 214 00:20:59,823 --> 00:21:01,882 TIDAK... 215 00:21:05,629 --> 00:21:07,824 Kami menangkap orang itu yang memasang plakat itu 216 00:21:07,864 --> 00:21:08,831 Apakah itu benar? 217 00:21:08,865 --> 00:21:11,026 Itu adalah orang itu di istana Pangeran 218 00:21:11,068 --> 00:21:12,057 seperti yang telah kamu katakan 219 00:21:12,102 --> 00:21:15,731 Karena tidak baik untuk diketahui, kami sedang menyelidiki secara diam-diam 220 00:21:15,772 --> 00:21:16,033 Jadi begitu 221 00:21:16,073 --> 00:21:18,735 Dan apa yang terjadi di sana? 222 00:21:18,775 --> 00:21:21,676 Hasil panen tidak pernah berkurang selama beberapa tahun sekarang 223 00:21:21,712 --> 00:21:22,838 Benar-benar? 224 00:21:22,879 --> 00:21:30,217 Dan kami juga menemukan bahwa ginseng akan pergi ke pedagang Choi Pan-Sul 225 00:21:30,253 --> 00:21:35,054 Choi Pan-Sul... Oke Saya akan melaporkan ini secara resmi 226 00:21:35,092 --> 00:21:36,389 Ya, tuan 227 00:21:53,910 --> 00:21:55,036 Yeun-Seng... Chang-Yee 228 00:21:56,013 --> 00:21:59,676 Bagaimana kamu kembali? Apakah pengasuhnya sudah pulih? 229 00:21:59,716 --> 00:22:03,880 Tidak... dia meninggal Dokter mungkin sedang berbicara... 230 00:22:03,920 --> 00:22:05,547 kepada Yang Mulia Ratu 231 00:22:05,589 --> 00:22:09,525 Benar-benar? Ratu pasti sangat sedih sekarang 232 00:22:09,693 --> 00:22:10,159 Ya 233 00:22:10,193 --> 00:22:14,323 Tapi kenapa dapurnya sepi sekali? Dimana semua orang? 234 00:22:14,364 --> 00:22:16,696 Nyonya Choi dan Nyonya Han meninggalkan istana 235 00:22:16,733 --> 00:22:19,224 untuk putaran kedua dari kompetisi 236 00:22:19,269 --> 00:22:22,261 Ditambah Nyonya Min dan beberapa pengantin baru masuk angin 237 00:22:22,305 --> 00:22:25,399 jadi kami melakukan semua pekerjaan Karena kamu di sini sekarang 238 00:22:25,442 --> 00:22:27,239 Saya pikir kita bisa sedikit bersantai 239 00:22:27,277 --> 00:22:28,505 Apa tugas kali ini? 240 00:22:28,545 --> 00:22:30,911 Kenapa kamu tidak bekerja?! 241 00:22:31,748 --> 00:22:33,807 Nyonya, saya kembali 242 00:22:34,418 --> 00:22:35,442 OKE 243 00:22:38,021 --> 00:22:40,046 Dia pasti masih kesal 244 00:22:41,725 --> 00:22:44,285 Bagaimanapun, aku bertanya-tanya apakah dia menemukan ikan mentah... 245 00:22:44,327 --> 00:22:46,124 kita bisa makan sepanjang tahun 246 00:22:46,763 --> 00:22:50,756 Ikan mentah bisa Anda makan seluruhnya tahun ini? Apakah itu tugasnya? 247 00:22:50,801 --> 00:22:54,032 Ya... tapi sepertinya dia tidak melakukannya untuk memilikinya, bukan? 248 00:22:55,005 --> 00:23:00,910 Rumornya adalah Ibunda Raja memilihnya agar Lady Choi bisa menang 249 00:23:00,944 --> 00:23:03,538 karena pedagang Choi bisa mendapatkannya 250 00:23:03,814 --> 00:23:06,942 Nyonya! Apakah Anda menemukannya? 251 00:23:07,584 --> 00:23:09,745 Diam. Teruslah bekerja 252 00:23:13,423 --> 00:23:14,720 Jadi kamu kembali 253 00:23:14,758 --> 00:23:15,816 Ya, Bu 254 00:23:33,310 --> 00:23:35,778 Kami telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama 255 00:23:35,812 --> 00:23:37,780 Tapi mungkin tidak banyak orang 256 00:23:37,814 --> 00:23:40,476 yang sama tidak ramahnya dengan kita 257 00:23:40,517 --> 00:23:46,752 Ya... Saya tidak terlalu ramah jadi aku hanya berbicara dengan Myeong 258 00:23:48,225 --> 00:23:50,591 Apakah kamu masih menyalahkanku atas hal ini? 259 00:23:52,596 --> 00:23:55,997 Seperti yang dikatakan Nyonya Jung, aku akan menerima... 260 00:23:56,032 --> 00:23:58,523 hasil kompetisi ini 261 00:23:58,568 --> 00:24:00,365 Apakah Anda menemukannya? 262 00:24:01,238 --> 00:24:02,603 Belum 263 00:24:08,378 --> 00:24:12,109 Nona Han tidak boleh ingin memaafkanku... 264 00:24:12,149 --> 00:24:17,382 Saya menemukan kesalahan yang saya lakukan Bagaimana jika dia terus melakukannya? 265 00:24:19,055 --> 00:24:22,081 Tapi kamu masih punya banyak 266 00:24:27,164 --> 00:24:30,656 Salah satu yang sangat saya inginkan 267 00:24:30,700 --> 00:24:36,161 Salah satu yang saya pertimbangkan sangat berharga di hatiku 268 00:24:36,206 --> 00:24:38,800 Anda punya satu 269 00:24:49,786 --> 00:24:50,684 Apa itu? 270 00:24:50,720 --> 00:24:54,247 Saya ingin mulai membaca buku itu di sini setiap hari mulai sekarang 271 00:24:54,291 --> 00:24:57,658 Ya... Anda tidak bisa mengambilnya dari sini. Jadi bacalah di sini 272 00:24:57,694 --> 00:25:01,289 Tentu. Saya akan mulai berlatih lebih keras 273 00:25:01,331 --> 00:25:04,732 dan setia pada urusan keluarga 274 00:25:05,001 --> 00:25:08,459 Anda pasti sudah meluruskannya pikiranmu saat istirahat 275 00:25:08,505 --> 00:25:15,377 Ya. Saya menyadari bahwa makanan itu dan keluargaku adalah yang paling penting 276 00:25:31,161 --> 00:25:33,220 Hong! Hong! 277 00:25:42,906 --> 00:25:45,966 Aku baru saja hendak pulang sekarang Apa itu? 278 00:25:46,009 --> 00:25:48,000 Apakah kamu membersihkan kamarku? 279 00:25:48,044 --> 00:25:50,569 Saya membersihkan kamar saat kamu pergi 280 00:25:50,614 --> 00:25:52,479 Apakah kamu juga membersihkan lemarinya? 281 00:25:52,515 --> 00:25:56,611 Tidak... kamu bilang padaku tidak pernah untuk membersihkan di sana 282 00:25:56,653 --> 00:26:00,282 Lalu apa yang terjadi? Siapa yang masuk ke kamarku?! 283 00:26:00,790 --> 00:26:03,418 Muda-Ro! Muda-Ro! 284 00:26:03,460 --> 00:26:04,688 Ya, Nyonya! 285 00:26:06,563 --> 00:26:09,430 Apakah terjadi sesuatu? selama aku pergi? 286 00:26:09,466 --> 00:26:12,230 Apakah wanita inspeksi periksa kamarnya? 287 00:26:12,269 --> 00:26:14,965 Tidak, ada pria aneh yang bersembunyi di kamarmu 288 00:26:15,005 --> 00:26:19,567 jadi kepala Pengawal Kerajaan mencari sendiri kamarnya 289 00:26:19,609 --> 00:26:22,635 Apa? Kepala Pengawal Kerajaan? 290 00:26:22,679 --> 00:26:25,443 Lalu apakah dia menyentuh bukuku juga? 291 00:26:25,982 --> 00:26:29,509 Tidak. Dia hanya mengambil orang itu 292 00:26:30,020 --> 00:26:32,352 Lalu kenapa bukuku hilang?! 293 00:26:32,689 --> 00:26:37,922 Saat dia bersembunyi di lemari semua yang ada di lemari tertumpah 294 00:26:37,961 --> 00:26:40,691 Tapi kami mengembalikan semuanya 295 00:26:40,730 --> 00:26:44,632 Ya itu benar. Nyonya Jung memberitahu kami untuk mengembalikan semuanya 296 00:26:45,001 --> 00:26:46,332 Nyonya Jung? 297 00:26:46,369 --> 00:26:51,807 Ya, dia ada di sana bersama kami Kami tidak menyentuh apa pun! 298 00:27:00,183 --> 00:27:03,311 Nona Min dan para gadis tidak bisa menyingkirkan pilek mereka 299 00:27:03,353 --> 00:27:08,086 Saya menyuruh mereka untuk tetap di dalam jadi Raja tidak akan menangkapnya 300 00:27:08,124 --> 00:27:12,117 aku tahu kamu sedang sibuk... tapi pastikan untuk bekerja sama dengan baik 301 00:27:12,162 --> 00:27:13,424 Ya, Bu 302 00:27:15,732 --> 00:27:18,030 Bagaimana?! 303 00:27:18,068 --> 00:27:22,129 Mereka mengatakan bahwa Pengawal Kerajaan telah melakukannya mencari tempat itu saat aku pergi 304 00:27:22,172 --> 00:27:26,336 Dan Nyonya Jung belum mengatakannya sesuatu tentang itu? 305 00:27:26,376 --> 00:27:28,810 Tidak... dia teduh 306 00:27:29,346 --> 00:27:32,315 Tentu saja... mengetahui siapa dia... 307 00:27:32,349 --> 00:27:34,977 Dia akan meledakkannya pada hari kompetisi 308 00:27:35,018 --> 00:27:38,510 Jika Ibunda Raja mengetahuinya bahwa aku tidak mengikuti... 309 00:27:38,555 --> 00:27:42,389 aturan tradisional ketika saya menempatkan Nyonya Jung di posisi itu 310 00:27:42,425 --> 00:27:44,620 apa yang akan dia pikirkan tentangku? 311 00:27:44,661 --> 00:27:50,156 Meskipun dia dekat dengan Sir Oh Kyum-Ho dia memiliki karakter yang jujur 312 00:27:50,300 --> 00:27:54,828 Tak hanya itu, Lady Jung pun sempat menyarankan bahwa seluruh kompetisi... 313 00:27:54,871 --> 00:27:57,840 tidak adil karena Saya memiliki buku itu selama ini 314 00:27:57,874 --> 00:27:59,808 Jadi apa yang harus kita lakukan? 315 00:27:59,843 --> 00:28:02,812 Kita harus membujuknya Meski itu berarti... 316 00:28:02,846 --> 00:28:05,406 Saya kalah di babak ini, kita harus membuat kesepakatan 317 00:28:05,448 --> 00:28:07,382 Mengapa dia mempertimbangkan hal itu? 318 00:28:07,417 --> 00:28:12,184 Tapi kita harus menghentikannya Kita hanya punya waktu 3 hari lagi 319 00:29:22,525 --> 00:29:25,016 Apakah ini benar-benar baik untuk masuk angin? 320 00:29:25,061 --> 00:29:28,724 Ya, saya mempelajarinya di kuil. Dia disebut sup buah pernikahan dan mugwort 321 00:29:28,765 --> 00:29:30,926 Anda merebus buahnya anggur pernikahan dengan ringan 322 00:29:30,967 --> 00:29:36,667 dan tambahkan teh mugwort nanti dengan garam dan madu 323 00:29:36,706 --> 00:29:39,300 Anda hanya memikirkan makanan di kuil juga? 324 00:29:39,342 --> 00:29:40,934 Tidak terlalu... 325 00:29:44,514 --> 00:29:46,778 Dia masih kesal? 326 00:29:46,816 --> 00:29:51,446 Saya kira demikian. Saya merasa takut kapan pun dia marah 327 00:29:52,188 --> 00:29:56,352 Yeun-Seng, maukah kamu pergi dan bertanya padanya apakah dia menemukannya? 328 00:29:56,392 --> 00:29:58,189 Dia tidak akan memberitahuku hal itu 329 00:29:58,228 --> 00:29:59,923 Tetap... 330 00:30:07,637 --> 00:30:08,797 Apa itu? 331 00:30:08,838 --> 00:30:14,640 Nyonya, apakah Anda menemukannya? jawabannya kebetulan? 332 00:30:14,811 --> 00:30:16,711 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 333 00:30:16,746 --> 00:30:19,510 Hanya karena... 334 00:30:23,219 --> 00:30:24,277 Jang Geum... 335 00:30:24,320 --> 00:30:25,412 Apakah dia menemukannya? 336 00:30:25,455 --> 00:30:29,357 Dia tidak memberitahuku. Kenapa kamu tidak pergi? 337 00:30:29,392 --> 00:30:30,120 Di mana? 338 00:30:30,159 --> 00:30:32,821 Dia membawa sesuatu meskipun dia tidak mau bicara 339 00:30:32,862 --> 00:30:35,092 Saya pikir dia melakukan sesuatu dengan itu 340 00:30:35,131 --> 00:30:36,155 Benar-benar? 341 00:30:48,044 --> 00:30:50,672 Apa ini? Semuanya busuk 342 00:30:51,648 --> 00:30:53,616 Apakah dia menyerah? 343 00:30:54,050 --> 00:30:56,314 Aku harus mencoba menemukannya 344 00:30:56,886 --> 00:30:58,751 Anda keluar tanpa izin? 345 00:30:58,788 --> 00:31:00,312 Sepertinya aku tidak bisa, ya? 346 00:31:00,356 --> 00:31:04,122 Tidak. Jika kamu pergi, aku akan memarahimu sebelum para dayang melakukannya 347 00:31:04,160 --> 00:31:07,926 Lalu aku akan pergi ke Layanan Makanan Duk-Gu mungkin ada di sana 348 00:31:07,964 --> 00:31:09,761 Apakah menurut Anda dia akan tahu? 349 00:31:09,799 --> 00:31:14,600 Dia tahu rasa daging ikan paus Dia mungkin juga mengetahui hal ini 350 00:31:15,438 --> 00:31:17,736 Pergi dan ambillah 351 00:31:17,774 --> 00:31:21,005 Tapi... maksudku... bagaimana... 352 00:31:21,044 --> 00:31:26,949 Kamu bilang kamu dekat dengannya sekarang Pergi dan ambil... jika kamu tidak bisa... 353 00:31:26,983 --> 00:31:30,885 maka jangan repot-repot pulang ke rumah kali ini. Memahami? 354 00:31:30,920 --> 00:31:33,514 Bagaimana saya bisa melakukan itu? Mustahil... 355 00:31:33,690 --> 00:31:36,921 Anda harus bisa melakukannya Cepat pergi 356 00:31:36,960 --> 00:31:39,690 Tidak akan ada lagi makanan jika kamu tidak bisa mendapatkannya 357 00:31:40,063 --> 00:31:42,088 Jangan dorong aku, aku lemah seperti aku... 358 00:31:42,131 --> 00:31:43,291 Ayo cepat! 359 00:31:47,370 --> 00:31:48,530 Ayo cepat! 360 00:31:51,708 --> 00:31:53,073 Bu! 361 00:31:53,109 --> 00:31:55,839 Jang-Geum, apa kabarmu? 362 00:31:56,079 --> 00:31:58,445 Bagus. Tahukah kamu apa pun tentang ikan... 363 00:31:58,481 --> 00:32:00,039 kamu bisa makan mentah sepanjang tahun? 364 00:32:00,083 --> 00:32:04,417 Apa? Apa yang kamu bicarakan? Mereka membusuk selama musim panas... 365 00:32:04,454 --> 00:32:06,888 Bagaimana Anda bisa makan sesuatu yang mentah sepanjang tahun? 366 00:32:06,923 --> 00:32:09,653 Kecuali Anda hidup di tepi laut atau apalah... 367 00:32:09,692 --> 00:32:12,627 Kenapa kamu selalu menanyakan pertanyaan seperti itu? 368 00:32:12,662 --> 00:32:15,358 Aku belum pernah melihatmu menanyakan pertanyaan yang masuk akal 369 00:32:15,398 --> 00:32:17,229 Akankah Duk-Gu tahu? 370 00:32:17,266 --> 00:32:20,497 Jika saya tidak tahu, bagaimana dia bisa tahu? 371 00:32:20,536 --> 00:32:22,697 Dia telah bepergian ke seluruh negeri... 372 00:32:22,739 --> 00:32:24,400 Lalu pergilah dan tanyakan padanya 373 00:32:24,440 --> 00:32:25,668 Dimana dia? 374 00:32:28,811 --> 00:32:31,177 Ya, hal seperti itu terjadi 375 00:32:33,349 --> 00:32:34,611 Ini aku 376 00:32:34,651 --> 00:32:36,141 Halo 377 00:32:36,953 --> 00:32:39,353 Apa yang disukai Letjen? 378 00:32:39,389 --> 00:32:44,190 Saya tidak yakin. Dia suka berlatih bersama kami dan membaca buku 379 00:32:44,227 --> 00:32:46,695 Tapi dia kelas yang berbeda dari kita 380 00:32:46,729 --> 00:32:49,892 jadi dia mungkin suka untuk menaiki tangga sosial 381 00:32:49,932 --> 00:32:52,162 Apa? Tangga sosial? 382 00:32:52,201 --> 00:32:54,226 Dia menyukai hal semacam itu? 383 00:32:54,270 --> 00:32:55,897 Di mana saya bisa membelinya? 384 00:33:15,892 --> 00:33:17,587 Apa ini? 385 00:33:18,761 --> 00:33:21,753 Harap simpan dan gunakan 386 00:33:29,105 --> 00:33:32,632 Jangan biarkan matahari terbenam di atasnya! Dunia akan berada dalam kekacauan! 387 00:33:32,675 --> 00:33:37,169 Ini adalah jimat keberuntungan kamu harus tetap aman 388 00:33:37,213 --> 00:33:39,408 Jenis apa jimat keberuntungan apakah ini? 389 00:33:39,449 --> 00:33:42,714 Seorang raja Tiongkok kuno menggunakannya... 390 00:33:42,752 --> 00:33:46,950 Ini sangat efektif jika Anda menyimpannya 391 00:33:46,989 --> 00:33:52,291 kamu akan menjadi kapten Pengawal Kerajaan 392 00:33:52,328 --> 00:33:53,727 Ambil kembali! 393 00:33:54,163 --> 00:33:58,964 Saya menggambarnya tanpa mengeluarkan uang sepeser pun... 394 00:34:01,104 --> 00:34:07,566 Tuan, aku pantas mati Aku pikir tugasku... 395 00:34:07,610 --> 00:34:12,411 adalah untuk membantumu menjadi orang sukses 396 00:34:12,682 --> 00:34:15,310 Saya senang Anda tidak membuang-buang uang 397 00:34:15,351 --> 00:34:18,912 Aku tidak tahu niatmu, tapi saya menghargai pemikiran Anda 398 00:34:21,190 --> 00:34:22,418 Ambil kembali! 399 00:34:22,458 --> 00:34:28,158 Oke, saya tidak akan pernah menggambar hal seperti itu lagi 400 00:35:10,473 --> 00:35:12,441 Dengan bentuk dan... 401 00:35:16,746 --> 00:35:26,883 kamu menambahkan ini... Anda mendapatkan bentuk yang sempurna 402 00:35:41,871 --> 00:35:47,537 Inilah jenis ginseng yang terkenal itu itu membuatmu abadi 403 00:35:47,810 --> 00:35:50,540 Ya, akar yang sederhana ini benar-benar terlihat seperti ginseng 404 00:35:53,216 --> 00:35:56,982 Saya tidak yakin mengapa Anda melakukan ini, tapi kamu harus menghentikan ini 405 00:35:57,019 --> 00:35:58,213 Ambil kembali! 406 00:35:58,254 --> 00:36:05,092 Tuan, aku pantas mati. Saya tidak akan pernah melakukannya sebut saja akar ginseng biasa lagi 407 00:36:14,337 --> 00:36:20,298 Dia jenius... bagaimana dia tahu? 408 00:36:21,277 --> 00:36:22,938 Apakah kamu belum berangkat?! 409 00:36:23,312 --> 00:36:27,305 Pak... Saya selalu menyesal... 410 00:36:27,350 --> 00:36:31,514 bahwa aku belum melakukan apa pun untukmu 411 00:36:32,455 --> 00:36:35,891 Tapi tahukah Anda siapa Hyang-Sun mungkin? 412 00:36:35,925 --> 00:36:38,519 Hyang-Sun? Siapa dia? 413 00:36:38,561 --> 00:36:43,521 Apa... Kamu tidak kenal dia? 414 00:36:44,367 --> 00:36:50,795 Ada bar penari bernama Gae-UI dan di ruangan terakhir... 415 00:36:50,840 --> 00:37:00,408 di sebelah kanan, aku akan memilikinya menunggumu di sana agar kamu bisa... 416 00:37:00,816 --> 00:37:04,809 Hai! Kenapa kamu terus menghinaku?! 417 00:37:04,854 --> 00:37:08,255 Saya sudah sangat sabar bersamamu sejauh ini! 418 00:37:08,691 --> 00:37:10,488 Maukah kamu menghentikan ini jika kamu melapor ke polisi?! 419 00:37:10,526 --> 00:37:16,328 Pak, menghina? Saya pantas mati Sebenarnya, istriku memberitahuku... 420 00:37:16,365 --> 00:37:21,928 untuk membuat kesepakatan denganmu untuk menyediakan minuman bagi para penjaga 421 00:37:21,971 --> 00:37:26,670 jadi aku hanya... Aku pantas mati, Pak 422 00:37:40,456 --> 00:37:44,620 Pak, saya sedang menuju ke sana 423 00:37:45,361 --> 00:37:49,798 Istri saya menyuruh saya untuk membuat kesepakatan untuk menyediakan minumannya 424 00:37:49,832 --> 00:37:53,359 itu sebabnya aku memberitahunya aku dekat denganmu 425 00:37:53,402 --> 00:37:59,637 jadi, pak, saya tidak akan melakukannya lagi jadi tolong... 426 00:37:59,675 --> 00:38:01,074 Duk-Gu! 427 00:38:01,877 --> 00:38:03,367 Jang Geum! 428 00:38:03,412 --> 00:38:05,846 Saya dalam masalah besar 429 00:38:05,881 --> 00:38:08,349 Istri saya akan mengusir saya dari rumah 430 00:38:08,384 --> 00:38:12,013 jika aku tidak mendapatkan kesepakatannya menyediakan minuman untuk para penjaga di sini 431 00:38:12,054 --> 00:38:13,214 Jadi apa yang harus saya lakukan? 432 00:38:13,255 --> 00:38:15,587 Tapi meski begitu, bagaimana bisa kamu datang jauh-jauh ke sini? 433 00:38:15,624 --> 00:38:17,785 Ini adalah tempat pelatihan untuk para prajurit 434 00:38:17,827 --> 00:38:18,919 Jadi begitu 435 00:38:20,463 --> 00:38:23,091 Anda bisa menyediakan minumannya untuk rumahku sebagai gantinya 436 00:38:24,467 --> 00:38:28,267 Saya membawa pulang beberapa tentara dan minum bersama mereka secara pribadi 437 00:38:28,304 --> 00:38:31,364 Apakah itu benar, Pak? 438 00:38:31,407 --> 00:38:32,806 Ya 439 00:38:36,979 --> 00:38:39,413 Dia sangat murah hati 440 00:38:41,650 --> 00:38:49,557 Pak! Anda harus memberitahu saya dimana rumahmu berada! Pak... 441 00:38:55,698 --> 00:39:00,294 Nyonya, Anda sudah menemukan jawabannya, bukan? 442 00:39:00,336 --> 00:39:01,564 Cobalah 443 00:39:01,604 --> 00:39:02,468 Hah? 444 00:39:02,505 --> 00:39:04,666 Kenapa kamu selalu membuatku mengatakannya dua kali? 445 00:39:04,707 --> 00:39:05,935 Ya, Bu 446 00:39:11,280 --> 00:39:12,941 Teruslah mengunyahnya 447 00:39:14,283 --> 00:39:16,979 Nyonya, rasanya mulai keluar 448 00:39:17,019 --> 00:39:19,920 Dibandingkan dengan ikan lainnya itu lebih berisi 449 00:39:19,955 --> 00:39:25,416 dan pada awalnya rasanya kuat dan rasa akhir yang menyegarkan 450 00:39:25,461 --> 00:39:27,190 Ini skate mentah 451 00:39:27,229 --> 00:39:28,355 Hah? 452 00:39:28,397 --> 00:39:31,662 Hanya orang-orang yang tinggal di pantai dariJeolla-Do makan ini 453 00:39:31,700 --> 00:39:34,396 tapi kebetulan aku melakukannya bertemu dengan beberapa orang Jeolla-Do 454 00:39:34,437 --> 00:39:38,601 dan menurutku itu sempurna sebagai hidangan mentah sepanjang tahun 455 00:39:38,641 --> 00:39:40,734 Apakah itu baik untuk tubuh juga? 456 00:39:40,776 --> 00:39:43,836 Dokter memberitahuku skate bagus untuk masalah... 457 00:39:43,879 --> 00:39:48,248 dahak, pencernaan, peredaran darah dan itu baik untuk usus juga 458 00:39:48,284 --> 00:39:50,775 jadi menurutku itu akan terjadi sempurna untuk Raja 459 00:39:50,820 --> 00:39:53,789 Lalu... kali ini... pasti... 460 00:39:56,025 --> 00:39:58,858 Kita harus menang... kita akan menang 461 00:39:58,894 --> 00:40:02,159 Nyonya, Anda memaafkan saya, bukan? 462 00:40:05,367 --> 00:40:07,164 Nyonya? Silakan? 463 00:40:07,203 --> 00:40:09,671 Mohon maafkan saya, Nyonya. Hah? 464 00:40:15,144 --> 00:40:17,874 Kenapa aku tidak tahu karaktermu? 465 00:40:17,913 --> 00:40:24,318 Tapi biasanya seseorang tidak menyadarinya ketika dia berubah 466 00:40:26,555 --> 00:40:28,750 Jika Anda berada dalam situasi yang mendesak 467 00:40:28,791 --> 00:40:31,521 sulit untuk dipikirkan benar atau salah 468 00:40:31,560 --> 00:40:35,758 Anda biasanya mencoba menyelesaikannya permasalahan yang ada terlebih dahulu 469 00:40:36,132 --> 00:40:39,727 Dan pada waktunya Anda akan dimanfaatkan untuk hidup seperti itu dan... 470 00:40:39,768 --> 00:40:44,137 jika Anda hidup seperti itu, Anda tidak akan melihatnya jalan yang ingin Anda ambil 471 00:40:44,173 --> 00:40:46,004 tapi hanya masalah yang ada 472 00:40:46,041 --> 00:40:50,239 Ya, Bu, saya tidak akan pernah melupakannya 473 00:40:50,279 --> 00:40:51,974 Oke, itu sudah cukup 474 00:40:52,381 --> 00:41:00,686 Nyonya, Anda sangat mirip dengan ibuku yang meninggal 475 00:41:08,397 --> 00:41:11,298 Nyonya, kesehatan Anda semakin buruk... 476 00:41:11,333 --> 00:41:13,995 Saya pikir itu karena cuaca menjadi dingin 477 00:41:14,036 --> 00:41:18,803 Ya... Lebih banyak pengantin baru sedang masuk angin 478 00:41:18,841 --> 00:41:20,968 Nona Jung, apakah kamu di dalam? 479 00:41:21,177 --> 00:41:22,405 Ya... 480 00:41:24,947 --> 00:41:26,539 Anda tidak perlu berdiri 481 00:41:26,749 --> 00:41:28,410 Yeun-Seng, tetap di luar 482 00:41:32,154 --> 00:41:34,816 Kita langsung saja ke intinya 483 00:41:34,857 --> 00:41:37,155 saya minta maaf 484 00:41:39,862 --> 00:41:43,628 Kami salah 485 00:41:49,805 --> 00:41:53,366 Tolong biarkan saja... 486 00:41:58,047 --> 00:42:03,178 sejak buku itu kembali pemilik aslinya, tolong lepaskan 487 00:42:04,320 --> 00:42:06,788 Saya akan kalah di babak ini dari kompetisi 488 00:42:06,822 --> 00:42:10,087 Saya tidak akan mengeluarkan ikan mentahnya Silakan... 489 00:42:10,893 --> 00:42:17,560 Jika Anda sudah selesai berbicara, silakan kembali 490 00:42:17,600 --> 00:42:19,830 Kesehatan saya sangat buruk 491 00:42:38,087 --> 00:42:41,318 Kita hanya punya waktu dua hari Kita harus menemukan jalan 492 00:42:41,724 --> 00:42:43,021 Ya, Nyonya 493 00:43:05,881 --> 00:43:08,577 Menurutku rasanya lebih baik dari kemarin 494 00:43:08,617 --> 00:43:10,517 Saya dengar menunggu 6 hari adalah yang terbaik 495 00:43:10,552 --> 00:43:12,144 dan besok adalah hari keenam 496 00:43:12,187 --> 00:43:13,017 Ya 497 00:43:13,722 --> 00:43:15,417 Kami bisa menang kali ini 498 00:43:15,457 --> 00:43:18,790 Tapi tidakkah Nona Choi punya cara lain juga? 499 00:43:18,827 --> 00:43:22,490 Jangan khawatir. saya mengetahuinya tentang dia melalui chef Gang 500 00:43:22,531 --> 00:43:26,297 Nyonya... kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya terobsesi dengan keinginan untuk menang 501 00:43:26,335 --> 00:43:27,927 dan kamu bahkan mengetahuinya? 502 00:43:27,970 --> 00:43:30,598 Tidak, chef Gang baru saja memberitahuku... Kamu! 503 00:43:30,873 --> 00:43:33,899 Karena ini giliranku malam ini dan kita harus langsung pergi... 504 00:43:33,942 --> 00:43:36,604 ke kompetisi besok pagi, bawa sekarang 505 00:43:36,645 --> 00:43:37,976 Ya, Bu 506 00:43:46,989 --> 00:43:49,355 Tidak ada satu ikan pun yang hidup?! 507 00:43:49,391 --> 00:43:54,385 Tidak... Saya pikir itu terguncang dalam perjalanan...mereka bahkan mempunyai bekas luka... 508 00:43:54,430 --> 00:43:59,800 Oh, bagaimana ini bisa terjadi? 509 00:44:08,944 --> 00:44:13,313 Ini masalah besar... tidak ada ikan yang hidup di dalam toples! 510 00:44:13,349 --> 00:44:16,375 Ada masalah yang lebih besar sekarang 511 00:44:16,418 --> 00:44:17,817 Masalah yang lebih besar? 512 00:44:17,853 --> 00:44:20,879 Nyonya Jung mengetahuinya tentang buku rahasia... 513 00:44:20,923 --> 00:44:23,858 itu hanya diturunkan kepada Nyonya Tertinggi 514 00:44:24,159 --> 00:44:26,252 Apa?! Dan?! 515 00:44:26,295 --> 00:44:31,665 Kepala Nyonya dan Nyonya Choi sedang mendiskusikannya dengan hati-hati 516 00:44:31,700 --> 00:44:35,830 tapi kami pikir Nona Jung akan menceritakannya Ibu Raja besok 517 00:44:37,239 --> 00:44:40,265 Maka kita harus menghentikannya Kita harus menghentikannya! 518 00:44:51,587 --> 00:44:55,853 Ini membunuhku Tampaknya tidak ada jalan keluar dari hal ini 519 00:44:55,891 --> 00:45:00,055 Saya minta maaf. Seharusnya aku menyembunyikannya tempat yang lebih baik 520 00:45:00,095 --> 00:45:03,030 Maka tidak ada cara lain tapi untuk mencegahnya... 521 00:45:03,065 --> 00:45:04,532 dari muncul besok 522 00:45:04,566 --> 00:45:07,660 Bagaimana? Bagaimana kita akan melakukan itu? 523 00:45:07,703 --> 00:45:12,299 Karena dia orang yang sakit, kita bisa menggunakan narkoba melalui perawat 524 00:45:12,741 --> 00:45:15,904 Kepala Nyonya! Apakah kamu di sini? 525 00:45:15,944 --> 00:45:17,536 Bukankah itu kepala para kasim? 526 00:45:20,449 --> 00:45:21,609 Apa itu? 527 00:45:21,650 --> 00:45:25,245 Ini masalah besar! Ikuti saya sekarang! 528 00:45:25,320 --> 00:45:26,514 Apa itu? 529 00:45:26,555 --> 00:45:30,082 Aku akan memberitahumu nanti. Nona Choi, Tadinya aku akan menelepon Nyonya Jung 530 00:45:30,125 --> 00:45:33,253 tapi karena dia lemah dia tidak akan bisa datang dengan cepat 531 00:45:33,295 --> 00:45:35,763 Jadi kamu bisa pergi bersama kami dan beritahu dia tentang hal itu nanti 532 00:45:35,798 --> 00:45:37,060 Apa itu? 533 00:45:37,099 --> 00:45:41,092 Ayo pergi dulu. Buru-buru 534 00:45:41,570 --> 00:45:45,301 Menurut para dokter, penyakit menular... 535 00:45:45,340 --> 00:45:47,240 menyebar di istana 536 00:45:47,276 --> 00:45:49,574 Penyakit menular? 537 00:45:49,611 --> 00:45:52,079 Maksudmu ada epidemi yang tidak teridentifikasi? 538 00:45:52,114 --> 00:45:57,450 Gejalanya tidak terlalu terlihat dan itu tertular seperti flu biasa 539 00:45:57,486 --> 00:45:59,420 Itu sebabnya kami tidak mengetahuinya 540 00:45:59,455 --> 00:46:02,253 Menurut para dokter, itu bukan jenis flu 541 00:46:02,291 --> 00:46:04,191 tetapi beberapa epidemi yang tidak teridentifikasi 542 00:46:04,226 --> 00:46:09,528 Lalu apa yang dilakukan kedua pengantin baru tersebut baru-baru ini terserang flu 543 00:46:09,565 --> 00:46:12,830 Lalu apakah itu menyebar di dapur juga? 544 00:46:12,868 --> 00:46:16,304 Ya, ada beberapa gadis yang terkena flu 545 00:46:16,338 --> 00:46:19,967 Jika ini sudah menyebar di dapur tempat makanan Raja disiapkan 546 00:46:20,008 --> 00:46:21,373 bukankah ini masalah besar? 547 00:46:21,410 --> 00:46:26,347 Dokter berkeliling ke mana-mana istana untuk menemukan obatnya 548 00:46:26,381 --> 00:46:30,477 tapi sulit untuk mengetahui kapan mereka akan memikirkannya 549 00:46:30,519 --> 00:46:32,578 Ya, seperti yang selalu kami lakukan 550 00:46:32,621 --> 00:46:35,613 membuat semua orang sakit tinggalkan istana dulu 551 00:46:35,657 --> 00:46:39,320 Itu sebabnya aku meneleponmu Temukan semua orang yang menderita 552 00:46:39,361 --> 00:46:44,355 dan membawa mereka keluar istana malam ini 553 00:46:44,433 --> 00:46:45,024 Ya, tuan 554 00:46:45,067 --> 00:46:47,467 Saya akan melaporkan hal ini kepada Raja 555 00:46:52,808 --> 00:46:57,575 Aku akan memeriksa para kasim dan penjaga... jadi Kepala Nona... 556 00:46:57,613 --> 00:47:03,813 kamu harus memeriksanya para dayang secara menyeluruh 557 00:47:03,852 --> 00:47:04,648 Ya, tuan 558 00:47:04,820 --> 00:47:10,156 Selesaikan ini dengan cepat dan diam-diam jadi tidak akan terjadi kekacauan 559 00:47:16,632 --> 00:47:20,830 Tidak perlu bicara lebih banyak Pergi saja ke setiap sudut... 560 00:47:20,869 --> 00:47:24,600 tempat tinggal Anda dan cari tahu siapa yang menangkap ini 561 00:47:24,640 --> 00:47:26,198 dan serahkan daftarnya 562 00:47:26,241 --> 00:47:31,178 Para penjaga akan mengambilnya keluar dari istana 563 00:47:31,513 --> 00:47:32,502 Ya, Bu 564 00:47:32,714 --> 00:47:37,310 Meskipun mereka sedang tidur kamu tidak boleh melewatkan satu orang pun 565 00:47:45,661 --> 00:47:47,094 Nyonya... 566 00:47:47,229 --> 00:47:48,787 Surga membantu kita 567 00:47:48,830 --> 00:47:50,024 Ya 568 00:47:50,065 --> 00:47:56,834 Aku akan mengurus dapur jadi tolong kirimkan penjaganya kepadaku terlebih dahulu 569 00:47:56,872 --> 00:47:58,169 OKE 570 00:48:36,979 --> 00:48:39,777 Nyonya, saya seorang inspektur 571 00:48:53,528 --> 00:48:57,589 Nyonya, Anda telah terinfeksi Anda harus keluar dari istana 572 00:48:57,633 --> 00:48:59,032 dan memulihkan diri terlebih dahulu 573 00:48:59,067 --> 00:49:02,662 Terjangkit?! Hanya lututku yang sakit! 574 00:49:02,704 --> 00:49:07,607 Bukan, Bu... penyakit menular menyebar di istana 575 00:49:07,643 --> 00:49:11,579 jadi kami mengajak semua orang keluar Silakan ikuti kami 576 00:49:13,382 --> 00:49:15,475 Ini adalah perintah Yang Mulia 577 00:49:16,985 --> 00:49:18,213 OKE 578 00:50:55,817 --> 00:50:58,308 Nyonya, ini aneh... 579 00:50:58,353 --> 00:51:00,651 Sudah waktunya bagi semua orang untuk berkumpul 580 00:51:01,990 --> 00:51:07,690 Mungkinkah kami tidak diberitahu sesuatu di dapur tengah? 581 00:51:07,729 --> 00:51:12,257 Saya tidak yakin... tapi kita harus melakukannya telah diberitahu jika ada perubahan 582 00:51:21,476 --> 00:51:26,038 Saya baru saja mendengarnya. Kok bisa tidak ada yang tahu tentang itu sampai sekarang?! 583 00:51:26,081 --> 00:51:32,020 Maaf, Nyonya... Berbeda penyakit sebelumnya, gejalanya... 584 00:51:32,053 --> 00:51:38,219 bahkan tidak begitu terlihat para dokter tidak terlalu memikirkannya 585 00:51:38,260 --> 00:51:41,286 Aku mendengarnya, tapi itu bisa menjadi jauh lebih buruk! 586 00:51:41,329 --> 00:51:46,062 Aku bahkan mendengar wanita dapur yang menyiapkan makanan Raja sedang sakit! 587 00:51:46,101 --> 00:51:52,267 Ya, Nyonya. Sayangnya, beberapa menunjukkan gejala di dapur 588 00:51:52,307 --> 00:51:57,574 dan bahkan Nyonya Jung, Nyonya Tertinggi... 589 00:51:57,612 --> 00:51:59,546 Apa?! Nyonya Jung?! 590 00:51:59,581 --> 00:52:02,948 Jadi dia diusir istana tadi malam juga 591 00:52:02,984 --> 00:52:05,077 Jadi kompetisi hari ini... 592 00:52:05,120 --> 00:52:07,247 Mengapa hal itu menjadi penting sekarang? 593 00:52:09,024 --> 00:52:13,620 Anda bisa tertular penyakit menular... paling mudah melalui makanan 594 00:52:13,662 --> 00:52:15,960 jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?! 595 00:52:15,997 --> 00:52:19,626 Aku sudah menyuruh Nona Choi teliti dengan obatnya... 596 00:52:19,668 --> 00:52:22,501 di dapur jadi... jangan terlalu khawatir 597 00:52:30,111 --> 00:52:33,740 Apa itu? Dan dimana Nona Jung... dan Nona Min? 598 00:52:33,782 --> 00:52:36,910 Nyonya Jung diutus dari istana tadi malam 599 00:52:36,952 --> 00:52:39,182 karena penyakit yang tidak diketahui 600 00:52:39,221 --> 00:52:40,779 Apa?! Penyakit yang tidak diketahui identitasnya? 601 00:52:40,822 --> 00:52:43,723 Ya, gejala pilek dikatakan seperti itu 602 00:52:43,758 --> 00:52:46,022 Ceritakan semuanya padaku. Apa yang telah terjadi?! 603 00:52:46,061 --> 00:52:50,293 Saya pikir perintah sudah diberikan sementara itu giliranmu 604 00:52:50,332 --> 00:52:52,766 di dapur tengah tadi malam 605 00:52:52,801 --> 00:52:56,965 Ya, para dokter mengetahuinya tentang hal itu tadi malam juga 606 00:52:57,005 --> 00:53:00,236 Jadi semua penjaga dan wanita pemeriksa datang ke tempat tinggal 607 00:53:00,275 --> 00:53:03,438 dan mengambil semua orang yang menunjukkan gejala di luar istana 608 00:53:03,612 --> 00:53:07,673 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Bagaimana jika Nyonya Jung sakit parah? 609 00:53:07,716 --> 00:53:09,809 aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal... 610 00:53:12,053 --> 00:53:16,820 Nyonya... Kepala Nona menelepon untukmu dan Jang-Geum... 611 00:53:16,858 --> 00:53:18,723 ke kediamannya sekarang 612 00:53:18,894 --> 00:53:19,986 OKE 613 00:53:25,667 --> 00:53:27,396 Jangan menangis 614 00:53:34,943 --> 00:53:37,844 Apa yang terjadi dengan Nyonya Jung? 615 00:53:37,879 --> 00:53:43,715 Dia tidak melakukannya dengan baik dan dia pasti terkena penyakit itu juga 616 00:53:45,921 --> 00:53:49,152 Jadi kompetisi hari ini telah dibatalkan 617 00:53:58,066 --> 00:54:02,298 Dan Ibunda Raja adalah sangat prihatin dengan kenyataan... 618 00:54:02,337 --> 00:54:06,467 itu Nyonya Pengadilan Tertinggi dapur menderita penyakit ini 619 00:54:06,508 --> 00:54:10,274 Penyakit menular biasanya ditularkan melalui makanan 620 00:54:10,312 --> 00:54:12,542 jadi bagaimana mungkin dia tidak khawatir 621 00:54:12,580 --> 00:54:17,540 ketika beberapa wanita dapur menderita penyakit ini? 622 00:54:18,987 --> 00:54:24,653 Jadi pergilah ke dapur dan periksa semua dayang... 623 00:54:24,693 --> 00:54:29,426 makanan, dan piring agar tidak terjadi hal buruk 624 00:54:30,298 --> 00:54:31,856 Ya, Bu 625 00:54:32,400 --> 00:54:34,163 Nona Choi, Anda bisa tinggal di sini 626 00:54:34,202 --> 00:54:37,000 karena kita perlu memeriksanya ruangan lain bersama-sama 627 00:54:37,038 --> 00:54:38,528 Ya, Bu 628 00:54:49,384 --> 00:54:51,648 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai 629 00:54:51,686 --> 00:54:53,017 Ya, Bu 630 00:54:53,221 --> 00:54:57,521 Saya akan berbicara tentang perubahan Nyonya Tertinggi pada pertemuan berikutnya 631 00:54:57,559 --> 00:55:00,858 dengan Oh Kyum-Ho, kasim dan para dayang 632 00:55:01,129 --> 00:55:04,530 Tapi kepala para kasim tidak akan mudah diyakinkan 633 00:55:04,566 --> 00:55:08,525 Itu sebabnya saya melakukan ini Aku akan menemuinya jadi kamu berkeliling... 634 00:55:08,570 --> 00:55:12,631 untuk semua wanita kelas bawah dan memberitahu mereka tentang apa yang saya katakan 635 00:55:13,241 --> 00:55:14,265 Tentu 636 00:55:15,076 --> 00:55:18,876 Jika dia kalah jumlah, dia juga tidak akan bisa berbuat banyak 637 00:55:25,920 --> 00:55:29,151 apa yang akan terjadi sekarang Nona Jung tidak ada di sini? 638 00:55:29,190 --> 00:55:32,717 Lalu apakah kompetisinya sudah selesai? 639 00:55:33,395 --> 00:55:35,829 Ini bukan waktunya untuk memikirkan hal-hal seperti itu 640 00:55:35,864 --> 00:55:38,628 Kita harus prihatin dengan keselamatan Raja terlebih dahulu 641 00:55:45,106 --> 00:55:49,509 Kamu masih berbicara seperti ini?! Anda seharusnya bekerja! 642 00:55:50,612 --> 00:55:52,910 Nyonya, ada yang aneh 643 00:55:53,214 --> 00:55:54,044 Apa itu? 644 00:55:54,082 --> 00:56:00,954 Nyonya Jung memang mengidap penyakit kronis tapi dia tidak menunjukkan gejala pilek 645 00:56:00,989 --> 00:56:06,120 Dia tidak demam, dan dia tidak muntah seperti Nona Min 646 00:56:06,161 --> 00:56:07,253 Kemudian? 647 00:56:07,295 --> 00:56:09,422 Hanya kakinya yang sakit dan... 648 00:56:09,464 --> 00:56:12,524 dia sedang minum obat untuk ginjalnya 649 00:56:13,001 --> 00:56:16,903 Kalau begitu dia pasti menangkapnya malam itu 650 00:56:16,938 --> 00:56:20,066 Tapi dia baik-baik saja sampai malam Dia akan baik-baik saja, kan? 651 00:56:20,942 --> 00:56:24,173 Dia akan kembali, kan? 652 00:56:24,612 --> 00:56:26,637 Ya, jadi jangan khawatir 653 00:56:26,681 --> 00:56:29,309 Benar, Nyonya? Benar?