1 00:00:39,676 --> 00:00:42,304 Nyonya, Anda masih harus memilih satu 2 00:00:42,813 --> 00:00:47,614 Kalau begitu aku harus memakannya dengan nasi dan rebusan seperti yang dilakukan orang-orang biasa 3 00:01:30,894 --> 00:01:32,589 Saya sudah memutuskan 4 00:01:36,833 --> 00:01:39,666 Nyonya Choi lebih baik 5 00:01:50,180 --> 00:01:53,115 Mengapa menurut Anda demikian, Bu? 6 00:01:53,784 --> 00:01:56,218 Kamu sendiri yang memberitahuku 7 00:01:59,823 --> 00:02:01,984 Saya tahu alasannya 8 00:02:03,627 --> 00:02:05,117 Benar-benar? 9 00:02:10,801 --> 00:02:12,792 (Episode 16) 10 00:02:15,605 --> 00:02:21,237 Anda lihat? Merekalah yang memulai semua ini hanya untuk jatuh ke dalam perangkap mereka sendiri 11 00:02:21,278 --> 00:02:24,736 Apa itu makanan? Itu tradisi 12 00:02:24,781 --> 00:02:27,306 Beraninya mereka meremehkan keluarga kami! 13 00:02:28,051 --> 00:02:30,383 Namun menurut Anda mengapa hal itu terjadi? 14 00:02:30,620 --> 00:02:32,747 Perbedaannya mungkin pada rebusannya 15 00:02:32,789 --> 00:02:36,418 karena dia memutuskan setelah mencobanya Bagaimana selera mereka... 16 00:02:36,460 --> 00:02:39,190 bersaing dengan sup kami kapan kita menggunakan susu? 17 00:02:39,229 --> 00:02:42,426 Tapi saya tidak menggunakan susu... 18 00:02:42,999 --> 00:02:45,297 Kamu tidak melakukannya? Kenapa? 19 00:02:45,869 --> 00:02:49,600 Bagaimana bisa masyarakat awam menggunakan susu berharga? 20 00:02:49,639 --> 00:02:52,233 Jadi saya tidak menggunakannya dengan sengaja 21 00:02:54,077 --> 00:02:56,511 Itu bagus. Hebat 22 00:02:56,546 --> 00:03:01,643 Jadi kamu sangat bagus, kamu bisa menang tanpa menggunakan susu ya? 23 00:03:18,835 --> 00:03:22,669 Mengapa dia memutuskan dengan rebusan itu bukannya lauk? 24 00:03:22,706 --> 00:03:26,437 Dia bilang dia tidak bisa memutuskan hanya dengan mencicipi lauk pauknya 25 00:03:26,576 --> 00:03:29,306 Jang-Geum berkata dia punya ide bagus 26 00:03:29,346 --> 00:03:31,940 Dan idenya tidak pernah gagal 27 00:03:32,916 --> 00:03:34,747 Ide bagus... Ya benar 28 00:03:34,784 --> 00:03:39,915 Mungkinkah Jang-Geum kalah indera perasanya lagi? 29 00:03:40,223 --> 00:03:44,523 Mungkinkah itu? Itukah sebabnya Nona Han bilang dia tahu alasannya? 30 00:03:44,561 --> 00:03:46,256 Itu benar. Itu pasti itu 31 00:04:00,343 --> 00:04:05,542 Anda tahu itu membutuhkan waktu lama untuk merebus sup daging sapi 32 00:04:05,582 --> 00:04:07,948 tapi kenapa kamu terlambat? 33 00:04:09,920 --> 00:04:12,821 Saya ingin mendapatkan tulang dan daging yang enak 34 00:04:13,390 --> 00:04:14,652 Mengapa? 35 00:04:14,824 --> 00:04:21,992 Karena Keum-Young akan mendapatkannya yang bagus dan saya ingin menang 36 00:04:22,799 --> 00:04:25,165 Apa tugas ini? 37 00:04:26,870 --> 00:04:30,362 Untuk membuat hidangan baru yang bisa dimakan oleh orang biasa 38 00:04:30,507 --> 00:04:34,375 Bisakah orang awam mendapatkannya tulang dan daging yang enak untuk direbus? 39 00:04:35,378 --> 00:04:40,475 Dan apakah orang awam bisa menggunakan susu sebagai "bahan rahasia?" 40 00:04:42,185 --> 00:04:44,779 Alasan mengapa orang biasa makan sup daging sapi dengan nasi 41 00:04:44,821 --> 00:04:48,313 adalah karena mereka tidak melakukannya punya banyak makanan 42 00:04:48,358 --> 00:04:53,489 Itu sebabnya mereka merebus tulang yang murah untuk kesehatan dan rasanya 43 00:04:53,530 --> 00:04:57,227 Tapi kamu mengesampingkan semuanya sikap dasar tentang memasak 44 00:04:57,267 --> 00:05:01,328 dan kamu berlari ke sini dan di sana supaya kamu bisa... 45 00:05:01,371 --> 00:05:05,671 datang dengan beberapa jalan pintas dengan otak pintarmu hanya untuk menang 46 00:05:08,712 --> 00:05:13,376 Saya memberi tahu Anda tentang bakat Anda untuk menggambar selera... 47 00:05:13,416 --> 00:05:16,510 setelah kamu memikirkannya menggunakan arang... 48 00:05:16,553 --> 00:05:21,320 menggunakan mata air untuk mie dingin dan pangsit kubis 49 00:05:22,559 --> 00:05:26,791 Tapi bakat itu telah menjadi racun untukmu sebagai gantinya 50 00:05:29,499 --> 00:05:35,301 Apakah kamu hanya mencari jalan pintas sepanjang waktu? 51 00:05:36,640 --> 00:05:38,130 Nyonya... 52 00:05:39,142 --> 00:05:45,138 Wanita pengasuh Ratu adalah memulihkan diri karena kesehatannya yang buruk 53 00:05:47,050 --> 00:05:52,147 Ratu bilang dia membutuhkannya untuk dilayani sehingga Anda bisa pergi 54 00:05:54,024 --> 00:05:55,753 Nyonya! 55 00:05:57,260 --> 00:06:02,254 Nyonya, saya minta maaf. Mohon maafkan saya! 56 00:06:02,766 --> 00:06:03,630 Keluar 57 00:06:03,667 --> 00:06:08,764 Nyonya, saya tidak akan melakukannya lagi Saya tidak akan melakukannya lagi! 58 00:06:08,805 --> 00:06:11,774 Kompetisi akan segera berlangsung dan bukankah kamu bilang... 59 00:06:11,808 --> 00:06:14,140 bahwa kita perlu melakukannya meneruskan wasiat Nona Jung? 60 00:06:14,277 --> 00:06:16,040 Itu sebabnya aku memberitahumu ini 61 00:06:16,079 --> 00:06:17,808 Tapi, Bu...! 62 00:06:17,847 --> 00:06:19,178 Keluar 63 00:06:19,316 --> 00:06:26,518 Nyonya...! Nyonya...! Nyonya! 64 00:06:44,140 --> 00:06:47,598 Sebenarnya aku akan membatalkannya persaingan karena... 65 00:06:47,644 --> 00:06:51,341 kamu sepertinya telah melanggar atas wewenang Kepala Wanita 66 00:06:52,382 --> 00:06:57,319 Saya membiarkannya terus karena sepertinya begitu bagian dari motif Raja 67 00:06:57,354 --> 00:07:01,017 untuk mengubah ujian dan semoga bisa membantunya 68 00:07:02,158 --> 00:07:07,687 Namun nampaknya, kedua pesaing tersebut memiliki perbedaan besar dalam keterampilan 69 00:07:09,733 --> 00:07:12,531 Rebusan adalah hidangan dasar memasak Menurut mu... 70 00:07:12,569 --> 00:07:15,561 seseorang yang mencoba menggantikannya pengabdian dengan susu... 71 00:07:15,605 --> 00:07:19,701 layak untuk bertanggung jawab Dapur Kerajaan? 72 00:07:21,478 --> 00:07:25,073 Meskipun tampaknya tidak ada artinya, sejak kami memutuskan untuk melakukannya 73 00:07:25,115 --> 00:07:29,711 Saya akan mencoba menyelesaikannya dengan cepat Jadi suruh mereka bekerja lebih keras 74 00:07:35,825 --> 00:07:39,556 Anda memulai semuanya dan dipermalukan, ya? 75 00:07:52,242 --> 00:07:54,267 Nyonya... Nyonya... 76 00:07:54,310 --> 00:07:59,942 Nyonya Han menyuruh Jang-Geum pergi ke sana wanita pengasuh Ratu 77 00:08:00,417 --> 00:08:05,946 Meskipun ternyata seperti ini, dia memang benar hanya mencoba untuk mendapatkan bahan yang lebih baik 78 00:08:05,989 --> 00:08:08,253 Bagaimana dia bisa menyuruhnya pergi ke sana? 79 00:08:09,092 --> 00:08:12,459 Dan penggunaan buah plum adalah ide Jang-Geum 80 00:08:26,810 --> 00:08:30,678 Itu karena dia terlalu bersemangat Anda tidak perlu bersikap sekeras itu 81 00:08:30,713 --> 00:08:31,839 TIDAK 82 00:08:31,881 --> 00:08:33,576 Tapi bukankah itu sebuah kompetisi? 83 00:08:33,616 --> 00:08:35,607 Itu sebabnya aku melakukan ini padanya 84 00:08:37,120 --> 00:08:39,645 Jika dia bisa mengubahnya dengan mudah sesuai situasi 85 00:08:39,689 --> 00:08:42,556 bukankah dia akan lebih bersedia untuk berubah dalam situasi lain? 86 00:08:42,692 --> 00:08:44,557 Tidakkah kamu pikir kamu berlebihan? 87 00:08:44,594 --> 00:08:48,894 Tidak. Kompetisi adalah satu kompetisi dari situasi yang paling tidak serius 88 00:08:48,932 --> 00:08:53,596 di istana dan aku tidak membutuhkannya seseorang yang berubah dengan mudah 89 00:08:55,638 --> 00:08:59,267 Istana adalah tempat di mana banyak orang akan menggunakan kekuasaan 90 00:08:59,309 --> 00:09:07,182 Seseorang dapat diancam, atau dibujuk atau mendapat janji kekayaan 91 00:09:07,217 --> 00:09:09,811 Jika seseorang tidak bisa menjaganya sikap yang sama setiap saat 92 00:09:09,853 --> 00:09:15,416 maka aku lebih suka pergi ke dapur saus sepertimu 93 00:09:25,034 --> 00:09:34,067 Nyonya, saya minta maaf Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi. Silakan 94 00:09:34,110 --> 00:09:40,049 Itu adalah kesalahanku. Saya tidak akan pernah melakukannya lupakan apa yang telah kamu ajarkan padaku 95 00:09:40,083 --> 00:09:43,883 dan rajinlah, mengingat dasar-dasarnya 96 00:09:43,920 --> 00:09:50,257 Dan jika aku pergi, apa yang akan kamu lakukan lakukan pada putaran berikutnya? 97 00:09:50,293 --> 00:09:51,624 Itu akan menjadi akhir jika kamu kalah 98 00:09:51,661 --> 00:09:56,121 Apakah kamu mencoba melakukannya semakin mengecewakanku? 99 00:09:58,034 --> 00:09:59,058 Nyonya... 100 00:10:00,904 --> 00:10:02,462 Meninggalkan... 101 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 Karena itu melayani wanita pengasuh Ratu 102 00:10:23,126 --> 00:10:25,390 itu seharusnya tidak sulit, jadi jangan khawatir 103 00:10:26,596 --> 00:10:27,756 OKE... 104 00:10:27,797 --> 00:10:31,790 Setelah Nona Han merasa lebih baik, dia mungkin akan meneleponmu kembali 105 00:11:09,405 --> 00:11:12,431 Nyonya, saya berangkat sekarang 106 00:11:22,218 --> 00:11:25,915 Nyonya, aku minta maaf... 107 00:11:28,791 --> 00:11:31,316 Nyonya, saya minta maaf 108 00:11:32,729 --> 00:11:35,129 Maafkan saya, Nyonya 109 00:12:16,406 --> 00:12:17,668 Jang-Geum 110 00:12:17,807 --> 00:12:19,172 Apa yang membawamu ke sini? 111 00:12:20,576 --> 00:12:22,669 Ada apa dengan bungkusan itu? 112 00:12:24,180 --> 00:12:28,583 Apakah kamu menjadi bisu atau apa? Hei, Jang-Geum 113 00:12:32,488 --> 00:12:36,390 Saya sedang dalam perjalanan untuk melayani wanita pengasuh Ratu 114 00:12:36,426 --> 00:12:38,917 Beruntungnya kamu! Saya tidak bisa menjalani sehari di istana 115 00:12:38,961 --> 00:12:42,089 Di sana sangat menegangkan 116 00:12:42,131 --> 00:12:44,190 Anda akan melakukan perjalanan! 117 00:12:45,034 --> 00:12:47,696 Tapi kenapa kamu melihat ke bawah? 118 00:12:48,171 --> 00:12:51,436 Bu, apakah itu salah? 119 00:12:51,741 --> 00:12:54,835 Apa? Apa kesalahanmu? 120 00:12:55,445 --> 00:12:58,846 Nona Han tersesat di persaingan karena aku 121 00:12:58,881 --> 00:12:59,848 Dia kalah? 122 00:12:59,882 --> 00:13:02,646 Maka tentu saja Anda melakukan kesalahan Saat aku melihat seseorang... 123 00:13:02,685 --> 00:13:05,449 siapa yang dikalahkan atau tidak menerima pembayaran yang layak 124 00:13:05,488 --> 00:13:10,152 Saya merasa ingin mengambil orang itu ke Sungai Han dan... maksudku... 125 00:13:10,193 --> 00:13:14,061 Saya tidak kenal Nona Han bisa jadi sekeras itu... 126 00:13:14,097 --> 00:13:15,655 Kita semua membuat kesalahan dalam hidup... 127 00:13:15,698 --> 00:13:18,633 Dia menyuruhmu melakukannya pergi ke sana karena itu? 128 00:13:20,203 --> 00:13:22,433 Haruskah aku pergi dan berdebat dengannya untukmu? 129 00:13:24,741 --> 00:13:27,642 Apa? Kamu sudah berangkat? 130 00:13:30,079 --> 00:13:31,740 Jang-Geum 131 00:13:34,217 --> 00:13:39,678 Dia sangat berbeda dengan dirinya sendiri ketika dia depresi seperti itu 132 00:15:02,972 --> 00:15:04,166 Apa yang membawamu ke sini? 133 00:15:04,540 --> 00:15:08,476 Saya datang untuk menemui Tuan Min Jung-Ho 134 00:15:08,678 --> 00:15:10,475 Letnan Jenderal Min tidak ada di sini sekarang 135 00:15:10,513 --> 00:15:12,879 Dia pergi ke Kuil Un-Ahm atas perintah Raja 136 00:15:13,616 --> 00:15:17,882 Kuil Un-Ahm? Lalu kapan dia akan kembali? 137 00:15:17,920 --> 00:15:20,946 Saya tidak yakin 138 00:15:32,268 --> 00:15:36,762 Tidakkah menurut Anda Nona Han akan memilih murid baru? 139 00:15:37,306 --> 00:15:39,740 Ya, akan sulit tanpanya 140 00:15:39,775 --> 00:15:41,970 Jang-Geum akan segera kembali 141 00:15:42,011 --> 00:15:44,343 Itu tidak mungkin terjadi, karena dia bisa kembali 142 00:15:44,380 --> 00:15:46,575 jika milik wanita pengasuh kesehatan menjadi lebih baik 143 00:15:46,616 --> 00:15:48,948 Anda benar. Dia memang membutuhkan seseorang 144 00:15:48,985 --> 00:15:52,352 karena ini adalah kompetisi untuk memilih Wanita Tertinggi 145 00:15:52,388 --> 00:15:55,357 Selain itu siapa lagi yang memenuhi syarat Jang-Geum dan Keum-Young? 146 00:15:55,958 --> 00:15:57,084 Apakah kamu mengatakan itu kamu? 147 00:15:57,126 --> 00:15:58,184 Menurutmu tidak? 148 00:15:58,227 --> 00:15:59,455 Mustahil 149 00:15:59,795 --> 00:16:01,057 Kenapa? 150 00:16:01,097 --> 00:16:03,224 Jika Anda bisa menjadi salah satunya maka aku juga bisa menjadi salah satunya 151 00:16:03,733 --> 00:16:08,295 Bagaimanapun, dia pasti akan memilih salah satu dari kita Benar kan, Bu? 152 00:16:08,337 --> 00:16:11,773 Saya tidak tahu tentang itu, tapi dia memang perlu memilih seseorang 153 00:16:11,807 --> 00:16:14,776 Dan siapapun itu itu akan menjadi tangga kesuksesan baginya 154 00:16:14,810 --> 00:16:17,802 Kalau begitu, mungkin aku bisa berbuat jahat Pembalasan Jang-Geum 155 00:16:24,020 --> 00:16:25,317 Apa itu? 156 00:16:25,354 --> 00:16:28,653 Nyonya, karena Anda tidak memiliki Jang-Geum 157 00:16:28,691 --> 00:16:31,023 kamu membutuhkan seseorang untuk membantumu 158 00:16:31,894 --> 00:16:35,830 Sebenarnya, meskipun Anda berbagi kamarmu dengan Jang-Geum 159 00:16:35,865 --> 00:16:39,995 sejak dia masih sangat muda, orang-orang telah mengatakan... 160 00:16:40,036 --> 00:16:44,097 bahwa kamu memilihnya karena kamu menunjukkan sikap pilih kasih padanya 161 00:16:44,640 --> 00:16:47,302 Jadi untuk menunjukkannya kepada mereka bahwa itu tidak benar 162 00:16:47,343 --> 00:16:49,641 kamu harus memilih orang lain 163 00:16:49,679 --> 00:16:51,442 Kalau dipikir-pikir, apa yang kamu katakan itu benar 164 00:16:51,480 --> 00:16:56,179 Saya akan membantu Anda, Nyonya! Saya akan bekerja keras untuk membantu Anda! 165 00:16:56,652 --> 00:16:58,381 Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya? 166 00:16:59,121 --> 00:17:01,351 Ya, Nyonya! 167 00:17:02,158 --> 00:17:06,993 Oke, kalau begitu, bisakah kamu belajar seperti yang dilakukan Jang-Geum? 168 00:17:07,029 --> 00:17:10,624 Ya, Nyonya! Beri aku perintah saja 169 00:17:11,534 --> 00:17:13,434 Bawakan aku semangkuk air 170 00:17:14,537 --> 00:17:15,561 Permisi? 171 00:17:15,838 --> 00:17:17,601 Bawakan aku semangkuk air 172 00:17:20,242 --> 00:17:21,504 Ya, Bu 173 00:17:24,013 --> 00:17:25,640 Bawa lagi 174 00:17:26,215 --> 00:17:27,375 Permisi? 175 00:17:27,416 --> 00:17:28,883 Bawa lagi 176 00:17:29,919 --> 00:17:30,943 Ya, Bu 177 00:17:39,562 --> 00:17:42,395 Bawa lagi besok pagi 178 00:17:43,499 --> 00:17:44,932 Permisi? 179 00:17:48,037 --> 00:17:49,629 Ya, Bu 180 00:17:56,112 --> 00:17:57,636 Bawa lagi 181 00:17:59,081 --> 00:18:02,608 Bukankah kamu meminta air untuk mencuci? 182 00:18:03,652 --> 00:18:05,085 Bawa lagi 183 00:18:11,961 --> 00:18:13,326 Apa itu? 184 00:18:13,362 --> 00:18:16,331 Nyonya, saya akan membantu Anda 185 00:18:17,466 --> 00:18:18,398 Benar-benar? 186 00:18:18,434 --> 00:18:20,265 Saya bisa melakukannya 187 00:18:20,669 --> 00:18:22,432 Anda benar-benar bisa melakukannya? 188 00:18:22,471 --> 00:18:25,668 Ya, saya akan berusaha keras, Bu 189 00:18:26,609 --> 00:18:30,477 Kemudian temukan 100 herbal dalam tiga hari 190 00:18:30,513 --> 00:18:34,711 Apa?! 100 herbal?! 191 00:18:35,451 --> 00:18:37,385 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 192 00:18:38,821 --> 00:18:41,551 Ya... ya, aku bisa melakukannya 193 00:18:47,596 --> 00:18:49,325 Bukankah ini cukup? 194 00:18:49,365 --> 00:18:50,764 Berapa banyak yang kita miliki sekarang? 195 00:18:52,635 --> 00:18:54,193 Kami memiliki sekitar 10 196 00:18:55,538 --> 00:18:59,406 Jalan kita masih panjang Bagaimana kita bisa menemukan 100?! 197 00:19:20,229 --> 00:19:22,754 Saya ingin tahu apakah ada 100 herbal di Chosun? 198 00:19:34,243 --> 00:19:37,041 Jika kamu akan pergi dalam beberapa hari, lalu lupakan saja 199 00:19:37,079 --> 00:19:39,980 Tidak, aku bisa melakukannya dengan sungguh-sungguh 200 00:19:41,050 --> 00:19:42,347 Apa kamu yakin? 201 00:19:42,384 --> 00:19:46,684 Ya, saya akan menggantikan Jang-Geum sementara dia tidak ada di sini 202 00:19:49,291 --> 00:19:52,226 Saya belajar banyak dari Jang-Geum jadi aku cukup baik 203 00:19:53,863 --> 00:19:56,889 Kemudian buatlah rasa 204 00:19:57,600 --> 00:20:00,592 Apa? Menggambar apa? 205 00:20:04,540 --> 00:20:07,338 Bawakan aku bahan-bahan itu pergi dengan Sam-Haup-Jang-Gwa 206 00:20:08,144 --> 00:20:11,170 Sam-Haup... Jang-Gwa? (abalon, teripang, kerang direbus dengan kedelai) 207 00:20:11,614 --> 00:20:13,980 Mengapa? Anda tidak ingin melakukannya? 208 00:20:14,016 --> 00:20:16,610 Oh, tidak, tidak sama sekali! 209 00:20:22,758 --> 00:20:25,318 Seharusnya kamu diam saja... 210 00:20:25,361 --> 00:20:29,525 Saya bisa melakukannya. Jang-Geum melakukannya, jadi aku juga bisa melakukannya 211 00:20:29,565 --> 00:20:33,661 Aku akan melakukan ini untuk Jang-Geum 212 00:20:33,702 --> 00:20:37,138 Sungguh ratu drama... 213 00:20:41,143 --> 00:20:46,046 Teripang, abalon, kerang laut... 214 00:20:46,081 --> 00:20:52,316 bumbu sudah matang dengan kecap...atau garam? 215 00:20:52,354 --> 00:20:59,351 Atau dengan bawang putih? Atau jahe? Atau keduanya? 216 00:21:00,629 --> 00:21:04,395 Jang-Geum tidak ada di sini jadi aku bahkan tidak bisa bertanya... 217 00:21:12,641 --> 00:21:14,074 Semoga beruntung... 218 00:21:17,580 --> 00:21:19,343 Saya harus melakukan ini 219 00:21:27,556 --> 00:21:29,751 Jadi tidak ada yang bisa melakukannya? 220 00:21:32,528 --> 00:21:34,962 Mungkin Jang-Geum adalah seorang jenius 221 00:21:34,997 --> 00:21:37,124 Bagaimana dia melakukannya? 222 00:21:37,166 --> 00:21:39,828 Jenius? Dia hanya tidak mau untuk memilih salah satu dari kita 223 00:21:39,868 --> 00:21:42,302 Sudah jelas Kita tidak bisa melakukan hal gila seperti itu 224 00:21:42,338 --> 00:21:45,501 Itu benar Dia hanya menyukai Jang-Geum... 225 00:21:45,541 --> 00:21:48,032 Kenapa lagi dia melakukan hal seperti itu? 226 00:21:48,077 --> 00:21:49,806 Jang-Geum melakukan semuanya 227 00:21:49,945 --> 00:21:50,809 Dia membawakan air? 228 00:21:50,846 --> 00:21:51,870 100 ramuan berbeda? 229 00:21:51,914 --> 00:21:53,438 Dia tahu cara membuat rasa? 230 00:21:54,283 --> 00:21:55,181 Ya 231 00:22:02,324 --> 00:22:05,452 Kenapa tidak ada di antara kalian membawakan barang-barang yang kuminta? 232 00:22:05,494 --> 00:22:07,359 Saya tidak bisa melakukannya 233 00:22:07,396 --> 00:22:08,863 Saya juga tidak 234 00:22:08,897 --> 00:22:09,955 Saya juga tidak 235 00:22:10,199 --> 00:22:13,362 Jang-Geum telah bertahan pelatihan unik saya 236 00:22:13,402 --> 00:22:14,835 sejak dia masih muda 237 00:22:15,404 --> 00:22:18,862 Meskipun kamu bilang aku menunjukkan sikap pilih kasih 238 00:22:18,907 --> 00:22:24,209 bukankah kamu terlatih oleh pelatihmu nona? 239 00:22:25,314 --> 00:22:28,579 Aku memilihnya karena dia tahu caraku melakukan sesuatu 240 00:22:28,617 --> 00:22:32,075 lebih baik dari orang lain dan tidak ada motif lain 241 00:22:32,821 --> 00:22:36,848 Lalu kenapa kamu menyuruhnya pergi? 242 00:23:01,350 --> 00:23:07,619 Mengapa kamu terus meminta air? Saya tidak bisa membawa air hangat atau dingin 243 00:23:07,656 --> 00:23:09,624 atau air dengan daun 244 00:23:09,658 --> 00:23:11,785 Anda sudah tahu 245 00:23:15,197 --> 00:23:16,926 Maukah kamu membawakanku air? 246 00:23:16,965 --> 00:23:19,832 Apakah perut bagian bawah Anda sakit? 247 00:23:20,202 --> 00:23:21,100 TIDAK 248 00:23:21,136 --> 00:23:23,730 Apakah kamu pergi ke kamar mandi hari ini? 249 00:23:23,772 --> 00:23:24,830 Ya 250 00:23:25,040 --> 00:23:27,770 Apakah tenggorokanmu sakit? 251 00:23:27,810 --> 00:23:29,710 Seringkali terasa sakit 252 00:23:36,385 --> 00:23:39,718 Saya menaruh sedikit garam ke dalam air hangat Jangan meminumnya sekaligus 253 00:23:39,755 --> 00:23:43,555 tapi meminumnya perlahan seperti teh 254 00:23:55,637 --> 00:23:59,198 Nyonya, saya ingin pulang dengan hari-hari aku libur... 255 00:23:59,241 --> 00:24:02,142 dari kemenangan kompetisi hidangan baru yang terakhir 256 00:24:02,478 --> 00:24:03,706 Untuk apa? 257 00:24:03,746 --> 00:24:06,579 Sekadar untuk istirahat... 258 00:24:06,749 --> 00:24:11,846 Di saat yang tepat seperti ini? Apakah Anda punya alasan khusus? 259 00:24:12,588 --> 00:24:13,782 TIDAK... 260 00:24:13,822 --> 00:24:18,191 Kalau begitu tetaplah di sini Ini bukan saat yang tepat untuk bersantai 261 00:24:19,228 --> 00:24:22,163 Kita harus bersiap untuk itu putaran kompetisi berikutnya 262 00:24:22,197 --> 00:24:25,462 Kita harus mencobanya menyelesaikan semuanya 263 00:24:25,501 --> 00:24:28,664 sesegera mungkin pada putaran berikutnya 264 00:24:30,139 --> 00:24:32,198 Itu sebabnya saya ingin pergi 265 00:24:33,208 --> 00:24:35,438 Ada beberapa hal Saya ingin memeriksa... 266 00:24:36,545 --> 00:24:39,309 Terakhir kali, aku menyadarinya betapa aku tidak tahu 267 00:24:39,348 --> 00:24:42,784 karena aku sudah berada di dalam istana sepanjang waktu 268 00:24:43,652 --> 00:24:46,280 Itu adalah sesuatu yang akan membantu saya 269 00:24:47,556 --> 00:24:50,855 Jika kamu benar-benar ingin pergi, lalu lanjutkan 270 00:25:15,951 --> 00:25:18,146 Kenapa kamu...! 271 00:25:19,154 --> 00:25:21,315 Kenapa kamu mendorongku saat aku sedang tidur?! 272 00:25:21,356 --> 00:25:23,347 Kamu seharusnya tidak tidur di bawah sinar matahari 273 00:25:23,392 --> 00:25:26,054 Namun meski begitu, kamu tetap mendorongnya orang yang sedang tidur?! 274 00:25:26,094 --> 00:25:28,722 Bagaimana jika ini adalah tebing yang tinggi?! 275 00:25:28,764 --> 00:25:30,664 Ini akan menjadi masalah besar! 276 00:25:31,099 --> 00:25:34,626 Anda menyebarkannya saat awan menghilang dan membawanya pergi ketika mereka kembali 277 00:25:34,670 --> 00:25:36,968 Saat cuaca cerah, Anda menyebarkannya Singkirkan mereka, padahal sebenarnya tidak 278 00:25:37,005 --> 00:25:42,773 Kamu sangat lambat... Sekarang aku paham bagaimana perasaan istriku... 279 00:25:42,811 --> 00:25:45,541 Aku rindu istriku 280 00:25:49,017 --> 00:25:52,418 Dia terlihat persis seperti Jang-Geum 281 00:25:55,624 --> 00:25:57,023 Duk-Gu 282 00:25:57,960 --> 00:26:05,128 Jang Geum! Saya yakin begitu bukan di sini untuk mempersembahkan misa 283 00:26:05,167 --> 00:26:08,603 Apakah Anda datang untuk melayani wanita di sini? 284 00:26:09,204 --> 00:26:11,729 Ya ya. Itu bagus. Saya bosan 285 00:26:11,773 --> 00:26:14,367 karena aku tidak punya siapa pun untuk diajak bermain di sini 286 00:26:14,409 --> 00:26:18,277 Saya pikir saya akan pergi untuk menjadi biksu botak di sini 287 00:26:19,982 --> 00:26:22,746 Apakah tidak ada orang di luar? Seseorang masuk ke dalam! 288 00:26:23,452 --> 00:26:25,682 Wanita itu pasti pingsan 289 00:26:31,393 --> 00:26:32,724 Tolong pegang dia... 290 00:26:32,761 --> 00:26:33,955 OKE 291 00:26:58,554 --> 00:27:00,249 Kamu baik 292 00:27:07,563 --> 00:27:12,193 Menurutku dia tidak bisa hidup lama Saya pikir itu sebabnya... 293 00:27:12,234 --> 00:27:17,672 dia terus meminta nasi yang diberikan kakaknya padanya 294 00:27:17,706 --> 00:27:24,509 Saya pikir dia menjadi yatim piatu dan meminta makanan bersama kakaknya 295 00:27:24,546 --> 00:27:29,176 ketika dia masih muda Suatu hari, kakaknya memberinya... 296 00:27:29,217 --> 00:27:35,349 segenggam nasi ketika dia lapar Dia baru saja melahapnya 297 00:27:35,390 --> 00:27:40,987 dan ketika dia melihat kakaknya dia tidur seperti ini 298 00:27:41,196 --> 00:27:45,530 Tapi sebenarnya dia tidak tidur Dia sudah mati 299 00:27:45,567 --> 00:27:50,300 Ini adalah kisah yang menyedihkan 300 00:27:50,339 --> 00:27:53,706 Itu mungkin tetap ada dalam hatinya sepanjang hidupnya... 301 00:27:54,443 --> 00:28:01,576 Sekarang akhir hidupnya sudah dekat, dia terus memikirkan kakaknya 302 00:28:01,617 --> 00:28:10,025 dan dia terus mengatakan dia ingin untuk memakan nasi pemberian kakaknya 303 00:28:10,058 --> 00:28:14,688 Itu bukan hanya nasi biasa Katanya rasanya kenyal dan gurih 304 00:28:14,730 --> 00:28:19,667 Dia bilang itu belum matang, juga tidak dibuat menjadi kue beras 305 00:28:19,701 --> 00:28:22,932 Bagaimana nasi mentah bisa seperti itu? 306 00:28:23,372 --> 00:28:25,135 Tidak ada nasi seperti itu? 307 00:28:25,173 --> 00:28:28,404 Tidak... Saya dapat semua jenis nasi memasak untuknya... 308 00:28:28,443 --> 00:28:31,776 Tapi dia terus mengatakan tidak 309 00:28:31,813 --> 00:28:35,214 Tentu saja, itu karena dia sangat lapar saat itu 310 00:28:35,250 --> 00:28:37,548 Bagaimana Anda bisa menemukan nasi seperti itu? 311 00:28:37,953 --> 00:28:45,155 Sekarang kamu di sini, Saya bisa bersantai sekarang. Layani dia dengan baik 312 00:28:46,728 --> 00:28:51,495 Maafkan aku, tapi maukah kamu melakukannya? mampu melakukan itu untuk sementara waktu? 313 00:28:52,801 --> 00:28:57,738 Ada apa? Anda suka memasak 314 00:28:58,373 --> 00:29:01,536 aku hanya merasa sedikit lelah... 315 00:29:03,178 --> 00:29:05,578 Mungkinkah karena perjalanan panjang menuju ke sini? 316 00:29:05,614 --> 00:29:08,811 Jang-Geum, pergi dan istirahat 317 00:29:08,850 --> 00:29:10,477 saya minta maaf 318 00:29:13,689 --> 00:29:14,747 Apa yang telah terjadi? 319 00:29:14,790 --> 00:29:16,485 Seperti yang kamu katakan 320 00:29:16,525 --> 00:29:19,323 Mereka bilang mereka tidak pernah melakukannya panen ginseng yang buruk baru-baru ini 321 00:29:19,361 --> 00:29:20,988 Apa yang harus kita lakukan? 322 00:29:21,029 --> 00:29:23,725 Jika kita tidak bertindak hati-hati kita bisa kehilangan jejak mereka 323 00:29:23,765 --> 00:29:27,292 jadi tetap low profile dan tunggu sampai penjahatnya muncul 324 00:29:27,335 --> 00:29:28,893 Ya, tuan 325 00:30:16,284 --> 00:30:19,742 Pak! Pak! 326 00:30:20,756 --> 00:30:23,452 Apakah Anda bisa mendapatkannya? 327 00:30:27,596 --> 00:30:31,293 Anda di sini dengan tangan kosong ketika aku memintanya padamu 328 00:30:31,333 --> 00:30:37,932 Aku memohon padamu untuk membelikanku minuman... Kamu sangat tidak berperasaan... 329 00:30:37,973 --> 00:30:40,305 Maafkan aku... aku lupa 330 00:30:41,309 --> 00:30:45,109 Ngomong-ngomong, apakah Nona Suh datang untuk melayani wanita di sini? 331 00:30:46,581 --> 00:30:48,378 Apakah kamu melihatnya? 332 00:30:48,416 --> 00:30:52,978 Ya. Tapi dia tampak bermasalah Apakah ada yang salah? 333 00:30:53,288 --> 00:30:56,724 Tampaknya dia tidak seperti itu berbuat baik juga 334 00:30:56,758 --> 00:30:59,454 Oh, menurutku... 335 00:30:59,494 --> 00:31:03,658 tidak, mungkin bukan itu... 336 00:31:25,954 --> 00:31:30,584 Saya memberi tahu Anda tentang bakat Anda untuk menggambar selera... 337 00:31:30,625 --> 00:31:33,651 setelah kamu memikirkannya menggunakan arang... 338 00:31:33,695 --> 00:31:38,291 menggunakan mata air untuk mie dingin dan pangsit kubis 339 00:31:39,701 --> 00:31:43,899 Tapi bakat itu telah menjadi racun untukmu sebagai gantinya 340 00:32:33,255 --> 00:32:34,779 Bagus! 341 00:32:34,823 --> 00:32:36,415 Itu adalah hasil yang jelas 342 00:32:36,458 --> 00:32:38,323 Bagus... bagus 343 00:32:38,360 --> 00:32:41,352 Karena ternyata seperti ini, tolong bicara dengan Tuan Oh 344 00:32:41,396 --> 00:32:44,365 jadi kita bisa bergegas putaran kompetisi berikutnya 345 00:32:44,399 --> 00:32:47,232 Aku akan bertanya pada Kepala Nona 346 00:32:47,269 --> 00:32:50,864 Ya, itu lebih baik untuk menyelesaikan ini dengan cepat 347 00:32:50,906 --> 00:32:54,398 saya akan melakukannya temui dia hari ini... 348 00:32:54,442 --> 00:32:57,434 Menurut mereka, siapakah mereka? 349 00:33:01,883 --> 00:33:05,046 Halo. Bagaimana kabar Nona Jung? 350 00:33:05,086 --> 00:33:07,452 Ada perkelahian di antara mereka sendiri 351 00:33:07,489 --> 00:33:09,354 Apa maksudmu? 352 00:33:09,391 --> 00:33:12,087 Nyonya Han menyuruh muridnya pergi 353 00:33:12,127 --> 00:33:15,824 dan Nyonya Jung dan Nyonya Han tidak berbicara satu sama lain 354 00:33:15,864 --> 00:33:20,301 Saat dia dipermalukan di depan Ibunda Raja 355 00:33:20,335 --> 00:33:25,830 Nyonya, tolong beritahu dia untuk mempercepat kompetisi 356 00:33:25,874 --> 00:33:28,775 karena kami membutuhkan lebih banyak orang di dapur 357 00:33:28,810 --> 00:33:31,335 Saya pikir dia berencana untuk melakukannya 358 00:33:31,379 --> 00:33:32,778 Benar-benar? 359 00:33:32,814 --> 00:33:37,251 Dia bahkan mungkin membatalkannya, dan apakah kamu sudah menjadi Nyonya Tertinggi 360 00:33:37,285 --> 00:33:41,949 Tidak, Nyonya Saya pasti ingin mengalahkan mereka 361 00:33:41,990 --> 00:33:48,862 Dengan begitu, tidak ada dayang yang bisa melawanmu mulai sekarang 362 00:33:48,897 --> 00:33:55,496 Ya. Anda harus memastikannya itu tidak akan terjadi lagi 363 00:33:57,772 --> 00:34:02,141 Ada banding yang menghasilkan Kolonel Sung-Kyun Fields menurun tajam 364 00:34:03,478 --> 00:34:07,676 Ada perintah untuk itu pergi dan cari tahu alasannya 365 00:34:07,716 --> 00:34:11,152 Bukankah gubernur distrik bawahanmu? 366 00:34:11,186 --> 00:34:12,847 Ya 367 00:34:13,154 --> 00:34:17,682 Ginseng dari pegunungan dalam dianggap yang terbaik 368 00:34:17,726 --> 00:34:21,321 Namun kualitasnya malah lebih rendah ginseng sulit didapat 369 00:34:21,696 --> 00:34:25,894 Dan itu membutuhkan waktu lebih dari 10 tahun untuk mendapatkan tipe umum 370 00:34:27,335 --> 00:34:32,136 Jadi tidak akan ada masalah agar gubernur memberikan laporan 371 00:34:32,941 --> 00:34:36,809 Tetap saja... Untuk berjaga-jaga... Temui gubernur 372 00:34:36,845 --> 00:34:45,310 Iya pak..dan silahkan bertanya Ibu Raja untuk mempercepatnya 373 00:34:46,321 --> 00:34:47,515 OKE 374 00:34:52,193 --> 00:34:53,683 Jang Geum! 375 00:34:55,764 --> 00:34:57,095 Jang-Geum 376 00:34:57,932 --> 00:35:02,335 Hei, lihat. Aku mengerti, aku mengerti 377 00:35:03,471 --> 00:35:06,235 Saya belum makan minuman dan daging untuk waktu yang lama 378 00:35:06,274 --> 00:35:08,435 jadi kupikir aku akan mati 379 00:35:09,210 --> 00:35:12,668 Jang-Geum, bisakah kita pergi ke suatu tempat? 380 00:35:13,181 --> 00:35:14,409 Di mana? 381 00:35:14,783 --> 00:35:16,648 Kamu aneh akhir-akhir ini 382 00:35:16,684 --> 00:35:22,020 Kamu selalu ceria dan sekarang kamu terlihat sangat sedih 383 00:35:22,223 --> 00:35:25,454 Jang-Geum, ikut aku 384 00:35:26,594 --> 00:35:27,561 Di mana? 385 00:35:27,595 --> 00:35:30,428 Ikuti saja aku. Ayo pergi! 386 00:35:57,826 --> 00:36:01,660 Duk-Gu, lautan... 387 00:36:02,964 --> 00:36:04,454 Ya... 388 00:38:02,483 --> 00:38:03,677 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 389 00:38:03,718 --> 00:38:06,084 Katanya dia punya masalah lambung 390 00:38:06,654 --> 00:38:09,214 Tampaknya memang begitu minum sedikit terlalu banyak 391 00:38:09,457 --> 00:38:11,687 Duk-Gu harus minum diam-diam di rumah 392 00:38:11,726 --> 00:38:14,991 dan itulah mengapa dia minum begitu banyak ketika dia tidak di rumah 393 00:38:15,029 --> 00:38:17,293 Dia minum diam-diam di rumah? 394 00:38:17,332 --> 00:38:19,630 Istrinya sangat ketat 395 00:38:27,809 --> 00:38:31,575 Saya telah melihat lautan untuk pertama kalinya 396 00:38:33,081 --> 00:38:35,606 Sudah lama sekali untuk diriku sendiri juga 397 00:38:35,650 --> 00:38:38,414 Saya merasa seperti anak kecil lagi 398 00:38:39,220 --> 00:38:46,422 Ketika saya masih muda, saya menangkap kelinci bahkan ketika ibuku akan memukulku karenanya 399 00:38:47,462 --> 00:38:50,522 Ibumu pasti tegas 400 00:39:02,477 --> 00:39:07,540 Bagaimana... mereka meninggal? 401 00:39:13,354 --> 00:39:15,549 Saya mendengarnya dari Tuan Gang 402 00:39:31,639 --> 00:39:34,073 Itu karena aku 403 00:39:38,446 --> 00:39:46,854 Ayah saya adalah seorang perwira militer di Protektorat Kerajaan 404 00:39:54,162 --> 00:39:59,623 Protektorat Kerajaan tempat saya bekerja? 405 00:40:03,905 --> 00:40:06,465 Lalu apa yang terjadi? 406 00:40:09,677 --> 00:40:18,847 Ayah saya ada di sana ketika... 407 00:40:22,290 --> 00:40:30,595 Ratu Yoon yang digulingkan diracun 408 00:40:45,346 --> 00:40:58,521 Kalau saja aku tidak berteriak saat itu... maka ayahku akan baik-baik saja... 409 00:41:07,969 --> 00:41:10,699 dan karena itu, bahkan ibuku... 410 00:41:36,264 --> 00:41:40,200 Saya minta maaf... 411 00:41:42,370 --> 00:41:47,603 Oh tidak, maaf aku bertanya... 412 00:41:48,943 --> 00:41:56,281 saya akan mampu beritahu kamu lebih banyak suatu hari nanti... 413 00:42:32,353 --> 00:42:36,016 Saya menaruh resepnya di sini jadi kamu hanya perlu menunjukkannya padanya 414 00:42:36,057 --> 00:42:37,149 Ya, tuan 415 00:42:37,291 --> 00:42:40,624 Bahkan jika dia tidak memilikinya, Anda harus memasukkannya ke dalam daftar 416 00:42:40,661 --> 00:42:44,529 karena aku membutuhkan semua itu untuk membuat obatnya 417 00:42:44,565 --> 00:42:46,192 Ya, tuan 418 00:42:46,767 --> 00:42:49,429 Kemudian selamat melakukan perjalanan 419 00:42:49,470 --> 00:42:50,698 Ya, tuan 420 00:42:51,672 --> 00:42:53,196 Apakah Anda pergi ke pasar? 421 00:42:53,241 --> 00:42:56,699 Aku kehabisan bahan untuk obat... 422 00:42:57,011 --> 00:43:00,139 Bagus... Aku sedang menuju ke sana pasar itu sendiri 423 00:43:24,238 --> 00:43:25,603 Apoteknya ke sana 424 00:43:25,640 --> 00:43:26,698 OKE 425 00:43:26,741 --> 00:43:29,608 Mari kita bertemu di sini dua jam kemudian 426 00:43:29,644 --> 00:43:30,838 Tentu 427 00:43:46,961 --> 00:43:48,189 Jadi, apakah Anda mengetahuinya? 428 00:43:48,229 --> 00:43:49,389 Ya 429 00:43:49,430 --> 00:43:51,625 Dimana sisanya dari ginseng pergi? 430 00:43:51,666 --> 00:43:55,295 Kepada pedagang Choi Pan-Sul 431 00:43:55,336 --> 00:43:57,634 Pedagang Choi Pan-Sul? 432 00:43:57,872 --> 00:44:00,033 Ya. Apa yang harus kita lakukan? 433 00:44:01,108 --> 00:44:04,908 Itu sudah cukup. Mencari tahu apa yang terjadi adalah misi kami 434 00:44:04,946 --> 00:44:06,436 jadi kamu bisa kembali 435 00:44:06,480 --> 00:44:07,538 Ya, tuan 436 00:44:16,824 --> 00:44:17,722 Siapa kamu? 437 00:44:17,758 --> 00:44:21,023 Anda harus ikut dengan kami 438 00:45:04,205 --> 00:45:05,502 Kamu tidak apa apa? 439 00:45:06,307 --> 00:45:07,865 Kita hampir sampai 440 00:45:24,592 --> 00:45:26,321 Pak, apa yang terjadi? 441 00:45:26,394 --> 00:45:30,125 Kami akan bersembunyi di sini sebentar, tolong pastikan mereka pergi ke tempat lain 442 00:45:30,531 --> 00:45:32,226 Cepat... lewat sini 443 00:45:39,573 --> 00:45:43,304 Bahkan jika mereka melihat ke dalam rumah... bagian ini sulit untuk diperhatikan 444 00:46:02,296 --> 00:46:03,627 Cari di seluruh rumah! 445 00:46:03,664 --> 00:46:04,688 Ya, tuan! 446 00:46:14,241 --> 00:46:15,868 Apa yang terjadi? 447 00:46:17,545 --> 00:46:18,944 Mereka tidak ada di sini? 448 00:46:19,113 --> 00:46:20,102 TIDAK! 449 00:46:20,147 --> 00:46:22,411 Ada seorang wanita yang sakit, mereka berdua di sini... 450 00:46:22,450 --> 00:46:24,111 dan para biksu yang berdoa 451 00:46:24,151 --> 00:46:30,989 Saya adalah kerabat seorang biksu di sini... jadi katakan padaku dan aku akan mengurusnya... 452 00:46:31,025 --> 00:46:33,289 Apakah ada pejabat sarjana dan wanita di sini? 453 00:46:34,128 --> 00:46:35,459 Hmm... 454 00:46:35,496 --> 00:46:38,659 Tidak ada orang seperti itu yang tinggal di sini! Saya seorang pensiunan sarjana di kuil ini 455 00:46:38,699 --> 00:46:41,190 dan hanya seorang wanita yang sakit dan dua orang... 456 00:46:41,235 --> 00:46:43,362 yang merawatnya ada di sini 457 00:46:43,404 --> 00:46:45,372 Apa yang membawamu ke sini? 458 00:46:45,706 --> 00:46:46,730 Mencari beberapa orang 459 00:46:46,774 --> 00:46:49,334 Saya belum pernah melihatnya orang-orang seperti itu di sekitar sini 460 00:46:50,144 --> 00:46:52,305 Saya pikir mereka melarikan diri ke tempat lain 461 00:46:54,415 --> 00:46:55,006 Ayo pergi! 462 00:46:55,049 --> 00:46:56,141 Ya, tuan! 463 00:46:56,183 --> 00:46:58,174 Kamu sudah berangkat? 464 00:46:59,320 --> 00:47:01,311 Semoga perjalananmu aman 465 00:47:05,326 --> 00:47:08,955 Lepaskan saja para gangster itu?! 466 00:47:09,697 --> 00:47:11,995 Apa yang sedang kamu lakukan?! 467 00:47:20,775 --> 00:47:22,606 Apa yang terjadi? 468 00:47:22,643 --> 00:47:25,612 Saya mencoba mencari tahu sesuatu dengan bawahanku 469 00:47:25,646 --> 00:47:28,137 dan menurutku memang begitu melacak kita 470 00:47:30,851 --> 00:47:32,409 Mereka sudah pergi 471 00:47:32,453 --> 00:47:37,186 Kenapa kamu tidak makan bersamaku di kamarku sebelum kamu pergi? 472 00:47:59,280 --> 00:48:06,083 Silakan duduk Teruskan. Teruskan 473 00:48:09,890 --> 00:48:12,256 Tidak ada lauk pauk karena itu makanan kuil... 474 00:48:12,459 --> 00:48:14,723 Oh, tidak, ini pesta besar 475 00:48:14,929 --> 00:48:19,298 Itu hanya herbal Silakan dan bantu dirimu sendiri 476 00:48:27,508 --> 00:48:30,705 Nona Suh, cobalah juga Ini sangat lezat 477 00:48:44,525 --> 00:48:48,723 Ini adalah sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan bahkan membuatnya di istana 478 00:48:48,762 --> 00:48:50,821 Bagaimana kamu melakukannya? 479 00:48:50,865 --> 00:48:54,528 Tentu saja... bagaimana Anda bisa membandingkannya dengan makanan di istana? 480 00:48:55,002 --> 00:48:58,403 Maksudku itu. Tolong beri tahu saya metodenya 481 00:48:59,240 --> 00:49:00,332 Tidak ada 482 00:49:07,147 --> 00:49:10,913 Tolong beritahu saya. Ada metode rahasia hanya kamu yang tahu, kan? 483 00:49:10,951 --> 00:49:12,714 Saya bilang, tidak ada 484 00:49:18,359 --> 00:49:21,726 Pak, tolong beritahu saya 485 00:49:22,062 --> 00:49:28,831 Dia sangat lambat dan semua yang dia lakukan adalah herba dan daun kering... 486 00:49:28,903 --> 00:49:30,063 Pak... 487 00:49:30,237 --> 00:49:33,365 Mengapa kamu melakukan ini? Saya benar-benar tidak tahu apa-apa 488 00:49:33,407 --> 00:49:35,932 Ini jelas berbeda dengan makanan di istana 489 00:49:35,976 --> 00:49:38,604 Tentu saja apapun yang dimakan Raja pasti terasa lebih enak 490 00:49:38,646 --> 00:49:43,015 Tidak... makanan yang kamu siapkan tadi malam lebih baik... 491 00:49:43,851 --> 00:49:45,216 Hah? Pak... 492 00:49:46,353 --> 00:49:49,151 Lalu ajari aku caranya setidaknya untuk mengeringkannya 493 00:49:49,189 --> 00:49:51,851 Mataharilah yang mengeringkannya, bukan aku! 494 00:49:59,366 --> 00:50:02,028 Lalu dimana anda mendapatkan jamunya? 495 00:50:02,536 --> 00:50:05,471 Jumlahnya melimpah di pegunungan, dimana lagi? 496 00:50:17,251 --> 00:50:19,947 Jika Anda memasukkan terlalu banyak itu akan membengkak dan meledak 497 00:50:26,994 --> 00:50:29,394 Jika terlalu sedikit, nasinya akan gosong 498 00:50:29,430 --> 00:50:31,625 Tolong ajari aku... Hah? 499 00:50:34,735 --> 00:50:38,694 Putaran kedua telah dipesan untuk berada dalam seminggu 500 00:50:39,273 --> 00:50:42,709 Dia akan memberimu tugas yang berbeda, jadi persiapkan dengan matang 501 00:50:43,110 --> 00:50:44,668 Apakah kamu mengerti? 502 00:50:45,312 --> 00:50:46,973 Ya, Bu 503 00:50:49,817 --> 00:50:52,149 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya tanpa Jang-Geum? 504 00:50:52,186 --> 00:50:53,414 Ya 505 00:50:56,457 --> 00:50:58,982 Keum-Young pulang kemarin 506 00:50:59,026 --> 00:51:00,015 Ya, Nyonya 507 00:51:00,060 --> 00:51:03,496 Dalam perjalanan pulang, kunjungi rumah saudaraku dan suruh dia kembali 508 00:51:03,530 --> 00:51:04,724 Tentu 509 00:51:31,258 --> 00:51:34,455 Jang Geum, apa yang terjadi? 510 00:51:35,062 --> 00:51:37,053 Dia bilang dia melewati krisis 511 00:51:37,131 --> 00:51:40,794 Itu melegakan Bagaimanapun, dia harus makan sesuatu 512 00:51:40,834 --> 00:51:43,496 jadi obatnya bisa lebih efektif untuknya 513 00:51:43,537 --> 00:51:46,165 Anda tidak dapat menemukan nasinya yang dia minta? 514 00:51:46,206 --> 00:51:48,902 Kecuali jika dikukus atau nasi untuk membuat anggur 515 00:51:48,942 --> 00:51:54,403 bagaimana nasi mentah bisa kenyal dan gurih? Tidak ada nasi seperti itu di dunia ini 516 00:51:54,448 --> 00:51:58,043 Nasi untuk membuat wine... atau dikukus? 517 00:52:14,368 --> 00:52:15,995 Ini belum sepenuhnya kering 518 00:52:16,537 --> 00:52:18,869 Apakah itu menjadi lebih sulit daripada nasi putih kalau sudah kering? 519 00:52:18,906 --> 00:52:19,964 Ya 520 00:52:20,107 --> 00:52:23,975 Apakah rasanya kenyal dan gurih ketika Anda mengunyahnya untuk waktu yang lama? 521 00:52:24,011 --> 00:52:25,273 Anda tahu, ya? 522 00:52:26,413 --> 00:52:30,873 Ini pastinya. Ini pasti nasinya yang wanita itu minta 523 00:52:30,918 --> 00:52:33,352 Nyonya sedang mencari nasi Ol-gae? 524 00:52:33,387 --> 00:52:34,752 Apa itu nasi Ol-gae? 525 00:52:34,788 --> 00:52:36,722 Anda tahu itu panennya sedikit terlambat 526 00:52:36,757 --> 00:52:38,088 untuk sawah di perbukitan 527 00:52:38,125 --> 00:52:41,322 Jadi sulit untuk menawarkannya beras baru nenek moyang 528 00:52:41,662 --> 00:52:44,187 Saat Anda memasak nasi itu belum sepenuhnya matang 529 00:52:44,231 --> 00:52:45,755 nasinya rasanya enak sekali 530 00:52:45,799 --> 00:52:47,096 Dia menanyakan hal itu? 531 00:52:47,134 --> 00:52:53,004 Ya... kakaknya meninggal setelahnya memberinya segenggam nasi ini 532 00:52:53,040 --> 00:52:55,372 Dia bilang rasanya enak sekali bahwa dia ingin... 533 00:52:55,409 --> 00:52:57,138 untuk membawanya ketika dia meninggal 534 00:52:57,177 --> 00:52:58,872 Itu menyedihkan... 535 00:52:58,912 --> 00:53:00,641 Beri aku sedikit nasi ini 536 00:53:00,681 --> 00:53:02,478 Oh, tidak, bukan ini! 537 00:53:02,516 --> 00:53:04,882 Mengapa tidak? Kami tidak tahu kapan dia akan meninggal... 538 00:53:04,918 --> 00:53:08,046 Kita harus membiarkan dia merasakan ini sebelum dia meninggal 539 00:53:08,088 --> 00:53:10,818 Saya mengerti, tapi rasanya belum sempurna 540 00:53:10,858 --> 00:53:11,916 Pak... 541 00:53:11,959 --> 00:53:14,450 Makan ini hanya setelah dikeringkan dan menggilingnya sepenuhnya 542 00:53:14,495 --> 00:53:16,019 Saya akan menggunakan metode yang lebih cepat untuk mengeringkannya 543 00:53:16,063 --> 00:53:21,399 Rasanya baru muncul setelahnya selama empat hari sinar matahari yang baik 544 00:53:22,669 --> 00:53:26,628 Hai! Itu belum siap... 545 00:53:26,673 --> 00:53:29,471 Apa yang harus saya lakukan? 546 00:53:36,550 --> 00:53:38,609 Kami tidak punya waktu untuk itu tunggu 3 hari lagi 547 00:53:38,652 --> 00:53:40,176 tolong bawakan aku lebih banyak kayu 548 00:53:40,220 --> 00:53:43,587 Itu benar. Ini jauh lebih cepat, tapi pria itu selalu... 549 00:53:43,624 --> 00:53:45,990 mengeluarkannya dan membawanya kembali, lagi dan lagi 550 00:53:46,026 --> 00:53:51,362 Aduh! Itu panas! Kamu menyuruhku untuk membawa kayunya, ya? 551 00:54:02,910 --> 00:54:06,903 Cobalah. Merekalah orangnya kamu sudah memintanya 552 00:54:26,567 --> 00:54:29,195 Mengapa? Bukan? 553 00:54:30,404 --> 00:54:32,463 Menurutku, merekalah orangnya 554 00:54:33,440 --> 00:54:34,873 Dan? 555 00:54:35,409 --> 00:54:41,575 Bukan rasanya... tidak cukup enak untuk diberikan kepada saudaraku... 556 00:54:43,717 --> 00:54:45,912 tapi terima kasih 557 00:54:46,787 --> 00:54:48,118 Tentu 558 00:54:54,061 --> 00:54:57,895 Kerja bagus. Saya mencicipinya dan itu rasanya... 559 00:54:57,931 --> 00:55:00,297 yang dibicarakan Lady Jo 560 00:55:00,534 --> 00:55:05,130 Ya, Jang Geum. Dia mungkin tidak bisa mencicipinya dengan benar 561 00:55:05,172 --> 00:55:06,571 karena dia sakit 562 00:55:08,208 --> 00:55:11,405 Tapi aku ingin mewujudkan keinginannya 563 00:55:36,436 --> 00:55:37,960 Bisakah saya masuk? 564 00:55:38,772 --> 00:55:40,103 Tentu, masuklah 565 00:55:45,779 --> 00:55:49,408 Nasi Ol-gae sudah siap sekarang, jadi... 566 00:55:51,251 --> 00:55:52,718 Nyonya... 567 00:56:01,995 --> 00:56:04,361 Sulit, jadi kunyahlah dengan hati-hati 568 00:56:13,840 --> 00:56:18,174 Ini dia... ini dia 569 00:56:20,113 --> 00:56:26,951 Sekarang aku bisa mati dengan tenang 570 00:56:30,624 --> 00:56:39,931 Tolong taruh nasi ini di peti matiku ketika aku mati 571 00:56:43,070 --> 00:56:46,938 Aku harus memberikannya pada saudaraku 572 00:57:37,290 --> 00:57:41,954 Tidak ada rahasia dalam hal ini 573 00:57:45,098 --> 00:57:49,296 Pak, tidak ada rahasia sama sekali 574 00:57:49,703 --> 00:57:53,639 Ramuan itu, nasi... kerja keras dan waktumu... 575 00:57:53,673 --> 00:57:59,043 untuk memadamkannya pada hari-hari cerah dan masuk, maju mundur 576 00:57:59,079 --> 00:58:00,410 Itu dia! 577 00:58:00,447 --> 00:58:05,441 Itu benar. Ibuku memberitahuku sejak itu kamu tidak bisa kenyang saat makan 578 00:58:05,485 --> 00:58:08,477 kamu harus kenyang dengan pengabdian dimasukkan ke dalam makanan 579 00:58:08,522 --> 00:58:10,683 Jadi sebaiknya Anda tidak memberi makan seseorang dengan makanan... 580 00:58:10,724 --> 00:58:13,488 itu dibuat dengan cepat dan terburu-buru 581 00:58:15,061 --> 00:58:16,460 OKE 582 00:58:21,401 --> 00:58:30,105 Sebenarnya, saya membenci instruktur saya... Karena hasilnya buruk... 583 00:58:30,143 --> 00:58:35,581 Saya pikir dia tidak melakukannya evaluasi bakatku... 584 00:58:36,917 --> 00:58:43,083 yang mana dia selalu memujiku Bagaimanapun, saya melakukan yang terbaik 585 00:58:43,123 --> 00:58:49,084 Tapi bukan itu masalahnya. Upaya saya adalah untuk mengalahkan orang lain 586 00:58:50,464 --> 00:58:55,697 Dan bahkan di sini, saya hanya mencoba mencari tahu metode rahasia orang 587 00:58:58,104 --> 00:59:03,838 Tapi tidak ada metode rahasia Satu-satunya rahasia... 588 00:59:03,877 --> 00:59:08,905 adalah keringat dan pengabdian dimasukkan ke dalam pembuatannya 589 00:59:10,584 --> 00:59:13,144 Untuk nasi, Saya pikir saya harus menggunakan... 590 00:59:13,186 --> 00:59:16,644 teknik apa pun yang tersedia untuk memenuhi keinginannya... 591 00:59:16,690 --> 00:59:19,386 sebelum dia meninggal, tapi aku tidak bisa menggerakkan hatinya 592 00:59:19,659 --> 00:59:23,686 tapi nasi orang jujur menggerakkan hatinya 593 00:59:25,232 --> 00:59:29,794 Itu sebabnya kata Nyonya Han bakatku adalah racun bagiku 594 00:59:30,270 --> 00:59:32,864 Karena dia takut Saya hanya akan bergantung pada hal itu 595 00:59:32,906 --> 00:59:36,501 Aku iri padamu karena memilikinya instruktur yang hebat 596 00:59:37,477 --> 00:59:40,378 Dia mungkin takut agar kamu bisa hidup seperti itu 597 00:59:40,413 --> 00:59:43,405 dengan alasan itu Anda harus mencapai tujuan Anda 598 00:59:44,985 --> 00:59:49,354 Tapi aku percaya padamu Meskipun Anda mungkin telah melakukan kesalahan 599 00:59:49,389 --> 00:59:53,723 kamu tidak akan putus asa untuk tersenyum... 600 00:59:53,760 --> 00:59:58,459 di wajah orang tersebut siapa yang memakan hidangan yang kamu siapkan