1
00:00:15,001 --> 00:00:16,332
[นักข่าวชาย]
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อ ไค ริสสดาล

2
00:00:16,402 --> 00:00:19,929
วันนี้เป็นวันจันทร์
วันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2551

3
00:00:20,006 --> 00:00:21,564
และสิ่งนี้กำลังดำเนินไป
ให้เป็นหนึ่งในวันนั้น

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,505
ที่ยังคงอยู่
ในใจได้สักพักหนึ่ง

5
00:00:23,576 --> 00:00:24,941
มันจะขึ้นมา
ในการสนทนา

6
00:00:25,011 --> 00:00:26,535
ที่ที่ผู้คนพูดว่า
“คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไหร่?”

7
00:00:26,612 --> 00:00:28,443
[นักข่าวหญิง] ปิดฉาก.
ของธนาคาร IndyMac ของรัฐแคลิฟอร์เนีย

8
00:00:28,514 --> 00:00:30,345
ทำให้เกิดผลอะไรขึ้น
อาจกลายเป็นได้

9
00:00:30,416 --> 00:00:32,714
ธนาคารที่แพงที่สุด
ความล้มเหลวในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

10
00:00:32,785 --> 00:00:34,912
[เคธี่ Couric] DOWhas
ลดลงมากกว่า 800 จุด

11
00:00:34,987 --> 00:00:36,887
และมันไม่ชัดเจน
วิกฤติผ่านไปแล้ว...

12
00:00:36,956 --> 00:00:39,754
[ผู้ประกาศชาย] เมื่อคืนมี
การประชุมฉุกเฉินในกรุงวอชิงตัน

13
00:00:39,825 --> 00:00:41,793
ผู้นำรัฐสภาได้รับการบอกกล่าว

14
00:00:41,861 --> 00:00:45,797
ระบบการเงินของประเทศ
กำลังเผชิญกับการล่มสลายที่ใกล้จะเกิดขึ้น

15
00:00:45,865 --> 00:00:49,198
[ผู้ประกาศข่าวหญิง] 53,000 ซิตี้กรุ๊ป
คนงานกำลังตกงาน

16
00:02:12,718 --> 00:02:13,707
เช้า.

17
00:02:18,657 --> 00:02:19,646
เฮ้.

18
00:02:23,262 --> 00:02:25,025
เฮ้ ฉันมีข้อความอะไรไหม?

19
00:02:27,533 --> 00:02:29,194
วิลค็อกซ์ต้องการพบคุณ

20
00:02:29,268 --> 00:02:31,759
เธออยู่ชั้นห้า
ห้องประชุม

21
00:02:31,837 --> 00:02:34,328
ยิง 86 ที่สโมสร
เช้านี้

22
00:02:34,406 --> 00:02:37,068
เธอบอกว่ามันสำคัญ

23
00:02:37,143 --> 00:02:39,771
แซลลี่ วิลค็อกซ์คิดว่าทุกอย่างเป็น
สำคัญ. ขอบคุณ

24
00:02:48,988 --> 00:02:52,549
ใครๆก็อยากลองเดาดูว่ามีอะไรบ้าง
ฉันยิงที่คลับเมื่อเช้านี้เหรอ?

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,649
เอาเลย ยิงเลย

26
00:02:53,726 --> 00:02:56,820
แค่... ไม่?

27
00:02:56,896 --> 00:02:58,830
สี่สิบสี่อยู่ข้างหน้า
42 ด้านหลัง.

28
00:02:58,898 --> 00:03:03,096
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ บ๊อบ
ใช่ฉันทำจริงๆ

29
00:03:03,169 --> 00:03:04,761
มันเป็นเรื่องจริง

30
00:03:04,837 --> 00:03:06,805
เกิดอะไรขึ้น,
มีคนตายเหรอ?

31
00:03:11,243 --> 00:03:12,642
โคนอล?

32
00:03:12,711 --> 00:03:15,407
พวกเขาปิด Mobile และ Newport News

33
00:03:15,481 --> 00:03:18,006
พวกเขารวมระบบเรือเข้าด้วยกัน
กับผลิตภัณฑ์รางรถไฟ

34
00:03:18,083 --> 00:03:20,483
- เท่าไหร่?
- โคนัล ภรรยาคุณอยู่ฝ่ายเดียว

35
00:03:22,288 --> 00:03:24,688
[ผู้ประกาศหญิง] กับภาวะเศรษฐกิจ
ทำสัญญาครั้งแรก...

36
00:03:24,757 --> 00:03:27,419
- สวัสดีที่รัก
- [ไดแอน] 3,000 ที่ลานเรือ

37
00:03:27,493 --> 00:03:29,791
ข่าวลือก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
สองสามร้อยที่นี่

38
00:03:30,262 --> 00:03:32,856
[โคนัล] เอ่อ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

39
00:03:40,206 --> 00:03:41,537
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:03:41,607 --> 00:03:44,440
บ็อบบี้ คุณรู้จักดิค แลนดรี้จากลีกัลไหม

41
00:03:44,510 --> 00:03:46,535
บริษัทกำลังรวมแผนกต่างๆ

42
00:03:46,612 --> 00:03:49,604
ต้องทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ในพื้นที่ที่มีความซ้ำซ้อนเกิดขึ้น

43
00:03:49,682 --> 00:03:52,150
เราได้จัดโครงสร้างแบบมีน้ำใจ
แพ็คเกจชดเชยสำหรับคุณ

44
00:03:52,218 --> 00:03:54,379
12 ปีของคุณกับเรามีสิทธิ์
คุณถึง 12 สัปดาห์จ่ายเต็มจำนวน

45
00:03:54,453 --> 00:03:55,852
และคุณประโยชน์

46
00:03:59,592 --> 00:04:02,117
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- เอาน่า บ๊อบบี้ นั่งลง

47
00:04:02,194 --> 00:04:04,185
[Landry] เราก็เสนอเช่นกัน
บริการแทนที่คุณ

48
00:04:04,263 --> 00:04:05,855
เพื่อช่วยให้คุณปลอดภัย
การจ้างงานครั้งต่อไปของคุณ

49
00:04:06,432 --> 00:04:09,162
- ยีนรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
- กรุณานั่ง.

50
00:04:15,407 --> 00:04:16,704
คุณรู้อะไรไหมแซลลี่?

51
00:04:17,876 --> 00:04:19,070
หยุดเลย

52
00:04:23,082 --> 00:04:25,778
- ยีนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- วันนี้เขาอยู่ที่ชิคาโก

53
00:04:27,720 --> 00:04:31,554
[ผู้ชาย] เราได้ตรวจสอบไปป์ไลน์ของเราแล้ว
จากโครงการและโครงการประมาณ 500 โครงการ

54
00:04:31,624 --> 00:04:34,525
โดยเน้นไปที่ผู้ที่มีนัยสำคัญ
โอกาสทางการตลาด

55
00:04:34,593 --> 00:04:37,084
และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ซึ่งจะไม่ช่วยทันที

56
00:04:37,162 --> 00:04:42,065
เพื่อความสามารถในการทำกำไรของเรา โดยเลือก 37 เป็น
โครงการการเติบโตเชิงกลยุทธ์ที่มีแนวโน้ม

57
00:04:42,134 --> 00:04:44,898
และทิ้งส่วนที่เหลือไว้
เพื่อประกอบการพิจารณาต่อไป

58
00:04:44,970 --> 00:04:46,733
[ชาย 2] เน็ด แฮสเคลล์, เจ.พี. มอร์แกน

59
00:04:46,805 --> 00:04:51,208
คุณแมคคลารี่ คุณกำลังพูดถึง
ก่อนหน้านี้ประมาณปีงบประมาณ 2554

60
00:04:51,277 --> 00:04:52,710
คุณทำงานได้ดีมาก
ของการโน้มน้าวใจเรา

61
00:04:52,778 --> 00:04:54,507
ว่าด้วย
ตลาดสินเชื่อแช่แข็ง,

62
00:04:54,580 --> 00:04:57,708
รายได้จากการขายของคุณ
ในปี 2553 จะชะลอตัวลง

63
00:04:57,783 --> 00:04:59,512
เยี่ยมมาก งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

64
00:04:59,585 --> 00:05:00,745
[ทุกคนหัวเราะ]

65
00:05:00,819 --> 00:05:05,085
คุณช่วยพูดถึงปี 2554 และประเภทไหนได้บ้าง
เปอร์เซ็นต์ที่คุณคาดหวังเพิ่มขึ้น?

66
00:05:05,157 --> 00:05:08,524
เราทุกคนชอบพูดถึงเปอร์เซ็นต์ เน็ด
คนของคุณทำ คนของเราทำ

67
00:05:08,594 --> 00:05:11,324
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
คุณไม่ได้คาดหวัง

68
00:05:11,397 --> 00:05:13,331
การเติบโตในแผนกของคุณในปีหน้า?

69
00:05:13,399 --> 00:05:16,857
ฉันเสนอว่าเราต้องเผชิญ
การแข่งขันจากต่างประเทศเพิ่มขึ้น

70
00:05:16,935 --> 00:05:20,701
และตลาดสินเชื่อขนาดใหญ่ที่ยากลำบาก
รายจ่ายฝ่ายทุนเช่นการต่อเรือ

71
00:05:20,773 --> 00:05:25,369
แล้วปี 2554 ไม่มีการเติบโตเลยเหรอ?

72
00:05:25,844 --> 00:05:30,213
ฉันมั่นใจว่าในขณะที่ต่อเรือ
จะยังคงถูกท้าทาย

73
00:05:30,282 --> 00:05:32,614
ส่วนที่เหลือของ
กลุ่มระบบขนส่ง

74
00:05:32,685 --> 00:05:34,414
จะทำให้มีนัยสำคัญต่อไป

75
00:05:34,486 --> 00:05:39,651
มีส่วนสนับสนุนการเติบโตที่
GTX ในไตรมาสต่อๆ ไป

76
00:05:39,725 --> 00:05:40,817
ใช่ที่ด้านหลัง

77
00:05:48,133 --> 00:05:49,657
[สตีเวนส์] ความซื่อสัตย์
นโยบายที่ดีที่สุดคืออะไร?

78
00:05:49,735 --> 00:05:52,829
พระคริสต์คุณลองเป็นได้ไหม
ตรงไปตรงมาน้อยลงสักหน่อยไหม?

79
00:05:52,905 --> 00:05:55,738
กำลังโกหกนักวิเคราะห์ทางการเงิน
แผนการทำกำไรใหม่ของเรา?

80
00:05:56,575 --> 00:06:00,170
คุณต้องการอะไร? คำแนะนำที่สูงเกินจริงมากขึ้น
เราก็เลยทำผลงานได้ไม่ดีนัก

81
00:06:00,245 --> 00:06:02,304
ทั้งสี่ไตรมาสอีกครั้งในปีหน้า?

82
00:06:02,381 --> 00:06:04,008
2554?

83
00:06:04,083 --> 00:06:07,177
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
ราคาหุ้นของเราพรุ่งนี้

84
00:06:07,252 --> 00:06:09,743
ซาลินเจอร์จะระเบิดปะเก็นบ้าๆ

85
00:06:23,001 --> 00:06:24,730
อ่าอึ

86
00:06:27,005 --> 00:06:31,271
- ใช่.
- พวกเขาบอกว่ามีใครอีกบ้างที่อยู่ในบล็อก?

87
00:06:32,911 --> 00:06:34,606
ขอบคุณสำหรับความเห็นใจฟิล

88
00:06:40,586 --> 00:06:42,110
โทรหาคุณทีหลัง? ตกลง?

89
00:06:42,187 --> 00:06:43,313
ตกลง.

90
00:06:46,792 --> 00:06:48,623
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

91
00:06:48,694 --> 00:06:49,956
อะไร

92
00:06:50,696 --> 00:06:52,561
เกี่ยวกับฉันยังมีงานทำอยู่เหรอ?

93
00:06:52,631 --> 00:06:54,189
รู้ไหมฉันไม่ได้ถาม

94
00:07:49,588 --> 00:07:51,112
[ผู้หญิง] ฉันพยายามติดต่อคุณแล้ว

95
00:07:51,190 --> 00:07:52,782
ไอ้เหี้ยนี่มันตายไปแล้ว
เติมเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม?

96
00:07:52,858 --> 00:07:53,847
ฟิลอยู่ในนั้น

97
00:07:55,928 --> 00:07:57,725
ทำตัวให้เหมาะสมที่บ้านฟิล

98
00:07:57,796 --> 00:08:00,924
ฉันจะไม่กลับไปที่ชั้นโรงงาน

99
00:08:00,999 --> 00:08:03,229
ฉันมีลูกคนหนึ่งอยู่ในวิทยาลัย
และอีกอันกำลังอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง

100
00:08:03,302 --> 00:08:05,463
[ยีน] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

101
00:08:06,038 --> 00:08:07,733
คุณกำลังทำให้ฉันแย่
เขาไม่รู้เหรอ?

102
00:08:07,806 --> 00:08:09,899
แซลลี่ วิลค็อกซ์ ปล่อยเถอะ
มีคนไปมากกว่านี้

103
00:08:09,975 --> 00:08:12,273
บาง? เธอไล่ออก
ให้ตายเถอะทุกคน

104
00:08:12,344 --> 00:08:13,641
เธอไล่คุณออกเหรอ?

105
00:08:13,712 --> 00:08:15,907
ไม่ แต่ฉันเคยเป็น
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ทั้งวัน

106
00:08:15,981 --> 00:08:18,108
พวกเขาปิดมือถือ
และนิวพอร์ตนิวส์

107
00:08:18,183 --> 00:08:20,151
ตกงานส่วนใหญ่
กลุ่มขายระบบเรือ

108
00:08:20,219 --> 00:08:23,313
ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้สารเลว
แค่ไล่ฉันออกหลังจากผ่านไป 30 ปี

109
00:08:23,388 --> 00:08:26,016
ฉันจะเอา AK-47 ไป
สถานที่ร่วมเพศนี้ก่อน

110
00:08:27,826 --> 00:08:29,191
[เสียงลิฟต์ดัง]

111
00:08:34,867 --> 00:08:36,391
- [ผู้ชาย]... การชดเชย...
- คุณจะทำอะไร,

112
00:08:36,468 --> 00:08:38,368
ให้ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในวารสารพรุ่งนี้เหรอ?

113
00:08:38,437 --> 00:08:41,702
- เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งที่นี่
- คุณปิดอู่ต่อเรือของฉันสองแห่งเหรอ?

114
00:08:41,773 --> 00:08:44,833
ได้มีการรวบรวมหน่วยงานต่างๆ
อยู่ระหว่างการสนทนาเป็นเวลาหลายเดือน

115
00:08:44,910 --> 00:08:46,241
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นความคิดที่แย่

116
00:08:46,311 --> 00:08:48,176
เราเอาความคิดเห็นนั้น
พิจารณา...

117
00:08:48,247 --> 00:08:49,544
มันคือแผนกเวรของฉัน!

118
00:08:49,615 --> 00:08:51,139
นี่มันบริษัทบ้าของฉัน!

119
00:08:56,555 --> 00:08:59,023
คุณจะขอโทษเราไหม
กรุณารอสักครู่

120
00:09:05,864 --> 00:09:07,422
คุณไม่ทำให้ฉันอายแบบนั้น

121
00:09:07,499 --> 00:09:08,625
ทำให้คุณอายเหรอ?

122
00:09:08,700 --> 00:09:11,032
วันหนึ่งฉันจะไปและ
คุณแย่งหนึ่งในแผนกของฉัน

123
00:09:11,103 --> 00:09:13,469
หุ้นหยุดชะงัก รายได้ทรงตัว

124
00:09:13,539 --> 00:09:15,632
เศรษฐกิจโดยรวมทรงตัว
เรากำลังอยู่ท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจถดถอย

125
00:09:15,707 --> 00:09:18,642
ฉันปิดอู่ต่อเรือเพียงสองแห่งเท่านั้น
ฉันควรจะปิดทั้งสามอย่างเลย

126
00:09:18,710 --> 00:09:20,371
หุ้นอยู่ในห้องน้ำร่วมเพศ

127
00:09:20,445 --> 00:09:22,140
สต๊อกของทุกคนอยู่ในโถส้วม

128
00:09:22,214 --> 00:09:25,547
ผู้ถือหุ้นก็อยากเห็น
มูลค่าหุ้นของพวกเขาให้สูงสุด

129
00:09:25,617 --> 00:09:30,077
[หัวเราะคิกคัก] อืม..
ขายไอ้เดกาส์ซะ อืม?

130
00:09:34,927 --> 00:09:37,225
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณใส่
ค่อนข้างเป็นการแสดงในชิคาโก

131
00:09:37,296 --> 00:09:39,127
คุณทำอะไร
คุณบอกนักวิเคราะห์เต็มห้อง

132
00:09:39,197 --> 00:09:41,358
คุณจะไม่สร้าง
การเติบโตใดๆ ในปีหน้า

133
00:09:41,433 --> 00:09:42,491
สามพันงาน?

134
00:09:42,568 --> 00:09:45,002
ยีน เราไม่ใช่คนนะ
อู่ต่อเรือเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงอีกต่อไป

135
00:09:45,070 --> 00:09:47,561
ฉันจะไม่เทเงินต่อไป
เข้าสู่ปฏิบัติการที่พ่ายแพ้

136
00:09:47,639 --> 00:09:49,072
เราสร้างสรรค์ เราปรับแต่ง...

137
00:09:49,141 --> 00:09:52,201
การผลิตหนักของอเมริกา
ตายแล้ว

138
00:09:53,111 --> 00:09:56,171
เหล็ก, รถยนต์,
การต่อเรืออันล้ำค่าของคุณ

139
00:09:57,649 --> 00:10:01,312
อนาคตอยู่ในการดูแลสุขภาพ
โครงสร้างพื้นฐานและการผลิตไฟฟ้า

140
00:10:01,954 --> 00:10:05,515
ฉันต้องมีส่วนร่วมในการตัดสินใจใดๆ
ที่ส่งผลต่อแผนกใดแผนกหนึ่งของฉัน

141
00:10:05,591 --> 00:10:07,354
คุณจะไม่อนุมัติการตัดนี้

142
00:10:09,061 --> 00:10:11,757
คุณจะไปข้างหลังฉัน
เข้าบอร์ดอีกแล้วใช่ไหม?

143
00:10:12,898 --> 00:10:14,195
พวกเขาเป็นคนดี จิม

144
00:10:17,569 --> 00:10:19,560
พวกเขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

145
00:10:19,638 --> 00:10:21,731
- [ประตูเปิด]
- เราทำงานเพื่อผู้ถือหุ้นแล้ว

146
00:10:21,807 --> 00:10:22,796
[ประตูปิด]

147
00:10:33,085 --> 00:10:36,452
- บ้านพ่อของคุณ?
- ใช่.

148
00:10:36,521 --> 00:10:38,819
คุณสามารถคว้าส่วนที่เหลือเหล่านี้ได้หรือไม่
ออกจากท้ายรถเหรอ?

149
00:10:43,629 --> 00:10:45,096
สวัสดี.

150
00:10:45,163 --> 00:10:48,189
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
- กำลังกินข้าวเย็นอยู่

151
00:10:49,101 --> 00:10:51,069
- เราจะไปบ้านแจ็ค
- คืนนี้เหรอ?

152
00:10:53,205 --> 00:10:54,866
วันเกิดของเดียร์เดร

153
00:10:56,475 --> 00:10:58,033
- ฉันคิดว่าฝนจะตก
- คุณรู้อะไรไหม

154
00:10:58,110 --> 00:11:00,044
คุณไม่อยากมา ก็ได้

155
00:11:00,112 --> 00:11:01,079
อย่ามา..

156
00:11:01,647 --> 00:11:03,046
ขอบคุณนะเพื่อน

157
00:11:14,593 --> 00:11:16,220
ดรูว์ คุณช่วยขึ้นไปชั้นบนหน่อยได้ไหม
โปรด.

158
00:11:16,294 --> 00:11:18,558
ใส่สะอาดได้เลย.
กรุณาใส่กางเกงยีนส์ด้วย

159
00:11:18,630 --> 00:11:21,064
เรากำลังจะไปของคุณ
ลุงแจ็คไปทานอาหารเย็น

160
00:11:22,734 --> 00:11:24,964
คริสต์คุณไม่จำเป็นต้องชอบเขา
แต่คุณสามารถแสร้งทำเป็นเห็นแก่ฉันได้

161
00:11:25,037 --> 00:11:27,062
ฉันหมายถึงเขาไม่ชอบคุณเหมือนกัน
แต่อย่างน้อยเขาก็ใส่ใจฉันมากพอ

162
00:11:27,139 --> 00:11:28,731
อย่าปฏิบัติต่อคุณเหมือนเศษขยะ

163
00:11:28,807 --> 00:11:30,172
พวกเขาไล่ฉันออก

164
00:11:33,178 --> 00:11:34,270
อะไร

165
00:11:34,346 --> 00:11:38,180
พวกเขาไล่ฉันออก วันนี้.

166
00:11:39,951 --> 00:11:42,852
- แซลลี่ วิลค็อกซ์
- ทำไม?

167
00:11:44,322 --> 00:11:46,051
บางอย่างเกี่ยวกับความซ้ำซ้อน

168
00:11:49,161 --> 00:11:51,994
- ยีนบอกว่าคุณปลอดภัยแล้ว
- ยีนพูดหลายอย่าง

169
00:11:52,064 --> 00:11:54,328
วันนี้เขาไม่พบที่ไหนเลย

170
00:11:54,399 --> 00:11:56,492
บ๊อบบี้ คุณทำใจลำบากเพื่อพวกเขา...
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

171
00:11:56,568 --> 00:11:59,969
ไปตายพวกมัน และไปตาย Gene McClary
และพระสัญญาทั้งหมดของพระองค์

172
00:12:02,107 --> 00:12:03,131
มีบางอย่างกำลังไหม้

173
00:12:19,424 --> 00:12:23,224
เฮ้ ฉัน... ฉันไม่ทำ
อยากจะบอกใครก็ตาม

174
00:12:23,295 --> 00:12:27,095
คุณรู้ไหมจนกว่าฉันจะได้งานใหม่
เอาล่ะ?

175
00:12:55,827 --> 00:12:57,624
เฮ้ แม่ของคุณอยู่ไหน?

176
00:13:02,968 --> 00:13:04,458
[เพลงอู้อี้]

177
00:13:04,536 --> 00:13:05,764
เฮ้.

178
00:13:07,239 --> 00:13:08,228
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

179
00:13:09,808 --> 00:13:10,934
ปวดศีรษะ.

180
00:13:11,009 --> 00:13:12,306
อา.

181
00:13:14,446 --> 00:13:16,209
โอ้พ่อ

182
00:13:16,281 --> 00:13:18,476
พวกเขาประกาศว่าเราจะไปที่ไหน
สำหรับการเดินทางระดับสูงของเรา

183
00:13:20,185 --> 00:13:22,085
อิตาลี.

184
00:13:22,154 --> 00:13:23,314
อิตาลี.

185
00:13:24,623 --> 00:13:28,184
ว้าว. ไอ้หนู นั่นมันเยี่ยมมาก

186
00:13:28,260 --> 00:13:29,454
ฉันสามารถไปได้ใช่ไหม?

187
00:13:32,297 --> 00:13:33,662
แน่นอนที่รัก

188
00:14:01,426 --> 00:14:02,916
ฟิล?

189
00:14:02,994 --> 00:14:04,427
[ฟิล] ใช่ไหม?

190
00:14:05,430 --> 00:14:06,920
โอ้พระเจ้า

191
00:14:10,035 --> 00:14:14,938
แอน โดเฮอร์ตี้โทรมา
พวกเขาไล่โคนัลออก

192
00:14:17,609 --> 00:14:18,667
เราโอเคไหม?

193
00:14:18,743 --> 00:14:20,335
ใช่.

194
00:14:24,816 --> 00:14:27,080
- ฉันควรจะเตรียมตัวให้พร้อม
- เพื่ออะไร?

195
00:14:27,152 --> 00:14:28,642
เราทานอาหารเย็นกับซาลินเจอร์

196
00:14:28,720 --> 00:14:31,587
- โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปสนิทเลย
- คุณไม่จำเป็นต้องมา

197
00:14:31,656 --> 00:14:34,352
- ถ้าคุณไม่รู้สึกตัว
- ขอเวลาฉันสักครู่

198
00:14:34,426 --> 00:14:36,621
เพื่อที่จะเอาหน้าของฉันไปไว้

199
00:14:53,011 --> 00:14:54,000
[หญิง] ยีน?

200
00:14:58,183 --> 00:14:59,878
[หญิง] ยีน?

201
00:14:59,951 --> 00:15:03,443
คุณเคยไปที่ไหน? ของรถ
มารับเราในอีกครึ่งชั่วโมง

202
00:15:05,557 --> 00:15:07,081
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะสายอีกครั้ง

203
00:15:07,158 --> 00:15:09,422
เราขออย่าพยายามได้ไหม
จะสายอีกแล้วเหรอ?

204
00:15:13,398 --> 00:15:16,162
ในที่สุดสเตฟานีก็พบ
โต๊ะริมหน้าต่าง

205
00:15:16,234 --> 00:15:17,394
ฉันชอบมัน.

206
00:16:01,279 --> 00:16:02,268
ฉันกำลังมา.

207
00:16:04,082 --> 00:16:05,674
[ทักทายไม่ชัดเจน]

208
00:16:07,719 --> 00:16:09,846
- [แม็กกี้] คุณสบายดีไหม?
- [ผู้หญิง] ดี ดี

209
00:16:09,921 --> 00:16:11,388
[แม็กกี้] เฮ้เพื่อน

210
00:16:12,724 --> 00:16:15,716
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

211
00:16:23,234 --> 00:16:24,724
สงครามสูทเป็นยังไงบ้าง บ๊อบบี้?

212
00:16:24,803 --> 00:16:26,202
เอาล่ะแจ็ค

213
00:16:26,271 --> 00:16:29,604
ย้ายอีกต่อไป
งานอเมริกันที่ได้ค่าตอบแทนสูง

214
00:16:29,674 --> 00:16:31,801
นอกชายฝั่งไปจนถึงเอเชีย
ไร้สาระในสัปดาห์นี้เหรอ?

215
00:16:31,876 --> 00:16:34,674
ส่วนใหญ่จะเน้นไปที่สหภาพ
ระเบิดแล้ว คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

216
00:16:34,746 --> 00:16:38,944
แปลกใจที่คุณทำได้
ไม่มีเที่ยวบินเช้า ไม่มีเกมกอล์ฟใช่ไหม?

217
00:16:40,318 --> 00:16:42,252
นั่นเป็นข้อแก้ตัวตามปกติ
ไม่ใช่เหรอ?

218
00:16:42,320 --> 00:16:43,582
สวัสดีบ๊อบบี้

219
00:16:43,655 --> 00:16:45,384
เฮ้ สาววันเกิด

220
00:16:45,457 --> 00:16:47,118
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอายุ 35

221
00:16:47,192 --> 00:16:48,750
ฉันหมายถึงคุณไม่ดู
หนึ่งวันมากกว่า 21

222
00:16:48,827 --> 00:16:51,421
อ่าคุณเห็นไหมแจ็ค
ตอนนี้ก็ทำแบบนั้นแล้ว

223
00:16:51,496 --> 00:16:53,623
คุณมันคนโกหก บ๊อบบี้
แต่ฉันรักคุณสำหรับมัน

224
00:16:53,698 --> 00:16:55,131
คุณต้องกลับไปที่โพสต์ของคุณ

225
00:16:55,200 --> 00:16:56,565
- เด็กชายบาร์บีคิว
- [แจ็ค] เอาล่ะเอาล่ะ

226
00:16:56,634 --> 00:16:58,465
ทำไมไม่คว้า.
ดื่มหน่อยเถอะบ๊อบบี้

227
00:16:58,536 --> 00:17:00,026
เรามีมาร์การิต้ามาด้วย
ในเครื่องปั่น

228
00:17:00,105 --> 00:17:01,470
เรามีเบียร์
กลับเข้าไปในเครื่องทำความเย็น

229
00:17:01,539 --> 00:17:02,836
ขอบคุณ.

230
00:17:06,011 --> 00:17:08,036
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

231
00:17:08,113 --> 00:17:09,876
[แจ็ค] เปิดแล้ว! ฉันเปิดแล้ว!

232
00:17:16,087 --> 00:17:18,487
[ผู้ชาย] ท่าทางการเล่นดี
การเล่นที่ดี

233
00:17:18,556 --> 00:17:23,323
[วิทยากร] แนะนำใครดีกว่ากัน
รางวัลบุคคลแห่งปีปีนี้

234
00:17:23,395 --> 00:17:26,626
มากกว่าคนที่รู้จักเขา
นานกว่าใครๆ

235
00:17:26,698 --> 00:17:29,132
ยีน แม็กคลารีนั่นเอง
รองประธานบริหารของ GTX,

236
00:17:29,200 --> 00:17:31,566
ระบบขนส่งทั่วโลก

237
00:17:31,636 --> 00:17:36,801
ฉันบอกว่าเขายังเป็นหนึ่งในนั้น
พนักงานคนแรกของ GTX

238
00:17:36,875 --> 00:17:39,605
- ยีน แม็กคลารี
- [เสียงปรบมือ]

239
00:17:45,116 --> 00:17:46,481
ขอบคุณ

240
00:17:47,986 --> 00:17:51,319
จริงๆ แล้ว ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่
ตอนนั้นฉันเป็นพนักงานคนเดียวของ GTX

241
00:17:51,389 --> 00:17:52,356
[เสียงหัวเราะ]

242
00:17:52,424 --> 00:17:56,758
ไม่มีใครต้องการการต่อเรือกลอสเตอร์
หลายปีแห่งการขาดทุนหลายล้านดอลลาร์

243
00:17:56,828 --> 00:17:58,989
ต้นทุนแรงงานที่สูงที่สุดในอุตสาหกรรม

244
00:17:59,064 --> 00:18:01,191
แต่จากจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยเหล่านั้น

245
00:18:01,266 --> 00:18:03,860
จิมสามารถเติบโตได้
กลอสเตอร์เข้าสู่ GTX

246
00:18:03,935 --> 00:18:08,668
มีพนักงาน 60,000 คน และ 11 พันล้านคน
ดอลลาร์ในรายได้รวมต่อปี

247
00:18:15,180 --> 00:18:19,879
ดังนั้นมันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
เพื่อแนะนำฉัน...

248
00:18:19,951 --> 00:18:22,852
...เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุด

249
00:18:22,921 --> 00:18:26,084
เพื่อนร่วมห้องวิทยาลัย,
ผู้ชายที่ดีที่สุดในงานแต่งงานของฉัน

250
00:18:26,157 --> 00:18:27,852
และนักเทนนิสที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

251
00:18:27,926 --> 00:18:29,120
[ทุกคนหัวเราะ]

252
00:18:29,194 --> 00:18:32,163
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เจ้านายของฉัน จิม ซาลิงเจอร์

253
00:18:38,503 --> 00:18:39,765
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

254
00:18:39,838 --> 00:18:42,671
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณทำไม่ได้
สร้างบริษัทอย่าง GTX

255
00:18:42,740 --> 00:18:46,232
โดยปราศจากการสนับสนุนและความเป็นผู้นำ
ของผู้ชายอย่างยีน แม็กคลารี

256
00:18:51,816 --> 00:18:53,044
[กระแอมในลำคอ]

257
00:18:59,657 --> 00:19:01,955
สวัสดี โรเบิร์ต วอล์คเกอร์ GTX

258
00:19:02,026 --> 00:19:04,187
ลงไปที่ส่วนท้ายของห้องโถง

259
00:19:07,132 --> 00:19:08,861
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

260
00:19:19,444 --> 00:19:20,775
ชุดสวย.

261
00:19:22,280 --> 00:19:24,805
- ขอบคุณ.
- ปฐมนิเทศ?

262
00:19:24,883 --> 00:19:27,215
- ใช่.
- ทางนั้น.

263
00:19:27,285 --> 00:19:28,252
โอ้ขอบคุณ

264
00:19:28,319 --> 00:19:30,787
- ทำเสือให้ฉัน
- อะไร?

265
00:19:30,855 --> 00:19:33,085
- ลงห้องโถง
- ขอบคุณ.

266
00:19:33,825 --> 00:19:36,988
[ผู้หญิง] ก่อนอื่นให้ฉันบอกคุณก่อน
การแทนที่อะไรที่ไม่ใช่

267
00:19:37,061 --> 00:19:39,120
เราไม่ใช่บริษัทจัดหางาน

268
00:19:39,197 --> 00:19:42,223
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ช่วยตัวเอง

269
00:19:42,300 --> 00:19:45,736
ตอนนี้คุณทุกคนต้องรวมตัวกัน
รายชื่อเครือข่ายของเพื่อนของคุณทั้งหมด

270
00:19:45,803 --> 00:19:48,135
นั่นคือซัพพลายเออร์ คู่แข่ง

271
00:19:48,206 --> 00:19:50,140
คนที่คุณนั่งข้างๆ ในการประชุมใหญ่

272
00:19:50,208 --> 00:19:53,507
เพื่อนบ้านทันตแพทย์
ใครก็ได้และทุกคน

273
00:19:53,578 --> 00:19:54,772
คุณต้องมีเรซูเม่ใหม่

274
00:19:54,846 --> 00:19:58,373
คุณจะส่งออกไปหลายร้อย
ดังนั้นทำให้มันดี

275
00:19:59,384 --> 00:20:01,249
ตอนจบ.

276
00:20:01,319 --> 00:20:02,752
เราไม่คุ้นเคยกับพวกเขา

277
00:20:02,820 --> 00:20:05,015
ความกลัว ความวิตกกังวล...

278
00:20:05,089 --> 00:20:06,317
...การสูญเสีย.

279
00:20:06,391 --> 00:20:07,824
มีกี่ท่าน
รู้สึกสิ่งเหล่านี้ไหม?

280
00:20:11,596 --> 00:20:12,528
ตอนจบ.

281
00:20:12,597 --> 00:20:13,655
กลัว.

282
00:20:14,999 --> 00:20:19,299
เปลี่ยน.
และสุดท้ายก็ประสบความสำเร็จ

283
00:20:19,370 --> 00:20:20,928
โอเค ทุกคนลุกขึ้น

284
00:20:21,005 --> 00:20:23,200
เอาน่า ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งเฉยๆ
รู้สึกเสียใจกับตัวเราเอง

285
00:20:23,274 --> 00:20:25,572
ขึ้น, ขึ้น.
นี้เรียกว่าเสือ.

286
00:20:25,643 --> 00:20:27,668
เราทำเมื่อเราต้องการ
เพื่อให้พลังงานของเราเพิ่มขึ้น

287
00:20:27,745 --> 00:20:30,771
ฉันจะชนะ!

288
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
ทำไม

289
00:20:32,083 --> 00:20:35,678
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม
เพราะว่าฉันมีศรัทธา

290
00:20:35,753 --> 00:20:37,948
ความกล้าหาญความกระตือรือร้น

291
00:20:38,022 --> 00:20:40,354
- ทุกคน คราวนี้..
- ฉันพร้อมแล้ว

292
00:20:40,425 --> 00:20:44,020
ฉันจะชนะ!

293
00:20:44,095 --> 00:20:49,123
ทำไม เพราะว่าฉันมีศรัทธา
ความกล้าหาญความกระตือรือร้น ดี.

294
00:20:49,200 --> 00:20:51,464
ฉันจะชนะ!

295
00:20:51,536 --> 00:20:52,833
Bobby Walker โทรกลับมาหรือเปล่า?

296
00:20:52,904 --> 00:20:55,065
- ใช่แล้ว เมื่อคืน.
- ฝากข้อความ?

297
00:20:55,139 --> 00:20:56,367
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะทำซ้ำ

298
00:20:56,441 --> 00:20:58,033
ดูว่าเขาสามารถผ่านมาได้ไหม
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้

299
00:20:58,109 --> 00:21:00,634
หุ้นขึ้นหกก็ไม่เลว

300
00:21:00,712 --> 00:21:02,942
401 K ของฉันคือ GTX ทั้งหมด

301
00:21:03,014 --> 00:21:05,710
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปฉันอาจได้รับ
เพื่อเกษียณก่อนอายุ 80

302
00:21:06,484 --> 00:21:08,611
ด้วยระบบเรือ
และการรวมผลิตภัณฑ์ทางราง

303
00:21:08,686 --> 00:21:11,246
เรากำลังมอบหมายงานใหม่
ภูมิภาคการขาย

304
00:21:11,322 --> 00:21:13,085
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
กับรอยัลแคริบเบียน?

305
00:21:13,925 --> 00:21:15,119
พวกเขาประหม่า

306
00:21:15,193 --> 00:21:17,855
ไม่ชอบเห็นเราใน Bloomberg
ทุก 15 นาที

307
00:21:17,929 --> 00:21:19,590
เอาล่ะ ทำให้พวกเขาสงบลง
เราต้องการเรือลำนั้น

308
00:21:19,664 --> 00:21:21,859
[ผู้ชาย] เราจะปกปิดได้อย่างไร
จำนวนบัญชีเท่ากัน

309
00:21:21,933 --> 00:21:22,865
กับพนักงานครึ่งหนึ่งเหรอ?

310
00:21:22,934 --> 00:21:25,494
ฉันไปมาแล้วสองสัปดาห์จากสี่สัปดาห์
ฉันควรจะบอกลูก ๆ ของฉันว่าอย่างไร?

311
00:21:25,570 --> 00:21:28,266
บอกพวกเขาว่าคุณโชคดี
คุณยังมีงานทำ

312
00:21:28,339 --> 00:21:29,931
บัญชีที่ไม่ได้ใช้งาน

313
00:21:30,008 --> 00:21:31,498
ฉันอยากรู้ว่าเรากำลังจะไปอะไร
ที่จะทำเพื่อให้ได้ธุรกิจกลับคืนมา

314
00:21:31,576 --> 00:21:33,703
ลูกค้าโดยลูกค้า

315
00:21:41,052 --> 00:21:44,419
- เอาแล้ว.
- เอาล่ะ.

316
00:21:44,489 --> 00:21:45,478
เฮ้.

317
00:21:47,558 --> 00:21:49,958
- เข้ามาที่นี่.
- ขอบคุณ.

318
00:21:51,429 --> 00:21:52,726
ชื่นชมมัน.

319
00:21:54,365 --> 00:21:57,027
- พวงที่เป็นมิตร
- คุณคือศัตรู

320
00:21:57,101 --> 00:21:59,126
อีกร่างกายที่อบอุ่นพวกเขา
ต้องฝ่าฟันอุปสรรคไป

321
00:21:59,203 --> 00:22:00,795
เพื่อกลับไปยัง
รางอาหารขององค์กร

322
00:22:00,872 --> 00:22:03,739
- แต่คุณไม่ได้ถูกคุกคาม
- ฉันเป็นบุคคลที่ปลอดภัยมาก

323
00:22:03,808 --> 00:22:05,605
นอกจากนี้คุณทำไม่ได้
ดูเหมือนวิศวกร

324
00:22:07,412 --> 00:22:08,743
- ปริญญาโทบริหารธุรกิจ?
- ใช่.

325
00:22:10,148 --> 00:22:12,139
ถ้าคุณรู้ทางของคุณ
ระบบขีปนาวุธนำวิถี

326
00:22:12,216 --> 00:22:14,081
ฉันจะต้องดันน้ำแข็ง
ที่ฐานกะโหลกศีรษะของคุณ

327
00:22:14,152 --> 00:22:16,120
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
- นายจ้างคนก่อนของคุณ

328
00:22:16,187 --> 00:22:19,850
ได้งดเว้นค่าใช้จ่าย
เครื่องแฟกซ์, ซีร็อกซ์, กาแฟ

329
00:22:20,892 --> 00:22:21,984
ปฐมนิเทศเป็นอย่างไร?

330
00:22:22,060 --> 00:22:23,527
ฉันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
จะไปโกนหัวของฉัน

331
00:22:23,594 --> 00:22:24,822
และให้ข้าพเจ้าตีกลอง

332
00:22:26,297 --> 00:22:28,094
อะไร เอ่อ...
สิ่งที่คุณต้องทำ

333
00:22:28,166 --> 00:22:29,633
เพื่อรับตัวเองเข้า
หนึ่งในสำนักงานเหล่านั้นเหรอ?

334
00:22:29,701 --> 00:22:32,192
บริษัทของคุณต้องจ่าย
พิเศษสำหรับหนึ่งในนั้น

335
00:22:32,270 --> 00:22:34,204
Exec VP ขึ้นไปเป็นส่วนใหญ่

336
00:22:34,272 --> 00:22:36,866
มุมหนึ่งมี
มี CFO ของ Eastman-Kodak อยู่ด้วย

337
00:22:38,543 --> 00:22:40,135
พวกเขาให้คุณนานแค่ไหน?

338
00:22:40,211 --> 00:22:42,372
เงินเดือนเต็มสามเดือน
การถูกแทนที่สี่เดือน

339
00:22:42,447 --> 00:22:45,575
- แล้วคุณล่ะ?
- อืม เก้าเดือนของทั้งคู่

340
00:22:45,650 --> 00:22:47,140
มาที่นี่สี่แล้ว

341
00:22:47,218 --> 00:22:50,153
ฉันไม่คิดว่ามันจะพาฉันไป
มากกว่าสองสามวัน

342
00:22:50,221 --> 00:22:51,449
ไม่มีความผิด

343
00:22:53,958 --> 00:22:55,220
ไม่มีเอา.

344
00:23:00,531 --> 00:23:01,896
ขออภัยที่มาสาย

345
00:23:03,568 --> 00:23:05,866
- คุณอดทนได้อย่างไร?
- ดี.

346
00:23:05,937 --> 00:23:09,168
- แม็กกี้ โอเคไหม?
- ใช่. เธอเก่ง เราสบายดี

347
00:23:10,441 --> 00:23:11,908
เกลนลิเวต, ร็อคส์.

348
00:23:16,914 --> 00:23:18,006
มันไม่ใช่สายของฉัน บ๊อบบี้

349
00:23:20,451 --> 00:23:22,646
ซาลิงเกอร์ตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
เพื่อเพิ่มราคาหุ้น

350
00:23:22,720 --> 00:23:25,518
ก่อนที่จะมีคนซื้อเข้ามา
และทำให้เขาต้องเลิกบริษัท

351
00:23:26,257 --> 00:23:29,351
เราจะสูญเสียงานมากขึ้นในการควบรวมกิจการ
กว่าที่เรามีในการลดขนาดนี้

352
00:23:29,427 --> 00:23:31,793
คุณพยายามดึงดูดความรู้สึกของฉัน
ของความดีขององค์กรที่ยิ่งใหญ่กว่า?

353
00:23:32,730 --> 00:23:34,220
ฉันได้โทรไปในเครื่องหมายบางอย่าง

354
00:23:34,298 --> 00:23:37,699
ทอม บอร์เดน อยู่ที่ล็อกฮีด
แพท ลีฮีจากเรย์ธีออน

355
00:23:37,769 --> 00:23:39,828
คุณจะจำได้
ส่วนใหญ่

356
00:23:45,476 --> 00:23:47,876
เอาล่ะ ไปหาอะไรกินกัน

357
00:23:49,113 --> 00:23:50,637
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

358
00:23:52,750 --> 00:23:54,479
ตั้งชื่อให้หน่อย บ๊อบบี้

359
00:23:54,552 --> 00:23:56,349
อย่ารำคาญ
มอบหมายบัญชีของฉันใหม่

360
00:23:56,421 --> 00:23:58,514
ฉันจะขโมยพวกเขากลับมา
เมื่อฉันได้งานกับคู่แข่งของคุณ

361
00:24:15,306 --> 00:24:17,035
- [บ๊อบบี้] เฮ้!
- เฮ้.

362
00:24:18,009 --> 00:24:19,408
[ประตูรถปิดลง]

363
00:24:25,483 --> 00:24:26,950
- เฮ้!
- เฮ้.

364
00:24:27,018 --> 00:24:29,316
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

365
00:24:29,387 --> 00:24:30,854
- ใช่?
- ใช่.

366
00:24:30,922 --> 00:24:32,355
- เอาล่ะ.
- รับประทานอาหารกลางวันกับยีน

367
00:24:32,423 --> 00:24:33,822
เขาตั้งชื่อให้ฉันบ้าง

368
00:24:34,725 --> 00:24:36,386
นั่นเรื่องใหญ่ของเขา

369
00:24:36,461 --> 00:24:38,827
ฉันหมายความว่าเขาไม่มี
จะทำอะไรก็ได้นะรู้ไหม?

370
00:24:38,896 --> 00:24:41,524
- ใช่.
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

371
00:24:41,599 --> 00:24:45,160
อา การจำนองของเราคือ
รีเซ็ตเดือนหน้า

372
00:24:45,236 --> 00:24:48,672
ด้วยสิ่งนั้นและจ่ายเงินออกไป
ทันตแพทย์จัดฟัน

373
00:24:48,739 --> 00:24:50,297
และฤดูร้อนปีที่แล้ว
ทริปดิสนีย์เวิลด์,

374
00:24:50,374 --> 00:24:51,739
เรามีไม่มาก
เหลือเบาะรองนั่ง

375
00:24:51,809 --> 00:24:53,003
ฉันไม่ต้องการเบาะ

376
00:24:54,512 --> 00:24:58,608
การชำระเงินปอร์เช่ของคุณ
บัตรเครดิต, ตั๋ว Patriots?

377
00:24:58,683 --> 00:25:01,151
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะแยกพวกแพทส์
ตั๋วกับดาร์ริลในปีนี้

378
00:25:01,219 --> 00:25:04,416
โอเค แค่กินข้าวนอกบ้าน
และทำการซักแห้ง

379
00:25:04,489 --> 00:25:06,150
กำลังทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
600 เหรียญต่อเดือน

380
00:25:06,224 --> 00:25:08,624
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้

381
00:25:08,693 --> 00:25:10,092
เอ่อเอ่อ.

382
00:25:10,161 --> 00:25:11,628
ไม่เต็มเวลา
เพียงไม่กี่กะต่อสัปดาห์

383
00:25:12,530 --> 00:25:13,497
เลขที่

384
00:25:13,564 --> 00:25:16,260
3M ต้องการสิ่งใหม่
ผู้จัดการฝ่ายขายทั่วไป

385
00:25:16,334 --> 00:25:18,825
ฉันสามารถโทรหา Brian Collins ได้
และไปกินข้าวเช้ากับเขาในสัปดาห์หน้า

386
00:25:18,903 --> 00:25:20,370
ตกลง เราจะไป
จำเป็นต้องตัดกลับ

387
00:25:21,372 --> 00:25:22,771
ยกเลิกการเล่นสกีในวันคริสต์มาส

388
00:25:22,840 --> 00:25:24,171
หยุดจ่ายค่าธรรมเนียมสโมสร
ชั่วขณะหนึ่ง

389
00:25:24,242 --> 00:25:26,574
ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นมาจริงๆ
ฉันสามารถใส่ถุงของชำได้

390
00:25:26,644 --> 00:25:28,509
- อยู่หัวมุมก็ได้...
- อย่ากระตุกได้ไหม? แค่...

391
00:25:28,579 --> 00:25:30,911
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

392
00:25:30,982 --> 00:25:34,213
ไม่มีการซื้อจำนวนมากอีกต่อไป
แค่กินข้าวที่บ้านมากขึ้น

393
00:25:36,687 --> 00:25:37,676
สวัสดี?

394
00:25:38,723 --> 00:25:40,782
เฮ้ เควิน ใช่?

395
00:25:41,459 --> 00:25:42,949
ใช่แล้ว ให้ฉันพาเขาไปให้คุณ
เขาอยู่ที่นี่

396
00:25:43,027 --> 00:25:44,119
อะไร

397
00:25:44,195 --> 00:25:45,685
เขาอ่านเกี่ยวกับการเลิกจ้างในหนังสือพิมพ์

398
00:25:45,763 --> 00:25:48,197
- แล้วไงล่ะ?
- คุณจะบอกเขาเหรอ?

399
00:25:48,266 --> 00:25:50,325
ไม่ ฉันจะไม่บอกเขา
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องบรรยาย

400
00:25:50,401 --> 00:25:52,494
เกี่ยวกับความรับผิดชอบของผู้ปกครอง
ตอนนี้.

401
00:25:57,642 --> 00:26:00,133
เฮ้ พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
โอ้ว่า?

402
00:26:00,211 --> 00:26:02,907
- นั่นคือทั้งหมดที่ผลิต
- [ถอนหายใจ]

403
00:26:02,980 --> 00:26:05,778
พวกเขากำลังพยายามเสนองาน CEO ให้ฉัน
ฉันต้องปฏิเสธพวกเขา

404
00:26:05,850 --> 00:26:07,442
[เคาะ]

405
00:26:07,518 --> 00:26:09,679
ฉันมาถือของขวัญ

406
00:26:09,754 --> 00:26:11,517
เกลนฟิดิช อายุ 40 ปี

407
00:26:11,589 --> 00:26:13,386
- ซิงเกิลมอลต์
- ดี.

408
00:26:13,457 --> 00:26:15,652
ใช่แล้ว มันจะดีกว่า

409
00:26:15,726 --> 00:26:18,320
สตริคส่งมาให้
ไอ้สารเลวนั่น

410
00:26:18,396 --> 00:26:19,385
[หัวเราะ]

411
00:26:23,734 --> 00:26:25,395
- นั่นคืออลาสก้า
- ใช่.

412
00:26:25,469 --> 00:26:28,495
ให้ตายเถอะ ยีน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

413
00:26:28,573 --> 00:26:30,063
ที่สุด.

414
00:26:32,710 --> 00:26:35,679
คุณและซินเธีย
คิดที่จะเข้าร่วมกับเรา

415
00:26:35,746 --> 00:26:38,510
ที่ Sun Valley ในช่วงปีใหม่
อีกครั้งในปีนี้?

416
00:26:38,583 --> 00:26:40,710
ฉันไม่รู้ว่าเราจะสามารถ
เลียมกำลังพูดถึง

417
00:26:40,785 --> 00:26:43,583
กลับบ้านในวันคริสต์มาส
กับซูซานและลูกๆ

418
00:26:43,654 --> 00:26:45,349
อ่า นรก
พาพวกเขาไปด้วยคุณปู่

419
00:26:45,423 --> 00:26:47,414
เคย์คงคิดว่าเธอคง...
สิ้นพระชนม์และไปสวรรค์

420
00:26:47,491 --> 00:26:48,685
กับเด็กๆ มากมาย
วิ่งไปรอบๆ

421
00:26:48,759 --> 00:26:53,287
- [หัวเราะ]
- [ถอนหายใจ]

422
00:26:53,364 --> 00:26:56,697
คุณไม่สามารถท้าทายฉันได้
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่อาวุโส

423
00:26:56,767 --> 00:26:59,201
พวกเขาเคารพคุณ
ถามการตัดสินใจของฉัน

424
00:26:59,270 --> 00:27:00,931
คุณบ่อนทำลายอำนาจของฉัน

425
00:27:03,140 --> 00:27:05,665
ฉันจำเป็นต้องรู้ ได้ไหม
ไว้วางใจในการสนับสนุนของคุณอย่างเต็มที่?

426
00:27:10,615 --> 00:27:11,843
ดี.

427
00:27:26,430 --> 00:27:28,159
คุณโอเคไหม?

428
00:27:30,768 --> 00:27:32,565
ฉันกินข้าวเที่ยงด้วย
บ๊อบบี้ วอล์คเกอร์ วันนี้

429
00:27:32,637 --> 00:27:34,901
ฉันคิดว่าเขาจะ
ขว้างเครื่องดื่มใส่หน้าฉัน

430
00:27:34,972 --> 00:27:37,497
คุณเป็นเจ้านายของเขา ยีน
ไม่ใช่พ่อของเขา

431
00:27:41,278 --> 00:27:44,509
ฉันกับซูกำลังคิดถึงเรื่อง
ย่องลงไปที่ปาล์มบีช

432
00:27:44,582 --> 00:27:46,311
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
ต่อมาในเดือนนี้.

433
00:27:46,384 --> 00:27:48,249
คุณรู้ไหมว่าช้อปปิ้งบ้าง
กอล์ฟบ้าง

434
00:27:48,319 --> 00:27:49,911
คิดว่าคุณจะรับเรา
หนึ่งในเครื่องบินไอพ่นขององค์กรเหรอ?

435
00:27:55,226 --> 00:27:57,888
ดี. เราจะบินเชิงพาณิชย์

436
00:28:00,431 --> 00:28:02,626
วันนี้หุ้นปิดขึ้นสองรายการ

437
00:28:02,700 --> 00:28:05,168
ตัวเลือกของฉันมีค่า
อีกครึ่งล้านดอลลาร์

438
00:28:05,236 --> 00:28:07,295
กว่าตอนที่ฉันตื่น
เช้านี้

439
00:28:25,656 --> 00:28:30,252
[ผู้หญิง] อยากให้ฉันอยู่
คุณวู้ดเวิร์ด?

440
00:28:30,327 --> 00:28:33,228
อ๋อ ไม่ล่ะ ขอบใจนะแนน

441
00:28:35,066 --> 00:28:37,364
เราจะพบคุณพรุ่งนี้

442
00:29:35,993 --> 00:29:38,188
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการกินขนมทั้งหมด

443
00:29:38,262 --> 00:29:40,890
คุณได้รับที่โรงเรียน
สามชิ้นก็แล้วกัน

444
00:29:40,965 --> 00:29:44,662
- คุณดูน่าขยะแขยงนะรู้ไหม?
- [แม็กกี้หัวเราะ]

445
00:29:48,072 --> 00:29:52,133
ฉันจึงโทรหาบริดเจ็ต
และทำการนัดหมาย

446
00:29:52,209 --> 00:29:53,972
- WHO?
- นายหน้า.

447
00:29:56,447 --> 00:29:59,041
ฉันคิดว่าเราควร
อย่างน้อยก็แสดงรายการมัน

448
00:29:59,116 --> 00:30:00,208
ดูว่าเราได้รับข้อเสนอใดๆ หรือไม่

449
00:30:00,284 --> 00:30:01,876
เราจะไม่
ขายบ้าน.

450
00:30:01,952 --> 00:30:03,749
เราไม่จำเป็นต้องยอมรับข้อเสนอ
แต่ด้วยตลาดที่แย่มาก

451
00:30:03,821 --> 00:30:06,312
อาจต้องใช้เวลาสักครู่
จะขายมันนะรู้ไหม?

452
00:30:06,390 --> 00:30:07,550
ถ้าเราติด.

453
00:30:07,625 --> 00:30:10,116
เราจะไม่ติดขัด

454
00:30:14,932 --> 00:30:18,390
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- มีการจ้างงานสูง.

455
00:30:22,840 --> 00:30:23,829
ตกลง.

456
00:30:27,478 --> 00:30:28,467
บริดเจ็ท?

457
00:30:30,748 --> 00:30:34,047
เอาล่ะ เราไม่ได้
จะขายบ้าน.

458
00:30:34,118 --> 00:30:37,178
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ตกลง.

459
00:30:40,691 --> 00:30:43,285
[ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ชาย] คลัง
เลขาพอลสันเมื่อเช้านี้

460
00:30:43,360 --> 00:30:44,987
ได้ประกาศให้บุช
การบริหารกำลังจะมาถึงแล้ว

461
00:30:45,062 --> 00:30:46,927
อัดฉีดนับพันล้าน
ดอลลาร์เข้าธนาคาร

462
00:30:46,997 --> 00:30:48,555
เป็นส่วนหนึ่งของ
กลยุทธ์ช่วยเหลือทางการเงิน...

463
00:30:48,632 --> 00:30:49,963
- [ประตูเปิด]
- [ผู้หญิง] เอาล่ะ เยี่ยมมาก

464
00:30:50,034 --> 00:30:52,127
โทรหาฉันสัปดาห์หน้า
ฉันควรมีคำตอบให้คุณ

465
00:30:52,203 --> 00:30:54,637
-เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?
- คุณวอล์คเกอร์

466
00:30:54,705 --> 00:30:58,004
คุณวอล์คเกอร์? จอยซ์ โรบินสัน,
ขอโทษที่ทำให้คุณรอ

467
00:30:58,075 --> 00:31:01,704
[จอยซ์ถอนหายใจ] ตกลงถ้าฉัน
มีของกินที่นี่

468
00:31:01,779 --> 00:31:03,940
ฉันมีประชุมอีกครั้งหลังจากคุณ

469
00:31:04,014 --> 00:31:05,106
ไปข้างหน้าเลย

470
00:31:05,182 --> 00:31:07,480
[จอยซ์] ดูเหมือนคุณเลย
ทำงานที่ GTX มาเป็นเวลา 12 ปี

471
00:31:07,551 --> 00:31:09,781
ฉันทำ. ผู้นำฝ่ายขาย
เป็นเวลาสามปีนั้น

472
00:31:09,854 --> 00:31:12,755
โอ้. น่าประหลาดใจ
พวกเขาปล่อยคุณไป

473
00:31:12,823 --> 00:31:15,986
- คุณและฉันทั้งคู่
- คุณเคยดูแลการขายในระดับภูมิภาคหรือไม่?

474
00:31:16,060 --> 00:31:19,120
ฉันมาขายในระดับภูมิภาค ฉันทำงาน
สำหรับ Martin-Marietta ในแคลิฟอร์เนีย

475
00:31:19,196 --> 00:31:22,893
อืม เรากำลังหาอยู่นะ
เพื่อขยายไปทางใต้

476
00:31:22,967 --> 00:31:24,161
เราต้องการใครสักคน
ในลิตเติ้ลร็อค

477
00:31:24,235 --> 00:31:26,795
ในอาร์คันซอ?

478
00:31:26,871 --> 00:31:28,930
การย้ายถิ่นฐานเป็นปัญหาหรือไม่?

479
00:31:29,006 --> 00:31:33,272
เอ่อไม่ไม่ อืม...
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นี่

480
00:31:33,344 --> 00:31:34,868
เพราะผมเป็นคนพื้นที่...

481
00:31:34,945 --> 00:31:39,041
คุณออกจากพื้นที่เงินเดือน
ว่างเปล่าในใบสมัครของคุณ

482
00:31:39,116 --> 00:31:44,053
เอ่อคุณรู้ไหม
นั่นเป็นการเจรจา

483
00:31:44,121 --> 00:31:47,488
ฉันทำ 120 ที่ GTX
พร้อมสิ่งจูงใจ

484
00:31:47,558 --> 00:31:48,923
แต่ฉันรู้เวลา
ตอนนี้แตกต่างออกไป

485
00:31:48,993 --> 00:31:52,622
และฉันก็ยินดีที่จะยอมรับ 110
และหวังโบนัส

486
00:31:52,696 --> 00:31:55,893
เงินเดือนพื้นฐานของเรา
คือ 65,000 ต่อปี

487
00:31:55,966 --> 00:31:57,433
สำหรับผู้อำนวยการฝ่ายขายระดับภูมิภาค

488
00:31:59,637 --> 00:32:02,401
[พูดติดอ่าง] ฉัน ฉันตอบสนองต่อโฆษณา
สำหรับรองประธานฝ่ายการตลาด

489
00:32:02,473 --> 00:32:06,034
เรามีจำนวนมาก
ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับตำแหน่งนั้น

490
00:32:06,110 --> 00:32:08,772
ฉันมีคุณสมบัติสูง
ผู้ขอตำแหน่งนั้น

491
00:32:11,715 --> 00:32:15,412
ฉันมีคุณสมบัติสูง
ผู้ขอตำแหน่งนั้น

492
00:32:17,922 --> 00:32:19,913
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

493
00:32:19,990 --> 00:32:22,720
ฉันคงจะมีมากเกินไป
ถ้วยกาแฟในขณะที่ฉันอยู่

494
00:32:22,793 --> 00:32:24,658
นั่งอยู่ในร่วมเพศของคุณ
ห้องรอเป็นเวลาสองชั่วโมง

495
00:32:24,728 --> 00:32:27,629
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณจอยซ์
ระหว่างเราสองคนเท่านั้นเหรอ?

496
00:32:27,698 --> 00:32:29,188
คุณอาจจะทำได้
ข้ามไดเอทโค้ก

497
00:32:29,266 --> 00:32:31,427
พวกเขาไม่ได้ช่วยคุณ

498
00:32:31,502 --> 00:32:34,130
[ยีน] จิมกังวล
คิดว่าเราเป็นเป้าหมาย

499
00:32:34,204 --> 00:32:37,605
ใครสามารถรวบรวมเงินแบบนั้นได้
ท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจถดถอยใช่ไหม?

500
00:32:37,675 --> 00:32:38,607
มันคือสิ่งที่เขาทำ

501
00:32:38,676 --> 00:32:40,473
แล้วอะไรล่ะ?
เขาทำให้เราแตกแยกเหรอ?

502
00:32:40,544 --> 00:32:43,707
ขายหน่วยแพทย์ออกไป
ผลิตภัณฑ์รางปิด Glosterne

503
00:32:43,781 --> 00:32:45,510
เขาจะยังคงมี
เครื่องใช้ไฟฟ้า

504
00:32:45,582 --> 00:32:48,142
และกังหันและการป้องกัน
แผนกต่างๆ แวมโม

505
00:32:48,218 --> 00:32:50,618
เราต่อรองราคาได้
ให้ตายเถอะ อีกหนึ่งในสี่

506
00:32:50,688 --> 00:32:52,747
และลิปตันก็จะทำได้
เพื่อรวบรวมคะแนนเสียงให้เพียงพอ

507
00:32:52,823 --> 00:32:56,384
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ตัวแทนและ
ติดตั้งบอร์ดเจ้ากรรมของเขาเอง

508
00:32:58,028 --> 00:32:59,689
จิมจะไม่ยอมแพ้
แม้ว่าจะไม่มีการต่อสู้ก็ตาม

509
00:32:59,763 --> 00:33:01,390
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นแล้ว
พาใครสักคนออกไปที่นั่น

510
00:33:01,465 --> 00:33:03,399
ตามหาอัศวินม้าขาว
คีทส์ อาจจะเป็นโรเบิร์ตส์?

511
00:33:03,467 --> 00:33:06,163
คนที่มีกระเป๋าลึก

512
00:33:07,371 --> 00:33:10,169
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

513
00:33:12,242 --> 00:33:16,872
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเสื่อมราคาทุน
ของการผลิต...

514
00:33:20,451 --> 00:33:22,851
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

515
00:33:22,920 --> 00:33:24,148
อึ.

516
00:33:25,789 --> 00:33:29,816
มันเป็นสำนักงานของฉัน
ฉันมีเจ้าหน้าที่อาวุโสเวลา 03.30 น.

517
00:33:29,893 --> 00:33:32,259
- กำหนดเวลาใหม่
- ฉันทำไม่ได้

518
00:33:32,329 --> 00:33:33,489
มื้อเที่ยงอีกแล้วเหรอ.
วันอังคารหน้า?

519
00:33:33,564 --> 00:33:35,054
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

520
00:33:37,668 --> 00:33:38,896
[หัวเราะ]

521
00:33:38,969 --> 00:33:40,960
อาจจะ.

522
00:33:41,038 --> 00:33:42,027
ลาก่อน.

523
00:34:04,028 --> 00:34:06,019
[ตะโกน]

524
00:34:15,439 --> 00:34:17,134
สวัสดี โจนาส กัล กรุณา

525
00:34:17,207 --> 00:34:20,301
โรเบิร์ต วอล์คเกอร์.
ไม่. ไม่รู้จักฉัน.

526
00:34:20,377 --> 00:34:22,971
ไมค์ ทัลเบ็ต
แนะนำฉันจาก Unicor

527
00:34:23,047 --> 00:34:27,006
เอ่อ เขาบอกว่าคุณเกลเลอร์อาจจะมี
เปิดรับพนักงานขายอาวุโส

528
00:34:27,084 --> 00:34:29,484
ตกลง. นั่นแย่เกินไป

529
00:34:29,553 --> 00:34:31,783
ไม่เป็นไร. ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินมัน

530
00:34:31,855 --> 00:34:32,981
เอาล่ะ ลาก่อน

531
00:34:33,057 --> 00:34:35,719
หกสิบห้าเหรียญต่อชั่วโมง
สำหรับคนงานแท่นขุดเจาะน้ำมัน

532
00:34:35,793 --> 00:34:38,125
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
สัปดาห์ละพันกว่าๆ

533
00:34:38,195 --> 00:34:40,629
ถ้าคุณมีโฆษณาของคุณ
การรับรองใต้ทะเลลึก

534
00:34:40,697 --> 00:34:42,028
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

535
00:34:42,099 --> 00:34:43,464
ฉันได้รับของฉันเมื่อปีที่แล้ว
ที่ Y.

536
00:34:43,534 --> 00:34:45,126
หกสโมสรบน
หัวใจทั้งเจ็ด

537
00:34:45,202 --> 00:34:46,794
แซลลี่ วิลค็อกซ์ ได้โปรด

538
00:34:46,870 --> 00:34:49,998
[แดนนี่] การก่อสร้าง ของเสียอันตราย
การถอดถอน, ช่างอากาศยาน.

539
00:34:50,074 --> 00:34:52,304
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้รับ
ปริญญาเอกของฉันใช่ไหม?

540
00:34:52,376 --> 00:34:54,173
เฮ้ เธออยู่หรือเปล่า?
บ๊อบ วอล์คเกอร์โทรมา

541
00:34:54,244 --> 00:34:55,336
เขาโทรหาเธออีกครั้ง

542
00:34:55,412 --> 00:34:57,346
สวัสดีแซลลี่ บ็อบ วอล์คเกอร์.

543
00:34:57,414 --> 00:35:00,008
เอ่อ ขอบคุณที่ไม่กลับมา
สายโทรศัพท์ของฉัน

544
00:35:00,084 --> 00:35:03,110
ถ้าคุณโทรกลับหาฉัน
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงไล่ฉันออก

545
00:35:03,187 --> 00:35:05,485
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
คุณนี่มันโคตรขี้ขลาดเลย

546
00:35:05,556 --> 00:35:07,490
[ทุกคนหัวเราะ]

547
00:35:07,558 --> 00:35:10,425
[แดนนี่] ฉันสงสัยว่าทำไม
เธอไม่เคยโทรกลับคุณ

548
00:35:10,494 --> 00:35:13,725
[ถอนหายใจ]
รู้สึกดีก็ตาม พระเจ้า.

549
00:35:13,797 --> 00:35:16,027
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

550
00:35:16,100 --> 00:35:18,762
- ถึงเวลาเลิกงานแล้ว
- เวลาเลิกงาน?

551
00:35:18,836 --> 00:35:20,565
ตี 3.30 น.

552
00:35:20,637 --> 00:35:22,502
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถทำได้เท่านั้น
การปฏิเสธมาก

553
00:35:22,573 --> 00:35:24,541
[แดนนี่] ฉันกระหายน้ำ
ใครมา?

554
00:35:24,608 --> 00:35:25,870
- [แดนนี่] โคนัลเหรอ?
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

555
00:35:25,943 --> 00:35:27,433
ฉันเข้าแล้ว.

556
00:35:28,312 --> 00:35:29,779
เอาละทำไมจะไม่ได้?

557
00:35:31,115 --> 00:35:34,346
ฉันรู้ว่าคุณสองคนจะไป

558
00:35:34,418 --> 00:35:36,113
มันจะดี

559
00:35:36,987 --> 00:35:38,079
- [กระแทกเสียงดัง]
- เท่าไหร่?

560
00:35:38,155 --> 00:35:41,056
การยื่นฟ้องของ SEC ระบุว่า 3.8 เปอร์เซ็นต์

561
00:35:41,125 --> 00:35:43,958
- หมวกแข็งสุภาพบุรุษ
- เขาแค่พยายามเพิ่มสต๊อกของเรา

562
00:35:44,027 --> 00:35:45,654
เขาได้มันขึ้นมาสิบหุ้น
เขาเดินจากไปด้วย

563
00:35:45,729 --> 00:35:47,663
มีกำไรสองร้อยล้าน

564
00:35:49,766 --> 00:35:51,825
[เจมส์] ลิปตันต้องการมากกว่านี้
กว่าสองสามร้อยล้าน

565
00:35:51,902 --> 00:35:53,267
เขาต้องการบริษัท

566
00:35:53,337 --> 00:35:55,567
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ราคาหุ้นของเรา
ยังต่ำเกินไป

567
00:35:55,639 --> 00:35:58,233
มันทำให้เราเป็น
เป้าหมายที่น่าดึงดูดมาก

568
00:35:58,308 --> 00:36:01,402
[เจมส์] พอล ห้องทำงานของคุณ
อยู่ตรงนั้น

569
00:36:01,478 --> 00:36:03,105
- [พอล] กฎหมายทั้งชั้นเหรอ?
- [เจมส์] ไม่

570
00:36:03,180 --> 00:36:04,647
นี่เป็นเพียงสำหรับพวกเราห้าคนเท่านั้น

571
00:36:04,715 --> 00:36:08,151
ห้องทำงานของ CFO, เดวิด, โนอาห์
คุณอยู่ตรงนี้

572
00:36:08,218 --> 00:36:10,914
ห้องประชุม,
ห้องรับประทานอาหารส่วนตัว

573
00:36:10,988 --> 00:36:12,580
ห้องน้ำและฝักบัว

574
00:36:12,656 --> 00:36:13,714
ห้องออกกำลังกายและห้องครัว

575
00:36:13,790 --> 00:36:15,417
ยีน มานี่หน่อย

576
00:36:18,028 --> 00:36:19,495
นี่คือคุณ

577
00:36:21,665 --> 00:36:24,031
เอาล่ะ อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ
ออฟฟิศของฉันจะใหญ่กว่านี้มาก

578
00:36:25,736 --> 00:36:27,328
คุณคิดอย่างไร?

579
00:36:27,404 --> 00:36:28,530
- [ชาย 1] สวยจังเลย
- [Man 2] นี่มันน่าทึ่งมาก

580
00:36:28,605 --> 00:36:31,199
ทราเวอร์ทีน กระจกพื้นถึงเพดาน.

581
00:36:31,275 --> 00:36:33,607
ถ้าคุณมองแบบนั้นคุณก็ทำได้
เห็นไปจนถึงบอสตัน

582
00:37:00,437 --> 00:37:02,098
[แม็กกี้] เฮ้. ช่วยฉันด้วย

583
00:37:02,172 --> 00:37:04,470
- ช่วยคุณ? คุณต้องการความช่วยเหลือ?
- ใช่.

584
00:37:05,876 --> 00:37:07,969
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณมีกลิ่นเหมือนโรงเบียร์

585
00:37:08,045 --> 00:37:10,479
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

586
00:37:10,547 --> 00:37:12,742
ดรูว์ทำอะไรอยู่?

587
00:37:12,816 --> 00:37:15,512
- รอคุณอยู่
- ฉัน? ทำไม

588
00:37:17,321 --> 00:37:18,686
เขาเป็นห่วงคุณ

589
00:37:32,603 --> 00:37:35,401
- [บอย] โอเค เพื่อน แต่เดี๋ยวก่อน
- [สาว] โอเค

590
00:37:41,044 --> 00:37:42,568
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?

591
00:37:45,482 --> 00:37:48,576
ฉันไม่ใช่เด็กทารก
ฉันจัดการเรื่องต่างๆ ได้

592
00:38:12,242 --> 00:38:13,834
ฉันตกงาน.

593
00:38:18,348 --> 00:38:19,406
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

594
00:38:19,483 --> 00:38:21,508
คุณและแม่อาจจะ

595
00:38:23,754 --> 00:38:25,722
ฉันและแม่สบายดี

596
00:38:26,857 --> 00:38:29,348
คุณจะได้อีกอันใช่ไหม?

597
00:38:30,360 --> 00:38:31,384
ใช่.

598
00:38:33,330 --> 00:38:38,131
เฮ้. คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ตกลง?

599
00:38:38,201 --> 00:38:39,691
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

600
00:38:42,139 --> 00:38:45,734
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
เอาล่ะ? ฉันเป็นพ่อของคุณ

601
00:38:48,645 --> 00:38:51,170
คุณเข้าใจฉันไหม?

602
00:38:51,248 --> 00:38:52,909
ฉันจะไม่เป็นไร โอเค?

603
00:38:52,983 --> 00:38:54,883
[ผู้ประกาศข่าวทีวี] มหาเศรษฐี
นักลงทุนอาเธอร์ ลิปตันในวันนี้

604
00:38:54,951 --> 00:38:57,579
ยกระดับการรณรงค์ของเขา
สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ G TX

605
00:38:57,654 --> 00:38:59,383
ออกจดหมายถึง
ผู้ถือหุ้นกล่าวหา

606
00:38:59,456 --> 00:39:00,980
ผู้บริหารของ
การจัดการที่ผิดพลาด...

607
00:39:01,058 --> 00:39:02,389
มันหมายความว่าอะไร?

608
00:39:02,459 --> 00:39:03,790
ไม่มีอะไรดี

609
00:39:07,064 --> 00:39:08,326
ต้องการอะไรฟิล?

610
00:39:10,334 --> 00:39:11,995
เราแพ้รอยัลแคริบเบียน

611
00:39:16,073 --> 00:39:17,802
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

612
00:39:29,086 --> 00:39:30,451
[ผู้หญิง] เรามีเยลลี่แครนเบอร์รี่มั้ย?

613
00:39:30,520 --> 00:39:32,147
คาร์สัน รวบรวมลูกพี่ลูกน้องของคุณ...

614
00:39:32,222 --> 00:39:33,280
[แจ็ค] ให้ผมช่วยเรื่องนั้นนะฟราน

615
00:39:33,357 --> 00:39:34,449
[ฟราน] ขอบคุณ

616
00:39:34,524 --> 00:39:35,821
[ผู้หญิง] หนุ่มๆ ล้างมือซะ
เช็ดเท้าของคุณ

617
00:39:37,761 --> 00:39:38,819
[ผู้ชาย] สวย.

618
00:39:38,895 --> 00:39:40,522
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง แจ็ค?

619
00:39:40,597 --> 00:39:44,158
ธุรกิจ. เราก็ได้ก
การปรับปรุงครั้งใหญ่ใน Roxbury

620
00:39:44,234 --> 00:39:45,963
ข้างบ้านที่ฉันทำเมื่อปีที่แล้ว

621
00:39:46,036 --> 00:39:48,834
โบนัสดีมาก เมื่อฉันเสร็จภายในเดือนกันยายน

622
00:39:48,905 --> 00:39:51,965
- หากเสร็จสิ้นภายในเดือนกันยายน
- ภายในเดือนกันยายน

623
00:39:52,042 --> 00:39:54,203
[ผู้ชาย] เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
เพื่อวางท่อประปา โทรหาฉันหน่อยสิ

624
00:39:54,277 --> 00:39:55,744
ฉันได้รับสิ่งพิเศษเกี่ยวกับโคห์เลอร์

625
00:39:55,812 --> 00:39:57,404
[แจ็ค] ดี.

626
00:39:57,481 --> 00:40:00,575
- งานเป็นยังไงบ้าง บ๊อบบี้?
- ดี แจ็ค

627
00:40:00,650 --> 00:40:03,813
เรียงเงินดอลลาร์มากขึ้นต่อวัน
เด็กก่อนวัยเรียนชาวลาวไป

628
00:40:03,887 --> 00:40:06,048
เย็บรองเท้าเทนนิส
สำหรับคุณในกรุงเทพ?

629
00:40:07,457 --> 00:40:08,981
ฉันอยู่ในฝ่ายผลิตนะแจ็ค

630
00:40:09,059 --> 00:40:11,357
ดอลลาร์ลาวต่อวัน
เด็กก่อนวัยเรียนไม่สูงพอ

631
00:40:11,428 --> 00:40:14,192
เพื่อเปิดสกรู
เครื่องยนต์ดีเซลก็ไม่เลย

632
00:40:15,632 --> 00:40:18,533
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ
Salinger ในโลกลูกโลกเมื่อวันก่อน

633
00:40:18,602 --> 00:40:20,536
ตอนนี้คุณอ่านหรือยัง? ดี.

634
00:40:20,604 --> 00:40:22,333
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ มาก

635
00:40:22,406 --> 00:40:26,968
บอกว่าเขา เอ่อ... เขาทำเงินได้ 700 เท่าของอะไร
คนงาน GTX โดยเฉลี่ยที่ทำเมื่อปีที่แล้ว

636
00:40:29,212 --> 00:40:32,045
คุณคิดอย่างไร?
ซาลิงเจอร์ทำงานหนักขึ้น 700 เท่า

637
00:40:32,115 --> 00:40:35,983
กว่าช่างเชื่อมตอกหมุดร้อน
อยู่ในเรือบรรทุกน้ำมันทั้งวันเหรอ?

638
00:40:36,052 --> 00:40:37,883
ทำไมเราไม่พูดพระคุณ
แล้วเด็กๆ จะได้เริ่มได้เหรอ?

639
00:40:40,056 --> 00:40:43,389
โอเค คาร์สัน?
คุณจะทำเกียรตินิยมหรือไม่?

640
00:40:44,494 --> 00:40:47,088
พระเจ้าที่รัก
ขอบคุณสำหรับอาหาร

641
00:40:47,164 --> 00:40:49,632
และเพื่อให้เรา
อยู่ด้วยกันในวันขอบคุณพระเจ้า

642
00:40:49,699 --> 00:40:51,690
และเพื่อให้ทุกคนโอเค

643
00:40:51,768 --> 00:40:53,827
และโปรดช่วยพ่อหางานทำด้วย

644
00:40:53,904 --> 00:40:57,305
เขาจะไม่มีความสุขตลอดเวลา
สาธุ

645
00:41:00,210 --> 00:41:01,575
ตกลง.

646
00:41:04,281 --> 00:41:06,442
- ต้องการไวน์บ้างไหม?
มันเป็นโต๊ะที่ดีนะ ฟราน

647
00:41:07,350 --> 00:41:08,544
ขอบคุณ

648
00:41:17,594 --> 00:41:20,563
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
ฉันทำได้ เอ่อ...

649
00:41:20,630 --> 00:41:22,689
ฉันสามารถใช้บางอย่างได้ตลอดเวลา
ตัวช่วยพิเศษในฤดูหนาวนี้

650
00:41:23,834 --> 00:41:25,563
แขวน drywall?

651
00:41:25,635 --> 00:41:26,795
ใช่ มันจะเป็นงานมาก

652
00:41:26,870 --> 00:41:30,328
4,000 ตารางฟุต,
เรากำลังรื้อถอนสถานที่นี้

653
00:41:30,407 --> 00:41:32,602
ขอบคุณแจ็ค ฉันไม่...

654
00:41:32,676 --> 00:41:35,474
...เห็นตัวเองชัดๆ
ทุบเล็บแม้ว่า

655
00:41:35,545 --> 00:41:38,446
คุณรู้? ชื่นชมมัน.

656
00:41:47,491 --> 00:41:49,288
สามีคุณนี่ห่วยมาก

657
00:41:54,598 --> 00:41:57,328
[ผู้ชาย] Goldman Sachs กำลังทำอยู่
ความรอบคอบสำหรับลิปตัน

658
00:41:57,400 --> 00:42:00,096
Skadden Arps กำลังสอดแนม
รอบๆตัวเพื่อใครสักคน

659
00:42:00,170 --> 00:42:03,071
อาจเป็นฝ่ายพันธมิตร อาจเป็นของซีโมนอฟ
Baltic Global นอกกรุงมอสโก

660
00:42:03,139 --> 00:42:04,697
[ชาย2]ราคาสูงสุดเท่าไรครับ
แบตเตอร์จะจ่ายเหรอ?

661
00:42:04,774 --> 00:42:06,503
[ชาย 1] ลิปตันใส่ไว้
มูลค่าตลาดอยู่ที่ 100

662
00:42:06,576 --> 00:42:08,476
เอาล่ะ เราจำเป็นต้อง
ทำให้สต็อกเป็น 102

663
00:42:10,514 --> 00:42:11,981
นั่นคืออีก 17 ต่อการแบ่งปัน

664
00:42:12,048 --> 00:42:13,606
ใช่ ฉันเพิ่มได้ โนอาห์

665
00:42:13,683 --> 00:42:15,514
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายแล้ว
ของการพลาดรายไตรมาสของเรา

666
00:42:15,585 --> 00:42:17,883
เราเริ่มหลอกไปรอบ ๆ และ
พลาดเลขอีกแล้วเรา...

667
00:42:17,954 --> 00:42:19,512
ไม่ เราไม่จำเป็นต้อง
เพิ่มสต๊อกเป็น 100,

668
00:42:19,589 --> 00:42:22,251
เราได้รับมันในช่วงกลางทศวรรษที่ 90
มันจะแสดงแนวโน้มเชิงบวก

669
00:42:22,325 --> 00:42:25,453
เราจะเสริมยังไงดี.
ราคาหุ้นอีกแล้วเหรอ?

670
00:42:28,965 --> 00:42:30,796
ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้น
การลดต้นทุน

671
00:42:30,867 --> 00:42:32,129
การลดขนาดลงมากขึ้น

672
00:42:32,202 --> 00:42:33,931
สมมติว่าเราลองแสดงความสามารถนั้นอีกครั้ง
และแผงขายหุ้น...

673
00:42:34,004 --> 00:42:35,699
การเพิ่มมูลค่าทางการตลาด
ไม่ใช่การแสดงความสามารถ

674
00:42:35,772 --> 00:42:37,330
อย่างน้อยเราควร
พิจารณาทางเลือกอื่น

675
00:42:37,407 --> 00:42:38,931
ขายกลุ่มเฮลท์แคร์แล้วไง?

676
00:42:39,009 --> 00:42:40,101
อะไร

677
00:42:40,176 --> 00:42:42,838
- บางทีลิปตันอาจจะพูดถูก
- [Man 2] ยีน เอาน่า

678
00:42:42,913 --> 00:42:44,847
การดูแลสุขภาพเป็นเพียงแผนกเดียว
ที่กำลังแสดงการเติบโตใดๆ

679
00:42:44,915 --> 00:42:47,577
ฉันไม่เลิกบริษัท

680
00:42:47,651 --> 00:42:48,982
เอาล่ะ.

681
00:42:49,052 --> 00:42:51,418
ขายของเป็นไงบ้าง.
อาคารสำนักงานใหญ่แห่งใหม่?

682
00:42:51,488 --> 00:42:52,887
[โนอาห์] เราจะต้องมีพื้นที่นั้น

683
00:42:52,956 --> 00:42:55,151
ไม่ใช่ถ้าเรายังคงไล่คนออก เราก็ไม่ทำ

684
00:42:55,225 --> 00:42:57,750
ฉันไม่ขายตึกใหม่!

685
00:43:05,936 --> 00:43:09,030
รับทรัพยากรบุคคล
ให้พวกเขาเริ่มสร้างรายการ

686
00:43:09,105 --> 00:43:10,436
เพื่อลดขนาดลงอีกรอบ

687
00:43:15,712 --> 00:43:17,111
รอสักครู่จิม

688
00:43:18,381 --> 00:43:20,144
พวกคุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

689
00:43:23,853 --> 00:43:26,321
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
นกแก้วกลับมาทุกสิ่งที่คุณพูด?

690
00:43:26,389 --> 00:43:31,053
ฉันมักจะบอกคุณเสมอว่าฉันคิดอย่างไร
ถูกหรือผิด และนี่...เป็นสิ่งที่ผิด

691
00:43:31,127 --> 00:43:32,822
ฉันมาประชุมสาย

692
00:43:32,896 --> 00:43:36,992
[แม็กกี้] เราจะทำไม่ได้
เพื่อทำการจำนองในเดือนหน้า

693
00:43:39,703 --> 00:43:41,568
ฉันคุยกับบริดเจ็ต

694
00:43:41,638 --> 00:43:45,301
เธอคิดว่าถ้าเรา.
ราคาบ้านต่ำพอ

695
00:43:45,375 --> 00:43:48,503
เราอาจจะได้รับ
มากถึง 850,000 สำหรับมัน

696
00:43:52,482 --> 00:43:54,245
นั่นน้อยกว่าที่เราได้เข้าไป

697
00:43:55,852 --> 00:43:58,844
ใช่มันไม่สำคัญ
เราเข้าไปได้เท่าไหร่

698
00:44:00,323 --> 00:44:02,154
การชดเชยของคุณจะสิ้นสุดในสามสัปดาห์

699
00:44:04,294 --> 00:44:05,693
เราจะจบลงด้วยการยึดสังหาริมทรัพย์

700
00:44:05,762 --> 00:44:08,492
เราจะมีเงินไม่พอ
เพื่อเอาไปไว้บ้านอื่น

701
00:44:10,166 --> 00:44:11,326
เราจะไม่
สามารถมีคุณสมบัติได้

702
00:44:11,401 --> 00:44:13,767
สำหรับบ้านอื่น
แค่เงินเดือนของฉันล่ะก็

703
00:44:15,205 --> 00:44:18,868
ตกลง เราจะจบลงที่ไหน?

704
00:44:19,376 --> 00:44:21,105
จะกางเต็นท์ในสวนสาธารณะเหรอ?

705
00:44:21,177 --> 00:44:22,940
- ใช่.
- ตกลง.

706
00:44:26,616 --> 00:44:29,414
เราย้ายมาอยู่กับคนของคุณได้

707
00:44:29,486 --> 00:44:32,717
- เลขที่.
- พวกเขามีห้องนอนเพิ่มอีกสองห้อง

708
00:44:32,789 --> 00:44:35,189
แม็กกี้ เราไม่
อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

709
00:44:35,258 --> 00:44:38,284
มันคงเป็นเพียงชั่วคราว

710
00:44:38,361 --> 00:44:42,263
ฉันจะเลือกความตาย
ฉันเลือกที่จะตาย

711
00:44:42,332 --> 00:44:44,459
ไม่ ฉันต้องฆ่าตัวตายก่อน

712
00:44:48,271 --> 00:44:50,034
แจ็คบอกว่าเขาเสนอ
คุณทำงานเมื่อวันก่อน

713
00:44:50,106 --> 00:44:51,767
และคุณก็ยิงเขาล้ม
ค่อนข้างยาก

714
00:44:51,841 --> 00:44:55,800
คุณจินตนาการได้ไหม?
ฉันทำงานให้น้องชายคุณ

715
00:44:58,748 --> 00:45:01,273
เขาแค่พยายามจะช่วย

716
00:45:01,351 --> 00:45:03,251
ให้ฉันแขวน drywall ได้อย่างไร?

717
00:45:03,319 --> 00:45:05,879
คุณจะกลับมามีรูปร่างที่ดีอีกครั้ง

718
00:45:05,955 --> 00:45:09,982
แคลลัส ผิวแทน

719
00:45:10,060 --> 00:45:13,996
- ในช่วงกลางฤดูหนาว
- ใช่ ไหล่กว้างใหญ่

720
00:45:14,064 --> 00:45:18,160
จากการบรรทุกไม้หนักๆ ทั้งหลายนั้น

721
00:45:18,234 --> 00:45:20,099
ฉันต้องตื่นแต่เช้านะที่รัก

722
00:45:26,009 --> 00:45:27,271
ตกลง?

723
00:45:38,488 --> 00:45:41,286
บ๊อบบี้ วอล์คเกอร์ เก็บไว้
ฝากข้อความถึงฉัน

724
00:45:42,559 --> 00:45:44,584
ผู้ช่วยของฉันคิดว่าเขาเป็นโรคจิต

725
00:45:44,661 --> 00:45:46,561
เธอต้องการได้รับคำสั่งห้าม

726
00:45:46,629 --> 00:45:48,290
ฉันแน่ใจว่าคุณแย่ลง

727
00:45:52,268 --> 00:45:53,735
แล้วคุณคิดอย่างไร?

728
00:45:53,803 --> 00:45:56,931
คุณจะหนีไปหนึ่งวัน
หรือสองอันสำหรับการเล่นสกีในวันคริสต์มาส?

729
00:45:57,006 --> 00:45:59,031
ฉันไม่รู้ เราต้องดูกัน

730
00:45:59,943 --> 00:46:02,468
แฮนเซ่น ให้คุณเริ่มต้น
อยู่ในรายการใหม่นั้นหรือยัง?

731
00:46:05,882 --> 00:46:10,182
- ฉันอยู่ในที่ประชุมแซลลี่
- เมื่อวาน.

732
00:46:10,253 --> 00:46:13,188
เท่าไหร่? เท่าไหร่?

733
00:46:13,256 --> 00:46:14,655
5,000.

734
00:46:15,992 --> 00:46:18,893
แล้วมีหลักเกณฑ์ยังไงบ้างคะ.
ที่จะกระป๋องครั้งนี้เหรอ?

735
00:46:18,962 --> 00:46:22,022
แกรี่ ฮันท์หนักขึ้นไม่กี่ปอนด์
บางทีเราควรปล่อยเขาไป

736
00:46:22,098 --> 00:46:25,033
และฉันได้ยินมาว่าจิล คาร์เตอร์เป็นมะเร็ง

737
00:46:25,101 --> 00:46:29,697
เราสามารถบันทึกมัดได้
กับเบี้ยประกันของเธอ อืม?

738
00:46:32,308 --> 00:46:33,297
แซลลี่.

739
00:46:37,914 --> 00:46:40,280
โฮ! สโมสรเด็กมหาเศรษฐี.

740
00:46:40,350 --> 00:46:42,045
- [หัวเราะเครียด]
- โครงเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

741
00:46:42,118 --> 00:46:44,916
วอร์เรน บัฟเฟตต์ยังปลอดภัย
อยู่อันดับต้นๆ ของรายชื่อ Fortune 500?

742
00:46:44,988 --> 00:46:46,319
การหางานเป็นยังไงบ้าง บ๊อบบี้?

743
00:46:46,389 --> 00:46:47,879
ดีจริงดีจริง
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

744
00:46:47,957 --> 00:46:50,152
คุณคอนเนอร์ กลุ่มของคุณ
บนทีแรก

745
00:46:50,226 --> 00:46:52,421
- พร้อมจะโดนเตะตูดแล้วเหรอเอริค?
- มาตีกอล์ฟกันเถอะ

746
00:46:52,495 --> 00:46:54,395
คุณวอล์คเกอร์.

747
00:46:54,464 --> 00:46:55,931
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

748
00:47:00,203 --> 00:47:02,000
[บ๊อบบี้] เฮ้.

749
00:47:02,071 --> 00:47:03,868
เกิดอะไรขึ้น?

750
00:47:03,940 --> 00:47:05,373
ฉันเพิ่งโดนไล่ออก
หลักสูตรที่สโมสร

751
00:47:05,441 --> 00:47:06,430
เอาล่ะ,
ลดเสียงของคุณลง

752
00:47:06,509 --> 00:47:08,568
เราไม่ได้จ่ายเงินค่าธรรมเนียม
ตั้งแต่เดือนตุลาคมเหรอ?

753
00:47:08,645 --> 00:47:10,476
ใช่ ฉันจ่ายเงินไปหลายอย่างแล้ว

754
00:47:10,547 --> 00:47:12,276
ฉันดูเหมือนคนตายโคตรๆ

755
00:47:14,450 --> 00:47:17,851
นี่เป็นเรื่องจริง บ๊อบบี้ โอเคไหม?
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับเรา

756
00:47:17,921 --> 00:47:20,719
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ เหมือน
คุณกำลังมึนงงอยู่

757
00:47:20,790 --> 00:47:23,725
แต่คุณกำลังเล่นกอล์ฟอยู่เหรอ?
กำลังหารายละเอียดปอร์เช่ของคุณอยู่ใช่ไหม?

758
00:47:23,793 --> 00:47:28,992
แม็กกี้ ฉันต้องดูประสบความสำเร็จ ตกลง?

759
00:47:29,065 --> 00:47:31,693
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
ไอ้เวรอีกคนพร้อมเรซูเม่

760
00:47:31,768 --> 00:47:34,760
คุณเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ไอ้เวรกับเรซูเม่!

761
00:47:40,443 --> 00:47:41,740
ฉันตัดเช็คให้พวกเขาแล้ว
เพื่อความสมดุล

762
00:47:41,811 --> 00:47:44,143
- ยกเลิกมัน
- เลขที่.

763
00:47:47,217 --> 00:47:48,616
เราไม่สามารถจ่ายได้

764
00:47:48,685 --> 00:47:49,811
เลขที่

765
00:48:18,047 --> 00:48:19,981
ฉันควรจะซื่อสัตย์
กับคุณเกี่ยวกับสโมสร

766
00:48:20,049 --> 00:48:22,017
แต่คุณไม่ได้
ซื่อสัตย์กับฉัน

767
00:48:22,085 --> 00:48:25,020
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

768
00:48:25,088 --> 00:48:26,783
บางทีเราอาจจะมี
ขายของเล็กน้อย

769
00:48:26,856 --> 00:48:28,551
คุณต้องได้งานทำ

770
00:48:29,893 --> 00:48:31,326
งานอะไรก็ได้.

771
00:48:34,464 --> 00:48:36,125
ฉันทำคนเดียวไม่ได้ บ๊อบบี้

772
00:48:36,199 --> 00:48:37,791
ฉันรู้. ฉันกำลังออกไปเล่นกอล์ฟ

773
00:48:37,867 --> 00:48:39,528
อีกสองสัปดาห์ฉันจะไม่ทำ
สามารถเลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้

774
00:48:39,602 --> 00:48:41,661
สิ่งต่างๆจะกลับมาดีอีกครั้ง

775
00:48:41,738 --> 00:48:43,603
- เลขที่.
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

776
00:48:43,673 --> 00:48:47,370
สิ่งต่างๆจะไม่ดีอีกต่อไป ตกลง?

777
00:48:47,443 --> 00:48:49,070
ฉันกำลังพยายามหางานทำ

778
00:48:49,145 --> 00:48:51,636
ฉันออกไปที่นั่นทุกวัน

779
00:48:51,714 --> 00:48:54,842
เป็นเวลาสามเดือนเพื่อพยายามหางานทำ

780
00:48:54,918 --> 00:48:57,478
ฉันไม่มีข้อเสนอเลย

781
00:48:57,553 --> 00:48:59,885
- ฉันรู้.
- ฉันเคยไปหาทุกคนที่เรารู้จัก

782
00:48:59,956 --> 00:49:01,514
และหลายๆคนที่ฉันไม่ทำ

783
00:49:01,591 --> 00:49:06,187
และข้าพเจ้าได้ขอร้องว่า
ฉันขอร้องล่ะ

784
00:49:06,262 --> 00:49:08,662
เพื่อเป็นผู้นำอะไรก็ได้

785
00:49:09,732 --> 00:49:12,257
มีหลายพัน
MBA ใหม่ออกไปที่นั่น

786
00:49:12,335 --> 00:49:16,965
ไม่มีการจำนองไม่มีลูก งาน
สัปดาห์การทำงาน 90 ชั่วโมงโดยเปล่าประโยชน์

787
00:49:17,040 --> 00:49:18,701
คุณต้องการความซื่อสัตย์เหรอ แม็กกี้?

788
00:49:18,775 --> 00:49:21,744
ฉันอายุ 37 ปี
ผู้แพ้การว่างงาน,

789
00:49:21,811 --> 00:49:24,006
ที่ไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้

790
00:49:24,080 --> 00:49:27,481
โอเค ดูสิ คุณจะหางานทำ

791
00:49:27,550 --> 00:49:31,816
ทำงานให้กับผู้รู้
พวกเขาโชคดีแค่ไหนที่มีคุณ

792
00:49:31,888 --> 00:49:33,515
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะพังไปหมด?

793
00:49:33,589 --> 00:49:36,956
มันไม่ได้กลายเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณมีดรูว์และคาร์สัน

794
00:49:37,026 --> 00:49:39,460
พ่อแม่ของคุณและฉัน

795
00:49:41,130 --> 00:49:43,257
โอเค คุณมีฉัน

796
00:49:56,946 --> 00:49:58,811
[แลนดรี] เรายังคงอยู่
สั้นอย่างน้อย 75

797
00:49:58,881 --> 00:50:01,714
[พอล] แล้วเดบร้า เฮย์ส รุ่นพี่ล่ะ
ผู้อำนวยการฝ่ายบัญชีฝ่ายขายการเดินเรือ

798
00:50:01,784 --> 00:50:03,752
[แซลลี่] เดบร้า เฮย์ส มี
10 ปีกับบริษัท

799
00:50:03,820 --> 00:50:05,412
และการประเมินผลที่โดดเด่น

800
00:50:05,488 --> 00:50:07,752
เธอยังมีสามีด้วย
การปฏิบัติตามกฎหมายที่ประสบความสำเร็จ

801
00:50:07,824 --> 00:50:09,883
และเด็กสองคนที่จะเป็น
ดีใจที่มีแม่อยู่บ้าน

802
00:50:09,959 --> 00:50:11,984
เธออายุ 60 ฉันสงสัยว่าลูก ๆ ของเธอ
ยังคงอาศัยอยู่ที่บ้าน

803
00:50:12,061 --> 00:50:13,619
น้อยมากที่จะเรียกเธอว่าแม่

804
00:50:13,696 --> 00:50:16,392
ของฟิล วู้ดเวิร์ด
กลับมาในรายการนี้

805
00:50:16,466 --> 00:50:19,401
- เขาเข้าเกณฑ์.
- ไม่ได้คุยกับคุณ ดิ๊ก

806
00:50:19,469 --> 00:50:20,959
เขาจ่ายเงินมากเกินไปอย่างไม่มีการลด
และเพิ่งพัด...

807
00:50:21,037 --> 00:50:24,165
- คุณเป็นอะไรหูหนวก? หุบปากไปเลย!
- รายการยังเป็นข้อมูลเบื้องต้นนะยีน

808
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
ฉันกำลังมองหาและทั้งหมด
ฉันเห็นคนอายุเกิน 50

809
00:50:26,542 --> 00:50:29,067
มีเด็กเข้ามามากพอแล้ว
เพื่อปกป้องเราจากการถูกดำเนินคดี

810
00:50:29,145 --> 00:50:32,945
ฉันมั่นใจว่าการเลิกจ้างทั้งหมดนี้
จะยืนหยัดต่อการตรวจสอบทางกฎหมายจากภายนอก

811
00:50:33,016 --> 00:50:34,813
แล้วการตรวจสอบข้อเท็จจริงทางจริยธรรมล่ะ?

812
00:50:34,884 --> 00:50:37,318
เราไม่แตกหัก
กฎหมายอะไรก็ได้ยีน

813
00:50:37,387 --> 00:50:40,481
ฉันเดาว่าฉันเสมอ
ถือว่าเราเป็น

814
00:50:40,556 --> 00:50:44,287
พยายามสร้างมาตรฐานที่สูงขึ้น
มากกว่านั้นพอล

815
00:50:59,709 --> 00:51:01,472
คุณวอล์คเกอร์.

816
00:51:01,544 --> 00:51:03,341
เฟรด เทเยอร์.

817
00:51:03,413 --> 00:51:05,313
มีที่นั่ง

818
00:51:05,381 --> 00:51:07,178
- ขอบคุณที่พบฉัน
- แน่นอน.

819
00:51:08,184 --> 00:51:09,276
ผู้เสียชีวิตจาก GTX

820
00:51:09,352 --> 00:51:11,912
- ใช่.
- คุณอดทนได้อย่างไร?

821
00:51:11,988 --> 00:51:13,922
ดีขอบคุณ

822
00:51:13,990 --> 00:51:16,390
แดน แมสให้คุณแล้ว
คำแนะนำที่ดี

823
00:51:16,459 --> 00:51:19,292
MBA คุณไปโรงเรียนแล้ว
ที่วิทยาลัยรัฐ

824
00:51:19,362 --> 00:51:21,557
- ระดับปริญญาตรี ใช่.
- ภรรยาของฉันไปเพนน์

825
00:51:21,631 --> 00:51:23,155
- จริงหรือ?
- รักมัน.

826
00:51:24,467 --> 00:51:27,630
คุณเต็มใจหรือเปล่า
ทำงานปีละ 90 ปี

827
00:51:27,703 --> 00:51:32,003
- บวกค่าคอมมิชชั่นและโบนัส?
- เอ่อใช่

828
00:51:32,075 --> 00:51:34,976
ข่าวดีก็คือเรากำลังเติบโตอย่างรวดเร็วและ
แถวนี้มีพื้นที่ว่างเหลือเฟือ

829
00:51:36,345 --> 00:51:37,869
ดังนั้น ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับคุณได้

830
00:51:37,947 --> 00:51:39,437
แต่ด้วยคำแนะนำของแดน

831
00:51:39,515 --> 00:51:41,676
และเรซูเม่ของคุณ ดูเหมือนคุณ
เหมือนเหมาะสมกับงาน

832
00:51:41,751 --> 00:51:44,015
ขอบคุณ.

833
00:51:46,889 --> 00:51:49,187
โฮ! ใครชนะ?

834
00:51:49,258 --> 00:51:51,249
ใครจะรู้. มันเป็นยังไงบ้าง?

835
00:51:51,327 --> 00:51:54,990
- สัมภาษณ์เหรอ?
- มันดี. มันเป็นเรื่องดี

836
00:51:56,899 --> 00:51:58,332
มาเลยเราทุกคนได้รับ
ลาของเราเตะที่นี่

837
00:51:58,401 --> 00:52:00,494
ใช่แล้ว คุณสามารถมาแทนที่ฉันได้

838
00:52:00,570 --> 00:52:02,299
บลู 32 ฮัท!

839
00:52:24,827 --> 00:52:28,285
โรเบิร์ต วอล์คเกอร์โทรมา
สำหรับทรอย เทเยอร์ ได้โปรด

840
00:52:28,364 --> 00:52:29,558
ไม่มีปัญหา.

841
00:52:30,800 --> 00:52:32,267
บ็อบ วอล์คเกอร์ เปลี่ยนตัว ทรอย เทเยอร์

842
00:52:33,736 --> 00:52:36,398
อืมไม่เป็นไร

843
00:52:36,472 --> 00:52:39,498
ฉันแค่โทรมาจริงๆ
ในเรื่องตำแหน่ง

844
00:52:41,043 --> 00:52:45,878
เอ่อแน่นอน ตะวันออกเฉียงเหนือ
ผู้จัดการฝ่ายขายประจำภูมิภาค

845
00:52:52,488 --> 00:52:56,515
มันมี. โอ้.

846
00:52:56,592 --> 00:52:59,527
- ขอบคุณมาก.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

847
00:53:15,044 --> 00:53:16,102
นั่นอะไรน่ะ?

848
00:53:16,179 --> 00:53:18,079
เงินเดือนสุดท้ายของฉัน

849
00:53:55,885 --> 00:53:57,716
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

850
00:53:57,787 --> 00:54:00,312
[ยีนพูดไม่ชัดเจน]

851
00:54:01,557 --> 00:54:02,649
[ผู้หญิงหัวเราะ]

852
00:54:02,725 --> 00:54:05,455
[ยีน] ผู้ชายคนนี้พูดพล่าม
ต่อไปและต่อไป

853
00:54:05,528 --> 00:54:07,325
คุณอยู่ในงานเลี้ยง
กับซุปเนื้อเก้าตัวเหรอ?

854
00:54:07,396 --> 00:54:09,330
ใช่ ฉันไม่รู้
พวกเขามีเนื้อสัตว์เก้าชนิดในประเทศจีน

855
00:54:09,398 --> 00:54:11,593
- ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน คุณช่วยตั้งชื่อพวกเขาได้ไหม?
- มีเนื้อวัว

856
00:54:11,667 --> 00:54:13,498
- หมู ไก่ หูฉลาม...
- ยีน?

857
00:54:13,569 --> 00:54:15,867
- เฮ้ ฟิล หยิบเครื่องดื่มมาหน่อย
- ยีน.

858
00:54:15,938 --> 00:54:17,667
ผ่อนคลายฟิล หยิบเครื่องดื่ม
เพื่อน มันเป็นงานปาร์ตี้

859
00:54:17,740 --> 00:54:20,538
แซลลี่ วิลค็อกซ์เพิ่งไล่ฉันออก

860
00:54:23,813 --> 00:54:26,213
ตามหาแซลลี่ วิลค็อกซ์ บอกเธอ
เพื่อพาเธอขึ้นมาที่นี่ตอนนี้

861
00:54:26,282 --> 00:54:27,715
เธออยู่ในออฟฟิศของคุณแล้ว

862
00:54:37,660 --> 00:54:39,821
คุณไล่ฟิล วู้ดเวิร์ดออก

863
00:54:39,895 --> 00:54:41,522
- จ้างเขากลับมา
- ยีน...

864
00:54:41,597 --> 00:54:43,394
ให้ตายเถอะแซลลี่
เราคุยกันเรื่องนี้

865
00:54:43,466 --> 00:54:44,831
ยีน.

866
00:55:17,533 --> 00:55:18,966
คุณด้วย?

867
00:55:27,310 --> 00:55:29,005
อ่า ไอ้พวกมัน

868
00:55:34,283 --> 00:55:36,513
พวกเขาคิดว่ามันยาก

869
00:55:40,323 --> 00:55:43,190
ฉันทำงานประกอบตัวถังที่
กลอสเตอร์ จำได้ไหม ยีน?

870
00:55:47,263 --> 00:55:51,063
ลองเชื่อมจุดด้านใน
เพลาใบพัดขนาด 36 นิ้ว,

871
00:55:51,133 --> 00:55:53,397
60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

872
00:56:27,236 --> 00:56:28,464
[ซินเธีย] ยีน?

873
00:56:36,746 --> 00:56:37,735
ยีน!

874
00:56:58,300 --> 00:57:00,097
[ออด]

875
00:57:20,923 --> 00:57:22,857
บ๊อบบี้. บ๊อบบี้.

876
00:57:33,035 --> 00:57:36,493
คุณจะไม่เดาเลย
ซึ่งอยู่ในห้องทำงานของโจแอนนา

877
00:57:36,572 --> 00:57:40,303
ของโปรดของยีน แม็กคลารี
จูบตูด ฟิล วู้ดเวิร์ด.

878
00:57:41,744 --> 00:57:43,735
[โจแอนนา] ประวัติย่อของคุณ
ประทับใจมากพี่ฟิล

879
00:57:43,813 --> 00:57:45,542
ขอบคุณ ขอบคุณ.

880
00:57:45,614 --> 00:57:48,606
คุณเริ่มต้นจากพื้นโรงงาน
มีคนไม่มากที่สามารถอ้างสิทธิ์ได้อีกต่อไป

881
00:57:50,286 --> 00:57:54,382
คุณต้องการกำจัดทั้งหมด
ของโบราณ อะไรก็ตามก่อนยุค 90

882
00:57:54,457 --> 00:57:57,722
แทนที่จะแสดงรายการจำนวนปี
คุณดำรงตำแหน่งแต่ละตำแหน่งที่ GTX

883
00:57:57,793 --> 00:57:59,488
ระบุชื่อของคุณ
และความรับผิดชอบ

884
00:57:59,562 --> 00:58:02,793
และที่นี่ที่คุณสังเกตเห็น
การรับราชการทหารของคุณ

885
00:58:02,865 --> 00:58:03,889
อย่าว่าเวียดนาม..

886
00:58:03,966 --> 00:58:06,457
ทหารราบต่อสู้ก็น่าประทับใจพอสมควร

887
00:58:08,103 --> 00:58:09,468
คุณสูบบุหรี่ฟิล?

888
00:58:10,573 --> 00:58:12,632
- เป็นครั้งคราว.
- ล้มเลิก.

889
00:58:12,708 --> 00:58:14,437
นายจ้างไม่ต้องการ
ปัญหาสุขภาพของพนักงาน

890
00:58:14,510 --> 00:58:16,535
วงล้อขึ้นของพวกเขา
เบี้ยประกันฟิล

891
00:58:16,612 --> 00:58:18,204
คุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับการย้อมผมของคุณ

892
00:58:18,280 --> 00:58:19,838
กำจัดสีเทานั้นออกไปบางส่วน

893
00:58:19,915 --> 00:58:23,476
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?
- ขออนุญาต?

894
00:58:23,552 --> 00:58:26,350
คุณใช้ชื่อของฉันต่อไป

895
00:58:28,924 --> 00:58:31,051
ฉันไม่ใช่ศัตรู ฟิล

896
00:58:31,126 --> 00:58:33,526
คุณกำลังดัน 60
และคุณดูเหมือนนรก

897
00:58:33,596 --> 00:58:35,587
คุณจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากข้างนอกนั่น

898
00:58:47,543 --> 00:58:52,003
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
ไปที่ออฟฟิศของฉันหน่อยได้ไหม?

899
00:58:57,086 --> 00:58:58,018
[เคาะ]

900
00:58:58,087 --> 00:58:59,714
คุณมีหน้าต่าง

901
00:58:59,788 --> 00:59:02,120
บริษัทต้องจ่ายเพิ่มเพื่อสิ่งนั้น

902
00:59:02,191 --> 00:59:03,886
อย่างน้อยที่สุดที่หนามก็สามารถทำได้

903
00:59:07,396 --> 00:59:10,024
แล้วจะดีที่สุดยังไงล่ะ
พนักงานขายบนชายฝั่งตะวันออก?

904
00:59:11,033 --> 00:59:12,523
ว่างงาน.

905
00:59:12,601 --> 00:59:14,796
ใช่แล้ว มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

906
00:59:19,108 --> 00:59:21,668
การแต่งกายค่อนข้างหละหลวมแถวนี้?

907
00:59:23,345 --> 00:59:25,210
คุณควรเห็นวันศุกร์แบบสบายๆ

908
00:59:26,782 --> 00:59:31,719
[บ๊อบบี้] สวัสดี?
ใช่. อืม

909
00:59:31,787 --> 00:59:33,778
ฉันคุยกับคนอื่นแล้ว
จากบริษัทของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

910
00:59:33,856 --> 00:59:34,880
และพวกเขาบอกว่าฉัน
จะได้ไม่ต้อง

911
00:59:34,957 --> 00:59:38,654
ชำระเงินอีกครั้ง
ในเดือนนี้

912
00:59:38,727 --> 00:59:41,958
เอ่อฮะ ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

913
00:59:42,031 --> 00:59:44,056
ฉันสามารถโกหกคุณได้ บอกคุณ
ฉันกำลังเขียนเช็คอยู่

914
00:59:44,133 --> 00:59:46,363
และฉันกำลังส่งมันไปในจดหมาย
และคุณจะได้มันทันที

915
00:59:46,435 --> 00:59:49,495
ตกลง? ฉันจะเขียน
คุณเช็คตอนนี้

916
00:59:49,572 --> 00:59:51,870
ฉันจะฝากมันไว้ในจดหมาย
และคุณจะได้มันพรุ่งนี้

917
00:59:51,941 --> 00:59:54,375
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
ยอดเยี่ยม, โดดเด่น,

918
00:59:54,443 --> 00:59:55,603
รอคอยมัน

919
00:59:58,614 --> 01:00:01,344
- อันไหน? อเมริกันเอ็กซ์เพรส?
- จำนอง.

920
01:00:03,586 --> 01:00:05,781
อีเว็ตต์ถามฉันว่าฉันทำได้หรือเปล่า
ทำงานคืนพรุ่งนี้

921
01:00:05,854 --> 01:00:07,981
- นั่นคือวันส่งท้ายปีเก่า
- เวลาสองเท่า

922
01:00:08,057 --> 01:00:09,524
- พ่อ?
- ใช่?

923
01:00:09,592 --> 01:00:11,423
คุณช่วยขับรถฉันไปที่ร้านไคล์หน่อยได้ไหม?

924
01:00:11,493 --> 01:00:14,053
ไม่ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ ตกลง? เอาล่ะ

925
01:00:18,367 --> 01:00:20,392
[บ๊อบบี้ถอนหายใจ] เอาล่ะ ดรูว์

926
01:00:20,469 --> 01:00:23,768
เฮ้. ทำไมคุณไม่
เล่นกีต้าร์ฮีโร่เหรอ?

927
01:00:23,839 --> 01:00:25,534
[บ๊อบบี้] ฮัลโหล?
คุณควรเล่น Xbox บ้าง

928
01:00:25,608 --> 01:00:27,371
โอ้ เฮ้ บ๊อบบี้
รอสักครู่

929
01:00:27,443 --> 01:00:29,877
[บ๊อบบี้] มานี่สิ
เฮ้! ดรูว์!

930
01:00:30,980 --> 01:00:34,040
เฮ้! ดรูว์!

931
01:00:34,116 --> 01:00:37,847
ประณามมัน มีการร่วมเพศ
หรืออีสเตอร์ข้างนอก

932
01:00:37,920 --> 01:00:40,684
ลูกหงุดหงิดเพราะว่า.
ฉันจะไม่ขับรถเขาไปที่ Cotuit

933
01:00:40,756 --> 01:00:43,020
เพื่อเยี่ยมชม Matlocks
ใช่แล้ว ในเวลาที่เขาต้องการ

934
01:00:43,092 --> 01:00:46,425
เขาไม่มี Xbox อีกต่อไป

935
01:00:46,495 --> 01:00:48,053
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- เขาคืนให้แล้ว.

936
01:00:48,130 --> 01:00:49,188
อะไร

937
01:00:49,264 --> 01:00:51,289
เขารู้ว่าเราไม่สามารถจ่ายได้

938
01:00:52,568 --> 01:00:54,798
เขาถามฉันว่าเขาทำได้ไหม
และฉันก็ตอบว่าใช่

939
01:00:54,870 --> 01:00:58,704
เขาพูดถูก.
เราไม่สามารถจ่ายได้

940
01:01:36,412 --> 01:01:38,676
ฉันต้องการงานแจ็ค

941
01:01:59,501 --> 01:02:02,265
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ยังต้องการสิ่งนั้นอยู่เลย

942
01:02:06,041 --> 01:02:07,702
เข็มขัดเครื่องมือสวยนะเพื่อน

943
01:02:43,746 --> 01:02:45,179
ให้พวกเขามาต่อไปบ๊อบ

944
01:02:49,084 --> 01:02:50,176
เฮ้ บ๊อบบี้

945
01:02:51,520 --> 01:02:54,489
- [บ๊อบบี้] ใช่
- คว้าสองในครั้งนี้

946
01:03:24,019 --> 01:03:25,577
- อาหารกลางวัน.
- โอ้.

947
01:03:25,654 --> 01:03:27,053
เรากำลังจะไปที่ไหน?

948
01:03:44,606 --> 01:03:47,803
พวกเขายังใหม่อยู่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีแผลพุพอง

949
01:03:47,876 --> 01:03:49,400
ขอบคุณ.

950
01:03:50,279 --> 01:03:53,305
- ที่นี่.
- ชื่นชมมัน.

951
01:04:04,259 --> 01:04:07,251
เฮ้. คุณต้องการ
ลงมาทานอาหารเย็นเหรอ?

952
01:04:08,831 --> 01:04:10,389
ฉันต้องการให้คุณ
หยิบปืนแล้วยิงฉัน

953
01:04:10,465 --> 01:04:12,660
- [แม็กกี้หัวเราะ]
- เพียงแค่ยิงฉัน

954
01:04:12,734 --> 01:04:14,929
โอ้ให้ฉันดู

955
01:04:15,003 --> 01:04:17,597
อา. ใช่ให้ฉัน
รับนีโอสปอริน

956
01:04:17,673 --> 01:04:18,662
ฉันเกลียดพี่ชายของคุณ

957
01:04:18,740 --> 01:04:20,935
- [แม็กกี้หัวเราะ]
- ฉันเกลียดเขาโคตรๆ

958
01:04:22,811 --> 01:04:24,642
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปได้

959
01:04:27,382 --> 01:04:28,815
แน่นอนคุณสามารถ

960
01:04:28,884 --> 01:04:30,681
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

961
01:04:50,672 --> 01:04:52,765
[ค้อน]

962
01:05:00,883 --> 01:05:03,545
ผอมเกินไป เพิ่มอีกอัน
กระสอบเพื่อผสม

963
01:05:11,460 --> 01:05:13,621
งานง่ายใช่มั้ยบ๊อบบี้?

964
01:05:13,695 --> 01:05:15,458
ค่อนข้างเหมือน
รายงานต้นทุนการขนย้าย

965
01:05:15,530 --> 01:05:18,522
จากกล่องจดหมายเข้าไปยัง
ใช่ไหม?

966
01:05:21,503 --> 01:05:23,095
[หัวเราะ]

967
01:05:23,171 --> 01:05:25,139
ไม่ได้พูดอะไรเลย

968
01:05:25,807 --> 01:05:28,571
[ผู้ประกาศวิทยุ]...มีแผนจะทำ
สินเชื่อได้ง่ายขึ้นสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก

969
01:05:28,644 --> 01:05:31,670
เขาเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร
ด้วยเครดิตที่แน่นขนาดนี้?

970
01:05:31,747 --> 01:05:35,683
ประธานาธิบดีต้องการรับเงิน 15 พันล้าน
ดอลลาร์สำหรับกองทุนช่วยเหลือธนาคาร

971
01:05:35,751 --> 01:05:39,346
โดยทั่วไปจะแบ๊งค์สินเชื่อธุรกิจขนาดเล็ก
ทำเพื่อองค์การอาหารและยา

972
01:05:39,421 --> 01:05:43,016
เขาต้องการชั่วคราว
ยกเว้นค่าธรรมเนียมสำหรับผู้กู้...

973
01:05:43,091 --> 01:05:44,615
วันนี้คุณวางแผนอะไรไว้บ้าง?

974
01:05:45,727 --> 01:05:46,989
ไม่มาก.

975
01:05:47,996 --> 01:05:50,123
เอ็ดและดาน่าเชิญพวกเรา
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้

976
01:05:52,601 --> 01:05:55,434
- WHO?
- เพื่อนเก่าของฉัน

977
01:05:58,674 --> 01:06:00,335
07:30 น.

978
01:06:02,511 --> 01:06:05,275
หยิบขวดสวยๆ สักขวด
ของปิโนต์เมื่อคุณออกไปข้างนอก โอเคไหม?

979
01:06:10,352 --> 01:06:12,047
ตกลง.

980
01:06:12,120 --> 01:06:13,815
[ผู้ประกาศหญิง] ประธานาธิบดีโอบามา
วางแผนที่จะใช้จ่ายถึง

981
01:06:13,889 --> 01:06:16,824
กวาดเงิน 250 พันล้านดอลลาร์...

982
01:06:16,892 --> 01:06:20,350
- สวัสดี ฟิล วู้ดเวิร์ด
- เพียงเข้าสู่ระบบและนั่ง

983
01:06:43,485 --> 01:06:45,112
[เพื่อน] ให้ตายเถอะ แจ็ค คุณได้ยินไหม?

984
01:06:45,187 --> 01:06:50,147
บ๊อบจะได้รับเงิน 12 สัปดาห์เมื่อไร
พวกมันโคตรจะบ้าเลยเขา

985
01:06:50,225 --> 01:06:53,592
ทอมมี่ลุงของฉันทำงานให้
บริษัทโทรศัพท์ 19 ปี

986
01:06:53,662 --> 01:06:56,096
พวกเขาเลิกจ้างเขาเป็นเวลา 10 เดือน
อายุสั้นทางการแพทย์

987
01:06:58,100 --> 01:07:01,228
พวกเขาจ้างเขากลับมา
เหมือนสี่เดือนต่อมา

988
01:07:01,303 --> 01:07:05,706
ครึ่งหนึ่งของค่าจ้างเก่าของเขาไม่มีสวัสดิการ

989
01:07:05,774 --> 01:07:08,106
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นเงินเดือนของคุณ

990
01:07:10,112 --> 01:07:12,478
เฮ้ แจ็ค

991
01:07:12,547 --> 01:07:14,412
มีเพิ่มอีก 200 ในนี้

992
01:07:18,920 --> 01:07:22,014
คงจะผิดพลาดไปแล้วนะบ๊อบ

993
01:07:39,408 --> 01:07:41,239
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

994
01:08:30,092 --> 01:08:33,323
คุณคงไม่เป็นไร นอนได้แล้ว
ห้องเดียวกับน้องสาวคุณมาสักพักแล้วเหรอ?

995
01:08:35,297 --> 01:08:36,355
แน่นอน.

996
01:08:51,179 --> 01:08:53,909
- ซุกทั้งหมดเหรอ?
- ครับพ่อ

997
01:09:00,622 --> 01:09:03,182
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ
ออกไปจากบ้านหลังนี้

998
01:09:05,961 --> 01:09:10,159
พ่อแม่ของฉัน
ย่านโบสถ์

999
01:09:16,438 --> 01:09:18,736
ฉันจะเป็นซีอีโอ

1000
01:09:27,449 --> 01:09:30,441
[ผู้ชาย] เธอดูดีนะพ่อ
ดีกับเด็กๆ

1001
01:09:30,519 --> 01:09:32,885
- เธอมีของเธอเองบ้างไหม?
- เฮ้.

1002
01:09:32,954 --> 01:09:35,684
อะไร ไม่สายเกินไป
เพื่อเริ่มต้น

1003
01:09:35,757 --> 01:09:38,521
คิดว่าคุณกับซูซานทำได้
ออกไปหนึ่งสัปดาห์ในเดือนมิถุนายนเหรอ?

1004
01:09:38,593 --> 01:09:40,925
เราเช่าบ้านอยู่ข้างนอก
บนหาดสโตนวอลล์

1005
01:09:40,996 --> 01:09:43,430
มิถุนายน? อาจจะ.

1006
01:09:45,934 --> 01:09:47,458
แล้วคุณยุ่งเหรอ?

1007
01:09:47,536 --> 01:09:50,096
ใช่ ฉันถูกขอให้ทำ
เข้าร่วมสองสามบอร์ด

1008
01:09:50,172 --> 01:09:51,730
ไดเน็กซ์, โปรคาร์.

1009
01:09:51,806 --> 01:09:53,364
- คุณจะทำมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1010
01:09:53,441 --> 01:09:58,037
ฉันคิดว่าฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันเบื่อห้องประชุมแล้ว

1011
01:10:00,048 --> 01:10:01,572
ทำไมคุณไม่เริ่ม
บริษัทที่ปรึกษา?

1012
01:10:01,650 --> 01:10:03,208
- ใช่?
- แน่นอน.

1013
01:10:03,285 --> 01:10:05,412
ยังมีใครสักคนอยู่เสมอ
ออกไปด้วยความเต็มใจ

1014
01:10:05,487 --> 01:10:08,217
จ่ายไอ้เฒ่าหัวดื้อ
สำหรับคำแนะนำแย่ๆ

1015
01:10:15,430 --> 01:10:17,660
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
ไปที่ไร่องุ่นในเดือนมิถุนายน?

1016
01:10:17,732 --> 01:10:19,199
คุณแม่คุณคงจะสบายดี

1017
01:10:19,267 --> 01:10:20,962
คุณสองคนคุยกันเหรอ?

1018
01:10:23,872 --> 01:10:25,339
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ค่อนข้างลำบาก

1019
01:10:26,208 --> 01:10:28,233
เธอกำลังพูดถึงการขายบ้าน

1020
01:10:29,844 --> 01:10:31,971
[สาว] ดูสิพ่อ
ฉันเจอไข่อีกใบแล้ว!

1021
01:10:41,323 --> 01:10:42,449
ไมค์อยู่ไหน?

1022
01:10:43,992 --> 01:10:46,119
- เขา เอ่อ โดนจับอีกแล้ว
- เพื่ออะไร?

1023
01:10:46,194 --> 01:10:47,821
เมาและไม่เป็นระเบียบ

1024
01:10:47,896 --> 01:10:49,227
การจู่โจม

1025
01:10:50,832 --> 01:10:53,801
จัดการให้แกว่งได้
ที่ตำรวจคนหนึ่งด้วย

1026
01:10:53,868 --> 01:10:54,960
ขอบคุณ.

1027
01:10:57,405 --> 01:10:59,373
- เฮ้ บ๊อบบี้
- ใช่?

1028
01:10:59,441 --> 01:11:01,671
- ยังมีเข็มขัดเครื่องมือของคุณอยู่เหรอ?
- ใช่.

1029
01:11:03,044 --> 01:11:04,238
ทำไมไม่จับมัน..

1030
01:11:05,580 --> 01:11:07,138
เอาล่ะ.

1031
01:11:13,755 --> 01:11:17,623
- โอ้พระเยซู
- ฉันคิดว่าฉันวัดได้ถูกต้อง

1032
01:11:18,893 --> 01:11:21,521
คุณต้องฉีกเรื่องบ้าๆ นี้ออกไป
ก่อนที่แจ็คจะเห็นมัน

1033
01:11:21,596 --> 01:11:23,291
- ทั้งเรื่องเหรอ?
- ใช่ทั้งหมด

1034
01:11:24,666 --> 01:11:27,100
ใช้ตารางความเร็วของคุณ
เป็นตัวเว้นวรรค

1035
01:11:27,168 --> 01:11:29,363
ให้ได้สองจุด
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1036
01:11:30,739 --> 01:11:33,435
เอาล่ะ?
หนึ่งตรงนั้น ปัง.

1037
01:11:34,776 --> 01:11:35,834
ปัง.

1038
01:11:35,910 --> 01:11:37,002
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

1039
01:11:37,078 --> 01:11:38,409
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

1040
01:11:48,690 --> 01:11:51,124
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ด้านนี้ใช่

1041
01:11:54,195 --> 01:11:58,495
พระเยซูคริสต์
นั่นน่าเกลียด

1042
01:12:02,237 --> 01:12:04,000
ถ้าคุณ เอ่อ ต้องการผู้ชายคนอื่น

1043
01:12:04,072 --> 01:12:06,404
ฉันรู้จักใครสักคน
ใครสามารถสมัครงานได้

1044
01:12:07,642 --> 01:12:11,510
ใช่? เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
หวังว่าเขา เอ่อ...

1045
01:12:11,579 --> 01:12:13,547
...หวังว่าเขาจะไม่ใช่อย่างนั้น
ช้าเท่าที่คุณเป็น

1046
01:12:15,550 --> 01:12:16,881
ตกลง.

1047
01:12:23,058 --> 01:12:24,320
[บัซเห็น]

1048
01:12:37,372 --> 01:12:39,602
[เล่นวิทยุ]

1049
01:12:41,343 --> 01:12:42,810
[แจ็คร้องเพลง]

1050
01:12:53,855 --> 01:12:54,822
เขาเคยร้องเพลงออนคีย์มั้ย?

1051
01:12:55,824 --> 01:12:56,984
เลขที่

1052
01:13:23,318 --> 01:13:25,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1053
01:13:25,153 --> 01:13:27,519
โอ้ เมาแล้ว

1054
01:13:29,324 --> 01:13:31,189
ฉันเรียกว่าแทนที่
ดูว่าคุณอยากจะทานอาหารกลางวันหรือไม่

1055
01:13:31,259 --> 01:13:33,318
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยไป
เข้ามาบ่อยมากในช่วงนี้

1056
01:13:33,395 --> 01:13:37,161
- โอ้ใช่
- สองสามสัปดาห์แล้ว

1057
01:13:37,232 --> 01:13:39,393
ไม่มีการล้อเล่น

1058
01:13:43,138 --> 01:13:44,503
นางสาว.

1059
01:13:47,442 --> 01:13:49,307
สิ่งที่คุณพูด,
ฉันให้คุณไปส่งบ้านเหรอ?

1060
01:13:52,147 --> 01:13:53,512
ไม่สามารถกลับบ้านได้

1061
01:13:56,751 --> 01:13:58,548
ลอร์น่าไม่ต้องการ
เพื่อนบ้านจะได้รู้

1062
01:13:58,620 --> 01:14:02,249
ฉันถูกไล่ออก เลยทำไม่ได้
ปรากฏตัวจนถึงหลังหกโมง

1063
01:14:04,259 --> 01:14:07,422
ทำให้ฉันลากกระเป๋าเอกสารของฉัน
กลับไปกลับมาด้วย

1064
01:14:09,564 --> 01:14:11,964
คุณเห็นวารสารเมื่อเช้านี้ไหม?

1065
01:14:13,735 --> 01:14:17,227
พวกเขาระบุไว้ว่าเท่าไหร่
ซีอีโอที่ทำเมื่อปีที่แล้ว

1066
01:14:18,306 --> 01:14:20,297
คุณก็รู้ว่าใครเป็นใคร
อันดับที่ 17 ในรายการ?

1067
01:14:21,676 --> 01:14:24,372
เจมส์ ซาลิงเจอร์, GTX

1068
01:14:29,417 --> 01:14:30,611
อยากไปดูหนังไหม?

1069
01:14:31,986 --> 01:14:34,181
พาคุณไปรอบบ่าย
แน่นอนว่าพวกเขายังมีรอบเช้าอยู่

1070
01:14:34,255 --> 01:14:37,452
เราจะได้ป๊อปคอร์นหนึ่งถัง
โค้กอันใหญ่สองสามอัน

1071
01:14:56,211 --> 01:14:59,669
- เฮ้ คุณพ่อ
- เฮ้คนสวย

1072
01:15:01,983 --> 01:15:04,816
- คุณยิ้มอะไร?
- วันนี้มีชายโทรมาจากชิคาโก

1073
01:15:04,886 --> 01:15:06,148
เฟรด มันเดอร์?

1074
01:15:06,221 --> 01:15:09,657
เขาบอกว่าเขาประทับใจในตัวคุณ
เรซูเม่อยากให้คุณโทรหาเขา

1075
01:15:09,724 --> 01:15:11,282
หมายเลขโทรศัพท์ของเขาอยู่ตรงนั้น

1076
01:15:13,194 --> 01:15:15,754
นั่นคือที่ที่เขาอาศัยอยู่
ผู้ชายคนนี้เป็นนักล่าศีรษะ

1077
01:15:15,830 --> 01:15:17,798
ฉันแค่คิดว่างาน
อยู่ในบอสตัน

1078
01:15:17,866 --> 01:15:20,630
มันอยู่ในบอสตัน
ฉันจะไปที่นั่น

1079
01:15:20,702 --> 01:15:24,399
ฉันจะพักที่โมเทล 6
โอเค ฉันจะกินแบบไม่แพงมาก

1080
01:15:24,472 --> 01:15:28,101
งานเป็นรองประธาน
ของการขายและการตลาด

1081
01:15:28,176 --> 01:15:31,043
ด้วยประสบการณ์อันยาวนาน
ในการขนส่ง ตกลง?

1082
01:15:32,247 --> 01:15:34,477
นี่คือมัน นี่คือฉัน
นี่คืองานของฉัน

1083
01:15:34,549 --> 01:15:35,846
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อย่างอื่นฉันสามารถมองหาได้

1084
01:15:35,917 --> 01:15:39,944
- นี่คือหนึ่ง
- ตกลง. ตกลง.

1085
01:16:36,144 --> 01:16:37,509
ขออนุญาต.

1086
01:16:37,579 --> 01:16:40,412
ฉันมีนัดกับ
เฟรเดอริก มุนเดอร์. โรเบิร์ต วอล์คเกอร์.

1087
01:17:03,438 --> 01:17:05,065
คุณวอล์คเกอร์?

1088
01:17:05,139 --> 01:17:06,470
ใช่?

1089
01:17:06,541 --> 01:17:08,873
ฉันเจน เนเฟลด์
ผู้ช่วยของคุณมุนเดอร์

1090
01:17:08,943 --> 01:17:10,808
- สวัสดี.
- คุณบอกว่าคุณมีนัด

1091
01:17:10,878 --> 01:17:11,867
ใช่. เวลา 10.

1092
01:17:12,547 --> 01:17:13,673
ฉันไม่เห็นมัน

1093
01:17:13,748 --> 01:17:18,276
เอ่อ ฉันพูดด้วย
คุณมุนเดอร์เอง

1094
01:17:18,353 --> 01:17:22,346
ดังนั้น วันศุกร์ เวลา 10.00 น.

1095
01:17:22,423 --> 01:17:24,050
เราคุยกันเมื่อสองวันก่อน

1096
01:17:24,125 --> 01:17:26,821
โอ้ เขาทำให้คุณผิดหวัง
สำหรับวันศุกร์หน้า

1097
01:17:26,894 --> 01:17:29,624
วันที่ 17. คุณสามารถ
กลับมาสัปดาห์หน้าเหรอ?

1098
01:17:29,697 --> 01:17:31,927
ฉันบินมาจากบอสตัน

1099
01:17:32,000 --> 01:17:33,558
โอ้ ฉันเสียใจมาก

1100
01:17:33,635 --> 01:17:35,762
ฉันไม่รังเกียจเพียงแค่
นั่งอยู่ในห้องรอ

1101
01:17:35,837 --> 01:17:37,065
หรือฉันจะกลับมาก็ได้
บ่ายนี้

1102
01:17:37,138 --> 01:17:38,264
เที่ยวบินของฉันไม่
ออกไปจนถึงคืนนี้

1103
01:17:38,339 --> 01:17:40,864
โอ้ คุณมุนเดอร์ไปทำธุรกิจที่ดัลลัส

1104
01:17:40,942 --> 01:17:42,876
เขาจะไม่กลับมาจนถึงวันพุธหน้า

1105
01:18:33,795 --> 01:18:37,492
เฮ้. ขออภัยที่มาสาย
โดนจับสายครับ.

1106
01:18:37,565 --> 01:18:39,294
ไม่มีปัญหา. ฉันได้รับเครื่องดื่ม

1107
01:18:39,367 --> 01:18:42,359
ดูดี.
ฉันจะได้สิ่งที่เขามี

1108
01:18:42,437 --> 01:18:44,234
รอก่อน คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

1109
01:18:44,305 --> 01:18:46,136
ฉันจะกินคอบบ์ ไม่ใส่เบคอน

1110
01:18:47,775 --> 01:18:52,474
อืม ริบอาย ขนาดกลางที่หายาก
กับมันฝรั่งทอด

1111
01:18:54,649 --> 01:18:55,980
ขออภัยที่ต้องรีบเร่งเรื่องต่างๆ

1112
01:18:56,050 --> 01:18:58,541
ฉันต้องกลับไปหา
ประชุมเจ้าหน้าที่เวลา 13.30 น.

1113
01:18:58,619 --> 01:19:00,746
คุณดูดีมาก
คุณลดน้ำหนักเหรอ?

1114
01:19:00,822 --> 01:19:05,020
เอ่อใช่แล้ว
ผมกำลังจะตาย.

1115
01:19:07,195 --> 01:19:10,323
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. อืม...

1116
01:19:10,398 --> 01:19:11,865
ส่งเรซูเม่จำนวนมาก

1117
01:19:11,933 --> 01:19:14,197
อา คุณโชคดี
ที่จะออกจากมัน

1118
01:19:14,268 --> 01:19:17,362
เอ่อฮะ
คำพูดบนท้องถนนคือ

1119
01:19:17,438 --> 01:19:19,963
คุณกำลังมองหา
สำหรับผู้บริหารชาวต่างชาติ

1120
01:19:20,041 --> 01:19:22,009
คุณมีใครสักคน
ที่จะแนะนำ?

1121
01:19:22,076 --> 01:19:23,737
ใช่ฉัน.

1122
01:19:25,713 --> 01:19:27,146
มันเป็นการเดินทางระหว่างประเทศ

1123
01:19:27,215 --> 01:19:31,049
ฉันมีกว้างขวาง
ประสบการณ์ในต่างประเทศ

1124
01:19:31,119 --> 01:19:32,518
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1125
01:19:33,921 --> 01:19:36,082
คุณรังเกียจคำถามของฉัน...
คุณอายุเท่าไหร่, ฟิล?

1126
01:19:40,461 --> 01:19:42,986
คุณไม่กังวลว่าฉันจะฟ้องเหรอ?

1127
01:19:44,766 --> 01:19:47,894
ฉันจะไม่จ้างใครที่มีอายุเกิน 30 ปี
สำหรับงานนั้น มันเป็นนักฆ่า

1128
01:19:47,969 --> 01:19:50,403
ออกนอกประเทศ
ห้าในทุกๆ หกสัปดาห์

1129
01:19:53,741 --> 01:19:56,676
- ก็การเดินทางไม่ใช่ปัญหา
- ทำไมไม่เก็บเงินล่ะ?

1130
01:19:56,744 --> 01:19:59,338
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปนอนบนชายหาด

1131
01:19:59,413 --> 01:20:02,940
ฉันไม่สามารถไปได้
นอนอยู่บนชายหาดโคตรๆ

1132
01:20:07,789 --> 01:20:09,552
ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้
สำหรับงาน ฟิล

1133
01:20:09,624 --> 01:20:11,751
พวกเขาจะหัวเราะฉันเมื่อออกจากออฟฟิศ

1134
01:20:37,285 --> 01:20:40,846
ลอร์น่าค่อนข้างกังวลเรื่องคุณ มี
คุณพันรอบต้นไม้ที่ไหนสักแห่ง

1135
01:20:43,758 --> 01:20:46,318
[คำราม] ไอ้สารเลว!

1136
01:20:51,432 --> 01:20:52,763
[คำราม]

1137
01:20:53,701 --> 01:20:55,100
ไอ้เวร!

1138
01:20:57,405 --> 01:21:02,172
ทอม เบรดี้ไม่สามารถชนตึกนั้นได้
จากนี้ไปในวันที่ดีที่สุดของเขา

1139
01:21:02,243 --> 01:21:06,509
อา ค่าเล่าเรียนของซาราห์
สำหรับบราวน์ถึงกำหนดแล้ว

1140
01:21:06,581 --> 01:21:09,744
ฉันเขียนเช็ค
ฉันไม่สามารถทำการจำนองได้

1141
01:21:09,817 --> 01:21:13,344
- ฟิล. ฉันสามารถ...
- ไม่ คุณหยุดมันซะ

1142
01:21:16,724 --> 01:21:17,816
เลขที่

1143
01:21:20,995 --> 01:21:22,485
คุณรู้ส่วนที่แย่ที่สุดหรือไม่?

1144
01:21:24,198 --> 01:21:25,859
โลกไม่ได้หยุดนิ่ง

1145
01:21:27,735 --> 01:21:30,397
หนังสือพิมพ์ยังคงอยู่
มาทุกเช้า

1146
01:21:30,471 --> 01:21:34,840
เครื่องฉีดน้ำอัตโนมัติ
ปิดหกโมงและ...

1147
01:21:34,909 --> 01:21:38,140
เจฟ อยู่ข้างๆ นิ่งๆ
ล้างรถของเขาทุกวันอาทิตย์

1148
01:21:42,049 --> 01:21:44,017
ชีวิตของฉันสิ้นสุดลง

1149
01:21:44,085 --> 01:21:48,181
และคุณรู้ไหมว่า
ไม่มีใครสังเกตเห็น

1150
01:21:50,958 --> 01:21:52,152
[คำราม]

1151
01:21:56,764 --> 01:21:59,198
[เลื่อยไฟฟ้าส่งเสียงหึ่ง]

1152
01:21:59,901 --> 01:22:01,425
- เฮ้ บ๊อบบี้
- ใช่.

1153
01:22:01,502 --> 01:22:03,800
- บอสบอกว่าถึงเวลาเลิกงานแล้ว
- เอาล่ะ.

1154
01:22:14,582 --> 01:22:17,278
- แจ็คอยู่ไหน?
- ยังทำงานอยู่.

1155
01:22:17,351 --> 01:22:20,184
- เอาน่า ฉันกำลังซื้อ
- เขากำลังทำอะไร?

1156
01:22:20,254 --> 01:22:22,347
เขาทำงานสายเพื่อทำ
กำหนดเวลาเสร็จสิ้น

1157
01:22:22,423 --> 01:22:24,618
- รับโบนัส
- เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเราเหรอ?

1158
01:22:24,692 --> 01:22:28,856
- เขาไม่สามารถจ่ายเงินให้เราได้
- จ่ายเงินให้เราจากโบนัส

1159
01:22:30,865 --> 01:22:33,265
เขาต้องการโบนัสเพื่อคุ้มทุน

1160
01:22:33,334 --> 01:22:36,064
เขาขีดเส้นใต้งานที่จะเก็บ
เราทำงานกันตลอดฤดูหนาว

1161
01:25:30,177 --> 01:25:32,202
แม็กกี้ให้แซลลี่ไปส่งบ้านได้ไหม

1162
01:26:02,977 --> 01:26:05,571
เราเคยทำอะไรบางอย่างที่นี่

1163
01:26:05,646 --> 01:26:07,671
กลับมาก่อนที่เราจะได้.
หายไปในเอกสาร

1164
01:26:07,748 --> 01:26:11,616
ครั้งหนึ่ง เรามีเรือฟริเกต
ตรงนี้ ข้างหลังนั่น

1165
01:26:11,685 --> 01:26:13,175
เรือลาดตระเวนติดขีปนาวุธนำวิถี

1166
01:26:13,254 --> 01:26:16,985
ฟิลเริ่มต้นที่นี่ ในการประกอบตัวถัง

1167
01:26:17,057 --> 01:26:19,651
[หัวเราะ] เขาเป็นไอ้ตัวเล็กผอมแห้ง

1168
01:26:19,727 --> 01:26:23,163
กล้าหาญ เขาจะแขวน
กลับหัวตลอดทั้งวัน

1169
01:26:23,230 --> 01:26:25,926
บนเก้าอี้ของโบซุน
ห่างจากพื้นร้าน 70 ฟุต

1170
01:26:26,000 --> 01:26:29,401
เชื่อมตะเข็บด้านใน
ฉันหมายถึงพระเยซู

1171
01:26:34,341 --> 01:26:37,401
ผู้ชายสองพันกะ
สามกะต่อวัน

1172
01:26:37,478 --> 01:26:43,075
ผู้ชายหกพันคนได้รับ
ค่าจ้างซื่อสัตย์ในห้องนั้น

1173
01:26:43,150 --> 01:26:47,246
เลี้ยงลูกซื้อบ้าน

1174
01:26:47,321 --> 01:26:49,414
ทำมาพอส่ง.
ลูก ๆ ของพวกเขาไปวิทยาลัย

1175
01:26:50,558 --> 01:26:51,889
ซื้อรถคันที่สอง.

1176
01:26:54,662 --> 01:26:56,289
สร้างสิ่งที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้

1177
01:26:59,166 --> 01:27:02,294
ไม่ใช่แค่ตัวเลขเท่านั้น
งบดุล แต่เป็นเรือ

1178
01:27:02,369 --> 01:27:05,429
พวกเขาได้เห็น ได้กลิ่น สัมผัสได้

1179
01:27:09,210 --> 01:27:12,202
คนเหล่านั้นรู้คุณค่าของตน
รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1180
01:27:18,152 --> 01:27:19,676
วันหนึ่งคุณเป็น
ทำเงินได้ห้าสิบเหรียญ

1181
01:27:19,753 --> 01:27:23,120
วันรุ่งขึ้น 5,000.
แล้ววันหนึ่งก็ห้าล้าน

1182
01:27:24,124 --> 01:27:26,615
เริ่มต้นด้วยแผนบ้าๆ

1183
01:27:26,694 --> 01:27:28,457
เสี่ยงบ้าเลย

1184
01:27:28,529 --> 01:27:30,360
หาเงินแทบไม่ได้เลย
เพื่อเลี้ยงครอบครัวของคุณ

1185
01:27:30,431 --> 01:27:32,524
ไม่มีโอกาสได้ลงนรก
คุณจะประสบความสำเร็จ

1186
01:27:32,600 --> 01:27:36,297
แล้วจู่ๆ ก็
คุณมีทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว

1187
01:27:36,370 --> 01:27:37,837
คุณกลัวที่จะสูญเสียพวกเขาไป

1188
01:27:37,905 --> 01:27:40,669
ตัวเลือกหุ้น เครื่องบินไอพ่นขององค์กร

1189
01:27:40,741 --> 01:27:42,936
บ้านพักตากอากาศในบาฮามาส

1190
01:27:43,744 --> 01:27:46,941
คุณรู้. ความจริงคือ...

1191
01:27:47,715 --> 01:27:51,708
ฉันชอบอาหารกลางวัน 500 ดอลลาร์
และห้องสวีทโรงแรมมูลค่า 5,000 ดอลลาร์

1192
01:27:56,957 --> 01:27:58,549
ตอนนี้ทุกสิ่งที่ฉันใช้เวลา 30 ปี

1193
01:27:58,626 --> 01:28:01,390
พยายามสร้างเพื่อตัวเอง
และทุกคนก็คือ...

1194
01:28:06,166 --> 01:28:07,690
...ไปแล้ว.

1195
01:28:40,801 --> 01:28:42,792
ฉันขอโทษแม็กกี้

1196
01:28:44,038 --> 01:28:45,198
[แม็กกี้] เพื่ออะไร?

1197
01:28:47,541 --> 01:28:52,137
สำหรับทุกสิ่ง.
สำหรับการทำให้คุณผิดหวัง

1198
01:28:53,447 --> 01:28:54,846
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

1199
01:29:00,120 --> 01:29:03,419
ใช่ฉันทำ

1200
01:29:04,658 --> 01:29:06,592
คุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1201
01:29:10,731 --> 01:29:12,198
และตอนนี้คุณก็เป็น

1202
01:29:26,880 --> 01:29:30,907
ฉันคิดว่าช่องเครื่องเป่าอุดตัน
ฉันจะลองดู

1203
01:29:32,653 --> 01:29:34,450
- เฮ้ บ๊อบบี้?
- ใช่?

1204
01:29:38,359 --> 01:29:39,485
ก็สามารถรอได้

1205
01:29:47,701 --> 01:29:50,295
- การประชุมครั้งนี้...
- สวัสดีจิม

1206
01:29:57,010 --> 01:29:59,672
ยีน. คุณเป็นยังไงบ้าง?

1207
01:29:59,747 --> 01:30:03,046
ไม่ดี. ฉันเพิ่งมา
ถูกเพื่อนสนิทของฉันไล่ออก

1208
01:30:07,121 --> 01:30:08,679
คิดถึงคุณที่งานศพ

1209
01:30:09,923 --> 01:30:11,720
ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องฟิล

1210
01:30:13,994 --> 01:30:15,655
ลอร์น่า เป็นยังไงบ้าง?

1211
01:30:19,600 --> 01:30:24,503
เราสร้างบางอย่างที่นี่ จิม ด้วยกัน.

1212
01:30:24,571 --> 01:30:27,005
ด้วยกัน. ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
มันไม่ใช่แค่ฉัน

1213
01:30:27,074 --> 01:30:28,302
มันคือพวกเราทุกคน

1214
01:30:28,375 --> 01:30:29,967
พวกเขาได้รับเงินเดือนทุกสัปดาห์

1215
01:30:31,578 --> 01:30:34,672
การรักษาพยาบาลหากพวกเขาป่วย
ความพิการหากได้รับบาดเจ็บ

1216
01:30:34,748 --> 01:30:36,682
ให้ตายเถอะ มันเป็นธุรกิจ ไม่ใช่การกุศล

1217
01:30:36,750 --> 01:30:38,650
คุณพากลับบ้าน
ปีที่แล้ว 22 ล้านดอลลาร์

1218
01:30:38,719 --> 01:30:40,983
และคนเหล่านี้ก็สูญเสียไปแล้ว
บ้านของพวกเขา การแต่งงานของพวกเขา

1219
01:30:41,054 --> 01:30:42,453
ความเคารพต่อลูกๆ ของพวกเขา

1220
01:30:42,523 --> 01:30:45,424
[จิม] เราทำสิ่งที่ตลาด
ต้องการให้พวกเราอยู่รอด!

1221
01:30:50,931 --> 01:30:53,627
คณะกรรมการก็ยอมรับ
ข้อเสนอของพันธมิตรเมื่อคืนนี้

1222
01:30:53,700 --> 01:30:55,668
สามหมื่นเก้าพันล้าน 97 ต่อหุ้น

1223
01:30:55,736 --> 01:30:58,603
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น.

1224
01:30:58,672 --> 01:31:00,731
หุ้นของฉันมีมูลค่า 600 ล้าน

1225
01:31:00,808 --> 01:31:06,212
- ยินดีด้วย.
- คุณมีค่าแค่ไหนยีน?

1226
01:31:11,852 --> 01:31:13,410
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

1227
01:31:58,665 --> 01:32:01,828
มอบลูกบอลให้ฉัน
มอบลูกบอลให้ฉัน

1228
01:32:05,506 --> 01:32:08,134
เคลียร์เพื่อครอบครองแล้วใช่ไหม?
ตอนนี้คุณกำลังมีปัญหาแล้วเด็กน้อย!

1229
01:32:16,283 --> 01:32:17,375
[บ๊อบบี้] โอ้ไม่!

1230
01:32:26,393 --> 01:32:28,588
[บ๊อบบี้] ตีหัว
แบนบนมัน ไปแล้ว.

1231
01:32:28,662 --> 01:32:32,792
แค่นั้นแหละ. ลองก
การกระทำเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย จมมัน

1232
01:32:32,866 --> 01:32:34,766
- เฮ้ บ๊อบบี้?
- ใช่?

1233
01:32:34,835 --> 01:32:37,201
ยีน แม็กคลารี่คุยโทรศัพท์อยู่
บางอย่างเกี่ยวกับงาน

1234
01:32:38,906 --> 01:32:42,398
เอ่อ เพิ่ม 18 นิ้วอีกครับ
พวกจมน้ำ ฉันจะกลับมา

1235
01:32:51,718 --> 01:32:53,151
คุณจะรออะไรอีก?

1236
01:33:26,453 --> 01:33:28,444
ตอนนี้คุณทำงานวันอาทิตย์ใช่ไหม?

1237
01:33:30,791 --> 01:33:33,055
เธอได้พูดคุยกับ Dierdre แล้ว
คุณมาที่นี่ทุกสุดสัปดาห์

1238
01:33:35,295 --> 01:33:38,287
- เสียเงินกับงานนี้เหรอแจ็ค?
- นิดหน่อย

1239
01:33:39,733 --> 01:33:41,223
เพราะฉันเหรอ?

1240
01:33:45,706 --> 01:33:48,869
บางครั้งฉันก็ลุกขึ้น
บางครั้งฉันก็ล้มลง

1241
01:33:48,942 --> 01:33:50,307
มันทั้งหมดออกมา
ในที่สุด.

1242
01:33:53,246 --> 01:33:56,374
วันนี้ได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนหนึ่ง
เคยทำงานให้เขา

1243
01:33:56,450 --> 01:33:58,975
- เสนองานให้ฉัน
- ใช่? จ่ายคุ้มไหม?

1244
01:34:00,220 --> 01:34:03,246
- แปดสิบ
- พัน?

1245
01:34:03,323 --> 01:34:04,585
ใช่.

1246
01:34:06,493 --> 01:34:08,324
มันเป็นครึ่งหนึ่งของฉัน
เคยทำ

1247
01:34:09,563 --> 01:34:11,656
โลกเป็นสถานที่ที่เลวร้าย

1248
01:34:14,635 --> 01:34:16,603
ที่จริงแล้วฉันเป็น
คิดถึง...

1249
01:34:16,670 --> 01:34:19,104
...อยู่ต่อไป
กับคุณแจ็ค

1250
01:34:20,974 --> 01:34:23,602
งานเก่าของฉันฉันก็เป็น
กลัวตลอดเวลา

1251
01:34:23,677 --> 01:34:25,907
รายงานต้นทุนรายไตรมาส

1252
01:34:25,979 --> 01:34:29,608
หนุ่มๆ กำลังมา
สูญเสียบัญชี

1253
01:34:29,683 --> 01:34:31,048
ใครกำลังได้รับ
ข้างหน้าฉัน

1254
01:34:31,118 --> 01:34:32,642
ฉันขอซื่อสัตย์ได้ไหม
กับคุณบ๊อบบี้?

1255
01:34:32,719 --> 01:34:36,211
- ใช่.
- คุณควรรับงานนั้น

1256
01:34:37,658 --> 01:34:38,818
คุณเป็นช่างไม้ห่วยๆ

1257
01:34:43,563 --> 01:34:45,292
[แดนนี่] คริสต์

1258
01:34:46,533 --> 01:34:48,194
ไม่สามารถทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้ได้
ไฟแช็กมีไหม?

1259
01:34:56,143 --> 01:35:00,170
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้
จ่ายเงินให้คุณสำหรับวันนี้

1260
01:35:02,683 --> 01:35:04,776
เอาเป็นว่าเรามากันดีกว่า
เริ่มแล้วใช่มั้ย?

1261
01:35:05,986 --> 01:35:07,715
[แดนนี่] ฉันจะชนะ ทำไม?

1262
01:35:09,623 --> 01:35:12,251
ทำไม เพราะว่าฉันมีศรัทธา

1263
01:35:12,325 --> 01:35:14,919
[ทั้งสอง] ความกล้าหาญความกระตือรือร้น

1264
01:35:14,995 --> 01:35:18,658
ฉันจะชนะ! ทำไม

1265
01:35:18,732 --> 01:35:23,192
เพราะว่าฉันมีศรัทธา
ความกล้าหาญความกระตือรือร้น

1266
01:35:23,270 --> 01:35:26,603
ฉันจะชนะ! ทำไม

1267
01:35:26,673 --> 01:35:30,837
เพราะว่าฉันมีศรัทธา
ความกล้าหาญความกระตือรือร้น

1268
01:35:33,613 --> 01:35:35,171
[ยีน] เราได้ไหม
รับกบเหลาดินสอไหม?

1269
01:35:35,248 --> 01:35:37,682
- แน่นอน.
- แบบมีข้อเหวี่ยงเหรอ?

1270
01:35:37,751 --> 01:35:40,584
- โอ้แบบโบราณเลย
- ใช่แล้ว

1271
01:35:40,654 --> 01:35:42,884
แมคคลารี มาริไทม์ แอสโซซิเอทส์?

1272
01:35:44,291 --> 01:35:45,815
ใช่ เราไม่มี
เพื่อนร่วมงานคนไหนก็ตาม

1273
01:35:45,892 --> 01:35:47,291
แต่นี่มันอะไรกัน
มันฟังดูดี

1274
01:35:47,360 --> 01:35:48,884
เครื่องพิมพ์มาจาก
ยุคมืด

1275
01:35:48,962 --> 01:35:51,522
ฉันจะแวะสเตเปิลส์
พรุ่งนี้ค่อยหาอันใหม่

1276
01:35:51,598 --> 01:35:52,587
ตกลง.

1277
01:35:54,668 --> 01:35:57,967
- ออฟฟิศสวย.
- มันไม่มาก.

1278
01:35:58,038 --> 01:36:00,529
ถ้าผมทำให้ค่าโสหุ้ย
ปีแรกฉันจะมีความสุข

1279
01:36:01,942 --> 01:36:04,911
วิ่งเข้าไปหาเบน วิลสัน
เมื่อวันก่อน

1280
01:36:04,978 --> 01:36:07,071
เขาบอกว่าคุณจะออกไปข้างนอก
แก่นักลงทุนที่เป็นไปได้

1281
01:36:07,147 --> 01:36:09,581
ใช่แล้ว ฉันจะทำ
การเสนอราคาสำหรับกลอสเตอร์

1282
01:36:09,649 --> 01:36:11,913
- อู่ต่อเรือเหรอ?
- ใช่.

1283
01:36:11,985 --> 01:36:13,680
อัลลี่ไม่ต้องการมัน

1284
01:36:13,754 --> 01:36:15,153
ฉันได้รับแล้ว
แรงงานที่มีทักษะ

1285
01:36:15,222 --> 01:36:17,247
ฉันจะเจรจาใหม่
กับสหภาพแรงงาน

1286
01:36:17,324 --> 01:36:19,554
เริ่มช้า
ดูว่ามันจะเติบโตหรือไม่

1287
01:36:21,795 --> 01:36:23,854
ฉันคิดว่ามี
ธุรกิจที่นั่น

1288
01:36:27,334 --> 01:36:28,926
วันอังคาร มื้อเที่ยงได้มั้ยคะ?

1289
01:36:32,873 --> 01:36:34,067
เลขที่

1290
01:36:37,711 --> 01:36:43,047
ฉันนั่งคุยกันอยู่ในห้อง
วิธีทำลายชีวิตผู้คน

1291
01:36:44,284 --> 01:36:46,616
ฉันคิดว่าฉันทำได้
มากขึ้นจากภายใน

1292
01:36:46,686 --> 01:36:49,280
บันทึกงานบางส่วนที่นี่และที่นั่น

1293
01:36:49,356 --> 01:36:51,153
ถ้าฉันไม่ทำ คนอื่นก็จะทำ

1294
01:36:58,131 --> 01:37:02,397
ให้ฉันอยู่ในใจ
สำหรับผู้ร่วมงานที่เป็นไปได้

1295
01:37:02,469 --> 01:37:05,131
ฉันคิดว่าฉันอาจจะกำลังหางานทำ

1296
01:37:36,636 --> 01:37:39,230
- ทักทายยีนแทนฉันหน่อย
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

1297
01:37:41,041 --> 01:37:42,338
มีการจ้างงานสูง

1298
01:37:49,783 --> 01:37:51,478
ไปต่อคุณทำไม่ได้
อยากจะสาย

1299
01:37:53,153 --> 01:37:55,587
- มานี่สิ.
- ฉันรักคุณ.

1300
01:37:57,157 --> 01:37:58,317
ฉันรักคุณ.

1301
01:38:40,400 --> 01:38:42,391
เอาล่ะ.
หวังว่าคุณจะอิ่ม

1302
01:38:42,469 --> 01:38:44,801
ของการนั่งรอบๆบ้าน
ดูทั้งวัน ราคาก็ถูก

1303
01:38:44,871 --> 01:38:48,967
ถึงเวลาเริ่มทำงานแล้ว อย่าบ่น
เกี่ยวกับที่พักสุดหรูที่นี่

1304
01:38:49,042 --> 01:38:51,909
โดยพื้นฐานแล้วยีนกำลังเริ่มต้น
สิ่งนี้บนการ์ด AMEX ของเขา

1305
01:38:51,978 --> 01:38:55,470
หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับลูกค้า
พาพวกเขาไปที่ Upper Crust

1306
01:38:55,548 --> 01:38:57,846
ซื้อให้พวกเขาสักชิ้น ไดแอน?

1307
01:38:57,918 --> 01:38:59,442
ฉันจะต้องให้คุณ
จัดหาเงินทุนให้กับผู้ขายบ้าง

1308
01:38:59,519 --> 01:39:01,578
และสัญญาเช่าระยะยาว
ถ้าเราต้องการที่จะแข่งขันต่อไป

1309
01:39:01,655 --> 01:39:03,646
ดังนั้นทำการเงิน
กับลูกค้าเก่าของเรา

1310
01:39:03,723 --> 01:39:05,691
ผู้ขายรายจ่ายฝ่ายทุน
งบประมาณ ความต้องการในอนาคต

1311
01:39:05,759 --> 01:39:07,283
- คุณได้รับมัน.
- ตกลง.

1312
01:39:07,360 --> 01:39:09,726
โคนอล. เราต้องการพวกสหภาพแรงงานของเราคืน

1313
01:39:09,796 --> 01:39:11,661
- เท่าไหร่?
- ไม่รู้ร้อยเหรอ?

1314
01:39:11,731 --> 01:39:13,756
บางอย่างเช่นนั้น เริ่มต้นด้วย
ในท้องถิ่นดูว่าใครว่างบ้าง

1315
01:39:13,833 --> 01:39:16,996
- ฉันเดิมพันทุกคน
- ช่างกล, ช่างเครื่อง,

1316
01:39:17,070 --> 01:39:19,334
ช่างประกอบ ช่างเชื่อม วิศวกร

1317
01:39:19,406 --> 01:39:20,600
เริ่มจากหัวหน้าลูกเรือ

1318
01:39:20,674 --> 01:39:22,767
เราทำงานหนักเหมือนกันที่นี่
ทุกวันเหมือนที่เราทำ

1319
01:39:22,842 --> 01:39:25,504
พยายามที่จะหางานทำ
เราจะไม่เป็นไร

1320
01:39:25,578 --> 01:39:28,604
อะไรที่แย่ที่สุด
พวกเขาทำได้เหรอ? ยิงเราเหรอ?