1 00:00:01,034 --> 00:00:03,470      JON: Anteriormente en The       Increíble carrera en Canadá...          2 00:00:03,503 --> 00:00:05,071 KATIE: ¡Vamos!                   OLUS: ¡Taxi!                    3 00:00:05,105 --> 00:00:07,407   Fue una carrera loca para             consigue un Pase Express.           4 00:00:07,440 --> 00:00:09,709  MICHAEL: Pase exprés             veces dos. ¡Victoria!            5 00:00:09,743 --> 00:00:10,710    AMARI: ¡Ah!                    6 00:00:10,744 --> 00:00:12,445 GURLEEN: No está aquí.             KEVIN: Oh, qué mal.             7 00:00:12,479 --> 00:00:14,481 -Lo siento, lo siento.              -¡No me escuchaste!     8 00:00:14,514 --> 00:00:16,383   Se hicieron alianzas.           9 00:00:16,416 --> 00:00:18,151   KEVIN: Seamos estrictos.      NICOLE: Estoy dispuesta a eso.     10 00:00:18,184 --> 00:00:19,619     Y luego probado.             11 00:00:19,652 --> 00:00:22,255   -¿Qué pasa, chicos?               -Piña-albahaca, extremo izquierdo.    12 00:00:22,288 --> 00:00:23,556    KEVIN: Muchas gracias.     13 00:00:23,590 --> 00:00:25,191   JON: En BC                       Costa del Sol...            14 00:00:25,225 --> 00:00:26,359    MICHAEL: Mareado              ¡en esa cosa!                   15 00:00:26,393 --> 00:00:28,261    Michael y Tyson               hicieron cabriolas en su camino...           16 00:00:28,294 --> 00:00:30,096 MICHAEL: ¡Termina fuerte!              JON: ...al primer lugar.    17 00:00:30,130 --> 00:00:32,032   JON: Expedia te está enviando    18 00:00:32,065 --> 00:00:34,034   en un sueño                       aventura a Dubai.            19 00:00:34,067 --> 00:00:36,403    [Reír]                    20 00:00:36,436 --> 00:00:37,837  JON: Luchadores,                     Taylor y Katie,            21 00:00:37,871 --> 00:00:39,239  fijar su propio rumbo...         22 00:00:39,272 --> 00:00:40,874  SAM: Cualquier cosa, chicos.             ¿Puedes ayudarnos con?             23 00:00:40,907 --> 00:00:42,242  TAYLOR: Lo siento,                  tenemos que irnos.                 24 00:00:42,275 --> 00:00:44,477     ...y escaló de rango      con un podio.           25 00:00:44,511 --> 00:00:45,645   JON: Eres el equipo  26 00:00:45,678 --> 00:00:46,813  [Juntos] Estos somos nosotros.          27 00:00:46,846 --> 00:00:48,248   JOHN: ¡Llámame el hombre olivo!   28 00:00:48,281 --> 00:00:50,250  JON: John fue golpeado               fuera de su zona de confort.     29 00:00:50,283 --> 00:00:53,353   JOHN: En verdad, no creo   Puedo hacer esto.          30 00:00:53,386 --> 00:00:56,423 Y Julia y Olivia lucharon    para conseguir el tono adecuado.          31 00:00:56,456 --> 00:00:58,291   OLIVIA: ¡Ah!                    32 00:00:58,324 --> 00:01:00,393  Pero al final fue              Dorothy y Olus             33 00:01:00,427 --> 00:01:01,694    quien terminó último.            34 00:01:01,728 --> 00:01:02,862  BRAD: Irreal.                   35 00:01:02,896 --> 00:01:05,532     JON: Ahora quedan 9 equipos      mientras corren para ganar...          36 00:01:05,565 --> 00:01:06,833  AMARI: "¡Rrrr!"                  37 00:01:06,866 --> 00:01:11,171   El primer 2024               Chevrolet Equinox EV RS...    38 00:01:11,204 --> 00:01:14,340     Un viaje para dos por el      mundo de Expedia...          39 00:01:14,374 --> 00:01:16,810  Un cuarto de millón              dólares en efectivo...              40 00:01:16,843 --> 00:01:19,946     Y, el asombroso               Carrera Canadá.                   41 00:01:19,979 --> 00:01:25,718    ♪                             42 00:01:25,752 --> 00:01:30,457    ♪                             43 00:01:30,490 --> 00:01:35,361    ♪                             44 00:01:35,395 --> 00:01:40,300    ♪                             45 00:01:40,333 --> 00:01:45,505    ♪                             46 00:01:45,538 --> 00:01:50,477    ♪                             47 00:01:50,510 --> 00:01:55,748    ♪                             48 00:01:55,782 --> 00:02:00,520    ♪                             49 00:02:00,553 --> 00:02:02,956    ♪                             50 00:02:02,989 --> 00:02:06,126    JON: Este es el Sol        Costa de la Columbia Británica.    51 00:02:06,159 --> 00:02:09,062   Y aquí, mirando              el estrecho de Georgia en el    52 00:02:09,095 --> 00:02:11,431  territorios tradicionales          de la nación Sechelt,          53 00:02:11,464 --> 00:02:13,733    9 equipos comenzarán                la tercera etapa en             54 00:02:13,766 --> 00:02:16,436     La Amazing Race Canadá.     55 00:02:16,469 --> 00:02:18,371 TYSON: Siento que estamos          vibrando con todos,          56 00:02:18,404 --> 00:02:21,274   pero los dos Pases Express,    necesitamos ver                   57 00:02:21,307 --> 00:02:23,376    que genuinos esos                las vibraciones realmente lo son.             58 00:02:23,409 --> 00:02:24,611   Rotura.                           59 00:02:24,644 --> 00:02:26,746   "Conduzcan ustedes mismos a             la ciudad de Sechelt,           60 00:02:26,779 --> 00:02:28,748    y localizar suelos salish".     61 00:02:28,781 --> 00:02:30,950   MICHAEL: "Precaución,               Voto de cambio de sentido por delante".            62 00:02:30,984 --> 00:02:34,387 JON: El cambio de sentido ha vuelto,            pero con un giro.             63 00:02:34,420 --> 00:02:36,656    Cada equipo emitirá un voto       contra otro equipo que     64 00:02:36,689 --> 00:02:38,424 les gustaría                  para ver un giro en U,                 65 00:02:38,458 --> 00:02:40,560    y el equipo con                la mayor cantidad de votos...             66 00:02:40,593 --> 00:02:44,697   tendrá que completar ambos      lados del próximo desvío.   67 00:02:44,731 --> 00:02:46,533 MICHAEL: "El primer equipo           para llegar al cambio de sentido            68 00:02:46,566 --> 00:02:49,068 obtendrá una ventaja."         TYSON: Vamos.                 69 00:02:49,102 --> 00:02:51,938    MICHAEL: Bien, entonces tenemos      se acerca el cambio de sentido.           70 00:02:51,971 --> 00:02:53,873  TYSON: Sí.                       MICHAEL: Enorme.             71 00:02:53,907 --> 00:02:56,609    NICOLE: Estamos en segundo lugar justo        detrás de Michael y Tyson.     72 00:02:56,643 --> 00:02:58,344   Nos dirigimos                   hacia Sechelt.                 73 00:02:58,378 --> 00:03:00,180    El estrés del cambio de sentido              nosotros un poquito,           74 00:03:00,213 --> 00:03:01,714 pero hay un giro en la trama.                  75 00:03:01,748 --> 00:03:04,784   -Es una votación de cambio de sentido.           -¡Ja ja!                          76 00:03:04,817 --> 00:03:06,686   "Todos los equipos deben participar     en la votación del cambio de sentido".            77 00:03:06,719 --> 00:03:08,221 Es mucho más                    estrategia ahora mismo,            78 00:03:08,254 --> 00:03:10,857    y mucho más discutiendo        con estos otros equipos de,    79 00:03:10,890 --> 00:03:11,958  ¿Qué hacemos?                  80 00:03:11,991 --> 00:03:14,060  Ya sabes, nadie quiere            estar encendido, básicamente,           81 00:03:14,093 --> 00:03:15,195   la tabla de cortar.            82 00:03:15,228 --> 00:03:16,796   TAYLOR: Si alguien              está fuera para nosotros entonces             83 00:03:16,829 --> 00:03:19,566   sabemos que es porque son    vernos como una amenaza.          84 00:03:19,599 --> 00:03:21,568    ♪                             85 00:03:21,601 --> 00:03:22,869  LAUREN: Sí,                     Sí, suelos Salish.            86 00:03:22,902 --> 00:03:25,238 -Definitivamente somos ecológicos.     -Hacemos abono, reciclamos.      87 00:03:25,271 --> 00:03:28,975   -Hacemos todas esas cosas buenas.    -¡Cortejar! Buenas vibraciones, niña.          88 00:03:29,008 --> 00:03:32,245  LAUREN: Vamos a hacerlo.             ¿Estamos aquí primero?             89 00:03:32,278 --> 00:03:34,414 JON: Salish Soils es un          Empresa liderada por indígenas           90 00:03:34,447 --> 00:03:36,749   que se centra en convertir    materiales compostables           91 00:03:36,783 --> 00:03:40,453    en suelo de alta calidad para       alimentar a la comunidad.            92 00:03:40,486 --> 00:03:42,622    Cuando lleguen los equipos,               tendrán que mezclar           93 00:03:42,655 --> 00:03:44,691    una mezcla específica de               diferentes suelos.             94 00:03:44,724 --> 00:03:47,527   Una vez mezclados, transportarán   su preciada carga a         95 00:03:47,560 --> 00:03:49,395    una granja comunitaria a                a un kilómetro de distancia,              96 00:03:49,429 --> 00:03:51,798  donde se transferirán           su carga en bolsas.           97 00:03:51,831 --> 00:03:53,900    Una vez que todas sus maletas sumen      a un peso combinado           98 00:03:53,933 --> 00:03:55,602    de 160 kilogramos,             99 00:03:55,635 --> 00:03:58,404   Aarón les dará           su siguiente pista.                 100 00:03:58,438 --> 00:03:59,606  LAUREN: Abono de pescado.           101 00:03:59,639 --> 00:04:01,541  Lo metemos en esto y lo traemos.     De vuelta a nuestra estación, ¿sí?    102 00:04:01,574 --> 00:04:02,542  LAUREN: Sí.                   103 00:04:02,575 --> 00:04:03,543 Entonces, para este desafío,          tenemos que mezclar                   104 00:04:03,576 --> 00:04:04,744    todos estos diferentes tipos       de abono.                    105 00:04:04,777 --> 00:04:06,779  LAUREN: ¡Tierra para macetas!            ¡Tierra para macetas!                   106 00:04:06,813 --> 00:04:07,914  NICOLE: ¿Lo es?                   LAUREN: Sí.                   107 00:04:07,947 --> 00:04:09,315    LAUREN: Entonces, estamos intentando        para conseguir todos los ingredientes,    108 00:04:09,349 --> 00:04:11,818 correr de regreso a nuestra estación          y mezclarlo todo junto.         109 00:04:11,851 --> 00:04:14,387 Ojalá lo consigamos aquí antes    todos los demás lo hacen.            110 00:04:14,420 --> 00:04:15,655   TYSON: Las chicas están             ahí abajo ya.            111 00:04:15,688 --> 00:04:17,257    -¿Lo son?                       -Sí, están ahí abajo.    112 00:04:17,290 --> 00:04:19,158  ¿Cómo diablos lo hicieron?             llegar allí tan rápido?             113 00:04:19,192 --> 00:04:20,660  -Podría ser este.           -Suelo Salish.                   114 00:04:20,693 --> 00:04:21,628 KATIE: Sí, sí, sí.         115 00:04:21,661 --> 00:04:22,695    Bien, vamos a               tener que palear como            116 00:04:22,729 --> 00:04:25,431 nuestra vida depende de ello.             ¡Vamos, vamos!             117 00:04:25,465 --> 00:04:26,933    MICHAEL: ¿Qué pasa, chicos?     118 00:04:26,966 --> 00:04:28,234 NICOLE: Otros dos equipos             están aquí con nosotros,             119 00:04:28,268 --> 00:04:29,469 pero nos sentimos bien.          120 00:04:29,502 --> 00:04:30,937    MICHAEL: Muy bien,                vamos a dejar esto.    121 00:04:30,970 --> 00:04:34,340    KATIE: Cuidado, Taylor.       TAYLOR: Tira eso.             122 00:04:34,374 --> 00:04:35,341 KATIE: Buen trabajo,                 Buen trabajo, amigo.                 123 00:04:35,375 --> 00:04:36,809  LAUREN: ¡Compruébalo!                  124 00:04:36,843 --> 00:04:38,011    ♪                             125 00:04:38,044 --> 00:04:39,445 HOMBRE: Esa es una buena combinación.          126 00:04:39,479 --> 00:04:40,780    LAUREN: Dentro del               cantidad correcta, ¿verdad?           127 00:04:40,813 --> 00:04:42,282 MICHAEL: Compruébalo, por favor.          HOMBRE: Esa es una buena combinación.          128 00:04:42,315 --> 00:04:43,416 MICHAEL: Sí, vámonos.           HOMBRE: Buen trabajo, chicos.           129 00:04:43,449 --> 00:04:45,618  MIGUEL: Está bien.                    KATIE: Lo tenemos, lo tenemos.   130 00:04:45,652 --> 00:04:47,387  MICHAEL: Oye, este es              el equipo de campo.             131 00:04:47,420 --> 00:04:49,922  Sólo estamos entendiendo, estamos     preparando el campo.     132 00:04:49,956 --> 00:04:52,091  Tenemos que cargarlo            en nuestra carretilla.           133 00:04:52,125 --> 00:04:53,259    Muy bien, vámonos.            134 00:04:53,293 --> 00:04:54,494    LAUREN: Vamos ,                Síguelos, rápido.            135 00:04:54,527 --> 00:04:55,595    MICHAEL: Y luego              tenemos que irnos                   136 00:04:55,628 --> 00:04:57,230 un kilómetro abajo                 un terreno rocoso.                 137 00:04:57,263 --> 00:04:58,765   TYSON: Ese 'un niño,              avanza.                    138 00:04:58,798 --> 00:05:00,533  MICHAEL: ¡Ay!                    Está ardiendo.                   139 00:05:00,566 --> 00:05:01,668    MICHAEL: Y luego               pesarlo en una balanza            140 00:05:01,701 --> 00:05:04,504    para que podamos recoger             160 kilogramos.                   141 00:05:04,537 --> 00:05:06,572    NICOLE: Creo que tengo pescado.      abono en mi boca.           142 00:05:06,606 --> 00:05:08,641    Uf, amigo,                       Estoy muerto.                     143 00:05:08,675 --> 00:05:10,009  KATIE: ¡Comprueba, por favor!           144 00:05:10,043 --> 00:05:11,177  HOMBRE: Eso es un                   muy buena mezcla.                 145 00:05:11,210 --> 00:05:12,945   TAYLOR: Perfecto, gracias.       KATIE: Vamos.              146 00:05:12,979 --> 00:05:14,347   TAYLOR: Vamos a               Necesito pesarlo.             147 00:05:14,380 --> 00:05:15,615   KATIE: Sí, necesitamos            para entregarlo.                  148 00:05:15,648 --> 00:05:17,450    Taylor, déjalo si quieres.    Necesito un descanso, está bien.         149 00:05:17,483 --> 00:05:19,585 TAYLOR: Lo sé, lo sé.            [Reír]                     150 00:05:19,619 --> 00:05:21,621  Ahkameyimok.                      No te rindas, sigue intentándolo.    151 00:05:21,654 --> 00:05:22,722  KATIE: No te rindas,            sigue intentándolo.                    152 00:05:22,755 --> 00:05:23,890 TAYLOR: Vamos, amigo.         153 00:05:23,923 --> 00:05:25,992  TAYLOR: Mi camiseta dice           "Ahkameyimok",                   154 00:05:26,025 --> 00:05:29,696   lo que significa "no te rindas,    sigue intentándolo", en Cree.          155 00:05:29,729 --> 00:05:32,532 Como miembro orgulloso de la         Primeras Naciones Miawpukek,         156 00:05:32,565 --> 00:05:33,766 en el río Conne,                  157 00:05:33,800 --> 00:05:35,635 y se siente maravilloso            ser capaz de mostrar            158 00:05:35,668 --> 00:05:38,705   una propiedad indígena              negocios como este.            159 00:05:38,738 --> 00:05:40,606  MATT: ¿Sabes qué?              Mi primer trabajo fue en una granja,    160 00:05:40,640 --> 00:05:43,176  entonces traté con mucha tierra   y un montón de...                  161 00:05:43,209 --> 00:05:44,744    lo llamaremos fertilizante.     162 00:05:44,777 --> 00:05:45,712   somos de                      Terranova.                   163 00:05:45,745 --> 00:05:48,081 Sabemos que somos amables            gente, somos amables,            164 00:05:48,114 --> 00:05:49,682   pero sabemos que              hay que intensificarlo,            165 00:05:49,716 --> 00:05:50,983   ser más agresivo.            166 00:05:51,017 --> 00:05:52,518 Si aparecen otros equipos,          ¿Deberíamos decirles que         167 00:05:52,552 --> 00:05:53,920  vamos a hacer                     ¿Kevin y Gurleen?            168 00:05:53,953 --> 00:05:55,321  MATT: ¿Para el cambio de sentido?            COLIN: Sí.                    169 00:05:55,355 --> 00:05:56,856    Así que no depende de nosotros.            170 00:05:56,889 --> 00:05:59,058 COLIN: Incluso antes de esto           Surgió la votación del cambio de sentido,            171 00:05:59,092 --> 00:06:01,394  Sabemos que Kevin y           Gurleen son duros competidores.  172 00:06:01,427 --> 00:06:03,463  Quiero decir, no ganas             Gran Hermano por un accidente.    173 00:06:03,496 --> 00:06:05,264  Kevin es una gran amenaza           en este juego.                   174 00:06:05,298 --> 00:06:07,700 Así que definitivamente no             alguien que queremos en...    175 00:06:07,734 --> 00:06:09,235 el último tramo de                  la competencia.                 176 00:06:09,268 --> 00:06:10,269 GURLEEN: ¡Está bien, vámonos!           KEVIN: ¡Voto de cambio de sentido!            177 00:06:10,303 --> 00:06:12,004    -¡Vamos!                       -¡Vamos!                    178 00:06:12,038 --> 00:06:14,307 KEVIN: Hay un cambio de sentido          próxima votación.                  179 00:06:14,340 --> 00:06:17,210  En esta situación, tienes   para sacar algunos nombres.           180 00:06:17,243 --> 00:06:18,845   Tienes que                      plantar las semillas...            181 00:06:18,878 --> 00:06:21,013  y deja que esos                     las semillas crecen.                    182 00:06:21,047 --> 00:06:22,448   Ser un profesional            jugador de poker,                   183 00:06:22,482 --> 00:06:24,584 tal vez lo mejor sea            Puedo leer a la gente.             184 00:06:24,617 --> 00:06:26,219   siempre estaré             en su mente                   185 00:06:26,252 --> 00:06:28,254    diseccionando cómo               vencerlos.                     186 00:06:28,287 --> 00:06:29,322   TAYLOR: Ahkameyimok.           187 00:06:29,355 --> 00:06:31,190   KEVIN: Los luchadores           son el equipo con el...         188 00:06:31,224 --> 00:06:33,192 cantidad más pequeña                     del capital social,            189 00:06:33,226 --> 00:06:35,695    así que vamos a tirar ese nombre         ahí fuera, déjalo pudrirse,     190 00:06:35,728 --> 00:06:37,397    y con suerte, no       aterrizar sobre nosotros.                    191 00:06:37,430 --> 00:06:39,632  AMARI: Dirigiéndose a esta etapa,    tenemos una pequeña ventaja.  192 00:06:39,665 --> 00:06:40,967  todavía tenemos                      nuestro Pase Express.             193 00:06:41,000 --> 00:06:41,934   MICHAEL: Alguien               dando un giro en U.             194 00:06:41,968 --> 00:06:43,703 Todo el mundo tiene que                  someter a votación.                  195 00:06:43,736 --> 00:06:45,972 No queremos utilizar el          Pase exprés en absoluto...          196 00:06:46,005 --> 00:06:48,741   porque solo queremos mostrar     lo fuertes que somos como equipo.   197 00:06:48,775 --> 00:06:51,010    MICHAEL: Muy bien,                ahora estamos rodando.            198 00:06:51,043 --> 00:06:52,678    ♪                             199 00:06:52,712 --> 00:06:54,514 TYSON: [Respiración pesada]         Por ahí, hombre.                 200 00:06:54,547 --> 00:06:55,982   MICHAEL: Una vez que lleguemos             hasta el fondo,            201 00:06:56,015 --> 00:06:57,884 tenemos que llenar las bolsas            y luego pesarlo.            202 00:06:57,917 --> 00:06:59,285    Ahí están Lauren y               Nicole justo aquí.            203 00:06:59,318 --> 00:07:00,720 NICOLE: Lauren,                   Te lo traeré.           204 00:07:00,753 --> 00:07:02,121 MICHAEL: Está bien,                   intentémoslo.                  205 00:07:02,155 --> 00:07:03,523 Átalo, átalo.                  206 00:07:03,556 --> 00:07:04,657    NICOLE: ¿Cuánto                  ¿Necesitamos otra vez?             207 00:07:04,690 --> 00:07:07,593  NICOLE: ¿160 kilogramos?            LAUREN: Sí.                   208 00:07:07,627 --> 00:07:09,695    MICHAEL: Hay una bolsa.      SFX: [Zumbador]                   209 00:07:09,729 --> 00:07:11,397    HOMBRE: No es suficiente,               vas a tener que volver.   210 00:07:11,431 --> 00:07:13,666 MICHAEL: Entonces estamos en 50.         Nos faltan 110.                 211 00:07:13,699 --> 00:07:15,768 NICOLE: Tenemos esto.           LAUREN: Sí.                   212 00:07:15,802 --> 00:07:17,336  SFX: [Zumbador]                      HOMBRE: Tienes que regresar.     213 00:07:17,370 --> 00:07:19,539   LAUREN: Está bien.             Rápido, Nicole. ¡Rápido!            214 00:07:19,572 --> 00:07:21,641 KATIE: Vamos.                 215 00:07:21,674 --> 00:07:22,708  SFX: [Zumbador]                     TAYLOR: 99.                    216 00:07:22,742 --> 00:07:23,843   KATIE: Vamos a regresar.    217 00:07:23,876 --> 00:07:25,912   Llenemos nuestras carretillas     como lo hicimos nosotros.                    218 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 KEVIN: ¡Oye, chicos!                 219 00:07:27,146 --> 00:07:28,481    NICOLE: ¿Qué están ustedes?        pensando por ti?             220 00:07:28,514 --> 00:07:29,649  KEVIN: ¿Qué quieren ustedes?   221 00:07:29,682 --> 00:07:31,851    NICOLE: ¿Quién crees que     Mike y Tyson, ¿o no?           222 00:07:31,884 --> 00:07:33,386  KEVIN: Es demasiado pronto             para tomar esa foto.             223 00:07:33,419 --> 00:07:34,253  NICOLE: Sí,                    tienes razón.                   224 00:07:34,287 --> 00:07:35,388 KEVIN: Vamos a por          un equipo más débil.                  225 00:07:35,421 --> 00:07:36,756 -¿Un equipo más débil?                  -¿Los luchadores?                  226 00:07:36,789 --> 00:07:38,157    KATIE: Sigue adelante.            227 00:07:38,191 --> 00:07:39,926 LAUREN: Sí, entonces                    tal vez ellos, tal vez.            228 00:07:39,959 --> 00:07:41,761  KEVIN: Ya estamos empezando    para reunir a las tropas.            229 00:07:41,794 --> 00:07:44,030    Debemos recoger nuestros votos,    230 00:07:44,063 --> 00:07:46,265  y debemos acumularlo           los luchadores.                  231 00:07:46,299 --> 00:07:47,934 KEVIN: Oye, chicos,                    ¿Dónde está la cal dolomita?    232 00:07:47,967 --> 00:07:49,068   AMARI: Eh, justo allí.   233 00:07:49,101 --> 00:07:50,937    KEVIN: Entonces, tenemos que irnos.        a los miembros de nuestra alianza y    234 00:07:50,970 --> 00:07:52,405    empieza a plantar las semillas.     235 00:07:52,438 --> 00:07:54,207   Y para el cambio de sentido,            si ustedes llegan allí...         236 00:07:54,240 --> 00:07:55,775   Muchos equipos están              diciendo los luchadores,           237 00:07:55,808 --> 00:07:56,943    sólo para mantenernos a todos a salvo.     238 00:07:56,976 --> 00:07:58,177  AMARI: Los luchadores.            KEVIN: Los luchadores.           239 00:07:58,211 --> 00:08:00,313 Esta votación de cambio de sentido va a           ser absolutamente vital.           240 00:08:00,346 --> 00:08:02,849 Creo que tenemos suficiente            capital social para sobrevivir,   241 00:08:02,882 --> 00:08:05,718   pero tenemos una gran           apuntar a nuestras espaldas también.         242 00:08:05,751 --> 00:08:08,020    SAM: ¡Coge el fondo, papá!       Estás volando hacia mi cara.    243 00:08:08,054 --> 00:08:09,155 BRAD: Oye, oye,                  déjame hacer esto.                  244 00:08:09,188 --> 00:08:10,389   Has leído la pista.             SAM: Ya lo leí.          245 00:08:10,423 --> 00:08:14,260    JULIA: "Deposita tu tierra       en bolsas proporcionadas             246 00:08:14,293 --> 00:08:16,195   para ser paleado y pesado."   247 00:08:16,229 --> 00:08:18,130    ♪                             248 00:08:18,164 --> 00:08:21,868  OLIVIA: ¡Pala, nena!              ¡Vamos!                      249 00:08:21,901 --> 00:08:24,470 Hay un equipo detrás de nosotros           eso aún no ha llegado aquí.   250 00:08:24,504 --> 00:08:26,405    JOHN: No puedo esperar a ver    los otros equipos se enojan          251 00:08:26,439 --> 00:08:28,341   el uno al otro mientras               simplemente nos divertimos.             252 00:08:28,374 --> 00:08:29,876    Eso es lo que somos                haciendo hoy, cariño.            253 00:08:29,909 --> 00:08:32,011    ¿No es así, Connor?     ¡Simplemente nos estamos divirtiendo!           254 00:08:32,044 --> 00:08:33,346 CONNOR:                           Así es, Johnny.           255 00:08:33,379 --> 00:08:34,847 CONNOR: Yo sólo                    graduado de la facultad de derecho.           256 00:08:34,881 --> 00:08:37,583   Creo que me da una sensación única.     conjunto de habilidades para esta carrera    257 00:08:37,617 --> 00:08:41,053    porque mucha de esta carrera       se trata de resolver problemas,     258 00:08:41,087 --> 00:08:43,723 manteniendo la calma                   bajo presión.                  259 00:08:43,756 --> 00:08:46,158 Necesitamos simplemente salir           de aquí rápido y...            260 00:08:46,192 --> 00:08:48,728 con suerte, conseguiremos una ventaja.          261 00:08:48,761 --> 00:08:50,530   [sonido metálico]                      CONNOR: Amigo.                   262 00:08:50,563 --> 00:08:52,565    JOHN: Pensé que eso    luce realmente genial. Lo siento.         263 00:08:52,598 --> 00:08:53,900    MICHAEL: Necesitamos               unas cuatro bolsas llenas.           264 00:08:53,933 --> 00:08:55,568    Ahora mismo estamos en las dos...    265 00:08:55,601 --> 00:08:57,036 Dos y medio.                  266 00:08:57,069 --> 00:08:59,305   NICOLE: Lauren y yo             son atléticos, pero...           267 00:08:59,338 --> 00:09:02,208  definitivamente no estamos tan engañados    como algunos de nuestros competidores.    268 00:09:02,241 --> 00:09:04,644   MICHAEL: Avanzando              los gemelos ahora mismo.           269 00:09:04,677 --> 00:09:06,445   Es más fácil si tomas tu      Quítense los guantes, chicas.            270 00:09:06,479 --> 00:09:08,548 LAUREN: Está bien, gracias.         271 00:09:08,581 --> 00:09:09,615 MICHAEL: Eso es                     bien ahí mismo.             272 00:09:09,649 --> 00:09:11,417    ¿Puedo obtener un cheque?            273 00:09:11,450 --> 00:09:13,653    SFX: [Suena la campana]             -Lindo. [Risas] ¡Oye!          274 00:09:13,686 --> 00:09:16,556   MICHAEL: Diablos, sí.              Gracias. Vamos.           275 00:09:16,589 --> 00:09:18,991   Bien, ¿qué tenemos aquí?       Información de ruta, cariño.             276 00:09:19,025 --> 00:09:20,993     JON: Los equipos ahora deben conducir        ellos mismos casi            277 00:09:21,027 --> 00:09:23,763   30 kilómetros hasta el               Terminal de ferry de Langdale,     278 00:09:23,796 --> 00:09:25,965     y zarpar hacia              Bahía de Herradura.                  279 00:09:25,998 --> 00:09:27,733  Cuando llegue el ferry,             los corredores conducirán            280 00:09:27,767 --> 00:09:29,835     24 kilómetros a                 Isla Granville             281 00:09:29,869 --> 00:09:31,270  en el centro de Vancouver,          282 00:09:31,304 --> 00:09:33,506  y buscar                      su siguiente pista.             283 00:09:33,539 --> 00:09:35,841    Los equipos deben registrarse              antes de las 10:20 a.m.                   284 00:09:35,875 --> 00:09:37,410    para hacer la primera travesía.    285 00:09:37,443 --> 00:09:39,579   Si no, necesitarán              esperar dos horas             286 00:09:39,612 --> 00:09:41,314    para el próximo ferry.           287 00:09:41,347 --> 00:09:43,616   MICHAEL: "Un equipo ganará       la asistencia de Desjardins      288 00:09:43,649 --> 00:09:45,751 para el próximo desafío".            Muy bien, vámonos.            289 00:09:45,785 --> 00:09:46,852 TYSON: Tenemos que romper.          290 00:09:46,886 --> 00:09:48,621    TAYLOR: Vimos a Michael y    Tyson ya regresa.         291 00:09:48,654 --> 00:09:51,123    MICHAEL: Vaya, vaya.             ¡Qué comienzo!                   292 00:09:51,157 --> 00:09:52,892 TYSON: "Conduce tú mismo         a la terminal de ferry de BC         293 00:09:52,925 --> 00:09:55,061  en Langdale.                      Debes registrarte antes de las 10:20.    294 00:09:55,094 --> 00:09:57,063  Después de las 10:20, puede             tomar el siguiente ferry."           295 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 LAUREN: Si esto                   pasa,                   296 00:09:58,464 --> 00:09:59,632    nos vamos de aquí        en segundo lugar.              297 00:09:59,665 --> 00:10:01,601    KATIE: Quiero ganarles     a la báscula.                   298 00:10:01,634 --> 00:10:04,804  TAYLOR: Estamos en 125,              y necesitamos 160.              299 00:10:04,837 --> 00:10:06,339    [Reír]                    300 00:10:06,372 --> 00:10:07,573    SFX: [Suena la campana]             -¡Sí!                          301 00:10:07,607 --> 00:10:09,408   -¡Muchas gracias!              -¡Gracias!                    302 00:10:09,442 --> 00:10:11,277 TAYLOR: Juego iniciado,                 Doble problema.                  303 00:10:11,310 --> 00:10:12,845    ♪                             304 00:10:12,878 --> 00:10:14,213    SFX: [Suena la campana]             -¡Sí!                           305 00:10:14,246 --> 00:10:16,015    LAUREN: Muchas gracias.       NICOLE: ¡Ah! Se lo agradezco.    306 00:10:16,048 --> 00:10:18,217   [Bocina de ferry]                   307 00:10:18,250 --> 00:10:19,952 TYSON: Empieza                     embarque a las 10:20.            308 00:10:19,986 --> 00:10:21,954 Has estado en Granville           Muchas islas, ¿no?   309 00:10:21,988 --> 00:10:23,422    MICHAEL: Sí, pero no lo hago.       saber dónde está este lugar.     310 00:10:23,456 --> 00:10:24,523    TYSON: ¿Quieres preguntar?    311 00:10:24,557 --> 00:10:25,691    ¿Quieres preguntar?              ¿Alguien por aquí?           312 00:10:25,725 --> 00:10:26,892    ¿Te importa si               ¿hacerte una pregunta?            313 00:10:26,926 --> 00:10:28,561    Necesitamos llegar a                Isla Granville.             314 00:10:28,594 --> 00:10:30,062    Obviamente, sabemos               cómo llegar allí.             315 00:10:30,096 --> 00:10:31,430   somos de                     Vancouver, pero-                  316 00:10:31,464 --> 00:10:33,399  CHICO: Desde el ferry          será Horseshoe Bay...         317 00:10:33,432 --> 00:10:36,035 tarda aproximadamente 2 horas, 12          minutos, aproximadamente.          318 00:10:36,068 --> 00:10:37,436   TYSON: Apreciamos              tú y...                    319 00:10:37,470 --> 00:10:39,271  obviamente te quiero             para mostrarles porque            320 00:10:39,305 --> 00:10:40,940   Estoy balanceando los audífonos   en mis oídos también,                  321 00:10:40,973 --> 00:10:42,975  y veo tu                     Implantes cocleares.            322 00:10:43,009 --> 00:10:44,644  Mucha gente no            saber que nací            323 00:10:44,677 --> 00:10:46,278   con una pérdida auditiva severa.    324 00:10:46,312 --> 00:10:48,214    Ser intimidado con            audífonos en mis oídos,         325 00:10:48,247 --> 00:10:49,515   eso fue muy duro.           326 00:10:49,548 --> 00:10:51,550 Al crecer, tuve que ser            capaz de dar a la gente            327 00:10:51,584 --> 00:10:53,119  algo más                   para hablar de.                  328 00:10:53,152 --> 00:10:55,521  Algo así como mi superpoder            ha sido ética de trabajo,            329 00:10:55,554 --> 00:10:57,657 mi energía que traigo           a la mesa todos los días.          330 00:10:57,690 --> 00:11:01,694    ♪                             331 00:11:01,727 --> 00:11:03,729  MICHAEL: 30 debería ser              Perfecto porque somos 150.     332 00:11:03,763 --> 00:11:05,164   AMARI: Sí.                   333 00:11:05,197 --> 00:11:06,365    SFX: [Suena la campana]            334 00:11:06,399 --> 00:11:07,533  HOMBRE: Felicitaciones,              ustedes, chicos.                     335 00:11:07,566 --> 00:11:09,035  MIGUEL: ¡Sí!                      Gracias. Se lo agradezco.     336 00:11:09,068 --> 00:11:10,503  GURLEEN: Nena,                  Pon algo de peso aquí.         337 00:11:10,536 --> 00:11:11,604    KEVIN: Me encanta.             338 00:11:11,637 --> 00:11:13,105  COLIN: Vamos a simplemente vamos            este suelo hecho y...           339 00:11:13,139 --> 00:11:14,373    Ora por que no seamos nosotros.             340 00:11:14,407 --> 00:11:15,741  No queremos                   para dar un giro de 180 grados.                 341 00:11:15,775 --> 00:11:16,776 Bueno, porque eso significa          tienes que hacer                   342 00:11:16,809 --> 00:11:18,477    dos de los Desvíos en el       próximo desafío,            343 00:11:18,511 --> 00:11:20,413 y eso definitivamente puede          dejar atrás a un equipo           344 00:11:20,446 --> 00:11:21,781  la parte posterior del paquete,              con seguridad.                     345 00:11:21,814 --> 00:11:23,482 HOMBRE: Buen trabajo.                      COLIN: Muchas gracias.     346 00:11:23,516 --> 00:11:24,984    KEVIN: Hola, señor.               SFX: [Suena la campana]            347 00:11:25,017 --> 00:11:25,985 HOMBRE: Buen trabajo.                   KEVIN: Sí, vámonos.           348 00:11:26,018 --> 00:11:27,219   GURLEEN: Muchas gracias.    349 00:11:27,253 --> 00:11:28,587   OLIVIA: ¿Quién eres?            ¿Estás pensando en votar?          350 00:11:28,621 --> 00:11:30,189 KEVIN: Ah, ustedes no.          OLIVIA: Ja, ja.                  351 00:11:30,222 --> 00:11:31,323    KEVIN: Definitivamente              ustedes no, chicos.                   352 00:11:31,357 --> 00:11:32,725    GURLEEN: ¿Cuáles son                ¿Están pensando?            353 00:11:32,758 --> 00:11:34,760 OLIVIA: Honestidad, gemelos.          354 00:11:34,794 --> 00:11:35,895  KEVIN: Un par de equipos            los he mencionado.            355 00:11:35,928 --> 00:11:37,163 OLIVIA: ¿Un par de equipos?          356 00:11:37,196 --> 00:11:38,230 JULIA: Si una pareja hace equipo           los he mencionado,           357 00:11:38,264 --> 00:11:39,999    simplemente hagámoslo.             KEVIN: Totalmente, totalmente.         358 00:11:40,032 --> 00:11:41,567    -Está bien, buena suerte.              -Ya hablaremos de ello.           359 00:11:41,600 --> 00:11:42,735   JULIA: Gracias, chicos.           360 00:11:42,768 --> 00:11:44,103  KEVIN: Creo que podemos             esquiva este giro en U.             361 00:11:44,136 --> 00:11:45,938   GURLEEN: ¿Te gusta cómo ella     preguntó por quién vamos a votar,    362 00:11:45,971 --> 00:11:47,673  y no contestamos?            KEVIN: Sí.                    363 00:11:47,707 --> 00:11:49,075 GURLEEN: Porque                    nosotros somos los asesinos.           364 00:11:49,108 --> 00:11:50,209  OLIVIA: Nena, vamos.          365 00:11:50,242 --> 00:11:51,277 KEVIN: Oye, ¿quién dijo El           Carrera increíble Canadá            366 00:11:51,310 --> 00:11:52,645  no era un juego social,            ¿bebé?                           367 00:11:52,678 --> 00:11:53,879   JULIA: ¡Sí!                    368 00:11:53,913 --> 00:11:56,816   KEVIN: Si fueran inteligentes,       tal vez nos darían la vuelta en U.    369 00:11:56,849 --> 00:11:58,451    Pero creo que podemos               salirse con la suya.             370 00:11:58,484 --> 00:11:59,985    GURLEN:                        Sé humilde, cariño, sé humilde.    371 00:12:00,019 --> 00:12:01,320  KEVIN: Lo sé, lo sé.          372 00:12:01,353 --> 00:12:02,655    OLIVIA: ¡Disculpe!            373 00:12:02,688 --> 00:12:03,823   JULIA: ¿Sabes dónde...?    374 00:12:03,856 --> 00:12:05,424   Terminal de ferries de BC             en Langdale?                    375 00:12:05,458 --> 00:12:08,627 HOMBRE: Sí, al final de            el camino, pare, gire a la derecha.    376 00:12:08,661 --> 00:12:10,663   JULIA: Entonces tenemos 40 minutos.     para llegar a un viaje de 20 minutos.   377 00:12:10,696 --> 00:12:12,498   JULIA: A las 10:20 a.m.              OLIVIA: A las 10:20 a.m.           378 00:12:12,531 --> 00:12:14,633  JULIA: Sólo tenemos que           haga cada giro a la derecha.          379 00:12:14,667 --> 00:12:16,235   [Bocina de ferry]                   380 00:12:16,268 --> 00:12:18,304 KEVIN: ¿Qué pasa, muchachos?            Eso fue difícil, ¿eh?             381 00:12:18,337 --> 00:12:19,839  MICHAEL: Sí.                  KEVIN: Buen trabajo.                 382 00:12:19,872 --> 00:12:22,007  GURLEEN: ¿Están ustedes inclinándose   ¿hacia alguien?           383 00:12:22,041 --> 00:12:23,576 MICHAEL: Ahora no,            como queremos ver            384 00:12:23,609 --> 00:12:24,677    donde el                     la mayoría está en.                  385 00:12:24,710 --> 00:12:27,446  KEVIN: En este momento, el             la mayoría ha dicho los gemelos.   386 00:12:27,480 --> 00:12:28,881    ♪                             387 00:12:28,914 --> 00:12:30,616    Ustedes son nuestros                alianza superior, como,            388 00:12:30,649 --> 00:12:31,917    viajaremos con ustedes         'hasta el final del juego,     389 00:12:31,951 --> 00:12:34,854   Así que mientras no seamos nosotros...    Eh...                           390 00:12:34,887 --> 00:12:37,156    MICHAEL: ¡Damas!              LAUREN: ¡Oye! [Reír]          391 00:12:37,189 --> 00:12:38,557   MICHAEL: ¿Podemos charlar?             ¿Con ustedes a solas?           392 00:12:38,591 --> 00:12:39,959  Sí, sí, tendremos           una charla con ustedes.           393 00:12:39,992 --> 00:12:42,328  MICHAEL: Repasemos             aquí un poquito más lejos.    394 00:12:42,361 --> 00:12:44,063  LAUREN: Entonces, hemos estado hablando   a Kevin y Gurleen.           395 00:12:44,096 --> 00:12:46,398 Están un poco inclinados             hacia Taylor y Katie.     396 00:12:46,432 --> 00:12:49,068   Kevin y Gurleen, después de la      El partido de ida fue como, está bien,    397 00:12:49,101 --> 00:12:51,904   a todos nos fue bien, como vamos    una especie de trabajo conjunto.           398 00:12:51,937 --> 00:12:54,106   NICOLE: ¿Son como paseo?      o muere, o son como...?   399 00:12:54,140 --> 00:12:56,175    MICHAEL: Diablos, no,              Porque él es nuestro paseo o muerte.   400 00:12:56,208 --> 00:12:58,210  Ésta es una gran noticia.          401 00:12:58,244 --> 00:13:01,113   Descubrimos que Kevin y      Gurleen podría estar jugando...    402 00:13:01,147 --> 00:13:03,616    Porque los gemelos               nos dijeron que tenían           403 00:13:03,649 --> 00:13:05,050  una alianza con ellos,          404 00:13:05,084 --> 00:13:06,819  y Kevin y Gurleen            dinos que                    405 00:13:06,852 --> 00:13:08,654   Quieren que votemos            para los gemelos.                  406 00:13:08,687 --> 00:13:10,289 Él está haciendo un                   alianza con ustedes.          407 00:13:10,322 --> 00:13:11,690 Él está haciendo un                      alianza con nosotros.             408 00:13:11,724 --> 00:13:13,492   Está fortaleciendo a su equipo.   409 00:13:13,526 --> 00:13:15,261   Están jugando con nosotros,             él es un jugador.                   410 00:13:15,294 --> 00:13:17,396    ♪                             411 00:13:17,429 --> 00:13:19,365  JOHN: ¿Estás bien, amigo?              CONNOR: Lo estoy intentando, amigo.    412 00:13:19,398 --> 00:13:21,433  Mis ojos son literalmente             ardor por el sudor.            413 00:13:21,467 --> 00:13:23,602   SAM: Nunca he hecho              el jardín antes.            414 00:13:23,636 --> 00:13:26,639 Es mayor, es más sabio.          Escuchando a mi viejo.         415 00:13:26,672 --> 00:13:28,574   SFX: [Suena la campana]              HOMBRE: Felicitaciones.           416 00:13:28,607 --> 00:13:29,575    BRAD: Muchas gracias.    SAM: Gracias.                  417 00:13:29,608 --> 00:13:31,911  JOHN: Vamos, bebé.           SAM: Ustedes entendieron esto.          418 00:13:31,944 --> 00:13:33,546    ♪                             419 00:13:33,579 --> 00:13:36,649  CONNOR: Oh,                      eso casi se inclina.            420 00:13:36,682 --> 00:13:37,683   CONNOR: ¡Guau!                   421 00:13:37,716 --> 00:13:40,319  JUAN: Llámame                      Papá Noel, bebé.            422 00:13:40,352 --> 00:13:42,154    SFX: [Suena la campana]              HOMBRE: Buen trabajo, chicos.           423 00:13:42,188 --> 00:13:44,523  Gracias. correré hacia           Al final, no te preocupes.           424 00:13:44,557 --> 00:13:46,759    JOHN: Puede que no            hacer el ferry.                  425 00:13:46,792 --> 00:13:47,893   [Bocina de ferry]                   426 00:13:47,927 --> 00:13:50,062 KATIE: Esto es genial.           Mire dónde estamos.           427 00:13:50,095 --> 00:13:51,831    TAYLOR: Nunca he               conducido en un ferry.            428 00:13:51,864 --> 00:13:54,033  He estado en un ferry,              pero no como un transbordador de coches.     429 00:13:54,066 --> 00:13:56,202  Hola chicos, tenemos razón.             detrás de ti!                    430 00:13:56,235 --> 00:13:59,004    MICHAEL: Somos P1, somos        P1 ahora mismo, con el coche.    431 00:13:59,038 --> 00:14:01,607 SAM: ¡Estamos aquí!                   Lo logramos.                    432 00:14:01,640 --> 00:14:03,175  BRAD: Tú no sabes que          hay como una gran grieta         433 00:14:03,209 --> 00:14:04,844    aunque antes de ti                sube al barco.              434 00:14:04,877 --> 00:14:06,011   SAM: ¿Estás                   ¿Estás jugando conmigo?                 435 00:14:06,045 --> 00:14:07,847   BRAD: Sí.                     SAM: Papá bromea.                  436 00:14:07,880 --> 00:14:09,782   [Bocina de ferry]                   437 00:14:09,815 --> 00:14:12,852   CONNOR: Tenemos que              registrarse antes de las 10:20 a.m.           438 00:14:12,885 --> 00:14:15,020 Esto es probablemente                 ilusiones, pero...         439 00:14:15,054 --> 00:14:17,389 potencialmente, todos            en el mismo ferry.             440 00:14:17,423 --> 00:14:20,659   Y luego volvemos               en la acción...              441 00:14:20,693 --> 00:14:22,394  Si lo logramos.                  442 00:14:22,428 --> 00:14:23,829 JOHN: Estamos buscando          alguien que pueda                  443 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 ayúdanos a encontrar este lugar.            Aquí, aquí está.             444 00:14:25,564 --> 00:14:26,732    CONNOR: ¿Qué pasa con             estas personas?                   445 00:14:26,765 --> 00:14:28,067  JUAN: Impresionante.                  446 00:14:28,100 --> 00:14:29,301 CONNOR: ¿Puedes                     ¿Nos ayudan los chicos?             447 00:14:29,335 --> 00:14:31,570   ¿Qué tan lejos?                    Qué es BC Ferries?                  448 00:14:31,604 --> 00:14:33,205   HOMBRE: Al ferry,               como 22 kilómetros.            449 00:14:33,239 --> 00:14:34,340  -Bueno.                            -Sobre eso.                   450 00:14:34,373 --> 00:14:35,774    CONNOR: Oh, sí,             Estamos jodidos.                   451 00:14:40,379 --> 00:14:42,448 extrañamos este ferry           a la isla Granville.            452 00:14:42,481 --> 00:14:44,283 Tenemos que actuar rápido.          Estamos bajo mucha presión.  453 00:14:44,316 --> 00:14:45,351    JOHN: Esto no ha terminado, amigo,    454 00:14:45,384 --> 00:14:47,253    hasta que Jon nos cuenta               estamos eliminados.             455 00:14:47,286 --> 00:14:48,921    JULIA: Tenemos que comprobarlo.        en el ferry a las 10:20,      456 00:14:48,954 --> 00:14:50,956    eso es todo lo que dice. y nosotros    No sé dónde está.          457 00:14:50,990 --> 00:14:52,658    OLIVIA: Cuando llegue               hasta la señal de pare,             458 00:14:52,691 --> 00:14:54,426    tenemos que tomar una decisión.      Aquí.                           459 00:14:54,460 --> 00:14:56,262  JULIA: Izquierda.                     OLIVIA: Está bien.                   460 00:14:56,295 --> 00:14:58,564 AMARI: Tienen que ser            registrado, en 30 segundos.    461 00:14:58,597 --> 00:15:00,900  MICHAEL: Espero que Connor          y John subió.                 462 00:15:00,933 --> 00:15:03,068   [Bocina de ferry]                   463 00:15:03,102 --> 00:15:06,138  JULIA: Llegamos a            10:19, justo a tiempo,          464 00:15:06,171 --> 00:15:07,573    en mi reloj, bebé.            465 00:15:07,606 --> 00:15:09,675    OLIVIA: [Suspirando]               ¡Ah!                            466 00:15:09,708 --> 00:15:12,111  JOHN: Vamos a            hazlo el día 10:20.           467 00:15:12,144 --> 00:15:14,647  CONNOR: Estamos de vuelta            la carrera, oficialmente.           468 00:15:14,680 --> 00:15:17,049   JULIA: ¡Son las 10:19!              JOHN: ¡Vamos, bebé!           469 00:15:17,082 --> 00:15:18,651 OLIVIA: Eso fue genial.          CONNOR: Buen trabajo, chicos.          470 00:15:18,684 --> 00:15:21,220   [Bocina de ferry]                   471 00:15:21,253 --> 00:15:22,554    ♪                             472 00:15:22,588 --> 00:15:24,023 GURLEEN: Son                  por todas partes aquí.                  473 00:15:24,056 --> 00:15:25,858    ¿Dónde están votando?    474 00:15:25,891 --> 00:15:27,226  MATT: No tenemos idea.          475 00:15:27,259 --> 00:15:28,527  JULIA: Si la mayoría de la gente            quiero hacer los gemelos,           476 00:15:28,560 --> 00:15:29,728   haremos los gemelos.            477 00:15:29,762 --> 00:15:31,363 KEVIN: Conozco algunos equipos          van a votar por nosotros.          478 00:15:31,397 --> 00:15:34,133  Chicos, si nos salvan,           como si te cubriésemos la espalda.          479 00:15:36,602 --> 00:15:39,004   NICOLE: No necesariamente     Confío plenamente en Kevin y Gurleen.  480 00:15:39,038 --> 00:15:41,040    MATT: Oye.                       NICOLE: Chicos, ¿alguna actualización?    481 00:15:41,073 --> 00:15:43,542  ¿Alguien más ha dicho algo?    ¿de una manera u otra?            482 00:15:43,575 --> 00:15:45,277 COLIN: Kevin y Gurleen          dijo el nombre de sus chicos.           483 00:15:45,311 --> 00:15:47,379    NICOLE: ¿Lo hicieron?             484 00:15:47,413 --> 00:15:49,048   COLIN: Sí,                    vamos a votar por ellos.          485 00:15:49,081 --> 00:15:50,282  LAUREN: Sí,                    si dijeran nuestro nombre,          486 00:15:50,316 --> 00:15:52,551 entonces estoy de acuerdo con eso.           COLIN: 100%.                   487 00:15:52,584 --> 00:15:54,053  COLIN: Matt y yo le dijimos           Lauren y Nicole que          488 00:15:54,086 --> 00:15:55,955  Kevin y Gurleen fueron             votando por ellos...            489 00:15:55,988 --> 00:15:57,189    porque lo eran.            490 00:15:57,222 --> 00:15:58,791  MATT: Y no tener             nuestro nombre por ahí.            491 00:15:58,824 --> 00:16:00,092  COLIN: Y solo estamos               Voy a ir con lo que teníamos.     492 00:16:00,125 --> 00:16:01,627  originalmente pensado en              el comienzo del día,     493 00:16:01,660 --> 00:16:04,496    y votar a favor del cambio de sentido               Kevin y Gurleen.            494 00:16:04,530 --> 00:16:07,232  Isla Granville. ¡Cortejar!          495 00:16:07,266 --> 00:16:09,168    JON: Todos los equipos están               viajando en ferry a través    496 00:16:09,201 --> 00:16:11,704  Cómo suena                    Bahía de Herradura.                  497 00:16:11,737 --> 00:16:13,839  Una vez llegado,                      ellos seguirán el            498 00:16:13,872 --> 00:16:15,307     Autopista Sea To Sky Sur     499 00:16:15,341 --> 00:16:16,809    al mercado de la isla Granville,   500 00:16:16,842 --> 00:16:20,112  y buscar                      su siguiente pista.             501 00:16:20,145 --> 00:16:22,281   [Bocina de ferry]                   502 00:16:22,314 --> 00:16:24,917  MICHAEL: Primero en bajar del ferry.    Siendo de Vancouver,           503 00:16:24,950 --> 00:16:27,019   tener la ventaja de ser local,      bajarse del ferry y     504 00:16:27,052 --> 00:16:29,655  saber exactamente cómo             llegar a la isla Granville...    505 00:16:29,688 --> 00:16:32,057  eso es, eso es                     masivo en sí mismo.            506 00:16:32,091 --> 00:16:33,993    COLIN: Terranova, ¡guau!     507 00:16:34,026 --> 00:16:37,262   Realmente esperamos            que todos los demás equipos...         508 00:16:37,296 --> 00:16:38,964    no tiene idea de donde                ellos van o              509 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 se pierde en el camino,           Porque si podemos ser            510 00:16:40,699 --> 00:16:42,501   el primero allí y               ser el primero en salir,             511 00:16:42,534 --> 00:16:44,069 y el primero en                    esa tabla de giro en U,            512 00:16:44,103 --> 00:16:46,271   entonces eso será un             gran ventaja para nosotros.          513 00:16:46,305 --> 00:16:48,173 BRAD: Sal y            Ponte en camino, cariño.    514 00:16:48,207 --> 00:16:49,875  Directamente,                      sigue estos autos.            515 00:16:49,908 --> 00:16:52,177    SAM: Tienes esto, papá.    Puedes encontrarlo.                 516 00:16:52,211 --> 00:16:54,213   BRAD: Lo sé exactamente             dónde estamos, nena.            517 00:16:54,246 --> 00:16:56,215   Yo jugué hockey aquí           para los Canucks.                 518 00:16:56,248 --> 00:16:57,950   mi hija                     Nació aquí.                  519 00:16:57,983 --> 00:16:59,718    Estamos muy seguros de que             conocer esta ciudad.                  520 00:16:59,752 --> 00:17:02,755  Lado izquierdo, carril izquierdo.           Hermoso movimiento.                  521 00:17:02,788 --> 00:17:05,858   KEVIN: Quedan 9 equipos.     Si obtienen 4 o 5 votos           522 00:17:05,891 --> 00:17:07,593    en el mismo equipo,                deberíamos estar a salvo.            523 00:17:07,626 --> 00:17:08,594  LAUREN: No lo sé,             No me siento muy bien             524 00:17:08,627 --> 00:17:10,462  sobre esto ahora mismo,            para ser honesto, pero...            525 00:17:10,496 --> 00:17:12,765  NICOLE: Somos                  completamente perdido.                 526 00:17:12,798 --> 00:17:15,734  JUAN: Isla Granville             está cerca del agua.            527 00:17:15,768 --> 00:17:17,703    Está en la ciudad.             528 00:17:17,736 --> 00:17:18,871 CONNOR:                             No te preocupes, amigo.            529 00:17:18,904 --> 00:17:20,372    No hay ninguna razón                entrar en pánico.                     530 00:17:20,406 --> 00:17:23,909   Todo el mundo está perdido. vamos a   entrar en este lugar y         531 00:17:23,942 --> 00:17:25,177   averiguar dónde está              Demonios, nos vamos.             532 00:17:25,210 --> 00:17:27,012    JOHN: Vamos a                la gasolinera.              533 00:17:27,046 --> 00:17:29,181 CONNOR: ¿Puedes ayudarnos?          ¿Con direcciones, por favor?         534 00:17:29,214 --> 00:17:31,884    JOHN: Nos vamos                Isla Granville.             535 00:17:33,585 --> 00:17:36,355    Ustedes tienen que                 cruzar el puente.             536 00:17:36,388 --> 00:17:38,090  MICHAEL: Tengo que encontrar nuestra caja.   537 00:17:38,123 --> 00:17:41,060  TYSON: Ojos abiertos para ver la caja.      Mercado Público. Vamos.      538 00:17:41,093 --> 00:17:42,961 MICHAEL: ¡Aquí mismo, T!          539 00:17:42,995 --> 00:17:46,532  "Información de ruta.                    Es un mercado de compradores".          540 00:17:46,565 --> 00:17:49,368    JON: Una vez que los equipos lleguen a       el Mercado Público de Granville,   541 00:17:49,401 --> 00:17:50,869   tendrán que encontrar a Winnie,   542 00:17:50,903 --> 00:17:53,172   ¿Quién les dará una compra?      bolsa que contiene una lista de     543 00:17:53,205 --> 00:17:55,374     seis ingredientes diferentes     ellos necesitarán                 544 00:17:55,407 --> 00:17:57,509   compra de proveedores           en el mercado.                  545 00:17:57,543 --> 00:18:00,245    Entonces, los corredores tendrán que        entregar cada ingrediente a    546 00:18:00,279 --> 00:18:02,614     seis restaurantes diferentes        en el Kitsilano,            547 00:18:02,648 --> 00:18:05,951  Yaletown y Granville          barrios.                 548 00:18:05,984 --> 00:18:08,954 Un equipo afortunado ganará             la asistencia de Desjardins,     549 00:18:08,987 --> 00:18:11,790    dándoles una pequeña ayuda       al realizar sus entregas.    550 00:18:11,824 --> 00:18:13,258    MICHAEL: Danos                 La asistencia, cariño.             551 00:18:13,292 --> 00:18:15,127   No.                            ¿Eres Winnie?                  552 00:18:15,160 --> 00:18:16,728  TYSON: ¿Cómo estás?            MICHAEL: ¿Cómo estás, Winnie?   553 00:18:16,762 --> 00:18:19,865 Sí, muchas gracias.           Volveremos por ti, ¿vale?   554 00:18:19,898 --> 00:18:21,834    Tenemos que buscar              dentro para seis artículos.           555 00:18:21,867 --> 00:18:23,268   Bien, veámoslo.            556 00:18:23,302 --> 00:18:24,837  TYSON: Esto es                   Estaré ocupado.                  557 00:18:24,870 --> 00:18:27,039    MICHAEL: Preguntemos               ella justo aquí. ¿Disculpe?    558 00:18:27,072 --> 00:18:29,942    Estamos buscando dónde    compre todo esto en.         559 00:18:29,975 --> 00:18:32,845    MUJER: Benton Brothers es        en realidad está ahí abajo.     560 00:18:32,878 --> 00:18:35,180 El Grainry es en realidad             justo ahí.             561 00:18:35,214 --> 00:18:36,715 MICHAEL: Está bien, genial,            muchas gracias.             562 00:18:36,748 --> 00:18:38,050    TYSON: ¿Quieres trabajar en esto?        manera y luego trabajar de esa manera?    563 00:18:38,083 --> 00:18:41,053 MICHAEL: Sí, vámonos            de esa manera primero. El grano.   564 00:18:41,086 --> 00:18:45,757   Estamos buscando un            Bolsa de 150 gramos de zaatar.          565 00:18:45,791 --> 00:18:46,792  Sí.                              SFX: [Suena la campana]            566 00:18:46,825 --> 00:18:48,160 -Gracias, señor.                    -Perfecto.                     567 00:18:48,193 --> 00:18:49,428 BRAD: Isla Granville,            Estamos en ello, muchachos.             568 00:18:49,461 --> 00:18:51,263   Justo aquí.                       El mercado público.            569 00:18:51,296 --> 00:18:53,398  ¡Oh, aquí está, muchachos!           Ya lo tenemos, vámonos.          570 00:18:53,432 --> 00:18:54,800   -Justo aquí.                   -Vamos, ya lo tenemos.         571 00:18:54,833 --> 00:18:57,436 COLIN: Buenos ojos, Brad.          SAM: Sin ayuda.                  572 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 COLIN: Winnie.                      MATT: Hola, Winnie.             573 00:18:58,670 --> 00:19:00,606 SAM: Hola, Winnie.                 BRAD: Lo tenemos.                 574 00:19:00,639 --> 00:19:03,942    COLIN: Terminemos.      Este lugar es enorme.            575 00:19:03,976 --> 00:19:05,677  BRAD: ¿Qué tenemos?              ¡Hermanos Benton!              576 00:19:05,711 --> 00:19:09,148  SAM: Hola, ¿puedo conseguir uno de 150 gramos?      ¿paquete de challerhocker?     577 00:19:09,181 --> 00:19:10,149    SFX: [Suena la campana]             -Sí.                           578 00:19:10,182 --> 00:19:11,517    Te aprecio mucho.        Qué tengas un lindo día.             579 00:19:11,550 --> 00:19:12,518    BRAD: Solíamos                 vivir en Yaletown,             580 00:19:12,551 --> 00:19:13,752  justo al otro lado del agua.          581 00:19:13,785 --> 00:19:15,854 Conozco este mercado como           el dorso de mi mano.            582 00:19:15,888 --> 00:19:17,823 SAM: ¿Puedo conseguir una bolsa?              de arroz japonés, por favor?     583 00:19:17,856 --> 00:19:18,891  -Sí.                             -Gracias.                    584 00:19:18,924 --> 00:19:20,159   -SFX: [Campanas]              -Qué tengas un lindo día.             585 00:19:20,192 --> 00:19:21,160  BRAD: Te lo agradezco.              SAM: Adiós.                     586 00:19:21,193 --> 00:19:23,529  Bien, tenemos                    4 cosas más para conseguir.           587 00:19:23,562 --> 00:19:25,731  COLIN: Muchachos, ¿alguna idea?            ¿Dónde están estos de aquí?           588 00:19:25,764 --> 00:19:28,700    Bien, entonces el pan es               Estaré afuera, por allí.   589 00:19:28,734 --> 00:19:30,636  COLIN: Está bien.                     Si ustedes salen...           590 00:19:30,669 --> 00:19:32,237   COLIN: Tan pronto como           entrar en el mercado público,         591 00:19:32,271 --> 00:19:34,773  se nos acerca el mejor tipo     muchachos que nos dicen exactamente     592 00:19:34,806 --> 00:19:36,708   donde tengo que ir             encontrar todos los elementos.          593 00:19:36,742 --> 00:19:38,944   -Buena suerte.                    -Gracias, muchachos, se los agradezco.  594 00:19:38,977 --> 00:19:40,312  Chicos legendarios.                  595 00:19:40,345 --> 00:19:42,414  ¿Podemos conseguir una barra de Happyly?     ¿Alguna vez después del pan, por favor?     596 00:19:42,447 --> 00:19:43,916   ¡Absolutamente!                       SFX: [Suena la campana]            597 00:19:43,949 --> 00:19:44,950  COLIN: ¿Qué más hay?             estamos buscando, Matt?           598 00:19:44,983 --> 00:19:46,351    MATT: El queso.               SUB: El queso está ahí.   599 00:19:46,385 --> 00:19:47,686   COLIN: Amigo,                   tú eres el hombre.                 600 00:19:47,719 --> 00:19:49,087  Eres muy amable.            ¿Cómo te llamas, hombre?          601 00:19:49,121 --> 00:19:52,024    -Elliot.                       -Elliott, muchas gracias.   602 00:19:52,057 --> 00:19:53,192   AMARI: Tienes que hacerlo              rasga y lee, papá.            603 00:19:53,225 --> 00:19:54,359  MICHAEL: Sí.                  604 00:19:54,393 --> 00:19:56,061   "Compre una amplia variedad de alimentos      de la isla Granville..."     605 00:19:56,094 --> 00:19:57,563   AMARI: "...y entregarlos     a restaurantes locales para          606 00:19:57,596 --> 00:19:59,498 recibir tu próxima pista."         Bien, vámonos.                  607 00:19:59,531 --> 00:20:01,600   OLIVIA: "Winnie lo hará           entregarte una bolsa de la compra."         608 00:20:01,633 --> 00:20:04,002 JULIA: Winnie.                    ¿Quién es Winnie? Winnie.           609 00:20:04,036 --> 00:20:05,437 OLIVIA: Winnie.                  JULIA: Winnie.                   610 00:20:05,470 --> 00:20:07,306   -Buscando a Winnie.           -¿Winnie?                         611 00:20:07,339 --> 00:20:08,273    Estamos buscando a Winnie.     612 00:20:08,307 --> 00:20:09,441    ¿Qué más hace?                decir allí, hijo?            613 00:20:09,474 --> 00:20:10,676   ¿Hay alguna pista?           614 00:20:10,709 --> 00:20:12,311 OLIVIA: Winnie,                  Winnie, Winnie, Winnie.          615 00:20:12,344 --> 00:20:15,214  MICHAEL: ¿Ves algo?    OLIVIA: ¿Alguien ha encontrado a Winnie?    616 00:20:15,247 --> 00:20:16,615  JULIA: ¡Winnie!                  617 00:20:16,648 --> 00:20:17,883 AMARI: Creo que deberíamos         volver porque                  618 00:20:17,916 --> 00:20:20,018 probablemente será en el            frente a la tienda, ¿verdad?    619 00:20:20,052 --> 00:20:21,353   OLIVIA: ¿Dónde            obtener esta lista?                   620 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 MICHAEL: Winnie tiene razón          junto al cuadro de pista.           621 00:20:23,422 --> 00:20:26,191   JULIA: Gracias, gracias.   OLIVIA: ¡Winnie!                  622 00:20:26,225 --> 00:20:28,694 JULIA: ¡Tenemos a Winnie!         MICHAEL: Ja, ja. Winnie!          623 00:20:28,727 --> 00:20:30,762    AMARI: ¡Muy bien, gracias!    624 00:20:30,796 --> 00:20:33,232    ♪                             625 00:20:33,265 --> 00:20:34,866    GURLEEN: ¿Hay             ¿una señal de tráfico?                   626 00:20:34,900 --> 00:20:38,070  ¿Es este el Distrito de la Libertad?     No.                            627 00:20:38,103 --> 00:20:39,638   KEVIN: No estoy seguro             dónde ir.                    628 00:20:39,671 --> 00:20:42,107  [Coches tocando bocinas]                   GURLEEN: Ah...                  629 00:20:42,140 --> 00:20:43,609  LAUREN: ¿Vamos a ir?             ¿De regreso por el puente?           630 00:20:43,642 --> 00:20:44,776   Este es un puente diferente.    631 00:20:44,810 --> 00:20:46,278  Parece que hay otro      Puente de la calle Granville.      632 00:20:46,311 --> 00:20:48,213    -Esto podría ser todo.             -Esto se ve diferente.          633 00:20:48,247 --> 00:20:50,315  El otro tenia como             el verde y el rojo.            634 00:20:50,349 --> 00:20:52,017  [El coche toca la bocina]                   635 00:20:52,050 --> 00:20:53,785 LAUREN: Esto es un poco            un poco confuso, ¿no?            636 00:20:53,819 --> 00:20:55,487 -Es.                            -¿Adónde debería ir?            637 00:20:55,520 --> 00:20:57,823   NICOLE: No hemos sido así      muy atrás en la manada esto     638 00:20:57,856 --> 00:21:00,092   toda la raza, y con             una votación de cambio de sentido por delante,           639 00:21:00,125 --> 00:21:03,028  Kevin y Gurleen estaban intentando     para poner nuestros nombres ahí afuera,    640 00:21:03,061 --> 00:21:04,930  y de repente,           boom, somos nosotros.                  641 00:21:04,963 --> 00:21:06,765 Estamos estresados.                 642 00:21:06,798 --> 00:21:10,035   LAUREN: Tráfico, me encanta.       [Suspirando]                     643 00:21:14,072 --> 00:21:15,240    Todavía hay algunos            equipos allí afuera.                 644 00:21:15,274 --> 00:21:16,308    Todavía hay algunos            equipos allí afuera.                 645 00:21:16,341 --> 00:21:17,943    Vamos de compras,               vamos de compras.            646 00:21:17,976 --> 00:21:20,312   Somos nosotros. Tenemos esto,      toma la iniciativa aquí.            647 00:21:20,345 --> 00:21:21,446   Este es tu mundo.            648 00:21:21,480 --> 00:21:24,316    GURLEEN: Salchicha Oyama y       Comercio en los mares del Sur de China.     649 00:21:24,349 --> 00:21:25,951   KEVIN: Gurleen vive              en una granja.                    650 00:21:25,984 --> 00:21:28,053   Ella está en estos ambientes    todo el tiempo.                   651 00:21:28,086 --> 00:21:29,588 Yo digo: "Nena,                   guíanos a todas partes."           652 00:21:29,621 --> 00:21:31,256    Este podría ser nuestro               oportunidad de ponerse al día.            653 00:21:31,290 --> 00:21:33,659    GURLEEN: Lo siento, disculpe,       lo siento, discúlpenos.             654 00:21:33,692 --> 00:21:37,129   Hola, ¿podemos conseguir uno de 500 gramos?       ¿Tarro de miel de flores silvestres?      655 00:21:37,162 --> 00:21:38,230   -Gracias.                    -Genial, increíble.                 656 00:21:38,263 --> 00:21:40,065    Muchas gracias.            657 00:21:40,098 --> 00:21:41,667   LAUREN: ¿Sabes?              ¿dónde está? Aquí.             658 00:21:41,700 --> 00:21:43,402  Nicole, aquí.                   659 00:21:43,435 --> 00:21:46,004  Marcador de ruta.                     ¿Acabamos de recibir la asistencia?    660 00:21:46,038 --> 00:21:47,706   NICOLE: La asistencia,              sí, bebé.                     661 00:21:47,739 --> 00:21:50,108   JON: Lauren y Nicole ganaron       la asistencia de Desjardins,    662 00:21:50,142 --> 00:21:52,978  así que mientras los otros equipos tienen     para entregar seis ingredientes,    663 00:21:53,011 --> 00:21:55,213    solo tendrán                para entregar cuatro.              664 00:21:55,247 --> 00:21:57,382   NICOLE: Ya llegamos un poco tarde.   porque nos equivocamos          665 00:21:57,416 --> 00:21:59,284  algunas direcciones, así que            Necesitaba esta asistencia.            666 00:21:59,318 --> 00:22:01,119   LAUREN: Ajá, ahora               nos sentimos bien otra vez.     667 00:22:01,153 --> 00:22:03,522 Sam y Brad, Kevin y          Gurleen dijo nuestros nombres.          668 00:22:03,555 --> 00:22:05,891 Así que no confío en ellos.           Honestamente, voy a votar por ellos.  669 00:22:05,924 --> 00:22:07,359  SAM: Muy bien.                     BRAD: Lee la pista.           670 00:22:07,392 --> 00:22:08,527    ¿Tenemos que conseguir               todo estampado?            671 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 SAM: Tenemos que cumplir,            entonces creo que                    672 00:22:10,595 --> 00:22:12,364   nos estampan en el           lugares de entrega,                 673 00:22:12,397 --> 00:22:15,233    porque uno de ellos, el        Hoshi es muy... solo.    674 00:22:15,267 --> 00:22:16,802    BRAD: Sé dónde está.     Solíamos caminar hasta allí.           675 00:22:16,835 --> 00:22:18,203    SAM: El Vancouver             Empresa Pesquera.                   676 00:22:18,236 --> 00:22:20,272    BRAD: Debería ser             cerca de aquí.                  677 00:22:20,305 --> 00:22:22,374    SAM: ¡Papá!                       La Compañía Pesquera de Vancouver.    678 00:22:22,407 --> 00:22:23,842    BRAD: ¿Es este el queso?      HOMBRE: Ese es el queso, amigo.  679 00:22:23,875 --> 00:22:25,210 BRAD: Hermoso.                    SFX: [Suena la campana]            680 00:22:25,243 --> 00:22:27,813 -Vaya, Canucks. ¿Brad May?          -¿Cómo está, señor?         681 00:22:27,846 --> 00:22:29,214    -¿Qué está sucediendo?              -¿Cómo estás?                    682 00:22:29,247 --> 00:22:30,649   BRAD: Jugué hockey aquí.    683 00:22:30,682 --> 00:22:33,485  Conozco la ciudad, las calles,   la forma de llegar a lugares.           684 00:22:33,518 --> 00:22:34,920 SAM: Hola, estamos                      haciendo una entrega.             685 00:22:34,953 --> 00:22:36,788    BRAD: ¿Es ese el             ¿chorizo ​​verde?                   686 00:22:36,822 --> 00:22:38,790  -Sí.                           -¿Y puedo conseguir un sello?          687 00:22:38,824 --> 00:22:40,392   SFX: [Suena la campana]                SAM: Muchas gracias.     688 00:22:40,425 --> 00:22:41,593    Tomemos un taxi.             689 00:22:41,626 --> 00:22:43,328 Tres de los restaurantes          no están en la isla.          690 00:22:43,362 --> 00:22:44,429    Esto es realmente importante.     691 00:22:44,463 --> 00:22:45,664 ¿Puedes salir?                  ¿De aquí rápido?                   692 00:22:45,697 --> 00:22:47,499 Así que vamos a la derecha                  a un taxi.                  693 00:22:47,532 --> 00:22:48,900 Vamos a la                  Jam Café, señor.                   694 00:22:48,934 --> 00:22:50,569 Simplemente, sigamos adelante.          695 00:22:50,602 --> 00:22:51,803 Oh, allá vamos.                  696 00:22:51,837 --> 00:22:53,405 ¿Te importa si yo                 ¿Saltar tu línea?                  697 00:22:53,438 --> 00:22:54,740  Esta es tu miel de flores silvestres.  698 00:22:54,773 --> 00:22:56,007  Ese es el                  Estoy buscando.                 699 00:22:56,041 --> 00:22:58,143 BRAD: Los amo chicos.            Espero que tengas una buena comida.   700 00:22:58,176 --> 00:23:00,312 ¡Gracias, Sofía!                    Sí, mira esto.            701 00:23:00,345 --> 00:23:02,247  ¡Nos estamos moviendo!                    SAM: ¡Guau!                   702 00:23:02,280 --> 00:23:03,715  AMARI: Hermanos Benton             queso justo aquí.            703 00:23:03,749 --> 00:23:05,016   -¿Cómo se dice?               -"Haller-hocker".             704 00:23:05,050 --> 00:23:06,051    MICHAEL: y AMARI:             "¡Hallerhocker!"                  705 00:23:06,084 --> 00:23:07,953 MICHAEL: Challerhocker.            Gracias.                     706 00:23:07,986 --> 00:23:09,254 AMARI: Necesitamos                   dos elementos más,                  707 00:23:09,287 --> 00:23:10,522    y acabamos de llegar            para disminuir la velocidad y                 708 00:23:10,555 --> 00:23:11,857  asegurarnos de que                    hacerlos bien.                  709 00:23:11,890 --> 00:23:13,191  MICHAEL: Hola chicos.           710 00:23:13,225 --> 00:23:15,927    Estamos buscando una bolsa        de arroz japonés, por favor.     711 00:23:15,961 --> 00:23:17,496  ¿Puedo obtener el recibo?          ¿por favor?                          712 00:23:17,529 --> 00:23:19,731  ¿Necesitas el recibo?            Aquí.                           713 00:23:19,765 --> 00:23:21,566   MICHAEL: Gracias.            Vamos a cumplir.                   714 00:23:21,600 --> 00:23:23,402  TYSON: Muy bien, hora de entrega.  715 00:23:23,435 --> 00:23:25,070    ♪                             716 00:23:25,103 --> 00:23:27,372  MIGUEL: Está bien. Somos              entregándote una salchicha.     717 00:23:27,406 --> 00:23:28,807 -Bueno.                              -Eso es un sello.             718 00:23:28,840 --> 00:23:30,675   Gracias.                       Bien, salchicha lista.            719 00:23:30,709 --> 00:23:33,145   TYSON: Dockside está por ahí.     MICHAEL: Lo que sea que sepas.    720 00:23:33,178 --> 00:23:35,313    TYSON: Sí, estamos cerca.      Ejecutémoslo.                   721 00:23:35,347 --> 00:23:38,350    Compañía Pesquera en              hasta el final.                   722 00:23:38,383 --> 00:23:40,752    COLIN: ¿Podemos conseguir un frasco?       de miel de flores silvestres, por favor?   723 00:23:40,786 --> 00:23:42,254    MATT: Muchas gracias.       COLIN: Gracias.             724 00:23:42,287 --> 00:23:43,255   SFX: [Suena la campana]              -De nada.           725 00:23:43,288 --> 00:23:44,689   Bien, ahora tenemos que              encontrar estos lugares.            726 00:23:44,723 --> 00:23:46,591   -¿Quieres preguntarle a alguien?    -¿Restaurante junto al muelle?           727 00:23:46,625 --> 00:23:48,860   COLIN: Oh, Elliott,            tú eres el hombre.                  728 00:23:48,894 --> 00:23:50,162 ¿Cuál es el nombre?                 729 00:23:50,195 --> 00:23:51,696  Estamos buscando a todos             estos restaurantes aquí ahora.    730 00:23:51,730 --> 00:23:53,498  Bueno, quiero decir,                      Primero el restaurante Dockside.    731 00:23:53,532 --> 00:23:55,167    Oh, Dios, eso está muy lejos.     732 00:23:55,200 --> 00:23:56,535  COLIN: Bien, entonces,              súbete a un taxi y              733 00:23:56,568 --> 00:23:57,469   ver si podemos llevarlo allí.   734 00:23:57,502 --> 00:23:58,970    -Está bien.                     -Muy bien, amigo, muchas gracias.  735 00:23:59,004 --> 00:24:00,105   -Buena suerte, muchachos.            -Se lo agradezco.                  736 00:24:00,138 --> 00:24:01,807  COLIN:                           Necesitamos encontrar un taxi.          737 00:24:01,840 --> 00:24:03,642 ¿Puedes llevarnos?           a algunos lugares, señor?           738 00:24:03,675 --> 00:24:04,910  CONDUCTOR: [Habla ininteligible]   739 00:24:04,943 --> 00:24:06,445  COLIN: Tenemos que irnos             a estos lugares aquí.           740 00:24:06,478 --> 00:24:07,612 MATT: Gracias.                 741 00:24:07,646 --> 00:24:09,448    COLIN: Decidimos conseguir un      taxi solo para ahorrar algo de energía   742 00:24:09,481 --> 00:24:11,616   y ojalá pueda ayudarnos      a todos estos lugares            743 00:24:11,650 --> 00:24:14,019    mucho más rápido de lo que seríamos     capaces de conseguir nosotros mismos.           744 00:24:14,052 --> 00:24:16,721    Estaríamos exhaustos             tratando de ejecutar todo esto.          745 00:24:16,755 --> 00:24:18,990   TYSON: Está bien,                    Está aquí arriba, vamos.          746 00:24:19,024 --> 00:24:20,058    ♪                             747 00:24:20,091 --> 00:24:21,927 KATIE: Disculpe, lo siento.          TAYLOR: Lo siento.                  748 00:24:21,960 --> 00:24:23,428 KATIE: Estamos en una carrera.          Nos gustaría-                   749 00:24:23,462 --> 00:24:25,363    TAYLOR: Un largo               de chorizo ​​verde.             750 00:24:25,397 --> 00:24:26,531    SFX: [Suena la campana]            -¡Chorizo ​​verde!                  751 00:24:26,565 --> 00:24:28,233    -¿Qué acabas de pedir?     -Chorizo ​​verde.                  752 00:24:28,266 --> 00:24:30,168 OLIVIA: ¿Podemos entender eso?             exactamente lo mismo, por favor?     753 00:24:30,202 --> 00:24:31,837   -Ponlo en la bolsa de la compra.      -Gracias.                    754 00:24:31,870 --> 00:24:32,971 -¿Lo entendiste?                  -Sí.                          755 00:24:33,004 --> 00:24:34,239 OLIVIA: ¿Quieren          para ejecutar esto juntos?           756 00:24:34,272 --> 00:24:35,307  TAYLOR: Está bien.                   757 00:24:35,340 --> 00:24:36,341 Chicos, miren dónde estamos.         758 00:24:36,374 --> 00:24:38,009 Vamos directo                      por este camino...             759 00:24:38,043 --> 00:24:39,978    manténgase a la derecha.            760 00:24:40,011 --> 00:24:41,880  OLIVIA: ritmo                      ustedes, señoras.            761 00:24:41,913 --> 00:24:44,483  JOHN: Mercado Público de Granville.  762 00:24:44,516 --> 00:24:46,885    Mis piernas están disparadas,                Mis piernas están disparadas.             763 00:24:46,918 --> 00:24:48,353   CONNOR: Justo aquí,               John, aquí mismo.             764 00:24:48,386 --> 00:24:49,621    JOHN: Hola, Winnie,              ¿Cómo estás?                    765 00:24:49,654 --> 00:24:51,656  WINNIE: Bien, aquí tienes tu bolso.    JUAN: Bien.                    766 00:24:51,690 --> 00:24:53,959 CONNOR: Necesitamos hacer           algo de terreno aquí.            767 00:24:53,992 --> 00:24:56,261  GURLEEN: Necesitamos uno             bolsa de arroz japonés.           768 00:24:56,294 --> 00:24:57,496   -Aquí tienes tu arroz.               -Muchas gracias.            769 00:24:57,529 --> 00:24:58,363   -SFX: [Campanas]              -Gracias.                    770 00:24:58,396 --> 00:25:00,332  Pon el arroz aquí.           771 00:25:00,365 --> 00:25:02,701    GURLEEN: Tenemos 3 artículos,     necesitamos 3 más.                  772 00:25:02,734 --> 00:25:04,102 CONNOR: Espera,                  John, espera.                  773 00:25:04,135 --> 00:25:06,972   Chicos, si no contestaron      este mapa, recoge ese mapa.    774 00:25:07,005 --> 00:25:08,206  NICOLE: Sí,                   muchas gracias.                  775 00:25:08,240 --> 00:25:09,541   GURLEEN: El Grainry, bebé.      KEVIN: El Grano.            776 00:25:09,574 --> 00:25:11,576    GURLEEN: ¿Saben ustedes      ¿Dónde está el Grainry?           777 00:25:11,610 --> 00:25:13,712    NICOLE: No, no tengo ni idea.     donde está el Grainry.           778 00:25:13,745 --> 00:25:16,348 GURLEEN: Está bien.                    NICOLE: Estamos atrasados.           779 00:25:19,251 --> 00:25:21,353   LAUREN: No la estoy ayudando.    Todo se reduce a           780 00:25:21,386 --> 00:25:23,021  el hecho de que lo hicieron           decir nuestro nombre,                   781 00:25:23,054 --> 00:25:25,690    y estaban presionando para        todo el mundo a votar por nosotros,     782 00:25:25,724 --> 00:25:27,392    y eso es algo así             el colmo para nosotros.          783 00:25:27,425 --> 00:25:29,394 NICOLE: Mm-hm.                   El clavo en el ataúd.          784 00:25:29,427 --> 00:25:30,929    AMARI: Hola, señoras.              LAUREN: Oye.                   785 00:25:30,962 --> 00:25:32,564   Escuchamos a Kevin y             Gurleen decía nosotros.          786 00:25:32,597 --> 00:25:34,199   -Las estamos diciendo.              -Lo hicieron, lo hicieron.           787 00:25:34,232 --> 00:25:35,467  AMARI: Está bien.                     LAUREN: Sí.                   788 00:25:35,500 --> 00:25:37,168    MICHAEL: Tenemos               todo ahora mismo.           789 00:25:37,202 --> 00:25:38,703   AMARI: Ahora simplemente               tengo que entregarlos.            790 00:25:38,737 --> 00:25:40,438    Disculpe, ¿quiere      ¿ayudarnos con algunas direcciones?   791 00:25:42,440 --> 00:25:43,842   MICHAEL: taxi acuático             atrapa aquí,                   792 00:25:43,875 --> 00:25:45,277  y podemos ir a dos            diferentes lugares en él.          793 00:25:45,310 --> 00:25:46,411  [Taxi tocando la bocina]                  794 00:25:46,444 --> 00:25:48,213    El taxi acuático es en realidad    la forma más rápida                 795 00:25:48,246 --> 00:25:49,748 para cruzar el agua.         796 00:25:49,781 --> 00:25:51,983    ¡Taxi! ¡Espéranos!            797 00:25:52,017 --> 00:25:54,052 AMARI: Perfecto,                     muchas gracias.            798 00:25:54,085 --> 00:25:55,954   CONDUCTOR: Oye, ¿estás           ¿Mike Linklater?                  799 00:25:55,987 --> 00:25:57,088   MICHAEL: Sí, sí.             ¿De dónde eres?            800 00:25:57,122 --> 00:25:58,523   CONDUCTOR: Soy de Saskatoon.       MICHAEL: ¿Lo eres?             801 00:25:58,557 --> 00:25:59,491   CONDUCTOR: Sí, sí,              ¿Cómo estás, hombre?            802 00:25:59,524 --> 00:26:02,160   MICHAEL: Bien, hombre.             Vic, encantado de conocerte.          803 00:26:02,193 --> 00:26:04,462    VIC: Recuerdo que te gusta,       baloncesto 3 contra 3,             804 00:26:04,496 --> 00:26:05,931   y estabas en el               All-Star, ¿verdad?              805 00:26:05,964 --> 00:26:07,666   MICHAEL: Sí, sí,            bien, lo aprecio.          806 00:26:07,699 --> 00:26:09,668   AMARI: ¿Vamos?            ¿Directo a...?                  807 00:26:12,404 --> 00:26:14,139 Hombre, eso sería                  ser enorme para nosotros.                  808 00:26:14,172 --> 00:26:16,841  [Taxi tocando la bocina]                  809 00:26:16,875 --> 00:26:18,376  BRAD: Llévame con Hoshi              porque entonces tenemos que     810 00:26:18,410 --> 00:26:20,745   volver a Granville              Comercializar después.            811 00:26:20,779 --> 00:26:22,614    Vamos por este camino,            aquí mismo de este lado.         812 00:26:22,647 --> 00:26:23,982  Está justo aquí abajo.           813 00:26:24,015 --> 00:26:26,384  Estamos aquí para                     entregarte un regalo.            814 00:26:26,418 --> 00:26:27,385    SFX: [Suena la campana]              -Gracias.                    815 00:26:27,419 --> 00:26:29,120  -Muchas gracias.            -Muchas gracias.           816 00:26:29,154 --> 00:26:30,555   -Buena suerte.                       -Arigato.                     817 00:26:30,589 --> 00:26:32,424   MUJER: Ay, arigato.             SAM: Arigato.                   818 00:26:32,457 --> 00:26:34,192    MUJER: [Risas]                BRAD: Gracias.              819 00:26:34,225 --> 00:26:36,227    SAM: Adiós.                     820 00:26:36,261 --> 00:26:37,662    SAM: Volver a dónde               tú nos recogiste.             821 00:26:37,696 --> 00:26:39,264   Tenemos seis sellos,            822 00:26:39,297 --> 00:26:41,967   y nos dirigimos a             ve a ver a Winnie en...            823 00:26:42,000 --> 00:26:44,903   Isla Granville a              capta nuestra siguiente pista.            824 00:26:44,936 --> 00:26:47,172 SAM: Hola, Winnie.                   Aquí tienes, Winnie.           825 00:26:47,205 --> 00:26:49,608    WINNIE: Esta es tu pista.     SAM: Muchas gracias.          826 00:26:49,641 --> 00:26:53,411 Tenemos información de ruta.          "Nunca está de más preguntar".         827 00:26:53,445 --> 00:26:55,347   JON: Los equipos harán               su camino hacia Parker Place    828 00:26:55,380 --> 00:26:56,982     en la ciudad de Richmond.     829 00:26:57,015 --> 00:26:59,551   Una vez aquí, los corredores aprenderán    los detalles intrincados           830 00:26:59,584 --> 00:27:02,153   de Mahjong, como ellos              descifrar y ordenar            831 00:27:02,187 --> 00:27:05,056 un conjunto completo de                  Fichas de Mahjong.                  832 00:27:05,090 --> 00:27:06,625  Ooh-hoo, eso es mío.           833 00:27:06,658 --> 00:27:07,993  ¡Apestar!                           834 00:27:08,026 --> 00:27:09,928  Con solo ayuda                     de jugadores locales,           835 00:27:09,961 --> 00:27:13,498   Los equipos deben descubrir cómo     organizar su conjunto de 42 fichas  836 00:27:13,531 --> 00:27:15,533  en la dirección correcta,          traje,                           837 00:27:15,567 --> 00:27:17,569   y orden numérico.           838 00:27:17,602 --> 00:27:20,138 Una vez que todas sus fichas estén            perfectamente colocado en orden,    839 00:27:20,171 --> 00:27:23,074   Mona les dará               su siguiente pista.              840 00:27:23,108 --> 00:27:24,509    [Reír]                    841 00:27:24,542 --> 00:27:25,944   Después de que completen            el desafío,                   842 00:27:25,977 --> 00:27:28,446  las fichas caerán a medida que            los equipos se encuentran con el            843 00:27:28,480 --> 00:27:30,215 primera votación de cambio de sentido.          844 00:27:30,248 --> 00:27:31,683 Y como beneficio adicional,                  845 00:27:31,716 --> 00:27:33,918  el primer equipo en votar           ganará una segunda votación          846 00:27:33,952 --> 00:27:37,455 para determinar qué equipo             SE     se girará en U.         847 00:27:37,489 --> 00:27:39,057 SAM: Estabas allí cuando         Las chicas se acercaron a nosotros.         848 00:27:39,090 --> 00:27:40,258    BRAD: Lo escuché.             849 00:27:40,291 --> 00:27:41,860   SAM: Entonces, ¿qué haces?              ¿Crees que deberíamos hacer?            850 00:27:41,893 --> 00:27:43,795    Kevin y Gurleen               son astutos.                    851 00:27:43,828 --> 00:27:44,996   BRAD: Sí.                    852 00:27:45,030 --> 00:27:47,732 SAM: El estrés                   es real. ¡Cortejar!                   853 00:27:47,766 --> 00:27:50,201 Hola. ¿Podemos conseguir el          bolsa de arroz japonés?           854 00:27:50,235 --> 00:27:51,870   Perfecto, muchas gracias.      SFX: [Suena la campana]             855 00:27:51,903 --> 00:27:53,672  Tenemos todos nuestros artículos. Nosotros simplemente     Necesito entregarlos ahora.     856 00:27:53,705 --> 00:27:55,407    Obtenemos el                       Asistencia de Desjardins,            857 00:27:55,440 --> 00:27:58,476   y solo nos falta entregar       a 4 restaurantes.             858 00:27:58,510 --> 00:28:00,545 -Challerhocker.                     -De los hermanos Benton.    859 00:28:00,578 --> 00:28:02,113 -Ahí vamos, bien hecho.            SFX: [Suena la campana]            860 00:28:02,147 --> 00:28:03,782    NICOLE: Gracias.             KEVIN: Taxis por aquí.          861 00:28:03,815 --> 00:28:05,050   GURLEEN: Veo un taxi.              viniendo hacia allí.            862 00:28:05,083 --> 00:28:06,551    -Sí, están por aquí.       -¿Ves el amarillo?    863 00:28:06,584 --> 00:28:07,952  KEVIN: Bebé,                     ¿¡Puedes correr, por favor!?           864 00:28:07,986 --> 00:28:09,254 GURLEEN: ¿¡Puedes relajarte!?          KEVIN: ¡Por favor!                  865 00:28:09,287 --> 00:28:10,622    NICOLE: ¿Este tipo?              LAUREN: ¿Qué?                   866 00:28:10,655 --> 00:28:11,756   NICOLE: ¿Hay alguien ahí dentro?   LAUREN: ¿El taxi?                 867 00:28:11,790 --> 00:28:13,525  NICOLE: Sí.                   Estamos en una carrera.                 868 00:28:13,558 --> 00:28:14,893    Vale, te necesitamos                que se quede con nosotros.             869 00:28:14,926 --> 00:28:16,695    Vamos a ir a                algunos restaurantes.            870 00:28:16,728 --> 00:28:18,997   Con la Asistencia Desjardins,      creo que nos iremos            871 00:28:19,030 --> 00:28:21,599 la mitad de la manada,             lo cual nos ayudará porque    872 00:28:21,633 --> 00:28:24,936    estábamos definitivamente en el        parte trasera del paquete.             873 00:28:24,969 --> 00:28:26,004   GURLEEN: ¿Qué quieres?              ¿Quieres hacer, nena?             874 00:28:26,037 --> 00:28:27,138 No sé qué hacer.         875 00:28:27,172 --> 00:28:28,339   KEVIN: No lo sé              qué hacer tampoco.             876 00:28:28,373 --> 00:28:30,608  MIGUEL: Hoshi                    y Jam Café están en           877 00:28:30,642 --> 00:28:33,011   TYSON: Kitsilano. Oh, lo sé    donde está eso.                  878 00:28:33,044 --> 00:28:34,612  -Está bien, vámonos, corramos.    -Coge un taxi.                   879 00:28:34,646 --> 00:28:36,314   MICHAEL: Un taxi tiene que romperse       por aquí en un segundo.     880 00:28:36,347 --> 00:28:38,583    COLIN: Ahí va Michael       y Tyson corriendo.             881 00:28:38,616 --> 00:28:39,818 ¿Alguna vez los gasean?         882 00:28:39,851 --> 00:28:41,319 Escuchen, los chicos                  tiene piernas largas,                  883 00:28:41,352 --> 00:28:43,221   pero tengo plena confianza   en nuestro hombre, Bob,                 884 00:28:43,254 --> 00:28:44,956 que ya sabes, él conseguirá          nosotros allí delante de ellos.           885 00:28:44,989 --> 00:28:47,258  MICHAEL: Estamos buscando          para un taxi. Sí.                 886 00:28:47,292 --> 00:28:50,028    ¡Sí, sí, sí!               ¿Cuántos tenemos?           887 00:28:50,061 --> 00:28:52,097  TYSON: Se acabó el queso,             el pan se acabó.             888 00:28:52,130 --> 00:28:54,032    ♪                             889 00:28:54,065 --> 00:28:56,534 MICHAEL: arroz japonés.          TYSON: ¿Lo tenías?          890 00:28:56,568 --> 00:28:57,936   MICHAEL: Sí, lo compramos.   891 00:28:57,969 --> 00:29:00,305   Tenemos que volver             a la isla Granville.           892 00:29:00,338 --> 00:29:01,940    Necesitamos el arroz japonés.    893 00:29:05,677 --> 00:29:07,212    Necesitamos el arroz japonés.    894 00:29:07,245 --> 00:29:08,847  Mantendremos el                   medidor en funcionamiento.                  895 00:29:08,880 --> 00:29:10,448 TYSON: ¿Qué obtuviste?          del lugar japonés?         896 00:29:10,482 --> 00:29:12,684   MICHAEL: El arroz japonés.      Tenemos un recibo por ello.   897 00:29:12,717 --> 00:29:14,018  Con suerte, está bien             allí en el escritorio.             898 00:29:14,052 --> 00:29:15,320    Está bien, lo encontraremos.     899 00:29:15,353 --> 00:29:17,322  Estás en primer lugar,          y luego ves                 900 00:29:17,355 --> 00:29:19,858    todos llegan,                y quieres ir más rápido,    901 00:29:19,891 --> 00:29:22,694    y al cometer un error,    podría hacerte retroceder.          902 00:29:22,727 --> 00:29:27,532   Entonces, preferiría tomar eso   minuto extra para ahorrar 10.         903 00:29:27,565 --> 00:29:29,033  MIGUEL: Sí,                      sí, justo aquí.             904 00:29:29,067 --> 00:29:30,735    -Está bien, muchas gracias.        -Tenemos que irnos.             905 00:29:30,769 --> 00:29:32,203   COLIN: Hoshi                     Japonés justo aquí.           906 00:29:32,237 --> 00:29:34,339   Es la última parada.              Tenemos una entrega para usted.    907 00:29:34,372 --> 00:29:35,540    ¿Somos nosotros los                    ¿Los primeros aquí?                 908 00:29:35,573 --> 00:29:37,342  MUJER: No, lamentablemente no.     COLIN: Oh, está bien. Todo está bien.     909 00:29:37,375 --> 00:29:38,610    MUJER: Tú eres la               el segundo.                    910 00:29:38,643 --> 00:29:39,611   COLIN: Está bien.                      SFX: [Suena la campana]            911 00:29:39,644 --> 00:29:40,712    Muchas gracias.            912 00:29:40,745 --> 00:29:41,980    Es bueno escuchar                que solo hay             913 00:29:42,013 --> 00:29:43,014   otro equipo aquí,            ¿bien?                          914 00:29:43,047 --> 00:29:44,382   MATT: Ese fue el último.   915 00:29:44,415 --> 00:29:46,451   COLIN: Ahora estamos de vuelta en nuestro      manera de obtener nuestra siguiente pista.     916 00:29:46,484 --> 00:29:48,119   En el peor de los casos,            estamos en segundo lugar.          917 00:29:48,153 --> 00:29:49,788    Eso es algo bueno.             918 00:29:49,821 --> 00:29:55,026    ♪                             919 00:29:55,059 --> 00:29:56,995 SAM: Allí mismo, papá,              ahí mismo, ahí mismo.     920 00:29:57,028 --> 00:29:59,597  Papá, sí, ¡somos los primeros!            BRAD: Vamos a preguntar.            921 00:29:59,631 --> 00:30:01,266 SAM: No, no, no,                    veámoslo primero y    922 00:30:01,299 --> 00:30:03,168  ver lo que somos                   trabajando con.                   923 00:30:03,201 --> 00:30:04,369  ¿Qué es esto?                   924 00:30:04,402 --> 00:30:06,304   BRAD: Sam, no tengo idea.       Ni siquiera conozco el juego.    925 00:30:06,337 --> 00:30:08,406 No tenemos idea                  qué es Mahjong.                 926 00:30:08,439 --> 00:30:10,708  Nada. Cero. Nada de nada.           927 00:30:10,742 --> 00:30:12,644  Solo estoy poniendo todos los      que se parecen.     928 00:30:12,677 --> 00:30:14,212 SAM: Mira, mira,                 porque estos son negros,         929 00:30:14,245 --> 00:30:15,580  estos son rojos.                   No sé.                   930 00:30:15,613 --> 00:30:16,981  BRAD: ¿Tal vez ese tipo?           931 00:30:17,015 --> 00:30:18,683    [Reír]                    932 00:30:18,716 --> 00:30:20,084   AMARI: ¿Cómo le va señor?       Hola mi amigo.             933 00:30:20,118 --> 00:30:22,253 Tenemos una bolsa de                 zaatar para tí.                  934 00:30:22,287 --> 00:30:23,955    -Está bien, buena suerte.               -Gracias.                    935 00:30:23,988 --> 00:30:26,457    MICHAEL: Vamos, bebé.        Oh, acabamos de ver a los gemelos.    936 00:30:26,491 --> 00:30:27,892  AMARI: Caray,                      estamos perdiendo tiempo.            937 00:30:27,926 --> 00:30:29,494   Vamos a pedirle a ese taxi que     llámanos otro.            938 00:30:29,527 --> 00:30:31,496 Definitivamente estamos                   no tomar su taxi.           939 00:30:31,529 --> 00:30:33,565   AMARI: Recién estamos llegando a      Pídale que llame a uno para nosotros.    940 00:30:33,598 --> 00:30:35,033  ¿Ya terminaron?                   ¿Este es el último?          941 00:30:35,066 --> 00:30:36,568    LAUREN: Obtuvimos la asistencia,    Entonces, después de esto, podemos irnos.         942 00:30:36,601 --> 00:30:37,735    AMARI: Oh, bien, buen trabajo.    943 00:30:37,769 --> 00:30:39,938 Hola, estamos cayendo          algo extraño para ti.          944 00:30:39,971 --> 00:30:41,105    SFX: [Suena la campana]              LAUREN: ¡Guau!                   945 00:30:41,139 --> 00:30:42,574    NICOLE: Muchas gracias.       ¡Gracias!                    946 00:30:42,607 --> 00:30:44,275  LAUREN: Gracias a la            Asistido por Desjardins,           947 00:30:44,309 --> 00:30:45,777  sólo tuvimos que                  consigue cuatro sellos,                 948 00:30:45,810 --> 00:30:46,945 así que ahora estamos en                   el camino de regreso,                   949 00:30:46,978 --> 00:30:49,047 y ojalá ahora estemos           de nuevo en la carrera,            950 00:30:49,080 --> 00:30:50,849   de vuelta al frente para             medio del grupo.            951 00:30:50,882 --> 00:30:52,784   MICHAEL: ¿Cómo estás?     Hola, hola.                   952 00:30:52,817 --> 00:30:54,619 -Hola, hola.                            -Te entrego algo de arroz.    953 00:30:54,652 --> 00:30:56,020   Y luego, estamos buscando    nuestro último sello.                  954 00:30:56,054 --> 00:30:57,121    SFX: [Suena la campana]               Muchas gracias.            955 00:30:57,155 --> 00:30:58,056  -Muchas gracias.             -Te agradezco, gracias.    956 00:30:58,089 --> 00:30:59,157    Vale, adiós.                    957 00:30:59,190 --> 00:31:00,191    OLIVIA: Muchas gracias.       SFX: [Suena la campana]            958 00:31:00,225 --> 00:31:01,526 -De nada.                 -Disfrútalo, ¿eh?                 959 00:31:01,559 --> 00:31:02,961   JULIA: ¡Taxi!                   960 00:31:02,994 --> 00:31:04,495   -¡Gracias!                      -¡Buena suerte!                    961 00:31:04,529 --> 00:31:05,530    TAYLOR: Hola.             962 00:31:05,563 --> 00:31:06,931   KATIE: ¿Estarías            ¿Puedes llamarnos un taxi?          963 00:31:06,965 --> 00:31:08,099    MUJER: Sí, claro.            964 00:31:08,132 --> 00:31:09,267   KATIE: Me pregunto             si puedo conseguir un taxi.           965 00:31:09,300 --> 00:31:10,768   DESPACHO: ¿Su nombre?            KATIE: Katie.                   966 00:31:10,802 --> 00:31:13,071    Solo somos                       fuera de la tienda.            967 00:31:13,104 --> 00:31:15,573    JULIA: ¡Taxi! ¡Taxi!            968 00:31:15,607 --> 00:31:17,809   OLIVIA: Los taxis son tan              difícil de encontrar aquí.            969 00:31:17,842 --> 00:31:19,844 Katie, él está aquí mismo.             él está justo aquí.              970 00:31:19,878 --> 00:31:20,945   KATIE: Eso tiene que ser todo.    971 00:31:20,979 --> 00:31:23,014  Tenemos los seis sellos            en nuestro libro.                    972 00:31:23,047 --> 00:31:25,917    Volver al mercado para encontrar       Winnie, y estamos dorados.     973 00:31:25,950 --> 00:31:27,585   OLIVIA: ¡Taxi! ¡Taxi!            974 00:31:27,619 --> 00:31:29,687   KATIE: Perdieron su taxi.      Eso es un gran problema.            975 00:31:29,721 --> 00:31:31,522 Porque eso se va a romper o...  976 00:31:31,556 --> 00:31:32,991 hacerte.                         977 00:31:33,024 --> 00:31:34,492  JULIA: ¡¡Taxi!!                   978 00:31:34,525 --> 00:31:36,361    ♪                             979 00:31:36,394 --> 00:31:39,564 COLIN: Está bien, escogeremos          éste de aquí.                   980 00:31:39,597 --> 00:31:42,400    Pongamos los que             con números juntos.          981 00:31:42,433 --> 00:31:44,936    Matt y yo tenemos que salir      de aquí antes que Brad y Sam.   982 00:31:44,969 --> 00:31:46,204   SAM: Este es un seis.            983 00:31:46,237 --> 00:31:48,640  COLIN: Para que podamos obtener el    ventaja en el tablero de U-Turn.  984 00:31:48,673 --> 00:31:51,342  COLIN: Entonces esto, sí,              vamos- tenemos que ir a preguntar.     985 00:31:51,376 --> 00:31:55,346   SAM: Tenemos que organizar nuestra     mahjongs en las categorías   986 00:31:55,380 --> 00:31:57,215 son, como                   as, trébol, rey, espada-          987 00:31:57,248 --> 00:31:59,250    algo así,              Eso creo.                    988 00:31:59,284 --> 00:32:01,119    BRAD: Sí, ¿sabes qué?       iremos allí y preguntaremos.    989 00:32:01,152 --> 00:32:03,388 ¿Puedes describir                  ¿mahjong para mí?                  990 00:32:03,421 --> 00:32:05,089 HOMBRE: Hay diferentes              trajes como en las tarjetas.     991 00:32:05,123 --> 00:32:07,425   BRAD: Sí.                     HOMBRE: 3 trajes diferentes.          992 00:32:07,458 --> 00:32:09,360   Hay personajes, hay       puntos y hay bambúes.     993 00:32:09,394 --> 00:32:10,795 BRAD: Esta forma                 Aquí hay bambú.                  994 00:32:10,828 --> 00:32:11,796   JUGADOR: Sí.                   995 00:32:11,829 --> 00:32:13,031 BRAD: Obviamente,                   esos son personajes.           996 00:32:13,064 --> 00:32:14,265  -Sí.                             -Personajes.                   997 00:32:14,299 --> 00:32:15,667 Eso no es un personaje.           ¿Qué es eso?                   998 00:32:15,700 --> 00:32:17,635   HOMBRE: Esto es un viento.            BRAD: Un viento.                   999 00:32:17,669 --> 00:32:18,736 COLIN: ¿Dónde están?                   las estaciones?                   1000 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 HOMBRE: Aquí está el                  uno de estaciones.                  1001 00:32:20,138 --> 00:32:21,372 COLIN: ¿Cuáles son                  ¿los dígitos azules?                 1002 00:32:21,406 --> 00:32:22,907  HOMBRE: Flores.                    COLIN: Flores, está bien.           1003 00:32:22,941 --> 00:32:24,976 Todos estos mosaicos                     parecen muy similares.            1004 00:32:25,009 --> 00:32:26,778   Sólo hay                      pequeñas diferencias.            1005 00:32:26,811 --> 00:32:28,780   MATT: ¿Son cinco?            HOMBRE: Sí, puedes contar.         1006 00:32:28,813 --> 00:32:30,548 COLIN: Sí, puedo contar.           HOMBRE: ¡Ja, ja!                    1007 00:32:30,581 --> 00:32:32,483  JULIA: ¡Taxi!                       Julia y Olivia.             1008 00:32:32,517 --> 00:32:34,352 Julia y Olivia, ¡sí!          1009 00:32:34,385 --> 00:32:35,853   OLIVIA: Siempre tenemos    mala suerte con los taxis          1010 00:32:35,887 --> 00:32:38,623 en recibir, pero genial          suerte una vez que estemos en ello.           1011 00:32:38,656 --> 00:32:40,591  GURLEEN: ¡Taxi!                    KEVIN: Ja, ja.                   1012 00:32:40,625 --> 00:32:42,093   ¡Taxi!                           1013 00:32:42,126 --> 00:32:44,862  Oh, me pregunto cómo estamos,    como si literalmente no tuviera ni idea.  1014 00:32:44,896 --> 00:32:46,297    Literalmente no tengo ni idea.     1015 00:32:46,331 --> 00:32:47,699    JOHN: Tenemos uno             más entrega,                   1016 00:32:47,732 --> 00:32:49,000  pero creo que estamos en             la parte posterior del paquete,           1017 00:32:49,033 --> 00:32:50,702    entonces eso no es nada                para estar feliz.            1018 00:32:50,735 --> 00:32:52,971 CONNOR: Tenemos tiempo,          Amigo, tenemos tiempo.           1019 00:32:53,004 --> 00:32:54,339    Sabemos que hay un cambio de sentido.     1020 00:32:54,372 --> 00:32:56,774  Todavía hay mucho             carrera a la izquierda.                    1021 00:32:56,808 --> 00:32:59,043    ♪                             1022 00:32:59,077 --> 00:33:01,079   LAUREN: Entremos aquí,      ve y busca el patio de comidas.    1023 00:33:01,112 --> 00:33:02,213   COLIN: ¿Qué diablos               y medios verdes.              1024 00:33:02,246 --> 00:33:04,148    LAUREN: Hola chicos.                COLIN: Hola chicos.             1025 00:33:04,182 --> 00:33:06,084   NICOLE: Vale, puntos, bambú.    1026 00:33:06,117 --> 00:33:10,755 MICHAEL: Está bien, tenemos,          entonces tenemos puntos, bambú.         1027 00:33:10,788 --> 00:33:13,725 Intentemos categorizar          lo que tenemos ahora.          1028 00:33:13,758 --> 00:33:15,860   Vientos, vientos, vientos,             vientos, vientos, vientos.           1029 00:33:15,893 --> 00:33:17,095  COLIN: Compruébalo, por favor.           1030 00:33:17,128 --> 00:33:18,496   MUJER: Ya casi llegamos,           pero aún queda otra ronda.         1031 00:33:18,529 --> 00:33:20,732 COLIN: Está bien, gracias.          1032 00:33:20,765 --> 00:33:22,066   BRAD: Comprobar.                   1033 00:33:22,100 --> 00:33:23,301 MUJER: Necesitas                  lecciones de mahjong.                 1034 00:33:23,334 --> 00:33:24,469    De vuelta al escenario.            1035 00:33:24,502 --> 00:33:27,171  BRAD: Está bien. Tenemos que          cambiar el nueve.                 1036 00:33:27,205 --> 00:33:28,473    SAM: ¿Por qué?                       BRAD: No lo sé.            1037 00:33:28,506 --> 00:33:31,275    [Reír]                    1038 00:33:31,309 --> 00:33:34,445   KATIE: ¿Qué está pasando aquí?   HOMBRE: Estamos mezclando fichas.         1039 00:33:34,479 --> 00:33:36,414   TAYLOR: Estás mezclando fichas.    Bueno.                           1040 00:33:36,447 --> 00:33:38,149    -Vale, puntos, puntos.              -Podemos subir allí y preguntar.   1041 00:33:38,182 --> 00:33:40,852    Estaciones, flores,               simplemente volteemos estos. Bueno.   1042 00:33:40,885 --> 00:33:43,287 NICOLE: Entonces, el blues es,              Um, el blues es la temporada no.     1043 00:33:43,321 --> 00:33:44,655  HOMBRE: Flores.                      NICOLE: Los azules son flores.    1044 00:33:44,689 --> 00:33:45,957    -Los rojos son estaciones.               -Correcto.                     1045 00:33:45,990 --> 00:33:47,892 Los azules son flores, los rojos          son estaciones. Gracias.          1046 00:33:47,925 --> 00:33:49,027    COLIN: No estamos                 seguro de eso.             1047 00:33:49,060 --> 00:33:51,262    MATT: Aclara las flores.     COLIN: Está bien, inténtalo.          1048 00:33:51,295 --> 00:33:52,497   ¿Podemos obtener un cheque?            ¿por favor?                          1049 00:33:52,530 --> 00:33:54,399   MUJER: Una vez más           hasta el escenario.                 1050 00:33:54,432 --> 00:33:56,768   COLIN: ¿Qué es realmente             dejarnos perplejos en este punto es   1051 00:33:56,801 --> 00:33:59,103   las diferencias entre los       las flores y las estaciones.      1052 00:33:59,137 --> 00:34:01,439  MATT: Así que decido             cambiar las cosas.           1053 00:34:01,472 --> 00:34:02,707   COLIN: Intentémoslo.           1054 00:34:02,740 --> 00:34:04,542 ¿Podemos conseguir uno?                     ¿Más cheque, por favor?            1055 00:34:04,575 --> 00:34:06,177    [Aplausos]                    1056 00:34:06,210 --> 00:34:08,112   -Muchas gracias.             -¡Gracias, gracias!          1057 00:34:08,146 --> 00:34:09,580 Muchas gracias.                    Cúbrelo, cúbrelo.            1058 00:34:09,614 --> 00:34:11,549   COLIN: "Información de ruta.             Vota tu conciencia.           1059 00:34:11,582 --> 00:34:12,917 Busque en el centro comercial el            Gire en U y vote por            1060 00:34:12,950 --> 00:34:14,085   cualquier equipo que seas              le gustaría dar vuelta en U.           1061 00:34:14,118 --> 00:34:15,453 Tenga en cuenta que el primer equipo en           llegar al cambio de sentido            1062 00:34:15,486 --> 00:34:16,521 recibe un voto extra".             -Vaya, vaya, vaya, vaya.              1063 00:34:16,554 --> 00:34:18,222    Vamos.                      Disculpe, disculpe.           1064 00:34:18,256 --> 00:34:20,558  MATT: ¡Ooh, sí!             COLIN: Buen trabajo, amigo.           1065 00:34:20,591 --> 00:34:23,161   JULIA: Sólo nos preguntamos    cuando esa tabla de giro en U           1066 00:34:23,194 --> 00:34:24,328    va a aparecer.             1067 00:34:24,362 --> 00:34:25,663 Entonces, si quieres                  para esperarnos.                  1068 00:34:25,696 --> 00:34:27,165  OLIVIA: No dejes que ninguno            otros equipos te llevan.           1069 00:34:27,198 --> 00:34:28,433   CONDUCTOR: No hay problema.            JULIA: Gracias, jefe.          1070 00:34:28,466 --> 00:34:30,168  Bueno.                           1071 00:34:30,201 --> 00:34:31,402    ♪                             1072 00:34:31,436 --> 00:34:33,738    NICOLE: Los rojos son estaciones.        Bien, creo que es eso.     1073 00:34:33,771 --> 00:34:36,007    LAUREN: Está bien, está bien. ¡Controlar!     NICOLE: ¡Compruébalo!                  1074 00:34:36,040 --> 00:34:37,642    ♪                             1075 00:34:37,675 --> 00:34:40,611 [Juntos] ¡Sí!                     ¡Muchas gracias!            1076 00:34:40,645 --> 00:34:42,380 NICOLE: "Buscar en el centro comercial          para el cambio de sentido." Está bien.          1077 00:34:42,413 --> 00:34:43,848 MATT: Esta es la primera            Voto de cambio de sentido                    1078 00:34:43,881 --> 00:34:45,950 en una carrera increíble                  Historia de Canadá,                  1079 00:34:45,983 --> 00:34:48,152 y somos los primeros           que lleguen a usarlo.            1080 00:34:48,186 --> 00:34:50,021    COLIN: Lo que significa               obtenemos dos votos.             1081 00:34:50,054 --> 00:34:51,722    COLIN: Creo que nosotros              seguir con nuestro plan...          1082 00:34:51,756 --> 00:34:53,825  y simplemente ponlos a ambos           sobre Kevin y Gurleen.           1083 00:34:53,858 --> 00:34:56,194 MATT: Sí, hagámoslo.         1084 00:34:56,227 --> 00:34:57,662  Sí.                           1085 00:34:57,695 --> 00:34:59,397    COLIN: "Vuela a Penticton,        Columbia Británica.             1086 00:34:59,430 --> 00:35:00,832   Una vez allí, conduzca hasta           el SS Sycamose,                 1087 00:35:00,865 --> 00:35:02,300 donde una sorpresa                   te espera."                   1088 00:35:02,333 --> 00:35:03,968 -Está bien, vámonos, amigo.          -Vamos, vamos, vamos.  1089 00:35:04,001 --> 00:35:05,203    A ver si puedes conseguir un taxi,     sube al taxi.                  1090 00:35:05,236 --> 00:35:07,805   ¿Podrás llevarnos?      al terminal principal de firma?    1091 00:35:07,839 --> 00:35:10,441   Esto como definitivamente              todavía no ha terminado.             1092 00:35:10,475 --> 00:35:12,643  Nosotros giramos en U Kevin y          Gurleen está al 100%                  1093 00:35:12,677 --> 00:35:14,078   por respeto a             ambos, ya sabes,          1094 00:35:14,112 --> 00:35:16,013 los hemos visto a ambos           en los programas anteriores,            1095 00:35:16,047 --> 00:35:17,148 y conocemos la                    tipo de jugador que            1096 00:35:17,181 --> 00:35:18,749  Kevin específicamente lo es.          1097 00:35:18,783 --> 00:35:20,184    GURLEEN: Eres una                jugador de póquer profesional.             1098 00:35:20,218 --> 00:35:22,720 Como, hemos estado                 en programas anteriores.                 1099 00:35:22,753 --> 00:35:23,921    Quieren que te vayas.            1100 00:35:23,955 --> 00:35:25,156  KEVIN: Literalmente he              Gané programas antes.             1101 00:35:25,189 --> 00:35:26,491   GURLEEN: ¡Quieren que te vayas!    1102 00:35:26,524 --> 00:35:28,960    COLIN: Sólo queremos intentarlo       para llegar al final y ganar,    1103 00:35:28,993 --> 00:35:30,595 y si él está ahí, está            probablemente ganará.            1104 00:35:30,628 --> 00:35:32,630  -Increíble.                      -Aplastamos ese desafío.    1105 00:35:32,663 --> 00:35:34,866 Sinceramente, no somos tan            cerca de Taylor y Katie.    1106 00:35:34,899 --> 00:35:36,968   No somos tan cercanos            con Julia y Olivia.          1107 00:35:37,001 --> 00:35:39,237    ¿Pero nos sentimos después de lo que        Kevin y Gurleen             1108 00:35:39,270 --> 00:35:40,438 dijo sobre nosotros deberíamos           ir con ellos?                   1109 00:35:40,471 --> 00:35:42,140   NICOLE: Estoy desgarrada. mate y      Colin no mentiría al respecto.   1110 00:35:42,173 --> 00:35:44,275 Creo que tenemos que irnos.            Kevin y Gurleen.             1111 00:35:44,308 --> 00:35:46,244    LAUREN: Entonces creo que            Kevin es... estratégicamente,         1112 00:35:46,277 --> 00:35:47,979  ¿Hay alguna manera de que           ¿Trabajaría contra nosotros?          1113 00:35:48,012 --> 00:35:49,213 LAUREN: Ajá.                  1114 00:35:54,152 --> 00:35:55,887    ¿Creemos que Matt y Colin      ¿Los elegiremos también?   1115 00:35:55,920 --> 00:35:57,088    NICOLE: Creo que sí, ¿verdad?    1116 00:35:57,121 --> 00:35:58,422  LAUREN: Y con suerte,             Michael y Amari.            1117 00:35:58,456 --> 00:35:59,157  NICOLE: Sí,                      Michael y Amari.            1118 00:35:59,190 --> 00:36:00,158 LAUREN: Ajá.                  1119 00:36:00,191 --> 00:36:01,726  NICOLE: Sí,                      Kevin y Gurleen.            1120 00:36:01,759 --> 00:36:03,227   LAUREN: Está bien, rápido,              vamos.                     1121 00:36:03,261 --> 00:36:04,495   Así que vayamos a buscar            un taxi, ¿verdad?                   1122 00:36:04,529 --> 00:36:06,364  -Al aeropuerto, sí.            -Sí, sí.                   1123 00:36:06,397 --> 00:36:08,900   Así que ahora nos dirigimos hacia el    Terminal principal de firma          1124 00:36:08,933 --> 00:36:10,668 en el Vancouver                  Aeropuerto Internacional.          1125 00:36:10,701 --> 00:36:12,570   Kevin y Gurleen no deberían     estar arrojándonos bajo            1126 00:36:12,603 --> 00:36:15,106    el autobús, a menos que, como Colin     y Matt inventó eso.          1127 00:36:15,139 --> 00:36:16,174 Simplemente no veo un mundo donde...  1128 00:36:16,207 --> 00:36:18,009    Colin y Matt nunca lo harían.       inventar eso, no.             1129 00:36:18,042 --> 00:36:20,077    Pero incluso tirar nuestro nombre    allá afuera hay sombra.         1130 00:36:20,111 --> 00:36:21,112  NICOLE: Sí.                   1131 00:36:21,145 --> 00:36:22,246    KEVIN: Creemos que los equipos       probablemente van a             1132 00:36:22,280 --> 00:36:24,148    voten por nosotros en el cambio de sentido.       Cariño, apenas estamos comenzando.    1133 00:36:24,182 --> 00:36:26,617    GURLEEN: Cariño, no hemos      incluso hecho el Camino...           1134 00:36:26,651 --> 00:36:29,153 El bloque de ruta                     o el Desvío todavía.            1135 00:36:29,187 --> 00:36:30,721    Gracias tío,                muchas gracias.            1136 00:36:30,755 --> 00:36:31,722    KEVIN: ¿Tienes todo?     GURLEEN: Sí.                  1137 00:36:31,756 --> 00:36:33,191  KEVIN: ¿Todos los signos vitales?             Vamos.                     1138 00:36:33,224 --> 00:36:34,692 MICHAEL: Este,                     sur, oeste, norte.            1139 00:36:34,725 --> 00:36:35,993    TYSON: Así es como ellos       hazlo, sí, sí.            1140 00:36:36,027 --> 00:36:37,929    KEVIN: Cariño, los hermanos son     aquí, todo el mundo está aquí.          1141 00:36:37,962 --> 00:36:40,231   KEVIN: Hay tres trajes,      algo así como el póquer.            1142 00:36:40,264 --> 00:36:42,333    Sólo vamos a organizarnos        todas las tarjetas en su lugar.     1143 00:36:42,366 --> 00:36:45,403   Mahjong es un popular            Juego de apuestas de dominó.          1144 00:36:45,436 --> 00:36:47,672   Lo he visto en el              mundo del poker mucho,             1145 00:36:47,705 --> 00:36:49,674 entonces deberíamos poder           aplasta este desafío.           1146 00:36:49,707 --> 00:36:51,842 Voy a preguntar sobre el         Los números y los dragones.         1147 00:36:51,876 --> 00:36:53,611  GURLEEN: Voy a hacer el viento.  y las flores por ahora.         1148 00:36:53,644 --> 00:36:55,079   Vámonos, vámonos.            1149 00:36:55,112 --> 00:36:57,715 JOHN: Es hora de memorizar.          1150 00:36:57,748 --> 00:36:59,450   Vamos a jugar mahjong.    1151 00:36:59,483 --> 00:37:00,952    Disculpenos.                    1152 00:37:00,985 --> 00:37:02,220    CONNOR: Todos              todavía aquí.                    1153 00:37:02,253 --> 00:37:04,355    Podemos aplastar esto              y ponerse al día.                   1154 00:37:04,388 --> 00:37:06,290 Estamos totalmente                   adivinando en este punto.          1155 00:37:06,324 --> 00:37:09,660  Flor, eso es una semilla.             Esas son las estaciones.            1156 00:37:09,694 --> 00:37:11,362    JUAN: Sí.                    CONNOR: Ensayo y error.         1157 00:37:11,395 --> 00:37:13,631    Queremos al menos ver si     Estamos en el camino correcto.  1158 00:37:13,664 --> 00:37:16,200    Preguntemos sobre el viento        este, sur, oeste, norte.     1159 00:37:16,234 --> 00:37:18,469  OLIVIA: Pero ¿qué pasa con estos?     JULIA: Es cierto.             1160 00:37:18,502 --> 00:37:19,837  OLIVIA: Está bien.                   1161 00:37:19,870 --> 00:37:22,273  En la cultura asiática, vamos hacia el este,     sur, oeste, norte.            1162 00:37:22,306 --> 00:37:24,175 OLIVIA: Oh, eso me gusta,           eso es genial.                   1163 00:37:24,208 --> 00:37:25,443 AMARI: Un dragón.                    HOMBRE: Sí.                     1164 00:37:25,476 --> 00:37:27,445   MICHAEL: Entonces, dragón,            dragón, dragón.                  1165 00:37:27,478 --> 00:37:28,512    -Dragón.                        -Gracias.                    1166 00:37:28,546 --> 00:37:30,181  KATIE: Compruébalo, por favor.              Sí, verificar, verificar, verificar.     1167 00:37:30,214 --> 00:37:32,917    ♪                             1168 00:37:32,950 --> 00:37:34,685   -De vuelta al escenario.             -Ay dios mío.                    1169 00:37:34,719 --> 00:37:36,153 es el                           estaciones y flores.           1170 00:37:36,187 --> 00:37:38,022 MICHAEL: Simplemente tiene que          apuntar hacia nosotros.           1171 00:37:38,055 --> 00:37:40,124    TYSON: ¿Podemos tener            ¿Un cheque, por favor?                 1172 00:37:40,157 --> 00:37:42,093    MUJER: Inténtalo de nuevo.                MICHAEL: Ay-ay-ay.            1173 00:37:42,126 --> 00:37:43,728    ♪                             1174 00:37:43,761 --> 00:37:45,062  HOMBRE: Tienen                     diferentes colores.            1175 00:37:45,096 --> 00:37:46,297   KATIE: ¿Entonces este es qué?    1176 00:37:46,330 --> 00:37:48,032 HOMBRE: El número cuatro para         la flor es un bambú.          1177 00:37:48,065 --> 00:37:49,233    KATIE: El bambú es una flor.    1178 00:37:49,267 --> 00:37:51,602 Cambiamos el                     temporada y flores.            1179 00:37:51,636 --> 00:37:52,837  ¡Comprueba, por favor!                  1180 00:37:52,870 --> 00:37:54,372 Vamos, danos                 algunas buenas noticias.                  1181 00:37:54,405 --> 00:37:55,773  ¡Sí!                           1182 00:37:55,806 --> 00:37:57,408  -Gracias, gracias.            -¡Vamos, vamos!           1183 00:37:57,441 --> 00:37:59,176 "Busque en el centro comercial el         Giro en U y votación                  1184 00:37:59,210 --> 00:38:00,578    cualquier equipo que seas             "Me gustaría dar vuelta en U".          1185 00:38:00,611 --> 00:38:01,979   AMARI: Esto son seis,             esto es cinco.                   1186 00:38:02,013 --> 00:38:03,514 MIGUEL: Está bien.                      AMARI: Eso es todo.             1187 00:38:03,547 --> 00:38:04,915  ¡Comprueba, por favor!                  1188 00:38:04,949 --> 00:38:05,950  -¡Sí!                             -¡Vamos, vamos!           1189 00:38:05,983 --> 00:38:07,051  GURLEEN: Está bien, lo tengo.          nena, vámonos.                  1190 00:38:07,084 --> 00:38:09,220   KEVIN: Dragón blanco.           GURLEEN: ¡Bebé, vámonos!         1191 00:38:09,253 --> 00:38:11,856  AMARI: Estamos buscando             para la placa de giro en U.           1192 00:38:11,889 --> 00:38:13,791 TAYLOR: ¿Quiénes son?                  ¿Vamos a girar en U?                 1193 00:38:13,824 --> 00:38:14,892    ¿Lauren y Nicole?            1194 00:38:14,925 --> 00:38:16,360   KATIE: Estoy pensando              Lauren y Nicole.             1195 00:38:16,394 --> 00:38:18,062  TAYLOR: Sólo están             eventualmente nos cruzaremos.    1196 00:38:18,095 --> 00:38:20,665  KATIE: Así que hagámoslo.           TAYLOR: Está bien.                   1197 00:38:20,698 --> 00:38:21,666    KATIE: [Exhalando bruscamente]     1198 00:38:21,699 --> 00:38:24,068    AMARI: [Risas] ¡Somos nosotros!    1199 00:38:24,101 --> 00:38:26,037    MICHAEL: Entonces Kevin              y Gurleen,                    1200 00:38:26,070 --> 00:38:27,772 hemos estado trabajando con           a ellos. Kevin es fuerte,           1201 00:38:27,805 --> 00:38:30,541 pero nos enteramos                   que él es...                   1202 00:38:30,574 --> 00:38:32,376 hizo una alianza                 con los gemelos,                  1203 00:38:32,410 --> 00:38:33,678   y ahora nos quieren              para expulsarlos,             1204 00:38:33,711 --> 00:38:35,146    por lo que no se puede confiar en ellos.     1205 00:38:35,179 --> 00:38:36,847  AMARI: Está bien.                    Muy bien, está ahí.          1206 00:38:36,881 --> 00:38:38,816   TAYLOR: ¿Puedes               para llamarnos un taxi?            1207 00:38:38,849 --> 00:38:40,384   KATIE: ¿Te importa?              Gracias.                     1208 00:38:40,418 --> 00:38:44,088   Hola, solo me preguntaba si       podemos tomar un taxi desde...     1209 00:38:44,121 --> 00:38:47,391    TAYLOR: Centro comercial Parker Place.       KATIE: Centro comercial Parker Place.     1210 00:38:47,425 --> 00:38:48,559    KATIE: Soy Katie.            1211 00:38:48,592 --> 00:38:50,294   BRAD: Ahí tienes,               ahí está. Ahí está.     1212 00:38:50,328 --> 00:38:51,562  SAM: Flores.                     BRAD: ¡Comprueba, por favor!           1213 00:38:51,595 --> 00:38:54,231    SAM: ¡Sí!                    1214 00:38:54,265 --> 00:38:55,633    -Lo entendieron, lo entendieron.      -¿Lo entendiste?                   1215 00:38:55,666 --> 00:38:57,168    SAM: Estaciones y flores,      cambiarlos.                    1216 00:38:57,201 --> 00:38:58,869  Estamos buscando eso            Pase exprés, muchachos.            1217 00:38:58,903 --> 00:39:00,371 -Oh Dios mío.                    -¡Sí, sí!                    1218 00:39:00,404 --> 00:39:01,806 TYSON:                            Gracias, gracias.           1219 00:39:01,839 --> 00:39:03,441   JULIA: Está bien, intentémoslo.    Estoy seguro.                  1220 00:39:03,474 --> 00:39:04,875    Nos sentimos muy bien.      ¡Nos sentimos bien!            1221 00:39:04,909 --> 00:39:06,744   ¡Nos sentimos bien!            1222 00:39:06,777 --> 00:39:08,746 [Aplausos] ¡Sí!                 1223 00:39:08,779 --> 00:39:10,881    JULIA: ¡Gracias!             1224 00:39:10,915 --> 00:39:13,317  MICHAEL: Chicas, ¿votaron?   JULIA: Todavía no.                  1225 00:39:13,351 --> 00:39:14,385 MICHAEL: ¿Tú                    ¿Quieres decirnos quién?           1226 00:39:14,418 --> 00:39:15,353  JULIA: Sí.                      MICHAEL: ¿A quién, chicos...?    1227 00:39:15,386 --> 00:39:17,021 JULIA: Vamos a votar            Nicole y Lauren.             1228 00:39:17,054 --> 00:39:18,356 MICHAEL: Oh hombre.                  AMARI: Los gemelos, hombre.          1229 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Todos se están volviendo gemelos.          1230 00:39:19,457 --> 00:39:20,658  -¿Por quién votarías?              -Fuimos Kevin y Gurleen.    1231 00:39:20,691 --> 00:39:22,960   Está bien, es quien sea    la mayoría es para todos modos, ¿verdad?  1232 00:39:22,993 --> 00:39:24,762   MICHAEL: Pero Kevin             y Gurleen son jugadores,          1233 00:39:24,795 --> 00:39:26,664    y cambiaron                depende de todos.            1234 00:39:26,697 --> 00:39:28,332 ellos estan haciendo                    treguas con todos,           1235 00:39:28,366 --> 00:39:29,667 alianzas con todos.         1236 00:39:29,700 --> 00:39:31,535 JULIA: Vale, gracias por           haciéndonoslo saber.           1237 00:39:31,569 --> 00:39:33,871    No confíes en ellos porque        simplemente jugaron contra todos nosotros.    1238 00:39:33,904 --> 00:39:35,139   -Muchas gracias.              -¡Sí, sí!                     1239 00:39:35,172 --> 00:39:37,308   -Cúbrelo, cúbrelo.              -Tápalo, tápalo.    1240 00:39:37,341 --> 00:39:38,542 CONNOR: Flores                  está a la derecha.                 1241 00:39:38,576 --> 00:39:42,113   Números a la derecha, ¿verdad?     ¿Podemos obtener un cheque?            1242 00:39:42,146 --> 00:39:44,248 JOHN: ¡Muchas gracias!            CONNOR: Gracias.            1243 00:39:44,281 --> 00:39:45,416    JOHN: Vamos, vamos.     1244 00:39:45,449 --> 00:39:46,684    KEVIN: Estamos muy preocupados     que hay muchos chips          1245 00:39:46,717 --> 00:39:48,919    entrando aquí- estos dos       gente hermosa-             1246 00:39:48,953 --> 00:39:50,388 pero vamos a                   lanzarles un voto,           1247 00:39:50,421 --> 00:39:52,823 y ojalá esté bien.         1248 00:39:52,857 --> 00:39:54,325   Vamos a tomar un taxi.            1249 00:39:54,358 --> 00:39:56,427  TAYLOR: ¿Deberíamos esperar?            en esa entrada...            1250 00:39:56,460 --> 00:39:57,395    ¿Con la esperanza de que...?             1251 00:39:57,428 --> 00:39:58,929  KATIE: No lo sabemos.            ¿Y si entra?            1252 00:39:58,963 --> 00:40:00,998   -¡Detener! ¡Detener!                     -¡Por favor! ¡Taxi, taxi!           1253 00:40:01,031 --> 00:40:02,066  -[El auto toca la bocina]                    -Vamos, vamos.           1254 00:40:02,099 --> 00:40:03,267 KATIE: Me pregunto si            Acaba de robar nuestro taxi.            1255 00:40:03,300 --> 00:40:04,568 TAYLOR: ¿Lo hicieron?                  ¿Robar nuestro taxi?                  1256 00:40:04,602 --> 00:40:05,836    KEVIN: Hola, señor.            1257 00:40:05,870 --> 00:40:07,438    TAYLOR: Katie y Taylor,        Katie y Taylor.             1258 00:40:07,471 --> 00:40:08,639   KATIE: Sí, te llamamos.    1259 00:40:08,672 --> 00:40:10,307    TAYLOR: ¡Oh, Dios mío!             ¡Eso era nuestro!                  1260 00:40:10,341 --> 00:40:13,677    Llamemos de nuevo.               Esas serpientes viscosas.            1261 00:40:13,711 --> 00:40:15,679 GURLEEN: Oh, hermosa.           KEVIN: Sí.                    1262 00:40:15,713 --> 00:40:17,214    MICHAEL: Sí, llamamos.       Gracias.                     1263 00:40:17,248 --> 00:40:20,451   Hombre, eso fue una locura.               Nos dirigimos a Penticton.    1264 00:40:20,484 --> 00:40:23,954 Fue muy dificil          desafío para encontrar un taxi.         1265 00:40:23,988 --> 00:40:25,890    SAM: Mucha gente no    como Kevin y Gurleen.          1266 00:40:25,923 --> 00:40:28,859 OLIVIA: Son                   realmente, realmente, turbio.          1267 00:40:28,893 --> 00:40:30,294   KATIE: Es una carrera,             es un juego,                    1268 00:40:30,327 --> 00:40:32,897    pero están jugando sucio.       No me gusta eso.            1269 00:40:32,930 --> 00:40:35,332 JOHN: ¡Tenemos uno, cariño!          Taxi cerrado con llave.                   1270 00:40:35,366 --> 00:40:37,268    CONNOR: Chicos, consigan a alguien.       para llamarte un taxi!             1271 00:40:37,301 --> 00:40:39,270 KATIE: ¡Lo hemos hecho!                    Dos veces ahora.                     1272 00:40:39,303 --> 00:40:41,772 JOHN: Eso es lo más grosero.         cosa que alguna vez podrías hacer.         1273 00:40:41,806 --> 00:40:45,709 CONNOR: Están claramente             jugando un juego despiadado.     1274 00:40:45,743 --> 00:40:46,911   TAYLOR: [Llorando] Oh.           1275 00:40:46,944 --> 00:40:48,179   KEVIN: Cabeza abajo, cabeza abajo.   1276 00:40:48,212 --> 00:40:49,146    GURLEEN: No, no me importa,      Quiero que vean.            1277 00:40:49,180 --> 00:40:50,314   ¡Quiero que vean!            1278 00:40:50,347 --> 00:40:52,082 quiero poner la ventana         agacharse y decir: "¡Adiós!"         1279 00:40:52,116 --> 00:40:53,317   KATIE: Llorar no es              ayudándonos, ¿verdad?            1280 00:40:53,350 --> 00:40:55,553 TAYLOR: Lo sé, lo sé,          Katie. Gracias.                   1281 00:40:59,790 --> 00:41:01,058 estamos bien, estamos bien.          1282 00:41:01,091 --> 00:41:03,427    Taylor, aprendimos             una lección aquí.                  1283 00:41:03,461 --> 00:41:05,963   Si vamos a llamar a un taxi,       tenemos que mantener nuestro taxi      1284 00:41:05,996 --> 00:41:07,998 todo el día, tenemos suficiente           dinero para pagarlo.            1285 00:41:08,032 --> 00:41:10,301    Kevin y Gurleen deberían        han llamado a su propio taxi,    1286 00:41:10,334 --> 00:41:11,769  pero en cambio, míralo,           1287 00:41:11,802 --> 00:41:13,237 nosotros también aprendimos                    algo sobre ellos.           1288 00:41:13,270 --> 00:41:15,105   TAYLOR: Ya nosotros              Sabía eso sobre ellos.           1289 00:41:15,139 --> 00:41:16,273  Esa es la peor parte,            deberíamos haber simplemente            1290 00:41:16,307 --> 00:41:18,242  [bip] votó por ellos.          1291 00:41:18,275 --> 00:41:20,010 -Lo sé.                            -Como, ¿por qué hicimos eso?    1292 00:41:20,044 --> 00:41:22,880    ♪                             1293 00:41:22,913 --> 00:41:24,114    GEMELOS: [Aplausos]              COLIN: Allí están.          1294 00:41:24,148 --> 00:41:26,584 NICOLE: ¡Vamos, bebé!             COLIN: Excelente trabajo, chicos.     1295 00:41:26,617 --> 00:41:27,918    LAUREN: Vamos.                COLIN: Trabajo malvado.            1296 00:41:27,952 --> 00:41:30,821   NICOLE: Ah, eso fue mucho.      MATT: ¡Santo cielo!                    1297 00:41:30,855 --> 00:41:32,189   LAUREN: Pero no hay equipo.    Estaria mas feliz                   1298 00:41:32,223 --> 00:41:33,257    estar aquí ahora mismo.    1299 00:41:33,290 --> 00:41:34,959   MATT: ¿Verdad?                      Aquí igual.                    1300 00:41:34,992 --> 00:41:37,261 NICOLE: Me pregunto qué           va a pasar con el cambio de sentido.   1301 00:41:37,294 --> 00:41:39,730    COLIN: Realmente espero que       sale como lo planeamos.    1302 00:41:39,763 --> 00:41:42,166 Estaba en shock cuando          ellos nos tendieron una trampa, como a nosotros.          1303 00:41:42,199 --> 00:41:43,667   Eso es tan turbio, después de que      nos estaban hablando             1304 00:41:43,701 --> 00:41:45,035  tantas veces.                  1305 00:41:45,069 --> 00:41:46,237   Nunca les tiré            nombre por ahí,                  1306 00:41:46,270 --> 00:41:47,371 pero la gente lo haría                 decir su nombre,                  1307 00:41:47,404 --> 00:41:49,340 pero siempre había dicho una             nombre diferente, ya sabes.     1308 00:41:49,373 --> 00:41:50,574    Como, si voy a               tener una alianza,             1309 00:41:50,608 --> 00:41:52,977   Voy a permanecer fiel             hasta el final, ya sabes.           1310 00:41:53,010 --> 00:41:54,345 LAUREN: Ajá.                  1311 00:41:54,378 --> 00:41:55,880 KEVIN: Buen trabajo.                  GURLEEN: Gracias, bebé.          1312 00:41:55,913 --> 00:41:57,147 COLIN: Es definitivamente un           poco sobre que los equipos   1313 00:41:57,181 --> 00:41:59,483   Acabo de vernos salir corriendo del       desafío en primer lugar.     1314 00:41:59,517 --> 00:42:01,952  KEVIN: Hola.                    LAUREN: ¡Oye!                    1315 00:42:01,986 --> 00:42:03,687   COLIN: Pero, ya sabes, estamos      solo espero que todos se queden    1316 00:42:03,721 --> 00:42:05,756 a su palabra y votos         para Kevin y Gurleen...         1317 00:42:05,789 --> 00:42:07,625 O los gemelos. Mientras           no somos Matt y yo,           1318 00:42:07,658 --> 00:42:08,959   estamos felices.                   1319 00:42:08,993 --> 00:42:11,362  GURLEEN: ¿Quién dejó el              ¿Primero la competición de mahjong?    1320 00:42:11,395 --> 00:42:13,030  -Esos éramos nosotros.                    -¿Ustedes obtuvieron el doble voto?  1321 00:42:13,063 --> 00:42:15,366   COLIN: Sí.                   GURLEEN: Oh, vaya.                 1322 00:42:15,399 --> 00:42:18,869 MATT: ¿Por qué estás sudando?            [Reír]                     1323 00:42:18,903 --> 00:42:19,870    TAYLOR: Está bien,               aún no ha terminado.            1324 00:42:19,904 --> 00:42:21,705 KATIE: Aún lo logramos,            todavía lo logramos.             1325 00:42:21,739 --> 00:42:23,641 SAM: ¡Dios mío!                  1326 00:42:23,674 --> 00:42:26,076   TAYLOR: Todavía estoy muy enojado.     en Kevin y Gurleen           1327 00:42:26,110 --> 00:42:27,645 después de robar nuestro taxi.          1328 00:42:27,678 --> 00:42:29,446    KATIE: Si eso fuera               una carrera hacia la lona,            1329 00:42:29,480 --> 00:42:31,348 eso podría haber                     nos costó nuestro lugar.             1330 00:42:31,382 --> 00:42:33,551  TAYLOR: Cuando llegues            lágrimas de enojo, obtienes...          1331 00:42:33,584 --> 00:42:35,252   Taylor que lucha.           1332 00:42:35,286 --> 00:42:37,888 No es agradable, así que                  no son amigos.                 1333 00:42:37,922 --> 00:42:39,790   No eres mi amigo, y...   1334 00:42:39,823 --> 00:42:41,125   El karma apesta.                   1335 00:42:41,158 --> 00:42:43,227 TAYLOR: Aquí estamos                  ve a Penticton.                 1336 00:42:43,260 --> 00:42:44,962   -¡Aquí vamos!                     -¡Aquí vamos!                   1337 00:42:44,995 --> 00:42:46,330    [Reír]                    1338 00:42:46,363 --> 00:42:47,831    ♪                             1339 00:42:47,865 --> 00:42:50,067  JON: La próxima vez en The            Increíble carrera en Canadá...          1340 00:42:50,100 --> 00:42:53,103   El voto del cambio de sentido vuela            equipos en un frenesí.           1341 00:42:53,137 --> 00:42:54,505    MICHAEL: Listo para             sprint, muchachos.                  1342 00:42:54,538 --> 00:42:56,073  COLIN: Son                   como pirañas.                  1343 00:42:56,106 --> 00:42:58,375  JON: Mientras los corredores se ventilan            su ropa sucia.           1344 00:42:58,409 --> 00:43:00,311   MICHAEL: Kevin y Gurleen,    no se puede confiar en ellos.           1345 00:43:00,344 --> 00:43:02,346    KEVIN: Estoy estancado                 en pantimedias.             1346 00:43:02,379 --> 00:43:03,981   JON: Algunos ponen sus miras...  1347 00:43:04,014 --> 00:43:05,883    SFX: [Suena la campana]              MATT: Oh, hay presión.   1348 00:43:05,916 --> 00:43:07,418   JON: Y apunta                       por el primer lugar.             1349 00:43:07,451 --> 00:43:08,419 [Bip]!                          1350 00:43:08,452 --> 00:43:09,887     JON: Mientras otros             miedo a que sean                 1351 00:43:09,920 --> 00:43:11,722     salió pisando fuerte de la carrera.     1352 00:43:11,755 --> 00:43:12,823    ♪                             1353 00:43:12,856 --> 00:43:14,525 SAM: [Risas]                  1354 00:43:14,558 --> 00:43:16,627    ♪