1
00:00:36,453 --> 00:00:42,960
Filho da égua branca

2
00:00:47,631 --> 00:00:53,220
em memória dos citas, hunos,
ávaros e outros povos nômades.

3
00:04:38,403 --> 00:04:42,282
Era uma vez,

4
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
numa terra muito, muito longe daqui,

5
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
quase às portas do inferno,

6
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
lá estava uma Turquia alta
carvalho.

7
00:04:55,629 --> 00:05:00,383
Tinha 77 raízes e 77 ramos.

8
00:05:00,926 --> 00:05:05,138
Nas 77 raízes estavam
77 dragões.

9
00:05:05,472 --> 00:05:09,017
Nos 77 ramos sentou-se
77 corvos...

10
00:05:12,771 --> 00:05:17,526
Se você não ouvir minha história,
que 77 dragões roubem sua alma,

11
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
e 77 corvos bicam seus olhos!

12
00:05:22,364 --> 00:05:26,743
Era uma vez,

13
00:05:27,786 --> 00:05:32,332
havia um rei.

14
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
E sua rainha...

15
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
E...

16
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
Eles tiveram três filhos,
cada um deles alto e forte.

17
00:05:48,974 --> 00:05:55,480
Sua alteza real, querido pai...
Estávamos pensando...

18
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
Dê-nos a nossa parte justa!

19
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
Queridos pai e mãe,
nosso rei e rainha,

20
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
gostaríamos de nos casar.

21
00:06:19,921 --> 00:06:26,720
Você pode ter sua parte no reino.
Meus palácios estão abertos para você.

22
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Mas não entre neles,

23
00:06:31,600 --> 00:06:36,146
que estão fechados e trancados!

24
00:07:15,226 --> 00:07:20,899
Houve um grande banquete de casamento,
atrás do além.

25
00:07:23,735 --> 00:07:28,239
E eles viveram felizes,
regado de amor e paz...

26
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
Até que a morte os separou.

27
00:07:40,251 --> 00:07:45,048
Para as esposas recém-casadas
eram muito intrometidos!

28
00:07:59,312 --> 00:08:04,901
Eles ignoraram o aviso do rei,
e quebrou as correntes do dragão.

29
00:08:25,422 --> 00:08:28,216
E o inferno foi desencadeado sobre nós...

30
00:12:53,940 --> 00:12:56,901
A égua branca deu
nascimento duas vezes,

31
00:12:57,944 --> 00:13:00,863
mas ninguém sabia onde ela
os filhos tinham ido embora.

32
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
E então a égua se tornou
grávida pela terceira vez.

33
00:13:08,788 --> 00:13:14,585
Você não pode fornecer leite para
um terceiro filho,

34
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
e assim, sua vida termina aqui.

35
00:13:53,166 --> 00:13:58,713
A égua branca correu para as profundezas
floresta e se escondeu em uma grande árvore oca.

36
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
E foi aí que ela deu à luz.

37
00:14:03,718 --> 00:14:05,928
Nasceu um menino.

38
00:14:07,930 --> 00:14:12,226
Minha querida mãe, deixe-me ir!

39
00:14:12,310 --> 00:14:15,563
Eu resolverei esses dragões
de uma vez por todas!

40
00:14:19,400 --> 00:14:20,735
Tudo bem.

41
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Você pode ver aquela grande árvore,
meu filho?

42
00:14:30,870 --> 00:14:34,624
Deixe-me ver o quão forte você é!

43
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
Você consegue arrancá-lo pela raiz?

44
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Deus te abençoe, avô.

45
00:15:25,675 --> 00:15:30,346
É uma sorte que você seja capaz
me chame de "avô".

46
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
Meu filho...

47
00:15:40,231 --> 00:15:43,067
Por que você está chorando?

48
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
O que está errado?

49
00:15:49,407 --> 00:15:52,034
Meu querido avô,
Eu queria ser forte o suficiente

50
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
para arrancar a maior árvore
pelas suas raízes

51
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
e brinque com ele como se fosse um pedaço de pau.

52
00:15:58,207 --> 00:16:01,461
Não chore, meu filho.

53
00:16:02,211 --> 00:16:04,589
Você é muito jovem.

54
00:16:08,509 --> 00:16:10,887
Vá para casa.

55
00:16:12,847 --> 00:16:16,642
E conte para sua mãe

56
00:16:17,518 --> 00:16:21,063
para cuidar de você...

57
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
Por mais sete anos.

58
00:16:28,988 --> 00:16:32,033
Então você ficará muito mais forte.

59
00:16:33,784 --> 00:16:41,784
Tente sacudir aquela árvore uma vez
todos os anos.

60
00:16:46,255 --> 00:16:50,134
E você verá isso
com o passar dos anos,

61
00:16:50,218 --> 00:16:53,095
e quanto mais forte você se torna,
mais ele se moverá.

62
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Mãe...

63
00:17:12,365 --> 00:17:19,580
Mãe, um velho me disse para te perguntar
para cuidar de mim por... mais sete anos.

64
00:17:20,289 --> 00:17:23,209
Tudo bem, minha querida, vá em frente.

65
00:17:24,126 --> 00:17:28,965
Espero que haja
leite suficiente para você.

66
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
Avô!

67
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
Avô!

68
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
Meu querido filho.

69
00:18:35,114 --> 00:18:39,452
Eu posso ver que você está
tentando muito.

70
00:18:44,915 --> 00:18:51,631
Diga a sua mãe para cuidar de você
por mais sete anos.

71
00:18:52,965 --> 00:18:57,553
Então você será capaz de agitar
a árvore com uma mão.

72
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Você é um menino crescido, meu filho.

73
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
E minhas costas doem muito.

74
00:19:13,027 --> 00:19:16,280
Mas eu vou cuidar de você,
custe o que custar.

75
00:19:50,398 --> 00:19:53,442
Mãe! Olha, mãe!

76
00:19:54,026 --> 00:19:57,780
Querido filho, estou morrendo!

77
00:19:58,280 --> 00:20:03,661
Abaixe isso!
O céu cairá sobre nós!

78
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
Mãe!

79
00:20:19,635 --> 00:20:23,180
Você, sacudidor de árvore...

80
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
Agora você é forte o suficiente.

81
00:20:29,353 --> 00:20:34,233
Vá para o submundo.

82
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Eu vou morrer.

83
00:20:44,744 --> 00:20:46,078
Mãe.

84
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
Querida mãe...

85
00:20:52,334 --> 00:20:53,878
Mãe!

86
00:22:41,902 --> 00:22:44,905
Ei você! O que você está fazendo?

87
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
Deixe essas montanhas em paz!

88
00:22:54,373 --> 00:22:57,793
Cuidado ou você será o único
rolando!

89
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Tudo bem, estou pronto para você.

90
00:23:07,928 --> 00:23:12,600
- Vamos ver quem é mais forte.
- Tudo bem.

91
00:23:44,173 --> 00:23:49,803
Eu sou um homem forte,
mas você é ainda mais forte.

92
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Não me bata, Agitador de Árvore!

93
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Serei seu fiel companheiro.

94
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- "Agitador de árvore?" como você me conhece?
- Ouvi falar de você.

95
00:24:00,481 --> 00:24:04,193
Você arranca árvores, tão facilmente quanto as mulheres
arrancar cânhamo no verão.

96
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
Ah, e também somos irmãos.

97
00:24:07,613 --> 00:24:08,613
Como é isso?

98
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
De ambos os lados.
Do lado de nossa mãe e de nosso pai.

99
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Do colo da égua branca.

100
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
Coloca aqui, irmão!

101
00:24:21,460 --> 00:24:24,296
O que trouxe você aqui, hummm?

102
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
Meu nome é Stonecrumbler.

103
00:24:32,930 --> 00:24:35,099
Bem, desintegrador de pedras,
o que te trouxe aqui?

104
00:24:35,265 --> 00:24:39,687
A mesma coisa que trouxe
você aqui, abanador de árvores.

105
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
Tudo bem, meu amigo.
Vamos juntos.

106
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
Mas dois de nós não serão suficientes.

107
00:24:50,948 --> 00:24:53,909
- Precisamos encontrar um terceiro companheiro.
- Eu tenho um bom irmão.

108
00:24:54,618 --> 00:24:59,748
Não muito longe daqui. Ele está no pé
das montanhas de ferro.

109
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
Ele tempera o ferro em uma forja.

110
00:25:01,917 --> 00:25:03,794
Tudo bem,
vamos tomar uma bebida para comemorar.

111
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
Você já teve o suficiente por hoje,
meu amigo.

112
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Ah! Isso é quente!

113
00:25:43,751 --> 00:25:47,463
Meu irmão deve estar temperando
o ferro. Olha, lá está ele!

114
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Deus o abençoe!

115
00:26:59,535 --> 00:27:02,037
Deus te abençoe, temperamental de ferro!

116
00:27:04,540 --> 00:27:07,251
Deus abençoe você também, treeshaker!

117
00:27:13,674 --> 00:27:17,052
O que traz você aqui?

118
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
.Hum...

119
00:27:18,595 --> 00:27:23,058
Vamos tentar a nossa sorte
no submundo.

120
00:27:23,642 --> 00:27:24,762
Você quer vir conosco?

121
00:27:25,435 --> 00:27:27,646
Eu irei com você, meu amigo.

122
00:27:32,234 --> 00:27:35,279
Mas primeiro quero saber quem é
o mais forte entre nós.

123
00:27:35,946 --> 00:27:37,072
Quem vai nos liderar?

124
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Vamos lutar!

125
00:28:31,585 --> 00:28:34,588
Você vê? Eu poderia ter matado você
se eu quisesse.

126
00:28:35,839 --> 00:28:36,924
Venha e junte-se a nós.

127
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
Dê-me sua mão.

128
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
Sim, meu amigo, você é mesmo
o mais forte entre nós.

129
00:28:54,900 --> 00:28:57,152
Stonecrumbler e eu
irá segui-lo.

130
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Vamos jurar fraternidade.

131
00:29:04,660 --> 00:29:08,247
Nós juraremos ficar juntos
a todo custo.

132
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Meus queridos irmãos, meus
mãe me contou

133
00:30:04,678 --> 00:30:09,933
que as fadas princesas foram
sequestrado por dragões.

134
00:30:10,183 --> 00:30:13,770
Devemos encontrar o buraco dos dragões
usado para entrar no submundo.

135
00:30:14,521 --> 00:30:15,981
eu diria...

136
00:30:17,190 --> 00:30:18,859
Vamos por ali.

137
00:30:24,781 --> 00:30:26,491
Espere por mim!

138
00:30:27,034 --> 00:30:28,535
Espere por mim!

139
00:30:28,618 --> 00:30:31,913
Apenas... espere por mim!

140
00:32:04,089 --> 00:32:06,758
Montaremos acampamento aqui.

141
00:32:07,259 --> 00:32:11,596
E podemos começar a procurar
trilha do dragão.

142
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
Meu amigo, desintegrador de pedras,

143
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
você foi o primeiro
Eu pedi para se juntar a mim.

144
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
Então peço primeiro que você fique em casa,
prepare o almoço e faça uma corda.

145
00:34:19,933 --> 00:34:22,978
Olá, Stonecrumbler.

146
00:34:23,687 --> 00:34:29,859
Eu sou o gnomo de sete cores,
minha barba é tão longa quanto uma enxada!

147
00:34:30,443 --> 00:34:32,988
- O que você está cozinhando?
- Mingau.

148
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
- Posso pegar um pouco?
- Não, você não pode.

149
00:34:39,077 --> 00:34:42,706
Então vou comê-lo da sua barriga!

150
00:34:51,131 --> 00:34:56,052
H-H-Tenha o quanto quiser!

151
00:34:59,931 --> 00:35:02,601
Que delícia, que delícia!

152
00:35:03,685 --> 00:35:04,685
Delicioso.

153
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Você encontrou alguma coisa,
temperamento de ferro?

154
00:35:36,509 --> 00:35:40,555
Nem mesmo um minúsculo buraco de rato.

155
00:35:47,145 --> 00:35:49,397
O que aconteceu com você,
desintegrador de pedra?

156
00:35:58,198 --> 00:36:00,325
Você não fez uma corda,
ou cozinhe a comida!

157
00:36:02,369 --> 00:36:07,290
Então sua barriga dói.
Já comeu nosso almoço?

158
00:36:36,444 --> 00:36:40,365
Meu irmão, temperamental, você era
no segundo em que pedi para se juntar a mim.

159
00:36:40,990 --> 00:36:43,618
Dessa vez você vai ficar em casa
prepare o almoço e faça uma corda.

160
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
- Olá, temperamental.
- Olá.

161
00:37:16,443 --> 00:37:20,864
Eu sou o gnomo de sete cores,
minha barba é tão longa quanto uma enxada!

162
00:37:23,366 --> 00:37:26,870
- No que você está trabalhando?
- Estou fazendo uma corda.

163
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Eu posso ver isso!
Mas o que você está cozinhando?

164
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Mingau.

165
00:37:34,294 --> 00:37:37,505
- Posso pegar um pouco?
- De jeito nenhum, gnomo!

166
00:37:38,381 --> 00:37:41,843
Então vou comê-lo da sua barriga!

167
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
Não adianta chorar,
agora é tarde demais.

168
00:37:57,400 --> 00:38:00,612
Já estou comendo!
Você pode pegar alguns depois de mim.

169
00:38:29,182 --> 00:38:32,977
Você está sentado em nossa comida?

170
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
Estou doente, adoeci.

171
00:38:38,399 --> 00:38:41,736
Terminei a corda!
Não se atreva!

172
00:38:54,123 --> 00:38:56,376
Tudo bem, amigos, hoje estou
vou ficar em casa.

173
00:38:56,459 --> 00:38:58,044
E você vai olhar
para aquele buraco.

174
00:39:15,728 --> 00:39:21,943
Bom dia para você, treeshaker.

175
00:39:22,819 --> 00:39:24,904
Bom dia para você, meu amigo.

176
00:39:24,988 --> 00:39:27,824
Eu sou o...

177
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
Gnomo...

178
00:39:34,664 --> 00:39:37,375
Onde eu estava...? Oh sim,
o que você está cozinhando?

179
00:39:37,458 --> 00:39:39,419
- Mingau.
- Posso pegar um pouco?

180
00:39:42,922 --> 00:39:48,636
Eu vou ter um ainda melhor
almoço do que nos últimos dois dias.

181
00:39:49,178 --> 00:39:53,224
Eu não acho.
Eu preciso disso para meus amigos e eu.

182
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Então vou comê-lo da sua barriga!

183
00:39:57,896 --> 00:40:02,609
Sem chance!
Você teve um banquete por dois dias.

184
00:40:03,151 --> 00:40:05,987
Você comeu o mingau
da barriga do meu amigo.

185
00:40:07,030 --> 00:40:09,616
Você não vai tirar isso de mim.

186
00:40:09,741 --> 00:40:12,827
Ei! O que você está fazendo comigo?

187
00:40:14,120 --> 00:40:17,707
Deixe-me ir! Não é legal
trate um velho assim!

188
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
Você pediu, amigo.

189
00:42:09,110 --> 00:42:11,237
Se apresse!
Eu estive esperando por vocês.

190
00:42:14,032 --> 00:42:16,492
- Você não está se sentindo mal?
- Não.

191
00:42:16,617 --> 00:42:19,787
- Já terminou de cozinhar o mingau?
- Sim!

192
00:42:22,165 --> 00:42:24,584
Tudo bem, vamos comer!

193
00:42:53,112 --> 00:42:56,574
Meus amigos, encontrei o
entrada para o submundo.

194
00:42:59,452 --> 00:43:02,455
Ele foi aquele que
me mostrou o caminho!

195
00:43:05,291 --> 00:43:07,043
Você tem uma faca,
temperamento de ferro?

196
00:43:17,804 --> 00:43:21,474
Oh, não, deixe-me manter meu poder!

197
00:43:23,518 --> 00:43:25,686
Eu imploro que não! EU

198
00:43:25,853 --> 00:43:29,107
não!

199
00:43:45,081 --> 00:43:47,583
Temperador de Ferro,
você tem braços fortes.

200
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
Faça-me uma espada forte!

201
00:44:46,559 --> 00:44:49,228
Temperador de Ferro, não adianta.

202
00:44:49,395 --> 00:44:52,356
Faça de mim um mais forte!
Uma espada que não vai quebrar.

203
00:45:35,066 --> 00:45:38,736
Temperador de Ferro,
você é um ferreiro terrível.

204
00:45:41,405 --> 00:45:42,448
Esta espada...

205
00:45:43,366 --> 00:45:44,450
Não vai...

206
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
Quebrar...

207
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Em dois...

208
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
Sempre...

209
00:45:51,082 --> 00:45:52,166
De novo!

210
00:45:55,211 --> 00:45:59,340
Tudo bem, meus irmãos, isso não vai
voltarei em breve.

211
00:46:29,453 --> 00:46:31,914
Bata e pique,
minha pequena espada!

212
00:46:36,919 --> 00:46:38,629
De volta à bainha,
minha pequena espada.

213
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
Agora é forte o suficiente,
meu amigo!

214
00:46:44,218 --> 00:46:46,429
Vamos amigos,
vamos descer um por um.

215
00:46:56,897 --> 00:47:00,026
Um de nós cairá primeiro
para olhar ao redor.

216
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Quem será?

217
00:47:09,869 --> 00:47:11,996
Esta corda é forte o suficiente?

218
00:47:12,538 --> 00:47:14,498
Não se preocupe, eu teci,
não você!

219
00:47:32,808 --> 00:47:36,562
Puxe-me para cima!

220
00:47:44,153 --> 00:47:46,113
Puxe-me para cima!

221
00:47:54,205 --> 00:47:57,875
Há tantos desagradáveis
criaturas lá embaixo,

222
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
eles quase arrancaram meus olhos.

223
00:48:00,961 --> 00:48:04,006
Estava tão escuro,
Eu não conseguia ver minhas próprias mãos.

224
00:48:04,590 --> 00:48:07,510
"Eu não conseguia ver minhas próprias mãos."
Seu covarde!

225
00:48:09,261 --> 00:48:10,304
Mande-me para baixo.

226
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
Mil demônios não fariam isso
me assustar.

227
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
Ei!

228
00:48:37,998 --> 00:48:39,667
Ei, vamos!

229
00:48:56,392 --> 00:48:58,561
Tudo bem, vou tentar a sorte.

230
00:49:00,729 --> 00:49:03,941
Puxe-me para cima se eu sacudir a corda
três vezes.

231
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Olá, gnomo!

232
00:49:49,778 --> 00:49:52,656
- Comporte-se!
- Devolva minha barba, por favor.

233
00:49:53,407 --> 00:49:55,743
Mal consigo andar.

234
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
Minha barba segurava o que
pouca força que eu tinha.

235
00:49:59,997 --> 00:50:03,459
Você não precisa disso, meu amigo.
E vai crescer de novo, não é?

236
00:50:03,542 --> 00:50:08,547
Eu te darei o que você quiser,
apenas deixe-me ter minha barba de volta.

237
00:50:09,840 --> 00:50:11,008
Eu vou devolver.

238
00:50:11,675 --> 00:50:13,219
Eu devolvo se você me mostrar

239
00:50:13,302 --> 00:50:14,982
o palácio onde o mais velho
Princesa vive.

240
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
Eu vou mostrar para você!
Olhe para a direita!

241
00:50:17,848 --> 00:50:21,936
Há um castelo giratório de cobre
no topo daquela montanha.

242
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
Você pode vê-lo brilhando daqui.

243
00:50:24,480 --> 00:50:27,233
A princesa mais velha mora lá.

244
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
Mas é inútil para você
para ir lá.

245
00:50:31,320 --> 00:50:32,655
Saia de cima de mim, gnomo!

246
00:50:32,863 --> 00:50:36,200
É inútil, eu te digo!
Você não poderá entrar...

247
00:50:36,283 --> 00:50:39,870
Ele continua girando,
e não há como pará-lo!

248
00:50:39,995 --> 00:50:43,082
E um dragão de três cabeças
guarda o castelo!

249
00:51:08,607 --> 00:51:12,278
Castelo, pare de girar!
Ou então, vou destruir você!

250
00:51:29,920 --> 00:51:31,964
Bom dia e que Deus te abençoe!

251
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
O que trouxe você aqui?

252
00:52:02,453 --> 00:52:07,916
Nenhuma alma vem aqui.

253
00:52:08,083 --> 00:52:09,960
Eu estou aqui...

254
00:52:11,962 --> 00:52:13,422
Eu vim por você.

255
00:52:13,589 --> 00:52:17,509
Ah, apenas se perca,
antes que meu marido chegue em casa.

256
00:52:18,093 --> 00:52:21,138
Meu marido é o
dragão de três cabeças.

257
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
E quando ele chegar em casa,
ele vai te matar.

258
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
Eu não me importo com quantos
cabeças ele tem!

259
00:52:27,561 --> 00:52:29,730
E como você sabe
ele está voltando para casa?

260
00:53:37,256 --> 00:53:38,549
Mulher!

261
00:53:39,842 --> 00:53:42,636
Sinto cheiro de um estranho aqui.

262
00:53:43,011 --> 00:53:46,807
Vamos,
você não consegue sentir o cheiro de nada.

263
00:53:47,474 --> 00:53:54,148
Sempre que você chegar em casa,
você sempre sente o cheiro de estranhos.

264
00:54:00,070 --> 00:54:02,656
Meu irmão veio nos visitar.

265
00:54:27,890 --> 00:54:33,812
Então,
vamos lutar no campo de cobre!

266
00:54:33,896 --> 00:54:35,689
Pela espada ou pela mão?

267
00:54:35,773 --> 00:54:37,566
Vamos lutar.

268
00:54:38,734 --> 00:54:43,822
Parece uma ideia melhor.

269
00:54:44,406 --> 00:54:46,575
Então vamos lá, cunhado!

270
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
Oh, meu doce salvador.

271
00:56:16,456 --> 00:56:19,209
Meu pai lhe concederá meu
mão em casamento

272
00:56:19,293 --> 00:56:21,378
e você receberá metade
do seu reino.

273
00:56:21,753 --> 00:56:24,464
Pegue suas coisas e vamos embora.

274
00:56:25,674 --> 00:56:29,469
Para onde iremos,
meu doce salvador?

275
00:56:29,678 --> 00:56:33,640
Você tem duas irmãs aqui que
também foram sequestrados por dragões!

276
00:56:33,724 --> 00:56:35,225
Tudo bem, vamos salvá-los.

277
00:57:27,277 --> 00:57:29,154
Vá e se esconda na floresta.

278
00:57:37,204 --> 00:57:40,499
Castelo, pare de girar!

279
00:57:41,375 --> 00:57:45,003
Ou então, vou destruir você!

280
00:57:45,587 --> 00:57:48,590
Você não é meu mestre,
você não pode me dar ordens.

281
00:57:49,424 --> 00:57:53,762
Se eu não fosse seu mestre,
Eu não te daria ordens!

282
00:57:58,016 --> 00:57:59,393
Saudações!

283
00:57:59,559 --> 00:58:02,354
O que trouxe você aqui?
Nenhuma alma vem aqui.

284
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Eu vim por você.

285
00:58:04,147 --> 00:58:06,775
Ah, apenas se perca,
antes que meu marido chegue em casa.

286
00:58:06,858 --> 00:58:08,902
Meu marido é o
dragão de sete cabeças.

287
00:58:08,986 --> 00:58:12,072
Ele pode lançar seu clube de sete
milhas. Quando ele chegar em casa...

288
00:58:12,239 --> 00:58:13,490
Ele vai me matar, eu sei.

289
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Sim, ele vai te matar imediatamente.

290
00:58:16,994 --> 00:58:19,454
Minha querida, eu não me importo como
muitas cabeças ele tem.

291
00:58:19,621 --> 00:58:21,540
Apenas me dê algo para comer.

292
00:58:21,707 --> 00:58:22,916
Estou morrendo de fome.

293
00:59:28,148 --> 00:59:34,529
Quem está aqui? Eu vou despedaçá-lo!

294
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
Não há ninguém aqui.

295
00:59:42,788 --> 00:59:44,581
Ninguém?

296
00:59:47,626 --> 00:59:52,464
Meu querido marido, não o machuque!
Esse é meu irmão, ele veio fazer uma visita!

297
00:59:54,299 --> 01:00:00,055
Ah, tudo bem então!
Prazer em ver você, cunhado.

298
01:00:09,606 --> 01:00:16,279
Ei irmão,
isso é um aperto forte que você tem!

299
01:00:20,534 --> 01:00:25,956
Tudo bem,
vamos comer alguma coisa...

300
01:00:26,456 --> 01:00:28,792
Devemos nós?

301
01:00:28,959 --> 01:00:29,959
Vá em frente.

302
01:00:45,016 --> 01:00:51,231
Pois bem, irmão, ihswmqh

303
01:00:57,529 --> 01:01:02,033
Seu cachorro! Você deve morrer!

304
01:01:03,285 --> 01:01:05,662
Meu campo prateado está esperando por você.

305
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
Você está fugindo?

306
01:03:10,870 --> 01:03:14,332
Ai! Onde você está indo,
meu doce salvador?

307
01:03:14,457 --> 01:03:16,042
Para sua outra irmã.

308
01:03:16,126 --> 01:03:17,961
Nem pense nisso!

309
01:03:18,044 --> 01:03:19,921
O marido dela é o
dragão de doze cabeças!

310
01:03:20,005 --> 01:03:22,590
Ele pode jogar seu clube de
doze milhas de distância.

311
01:03:22,757 --> 01:03:23,757
Quando ele chegar em casa...

312
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
Apenas me mostre o caminho
para o terceiro castelo.

313
01:03:54,914 --> 01:04:01,171
Castelo, pare de girar!
Ou então, vou destruir você!

314
01:04:03,256 --> 01:04:05,508
Estou ficando cansado disso...

315
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Bom dia e que Deus te abençoe.

316
01:04:35,455 --> 01:04:39,459
O que trouxe você aqui?
Nenhuma alma vem aqui.

317
01:04:39,959 --> 01:04:41,294
Eu vim por você.

318
01:04:41,419 --> 01:04:44,422
Oh, meu doce salvador.

319
01:05:43,314 --> 01:05:45,233
Beba esta poção, meu amor.

320
01:05:45,525 --> 01:05:47,652
A força do meu marido
vem disso.

321
01:05:48,194 --> 01:05:50,947
Beba até a última gota.

322
01:06:14,637 --> 01:06:17,348
Meu querido marido,
não fique bravo com ele.

323
01:06:17,557 --> 01:06:21,769
Ele jogou seu clube para que você
saberia que você tem um convidado.

324
01:06:21,853 --> 01:06:26,357
Não estou bravo, tenho muitos mais.

325
01:06:30,361 --> 01:06:34,032
Eu conheço você, abanador de árvores,
filho da égua branca.

326
01:06:35,492 --> 01:06:40,830
Eu sei desde que você era
apenas um pequeno feto

327
01:06:41,498 --> 01:06:48,379
no ventre de sua mãe, que algum dia
nós lutaríamos.

328
01:06:56,638 --> 01:06:59,182
Você matou dois dos meus irmãos.

329
01:07:00,308 --> 01:07:06,189
Mesmo se você tiver mil vidas,
você vai morrer por isso.

330
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
Mas primeiro, vamos fazer uma coisa
para comer. Então lutaremos.

331
01:07:14,531 --> 01:07:20,119
Entendo, você já comeu minha comida
e bebi meu vinho.

332
01:07:21,913 --> 01:07:28,002
Vamos ver, então, quão forte você é.
Junte-se a mim no campo dourado.

333
01:10:42,613 --> 01:10:43,614
Eu não posso ir com você.

334
01:10:43,781 --> 01:10:46,868
A corda pode quebrar,
ou meus irmãos não serão fortes o suficiente.

335
01:10:47,326 --> 01:10:48,995
Eu irei atrás de você.

336
01:12:29,720 --> 01:12:33,140
Querido Deus! Como vou conseguir
sair daqui?

337
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
Da mesma forma que você desceu.

338
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
Eu não vou!

339
01:12:41,274 --> 01:12:45,069
Meus irmãos me jogaram de volta
aqui embaixo para morrer.

340
01:12:45,695 --> 01:12:48,781
Eles não querem que eu saia daqui,
mas sou mais inteligente!

341
01:12:48,948 --> 01:12:51,450
Eu tentei minha sorte,
e já foi

342
01:12:51,617 --> 01:12:53,119
exatamente como eu esperava!

343
01:12:53,286 --> 01:12:57,957
Se você me devolver minha barba...
Como você prometeu.

344
01:12:58,374 --> 01:13:01,961
Eu vou devolver para você como
inolongerneedit

345
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
há uma alta montanha próxima.

346
01:13:07,258 --> 01:13:10,094
Um enorme Griffin mora no topo.

347
01:13:11,178 --> 01:13:16,726
Se você perguntar ao velho Griffin,
ela o levará de volta.

348
01:13:17,768 --> 01:13:19,812
Obrigado. Obrigado, gnomo.

349
01:14:41,602 --> 01:14:45,189
Por favor, diga...

350
01:14:45,731 --> 01:14:49,652
Como posso te retribuir...

351
01:14:50,444 --> 01:14:55,449
Para economizar...

352
01:14:55,533 --> 01:15:00,538
Meus filhotes?

353
01:15:02,540 --> 01:15:06,752
Eu só quero que você me leve
até o outro mundo!

354
01:15:08,212 --> 01:15:10,256
Eu levaria você,

355
01:15:11,257 --> 01:15:16,262
mas receio não ter o
força para chegar tão longe.

356
01:15:19,765 --> 01:15:27,023
Mas se você me der doze bois

357
01:15:28,024 --> 01:15:31,944
e doze barris de vinho,

358
01:15:33,070 --> 01:15:36,449
então poderei fazer isso.

359
01:15:47,334 --> 01:15:51,630
Obrigado, abanador de árvores,
filho da égua branca.

360
01:15:53,132 --> 01:15:58,971
Você matou os três dragões
e a cobra.

361
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
Eu costumava ser o rei deste mundo.

362
01:16:05,644 --> 01:16:08,981
E agora tenho meu poder de volta.

363
01:16:25,998 --> 01:16:29,960
Eu posso ver que você trouxe tudo
Eu pedi.

364
01:16:31,337 --> 01:16:37,843
Coloque-os nas minhas costas e
podemos partir imediatamente.

365
01:16:40,054 --> 01:16:43,432
- Você está pronto?
- Estou pronto!

366
01:17:56,463 --> 01:18:02,011
Qual foi a última coisa
você me alimentou?

367
01:18:06,348 --> 01:18:11,061
Se eu soubesse que sua carne iria
me dê tanta força...

368
01:18:14,440 --> 01:18:20,487
Mas você tem sido tão generoso
em salvar minha vida,

369
01:18:21,530 --> 01:18:27,328
que em troca eu retribuirei
sua perna!

370
01:19:02,780 --> 01:19:04,990
Não os machuque!
Eles são inocentes.

371
01:19:06,283 --> 01:19:12,623
- Por favor, abanador de árvores! Perdoe-nos!
- Não! Espere! Não nos machuque!

372
01:19:12,748 --> 01:19:17,378
Nós não decepcionamos você!
Foi muito pesado!

373
01:19:35,646 --> 01:19:40,234
Perdoem-me, meus amigos.

374
01:19:48,951 --> 01:19:50,619
Eu imploro que você me perdoe.

375
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Filho da égua branca,
conhecido como treeshaker,

376
01:22:11,135 --> 01:22:15,139
e seus irmãos entraram em uma
casca de ovo e enrolada

377
01:22:15,764 --> 01:22:18,350
para sua casa no
campos de diamantes,

378
01:22:18,809 --> 01:22:21,228
onde eles amaram em perfeita felicidade
e Harmonia,

379
01:22:21,895 --> 01:22:26,692
e viveram felizes para sempre.

380
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
Baseado em contos populares húngaros.

381
01:24:39,032 --> 01:24:41,159
Dirigido por Marcelo! Jankovich