1
00:01:29,450 --> 00:01:34,109
อวกาศ อนันต์ใน
ขนาดและ

2
00:01:34,109 --> 00:01:36,530
ยังคงเป็นหนึ่งเดียวสำหรับชาวโลก
หนังสือที่มีตราเจ็ดดวง

3
00:01:38,010 --> 00:01:40,930
เขียนไว้บนดาวเคราะห์โลก
ปี 1992.

4
00:01:42,189 --> 00:01:44,230
การเดินทางในอวกาศมีมหาศาล
มีความก้าวหน้า.

5
00:01:45,189 --> 00:01:48,010
สหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา
ประเทศอเมริกาก็คือ

6
00:01:48,010 --> 00:01:50,550
มันอยู่ในชุมชน 
การทำงานร่วมกันประสบความสำเร็จ

7
00:01:50,550 --> 00:01:53,750
เพื่อสร้างยานอวกาศที่...
มีการติดตั้งเครื่องยนต์ไอออน

8
00:01:54,050 --> 00:01:55,490
ในเรือคุณก็ทำได้
ภายในของเรา

9
00:01:55,490 --> 00:01:57,530
กาแล็กซีระยะทางมหาศาล
ใส่กลับ

10
00:01:58,329 --> 00:02:00,790
มนุษยชาติค้นหาในอวกาศ
ดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่มาพร้อมกับ

11
00:02:00,790 --> 00:02:03,270
สภาพความเป็นอยู่ที่คล้ายกันเช่น
โลกมีการติดตั้ง

12
00:02:04,189 --> 00:02:06,150
จะได้พื้นที่อยู่อาศัยใหม่
ต้องการอยู่ที่นั่นบน

13
00:02:06,150 --> 00:02:08,210
ดาวเคราะห์โลกมนุษยชาติ
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

14
00:02:09,030 --> 00:02:10,810
ที่ใหญ่ที่สุดกำลังเกิดขึ้นในเอเชีย

15
00:02:11,509 --> 00:02:13,170
การระเบิดของประชากรตั้งแต่
การรำลึกถึงเกิดขึ้น

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,330
รบกวนอย่างยิ่ง
โลกตะวันตกด้วย

17
00:02:16,330 --> 00:02:18,090
ความจริงที่ว่าประเทศจีน
อาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

18
00:02:18,449 --> 00:02:21,969
ได้สร้างระเบิดไฮโดรเจน 
ซึ่งสามารถทำลายพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลกได้

19
00:02:28,150 --> 00:02:28,998
ฉันได้กลิ่น

20
00:02:41,239 --> 00:02:42,239
นั่นเป็นเรื่องตลก!

21
00:02:42,939 --> 00:02:43,939
ไปให้พ้น!

22
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
ออกไปจากที่นั่น!

23
00:02:45,099 --> 00:02:46,099
เงียบๆ อาร์โก้!

24
00:02:46,139 --> 00:02:47,139
เงียบ!

25
00:04:13,349 --> 00:04:14,829
พร้อมคำบรรยายโดย

26
00:04:32,300 --> 00:04:33,780
-ที่ไหน?
-มาตรา 5

27
00:04:55,000 --> 00:04:56,139
เขามีกับเขาด้วยเหรอ?

28
00:04:56,579 --> 00:04:57,579
ใช่.

29
00:05:13,050 --> 00:05:14,449
เราต้องบล็อกเขา

30
00:05:39,149 --> 00:05:41,810
มีเพียงประธานลุงเท่านั้นที่เป็นเจ้าของมัน
กุญแจสู่กรง

31
00:05:42,229 --> 00:05:43,229
ระเบิดถ่ายทอดสด

32
00:05:43,349 --> 00:05:44,769
เราทำได้แค่นั้น
รับรู้ความเป็นมนุษย์

33
00:05:45,529 --> 00:05:46,669
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?

34
00:05:47,229 --> 00:05:48,429
เหลือเวลาอีก 72 ชั่วโมงพอดี

35
00:05:49,009 --> 00:05:50,189
แต่หากคณะกรรมการ
ไม่แตกต่างกัน

36
00:05:50,189 --> 00:05:52,229
ควรตัดสินใจก็จะ
ทำให้เกิดภัยพิบัติ

37
00:06:04,949 --> 00:06:05,990
ฉันทำเสร็จแล้ว

38
00:06:06,149 --> 00:06:07,149
พาฉันออกไป

39
00:06:07,229 --> 00:06:08,229
ดี.

40
00:06:08,229 --> 00:06:09,229
มา.

41
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
เราต้องระมัดระวัง

42
00:06:10,930 --> 00:06:12,349
ยามจะทั้งหมด
เปลี่ยนใหม่ภายใน 10 นาที

43
00:06:36,199 --> 00:06:37,199
ขอให้โชคดี.

44
00:06:37,479 --> 00:06:38,479
ขอบคุณ.

45
00:07:00,149 --> 00:07:02,129
คุณทำงานได้ดี
นางสาวชาน.

46
00:07:02,189 --> 00:07:03,189
ขอบคุณท่าน.

47
00:07:03,189 --> 00:07:04,349
นี่คือระบบสวิตชิ่ง

48
00:07:04,489 --> 00:07:06,169
มวลรวมทั้งหมดจะถูกปิดตามสไลด์

49
00:07:06,169 --> 00:07:08,269
ตัดสินโดยอัตโนมัติ
การจุดระเบิดที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

50
00:07:11,250 --> 00:07:14,629
ที่นี่คุณมีถังยกระดับไฮโดรเจน
ผ่านเขา

51
00:07:14,629 --> 00:07:17,470
การปรับความดันให้เท่ากันกับใต้ดิน
ห้องเหล็กที่สร้างขึ้น

52
00:07:19,129 --> 00:07:22,610
เรากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่สามารถจินตนาการได้ที่นี่
ความเข้มข้นของไอออนที่จะทำ

53
00:07:24,529 --> 00:07:26,149
ภาพเหล่านี้แสดงให้เห็น
เราด้วยซึ่ง

54
00:07:26,149 --> 00:07:28,170
ความเป็นจริงที่น่ากลัว
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

55
00:07:32,449 --> 00:07:34,810
ผมถือว่าศูนย์.
การระเบิด

56
00:07:34,810 --> 00:07:36,969
ด้านล่างไม่กี่ร้อยไมล์
พื้นผิวโลกก็จะเป็น

57
00:07:42,899 --> 00:07:44,719
ฉันแน่ใจอันนี้
ระเบิดอันหนึ่ง

58
00:07:45,220 --> 00:07:46,979
ปฏิกิริยาลูกโซ่ภายใต้
ทั้งหมดทั่วโลก

59
00:07:46,979 --> 00:07:50,039
กระตุ้นศักยภาพนิวเคลียร์
จะนำไปสู่สิ่งนี้

60
00:07:50,039 --> 00:07:53,539
เปลือกโลกจะระเบิดออกและ 
ดาวเคราะห์สีฟ้าของเราจะสลายตัว

61
00:07:54,779 --> 00:07:58,299
เรายังเหลือเวลาอีก 53 ชั่วโมงพอดี 
ฉันจะแจ้งให้ท่านประธานทราบ

62
00:08:32,819 --> 00:08:35,319
การควบคุมการสื่อสารของเบอร์มิวดาแคป
หมายเลข 3

63
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
ไปที่แผนกต้อนรับ

64
00:08:37,859 --> 00:08:39,359
นี่คือการควบคุมภาคพื้นดินของไฮดร้า

65
00:08:39,459 --> 00:08:41,039
รอข้อมูลของเรา

66
00:08:41,199 --> 00:08:43,059
โปรดทราบ นี่คือการพูด
การควบคุมภาคพื้นดิน

67
00:08:43,959 --> 00:08:46,419
เรากำลังประสบกับความล่าช้าเล็กน้อย
ที่ T ลบ 1.20

68
00:08:46,419 --> 00:08:47,419
เอ่อ พันเอกไพรซ์

69
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
เราใช้เวลาตอนนี้ 
การทดสอบความเท่าเทียมกันของแรงดันน้ำมันเชื้อเพลิง

70
00:08:51,299 --> 00:08:55,939
สวัสดีคุณหมอ ฉันทำซ้ำแสง
ความล่าช้าที่ T ลบ 1.20

71
00:08:58,359 --> 00:09:02,859
ท่านสุภาพบุรุษ เรามาตรงประเด็นกันดีกว่า
มาเลยอย่าเสียเวลาเลย

72
00:09:03,539 --> 00:09:07,459
ทุกท่านคงรู้จักผู้พันไพรซ์ ผู้บังคับการ
ของโครงการอวกาศไฮดร้าของเรา

73
00:09:08,519 --> 00:09:10,039
ดังนั้นถามคำถามของคุณ

74
00:09:10,159 --> 00:09:11,159
ขอบคุณ.

75
00:09:11,639 --> 00:09:13,859
พันเอก ทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจ
จะบินไปดาวศุกร์เหรอ?

76
00:09:14,159 --> 00:09:16,959
ท้ายที่สุดคุณต้องเดินทางไกล
เดินทาง 60 ล้านไมล์

77
00:09:17,740 --> 00:09:19,659
มันคุ้มค่ากับความพยายามและอะไร?
คุณคาดหวังมันไหม?

78
00:09:21,039 --> 00:09:24,279
สุภาพบุรุษทั้งหลาย คุณรู้ไหม การเดินทางในอวกาศ
มีความก้าวหน้าอย่างมาก

79
00:09:24,279 --> 00:09:27,319
เราก็สามารถไปถึงดวงจันทร์ได้
และบินไปดาวอังคาร

80
00:09:27,519 --> 00:09:29,759
เรามีสถานีอวกาศบินได้
สร้างขึ้นในอวกาศ

81
00:09:29,759 --> 00:09:32,039
และทั้งหมดนี้ทำหน้าที่เพื่อ
ระบบสุริยะของเรา

82
00:09:32,039 --> 00:09:36,059
การวิจัยและอาจเป็นสิ่งใหม่
เพื่อสร้างพื้นที่ใช้สอย

83
00:09:36,199 --> 00:09:37,519
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะไปดาวศุกร์

84
00:09:37,959 --> 00:09:39,299
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

85
00:09:39,659 --> 00:09:42,359
ความสนใจ ความใส่ใจ เรารับ
การนับถอยหลังเริ่มต้นอีกครั้ง

86
00:09:42,779 --> 00:09:44,319
จาก T ลบ 1.20

87
00:09:44,959 --> 00:09:48,099
ฉันทำซ้ำนับอีกครั้ง
จาก T ลบ 1.20

88
00:09:48,579 --> 00:09:50,539
ท่านสุภาพบุรุษ คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

89
00:09:50,539 --> 00:09:54,699
ใช่ ทำไมไม่เอาแบบตรงๆล่ะ
วิถีสู่ดาวศุกร์ แต่เป็นทางอ้อมเหรอ?

90
00:09:54,879 --> 00:09:55,879
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

91
00:09:55,919 --> 00:09:56,919
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

92
00:09:57,279 --> 00:10:00,119
เรา... ดร.เฮย์เนส โปรดติดต่อมา
คุณสาย5.

93
00:10:00,679 --> 00:10:04,179
ขอย้ำอีกครั้ง ดร.เฮย์เนส ผู้นำ
5รายติดต่อด่วน.

94
00:10:04,679 --> 00:10:07,519
ดร.เฮย์เนส ขอฉันหน่อย
การควบคุมภาคพื้นดิน

95
00:10:08,459 --> 00:10:09,459
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.

96
00:10:09,819 --> 00:10:10,819
ทำไมไม่?

97
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
ล้างเส้น.

98
00:10:12,359 --> 00:10:13,759
ใช่ ฉันจะรอ แต่ทำมัน
คุณอย่างรวดเร็ว

99
00:10:15,799 --> 00:10:18,119
โดยพื้นฐานแล้วเราใช้ 
เส้นทางที่สั้นที่สุดไปยังดาวศุกร์

100
00:10:18,539 --> 00:10:19,539
ฉันจะแสดงให้คุณดู

101
00:10:19,619 --> 00:10:21,439
เรามาเริ่มกันที่ระบบสุริยะชั้นใน

102
00:10:22,219 --> 00:10:23,659
ดาวอังคาร โลก ดาวศุกร์ ดาวพุธ

103
00:10:24,399 --> 00:10:26,379
ดาวศุกร์อยู่ใกล้ที่สุด
ดาวเคราะห์ไปยังดวงอาทิตย์

104
00:10:26,839 --> 00:10:29,379
คำถามของคุณคือทำไมต้องใช้
เราไม่ได้กำหนดเส้นทางโดยตรง

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,779
ถึงดาวศุกร์แล้วก็ยังใช้มันอยู่
แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์เหรอ?

106
00:10:31,980 --> 00:10:33,480
ในหลักสูตรตรงจะ
เราไม่เคยเห็นดาวศุกร์

107
00:10:33,480 --> 00:10:35,319
เข้าถึงได้เพราะโลกนี้มีของมัน
มีวงโคจรของตัวเอง

108
00:10:35,319 --> 00:10:36,539
นั่นเป็นข้อสรุปใช่ไหม? เขา
หมุนรอบดวงอาทิตย์

109
00:10:37,039 --> 00:10:38,039
ถูกต้อง.

110
00:10:38,779 --> 00:10:39,919
ฉันต้องไปที่ศูนย์ควบคุม

111
00:10:42,000 --> 00:10:43,159
ให้ฉันดำเนินการต่อ

112
00:10:43,639 --> 00:10:45,099
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา
และจะมี

113
00:10:45,099 --> 00:10:46,719
ดาวศุกร์ในขณะนั้น
เป็นท่าจอดเรือของเรา

114
00:10:46,719 --> 00:10:49,879
เราโคจรรอบโลก
นั่นคือจุดเริ่มต้นในอวกาศ

115
00:10:49,959 --> 00:10:52,079
ใช้แรงโน้มถ่วง
แผ่นดินและ

116
00:10:52,079 --> 00:10:53,599
แล้วบินไปยังอันที่คำนวณไว้ล่วงหน้า

117
00:10:53,599 --> 00:10:56,519
สนามขีปนาวุธ ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์
เข้าสู่วงโคจรของดาวศุกร์

118
00:10:56,859 --> 00:10:59,559
เมื่อเราอยู่ในวงโคจร
เตรียมตัวลงจอดกันเถอะ

119
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
นั่นฟังดูง่ายมาก

120
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
มันฟังดูเหมือนมัน

121
00:11:03,419 --> 00:11:04,659
คุณจะเดินทางนานแค่ไหน?

122
00:11:05,039 --> 00:11:07,519
หากการเดินทางไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
หมดอายุสองเดือน

123
00:11:08,159 --> 00:11:10,199
แต่แล้วของจริงก็เริ่มต้นขึ้น
สั่งซื้อได้เลย

124
00:11:10,199 --> 00:11:12,139
จะใช้เวลาสองปีจึงจะแล้วเสร็จ
เราสามารถกลับมาได้

125
00:11:12,679 --> 00:11:15,139
พันเอก นั่นอะไรน่ะ?
ออเดอร์พิเศษของคุณ?

126
00:11:15,779 --> 00:11:18,779
เราควรจะไปสำรวจโลก
สร้างสถานี

127
00:11:19,079 --> 00:11:20,139
เราต้องการเวลามากสำหรับเรื่องนี้

128
00:11:20,379 --> 00:11:21,539
ความสนใจการควบคุมเวลา

129
00:11:21,980 --> 00:11:24,019
เรามีเวลา T-117 นาที

130
00:11:24,599 --> 00:11:27,919
บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมดทันที
เพื่อออกจากพื้นที่พื้นที่

131
00:11:28,519 --> 00:11:30,799
ขั้นตอนที่สองของการนับถอยหลัง
เริ่มตอนนี้

132
00:11:31,740 --> 00:11:32,859
เตรียมลูกเรือให้พร้อม

133
00:11:33,240 --> 00:11:35,339
ฉันขอย้ำอีกครั้งลูกเรือการบิน
มีพร้อม.

134
00:11:36,839 --> 00:11:38,099
คุณจะต้องขอโทษฉันตอนนี้

135
00:11:38,259 --> 00:11:39,599
คำถามสุดท้ายครับท่าน

136
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
ใช่โปรด

137
00:11:41,639 --> 00:11:44,559
ครอบครัวของคุณจะว่าอย่างไรถ้า...
คุณเดินทางเป็นเวลาสองปีหรือไม่?

138
00:11:45,039 --> 00:11:47,000
ฉันต้องการคำถามนี้
ไม่ตอบ

139
00:11:47,359 --> 00:11:48,599
ภรรยาของคุณจะหย่าร้างหรือไม่?

140
00:11:50,319 --> 00:11:53,099
สุภาพบุรุษ ลาก่อน

141
00:12:04,529 --> 00:12:05,590
นั่นสอดคล้องกับข้อเท็จจริงหรือไม่?

142
00:12:05,970 --> 00:12:07,129
วอชิงตันได้ยืนยันแล้ว

143
00:12:07,409 --> 00:12:09,169
จากนั้นเราก็ต้องดำเนินการ

144
00:12:09,209 --> 00:12:10,209
ใช่.

145
00:12:10,209 --> 00:12:11,669
นี่คือคำพูดของสถานีภาคพื้นดิน

146
00:12:12,189 --> 00:12:15,209
โปรดทราบพลเรือนทุกคนทันที
เคลียร์ตำแหน่งเริ่มต้น

147
00:12:15,490 --> 00:12:18,730
ฉันขอย้ำอีกครั้งพลเรือนทุกคน
ออกจากตำแหน่งเริ่มต้นทันที

148
00:12:24,149 --> 00:12:25,149
ไม่มี?

149
00:12:25,990 --> 00:12:28,269
คุณคิดว่าฉันสามารถเดินทางได้หรือไม่?
ถึงดาวศุกร์ตามแฟรงค์?

150
00:12:28,649 --> 00:12:30,309
ฉันจะทำถ้าฉันเป็นคุณ
ปล่อยให้อยู่

151
00:12:31,009 --> 00:12:32,470
แต่คอมพิวเตอร์ก็มี
คุณแน่นอนเพราะว่า

152
00:12:32,470 --> 00:12:34,269
คุณในด้านเทคนิค
คุณเป็นแสงสว่าง

153
00:12:34,449 --> 00:12:35,449
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้

154
00:12:35,569 --> 00:12:38,370
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันก็หวังเช่นกัน

155
00:12:38,929 --> 00:12:42,470
คุณรู้ไหมว่าฉันฝันมาตั้งแต่เด็ก
ฉันรู้แล้วเกี่ยวกับการผจญภัยเช่นนี้

156
00:12:42,590 --> 00:12:45,490
ฉันมีเตาตั้งพื้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
มองดูดวงดาว

157
00:12:45,730 --> 00:12:48,169
ตลกมาก แต่คุณจะ
เรื่องตลกจะยังคงผ่านไป

158
00:12:50,149 --> 00:12:51,529
รอจนกว่าเราจะอยู่ในอวกาศ

159
00:12:52,669 --> 00:12:54,809
บอกฉันว่าคุณเบื่อไหม?
ผ่านตับเหรอ?

160
00:12:55,049 --> 00:12:56,629
ไม่ แต่ฉันชอบมัน
ไม่ใช่ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว

161
00:12:56,629 --> 00:12:58,149
การบินอวกาศที่สำคัญเช่นนี้
เรื่องตลกเรียกว่า

162
00:12:58,189 --> 00:12:59,789
หยุดเป็นตอนนี้
แต่คุณกำลังโง่

163
00:13:00,089 --> 00:13:01,389
ฉันขอโทษ แต่ฉัน
มีกับเรา

164
00:13:01,389 --> 00:13:03,750
การผจญภัยที่จะเกิดขึ้น
ความรู้สึกแปลก ๆ

165
00:13:04,009 --> 00:13:05,009
อันตราย!

166
00:13:05,009 --> 00:13:06,149
ที-98!

167
00:13:07,009 --> 00:13:08,009
เติมพลังเฟส 1!

168
00:13:08,470 --> 00:13:09,610
เตรียมลูกเรือของคุณให้พร้อม!

169
00:13:09,669 --> 00:13:10,669
ย้ำ!

170
00:13:11,069 --> 00:13:12,149
เติมพลังเฟส 1!

171
00:13:12,610 --> 00:13:13,769
เตรียมลูกเรือของคุณให้พร้อม!

172
00:13:14,809 --> 00:13:15,889
เฮ้ เฟส 1 เหรอ?

173
00:13:16,569 --> 00:13:17,850
นี่หมายถึงการเติมถังไอออน

174
00:13:18,629 --> 00:13:19,629
ทำไมตอนนี้?

175
00:13:20,230 --> 00:13:21,549
พวกเขาเร่งความเร็วทุกอย่าง

176
00:13:22,029 --> 00:13:25,069
ภาพวิทยุจากสถานีอวกาศ
จะบ่งบอกถึงสภาพอากาศเลวร้าย

177
00:13:25,230 --> 00:13:26,509
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

178
00:13:27,629 --> 00:13:29,329
เราไม่ได้มาจากสภาพอากาศ
ขึ้นอยู่กับ แต่ขึ้นอยู่กับ

179
00:13:29,329 --> 00:13:31,389
หลักสูตรขีปนาวุธซึ่งมาจาก
คอมพิวเตอร์ถูกคำนวณ

180
00:13:31,669 --> 00:13:33,929
ไม่ อัตราเร่งตอนออกตัว
ต้องมีเหตุผลอื่น

181
00:13:34,110 --> 00:13:35,110
ความสนใจความสนใจ!

182
00:13:35,189 --> 00:13:37,169
ถึงหน่วยงานความมั่นคงทุกแห่ง
บนฐาน!

183
00:13:37,470 --> 00:13:38,730
ถึงหน่วยรักษาความปลอดภัยทุกท่าน!

184
00:13:38,789 --> 00:13:40,149
เรามีการแจ้งเตือนระดับ 1!

185
00:13:40,909 --> 00:13:42,250
แจ้งเตือนสถานะเป็นสีแดง!

186
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
ระยะอัลฟ่าได้เกิดขึ้นแล้ว

187
00:13:45,549 --> 00:13:48,389
พลเรือนทุกคนที่ไม่อยู่ในทันที
มีส่วนร่วมในโครงการไฮดร้า

188
00:13:48,389 --> 00:13:51,870
คือปล่อยทิ้งไว้บนฐานและ 
รายงานต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

189
00:13:52,730 --> 00:13:53,730
สัญญาณเตือนสีแดง?

190
00:13:53,909 --> 00:13:54,909
นั่นเป็นเรื่องตลก

191
00:13:55,230 --> 00:13:56,389
ไม่มีใครในโลกที่เป็นแบบนั้น

192
00:13:56,389 --> 00:13:58,929
บ้าไปแล้วที่เขาอยู่ใบแดง
จะกดปุ่ม

193
00:13:59,110 --> 00:14:00,669
บอกฉันสิว่าคุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?
แค่เคล็ดลับการ์ตูนเหรอ?

194
00:14:00,730 --> 00:14:02,250
คุณไม่รู้อะไร?
คนจีนกำลังวางแผนอยู่เหรอ?

195
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
การตรวจสอบความปลอดภัย

196
00:14:07,059 --> 00:14:08,340
ความสนใจเอาใจใส่ทุกคน

197
00:14:08,860 --> 00:14:11,159
ติดต่อผู้รับผิดชอบของคุณทันที
รายงานตัวต่อสำนักงาน.

198
00:14:11,679 --> 00:14:13,279
ต่อไปนี้มีเคอร์ฟิว

199
00:14:13,799 --> 00:14:16,460
ฐานเป็นเรื่อง
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป กองทัพ.

200
00:14:31,000 --> 00:14:33,759
ความสนใจความสนใจ! ศูนย์ควบคุม
ไฮดราประกาศ

201
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
ว่าไง? เขาอยู่ที่ไหน?
พันเอก? ถุงยางอนามัย

202
00:14:35,000 --> 00:14:36,659
สำหรับยานอวกาศ
เปลี่ยนไปจากนี้ไป

203
00:14:37,179 --> 00:14:38,179
เรากำลังนำการเริ่มต้นไปข้างหน้า

204
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เซ็กส์ล้วนๆ

205
00:14:39,600 --> 00:14:41,820
การตรวจสอบระบบไม่สามารถทำได้
ต้องทำมากกว่านี้

206
00:14:41,960 --> 00:14:45,419
การตั้งเวลาใหม่จาก T-90 ถึง T-50

207
00:14:46,259 --> 00:14:48,340
กระดานลูกเรือ T-30

208
00:14:49,320 --> 00:14:51,019
เหตุใดคุณจึงยกเลิกการตรวจสอบระบบ?

209
00:14:51,179 --> 00:14:52,399
เพราะเรามีการแจ้งเตือนสีแดง

210
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณ
ต้องการเริ่มต้นหรือไม่?

211
00:14:54,139 --> 00:14:55,600
พวกเขาต้องการให้เราอยู่ในอากาศ
มีก่อน

212
00:14:55,600 --> 00:14:57,419
ศัตรูคนสำคัญนี้
การโจมตีฐาน

213
00:14:57,559 --> 00:14:58,559
คุณคิดอย่างไรหมอ?

214
00:14:58,639 --> 00:14:59,740
ไม่ยุ่งยาก

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,019
เราจะพบเร็ว ๆ นี้

216
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
พันเอก มาแล้ว!

217
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
สุภาพบุรุษ.

218
00:15:15,279 --> 00:15:16,360
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?

219
00:15:16,700 --> 00:15:18,920
ยานอวกาศน่าจะโอเค
เริ่มต้นที่ T-30

220
00:15:19,000 --> 00:15:21,340
ผู้พัน เราไปเรื่องนั้นไม่ได้
หลีกเลี่ยงการตรวจสอบระบบ

221
00:15:21,560 --> 00:15:23,259
ฉันต้องติดต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัย
รายงาน.

222
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
ขออภัยสุภาพบุรุษ

223
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
เราถูกโจมตีหรือเปล่า?

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
เท่าที่ผมทราบก็คือ.
แจ้งเตือนมาตรการรักษาความปลอดภัย

225
00:15:31,659 --> 00:15:33,540
ฉันยังไม่มีอย่างอื่นเลย
สามารถค้นหาได้

226
00:15:33,800 --> 00:15:36,620
บางทีมันอาจเป็นเพียงการออกกำลังกายและ
เราจึงควรเริ่มต้นแต่เนิ่นๆ

227
00:15:37,940 --> 00:15:39,920
แล้วเรื่องรองล่ะ.
เช็คระบบ?

228
00:15:39,980 --> 00:15:42,860
คุณกับดร.เพอร์รี่แค่ต้องดูกัน 
ที่เราสามารถเริ่มต้นได้โดยไม่ต้องทดสอบ

229
00:15:42,860 --> 00:15:45,040
ระบบทั้งหมดยังคงแสดงไฟเขียว

230
00:15:45,259 --> 00:15:47,320
ไฟแสดงสถานะส่องสว่าง
แต่ไม่ใช่การรับประกัน

231
00:15:47,879 --> 00:15:49,120
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำโดยไม่มีมัน

232
00:15:49,120 --> 00:15:51,340
การตรวจสอบอย่างมีสติของทุกคน
ระบบกำลังเคลื่อนไหว...

233
00:15:51,860 --> 00:15:54,180
จากนั้นเราจะซ่อมแซมความเสียหาย
แค่อยู่ในอวกาศ

234
00:15:57,049 --> 00:15:58,609
เรามีแขกคนสำคัญ

235
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
ราคาพันเอก?

236
00:16:07,559 --> 00:16:08,559
ใช่?

237
00:16:08,879 --> 00:16:10,720
ฉันมาจากกระทรวงมหาดไทย
ในวอชิงตัน

238
00:16:12,139 --> 00:16:14,340
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานในของคุณ
ลูกเรือเพื่อทำการเปลี่ยนแปลง

239
00:16:15,019 --> 00:16:16,019
การเปลี่ยนแปลง?

240
00:16:16,059 --> 00:16:17,720
ผู้พัน ฉันชื่อนายพลโดโนฮิว

241
00:16:18,039 --> 00:16:19,039
นี่คือพันเอก...

242
00:16:19,039 --> 00:16:22,120
เรามีคำสั่งพิเศษสำหรับคุณ 
โดยประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

243
00:16:23,459 --> 00:16:25,100
สุภาพบุรุษ สถานการณ์เป็นอย่างไร?

244
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
สัญญาณเตือนสีแดง

245
00:16:26,559 --> 00:16:27,559
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

246
00:16:28,019 --> 00:16:29,279
รัสเซียแนะนำว่า...

247
00:16:29,279 --> 00:16:30,439
10 ลบ 45 นาที

248
00:16:30,519 --> 00:16:31,720
ท่านทั่วไปกรุณาเข้าประเด็นด้วย

249
00:16:31,819 --> 00:16:34,639
เวลากำลังจะหมดลง พันเอก, สาม
คนจากลูกเรือของคุณ

250
00:16:35,159 --> 00:16:37,079
ควรจะอยู่กับเจ้าหน้าที่ทั้งสามคนนี้
จะถูกแลกเปลี่ยน

251
00:16:37,159 --> 00:16:39,019
กับผู้หญิง? ฉันเดาว่าฉันมีสิ่งนั้น
ได้ยินไม่ถูกต้อง

252
00:16:39,720 --> 00:16:40,839
พันเอก นั่นมันไร้สาระ

253
00:16:41,339 --> 00:16:42,559
ผู้หญิงควรทำอะไรบนเครื่อง?

254
00:16:42,879 --> 00:16:44,519
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

255
00:16:44,639 --> 00:16:45,639
คุณจะ...

256
00:16:45,700 --> 00:16:47,039
อีกไม่นานฉันกลัว

257
00:16:48,199 --> 00:16:49,199
นั่นคืออะไร?

258
00:16:49,679 --> 00:16:51,199
สินค้าอันล้ำค่ามาก

259
00:16:51,339 --> 00:16:52,339
เธอขึ้นมาบนเรือ

260
00:16:52,720 --> 00:16:54,460
ตัดออก. มีอันหนึ่ง
ภาระเพิ่มเติม

261
00:16:54,720 --> 00:16:56,100
น้ำหนักมีการคำนวณอย่างแม่นยำ

262
00:16:56,220 --> 00:16:58,240
เราผู้หญิงสามคนมีน้ำหนักน้อยกว่า
ผู้ชายที่เราเข้ามาแทนที่

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,100
จากทีมงานของฉันที่นี่...

264
00:17:00,100 --> 00:17:01,199
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

265
00:17:01,199 --> 00:17:02,199
รับคำสั่งจากฉัน

266
00:17:03,960 --> 00:17:04,980
แพทย์เจ้าหน้าที่การบิน ดร.บราวน์?

267
00:17:05,559 --> 00:17:06,559
นี่คือฉันครับ

268
00:17:06,839 --> 00:17:08,819
ร้อยโท Schab ช่างเทคนิค
ผู้ช่วยและผู้นำทาง

269
00:17:09,839 --> 00:17:12,400
และพันตรีวิลเลียมส์ นักบินผู้ช่วย
และวิศวกรระบบ

270
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
ครับท่าน.

271
00:17:13,740 --> 00:17:15,019
10 ลบ 40 นาที

272
00:17:16,879 --> 00:17:17,879
ยกโทษให้ฉัน.

273
00:17:18,119 --> 00:17:19,680
แน่นอนคุณทำได้
และเจ้าหน้าที่ทั่วไป

274
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
เช่นเดียวกับประธานาธิบดี 
จัดกลุ่มทีมใหม่

275
00:17:22,440 --> 00:17:24,019
นี่คืออันที่สมบูรณ์
การตัดสินใจที่บ้า

276
00:17:24,579 --> 00:17:26,359
การตัดสินใจครั้งนี้เป็นเรื่อง
ไม่ใช่การตัดสินของคุณ

277
00:17:26,759 --> 00:17:27,759
ไม่จริงเหรอ?

278
00:17:27,859 --> 00:17:30,019
ไม่ แล้วคุณคือคนนั้น
ดูว่าระหว่าง

279
00:17:30,019 --> 00:17:32,180
ไม่มีเพศใดๆ ทั้งสิ้น
ปัญหาอาจเกิดขึ้น

280
00:17:32,460 --> 00:17:34,319
จากฝั่งเราอย่างแน่นอน
อย่าเลย ผู้พัน

281
00:17:35,259 --> 00:17:37,480
เราไม่สามารถขึ้นเครื่องได้ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม
นำความปรารถนามาพิจารณา

282
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

283
00:17:39,920 --> 00:17:42,559
เราไม่ถามอะไรเป็นพิเศษเช่นกัน
สิทธิพิเศษครับท่าน

284
00:17:42,879 --> 00:17:48,639
ผู้พัน นี่คือดร.แมเรียน เทิร์นเนอร์
แพทย์การบินและนักจุลชีววิทยา

285
00:17:54,069 --> 00:17:55,649
มันมีอะไรมากมายเกิดขึ้น

286
00:17:56,129 --> 00:17:57,809
เกิดอะไรขึ้นคุณนักข่าว
ไม่แจ้งเหรอ?

287
00:17:59,230 --> 00:18:01,529
ให้ประตูเปิดเถิด ท่านนายพล
เราต้องการส่งรูปถ่าย

288
00:18:01,849 --> 00:18:04,490
ร้อยโทคาร์ลสัน 
ช่างคอมพิวเตอร์และนักอุตุนิยมวิทยา

289
00:18:05,669 --> 00:18:06,669
สวัสดี

290
00:18:06,750 --> 00:18:08,829
มิทยา บรอนสกี้ นักบินผู้ช่วย นักเดินเรือ

291
00:18:10,109 --> 00:18:11,109
บรอนสกี้ ชาวรัสเซีย

292
00:18:11,230 --> 00:18:12,449
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

293
00:18:12,829 --> 00:18:13,829
ใช่ว่าถูกต้อง

294
00:18:13,929 --> 00:18:15,429
ฉันแค่อยู่ที่ต่างประเทศ

295
00:18:15,429 --> 00:18:17,750
การประชุมโลกที่กรุงวอชิงตัน
เมื่อโรต้าได้รับอนุญาต

296
00:18:19,250 --> 00:18:21,069
และฉันมีความสุข
ว่าคณะกรรมการ

297
00:18:21,069 --> 00:18:22,909
ฉันสำหรับภารกิจไฮดร้า
ได้เลือกแล้ว

298
00:18:23,089 --> 00:18:25,529
ไม่ใช่คุณ. ดร.เพอร์รี่ พูดอะไรหน่อยสิ
คุณเกี่ยวกับสถานการณ์นี้เหรอ?

299
00:18:25,629 --> 00:18:26,750
เราต้องทำใจกับมัน

300
00:18:26,929 --> 00:18:28,309
ท่านประธานสั่งไว้.

301
00:18:28,649 --> 00:18:30,329
ทำความคุ้นเคยกับมัน
ความคิดพันเอก

302
00:18:30,689 --> 00:18:32,089
ท่านนายพล ฉันอยากไปกับพวกเราด้วย

303
00:18:32,089 --> 00:18:33,949
ผู้อำนวยการโครงการ ดร.เฮย์เนส
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

304
00:18:34,069 --> 00:18:35,730
คุณจะไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
มีอีกนะพันเอก

305
00:18:36,490 --> 00:18:37,949
ดูแลมันตอนนี้
เกี่ยวกับลูกเรือใหม่ของคุณ

306
00:18:38,509 --> 00:18:40,109
-ครับท่าน.
-T-43 นาที

307
00:18:40,730 --> 00:18:42,069
โปรดทราบ ทีมงานไฮดร้า

308
00:18:42,449 --> 00:18:45,149
ยืนเคียงข้าง
เพื่อขึ้นเครื่อง T-30

309
00:18:45,309 --> 00:18:46,309
ขอโทษนะเพื่อนๆ

310
00:18:46,309 --> 00:18:47,969
การฝึกอบรมสามปีเป็นอย่างอื่น

311
00:18:48,669 --> 00:18:51,469
เพราะโครงการนี้ฉัน...
ภรรยาหย่ากับฉัน

312
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
โชคดีนะแซม

313
00:18:53,329 --> 00:18:54,329
ขอบคุณ.

314
00:18:56,130 --> 00:18:58,329
สาวๆทั้งหลาย โปรดมากับฉันด้วย

315
00:19:01,200 --> 00:19:02,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

316
00:19:03,799 --> 00:19:05,160
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

317
00:19:05,860 --> 00:19:08,740
มันก็มีข้อดีเช่นกัน
มีผู้หญิงอยู่บนเรือ

318
00:19:08,779 --> 00:19:09,779
แน่นอน.

319
00:19:09,779 --> 00:19:10,779
อาจจะซักถุงเท้า

320
00:19:11,799 --> 00:19:12,799
ทุกอย่างโอเคไหม?

321
00:19:12,980 --> 00:19:14,240
ใช่ มันสามารถเริ่มต้นได้

322
00:19:21,349 --> 00:19:25,149
T ลบ 10, 9, 8,

323
00:19:25,929 --> 00:19:31,089
7, 6, 5, 4, 3,

324
00:19:31,789 --> 00:19:34,730
2, 1, 0.

325
00:19:44,689 --> 00:19:45,829
การควบคุมภาคพื้นดินของไฮดรา

326
00:19:47,469 --> 00:19:49,569
พวกเขาเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม

327
00:19:52,000 --> 00:19:54,799
ระบบทั้งหมดทำงานได้อย่างสมบูรณ์
โดยไม่เบี่ยงเบน

328
00:19:55,400 --> 00:19:59,220
ความเร็วของคุณคือ
32-50 บน T บวก 2 นาที

329
00:19:59,740 --> 00:20:02,039
ตรวจสอบเวลาพร้อมกัน
และยึดมั่นใน

330
00:20:02,039 --> 00:20:04,400
พร้อมสำหรับการระเบิด
จรวดระยะแรก

331
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
ไฮดราในการควบคุมภาคพื้นดิน

332
00:20:06,980 --> 00:20:08,180
งานระบบ.

333
00:20:08,700 --> 00:20:09,779
แรงผลักดันไม่มีที่ติ

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
เวลาซิงโครนัส

335
00:20:15,759 --> 00:20:18,960
T บวก 2 นาที 15 วินาที

336
00:20:20,540 --> 00:20:22,240
การระเบิด T บวก 3

337
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
สื่อสารเสียงดังชัดเจนยืนยัน
การระเบิดที่ T บวก 3

338
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
แล้วหมอเพอร์รี่ล่ะ?

339
00:20:29,160 --> 00:20:30,340
ชีพจรของเขาไม่สม่ำเสมอ

340
00:20:33,409 --> 00:20:34,450
เตรียมตัวให้พร้อม

341
00:20:34,789 --> 00:20:36,990
ตอนนี้คุณมาถึงคนแรก
เฟสของวงโคจรของโลก

342
00:20:37,409 --> 00:20:38,950
ไฮดราในการควบคุมภาคพื้นดิน

343
00:20:39,389 --> 00:20:40,389
เข้าใจแล้ว.

344
00:20:43,000 --> 00:20:45,519
ผู้พันไพรซ์ นี่กำลังพูดอยู่
ดร.เทิร์นเนอร์

345
00:20:45,759 --> 00:20:47,059
ชัดเจน ดร.เทิร์นเนอร์

346
00:20:47,319 --> 00:20:49,160
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?
จนถึงเฟส 2?

347
00:20:49,799 --> 00:20:50,799
วิทยุฟรี

348
00:20:50,900 --> 00:20:53,380
เรายังเหลือเวลาอีกไม่กี่นาที
ดร.เทิร์นเนอร์ จนกว่าเราจะ

349
00:20:53,380 --> 00:20:56,380
ด้วยการเพิ่มจรวด 
วงโคจรโลกสุดท้ายจะมาถึง

350
00:20:56,799 --> 00:20:58,680
การควบคุมแรงโน้มถ่วง
ยังคงเปิดอยู่

351
00:20:58,940 --> 00:21:00,000
สถานีภาคพื้นดินที่ไฮดรา

352
00:21:00,359 --> 00:21:03,640
ดร.เทิร์นเนอร์ต้องดูแลเพอร์รี่
ก่อนจะเข้าสู่ช่วงที่สอง

353
00:21:03,799 --> 00:21:08,319
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้เราอยู่ที่ T
บวกอีก 2 นาที 45 วินาที

354
00:21:08,900 --> 00:21:10,619
วงโคจรเฟสแรกถึงในไม่ช้า

355
00:21:12,639 --> 00:21:13,639
หมอ.

356
00:21:14,259 --> 00:21:15,259
ใช่ใช่

357
00:21:32,039 --> 00:21:33,219
การตรวจสอบระบบระยะที่ 1

358
00:21:33,679 --> 00:21:35,039
อีกสองนาทีถึง.
เพื่อผลักดันครั้งต่อไป

359
00:21:37,279 --> 00:21:38,319
เปิดเครื่องลดแรงโน้มถ่วง

360
00:21:39,119 --> 00:21:40,119
สมดุล.

361
00:21:40,199 --> 00:21:41,480
ผู้พัน อะไรจะเกิดขึ้นกับดร.เพอร์รี่?

362
00:21:44,500 --> 00:21:45,539
ม-ผอม!

363
00:21:49,500 --> 00:21:50,600
เขาต้องทำมัน

364
00:21:59,099 --> 00:22:01,000
ดร.เพอร์รี่ต้องมาทำความสะอาด
มีออกซิเจน

365
00:22:01,079 --> 00:22:03,099
ลองถามแอร์โรเมติกดูครับ
การติดตามหลังการให้ยา

366
00:22:03,219 --> 00:22:05,419
ผู้พันและดร.เทิร์นเนอร์ พบกันที่นี่
ฉันตัดสินใจ

367
00:22:05,639 --> 00:22:06,699
อย่ารบกวนเราที่ทำงาน

368
00:22:06,939 --> 00:22:07,939
จบ.

369
00:22:08,959 --> 00:22:09,980
การควบคุมภาคพื้นดินของไฮดรา

370
00:22:10,199 --> 00:22:11,319
แก้ไขหลักสูตรของคุณ

371
00:22:11,799 --> 00:22:13,859
เปลี่ยนเป็น 75 องศาตะวันออกเฉียงเหนือ

372
00:22:14,639 --> 00:22:16,779
ที่เก็บข้อมูลคอมพิวเตอร์เกิดขึ้น
หลังจากการนำทางใหม่

373
00:22:17,699 --> 00:22:18,759
เข้าใจไหมไฮดรา?

374
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
ไฮดราในการควบคุมภาคพื้นดิน

375
00:22:25,980 --> 00:22:28,700
ดำเนินการที่การตรึง 2
บรรทัดที่ 1 ตามข้อมูล

376
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
อุณหภูมิห้องโดยสาร 90.

377
00:22:32,140 --> 00:22:33,660
ความกดอากาศ 5.5

378
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
ความชื้นสัมพัทธ์ 36 องศา

379
00:22:38,240 --> 00:22:39,980
ลำดับที่ 2 บรรทัดที่ 5 ตามมา

380
00:22:41,419 --> 00:22:42,580
เดนนี่อ่านมัน

381
00:22:43,740 --> 00:22:45,880
การทำงานของ Telemetry และ Omega 1

382
00:22:48,489 --> 00:22:51,649
พันเอก ฉันเตือนคุณแล้ว 
การตรวจสอบระบบรองไม่สามารถมองข้ามได้

383
00:22:51,909 --> 00:22:52,909
ใช่ฉันรู้

384
00:22:54,049 --> 00:22:55,389
การควบคุมอัตโนมัติซบเซา

385
00:22:56,450 --> 00:22:58,750
การดำเนินการด้วยตนเองเป็นเรื่องปกติ

386
00:23:02,799 --> 00:23:04,360
ระยะทาง 2 องศาต่อวินาที

387
00:23:04,840 --> 00:23:06,100
การควบคุมภาคพื้นดินของไฮดรา

388
00:23:06,500 --> 00:23:07,920
ดร.เทิร์นเนอร์ เอ่อ...

389
00:23:07,920 --> 00:23:10,220
คุณหมอเพอร์รี่ต้องการด่วน
ออกซิเจนบริสุทธิ์

390
00:23:10,460 --> 00:23:12,300
ดร.เทิร์นเนอร์ ออกไปซะ
ไม่ใช่สถานที่ของคุณ

391
00:23:12,920 --> 00:23:14,019
ข้อมูลเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

392
00:23:14,120 --> 00:23:16,040
ไฮดร้าควบคุมภาคพื้นดิน กรุณามาด้วย

393
00:23:16,940 --> 00:23:18,220
การควบคุมภาคพื้นดินของไฮดรา

394
00:23:18,920 --> 00:23:20,880
อีก 1 นาทีก็จะถึงเฟส 2

395
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
จากนั้นมันก็ระเบิดออกก่อนระยะที่ 1

396
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
ข้อมูลการจุดระเบิดบูสต์ของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:23:27,320 --> 00:23:30,380
ย้ำว่าพักที่ไหน
ข้อมูลการจุดระเบิดบูสต์ของคุณ?

398
00:23:33,150 --> 00:23:34,769
นี่คืองานของดร.เพอร์รี่

399
00:23:37,230 --> 00:23:39,650
บางทีคุณอาจจะทำได้ 
เร็วหน่อยสิ ผู้พันบรอนสกี้?

400
00:23:40,110 --> 00:23:42,190
แรงผลักดันจะเกิดขึ้นในเวลาน้อยลง
กว่าหนึ่งนาที

401
00:23:47,099 --> 00:23:49,659
เฮ้ ชาบรอนสกี้ ทำมันเร็วๆ สิ!

402
00:23:52,939 --> 00:23:56,519
ควบคุมภาคพื้นดินให้ไฮดรา หยุดชั่วคราว 
ส่งข้อมูลการวัดความดันของคุณถึงเรา

403
00:23:56,740 --> 00:23:58,619
เราต้องการให้มันแม่นยำ
หน่วยก่อนแรงผลักดัน

404
00:24:00,079 --> 00:24:01,759
โปรดทราบ ไฮดราที่สถานีภาคพื้นดิน

405
00:24:02,439 --> 00:24:05,099
หน่วยเวลา T บวก 4 นาที
และ 10 วินาที

406
00:24:05,919 --> 00:24:07,980
ความดัน 10 บวก 40

407
00:24:08,799 --> 00:24:09,799
ปิดการควบคุมด้วยตนเอง

408
00:24:10,019 --> 00:24:13,339
เรามีสถานีภาคพื้นดินที่ไฮดรา 
ความยากลำบากในการจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง

409
00:24:13,339 --> 00:24:17,919
สลับการจ่ายไอออนไปที่ระดับ
2C1, หลักสูตร 4 องศา, Gietsch แนวตั้ง

410
00:24:18,579 --> 00:24:20,579
การจ่ายไอออนด้วยตนเอง การควบคุม

411
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
แรงผลักดันเพิ่มขึ้น

412
00:24:32,049 --> 00:24:33,169
เราสามารถทำได้

413
00:24:34,689 --> 00:24:36,369
ติดไฟได้ภายใน 15 วินาที

414
00:24:37,029 --> 00:24:40,990
พันตรีบรอนสกี้ เดนนี่ ใน 15 วินาที
ขั้นเบื้องต้นปลิวไป

415
00:24:59,460 --> 00:25:00,680
ปิดระบบครับท่าน

416
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
แคตตาไลติคคอนเวอร์เตอร์ระเบิดเมื่อจุดระเบิด

417
00:25:05,819 --> 00:25:06,819
เร่งการจ่ายเชื้อเพลิงจรวด

418
00:25:08,559 --> 00:25:09,559
เร่งรัด

419
00:25:09,819 --> 00:25:10,880
สตราโตสเฟียร์กำลังเข้ามา

420
00:25:11,059 --> 00:25:12,460
สถานีภาคพื้นดินที่ไฮดรา

421
00:25:13,019 --> 00:25:14,819
ระบบควบคุมทั้งหมดเป็นสีเขียว

422
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
อันตราย!

423
00:25:16,900 --> 00:25:21,080
4, 3, 2, 1 โหยหา!

424
00:25:57,219 --> 00:25:58,719
คุณทำมัน.

425
00:25:59,000 --> 00:26:00,939
ระบบทั้งหมดทำงานได้
สมบูรณ์แบบอีกครั้ง

426
00:26:01,099 --> 00:26:03,519
มุ่งหน้าไปยังดาวศุกร์คือ T บวก 1100

427
00:26:04,019 --> 00:26:05,799
เข้าใจแล้ว T บวก 1100

428
00:26:07,039 --> 00:26:08,159
ทีบวก 1100?

429
00:26:08,879 --> 00:26:10,659
แล้วพวกเขาจะมีเราอีกครั้ง
เร่ง

430
00:26:15,819 --> 00:26:16,819
เปิดไดรฟ์ไอออน

431
00:26:17,140 --> 00:26:18,900
ห้องฟีดเต็มกำลัง

432
00:26:19,940 --> 00:26:21,480
ระบบกลับสู่ความถี่ปกติ

433
00:26:21,640 --> 00:26:22,900
ชดเชยพารัลแลกซ์

434
00:26:35,619 --> 00:26:37,859
ดร.เพอร์รี่คงจะไปหามันแล้ว
ได้ถ้าพวกเขา

435
00:26:37,859 --> 00:26:39,099
อย่าให้ออกซิเจนแก่เขา
จะได้บริหารงาน

436
00:26:39,099 --> 00:26:40,460
ใช่ มันคงจะเกิดขึ้นแล้ว

437
00:26:40,680 --> 00:26:42,180
แต่ธัญพืชก็ไม่ต้องตำหนิ

438
00:26:42,960 --> 00:26:45,460
ยางไอออนลดลงเป็นขีปนาวุธ
การควบคุมหลักสูตร

439
00:26:46,359 --> 00:26:49,220
ความเร็วตอนนี้ 38
,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

440
00:26:50,859 --> 00:26:53,440
ความดันในห้องโดยสารตอนนี้อยู่ที่ 0.9 บรรยากาศ

441
00:26:55,119 --> 00:26:56,779
การควบคุมการบินบน ACS

442
00:26:57,940 --> 00:27:00,000
ทุกสิ่งทุกอย่างเข้ายึดครอง
การควบคุมคอมพิวเตอร์

443
00:27:00,880 --> 00:27:02,339
ตอนนี้เราอยู่ในหลักสูตรของเรา

444
00:27:03,339 --> 00:27:05,200
ทุกระบบทำงานได้อย่างแม่นยำ

445
00:27:05,960 --> 00:27:08,839
วีนัส อ้าแขนออกสิ

446
00:27:09,359 --> 00:27:11,640
พวกเขาตรวจสอบเราเร็วมาก
วงโคจร

447
00:27:13,539 --> 00:27:16,359
ฉันรู้สึกราวกับว่าอยู่บน
มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับโลก

448
00:27:17,559 --> 00:27:19,220
อย่าวาดภาพปีศาจ
บนผนัง

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,140
เพราะคุณทั้งคู่อยู่บนเรือกับฉันเหรอ?

450
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
เลขที่

451
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
ไม่อยากบอกเธอเหรอ?

452
00:27:32,759 --> 00:27:34,220
เธอจะรู้ในไม่ช้านี้พอ

453
00:28:01,250 --> 00:28:02,829
คุณอ่านอะไรบนเผด็จการ?

454
00:28:03,809 --> 00:28:05,250
ความสามัคคีบนสเปกตรัม
เป็นเลิศ

455
00:28:09,079 --> 00:28:10,120
การเบี่ยงเบนลดลง

456
00:28:15,629 --> 00:28:17,789
ความเร็วตอนนี้ 48,000 ไมล์.

457
00:28:18,529 --> 00:28:20,909
ระยะทาง 145,000 ไมล์ครับท่าน

458
00:28:21,250 --> 00:28:23,189
ฟีดด้วยข้อมูลนี้
คอมพิวเตอร์ หมอ

459
00:28:23,429 --> 00:28:24,429
ใช่แน่นอน

460
00:28:24,649 --> 00:28:25,909
เราสามารถถอดสิ่งเหล่านี้ออกได้แล้ว

461
00:28:26,689 --> 00:28:30,149
เชื่อว่าการตรวจชีพจรตอนนี้
มันไม่จำเป็นใช่ไหม?

462
00:28:30,409 --> 00:28:32,109
คุณมีชีพจรไหม?

463
00:28:33,029 --> 00:28:34,669
พันเอก ฉันอยากจะ
ค้นหาว่ามีอะไรอยู่

464
00:28:34,669 --> 00:28:36,389
ดาวเคราะห์ดวงเก่าของเรา
โลกกำลังเกิดขึ้น

465
00:28:37,490 --> 00:28:39,109
แดนนี่ ติดต่อสถานีภาคพื้นดิน

466
00:28:39,589 --> 00:28:40,889
ฉันอยากจะคุยกับดร.เฮย์เนสพูด

467
00:28:41,789 --> 00:28:42,789
ฉันจะลอง.

468
00:28:46,700 --> 00:28:48,019
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

469
00:28:49,000 --> 00:28:52,299
การควบคุมภาคพื้นดินของไฮดรานมาเท่านั้น
เสียงพูดพล่ามที่ไม่อาจเข้าใจได้

470
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

471
00:28:54,080 --> 00:28:56,420
ความขัดข้องมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ผ่านแถบดาวเคราะห์น้อย

472
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
ค่อนข้างเป็นไปได้

473
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
แต่มีคำอธิบายอื่น

474
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
คุณหมายถึงอะไร?

475
00:29:00,840 --> 00:29:03,680
เมื่อเราเริ่มต้นจะมีสัญญาณเตือน
สีแดงและนั่นทำให้ฉันคิด

476
00:29:03,900 --> 00:29:05,240
คุณต้องการพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

477
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
มันเป็นเพียงการคาดเดา

478
00:29:06,920 --> 00:29:09,279
แต่มันเป็นไปได้ทั้งหมด
ว่าจีนและ

479
00:29:09,279 --> 00:29:12,200
สหรัฐอเมริกาในสถานการณ์คล้ายสงคราม
รัฐและ

480
00:29:12,200 --> 00:29:14,779
จึงไม่สามารถทำได้
เพื่อให้วิทยุติดต่อกับเรา

481
00:29:14,779 --> 00:29:15,880
หมอคะ เธอเป็นอะไรไปคะ?

482
00:29:16,960 --> 00:29:18,500
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

483
00:29:18,840 --> 00:29:21,380
คุณรู้ไหมว่าสักครู่
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

484
00:29:21,799 --> 00:29:22,799
ฉันต้องการที่จะขอบคุณ

485
00:29:22,880 --> 00:29:26,799
ทำไมต้องเป็นฉัน? ขอบคุณพันตรีบรอนสกี้
และแพทย์ผู้รอดชีวิต

486
00:29:34,500 --> 00:29:36,740
คุณสามารถทำทั้งหมดได้หรือไม่?
ทำลายหลอดเลือดดำ

487
00:29:37,940 --> 00:29:39,619
คุณต้องใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ดึงไอ้เหี้ยออกมา

488
00:29:41,950 --> 00:29:44,090
อย่างน้อยพวกเขาควรจะเคาะ
ได้ครับพันเอก

489
00:29:44,630 --> 00:29:46,430
ด้วยประตูอัตโนมัติ
น่าเสียดายที่เป็นไปไม่ได้

490
00:29:47,029 --> 00:29:48,029
ไม่จริงเหรอ?

491
00:29:48,210 --> 00:29:49,710
มีคำสั่งอะไรให้เราบ้างไหม ผู้พัน?

492
00:29:50,029 --> 00:29:51,029
ไม่ใช่ในขณะนี้

493
00:29:51,110 --> 00:29:52,769
ฉันแค่อยากจะดูแลคุณ
สอบถามเกี่ยวกับสภาพของคุณ

494
00:29:53,009 --> 00:29:54,830
ขอบคุณ. ที่น่าแปลกใจของเรา
การแสดงออกมาคือ

495
00:29:54,830 --> 00:29:56,610
กิจวัตรประจำวันล้วนๆ
กระบวนการสุภาพสตรี

496
00:29:57,069 --> 00:29:58,330
เราไม่ต้องการคุณ
เข้ามาใกล้เกินไป

497
00:29:58,750 --> 00:30:01,430
คุณเป็นคนอเมริกันเพื่ออะไร?
เป็นประชาชาติที่สุขุมและเข้มงวดหรือ?

498
00:30:01,610 --> 00:30:03,289
ท้ายที่สุดเราอยู่ที่นี่
ร่วมกันเป็นเวลาสองปี

499
00:30:03,830 --> 00:30:05,330
อย่าลืมนะคะสาวๆ

500
00:30:05,450 --> 00:30:07,190
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
จำไว้

501
00:30:09,069 --> 00:30:10,850
กลับมาทีหลัง
ห้องลูกเรือครับคุณหมอ

502
00:30:12,950 --> 00:30:15,670
ยังมีปัญหาอยู่ไหม
ร้อยโทเฮนดริกส์?

503
00:30:17,150 --> 00:30:18,370
ร้อยโทเฮนดริกส์
เราไปได้ไหม?

504
00:30:18,730 --> 00:30:19,499
ใช่.

505
00:30:24,419 --> 00:30:25,419
คนดี.

506
00:30:25,579 --> 00:30:26,859
พวกเขาดูดีทั้งคู่ใช่ไหม?

507
00:30:27,019 --> 00:30:29,199
เคธี่ เอาชนะตัวเอง
นั่นออกไปจากหัวของคุณ

508
00:30:29,879 --> 00:30:31,419
เราไม่ได้อยู่บนนี้
ฝ่ายใดก็ได้

509
00:30:31,939 --> 00:30:33,879
มันขึ้นอยู่กับเราคนเดียว
เพื่อจัดระเบียบ

510
00:30:34,339 --> 00:30:36,500
คุณยังไม่รู้อย่างมีสติ 
ว่าเราอยู่ในสถานการณ์ไหน

511
00:30:38,359 --> 00:30:39,859
คุณกระซิบอะไรจอร์เจียน่า?

512
00:30:41,079 --> 00:30:42,500
คุณทั้งคู่ปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

513
00:30:43,559 --> 00:30:44,559
ฉันควรบอกเธอไหม?

514
00:30:44,839 --> 00:30:45,980
คุณควรบอกฉันว่าอะไร?

515
00:30:49,679 --> 00:30:50,499
ไม่มีอะไร.

516
00:30:55,000 --> 00:30:56,619
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

517
00:30:58,680 --> 00:31:00,380
ทำไมเราถึงติด?
กับสาวสวยสามคน

518
00:31:00,380 --> 00:31:02,059
ผู้หญิงเป็นเวลาสองปี
ขึ้นยานอวกาศเหรอ?

519
00:31:03,039 --> 00:31:05,940
มีเจตนาบางอย่างอยู่ที่นั่น
ข้างหลังหรือเปล่า?

520
00:31:09,199 --> 00:31:11,980
มาร่วมกับเราตอนนี้ 
เริ่มการตรวจตามปกติคุณหมอ

521
00:31:12,159 --> 00:31:13,859
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
รอก่อนครับท่าน

522
00:31:14,099 --> 00:31:15,960
ฉันเชื่อนะผู้หมวด
เฮนดริกส์พูดถูก

523
00:31:16,740 --> 00:31:17,819
คุณหมายความว่าอย่างไร?

524
00:31:18,059 --> 00:31:21,019
เครื่องคอมพิวเตอร์ในเพนตากอนก็มี
ไม่เคยผิด

525
00:31:21,079 --> 00:31:22,079
เพราะผู้หญิงเหรอ?

526
00:31:22,659 --> 00:31:26,579
ใช่ การทดสอบระเบิดของจีนสามารถทำได้
แต่ทำลายโลก

527
00:31:27,279 --> 00:31:29,399
เราก็จะไม่มีทางเลือก
ที่จะกลับมา

528
00:31:29,799 --> 00:31:31,519
แต่หมอจีน.
จะไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

529
00:31:31,519 --> 00:31:33,000
จุดชนวนระเบิดที่พวกเขา
ไปหามันด้วยตัวเอง

530
00:31:33,139 --> 00:31:34,139
นั่นไร้สาระ

531
00:31:34,440 --> 00:31:35,599
เขามีไข้สูง

532
00:31:39,319 --> 00:31:41,519
เขามีนิยายมากเกินไปอย่างแน่นอน
อ่าน.

533
00:31:42,139 --> 00:31:44,680
ระเบิดลูกเดียวเป็นไปไม่ได้
ทำลายโลก

534
00:31:44,879 --> 00:31:47,339
ไม่ แต่เธอทำได้
กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

535
00:31:47,599 --> 00:31:49,700
วัสดุอะตอมเพียงพอ
มีอยู่ทุกที่

536
00:31:52,009 --> 00:31:53,830
-เร็ว!
- ปรับสมดุลแรงโน้มถ่วง!

537
00:31:53,890 --> 00:31:54,890
ครับท่าน!

538
00:31:59,279 --> 00:32:00,700
แซนด์วิชแฮม

539
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
ด้วยมัสตาร์ด

540
00:32:06,500 --> 00:32:10,200
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีของเรา
ดูสถานีอวกาศด้วยตาเปล่า

541
00:32:16,579 --> 00:32:17,579
ทำไมไม่?

542
00:32:19,100 --> 00:32:21,259
แล้วทำไมคุณถึงมี
กบฏต่อเราเช่นนั้นหรือ?

543
00:32:21,360 --> 00:32:22,519
ภารกิจนี้อันตราย

544
00:32:23,880 --> 00:32:25,819
และฉันไม่รู้ว่าเรา
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

545
00:32:26,120 --> 00:32:28,259
นอกจากนี้ยังมีปัญหาอยู่เสมอ
ระหว่างชายและหญิง

546
00:32:28,279 --> 00:32:29,440
เพราะคุณทำให้พวกเขา

547
00:32:33,809 --> 00:32:35,630
-ค่อนข้างเป็นไปได้
- ทำไมคุณถาม?

548
00:32:36,109 --> 00:32:37,109
เพราะว่าฉันใส่ใจ

549
00:32:37,190 --> 00:32:40,109
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นบนโลก

550
00:32:40,549 --> 00:32:41,549
ดังนั้นพูดคุย

551
00:32:41,650 --> 00:32:44,470
ทำไมคุณและเพื่อนร่วมงานถึงอยู่ที่นั่น?
ที่นี่และคำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

552
00:32:44,869 --> 00:32:46,349
เรามีภารกิจเช่นเดียวกับคุณ

553
00:32:46,750 --> 00:32:49,250
และเราควรแบ่งปันชีวิตกับคุณ
ตรวจสอบเงื่อนไขบนดาวศุกร์

554
00:32:49,549 --> 00:32:50,549
พวกเขาโกหก

555
00:32:50,589 --> 00:32:51,589
แล้วยังไงล่ะ?

556
00:32:51,809 --> 00:32:53,069
คุณต้องถูกทารุณกรรมอยู่เสมอหรือไม่?

557
00:32:53,490 --> 00:32:55,710
ฉันปกป้องตัวเองได้
อย่าเข้าไปยุ่ง

558
00:32:55,990 --> 00:32:57,049
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

559
00:32:57,970 --> 00:32:59,750
แต่สำหรับเขาคุณต้องการ
คู่มือการใช้งาน

560
00:32:59,789 --> 00:33:01,069
คุณทำให้ฉันรำคาญ แดนนี่

561
00:33:01,910 --> 00:33:04,710
ตอนนี้ฉันกำลังไปที่กระท่อมของฉัน 
เผื่อมีใครตามหาฉัน

562
00:33:08,480 --> 00:33:11,220
อย่าไปถือสาเขาเลย
ชอบเล่นบทสืบสวน

563
00:33:11,359 --> 00:33:12,359
อะไรนะ?

564
00:33:12,839 --> 00:33:13,839
เป็นคนชอบความจริง.

565
00:33:39,879 --> 00:33:40,879
สวัสดี

566
00:33:41,720 --> 00:33:42,779
คุณได้อาบน้ำหรือยัง?

567
00:33:43,099 --> 00:33:44,099
ใช่.

568
00:33:44,640 --> 00:33:46,539
และฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

569
00:33:47,980 --> 00:33:50,299
คุณเป็นคนอีโรติกมาก
คุณเคธี่.

570
00:33:50,759 --> 00:33:51,779
และคุณก็รู้เช่นกัน

571
00:33:52,200 --> 00:33:54,720
แต่คุณเล่นกับเสน่ห์ของคุณ
เห็นได้ชัดเจนเกินไปเล็กน้อย

572
00:33:55,779 --> 00:33:57,259
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

573
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
อะไรอยู่เบื้องหลัง?

574
00:33:59,380 --> 00:34:00,740
บอกฉันทีว่าเพลงนี้มาจากไหน?

575
00:34:02,119 --> 00:34:04,599
แดนนี่จะติดต่อกลับอีกครั้ง
สถานีภาคพื้นดิน

576
00:34:04,819 --> 00:34:06,440
และพวกเขาก็ปลุกเร้าเราด้วยเสียงเพลง

577
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
โอ้ใช่แดนนี่

578
00:34:08,099 --> 00:34:09,679
เขาเป็นคนน่ารัก

579
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
ใช่เป็นเด็กดี

580
00:34:11,679 --> 00:34:13,400
หากคุณมีของสำหรับเด็กผู้ชาย

581
00:34:18,210 --> 00:34:19,730
คำถามที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

582
00:34:20,110 --> 00:34:21,110
ใช่?

583
00:34:21,269 --> 00:34:22,670
คุณมีคำสั่งพิเศษหรือไม่?

584
00:34:22,809 --> 00:34:23,809
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น

585
00:34:23,969 --> 00:34:26,670
ฉันควรจะเป็นนักอุตุนิยมวิทยา
ทำบันทึก

586
00:34:30,360 --> 00:34:32,099
บางทีฉันควรจะให้คุณดูเรือ

587
00:34:32,099 --> 00:34:34,119
แสดงให้คุณเห็นเทคนิค
ทำความรู้จัก?

588
00:34:34,340 --> 00:34:36,480
ไม่จำเป็น ฉันจบแล้ว
เทคโนโลยีในภาพ

589
00:34:36,719 --> 00:34:40,820
คุณหรือไม่? ใช่. ในระหว่างหลักสูตรเกี่ยวกับ
เสร็จสิ้นยานอวกาศลำนี้

590
00:34:40,960 --> 00:34:42,679
ฉันยังเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ
แจ้งให้ทราบ

591
00:34:42,960 --> 00:34:44,599
พวกเขาหย่าร้างและ
ถือว่ายาก.

592
00:34:44,800 --> 00:34:46,539
พันเอกไพรซ์ยังมีชีวิตอยู่
แยกจากภรรยาของเขา

593
00:34:47,119 --> 00:34:51,400
และแดนนี่ก็น่ารัก

594
00:34:52,599 --> 00:34:54,179
เห็นไหม ฉันได้รับแจ้งแล้ว

595
00:34:55,179 --> 00:34:56,559
คุณลืมอันหนึ่ง

596
00:34:58,119 --> 00:34:59,840
แล้วหมอเพอร์รี่ล่ะ?

597
00:35:01,719 --> 00:35:03,659
เขามาหาฉันเหมือน
ผู้ชายไม่เป็นปัญหา

598
00:35:05,699 --> 00:35:06,699
แล้วใครล่ะ?

599
00:35:11,179 --> 00:35:12,519
เลิกดราม่าได้แล้ว

600
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
ฉันต้องการคุณ.

601
00:35:15,940 --> 00:35:17,880
ขี้ชะเอมเทศนี้มีอะไรอยู่?
เกี่ยวกับแดนนี่?

602
00:35:18,079 --> 00:35:19,900
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
และไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง

603
00:35:20,699 --> 00:35:21,699
ลืมเขาซะ

604
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
จูบฉัน.

605
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
โอ้ คุณเป็นเหมือนฉันนิดหน่อย
มีพายุมากเกินไป

606
00:35:38,599 --> 00:35:40,460
คุณไม่ชอบมันเหรอถ้า
ผู้ชายมีพายุเหรอ?

607
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
ถ้าฉันรักเธอใช่

608
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
โอ้ฉันเห็นแล้ว

609
00:35:45,619 --> 00:35:47,160
คุณจะคุ้นเคยกับฉัน

610
00:35:48,039 --> 00:35:49,039
เป็นไปได้แล้ว.

611
00:35:50,639 --> 00:35:52,840
บางทีคุณอาจจะกลายเป็นฉันสักวันหนึ่ง
แม้กระทั่งความรัก

612
00:35:56,699 --> 00:35:58,339
นั่นเป็นไปได้ทั้งหมด

613
00:36:01,550 --> 00:36:02,789
ให้ฉันบันทึก

614
00:36:28,949 --> 00:36:31,089
กรุณาไปตอนนี้ฉันต้องการ
แต่งตัวฉัน

615
00:37:11,849 --> 00:37:13,170
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

616
00:37:14,309 --> 00:37:15,769
คุณทำให้ฉันกลัว

617
00:37:16,730 --> 00:37:19,730
เรายังอยู่ในแรงโน้มถ่วง
อัตราส่วนของแถบดาวเคราะห์น้อย

618
00:37:20,650 --> 00:37:24,929
แรงแม่เหล็กอันแรงยังคงพังทลาย
คลื่นอัลตราโซนิกเสมอ

619
00:37:25,949 --> 00:37:26,949
ไม่มีการติดต่อทางวิทยุ

620
00:37:27,789 --> 00:37:29,170
ยังไงก็เถอะมันน่ารำคาญ

621
00:37:30,670 --> 00:37:32,309
มาดูกันว่าเป็นของเราหรือเปล่า
ดาวเคราะห์ยังคงมีอยู่

622
00:37:34,599 --> 00:37:36,639
มันยังหมุนอยู่แต่.
ถ้าจีน

623
00:37:36,639 --> 00:37:39,139
ระเบิดไฮโดรเจนจะระเบิด
มันเป็นหายนะ

624
00:37:39,619 --> 00:37:42,219
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจีนมีหนึ่ง
ต้องการจุดชนวนระเบิดไฮโดรเจนหรือไม่?

625
00:37:43,059 --> 00:37:44,799
คุณมีข้อมูลนี้
จากเพนตากอนเหรอ?

626
00:37:46,079 --> 00:37:47,279
ตอนนี้มีบางอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

627
00:37:48,539 --> 00:37:49,739
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีคุณและของคุณ

628
00:37:49,739 --> 00:37:51,799
เพื่อนร่วมงานต่อต้านสามคนของฉัน
ผู้ชายก็แลกเปลี่ยน

629
00:37:53,619 --> 00:37:54,619
ใช่คุณพูดถูก

630
00:37:54,719 --> 00:37:56,279
การตัดสินใจครั้งนี้ทำโดย
ประธานของเราใน

631
00:37:56,279 --> 00:37:58,039
ความร่วมมือกับ 
มีการจัดตั้งคณะกรรมการรักษาความปลอดภัย

632
00:37:58,539 --> 00:38:00,779
หวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
การทดสอบระเบิดไฮโดรเจน

633
00:38:00,779 --> 00:38:04,319
เพราะมันจะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
และทำลายโลกทั้งใบ

634
00:38:04,460 --> 00:38:06,059
และเราอยู่ในยานอวกาศของเรา
จะเป็นคนเดียวเท่านั้น

635
00:38:06,059 --> 00:38:08,460
ผู้รอดชีวิตที่จะยังคงมีอยู่ต่อไปในอนาคต 
ของมนุษยชาติ

636
00:38:08,679 --> 00:38:10,199
ใช่ นั่นคือการจากไปของฉัน

637
00:38:10,239 --> 00:38:11,900
ฉันเข้าใจ. หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

638
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
เราควรหาอันใหม่ไหม?
ตั้งอาณานิคมดาวเคราะห์

639
00:38:13,639 --> 00:38:15,440
ฟังนะ ธัญพืช ฉัน
ฉันไม่มีมัน

640
00:38:15,440 --> 00:38:17,819
รายงานโดยสมัครใจ แต่
คอมพิวเตอร์เลือกฉัน

641
00:38:18,099 --> 00:38:19,099
ช่วงเวลา.

642
00:38:19,679 --> 00:38:22,059
คุณมองเห็นได้โดยไม่ต้องใส่แว่นตา
สวยจริงๆ

643
00:38:22,759 --> 00:38:25,519
และในกรณีฉุกเฉิน ฉันยินดีที่จะไปกับคุณ
ตั้งถิ่นฐานบนดาวเคราะห์ดวงใหม่

644
00:38:27,059 --> 00:38:28,880
ลองนึกภาพว่าใช่
ไม่ง่ายเลย

645
00:38:31,219 --> 00:38:34,059
ฉันขอโทษ แต่ฉัน
รู้สึกหิว

646
00:38:34,480 --> 00:38:35,739
นี่คือสิ่งที่การเปลี่ยนแปลงอากาศทำ

647
00:38:36,880 --> 00:38:38,139
ฉันจริงจังมาก

648
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
มากับฉันเคธี่

649
00:38:41,500 --> 00:38:42,619
มาดูแลเรื่องอาหารกันเถอะ

650
00:38:42,699 --> 00:38:44,619
ฉันไม่เชื่อมัน
ว่าชาติไหนก็ตาม

651
00:38:44,619 --> 00:38:46,639
กินอย่างบ้าคลั่งโลก
ที่จะระเบิด

652
00:38:46,739 --> 00:38:47,759
พวกเขาแค่อยากทำให้ฉันกลัว

653
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
เอ่อ อาหารนะ

654
00:38:50,099 --> 00:38:51,819
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ตอนนี้ถึงแล้ว
เมนูพื้นที่

655
00:38:51,940 --> 00:38:54,839
ขอบคุณ. ฉันต้องพูดว่า 
การบริการบนเครื่องเป็นเลิศ

656
00:38:54,900 --> 00:38:57,380
ไม่จริงใช่ไหม ดร.เพอร์รี่? และแดนนี่
ทำได้ดีในฐานะเชฟ

657
00:38:57,380 --> 00:38:58,860
มันดูซาบซึ้งมาก

658
00:38:58,940 --> 00:38:59,940
ขอบคุณแดนนี่

659
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
ใช่.

660
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
จากรัสเซีย

661
00:39:11,120 --> 00:39:14,960
ยานอวกาศที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ถูกส่งตลอดทั้งปีเหรอ?

662
00:39:15,360 --> 00:39:16,860
หายไปสามเดือนแล้ว..

663
00:39:17,680 --> 00:39:20,240
การดำเนินการเป็นเรื่องง่าย
มามากสำหรับฉัน

664
00:39:20,240 --> 00:39:22,340
สีขาวมีเพียงหนึ่งเดียว
ผู้ชายคนเดียวบนเรือ

665
00:39:23,039 --> 00:39:27,900
ใช่ ศาสตราจารย์เลโอนอฟสกี้ เขาต้องการ 
สำรวจอวกาศอวกาศ

666
00:39:28,060 --> 00:39:30,640
ใช่ครับ ห้องค่อนข้างน้อย

667
00:39:30,640 --> 00:39:32,740
กิจการที่สิ้นหวัง
สำหรับผู้ชายคนเดียว

668
00:39:32,800 --> 00:39:35,539
มาได้ยังไง? ยานอวกาศอยู่บนนั้น
ทันสมัยในทางเทคนิค

669
00:39:35,960 --> 00:39:37,480
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
มันหายไป

670
00:39:37,620 --> 00:39:39,180
อาจมีสาเหตุหลายประการสำหรับเรื่องนี้

671
00:39:39,320 --> 00:39:41,300
มันสามารถเข้าสู่แรงโน้มถ่วงได้
ของอีกคนหนึ่ง

672
00:39:41,300 --> 00:39:44,880
ดาวเคราะห์ก็เข้ามา
กองอุกกาบาต

673
00:39:45,780 --> 00:39:47,780
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
หลักสูตรพร้อมอย่างแน่นอน

674
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
พวกเขาคงจะบอกเรา

675
00:39:51,160 --> 00:39:52,240
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

676
00:39:53,580 --> 00:39:56,200
เขาเป็นผู้สอนของฉันใน
วิทยาศาสตร์อวกาศ

677
00:39:58,240 --> 00:40:00,740
ฉันเข้าใจ แต่เขาควรทำ
ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

678
00:40:02,180 --> 00:40:05,220
จริงๆ แล้วคุณได้มันมาจากไหน?
รู้เรื่องการตายของเขา?

679
00:40:06,900 --> 00:40:09,840
สถานีภาคพื้นดินที่ไฮดรา 
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้น

680
00:40:10,200 --> 00:40:11,220
หญิงบ้าจะ... เมื่อไหร่ก็ได้...

681
00:40:13,400 --> 00:40:16,139
ไปที่พิกัดความถี่
-B-1, แดนนี่.

682
00:40:16,619 --> 00:40:18,099
เราจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นแก่แผ่นดินโลก

683
00:40:21,750 --> 00:40:22,849
ไม่มีอะไร ไม่มีการต้อนรับอีกต่อไป

684
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
อะไรตอนนี้?

685
00:40:30,820 --> 00:40:31,880
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

686
00:40:32,100 --> 00:40:33,320
ร้อยโท คุณช่วยผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม

687
00:40:33,320 --> 00:40:35,340
ปริทรรศน์การเปลี่ยนแปลงใด ๆ
สังเกต?

688
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
ไม่ไม่มี

689
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
แต่ดูด้วยตัวคุณเอง

690
00:41:08,349 --> 00:41:11,089
นั่นไม่มีความหมายอะไรจากโลก
จะเหลืออีกไหม?

691
00:41:14,720 --> 00:41:16,740
ดังนั้นเราจะไม่กลับไปอีก

692
00:41:23,599 --> 00:41:25,920
เราไม่สามารถกลับไปได้

693
00:41:28,599 --> 00:41:29,799
นั่นไม่เป็นความจริง!

694
00:41:32,650 --> 00:41:36,070
ไม่ ไม่ ไม่!

695
00:41:41,349 --> 00:41:43,889
คนจีนทำได้ยังไง?
จะบ้าเหรอ?

696
00:41:48,099 --> 00:41:49,380
เราไม่สามารถกลับไปได้

697
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
มันจบแล้ว

698
00:41:54,579 --> 00:41:55,579
ความบ้าคลั่ง

699
00:41:56,559 --> 00:41:58,719
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

700
00:42:02,449 --> 00:42:07,230
กัมมันตภาพรังสีก็เป็นไปได้
เคลื่อนตัวเข้าสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์

701
00:42:07,929 --> 00:42:08,969
เรายังถูกคุกคามจากสิ่งนี้

702
00:42:09,549 --> 00:42:10,730
แว่นกรองแสง!

703
00:42:14,550 --> 00:42:15,550
ใช่.

704
00:42:18,170 --> 00:42:19,170
ฉันควรจะบอกคุณดีกว่า

705
00:42:29,300 --> 00:42:31,420
โลกของเราไม่มีอยู่อีกต่อไป

706
00:42:36,699 --> 00:42:37,699
โอ้.

707
00:42:40,119 --> 00:42:41,119
โอ้. โอ้. โอ้.

708
00:42:45,780 --> 00:42:47,740
ไม่ ไม่ มันไม่จริง

709
00:42:47,740 --> 00:42:49,680
จับมือกันไว้! ฉัน
อย่าเชื่อมัน!

710
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
พักที่นี่!

711
00:42:51,019 --> 00:42:52,740
หยุดนะ เงียบ!

712
00:43:22,849 --> 00:43:24,150
เธอเริ่มสงบลงแล้ว

713
00:43:25,230 --> 00:43:26,929
แล้วคุณล่ะ รู้สึกยังไงบ้าง?

714
00:43:27,949 --> 00:43:28,949
ดี.

715
00:43:29,909 --> 00:43:31,170
ฉันแค่หนาวนิดหน่อย

716
00:43:31,670 --> 00:43:32,670
ผ่านการกระแทก.

717
00:43:37,260 --> 00:43:39,100
-กัมมันตภาพรังสี?
-ใช่ และมันก็เพิ่มขึ้น

718
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ดอน

719
00:43:41,500 --> 00:43:44,120
เศษดินจากการระเบิด
แยกออก

720
00:43:44,260 --> 00:43:46,220
แข่งด้วยความเร็วสูงมาก
ที่มีต่อเรา

721
00:43:46,460 --> 00:43:48,000
ในทางตรรกะมันทำได้
ไม่ควรพลาด

722
00:43:48,280 --> 00:43:50,220
เราต้องเปลี่ยนวิถี
โอกาสเดียว

723
00:43:50,539 --> 00:43:52,519
ใช่ ใช่ และขับมันไป
โล่ป้องกัน

724
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
ครับท่าน.

725
00:44:08,930 --> 00:44:09,930
เราทำได้ไหม?

726
00:44:11,070 --> 00:44:12,330
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

727
00:44:13,890 --> 00:44:14,890
เราต้อง.

728
00:44:15,190 --> 00:44:16,190
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

729
00:44:19,180 --> 00:44:20,720
ฟังนะ ฉันไม่อยากตาย!

730
00:44:21,900 --> 00:44:23,100
ใจเย็นนะเบน

731
00:44:23,460 --> 00:44:25,960
ตอนนี้คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใครเลย
ถ้าคุณสูญเสียประสาทของคุณ

732
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

733
00:44:32,230 --> 00:44:34,009
แดนนี่ แดนนี่ คุณได้ยินฉันไหม?

734
00:44:36,349 --> 00:44:37,989
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นและจ้องมอง
ต่อหน้าเขาเอง

735
00:44:41,150 --> 00:44:42,990
มันเป็นไปได้ทั้งหมด
ว่าผ่าน

736
00:44:42,990 --> 00:44:44,950
ความตกใจในบุคลิกภาพของเขา
ได้แยกออก

737
00:44:46,869 --> 00:44:48,269
ชีพจรเป็นปกติ

738
00:44:49,410 --> 00:44:50,410
แดนนี่?

739
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
แดนนี่!

740
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
แดนนี่!

741
00:44:56,650 --> 00:44:57,829
เกิดอะไรขึ้น

742
00:44:58,849 --> 00:44:59,849
จดจำ.

743
00:45:00,349 --> 00:45:01,550
ฉันจะกลับไปด้านหลังเคธี่

744
00:45:08,369 --> 00:45:09,509
ตอนนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง?

745
00:45:09,849 --> 00:45:12,829
เราจะบรรลุภารกิจการวิจัยของเรา
ดำเนินการแล้วดู.

746
00:45:13,469 --> 00:45:14,569
นั่นหมายความว่าอยู่บนดาวศุกร์ใช่ไหม?

747
00:45:15,109 --> 00:45:16,730
เราจะไปจบลงที่นั่นได้ไหม?

748
00:45:18,469 --> 00:45:19,710
ทำไมคุณถึงสงสัยอย่างนั้น?

749
00:45:20,069 --> 00:45:21,489
เพราะเราต้องเปลี่ยนเส้นทาง

750
00:45:21,629 --> 00:45:22,629
ฉันรู้.

751
00:45:22,629 --> 00:45:24,869
แต่บางทีเราอาจจะค้นพบมัน
พื้นที่อวกาศ

752
00:45:24,869 --> 00:45:29,029
อินเทอร์เน็ตที่คล้ายกัน 
สภาพความเป็นอยู่เช่นเดียวกับบนโลก

753
00:45:29,509 --> 00:45:31,129
ดาวศุกร์จะคงอยู่ถาวรกว่า
ที่อยู่อาศัย

754
00:45:31,129 --> 00:45:32,869
ไม่เหมาะสมเพราะมีอยู่แล้ว
ร้อนเกินไปมาก

755
00:45:33,609 --> 00:45:34,849
เราจึงมีโอกาสน้อย

756
00:45:35,029 --> 00:45:36,529
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ แดนนี่

757
00:45:37,209 --> 00:45:39,489
มีดาวเคราะห์มากมาย
ที่เกิดคำถาม

758
00:45:58,889 --> 00:46:00,789
นั่นคือข้อเท็จจริง

759
00:46:11,329 --> 00:46:12,329
ยอดเยี่ยมครับเพื่อนๆ

760
00:46:12,630 --> 00:46:15,870
ผ้าใบกันน้ำนี้จะอยู่ตรงหน้าเรา
ป้องกันกัมมันตภาพรังสีที่เพิ่มขึ้น

761
00:46:16,289 --> 00:46:20,910
การวัดของฉันแสดงให้เห็นว่า
การแผ่รังสีเพิ่มขึ้น 5%

762
00:46:27,369 --> 00:46:28,829
-ลูกเรือ!
-ดาวตก!

763
00:46:29,530 --> 00:46:30,530
บนที่นั่งของคุณ!

764
00:46:31,110 --> 00:46:32,110
เร็ว!

765
00:46:34,589 --> 00:46:35,769
อุกกาบาตกำลังเข้ามาหาเรา

766
00:46:36,650 --> 00:46:37,650
นั่งของคุณ

767
00:46:37,670 --> 00:46:38,909
อุกกาบาตเข้าใกล้ยานอวกาศ

768
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
มาเลยเบน

769
00:46:42,670 --> 00:46:43,829
- คุณได้ยินมันไหม?
-ใช่.

770
00:46:43,889 --> 00:46:44,889
เร็วเข้าเดนนี่!

771
00:46:51,250 --> 00:46:52,929
เราต้องสวมชุดสูทของเรา

772
00:46:52,969 --> 00:46:53,969
ไม่มีเวลาอีกต่อไป

773
00:46:54,570 --> 00:46:56,269
ความดันห้องโดยสารเหลือ 0.9 บรรยากาศ

774
00:46:57,610 --> 00:46:58,610
คุณจะรออะไรอีก?

775
00:47:00,849 --> 00:47:03,369
เกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้รับการรั่วไหล?

776
00:47:03,589 --> 00:47:04,909
จากนั้นเราจะปิดผนึกมัน

777
00:47:05,469 --> 00:47:06,469
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

778
00:47:06,509 --> 00:47:08,009
ไม่มีใครสามารถออกไปได้หากไม่มีชุดอวกาศ

779
00:47:08,809 --> 00:47:09,809
รุกเต็มที่!

780
00:47:20,130 --> 00:47:21,570
ปิดเสียงเตือนไอ้เวร!

781
00:47:21,650 --> 00:47:24,190
เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า! ไป
อุณหภูมิ 15 องศา แดนนี่!

782
00:47:26,809 --> 00:47:27,809
นี่มันบ้าไปแล้ว!

783
00:47:28,689 --> 00:47:29,769
เราไม่มีโอกาส!

784
00:47:30,049 --> 00:47:31,049
ลดแรง!

785
00:47:32,589 --> 00:47:33,589
ลดแรง!

786
00:47:44,650 --> 00:47:46,530
เรามีเชื้อเพลิงเหลืออยู่เท่าไร?

787
00:47:46,970 --> 00:47:48,750
ถังไอออน 2 ถังสำหรับการเดินทางกลับ

788
00:47:49,090 --> 00:47:51,210
ยังพอมีนะเรา.
ใช่ กลับไปไม่ได้

789
00:47:51,329 --> 00:47:52,410
บันทึกความคิดเห็นของคุณ

790
00:47:52,550 --> 00:47:53,550
พักเบน!

791
00:47:56,309 --> 00:47:58,549
เปลี่ยนเส้นทางเป็น Solar Minus 3

792
00:47:59,549 --> 00:48:00,549
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

793
00:48:02,800 --> 00:48:05,039
อุปทานจากการประหยัดพลังงาน

794
00:48:05,740 --> 00:48:07,780
ใช่ แน่นอนคุณต้องทำอย่างนั้น

795
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
โอ้.

796
00:48:19,349 --> 00:48:20,829
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

797
00:48:21,210 --> 00:48:22,309
ช่วงนี้กำลังดี

798
00:48:22,829 --> 00:48:24,989
คุณอาจจะบอกฉัน
ตอนนี้สิ่งต่างๆ ควรดำเนินต่อไปอย่างไร?

799
00:48:25,789 --> 00:48:28,089
หรือบางทีเราควรจะทำอย่างไม่มีจุดหมาย
ลอยอยู่ในอวกาศเหรอ?

800
00:48:28,269 --> 00:48:29,269
ค่อนข้างตรงกันข้าม

801
00:48:29,549 --> 00:48:31,710
เซ็นเซอร์ของเรากลายเป็นหนึ่งเดียว
ค้นหาดาวเคราะห์

802
00:48:32,949 --> 00:48:33,949
เชื่อฉัน.

803
00:48:34,449 --> 00:48:37,429
อาจใช้เวลาหลายปีและจนกว่าจะถึงตอนนั้น
เราทุกคนคลั่งไคล้

804
00:48:37,630 --> 00:48:39,589
นั่นคือสิ่งที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ไม่เช่นนั้นเราจะหลงทาง

805
00:48:39,730 --> 00:48:43,630
คุณไม่เชื่อตัวเอง
ว่าเรามีโอกาส

806
00:48:54,150 --> 00:48:55,510
คุณรู้สึกอย่างไร?

807
00:48:56,369 --> 00:48:57,369
น่าเวทนา.

808
00:48:57,510 --> 00:48:59,070
-ฉันเสียใจ.
- ตอนนี้ถึงปัญหาของเรา

809
00:49:01,030 --> 00:49:03,090
โอกาสรอดของเรา
คือ 50:50

810
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
แต่เราสามารถทำได้

811
00:49:10,820 --> 00:49:13,019
ยานอวกาศของเรามีเสถียรภาพและ
เรามีเสบียงเพียงพอ

812
00:49:14,460 --> 00:49:16,920
ฉันมั่นใจว่าของเรา
เซ็นเซอร์และคอมพิวเตอร์

813
00:49:16,920 --> 00:49:19,039
ค้นหาดาวเคราะห์
สามารถทำให้เรามีพื้นที่อยู่อาศัยได้

814
00:49:19,480 --> 00:49:22,980
และถ้าไม่เราทุกคนก็จะทำ 
จะต้องพินาศไปในยานอวกาศอันแสนทุกข์นี้

815
00:49:23,880 --> 00:49:26,680
และผมเชื่อว่าอย่างหลังนี้
จะนำไปใช้กับเราอูฐ

816
00:49:28,039 --> 00:49:29,039
เคธี่!

817
00:49:29,220 --> 00:49:30,220
นั่นคือความจริง

818
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
ไม่ใช่เหรอ อูฐ?

819
00:49:33,300 --> 00:49:36,260
แน่นอนว่ามีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรา

820
00:49:37,099 --> 00:49:39,519
แต่เราไปไม่ได้เพราะว่า
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

821
00:49:41,579 --> 00:49:42,780
เคธี่ รอก่อน!

822
00:49:46,400 --> 00:49:50,000
มีความเป็นไปได้
เพื่อไปที่นั่น

823
00:49:50,220 --> 00:49:51,220
ที่?

824
00:49:51,280 --> 00:49:52,579
เราต้องปล่อยตัวเองไป

825
00:49:54,079 --> 00:49:57,420
โดยไม่ต้องใช้พลังงานและทันทีที่มีเซ็นเซอร์
ค้นหาดาวเคราะห์

826
00:49:57,420 --> 00:50:00,059
เสร็จแล้วเราก็จุดชนวน 
สามเหลี่ยมไอออนและกำหนดทิศทางของมัน

827
00:50:01,260 --> 00:50:02,880
เราไม่มีทางเลือกอื่น

828
00:50:04,940 --> 00:50:06,680
บางทีเราอาจโชคดี

829
00:50:21,300 --> 00:50:23,280
ยานอวกาศเร่งความเร็ว

830
00:50:24,019 --> 00:50:25,580
ด้วยแรงโน้มถ่วงของดาวพลูโต

831
00:50:26,100 --> 00:50:27,660
ในหนึ่งสัปดาห์เราจะ
ผ่านเขาไป

832
00:50:28,620 --> 00:50:30,440
ดอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

833
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
ตามลำพัง.

834
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
แน่นอนครับคุณหมอ

835
00:50:33,460 --> 00:50:34,460
เบน?

836
00:50:36,620 --> 00:50:38,900
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

837
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
ฉันจะอยู่ที่นี่

838
00:50:41,640 --> 00:50:42,880
เอาล่ะ คุยกันเถอะคุณหมอ

839
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
เอาล่ะ.

840
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
มีปัญหาใหม่

841
00:50:47,900 --> 00:50:50,039
เราสามารถเปิดดาวพลูโตได้เลย
ไม่มีทางเกิดขึ้น

842
00:50:50,039 --> 00:50:51,320
คุณแน่ใจเหรอ?

843
00:50:51,860 --> 00:50:53,360
นั่นหมายความว่าเราต้อง.
แม้ว่าเราจะหันเหไปก็ตาม

844
00:50:53,360 --> 00:50:55,120
อยู่ในวงโคจรของมันแล้ว
ที่เกิดขึ้น?

845
00:50:55,280 --> 00:50:57,800
ใช่ เพราะแรงโน้มถ่วงของมัน
แข็งแกร่งมาก

846
00:50:57,900 --> 00:50:59,600
ว่ายานอวกาศของเราอยู่บนนั้น
จะทำให้เขาแตกสลาย

847
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
นั่นคือสิ่งที่คอมพิวเตอร์พูด

848
00:51:01,060 --> 00:51:02,580
แล้วเราจะไม่
จากเซ็นเซอร์

849
00:51:02,580 --> 00:51:04,360
ไซโลดาวเคราะห์ที่คำนวณได้
สามารถบรรลุได้

850
00:51:04,380 --> 00:51:05,380
แล้วอะไรล่ะ?

851
00:51:05,380 --> 00:51:07,500
ฉันรู้ว่านั่นค่อนข้างมาก
ยากสำหรับเรา

852
00:51:07,600 --> 00:51:09,019
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น

853
00:51:09,560 --> 00:51:10,840
เราต้องค้นหาต่อไป

854
00:51:11,480 --> 00:51:13,100
ไปหลักสูตรพลังงานแสงอาทิตย์ 3

855
00:51:14,640 --> 00:51:16,260
คุณคิดว่าอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

856
00:51:17,380 --> 00:51:18,900
คอร์สใหม่อีกแล้ว.

857
00:51:19,780 --> 00:51:22,340
เชื่อเราจริงมั้ย?
เคยลงจอดบนดาวเคราะห์หรือไม่?

858
00:51:22,920 --> 00:51:24,100
นั่นคือยูโทเปีย

859
00:51:28,400 --> 00:51:29,580
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

860
00:51:30,220 --> 00:51:31,820
คุณได้คำนวณอัตราใหม่แล้วหรือยัง?

861
00:51:32,280 --> 00:51:33,340
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น

862
00:51:33,840 --> 00:51:35,039
แต่มีความหวังเพียงเล็กน้อย

863
00:51:35,300 --> 00:51:37,340
อันต่อไปที่เป็นปัญหา
ดาวเคราะห์คือเซนทอร์

864
00:51:37,340 --> 00:51:39,900
3 แต่เขาเป็น 1.3 ล้าน
ห่างจากเราหลายไมล์

865
00:51:40,039 --> 00:51:41,300
พลังงานขับเคลื่อนไม่เพียงพอ

866
00:51:41,300 --> 00:51:43,420
ฉันมีเวลาอยู่กับฉัน
พลังงานที่แบ่งปัน

867
00:51:43,560 --> 00:51:45,300
แต่ผลคอมพิวเตอร์ทั้งหมด
เป็นลบ

868
00:51:45,380 --> 00:51:46,380
ดูด้วยตัวคุณเอง

869
00:51:47,060 --> 00:51:48,060
ขาดไปเท่าไหร่?

870
00:51:49,480 --> 00:51:50,480
อย่างแน่นอน...

871
00:51:51,140 --> 00:51:52,140
คุณต้องการอะไร?

872
00:51:52,320 --> 00:51:54,720
ฉันมีคำสั่งนั่น
เปิดระบบไอบีเอส

873
00:51:55,420 --> 00:51:58,380
แดนนี่และเคธี่อยากได้แบบอินเตอร์สเตลลาร์
ซ่อมโลหะดิจิตอล

874
00:51:58,800 --> 00:52:01,180
ท่านครับ ผมจะทำตามที่จัดให้
ค่านิยมอีกแล้ว

875
00:52:01,180 --> 00:52:03,620
ตรวจสอบหรือค่อนข้าง
ป้อนเข้าคอมพิวเตอร์

876
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
ใช่.

877
00:52:08,550 --> 00:52:10,269
เธอได้ยินทุกอย่างหรือเปล่า?

878
00:52:13,639 --> 00:52:14,639
ฉันไม่รู้.

879
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
จอร์เจียน่า?

880
00:52:53,099 --> 00:52:54,839
ผลการทดสอบเป็นบวก

881
00:52:57,449 --> 00:52:58,449
คืออะไร?

882
00:53:00,189 --> 00:53:01,189
ใจเย็นๆ!

883
00:53:02,149 --> 00:53:03,149
แดนนี่!

884
00:53:03,169 --> 00:53:04,169
เราทำได้!

885
00:53:06,699 --> 00:53:07,699
พระเจ้า.

886
00:53:32,700 --> 00:53:34,139
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

887
00:53:36,510 --> 00:53:37,650
หยุดมัน.

888
00:53:38,490 --> 00:53:40,690
ฉันทุกคนสำหรับการกอดรัดในขณะนี้
ไม่เปิดกว้าง

889
00:53:42,900 --> 00:53:45,300
มีปัญหาอื่น ๆ ในขณะนี้

890
00:53:46,119 --> 00:53:48,599
พวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้อยู่แล้ว

891
00:53:49,119 --> 00:53:50,119
มาตกลงกับมัน.

892
00:53:59,559 --> 00:54:00,559
ทำไมคุณถึงตีเธอ?

893
00:54:00,739 --> 00:54:01,739
คุณบ้าหรือเปล่า?

894
00:54:02,259 --> 00:54:03,440
นี่เป็นเรื่องปกติอีกครั้ง

895
00:54:03,880 --> 00:54:04,960
คุณอาจไม่สามารถลงเอยกับพวกเขาได้

896
00:54:05,239 --> 00:54:06,239
อยู่ห่างจากมัน

897
00:54:06,420 --> 00:54:08,839
ใครจะปกครองคุณหรือเรา?
ใส่คุณไว้ในเสื้อรัดเข็มขัด

898
00:54:09,079 --> 00:54:11,360
คุณโคตรปากแข็งอะไร
คุณกำลังจินตนาการอยู่หรือเปล่า?

899
00:54:16,179 --> 00:54:17,179
หยุดมัน!

900
00:54:18,019 --> 00:54:19,980
ฉันเตือนคุณแล้ว เฮนดริกส์ เดี๋ยวก่อน
พวกเขาด้วยกัน!

901
00:54:20,539 --> 00:54:22,920
ในขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ที่นี่เพื่อ
ปัญหาใหม่เกิดขึ้นสำหรับเราทุกคน

902
00:54:23,199 --> 00:54:24,199
ปล่อยเขาไปเถอะพันเอก

903
00:54:24,299 --> 00:54:25,920
มันเป็นเพียงหนึ่ง 
ความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ

904
00:54:28,000 --> 00:54:30,739
ฟังนะ เราต้องมีอันหนึ่ง
ตัดสินใจ.

905
00:54:32,679 --> 00:54:34,420
ดร.เพอร์รี่มีคนใหม่แล้ว
ข้อความขอความช่วยเหลือ

906
00:54:35,219 --> 00:54:36,219
กรุณามากับฉัน

907
00:54:43,550 --> 00:54:47,150
จากการคำนวณแสดงว่าเราเท่านั้น
ไปถึง Centaurus 3 ด้วยวิธีนี้

908
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
ไม่รวมข้อผิดพลาด

909
00:54:50,610 --> 00:54:56,050
นั่นก็หมายความว่ามีเพียงสามเท่านั้น
เราสามารถลงจอดที่นั่นได้

910
00:54:56,430 --> 00:54:57,430
แค่สามเหรอ?

911
00:54:57,470 --> 00:54:58,470
ใช่แล้ว

912
00:54:58,690 --> 00:55:00,430
ดังนั้นสี่คนจึงต้อง
ขึ้นฝั่ง

913
00:55:00,670 --> 00:55:01,670
จริง.

914
00:55:02,030 --> 00:55:04,690
ปัจจัยเชื้อเพลิงและน้ำหนัก
ปล่อยให้เราไม่มีทางเลือกอื่น

915
00:55:04,870 --> 00:55:06,910
นั่นหมายถึงความตายสำหรับเราสี่คน

916
00:55:07,210 --> 00:55:08,210
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

917
00:55:09,430 --> 00:55:11,769
ในฐานะที่เป็นปืนไรเฟิลคุณมี
โอกาสรอดสูงสุด

918
00:55:11,769 --> 00:55:14,390
ไร้สาระ ผู้หญิงอย่างเราควรทำอย่างไร?
อยู่คนเดียวบนโลกใบนี้เหรอ?

919
00:55:14,470 --> 00:55:15,830
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะรอด?

920
00:55:16,670 --> 00:55:18,470
สมองที่เป็นกลางคอมพิวเตอร์

921
00:55:19,070 --> 00:55:20,450
มันถูกเก็บไว้พร้อมกับข้อมูลของเรา

922
00:55:21,330 --> 00:55:22,570
บ้าไปแล้ว!

923
00:55:23,170 --> 00:55:24,350
แล้วใครจะเป็นคนจัดโปรแกรมล่ะ?

924
00:55:30,199 --> 00:55:33,439
ดร.เพอร์รี่ เขาคือคนนั้น
เป็นกลางที่สุดสำหรับเรา

925
00:55:35,039 --> 00:55:36,219
มีใครคัดค้านมั้ย?

926
00:55:54,369 --> 00:55:56,769
ไม่ ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

927
00:56:13,599 --> 00:56:15,519
นี่คือดาวเคราะห์เซนทอร์

928
00:56:16,219 --> 00:56:20,400
สำหรับเราสามคนมันจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
บ้านใหม่ แต่สำหรับสามคนเท่านั้น

929
00:56:23,599 --> 00:56:25,139
ดาวเคราะห์เป็นอย่างไร?

930
00:56:26,679 --> 00:56:27,719
คล้ายกับโลก

931
00:56:29,339 --> 00:56:31,819
คอมพิวเตอร์และเซ็นเซอร์ของเรา
ให้ข้อมูล

932
00:56:33,659 --> 00:56:34,900
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

933
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

934
00:56:41,210 --> 00:56:43,029
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นหนึ่ง
ของทั้งสาม

935
00:56:48,579 --> 00:56:49,579
หวังว่าคุณเช่นกัน

936
00:56:51,599 --> 00:56:53,299
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไป

937
00:56:53,599 --> 00:56:54,799
ฉันฝันร้ายสาหัส

938
00:56:56,339 --> 00:56:58,079
พวกเราคนไหนจะ
คอมพิวเตอร์กำหนด?

939
00:56:59,880 --> 00:57:00,880
WHO?

940
00:57:02,019 --> 00:57:03,099
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

941
00:57:04,960 --> 00:57:06,339
คุณและฉัน

942
00:57:24,900 --> 00:57:26,320
ผลลัพธ์คืออะไร?

943
00:57:28,260 --> 00:57:29,519
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

944
00:57:30,420 --> 00:57:31,420
แล้วฉันจะเอามัน.

945
00:57:32,960 --> 00:57:34,420
ผลลัพธ์คืออะไร?

946
00:57:34,960 --> 00:57:36,860
ข้อมูลเป็นเพียง
สำหรับราคาข้าว

947
00:57:36,920 --> 00:57:39,039
ด้วยเหตุผลอะไร? ทุกคนมีสิ่งนั้น
สิทธิที่จะรู้

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
จากนั้นมันก็ถูกปล่อยออกมา

949
00:57:42,340 --> 00:57:43,340
ฉันรู้เคธี่

950
00:57:43,760 --> 00:57:47,200
คุณจะเกี่ยวกับการเลือกของมนุษย์
จะต้องผิดหวังอย่างแน่นอน

951
00:57:48,619 --> 00:57:50,019
ไม่เลยแม้แต่น้อย

952
00:57:50,119 --> 00:57:51,460
นั่นเยี่ยมจริงๆ

953
00:57:51,579 --> 00:57:53,840
Körnelpreis ในฐานะพ่อ
ชาติใหม่

954
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

955
00:58:00,250 --> 00:58:05,489
ขอโทษนะเบน แต่.
นั่นคือทางเลือกของคอมพิวเตอร์

956
00:58:07,489 --> 00:58:09,510
พันเอกไพรซ์จะเป็นผู้
บรรพบุรุษในอนาคต

957
00:58:09,510 --> 00:58:11,670
กลายเป็นมนุษยชาติใหม่
เหมือนที่อดัมเคยทำ

958
00:58:11,769 --> 00:58:12,949
คุณกำลังรอสิ่งนั้นอยู่ใช่มั้ย?

959
00:58:13,309 --> 00:58:14,389
อย่าใจร้ายนะเบน

960
00:58:15,630 --> 00:58:17,789
ฉันไม่สนใจว่านี่คืออะไร
คอมพิวเตอร์บ้าพูด

961
00:58:18,690 --> 00:58:21,889
สำหรับฉันมีเพียงการตัดสินใจเดียวเท่านั้น
และฉันก็ได้พบกับพวกเขา

962
00:58:23,710 --> 00:58:24,809
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

963
00:58:25,909 --> 00:58:26,949
คุณและฉัน

964
00:58:29,680 --> 00:58:33,060
เขาจะไม่ไปนอนกับคุณ
ลุกขึ้นมาแต่ฉัน

965
00:58:35,460 --> 00:58:38,120
เราจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้
ที่ดินและไม่มีใครอื่น

966
00:58:38,480 --> 00:58:39,720
โอ้เจ้าสัตว์ร้าย!

967
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
เพื่อช่วย!

968
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
คอลิน ไพรซ์!

969
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
ช่วย!

970
00:58:45,840 --> 00:58:47,620
อย่าเข้ามาใกล้นะ ฉันจะกรี๊ด!

971
00:58:51,449 --> 00:58:52,730
คุณ คุณบ้าไปแล้ว!

972
00:58:52,849 --> 00:58:55,049
ฉันจะไม่ไปนอนกับคุณ
แม้ว่าคุณจะฆ่าคนอื่นก็ตาม!

973
00:58:55,489 --> 00:58:58,169
บางทีฉันอาจจะบ้า
แต่ฉันอยากมีชีวิตอยู่

974
00:58:59,329 --> 00:59:00,529
และฉันต้องการคุณ!

975
00:59:00,649 --> 00:59:01,649
ปล่อยฉันไป!

976
00:59:01,649 --> 00:59:03,189
แม้ว่าคุณจะต่อต้านฉันก็
ต้องการคุณตอนนี้!

977
00:59:03,549 --> 00:59:05,429
การตัดสินใจทำโดยไม่มี
อารมณ์เหมือน.

978
00:59:06,029 --> 00:59:07,129
บนหลักการเชิงตรรกะ

979
00:59:08,789 --> 00:59:10,569
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ จอร์เจียน่า

980
00:59:12,269 --> 00:59:13,969
ฉันดีใจกับเธอและเคธี่

981
00:59:14,829 --> 00:59:16,269
อย่างไรก็ตาม ฉันอายุมากที่สุดในหมู่พวกเรา

982
00:59:16,429 --> 00:59:17,429
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

983
00:59:17,629 --> 00:59:19,609
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

984
00:59:20,109 --> 00:59:21,669
เป็นไปได้ว่านั่นคือแง่มุมหนึ่ง

985
00:59:22,109 --> 00:59:23,109
แต่ฉันไม่รู้

986
00:59:23,289 --> 00:59:25,289
เครื่องจักรก็มีชีวิต
และความตายเป็นการตัดสินใจ

987
00:59:26,349 --> 00:59:27,629
ปีศาจที่ไร้ความรู้สึก

988
00:59:28,409 --> 00:59:29,409
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

989
00:59:29,509 --> 00:59:32,809
คอมพิวเตอร์มีอนาคตในหมู่พวกเรา
ชนชั้นสูงของมนุษยชาติได้รับการคัดเลือก

990
00:59:33,169 --> 00:59:34,169
ประเด็นของการเยาะเย้ยถากถางคืออะไร?

991
00:59:34,649 --> 00:59:35,949
เขาไม่ต้องการที่จะเหยียดหยาม

992
00:59:36,049 --> 00:59:38,289
เธอและแมเรียนมีไว้สำหรับเขา
คู่รักในอุดมคติและ

993
00:59:38,289 --> 00:59:39,929
เหมือนเคธี่
ผู้มีปัญญาและ

994
00:59:39,929 --> 00:59:42,230
ข้อกำหนดทางชีวภาพ 
เพื่อสร้างเพศใหม่

995
00:59:52,480 --> 00:59:53,599
คุณเป็นเหมือนสัตว์!

996
00:59:53,599 --> 00:59:54,659
ใช่ บางทีฉันอาจเป็นสัตว์ก็ได้

997
00:59:54,799 --> 00:59:56,219
-ปล่อยฉันไป!
-ฉันต้องการคุณ!

998
00:59:56,579 --> 00:59:58,199
ที่นี่ไม่มีกฎหมายอีกต่อไป

999
00:59:59,259 --> 01:00:00,299
ความอยู่รอดคือทุกสิ่ง!

1000
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
ไม่ หยุดนะ!

1001
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
ฉันขอร้องคุณ!

1002
01:00:02,619 --> 01:00:03,619
ระวัง!

1003
01:00:04,119 --> 01:00:05,119
โอ้พระเจ้า!

1004
01:00:05,279 --> 01:00:06,279
ประตู!

1005
01:00:40,860 --> 01:00:44,400
เบน เคธี่ มาเลย
เข้าไปในห้องเก็บเสียงเอคโค่

1006
01:00:45,099 --> 01:00:46,460
โรงแรมเฮนดริกส์ สามารถ
คุณได้ยินฉันไหม?

1007
01:00:58,750 --> 01:00:59,750
พระเจ้าของฉัน!

1008
01:00:59,849 --> 01:01:01,429
คุณต้องมีห้องแรงดัน
ได้เปิดแล้ว

1009
01:01:01,730 --> 01:01:02,730
แต่ทำไม?

1010
01:01:02,829 --> 01:01:04,409
เราคงจะไม่มีวันค้นพบอีกต่อไป

1011
01:01:04,829 --> 01:01:05,829
เคท!

1012
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
ย่ำแย่!

1013
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
ใช่.

1014
01:01:28,900 --> 01:01:29,900
ไม่ ไม่ใช่กล่อง

1015
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
อะไรอยู่ในนั้น?

1016
01:01:35,019 --> 01:01:36,840
ปิดประตูแล้วล็อค
กับของเก่าๆ

1017
01:01:44,809 --> 01:01:45,929
เหล่านี้คือสตรอเบอร์รี่

1018
01:01:46,710 --> 01:01:48,049
การเชิญควรเริ่มทันที

1019
01:02:00,969 --> 01:02:01,969
โอ้,

1020
01:02:04,689 --> 01:02:05,689
แดนนี่.

1021
01:02:09,650 --> 01:02:10,930
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1022
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
มิฉะนั้นคุณจะไม่มีโอกาส

1023
01:02:14,450 --> 01:02:15,450
รอก่อนนะแดนนี่

1024
01:02:16,210 --> 01:02:17,210
ไม่มีใครออกจากเรือลำนี้

1025
01:02:17,769 --> 01:02:18,950
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย

1026
01:02:19,090 --> 01:02:20,530
-อะไร?
-นั่นคือคำสั่ง

1027
01:02:20,570 --> 01:02:21,809
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

1028
01:02:21,950 --> 01:02:22,950
เราทุกคนกำลังจะตาย

1029
01:02:22,990 --> 01:02:24,510
นั่นไม่ได้กล่าวไว้ ได้ยิน
คุณ เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

1030
01:02:24,610 --> 01:02:25,610
เปิดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

1031
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
ทำตามที่ฉันพูด

1032
01:02:28,730 --> 01:02:29,730
ครับท่าน.

1033
01:02:31,369 --> 01:02:32,369
ดำเนินการแล้วครับท่าน

1034
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
ดี.

1035
01:02:34,670 --> 01:02:36,550
ตอนนี้เราจะเป็นของเรา
ระยะจรวดสุดท้าย

1036
01:02:36,550 --> 01:02:38,490
ติดไฟแล้ว
เค้นแรงขับ

1037
01:02:39,130 --> 01:02:40,730
ทำให้เราประหยัดพลังงานได้มาก

1038
01:02:41,889 --> 01:02:43,210
ระบบจุดระเบิดถูกบล็อค

1039
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
มันไม่ทำงาน

1040
01:02:44,590 --> 01:02:45,590
เราก็ไม่เคยตรวจสอบเหมือนกัน

1041
01:02:45,869 --> 01:02:46,869
เปิดเครื่อง

1042
01:02:47,510 --> 01:02:49,309
มีคนต้องออกไปและ
แก้ภาวะ hypopneumatics

1043
01:02:49,710 --> 01:02:50,730
ฉันจะเอามันครับ.

1044
01:02:51,329 --> 01:02:52,329
ให้ฉันได้ลอง

1045
01:02:52,430 --> 01:02:53,430
ไม่มีใครสามารถทำได้อีก

1046
01:02:53,670 --> 01:02:54,670
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้เทคโนโลยี

1047
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
ดานี่!

1048
01:03:06,139 --> 01:03:07,519
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?

1049
01:03:07,639 --> 01:03:08,939
ใช่ ถ้าเขาใช้จรวดร่วมกับ

1050
01:03:08,939 --> 01:03:11,839
ปืนใหญ่เกลเลิร์ตกระโจนออกไป
เราได้รับการส่งเสริม

1051
01:03:12,319 --> 01:03:14,099
แต่มันเป็นความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขา

1052
01:03:14,960 --> 01:03:17,059
นั่นหมายความว่าเขาทำไม่ได้
กลับขึ้นเครื่องมากขึ้นไหม?

1053
01:03:17,219 --> 01:03:18,219
ใช่แล้ว

1054
01:03:18,339 --> 01:03:20,059
เขายังคงเป็นหนึ่งเดียวกับคนที่ปลิวไป
แคปซูลในอวกาศ

1055
01:03:20,539 --> 01:03:21,539
ย่ำแย่.

1056
01:03:22,379 --> 01:03:23,439
เรามาต่อกันดีกว่า

1057
01:04:02,449 --> 01:04:03,549
ฉันอยู่ชั้นบน

1058
01:04:04,369 --> 01:04:07,009
ก่อนอื่นฉันลองช่องว่าง
ในเปลือกนอก

1059
01:04:08,009 --> 01:04:11,549
เนื่องจากเกิดรัศมีปฏิกิริยาที่สั้น
คุณควรได้รับไฟเขียว

1060
01:04:12,109 --> 01:04:13,929
ความสนใจ ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

1061
01:04:16,230 --> 01:04:17,489
ระบบควบคุมทำงานหรือไม่?

1062
01:04:20,089 --> 01:04:21,849
ใช่ แต่มันกระพริบ

1063
01:04:22,710 --> 01:04:24,629
เราเหลืออีกห้า
นาทีพันเอก

1064
01:04:25,049 --> 01:04:26,129
ถ้าเราไม่ได้รับการส่งเสริม

1065
01:04:26,349 --> 01:04:28,750
เรือทั้งลำระเบิด
ผ่านการสะสมพลังงาน

1066
01:04:29,169 --> 01:04:30,409
จอร์เจียนาไม่ได้อยู่ในสถานที่ของเธอ

1067
01:04:30,949 --> 01:04:32,309
แต่เธอก็ไม่ใช่เช่นกัน
ลงในดาดฟ้าบังคับเลี้ยว

1068
01:04:32,669 --> 01:04:33,669
โปรดตรวจสอบเธอ

1069
01:04:33,889 --> 01:04:34,889
มันดูเป็นยังไงบ้างแดนนี่?

1070
01:04:35,369 --> 01:04:39,230
ฉันคิดว่าฉันทำได้โดยปราศจากสิ่งนั้น
ฉันต้องใช้ปืนใหญ่เกลเลอร์

1071
01:04:39,710 --> 01:04:41,309
แต่มันยากจริงๆ

1072
01:04:41,769 --> 01:04:42,769
รีบหน่อยเถอะแดนนี่

1073
01:04:42,789 --> 01:04:43,789
อีกสองนาที

1074
01:04:50,430 --> 01:04:52,130
เจ้าจันทร์ บ้าไปแล้วเหรอ?

1075
01:04:52,550 --> 01:04:53,690
กลับขึ้นเรือทันที

1076
01:04:54,070 --> 01:04:55,070
ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ

1077
01:04:55,550 --> 01:04:56,810
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

1078
01:04:57,550 --> 01:04:58,630
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่ข้างหน้า?

1079
01:04:58,730 --> 01:05:00,289
-ใช่.
-มาสิ ฉันจะช่วยคุณ

1080
01:05:03,980 --> 01:05:05,280
มันดูเป็นยังไงบ้าง ธัญพืช?

1081
01:05:05,600 --> 01:05:06,600
คุณมีแรงกระตุ้นไหม?

1082
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
ใช่มันได้ผล

1083
01:05:09,060 --> 01:05:10,060
อันตราย!

1084
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
คลานไปที่แคปซูล!

1085
01:05:12,080 --> 01:05:14,280
อัตโนมัติจะเข้ามาแทนที่ใน 10
วินาทีกระโดด!

1086
01:05:34,450 --> 01:05:35,870
ขอพระองค์ทรงเมตตาพวกเขาด้วย

1087
01:05:36,190 --> 01:05:37,190
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

1088
01:05:37,410 --> 01:05:39,330
หวังว่าคุณจะมีหนึ่ง
อนาคตที่ดีกว่าเรา

1089
01:05:41,599 --> 01:05:43,559
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
จอร์เจียน่า?

1090
01:05:44,139 --> 01:05:45,519
เพราะฉันรักคุณจริงๆ

1091
01:05:47,299 --> 01:05:48,500
ฉันเข้าใจแต่มันบ้าไปแล้ว

1092
01:05:50,699 --> 01:05:53,839
ที่ไหนสักแห่งบนนั้นคือ Centaurus 3 
พื้นที่อยู่อาศัยของผู้คนในอนาคต

1093
01:05:54,500 --> 01:05:56,460
คุณไม่เสียใจที่คุณ
ไม่ได้อยู่บนเรือเหรอ?

1094
01:05:56,900 --> 01:05:59,360
ไม่ แดนนี่ ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงมี
นั่นไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1095
01:05:59,779 --> 01:06:02,259
คุณคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ 
เพราะโอกาสของเราเป็นศูนย์

1096
01:06:02,380 --> 01:06:03,659
และเมื่อออกซิเจนหมด...

1097
01:06:04,259 --> 01:06:05,259
เฮ้ ดูสิ!

1098
01:06:05,599 --> 01:06:06,599
ยานอวกาศ!

1099
01:06:08,599 --> 01:06:10,079
ไม่ นี่คืออุกกาบาต

1100
01:06:10,440 --> 01:06:11,759
ไม่ ลองดูสิ!

1101
01:06:14,769 --> 01:06:17,030
จริงๆแล้วนี่คือยานอวกาศ

1102
01:06:17,570 --> 01:06:18,670
แต่มันมาจากไหน?

1103
01:06:18,990 --> 01:06:19,990
ไม่มีความคิด

1104
01:06:20,329 --> 01:06:21,990
ไม่ว่าในกรณีใดก็หมายถึง
ความรอดสำหรับเรา

1105
01:06:23,750 --> 01:06:25,210
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

1106
01:06:25,970 --> 01:06:27,269
มันไม่มีอะไรที่สั้นของปาฏิหาริย์

1107
01:06:30,309 --> 01:06:31,309
มาเลย มาเลย!

1108
01:06:31,489 --> 01:06:32,849
เราต้องพยายามไปถึงที่นั่น

1109
01:06:38,660 --> 01:06:39,660
การจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง?

1110
01:06:40,579 --> 01:06:41,579
เร่งรัด

1111
01:06:42,120 --> 01:06:43,300
เราจะทำมัน.

1112
01:07:08,800 --> 01:07:10,580
เอาล่ะ ถอดถังออก

1113
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
จอร์เจียน่า คุณเคยเห็นไหม?

1114
01:07:14,920 --> 01:07:16,500
ยานอวกาศเป็นภาษารัสเซีย
ต้นทาง.

1115
01:07:16,560 --> 01:07:17,780
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1116
01:07:18,280 --> 01:07:19,880
คำจารึกบน
ประตูเป็นภาษารัสเซีย

1117
01:07:20,800 --> 01:07:22,180
แต่ดูเหมือนว่าจะไร้คนควบคุม

1118
01:07:22,900 --> 01:07:25,460
เราจะต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
การจัดหาพลังงานดูเหมือนว่า

1119
01:07:26,320 --> 01:07:27,860
ฉันเห็นเรือมีโซลาร์เซลล์

1120
01:07:29,160 --> 01:07:30,840
จึงได้กักเก็บพลังงานเอาไว้

1121
01:07:32,220 --> 01:07:34,580
บางทีเราอาจจะได้เรือ
เพื่อให้มันใช้งานได้

1122
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
จากนั้นไปที่ห้องนักบินของนักบินกันดีกว่า

1123
01:07:37,380 --> 01:07:38,380
ผิดปกติ.

1124
01:07:38,460 --> 01:07:40,640
อย่างใดสิ่งนี้มาถึงฉัน
ยานอวกาศที่รู้จัก

1125
01:07:41,200 --> 01:07:43,340
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย 
ถ้าเป็นภาษารัสเซีย

1126
01:07:44,400 --> 01:07:45,900
มากับฉัน ฉันต้องการของฉัน
ดูที่เทคโนโลยี

1127
01:07:46,700 --> 01:07:48,480
เธอคงจะเป็นแบบนั้น
เป็นเหมือนไฮดรา

1128
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
นั่นก็คือการสันนิษฐานว่า

1129
01:07:49,860 --> 01:07:51,620
ยานอวกาศทั้งหมดสำหรับ
เที่ยวบินระหว่างดวงดาว

1130
01:07:51,620 --> 01:07:53,320
มีระบบที่คล้ายคลึงกัน

1131
01:07:54,580 --> 01:07:55,840
ที่นี่มืดมนมาก

1132
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
เดี๋ยว ฉันมีอยู่ในชุดฉุกเฉิน
สปอตไลท์เล็กๆ

1133
01:08:10,949 --> 01:08:12,069
มีผู้ชายคนหนึ่ง

1134
01:08:12,109 --> 01:08:13,109
เขาตายแล้ว

1135
01:08:13,109 --> 01:08:14,849
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าประเภทไหน
เราเป็นเรือ

1136
01:08:15,349 --> 01:08:18,069
มันเป็นของเพื่อนร่วมชาติของฉัน 
สำหรับฉันยานอวกาศคือเวสเทียที่ 2

1137
01:08:18,550 --> 01:08:20,329
และความตายคือศาสตราจารย์ลีออนคอฟสกี้

1138
01:08:21,329 --> 01:08:22,389
โอ้พระเจ้า นั่นเขาเอง

1139
01:08:22,829 --> 01:08:24,210
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1140
01:08:24,550 --> 01:08:25,550
ฉันไม่รู้.

1141
01:08:25,609 --> 01:08:27,149
มาช่วยฉันพาเขาออกไป
เพื่อปลดเข็มขัด

1142
01:08:43,750 --> 01:08:45,750
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
การติดตั้งระบบ?

1143
01:08:45,869 --> 01:08:47,609
ไม่ ฉันมีสิ่งนั้น
แผนการก่อสร้าง

1144
01:08:47,609 --> 01:08:49,390
เคยเห็นแต่ว่า.
มันนานเกินไปแล้ว

1145
01:08:49,569 --> 01:08:50,569
นั่นไม่สำคัญ

1146
01:08:50,590 --> 01:08:53,130
ยังไงซะฉันก็จะจัดการมันเอง 
เพื่อให้เรือลำนี้ใช้งานได้

1147
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
เอ่อ ใครบอกคะ?

1148
01:08:55,210 --> 01:08:57,109
สวิตช์สำหรับร่มแบบยืดไสลด์
ฉันได้พบมันแล้ว

1149
01:08:57,569 --> 01:09:00,630
และนี่คือปุ่มสำหรับระบบ
วงจรความถี่พัลส์สำหรับตั้งโต๊ะ

1150
01:09:00,829 --> 01:09:03,069
แต่สวิตช์อยู่ที่ไหน?
เครื่องกำเนิดการจัดเก็บ?

1151
01:09:03,170 --> 01:09:05,770
ฉันขอโทษ แดนนี่ แต่ฉัน
ไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1152
01:09:06,189 --> 01:09:08,630
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับ 
หลักการสวิตชิ่งอิเล็กทรอนิกส์

1153
01:09:08,949 --> 01:09:09,949
ช่วงเวลา.

1154
01:09:09,949 --> 01:09:10,949
ขอฉันคิดดูก่อน

1155
01:09:12,210 --> 01:09:13,470
ใช่ฉันมีมัน

1156
01:09:14,289 --> 01:09:16,229
นี่เป็นกรณีของยานอวกาศคนเดียว

1157
01:09:17,170 --> 01:09:18,979
ระบบกักเก็บพลังงานด้านบน
นักบินที่คอนโซลกลาง

1158
01:09:19,970 --> 01:09:21,229
แดนนี่ คุณเป็นอัจฉริยะ

1159
01:09:22,449 --> 01:09:23,489
เราได้รับพลังงาน

1160
01:09:24,890 --> 01:09:25,890
เลิศ.

1161
01:09:26,050 --> 01:09:28,829
แต่ฉันกลัวว่าพวกเขาจะโชคร้าย
มาจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินเท่านั้น

1162
01:09:29,590 --> 01:09:30,810
การเริ่มต้นจึงเป็นไปไม่ได้

1163
01:09:31,750 --> 01:09:33,149
ควรอย่างแน่นอน
เราด้วยสิ่งนี้

1164
01:09:33,149 --> 01:09:36,090
พลังงานที่เก็บไว้
เพื่อนำเครื่องส่งไปใช้งาน

1165
01:09:37,689 --> 01:09:39,770
เราสามารถติดต่อทางวิทยุได้
และอาจจะด้วยซ้ำ

1166
01:09:39,770 --> 01:09:41,850
ดูผ่านหน้าจอยืดไสลด์
กับไฮดรา

1167
01:09:41,949 --> 01:09:43,430
แดนนี่ นั่นคงจะวิเศษมาก

1168
01:09:43,890 --> 01:09:45,609
บางทีดร.
คำแนะนำของเพอร์รี่

1169
01:09:45,609 --> 01:09:47,649
ให้เหมือนยานอวกาศลำนี้
ที่จะได้รับการเติมน้ำ

1170
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
ค่อนข้างเป็นไปได้

1171
01:09:49,329 --> 01:09:51,149
แต่อยากรู้ว่าใคร
ยานอวกาศลำนี้เพื่อ

1172
01:09:51,149 --> 01:09:53,510
หยุดและทั้งหมด
ระบบอัมพาต

1173
01:09:54,149 --> 01:09:55,569
มันไม่อาจเป็นนักบินได้

1174
01:09:55,930 --> 01:09:57,949
เพราะถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคนธรรมดาก็ตาม
พลังงานที่ใช้ไป

1175
01:09:58,189 --> 01:10:00,149
ระบบควบคุมจะเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ
บนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน

1176
01:10:00,869 --> 01:10:01,890
และนั่นไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

1177
01:10:05,510 --> 01:10:06,510
เยี่ยมมากแดนนี่

1178
01:10:07,069 --> 01:10:09,349
นี่คือระบบควบคุม
สำหรับห้องคอมพิวเตอร์

1179
01:10:10,029 --> 01:10:13,289
เราจึงสามารถเก็บข้อมูลได้
ประเมินและป้อนใหม่

1180
01:10:13,970 --> 01:10:16,189
จากนั้นเซ็นเซอร์จะทำงานอัตโนมัติ
ยังดำเนินการอยู่

1181
01:10:17,229 --> 01:10:19,630
นี่หมายความว่าเรา
ดาวเคราะห์เกือบทั้งหมด

1182
01:10:19,630 --> 01:10:21,550
ในระบบทางช้างเผือกของเรา
สามารถค้นหาได้

1183
01:10:23,329 --> 01:10:26,729
แต่ก่อนอื่นเราต้องพยายาม
หากต้องการติดต่อกับไฮดรา

1184
01:10:28,809 --> 01:10:30,449
ใส่ปลั๊กแรงกระตุ้นในตัวฉัน
เข้าไปในหมวกกันน็อค

1185
01:10:31,069 --> 01:10:32,069
ใช่ ให้มันนี่สิ

1186
01:10:53,460 --> 01:10:56,059
Isvestia 2 ถึง Hydra ได้โปรดมา!

1187
01:10:57,639 --> 01:10:58,639
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1188
01:10:59,159 --> 01:11:00,340
เพียงระดับเสียงเล็กน้อย

1189
01:11:01,179 --> 01:11:03,119
ฉันต้องใช้ร่มแบบยืดไสลด์
แยกออกจากวิทยุ

1190
01:11:03,899 --> 01:11:05,239
บางทีฉันอาจจะได้รับ
จึงมีพลังงานมากขึ้น

1191
01:11:09,670 --> 01:11:11,109
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1192
01:11:11,689 --> 01:11:13,229
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1193
01:11:13,510 --> 01:11:14,510
ได้ยินฉัน!

1194
01:11:15,609 --> 01:11:18,170
ระดับเสียงจะแข็งแกร่งขึ้น
กลายเป็นและฉันได้รับ

1195
01:11:18,170 --> 01:11:20,970
เสียงความถี่สูงใดๆ
ใน แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1196
01:11:21,349 --> 01:11:22,369
พยายามต่อไปนะแดนนี่

1197
01:11:22,729 --> 01:11:23,889
คุณต้องไม่ยอมแพ้

1198
01:11:25,649 --> 01:11:26,750
ตอนนี้ผมได้รับบางส่วนแล้ว

1199
01:11:26,750 --> 01:11:29,689
สัญญาณ แต่ฉันทำได้
ไม่ระบุ

1200
01:11:36,470 --> 01:11:37,949
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1201
01:11:38,329 --> 01:11:39,329
กรุณามา!

1202
01:11:40,429 --> 01:11:41,849
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1203
01:11:42,389 --> 01:11:43,389
คุณได้ยินฉันไหม?

1204
01:11:44,309 --> 01:11:46,229
ประณามเทคโนโลยี
มีความซับซ้อนที่นี่

1205
01:11:47,670 --> 01:11:49,309
ตอนนี้สัญญาณเริ่มชัดเจนขึ้นแล้ว

1206
01:11:50,229 --> 01:11:51,229
แต่พวกเขามาจากไหน?

1207
01:11:51,429 --> 01:11:52,750
โดยปกติแล้วจะมาจากไฮดราเท่านั้น

1208
01:11:53,389 --> 01:11:55,409
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ส่ง
รหัสสู่อวกาศถึง

1209
01:11:55,409 --> 01:11:57,210
พิจารณาว่าพวกเขา
ในกาแลคซีนี้

1210
01:11:57,210 --> 01:11:59,130
ความฉลาดที่เราไม่รู้จัก
ชน

1211
01:11:59,510 --> 01:12:00,949
แต่ทำไมพวกเขาควรทำอย่างนั้น?

1212
01:12:01,109 --> 01:12:02,929
หลักสูตรของคุณได้รับการตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า
และถ้าพวกเขาโชคดี

1213
01:12:02,929 --> 01:12:05,470
พวกมันลงจอดอย่างแม่นยำ
ดาวเคราะห์เซนทอร์ 3

1214
01:12:05,590 --> 01:12:06,889
บางทีพวกเขาอาจจะมีปัญหากับเรื่องนั้น

1215
01:12:07,369 --> 01:12:10,349
การจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงและสัญญาณ 
ที่คุณได้รับคือสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS สู่อวกาศ

1216
01:12:10,409 --> 01:12:12,069
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ที่
รหัสถูกเข้ารหัส

1217
01:12:12,329 --> 01:12:13,329
ฉันจะลองอีกครั้ง

1218
01:12:13,470 --> 01:12:14,869
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1219
01:12:15,170 --> 01:12:16,170
กรุณามา!

1220
01:12:17,229 --> 01:12:18,670
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1221
01:12:19,449 --> 01:12:20,449
คุณได้ยินฉันไหม?

1222
01:12:20,869 --> 01:12:21,869
ไฮดรา มานี่!

1223
01:12:23,489 --> 01:12:24,689
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

1224
01:12:25,569 --> 01:12:26,609
ฉันไม่ได้ยินอย่างนั้นจริงๆ

1225
01:12:26,609 --> 01:12:27,609
อิสเวเทีย 2 ถึงไฮดรา!

1226
01:12:28,130 --> 01:12:29,130
มา!

1227
01:12:30,940 --> 01:12:33,199
แดนนี่ คุณอยู่ไหน?

1228
01:12:34,579 --> 01:12:35,579
นี่คือไฮดรา

1229
01:12:36,359 --> 01:12:37,520
ฉันกำลังโทรหาอิซเวเทีย 2

1230
01:12:39,239 --> 01:12:42,699
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่างมาแต่ไกล
แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1231
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
พวกเขาคือแดนนี่

1232
01:12:44,779 --> 01:12:45,779
พยายามต่อไป.

1233
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
เราจำเป็นต้องติดต่อ
ไปเอาไฮดรามา

1234
01:12:48,859 --> 01:12:49,859
นั่นอีกแล้ว.

1235
01:12:50,439 --> 01:12:51,439
พวกเขาจะต้องเป็น

1236
01:12:52,659 --> 01:12:55,579
อิซเวเทีย 2 ถึงไฮดรา พวกเรา
คุณสามารถทำได้อย่างสมบูรณ์

1237
01:12:55,579 --> 01:12:58,020
การได้ยินที่อ่อนแอ แต่ไม่ใช่ของคุณ
เข้าใจถ้อยคำ

1238
01:12:58,620 --> 01:12:59,659
ไฮดรา ได้โปรดมาเถอะ

1239
01:13:00,760 --> 01:13:02,180
ที่นี่อิซเวสเทีย 2

1240
01:13:02,779 --> 01:13:04,199
แดนนี่และจอร์เจียนาตะโกน

1241
01:13:04,399 --> 01:13:06,199
ไฮดรา คุณได้ยินฉันไหม?

1242
01:13:06,439 --> 01:13:07,439
คำตอบ

1243
01:13:07,659 --> 01:13:08,659
ไฮดรา มานี่สิ

1244
01:13:10,760 --> 01:13:12,079
ใช่ เราได้ยินคุณ

1245
01:13:12,539 --> 01:13:14,020
คุณจะขึ้นเรือ Izvestia 2 ได้อย่างไร?

1246
01:13:14,899 --> 01:13:16,000
แดนนี่ มาเถอะ

1247
01:13:16,119 --> 01:13:17,119
แดนนี่ นี่..

1248
01:13:17,119 --> 01:13:18,840
วิทยุสื่อสารกำลังทำงาน
ตอนนี้ยอดเยี่ยมมาก

1249
01:13:18,979 --> 01:13:22,180
คุณต้องการทราบว่าเราจัดการมันอย่างไร
เพื่อขึ้นเรือ Izvestia 2

1250
01:13:22,300 --> 01:13:24,340
นั่นง่ายมาก เรือ
จู่ๆ ก็กลายเป็นหนึ่ง

1251
01:13:24,340 --> 01:13:26,819
กิโลเมตรในแนวหน้าตัด
ปรากฏต่อหน้าเรา

1252
01:13:27,460 --> 01:13:29,000
มันคือเรือผี

1253
01:13:29,539 --> 01:13:30,979
ศาสตราจารย์เลโอนอฟสกี้เสียชีวิตแล้ว

1254
01:13:31,460 --> 01:13:32,560
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม

1255
01:13:33,140 --> 01:13:35,579
พลังงานหลักนั้นแท้จริงแล้ว
บริโภคแต่ด้วย

1256
01:13:35,579 --> 01:13:39,399
เราก็จะต้องมีถังน้ำมันสำรอง
ทำให้เรือมีความคล่องตัว

1257
01:13:39,939 --> 01:13:41,520
แต่เทคโนโลยีมีความซับซ้อนมาก

1258
01:13:41,619 --> 01:13:43,180
ว่าเราขาดมันไม่ได้
สร้างความช่วยเหลือของคุณ

1259
01:13:44,039 --> 01:13:46,079
แดนนี่ นี่ดอกเตอร์เพอร์รี่

1260
01:13:46,720 --> 01:13:49,079
ก่อนอื่นบอกฉัน
การกำหนดประเภทใด

1261
01:13:49,079 --> 01:13:52,100
เรือลำนี้มีสิ่งที่ฉันทำได้
สามารถป้อนเข้าคอมพิวเตอร์ได้

1262
01:13:52,859 --> 01:13:53,859
ช่วงเวลา.

1263
01:13:54,680 --> 01:13:58,260
ประเภทคือ -1-Astral

1264
01:13:59,020 --> 01:14:00,020
ดี.

1265
01:14:00,039 --> 01:14:04,000
ตอนนี้ให้ฉันถอดรหัส 
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของจอภาพและคอมพิวเตอร์

1266
01:14:04,859 --> 01:14:06,399
มันคือกริดสแควร์ 0

1267
01:14:08,720 --> 01:14:11,020
-PM3 เบสนิวทราน

1268
01:14:11,920 --> 01:14:13,619
อีกสักพักหนึ่งแล้ว
ใช้เวลาสักพักนะแดนนี่

1269
01:14:14,039 --> 01:14:15,960
ฉันต้องการข้อมูลของ
รอให้คอมพิวเตอร์มาถึง

1270
01:14:16,399 --> 01:14:18,140
แต่ให้อยู่ต่อไป
ที่แผนกต้อนรับ

1271
01:14:21,329 --> 01:14:24,429
จิออร์เจียน่า ดุฉันในระหว่างนี้ 
ระบบเทโฟรเดอร์แบบไฮโดรนิวแมติกส์

1272
01:14:24,769 --> 01:14:26,549
นี่คือวิธีที่เราบล็อกพวกเขา
อัตโนมัติและสามารถ

1273
01:14:26,689 --> 01:14:28,329
ถ้าเราผ่านผลลัพธ์
โดยดร.เพอร์ริงนั่นเอง

1274
01:14:28,329 --> 01:14:30,429
ลงเรือตามคู่มือครับ
ใช้งานการควบคุม

1275
01:14:30,509 --> 01:14:32,549
คุณคิดว่าพลังงานสำรอง
ขยายไปถึงเข็มขัดกันแดด?

1276
01:14:32,629 --> 01:14:33,649
มันขึ้นอยู่กับการลอง

1277
01:14:33,869 --> 01:14:35,589
เราทำได้อย่างแน่นอน
ดังนั้นเซลล์แสงอาทิตย์

1278
01:14:35,589 --> 01:14:37,829
การพุ่งเข้าโจมตีของ Izvestia II และ
ก็คงเพียงพอแล้ว

1279
01:14:37,829 --> 01:14:40,069
พลังงานอาจจะด้วยซ้ำ
มุ่งหน้าไปยัง Centaurus III

1280
01:14:41,569 --> 01:14:44,729
Izvestia II ถึง Hydra ฉันกำลังพยายามอยู่
ภาพและเสียง

1281
01:14:44,729 --> 01:14:47,229
การส่งสัญญาณบนหน้าจอยืดไสลด์
เพื่อสร้างกับคุณ

1282
01:14:47,729 --> 01:14:50,769
ชีพจรที่ความถี่ 10
เส้น 2.5 ตรงกลาง

1283
01:14:51,129 --> 01:14:52,210
ติดต่อทางสายตา.

1284
01:14:52,750 --> 01:14:55,869
ไฮดรา อิซเวสเทียที่ 2 เรามีคุณแล้ว
อยู่ในเรดาร์ของเราแล้ว แดนนี่

1285
01:14:56,649 --> 01:14:59,250
ฉันอยากลองผ่านเซนเซอร์ดู
เคารพตำแหน่งของคุณ

1286
01:14:59,929 --> 01:15:01,849
ระวังนะ แดนนี่ เธอไม่มั่นคง

1287
01:15:02,469 --> 01:15:04,589
คุณต้องอยู่ในสนามแม่เหล็ก
เป็นหรือ

1288
01:15:04,589 --> 01:15:06,589
ในแรงโน้มถ่วง 
ของดาวดวงใหญ่

1289
01:15:06,929 --> 01:15:10,129
เปิดเครื่องกันโคลงทันที
และไปที่ปฏิสสาร

1290
01:15:10,510 --> 01:15:14,189
แดนนี่ คอมพิวเตอร์ตัวเอกของเราถูกส่งผ่าน
ฉันข้อมูลที่คุณว่า

1291
01:15:14,770 --> 01:15:18,229
ระบบ tephrodo แบบ hydropneumatic จะเปิดขึ้น
และคุณอยู่ในการควบคุมด้วยตนเอง

1292
01:15:18,469 --> 01:15:19,469
แยกมันออก

1293
01:15:21,170 --> 01:15:23,649
รีบๆ หน่อยนะ ไม่งั้นก็
คุณหลงทางแล้ว

1294
01:15:24,309 --> 01:15:28,369
ตั้งโปรแกรมคอมพิวเตอร์ของคุณและ
เซ็นเซอร์บน LP 305 Solar

1295
01:15:29,250 --> 01:15:32,210
คุณต้องใช้น้ำมันสำรองของคุณ
สร้างแรงต้าน

1296
01:15:33,009 --> 01:15:35,009
แดนนี่ มีอะไรผิดปกติ?

1297
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

1298
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
คำตอบ!

1299
01:15:37,769 --> 01:15:39,529
เราไม่สามารถรับคุณได้อีกต่อไป

1300
01:15:39,670 --> 01:15:40,670
แดนนี่!

1301
01:15:41,250 --> 01:15:44,250
ดอน ดร.เพอร์รี่ เงยหน้าขึ้นมอง
ภาพที่กว้างขวาง

1302
01:15:44,609 --> 01:15:45,609
นั่นคืออะไร?

1303
01:15:45,649 --> 01:15:48,089
ดูเหมือนเป็นเรื่องใหญ่
เมฆฝุ่นจักรวาล

1304
01:15:48,250 --> 01:15:49,869
เธอกำลังตรงมาหาเรา

1305
01:15:50,409 --> 01:15:52,189
วันนี้ขีปนาวุธช็อก...

1306
01:15:52,189 --> 01:15:53,189
สายเกินไป!

1307
01:15:58,449 --> 01:15:59,510
นั่นอะไรน่ะแดนนี่?

1308
01:16:00,349 --> 01:16:01,769
มันฟังดูเหมือนระเบิด

1309
01:16:02,210 --> 01:16:04,970
ฉันถือว่าไฮดราอยู่ในหนึ่งเดียว
มีลูกเห็บอุกกาบาตเกิดขึ้น

1310
01:16:06,389 --> 01:16:07,750
Vestia 2 ติดอยู่กับ Hydra หรือไม่?

1311
01:16:08,229 --> 01:16:09,229
กรุณามา!

1312
01:16:09,689 --> 01:16:11,189
Vestia 2 ติดอยู่กับ Hydra หรือไม่?

1313
01:16:11,729 --> 01:16:12,729
มา!

1314
01:16:12,750 --> 01:16:16,029
ยานอวกาศที่คุณเรียก
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1315
01:16:16,670 --> 01:16:19,869
มันเป็นฟิสิกส์ดาราศาสตร์ของเรา
ตกเป็นเหยื่อของกฎหมาย

1316
01:16:20,349 --> 01:16:21,750
เราทำลายมันจนหมดสิ้น

1317
01:16:22,829 --> 01:16:25,349
ผีของเพื่อนของคุณ
คือปฏิสสาร

1318
01:16:25,349 --> 01:16:28,170
กลายเป็นและจะไม่มีอีกต่อไป
มีประสิทธิผล

1319
01:16:29,250 --> 01:16:32,130
มันเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
สิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้เกิดขึ้น

1320
01:16:32,329 --> 01:16:33,329
แดนนี่ นั่นอะไรน่ะ?

1321
01:16:33,670 --> 01:16:34,670
เสียงมาจากไหน?

1322
01:16:34,829 --> 01:16:35,829
ฉันไม่รู้.

1323
01:16:36,170 --> 01:16:37,250
เธออยู่ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย

1324
01:16:38,109 --> 01:16:39,689
คุณเป็นใคร และคุณต้องการอะไรจากเรา?

1325
01:16:41,849 --> 01:16:44,050
เราเป็นคนส่วนรวม
ความคิดหนึ่ง

1326
01:16:44,050 --> 01:16:46,489
โซ่รูปดาวที่ขอบ
คุณคือ.

1327
01:16:47,250 --> 01:16:49,109
สิ่งไม่มีรูปร่างในโมเลกุล

1328
01:16:49,470 --> 01:16:51,970
ยิ่งใหญ่ด้วยหนึ่ง
ศักยภาพทางปัญญา

1329
01:16:52,390 --> 01:16:55,170
ในช่วงวิวัฒนาการของเราได้
เราเป็นผู้ให้กำเนิดและเป็น

1330
01:16:55,170 --> 01:16:59,250
การล่มสลายของดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน
ได้เห็นดาวและพระอาทิตย์

1331
01:17:00,569 --> 01:17:04,470
อาณาจักรที่เราปกครองนั้นมีหนึ่งเดียว
รัศมี 10 ล้านปีแสง

1332
01:17:05,470 --> 01:17:08,029
สำหรับเรานี่คือสิ่งนี้
มีอิทธิพลต่อเวลา

1333
01:17:08,029 --> 01:17:11,010
และอวกาศด้วยแรงโน้มถ่วง
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์

1334
01:17:11,329 --> 01:17:15,149
เราเฝ้าดูคุณทำของคุณ
ทำลายดาวเคราะห์สีน้ำเงิน

1335
01:17:15,369 --> 01:17:18,329
แรงจูงใจที่นำไปสู่สิ่งนี้
ไม่เกี่ยวข้องกับเราเลย

1336
01:17:18,329 --> 01:17:21,289
เรากำลังพยายามค้นหาความลับ
ดวงอาทิตย์ที่ถูกเผาไหม้

1337
01:17:21,289 --> 01:17:24,149
มาจากแกนกลางของสสารที่หนาแน่น
จักรวาล

1338
01:17:24,149 --> 01:17:27,909
การแข่งขันผ่านและอาณาจักรของเราผ่านพวกเขา
อันตรายจากแรงโน้มถ่วงสูง

1339
01:17:28,409 --> 01:17:29,869
แต่ทั้งหมดนี้ยังคงอยู่สำหรับคุณ

1340
01:17:30,289 --> 01:17:32,569
ไม่อาจเข้าใจได้จนกระทั่งคุณเป็นคนหนึ่ง
จะอยู่กับเรา

1341
01:17:34,090 --> 01:17:37,369
เพราะเราได้ตัดสินใจแล้วคุณทั้งสอง
ให้รวมอยู่ในอาณาจักรของเรา

1342
01:17:39,170 --> 01:17:40,590
แดนนี่ คุณเข้าใจสิ่งที่เขาพูดไหม?

1343
01:17:40,829 --> 01:17:41,829
เลขที่

1344
01:17:41,829 --> 01:17:43,170
แต่ฉันก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน
ไม่ใช่ เรือลำนี้

1345
01:17:43,170 --> 01:17:44,849
จากแม่เหล็กอันหนาแน่นนี้
สู่รูปแบบอิสระ

1346
01:17:45,769 --> 01:17:47,750
ปล่อยมันไป มันไม่มีประโยชน์หรอก

1347
01:17:48,329 --> 01:17:51,170
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้บังคับของเรา
กฎหมายและพินัยกรรมในอนาคต

1348
01:17:51,170 --> 01:17:54,989
ดำรงอยู่ในโลกอันกว้างใหญ่
งานที่จะต้องทำให้สำเร็จ

1349
01:17:55,769 --> 01:17:59,470
ตอนนี้เตรียมตัวกันยาวๆ
และเริ่มต้นการเดินทางที่ยากลำบาก

1350
01:18:00,289 --> 01:18:02,869
อนาคตของคุณในสิ่งที่เข้าใจยากเริ่มต้นขึ้น