1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
Tu abuelo te está esperando.
En la habitación 17, señor.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
En el primer piso.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
Adelante.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
Buenos días Henrik.
Es bueno verte.

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
Gracias.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
Me alegra que hayas podido venir.

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
Por favor, siéntate.

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
Tu abuela me ha dicho que te busque.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
Ella dice que es su último deseo.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
Ella dice que debes ir
y verla en el hospital.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
Ella desea pedirte perdón...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
por todas las dificultades ella y yo y nuestra familia
han causado a ti y a tu madre.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
Nada podría ser más insignificante
que esta conversación.

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
No me gusta presenciar a un caballero
Respeté por su inhumanidad.

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
De repente se vuelve sentimental.

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
no puedo ir con tu abuela
y dile que me has rechazado.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
no puedo decirle
no quieres verla.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
Creo que tendrás que hacerlo.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
Sé que tus tías te han dado un préstamo.
para que puedas continuar aquí en Uppsala.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Me ofrezco a liquidar ese préstamo.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
¿Qué dices?

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
¿Qué quieres que te diga?
¿Abuelo?

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
pagaré el préstamo

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
y garantizar una asignación mensual
por el resto de la vida de tu madre.

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
Todo lo que tienes que hacer es ir
al Hospital Académico,

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
Pabellón 12...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
y hacer las paces
con tu abuela.

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
La abuela y yo hemos vivido
juntos durante cincuenta años.

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
Ahora duele, Henrik.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
Te ruego un momento de misericordia.

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
No para mí.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Yo no pregunto eso.
Lo pido por ella.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Vas a entrar en la iglesia, Henrik.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Entonces tú sabes algo sobre el amor.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
Ten piedad de un enfermo
y desesperado ser humano.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Ve con la mujer llamada mi abuela.

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
y dile de mi parte
que ella vivió su vida

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
con escasa consideración por mi madre o por mí.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
Ella era consciente de nuestra miseria

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
y envió pequeños regalos
en Navidad y en cumpleaños.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
Dale mis saludos a esa mujer,

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
y dile que se lo merecía
su vida y su muerte.

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Ella nunca tendrá mi perdón.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
Dale mis saludos y dile que la desprecio.
por el bien de mi madre,

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
y por mi propio bien.

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
Así como yo te detesto
y gente como tú.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
¿Me vas a pegar?
¿Abuelo?

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
LAS MEJORES INTENCIONES

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
¿Estás dormido, papá?

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Sí, efectivamente.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
estoy dormido
y soñando estoy dormido.

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
Estoy soñando que estoy sentado en mi estudio.
y estoy dormido.

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
Entonces se abre la puerta
y llega la más bella,

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
el mas cariñoso,
el más cariñoso de todos.

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
Y ella viene hacia mí
y me sopla con su suave aliento

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
y dice: "¿Estás dormido, papá?"

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
Entonces sueño, estoy pensando,

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
debe ser así
despertar en el paraíso.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
Deberías aprender a despegar
tus gafas cuando estás descansando, papá.

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
De lo contrario podrían caer
en el suelo y romperse.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Realmente eres como tu madre.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
¿Qué pasa, querido corazón?

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
- La cena estará lista en unos minutos.
- Gracias, querida.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
Quédate quieto, papá.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Entonces puedo peinarte el pelo
y hacerte lucir respetable.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
¿No teníamos invitados a cenar?
¿No iba tu hermano a...?

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Es amigo de Ernst.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
Ernst dice que está leyendo teología.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
¡De hecho lo hace!
Si nuestro Ernst se hace amigo de un aprendiz de sacerdote,

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
El fin del mundo debe estar cerca.

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
Ernst dice que es tremendamente amable.
Bastante tímido, pero tremendamente simpático.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
También se dice que es terriblemente pobre,
pero guapo.

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
Ah, ahora entiendo este inesperado.
interés en el último amigo de Ernst.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- ¿Descansaste bien?
- Ah, sí, sí.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches, padre.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches, pequeños.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Bienvenidos a todos.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Ernst, ¿estás seguro de que le dijiste a tu amigo?
¿Esa cena fue a las 5:00?

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
Hice hincapié en que estábamos
increíblemente puntual en esta familia.

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
Me retrasé. Voy tarde.

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Todavía puedes cenar
pero tal vez en la cocina.

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
Estoy terriblemente—
Normalmente soy—

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Ven, no hagas la cena más tarde.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
No, no creo que me atreva.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
Nosotros, los Åkerblom, somos bastante alarmantes
cuando estamos todos juntos como familia,

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
especialmente cuando la cena se retrasa.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
Pero deberías arrancar
tu coraje, de todos modos.

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
La comida es terriblemente buena.
y el postre lo hice yo mismo.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Allá.
Ahora vamos. Por mi bien.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
El señor Bergman se disculpa.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
Ha estado visitando a un amigo enfermo.
y tuve que ir a la farmacia.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Había una cola
por eso se retrasó.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
- Esta es mi madre.
- Bienvenido a nuestra casa, señor Bergman.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
Espero que tu amigo no esté gravemente enfermo.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- No.
- Sólo se ha roto la pierna.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- Este es mi padre.
- Bienvenido.

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
Mis medio hermanos,
Gustav, Óscar y Carl.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Cómo estás.
- Cómo estás.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Ella es Svea.
quien está casada con Óscar.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
marta y gustav
y sus hijas.

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Este es Torsten Bohlin.
Se le considera mi prometido.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Ahora ya conoces a toda la familia.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
Sugiero que por fin vayamos a cenar.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
¿Quién se ha roto la pierna?

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Ni idea.
Fue tu hermana quien...

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Ah, si,
debes tener cuidado con ella.

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
El señor Bergman se sentará junto a Martha.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
Anna, aquí al lado de papá.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Entonces podremos dar las gracias.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
Por lo que estamos a punto de recibir
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Amén.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
¿Y cómo van tus estudios?
¿Señor Bergman?

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Muy bien, gracias.

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
Adiós.

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
mi nombre es anna
y el tuyo es Henrik, ¿no?

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
Sí.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Perdón por venir así.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
Supongo que no has comido en todo el día.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
he traído un poco de cerveza
y embutidos.

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Debo bajar a orinar.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Venir.

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
De todos modos, tal vez ahora no tengamos un hijo.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
Me voy a casa ahora.
Está amaneciendo.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
tu te quedas ahí
y trata de dormir un poco.

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
No te veré por unos días.
Voy a casa a ver a mamá.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Podría ir contigo.

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
Un día vendrás conmigo.

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
¿Crees que eso sucederá alguna vez?

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Nos casaremos algún día, Frida.

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Tu madre ni siquiera lo sabe
estamos comprometidos.

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
Ella puede decir lo que quiera.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
Henrik, ¿por qué todo tiene
ser tan secreto? Nadie-

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
Tomemos una cosa a la vez.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿Señorita Lisen?

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Sí, hubo alguien al principio,
tratando de pasarme la falda por la cabeza,

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
pero hubo tan poco tiempo,
Nunca supe cuáles eran sus intenciones.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Me voy a dar un paseo en bicicleta.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- ¿Qué tal si vienes conmigo, Anna?
- ¿Con este calor?

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- ¿Tienes las toallas?
- Por supuesto.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- Adiós.
- ¡Adiós, mamá!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
¡Adiós!

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Ana.

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Dime ¿quién es tu amado?

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
Papá, por supuesto.
Y tú, por supuesto.

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Y Torsten Böhlin.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
No seas tonto.
Torsten Bohlin no es mi amado.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
Pero alguien lo es.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Sí, tal vez.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
Ah, no lo sé.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
Por cierto, ¿te gustaría
¿Quieres venir a la ciudad conmigo algún día?

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- No creo que mamá me dejaría nunca.
- Me ocuparé de eso.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
¿Qué harías en la ciudad?
a mediados de julio?

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
Acaban de configurar
un instituto meteorológico allí.

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
Y podría ser bastante agradable
estar solo en casa.

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
Tendrás que hablar con mamá.
No creo que ella alguna vez me dejaría ir.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
¿Quién más va a cocinar mis comidas?

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
¿Quién va a zurcir mis calcetines?
y asegurarme de irme a la cama a tiempo? ¿Eh?

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Anna, podríamos divertirnos un poco.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
Yo cojo mi bicicleta, tú vas en tren,
y nos encontraremos en Trädgårdsgatan.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- Hola, hola.
- ¡Hola!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
Qué bueno que ambos pudieran venir.

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
Qué bueno verte de nuevo, Ana.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
- ¿Es bueno estar solo en casa?
- Maravilloso.

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Gracias por la comida.

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
siempre como demasiado
cuando Anna cocina.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Tu comida es demasiado buena, Anna.

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
¿Qué opinas, Henrik?
¿No es mi hermana buena cocinera?

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- Maravilloso.
- Justo lo que yo diría.

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- ¿Crees que hay puros?
- Mira en el escritorio de papá.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Probablemente estén bastante secos.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
¿Entonces vas a ser enfermera?

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
Espera un minuto.

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Esa soy yo como enfermera.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
Allí en la planta baja está la escuela.
Ahí está la sala de conferencias.

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Y arriba están las habitaciones
donde dormimos.

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Es bastante bueno.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
Buenos profesores,
aunque estricto.

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
Y largos días,
nunca menos de doce horas.

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
Desde las 6:00 de la mañana
hasta las 7:00 de la tarde.

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
- Para entonces ya estoy muy cansado, Henrik.
- Sí.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
El uniforme no le sienta precisamente bien.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Creo que lo es.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Pero la gorra es bonita.

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
Y luego nos dan un pequeño broche.
así para sujetar en el cuello.

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
Aunque no entendemos eso
hasta que hayamos clasificado.

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Mi hermana va a ser hermana.

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
mi hermana, la hermana Anna.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ustedes dos lucen bien juntos.

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
No estropees todo
Justo cuando lo estamos pasando tan bien.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
¿Estás dormido?

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
No, sabía que no estabas dormido.

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
Me dije a mí mismo, entraré.
y cuéntale a Henrik cómo están las cosas.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
no es bueno
que estás aquí conmigo.

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
Aunque es mucho, mucho peor
cuando estás lejos de mí.

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
¿Qué haremos?

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
Bueno, realmente hay
sólo dos posibilidades.

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
O digo,
"Vete, Henrik", o...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
"Ven a mis brazos, Henrik."

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
y tu piensas
¿Ambas posibilidades son malas?

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
Yo también tengo miedo.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Quiero decir, que todo esto
me será quitado.

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
Siempre es así.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
Siempre ha sido así.

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
Tú y Ernst vivís en vuestro mundo,
inaccesible para mí.

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
¿Lo entiendes, Ana?

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Siempre podemos posponer
la decisión durante unas horas.

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- Buenas noches, Henrik.
- Buenas noches.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- Volveré pronto.
- Adiós entonces.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Adiós.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
- Primero debemos exponer nuestros fallos.
- Oh, no.

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
No me atrevo.
Simplemente huirías.

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
Bien...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Mamá dice que soy testaruda.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
Estoy impaciente.

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Soy egoísta.

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
Amante del placer.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
Mis hermanos dicen que tengo mal carácter.
y no te enojes por nada.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Bueno, ¿qué más?

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
Ernst dice que soy vanidoso.
Me gusta mirarme en el espejo.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
mamá dice
Estoy demasiado interesado en los chicos.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
Como ves,
No hay fin para mis fracasos.

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
mi mayor fracaso
es que estoy confundido.

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
¿Qué quieres decir?

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
Bueno, estoy confundido.

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
A menudo hago lo que los demás me dicen.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Tengo tantas emociones.
Eso también me confunde.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
Casi siempre tengo la conciencia culpable.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Eso suena difícil.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Ahora ambos somos infelices.

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
¿Nos besamos ahora?

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Entonces volveremos a ser felices.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
- Espera, hay una cosa que debo—
- Oh, estoy cansado de todas estas tonterías.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
Supongo que ahora estamos comprometidos.

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
Ahora estamos comprometidos.

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
No.

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
Oh, ¿no estamos comprometidos?

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
Tengo que irme.

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
No debemos volver a vernos.

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
¿Tienes a alguien más?

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
Bueno, no tienes nada
para reprocharte a ti mismo.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
No precisamente.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
Podrías haber dicho
algo anoche...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
pero todo era tan irreal entonces.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Entiendo por qué no dijiste nada.

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
¿Qué pasa con nuestro hermoso futuro ahora?

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Quiero vivir contigo.
Pero ayer no lo sabía.

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
Entonces estás pensando
de abandonarla,

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
cualquiera que sea su nombre,
o quien sea?

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Si quieres saber, su nombre es Frida.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
Ella es unos años mayor que yo.
Ella también viene del norte.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
¿Qué hace ella?

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
Ella trabaja como camarera,
en el Restaurante Flustret.

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
Ah, una camarera.

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
¿Hay algo malo?
con ser mesera?

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
No, por supuesto que no.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Olvidaste mencionar uno
de tus fallos más graves.

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Eres claramente un snob.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
Fui estúpido al participar
en este juego.

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
¡Cómo pude haber sido tan estúpido!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
¿Sabes qué voy a hacer ahora?

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
voy a volver directamente con ella
para pedirle perdon

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
por mi estúpida y tonta traición.

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
Tengo frio.

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
Le diré lo que ambos hemos dicho y hecho.
y luego pedirle perdón.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- Oye, ¿qué es todo esto?
- Déjame pasar.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
¿Ya están peleando?
No pierdes mucho tiempo.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
Anna, corazón mío, ¿qué has hecho?

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
Estoy seguro de que lo amo.

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
¿Y Henrik?

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
Estoy seguro de que él también me ama.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
¿Estás enfermo también?
No te ves bien.

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
No, no es nada.

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
¿Cómo puedes decir algo tan tonto?

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
Como si no pudiera ver que algo anda mal.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
Supongo que no soy feliz.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
¿Hay algo que quieras decirme?

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
No.

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
Así parece.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Ven aquí
y déjame darte un abrazo.

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
¿Tienes miedo de resfriarte?

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
Entonces desnúdate y ven a la cama.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
Esto es completamente idiota.

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
Sólo porque Charlotta llama para algunos
Chisme, has venido hasta aquí para nada.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
¿Nada?

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
Tener un invitado masculino
pasar la noche en secreto—

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
¿Eso no es nada?

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- ¿Quién lo invitó aquí?
- Hice.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
En realidad, yo era el indicado
quien lo invitó.

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
Ese chico va a la iglesia.

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
y el ni siquiera lo sabe
cómo proteger el honor de una niña.

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
Estuviste en su habitación por la noche.

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
Charlotta escuchó tus voces
a través de la pared.

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
Sí, ¿y qué?
Estábamos hablando de nuestro compromiso.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
Si quieres saber, mamá,
Lo amo y me voy a casar con él.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
¿Quizás también te acostaste con él?

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
No, no lo hice.
Pero si me lo hubiera pedido, lo habría hecho.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
- Ana.
- Me preguntó mamá y le respondí.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- ¿Y si quedas embarazada?
- Difícil a esa distancia.

300
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Ana.

301
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Si puedo sugerir algo, mamá.

302
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
Sugiero que Anna escriba.
una linda carta para él,

303
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
y le agregas una invitación para el
para unirse a nosotros en nuestro lugar de verano durante una semana.

304
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
¡Nunca!
Ese canalla y seductor.

305
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
Si hay alguien que seduce en este asunto, soy yo.
No lo olvides, mamá.

306
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
Si empiezas a ser difícil,
Entonces realmente lo seduciré y tendré su hijo.

307
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
Y luego tendrás que casarme...

308
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
creo que subestimas
La determinación de tu madre, mi querida Anna.

309
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
Mamá, a pesar de todo,
no ha pasado nada.

310
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Henrik es sólo un buen amigo mío.

311
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
Querías hablar con el joven Bergman.

312
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
¿Quieres leer tus cartas?
¿Y los periódicos primero?

313
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
No, no, déjalo venir.

314
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
En realidad fuiste tú
que quería que hablara con el chico.

315
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
- No sé qué decir.
- Sí, por supuesto que sí.

316
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
¿Quieres fumar, Henrik?

317
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
¿Un cigarro o quizás un cigarro?

318
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
Por supuesto,
puedes fumar tu pipa.

319
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- ¿Eso es tabaco inglés?
- Sí.

320
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Por supuesto.

321
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
Si uso mis binoculares,

322
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
Puedo ver la estación de tren
allá al otro lado del lago.

323
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
Me divierto comprobando
llegadas y salidas, ya ves.

324
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
Tengo aquí un horario de trenes expresos,
trenes de pasajeros y trenes de mercancías,

325
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
para que pueda mirar y comparar.

326
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
Es la pequeña diversión de un anciano.

327
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
para alguien que ha pasado toda su vida
con líneas ferroviarias y locomotoras.

328
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
Bueno, tal vez no seas particularmente
¿Interesado en locomotoras ferroviarias?

329
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
Realmente nunca pensé
sobre ellos de esa manera.

330
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
No, por supuesto que no.

331
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
¿Cómo van tus estudios?

332
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
Muy bien, gracias.

333
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
Qué lindo que haya tanto que aprender
solo para entrar a la iglesia.

334
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
Nadie lo habría pensado.

335
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- ¿Qué quiere decir, señor?
- Bueno, ¿a qué me refiero?

336
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
Uno pensaría, visto desde
un punto de vista no comprometido y laico,

337
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
que ser sacerdote es
más bien una cuestión de vocación.

338
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Uno tiene que ser...

339
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
¿Cómo se llama ahora?
"Un pescador de almas".

340
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
Hay que tener convicciones,
ante todo.

341
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
¿Qué tipo de convicciones?

342
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
Hay que estar convencido
que dios existe

343
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
y que Jesucristo es su hijo.

344
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
Entonces esa es tu convicción, ¿verdad?

345
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Sí. Soy bastante infantil.

346
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
Tengo una fe infantil.

347
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
¿No tienes miedo a la muerte?

348
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
No.

349
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
Entonces crees que el hombre es
resucitado a la vida eterna?

350
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Sí, estoy bastante convencido de ello.

351
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Bueno, estoy condenado.

352
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
¿Y el perdón de los pecados?
¿Y el Sacramento?

353
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
¿La sangre de Jesús te fue dada?

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
¿Y las penitencias? ¿Infierno?

355
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
¿Entonces crees en el infierno?

356
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
No se puede decir que creo en esto,

357
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
pero no creo en eso.

358
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
¿Y cuándo estarás calificado?

359
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
Si todo va bien,
Seré ordenado dentro de dos años.

360
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Entonces me darán una parroquia.

361
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
No hay mucho para empezar, ¿eh?

362
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
No es suficiente para formar una familia, ¿verdad?

363
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
A la iglesia le gusta ver
sus jóvenes sacerdotes se casan.

364
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
La esposa de un pastor juega
un papel importante en la parroquia.

365
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
De repente me siento bastante cansado.

366
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
Tal vez vaya a acostarme
un rato en mi cama.

367
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Espero no haber sido una molestia.

368
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
No, de ninguna manera,
mi joven amigo.

369
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
Un enfermo que rara vez piensa.
sobre preguntas eternas

370
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
puede comprensiblemente
estar algo sacudido

371
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
hablando de la muerte y de lo inevitable.

372
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Miren todos a la cámara.

373
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
Papá, tu humo está bloqueando
los que están detrás de ti.

374
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- No debes fumar.
- No, no.

375
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Debemos tener cuidado.

376
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
Prométeme que tendrás cuidado.

377
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Entonces te quedaste a trabajar,
¿Señor Bergman?

378
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
Sí, he estado demasiado inactivo
sobre la historia de mi iglesia.

379
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
- ¿Y qué dice Anna?
- Anna entiende.

380
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
Ah, Anna lo entiende.
Eso es excelente.

381
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
Sr. Bergman, ¿sería tan amable?
¿Para ayudarme a enrollar la lana?

382
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
Sí, claro.

383
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
¿Vas a volver a casa en Söderhamn?
¿Ver a su madre mañana, señor Bergman?

384
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
Probablemente iré directamente a Uppsala.

385
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
El plazo no empieza hasta dentro de un tiempo,
¿lo hace?

386
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
tengo que estudiar mucho
sobre la historia de mi iglesia.

387
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
¿Cómo has encontrado?
¿Tu estancia con nosotros?

388
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Para ser sincero,

389
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
Estuve
un poco asustado y tenso.

390
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
Pero, querido muchacho, ¿por qué asustarse?

391
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
La familia Åkerblom es un mundo extraño.

392
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
Siento que me están pesando
y encontró falta.

393
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
Pero, señor Bergman,
Todas las familias son así.

394
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
Ciertamente no somos peores
que cualquier otro.

395
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
Quizás sea peor que eso.
Me han hecho sentir no bienvenido.

396
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
¿Y usted cree eso, señor Bergman?

397
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
Perdóname,
No quiero ser descortés.

398
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
Pero no puedo deshacerme del sentimiento
que no soy tolerado.

399
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Particularmente por la madre de Anna.

400
00:38:21,216 --> 00:38:22,592
Bien...

401
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
Intentaré ser honesto contigo,

402
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
aunque es posible que tenga
para herir tus sentimientos.

403
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
mi antipatía

404
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
Tiene enteramente que ver con Anna.

405
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
Conozco bastante bien a mi hija,
Me gusta pensar...

406
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
y creo su enlace contigo,
Sr. Bergman,

407
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
conduciría a un desastre.

408
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
Esa es una palabra fuerte
y me doy cuenta de que puede parecer exagerado,

409
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
pero aun así
Debo utilizar la palabra "desastre".

410
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
No puedo pensar en algo más imposible.
y fatídica combinación

411
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
que nuestra Anna y tú.

412
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
Anna es una niña mimada, obstinada,

413
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
testarudo, emocional,
compasivo.

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
Lo que necesita es un hombre maduro.

415
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
¿Quién puede nutrirla con amor?
firmeza y paciencia desinteresada.

416
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
Usted, señor Bergman,
eres un hombre singularmente joven

417
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
con poca visión de la vida,

418
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
y me temo que
con heridas profundas y tempranas

419
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
más allá de la curación o el consuelo.

420
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
¿Puedo decir algo?

421
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
Sí. Por supuesto.

422
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
Me niego a continuar esta conversación.

423
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
El hecho es que
con todo mi poder y todos mis medios,

424
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
Detendré a mi hija
de tener nada más que ver contigo.

425
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
No es posible que puedas detener a Anna.
Señora Åkerblom.

426
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
- El futuro lo revelará.
- Exactamente.

427
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
Iré con Anna ahora
y contarle nuestra conversación.

428
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
Tal vez puedas iluminarme
sobre tu compromiso.

429
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
Entiendo
todavía continúa.

430
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
De todos modos, la señorita Strandberg ha negado
se ha roto.

431
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
Mi hijastro Carl tiene
estado haciendo algunas averiguaciones.

432
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
Ya sabíamos la verdad hace una semana
antes de que usted viniera aquí, Sr. Bergman.

433
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
no tengo intencion
de decirle cualquier cosa a mi hija,

434
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
suponiendo que lleguemos a algún acuerdo.

435
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
Debo escribir una carta.

436
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
- Debo decirle cómo están las cosas.
- Haz lo que creas mejor.

437
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Pase lo que pase
habrá muchas lágrimas.

438
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
- ¿Puedo hacer una pregunta más?
- Sí, claro.

439
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
¿Por qué me dejaste venir aquí?
¿Señora Åkerblom?

440
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
queria ver el amor de mi hija
muy de cerca.

441
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
Y la desgracia ya había ocurrido.

442
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- ¿Qué quieres decir con "desgracia"?
- Me refiero exactamente a lo que quieres decir.

443
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
En ese caso puedo decir
que cometió un grave error de cálculo.

444
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
Vaya y escriba su carta, señor Bergman.
y salir en el tren de las 3:00.

445
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- Anna no volverá hasta más tarde y entonces—
- Entonces me habré ido.

446
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
¡Señor Bergman!

447
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
Aquí tienes unos bocadillos para el tren.

448
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- Adiós entonces.
- Muchas gracias.

449
00:42:47,774 --> 00:42:49,234
Mamá.

450
00:42:51,444 --> 00:42:52,737
¡Mamá!

451
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
Mamá, ¿dónde estás?

452
00:43:02,747 --> 00:43:03,747
¡Mamá!

453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
No me someteré a esto.
¡Mamá!

454
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
Entra y cierra la puerta.

455
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
Dice que nunca nos volveremos a ver.

456
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
Puede que tenga sus razones.

457
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
No hay una sola razón sensata
en esta carta.

458
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
¿Le hiciste escribirlo?

459
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
No, yo no lo obligué.

460
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Pero cuando descubrí las circunstancias,
Le aconsejé que fuera.

461
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
¿Qué circunstancias?

462
00:43:35,030 --> 00:43:36,924
- Preferiría no—
- Si no me dices la verdad,

463
00:43:36,948 --> 00:43:39,909
Iré a buscarlo inmediatamente.
Nadie puede detenerme.

464
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- Me estás obligando.
- ¿Qué sabes tú que yo no, mamá?

465
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
¿Sobre Frida? Ya me lo ha dicho.
Ha sido completamente honesto.

466
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Ahora escúchame, querida.

467
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
Tu hermano Carl tiene absolutamente
información irrefutable

468
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
que Henrik Bergman sigue vivo
con esa mujer.

469
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
Me abstendré de entrar en detalles.
Debes sacar tus propias conclusiones.

470
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
No estás diciendo nada.

471
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
No me someteré a esto.

472
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
¿Y qué harás?

473
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
De todos modos, es hora de cenar.

474
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
Quizás quieras tener algo en tu habitación.

475
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
Le diré a Lisen que te traiga.
un poco de leche y sándwiches.

476
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
Nunca perdonaré esto.

477
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
¿A quién nunca perdonarás?

478
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
¿Soy a mí a quien nunca perdonarás?

479
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
¿O tu amigo?

480
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
¿O quizás la vida?

481
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
¿O Dios?

482
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
¿No puedes dejarme en paz?

483
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- Mi pobre niña.
- ¡Oh, basta!

484
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
¡No me des lástima!

485
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
¿Quieres que volvamos?

486
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
No, espera aquí.

487
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
No te quedes ahí mirándome.

488
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
No, no puedes tocarme.

489
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
¿Seguramente podemos hablar entre nosotros?

490
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
¿Sólo por unos minutos?

491
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Has entendido mal todo,
Henrik.

492
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
No quiero hablar contigo.
No tenemos nada más que decir.

493
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
Debes dejar a la chica en paz.
La estás asustando.

494
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
No interfieras en los asuntos.
Eso no es asunto tuyo.

495
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
Te estás comportando como un idiota.
De todos modos, no tenemos tiempo para quedarnos aquí.

496
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
Déjame en paz, Henrik.

497
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
Por favor, Henrik,
Te lo pido con la mayor amabilidad que puedo.

498
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- ¡Déjame en paz!
- No puedo seguir viviendo.

499
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
Oh, no seas tan pretencioso.
Sin duda tú puedes seguir viviendo, y yo también.

500
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
- ¡Ana, habla conmigo!
- No me toques, digo.

501
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
No me toques.
No, no lo hagas.

502
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Eres repugnante.

503
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
Gracias.

504
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
Fue muy amable de tu parte venir.

505
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
supongo que tenia curiosidad
después de tu carta.

506
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- ¿Estás bien?
- Un resfriado que no desaparece.

507
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
Toma un poco de agua mineral.
No he usado el vaso.

508
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Gracias.
Muy amable de su parte, señorita Strandberg.

509
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
Este año ha habido muchas enfermedades.

510
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
- ¿Hay?
- Sí, es la huelga.

511
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
La gente se enferma cuando no está contenta.

512
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
Estás entrenando para ser enfermera,
¿Yo creo?

513
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Si, solo voy a regresar
a la escuela de enfermería.

514
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
Me hubiera gustado haber sido enfermera.

515
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Pero me había ganado la vida
bastante joven, entonces—

516
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
¿Qué quieres de mí?

517
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
Se trata de Henrik.

518
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
Te pido que lo lleves de regreso.

519
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
Él es... Él es...

520
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
Está cayendo a pedazos.

521
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
Suena extraño
diciendolo asi,

522
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
pero no se me ocurre una expresión mejor.

523
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
Él estudia hasta altas horas de la noche.

524
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
y se ha vuelto tan pobre.

525
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
Realmente no sé mucho
sobre tu relación.

526
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
No ha dicho nada.
Casi lo he adivinado.

527
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
Intento no enojarme ni lastimarme.

528
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
Nadie puede evitar sus sentimientos.

529
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
No puedo evitar ponerme furioso.
por ejemplo.

530
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
O que me gusta
a pesar de su débil comportamiento.

531
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
¿Sabes lo que pienso?
¿Señorita Åkerblom?

532
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
Creo que somos tres pobres desgraciados.
sufriendo en secreto.

533
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
Y siento que tengo que ser el indicado
dar el primer golpe, por así decirlo.

534
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
Por mi propio bien.

535
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
No tengo intención de dejarme
ser lastimado o humillado.

536
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
el se acuesta en mi cama
y llora por alguien más.

537
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Eso es humillante...

538
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
para los dos.

539
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
Le diré algo, señorita Åkerblom.
en lo que pienso todo el tiempo.

540
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
De alguna manera él no tiene
una vida real, pobrecita.

541
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
Entonces nada vale la pena.

542
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
debo irme ahora
si voy a llegar al trabajo a tiempo.

543
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
¿Y qué debo hacer?

544
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
Llévelo, señorita Åkerblom.

545
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
Debe ser tu decisión.

546
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
Henrik es el mejor
y la mejor persona que conozco.

547
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
Es muy amable y bueno.
No conozco a nadie mejor.

548
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
solo quiero cosas
ser lo correcto para él por fin.

549
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
Las cosas nunca han estado bien
para él en su miserable vida.

550
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
Necesita alguien a quien agradar...

551
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
para que el no tenga
odiarse tanto a sí mismo.

552
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
Realmente debo irme ahora
o tendré problemas en el trabajo.

553
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
No es que importe mucho,
porque voy a dejar el trabajo.

554
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
Quizás te interese saber
Me voy de la ciudad.

555
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
Tengo un trabajo en un hotel nuevo.
Por favor déjame pagar.

556
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
Pagaré en caja,
si quieres quedarte un rato.

557
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
Quizás será mejor que no
Marchemos juntos de aquí.

558
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
Adiós, señorita Åkerblom.

559
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
y cuida esa tos.

560
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
<i>Querido Henrik:</i>

561
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
<i>Quiero que...</i>

562
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
¿No te gustaría una bebida caliente?
¿estimado?

563
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
Déjame sentir tu frente.

564
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
Realmente estás enfermo.

565
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
Voy a llamar a la matrona.
y dile que estás enfermo.

566
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
No puedo permitir que salgas así.

567
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
Déjame en paz.
Por favor déjame en paz.

568
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
No debes llamar a la matrona.
Odia que hagamos un escándalo.

569
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
Aunque una bebida caliente estaría bien.

570
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
<i>Querido, querido Henrik,</i>

571
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
<i>Debemos...</i>

572
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
¡Papá!

573
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
Querido y amable papá,
¿No puedes cuidar de mí?

574
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
Por supuesto.

575
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
Ya no puedo soportar nada.

576
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
No sé qué hacer.

577
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
Sé que tengo que asumir la responsabilidad,
pero papá, simplemente no puedo soportarlo.

578
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
No, no.

579
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
Ya está, ya está.

580
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
ahora voy a poner
mi niña a la cama

581
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
y llame al Dr. Fürstenberg
y matrona.

582
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
Entonces tendrás algo
para hacerte dormir,

583
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
y mañana
decidiremos qué hacer.

584
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
¿Será mejor, querida?

585
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
Sí, eso será mejor.
Allí ahora.

586
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
Buenos días, señor Bergman.

587
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Por favor, disculpe mi intrusión sin previo aviso.

588
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Hace un frío infernal aquí, Sr. Bergman.

589
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
Perdóname si me dejo el abrigo puesto.

590
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
¿Podrías sentarte, por favor?

591
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
Por favor siéntate, dije.

592
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- No te quitaré mucho de tu valioso tiempo.
- ¿A qué se debe todo esto?

593
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
La familia se sintió
que debes estar informado

594
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
y yo era el mensajero más apropiado.

595
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
Di lo que tengas que decir
y luego vete.

596
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
Ahora bien.

597
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
me han enviado aquí
para decirte lo siguiente.

598
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
Escuche ahora, Sr. Bergman.

599
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
Mi hermana Anna está enferma.

600
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Tiene tuberculosis.

601
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
Un pulmón está infectado
y hay temores por el otro.

602
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
ella esta siendo amamantada
en casa en la actualidad.

603
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
Tan pronto como su salud lo permita,

604
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
ella va a ir a un sanatorio
en Suiza...

605
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
donde ella estará
tratado adecuadamente.

606
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
Anna también desea que te diga
que ella no quiere tener nada más que ver contigo.

607
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
Ella te pide expresamente que no escribas.

608
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
o llamarla por teléfono

609
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
o esperarla fuera de casa...

610
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
o de cualquier otra manera
imponerte a ella.

611
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
Padre nuestro, que estás en los cielos,

612
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
santificado sea tu nombre.

613
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
Venga tu reino,

614
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

615
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
<i>Danos hoy el pan nuestro de cada día—</i>

616
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
Una rama puede tener una apariencia saludable,

617
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
con follaje espeso,
pero no hay fruta.

618
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
¿Te molestaría si Anna
y me desvié por Italia?

619
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
Creo que sería divertido ir
a Amalfi una vez más.

620
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Podrías venir con nosotros, Johan.

621
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
Debes irte. Yo no.

622
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Anna estaría muy contenta.

623
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
Entonces estarías lejos
durante bastante tiempo?

624
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
Cuatro semanas como máximo.

625
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
¿Crees que ella querrá
¿Esperar tanto tiempo?

626
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
¿Qué quieres decir?

627
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Bueno, sólo quise decir que tal vez

628
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
hay algo que ella quiere
para volver a,

629
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
ahora que está bien otra vez.

630
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Realmente no lo entiendo.

631
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
no estabas en casa
cuando llegó el correo de la tarde.

632
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
Aquí hay una carta de Anna a Ernst.

633
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
Matasellos en Weimersville
Hace cuatro días.

634
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
Ernst volverá de Noruega la próxima semana.

635
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
No tiene sentido reenviarlo.

636
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
Anna olvidó sellar la carta.

637
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
O no lo selló correctamente.
y se abrió.

638
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
Eso no es nada inusual.
Sucede a menudo—

639
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
Pero hay otra carta
dentro de esta carta.

640
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
¿Otra carta?

641
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
Dice en el sobre...

642
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
"Henrik Bergman,

643
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
ser reenviado
ya que no sé su dirección."

644
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
Pero esa carta está sellada.

645
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
Esa carta estaba sellada,

646
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
pero lo abrí.

647
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- ¿Lo has leído?
- No, no lo he hecho.

648
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Avergonzado, tal vez.

649
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
Si lo leemos,
Entonces lo haremos por el bien de Anna.

650
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
O por celos.

651
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
O porque estamos furiosos
que ella ha ido a nuestras espaldas.

652
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
O porque no lo aprobamos
de aquel joven.

653
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
¿Puedo ver?

654
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
"Todo fue hace mucho tiempo.

655
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
el largo tiempo
he pasado en el sanatorio

656
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
con contemporáneos
que están mucho más enfermos que yo

657
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- me ha hecho pensar de nuevo—"
- No leas más.

658
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
Si no quieres escucharlo,
Lo leeré para mí.

659
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
No está bien, Karin.

660
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
"No sé nada.

661
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
Pero si después de casi dos años...

662
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
todavía sientes lo mismo por mí

663
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
como lo hiciste cuando estábamos—

664
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
cuando estábamos juntos—"

665
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
Sólo usted tiene la culpa.

666
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
"En la cabaña, cuando hicimos el amor..."

667
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
"Es tan fácil
decir que amas a alguien.

668
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
Te amo, papá.

669
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- Te amo, hermano Ernst."
- Es extraño pensar—

670
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
"Pero realmente estás usando una palabra
no sabes el significado de.

671
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
entonces no me atrevo a escribir
que te amo, Henrik.

672
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
Pero si tomaras mi mano
y ayúdame a salir de mi gran pena,

673
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
entonces tal vez podríamos enseñarnos unos a otros
lo que esa palabra implica."

674
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
Ahora sabemos más de lo que queríamos.

675
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Va a ser difícil ahora.

676
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
No podemos suprimir la carta.

677
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- No debería entenderlo.
- Te lo ruego, Karin.

678
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
¿Qué pasa si descubre que nosotros...?

679
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
Las cartas se pierden.
Sucede todos los días.

680
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
No debe suceder.

681
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
Eso es una tontería, Johan.

682
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- ¿De verdad imaginas que podemos—?
- No.

683
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
Quizás no.

684
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
Pero ahora te voy a decir
algo importante.

685
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
A veces soy positivo
algo está bien o mal.

686
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
Estoy seguro de que está mal

687
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
que Henrik y Anna estén juntos.

688
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
Entonces quemaré la carta a Ernst.
y la carta a Henrik.

689
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
Y me iré a Italia con Anna.
y mantente alejado todo el verano si es necesario.

690
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
¿Estás escuchando, Johan?

691
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, Karin.

692
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
Es tan completo.

693
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
tan disciplinado,

694
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
y sin embargo tan poético.

695
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
¿No es encantador, Anna?

696
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
¿Volvemos a almorzar?
¿O comemos fuera?

697
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Conozco un excelente lugar
bastante cerca de aquí.

698
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
- Tú decides, mamá.
- Entonces sugiero que comamos en el hotel.

699
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
Recibí una carta de tu hermano Oscar.
Papá anhela que regresemos a casa.

700
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
No entiendo por qué Ernst no escribe.

701
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
¿Ernst?
Ya sabes cómo es.

702
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
Le escribí hace siete semanas.

703
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- Bueno, no debería preocuparme.
- No me preocupa.

704
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
Él conoce a papá y yo escribo.
el uno al otro casi todos los días.

705
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
Mamá, quiero irme a casa.

706
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
¿No podemos irnos a casa mañana?
¿Directo a casa?

707
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
Pero nuestro itinerario está todo arreglado.

708
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
¿Nunca se puede cambiar lo que está arreglado?

709
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- ¿Qué dirán los Egerman?
- No me importa lo que digan los Egerman.

710
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
Son tus amigos, no los míos.

711
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
Elna es en realidad
una amiga tuya de la infancia, Anna.

712
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
Oh, molesta a Elna.

713
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
- En realidad, maldita Elna.
- Esto es una tontería, Anna.

714
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
Haremos lo que acordamos hacer,
y eso es todo.

715
01:08:49,751 --> 01:08:51,336
Mamá.

716
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
Es un telegrama.

717
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
Déjeme ver.

718
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Papá murió anoche.

719
01:09:56,443 --> 01:09:57,736
No.

720
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Estaba solo, Ana.

721
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
y fue en la noche.

722
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
Ven y siéntate, mamá.

723
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
- Estaba solo y yo no estaba.
- Mamá.

724
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
Lo dejé completamente solo.

725
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
No pienses así, mamá.

726
01:11:12,394 --> 01:11:13,895
Mamá.

727
01:11:17,357 --> 01:11:18,775
Mamá.

728
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
Allá.
¿Qué pasa, mamá?

729
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
Ahí, ahí, ahí.

730
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
Hay algo que debes saber.

731
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
Te concierne.

732
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
Pero puede esperar, ¿no?

733
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
Está bien, entonces será mejor que me lo digas.
qué es lo que es tan importante.

734
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
Se trata de Henrik.

735
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
¿Sí?

736
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
Le escribes, ¿no?

737
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
Sí, eso es cierto.
Le he escrito.

738
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
Pero no he tenido respuesta.
Mi carta debe haberse extraviado.

739
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
No, no se extravió.

740
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
Tienes que saber esto.

741
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
Tomé la carta,
Lo leyó y lo quemó.

742
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Destruí la carta.

743
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
No, mamá.

744
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
tengo que contártelo,
porque tu padre me advirtió.

745
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
Dijo que no estaba bien.
Dijo que no teníamos derecho a interferir.

746
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Que haría daño.

747
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
Me advirtió.

748
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
No tengo excusa.

749
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
Pensé que lo estaba haciendo
para su provecho.

750
01:13:11,304 --> 01:13:12,389
Mamá.

751
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
Ahora que Johan se ha ido,
Me doy cuenta de que debo contarte lo que pasó.

752
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
No quiero saber más.

753
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
ni siquiera puedo preguntar
por tu perdon,

754
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
porque lo sé
nunca me perdonarás.

755
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
No me parece.

756
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
Al menos ahora lo sabes.

757
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
Tan pronto como lleguemos a casa,
Encontraré a Henrik y le diré la verdad.

758
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
Todo lo que te pido es una cosa.

759
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
No le digas que quemé la carta.

760
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
¿Por qué no?

761
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
Si te casas con Henrik.
¿No lo ves?

762
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Si le dices,
su odio será insuperable.

763
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
Tenemos que vivir juntos
¿no?

764
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
¿Por qué?

765
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
Ahora lo sabes.

766
01:14:20,331 --> 01:14:21,624
Sí.

767
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Ahora lo sé.

768
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
Deberíamos dormir un poco.

769
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
mañana se va
será un día largo.

770
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
Eres diferente.

771
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
Tú también.

772
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
Eres más hermosa.

773
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
Te ves triste.

774
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
Te extrañé.

775
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Ya estoy aquí, Henrik.

776
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
¿Es verdad?

777
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
Sí, es verdad.

778
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Estoy aquí ahora.

779
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Quiero darte algo.

780
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
Mire y vea lo que es.

781
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
No es nada especial.

782
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
Lo compré el día que salimos de Amalfi.

783
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
No es genuino, por supuesto.

784
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Es María en la Anunciación.

785
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
Es hermoso.

786
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- Tu padre está muerto.
- Sí.

787
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
El funeral es el día.
pasado mañana.

788
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
¿Es difícil para ti?

789
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
Viví en su amor,
si ves lo que quiero decir.

790
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
Nunca pensé en eso
excepto cuando me preocupaba.

791
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
Ese es Ernst.

792
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
Le pedí que viniera.

793
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
No me atrevía a estar aquí solo.
si no estuvieras aquí.

794
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
Ernst quería que apostáramos cinco coronas
que estés en casa.

795
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
Y lo eras.
Ernst ha ganado sus cinco coronas.

796
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
tengo un puesto temporal
en una pequeña parroquia no lejos de aquí.

797
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
Y me han instado a aplicar
para un puesto permanente en el norte.

798
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
Y ya no estás solo.

799
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
No, no.
Puedo cambiar de opinión.

800
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
No, no seas tonto, Henrik.

801
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
Si lo has prometido, lo has prometido.
Iremos allí y echaremos un vistazo.

802
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
El párroco se dice
ser viejo y estar enfermo.

803
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
Entonces le echaremos un vistazo a él también.

804
01:18:44,178 --> 01:18:46,597
¿Te das cuenta de que mi estipendio será
bastante miserable.

805
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
Ahora escucha, Henrik.

806
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
Primero que nada, nos comprometeremos.
tan pronto como termine el funeral.

807
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
Pediremos los anillos esta tarde.
para que los tengamos el sábado.

808
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
Entonces debes escribir
al párroco

809
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
y dile que tú y tu futura esposa
vendrá a la parroquia

810
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
para inspeccionar la casa parroquial,
la iglesia y el propio párroco.

811
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
Entonces nos casaremos.

812
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
Tendremos una boda espléndida
Henrik.

813
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
¿Qué estás mirando?

814
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
Te estoy mirando.

815
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
Ya hemos esperado bastante,
Henrik.

816
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
- No debemos olvidar los besos.
- No.

817
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Los besos son importantes.

818
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
Oh, tu prometida es aún más hermosa.
que en la fotografía que enviaste.

819
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
Querido niño, espero
Serás feliz con mi chico.

820
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
Ya veremos, Henrik.
¿Estás feliz ahora?

821
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
Qué pequeño era.

822
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
Pobrecito Henrik.

823
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
¿Pero no es eso horrible?

824
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
Ese soy yo y ya lo había hecho.
Conviértete en "Mamá Gorda".

825
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
Toda mi familia era gorda.

826
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
Y luego el pequeño y flaco Henrik...
¡Cómo lo mimamos y mimamos!

827
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
Cielos,
cómo te amamos y mimamos.

828
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
¿Recuerdas cuando solíamos jugar eso?
¿Tú eras el sacerdote y yo era la congregación?

829
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
Eras tan buena y dulce,
sólo queríamos comerte.

830
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
Y siempre fuiste feliz
y de buen humor

831
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
y amable y educado.

832
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
Ay, nunca quisiste
estar con otros niños,

833
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
aunque invité a tus amigos a volver.

834
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
Pero Henrik simplemente se escapó.
y se encerró en el retrete.

835
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
Ana, querida,

836
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
tendrás que cuidarlo.

837
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
La vida nunca ha sido particularmente amable con...

838
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Y ahora...

839
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
Henrik es el sacerdote...

840
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Tenía tantas ganas de que lo fuera.

841
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
- Eso es lo que importa.
- No debes llorar, querida mamá.

842
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
Seamos todos felices esta noche.

843
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
Puedes venir y quedarte con nosotros.
durante largos períodos, tía Alma.

844
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
Tendremos mucho espacio
en la casa parroquial.

845
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
Querida mamá,
nunca te abandonaremos.

846
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
Los tiempos difíciles han terminado.
Todo mejorará.

847
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
"Los tiempos difíciles ya pasaron".

848
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
Como si lo supieras.

849
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
¿Qué sabes de mi vida?

850
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
no tengo intencion
de imponerme a tu bondad.

851
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
Sé que no soy muy inteligente,

852
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
pero no soy estúpido.

853
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
Ustedes dos deben vivir su propia vida...

854
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
y yo pondré fin al mío.

855
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
Así debería ser.

856
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
Seguro que será Freddy.
un viejo amigo mío.

857
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
Lo dejaré entrar.
Disculpe.

858
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
Los jóvenes siguen
mañana otra vez.

859
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
- Van a Forsboda.
- ¿Forsboda?

860
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
Sí, así es, para inspeccionar.
la casa parroquial y la iglesia.

861
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
Oh, felicidades
en su cita.

862
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
El padre de Henrik era uno
de mis amigos más cercanos,

863
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Señorita Åkerblom,

864
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
pero él era mucho más joven que yo.

865
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
Por otro lado,
Conocí a la abuela de Henrik.

866
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
Tu abuela habló una vez
sobre ti, Henrik.

867
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
¿Sí?

868
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
Ella pensó que tu abuelo
y el resto de la familia

869
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
había sido terriblemente injusto
para ti y tu madre.

870
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
que el solo pensamiento de ti

871
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
y la indefensión de tu madre
y la miseria la enfermó.

872
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
- Y luego murió, pobrecita.
- Sí, luego murió.

873
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
¿Viste a tu abuela?
antes de que ella falleciera?

874
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- Tenía una gran necesidad de—
- Estaba estudiando para mis exámenes.

875
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
¿Conociste a tu abuelo?

876
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
Nos conocimos, pero no teníamos nada.
decirnos el uno al otro.

877
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
Estuve en el funeral.

878
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
No te vi.

879
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
No estuve en el funeral de mi abuela.

880
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
Veo.

881
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
Buenas noches, tía Alma.

882
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
Gracias por dejarnos venir.
Ha sido una velada muy agradable.

883
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- ¿Apago la lámpara?
- Lo haré más tarde.

884
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- No lo olvides.
- No.

885
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
Anna es una chica dulce.

886
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
Sí.

887
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
Ella es una niña muy dulce.

888
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
Hermoso.
Una verdadera princesita.

889
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
Debes cuidar de ella.

890
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
Sigue siendo como un sueño.

891
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
Todavía no puedo creerlo.

892
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
Buenas noches, mi querido niño.

893
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
¡Ay, qué pies fríos!

894
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- Pronto se calentarán.
- Mis pies siempre están calientes.

895
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
Los puse fuera de las mantas.
y luego es tan lindo volver a meterlos.

896
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Tú y tus placeres.

897
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
Sí, espero enseñarte.

898
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
¿Qué me enseñarás?

899
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
¿Bien?

900
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
¡Sí, por favor!

901
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
Tu madre podría oírnos.

902
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
Sólo piensa, aquí estoy acostado en mi vieja cama,
acurrucado contigo.

903
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
No puedo creerlo.

904
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
Debes regresar ahora.
No debemos quedarnos dormidos juntos.

905
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
No estoy seguro mamá
Nos traería café a la cama.

906
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- Buenas noches.
- Buenas noches.

907
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
No me olvides.

908
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
ya he empezado a pensar
acerca de ti.

909
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
<i>Querido Señor, perdóname mis pecados,
hoy y todos los días.</i>

910
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
<i>Querido Señor,
guarda y bendice a mi pequeño.</i>

911
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
<i>Querido Señor,</i>

912
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
<i>perdóname
que no puedo amar a esa chica.</i>

913
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
<i>Querido Señor,
sacarla de la vida de Henrik.</i>

914
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
<i>Si me equivoco,</i>

915
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
<i>si mis pensamientos son simplemente
oscurecido por la malicia,</i>

916
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
<i>castígame, querido Señor.</i>

917
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
<i>Castígame.</i>

918
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
<i>Ni él ni ella.</i>

919
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
Tengo algo para Anna.

920
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
Tu madre ha estado llorando.

921
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
sus ojos estan rojos
y tiene la cara hinchada.

922
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
Ella siempre está hinchada.

923
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
Y creo que a ella le gusta llorar.

924
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
Me regalaron este medallón
el día que me comprometí.

925
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
Me lo dio el padre de Henrik.

926
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
Había costado demasiado,
por supuesto,

927
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
pero nunca se preocupó por el dinero.

928
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
Como ves Ana,
Tiene una A grabada.

929
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
Así que pensé que deberías tenerlo ahora.

930
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
como regalo del padre de Henrik,

931
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
como si estuviera presente.

932
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
Es demasiado precioso.

933
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- No deberías.
- Silencio, niña tonta.

934
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
Es un regalo sencillo.
Estoy seguro de que estás acostumbrado a algo mejor.

935
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
Gracias.

936
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
¡Próxima parada, Forsboda!

937
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
Brindo por usted, pastor,

938
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
y brindo por tu delicia
joven prometida.

939
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
La juventud y la belleza son cosas.
tenemos sed aquí en el desierto.

940
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
¿Cómo van las cosas en la fábrica?
¿Nordenson?

941
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
Pregúntale a mi gerente.

942
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
Malditamente horrible.

943
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
Al principio todos los hombres se reunieron
en el almacén del puerto,

944
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
y fui allí
amenazarlos con la policía.

945
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
Entonces los bastardos irrumpieron
un edificio a punto de ser demolido,

946
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
y fueron ahuyentados por los guardias.

947
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
¿Qué está sucediendo?

948
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
Reverendo,

949
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
uno solo puede arrepentirse

950
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
que a los sacerdotes jóvenes no se les dé
cualquier tipo de educación política

951
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
antes de que se suelten
en el mercado.

952
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí.

953
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
Si fueras un poco más consciente
de la situación política del momento, Pastor,

954
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
sabrías que no hemos tenido
una semana de paz desde la huelga general.

955
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
Tenemos una nueva generación.
de bocazas y agitadores,

956
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
elementos criminales abriéndose paso
entre nosotros y los trabajadores.

957
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
Viven del odio de clases
y propaganda mentirosa.

958
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
Y nosotros que estamos sentados aquí
En esta mesa son los perdedores.

959
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
Serán nuestras cabezas las que rodarán.

960
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
Ahora mi marido está siendo
demasiado macabro.

961
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
Sugiero que detengamos esta conversación inútil.
y dejar la mesa.

962
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
hay algo
Me gustaría preguntarle, pastor.

963
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
¿Vas a aceptar alumnos?

964
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
Quiero decir, ¿clases de confirmación?

965
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- Supongo que sí.
- Bien.

966
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
Quiero apasionadamente a mis hijos
por confirmar.

967
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
Ese es mi único anhelo.

968
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
Eso no debería ser un problema.

969
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
Es un problema muy grande, Pastor.

970
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
El padre de los niños no los quiere.
confirmado bajo ninguna circunstancia.

971
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
el se pone furioso
si siquiera menciono el tema.

972
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
Su rabia no es razonable
y no lo entiendo.

973
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
Qué extraño.

974
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
Mucho se ha vuelto extraño
a lo largo de los años.

975
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
Ahora debemos unirnos a los demás.

976
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
Quizás empiecen a preguntarse,
y eso no sería nada bueno.

977
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
- Es hermoso aquí.
- Sí.

978
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
Bien,
todo esto será renovado.

979
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
He sugerido agua
va a ser traído.

980
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
La chimenea también tendrá
para ser reconstruido y la estufa reemplazada.

981
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
La cocina sin duda será
para su satisfacción, señorita Åkerblom.

982
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
Puedo garantizarlo.

983
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
La planta superior está en bastante buen estado,
si se me permite decirlo yo mismo.

984
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
Sólo necesita empapelado y pintura.

985
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
No se puede confiar en las escaleras.

986
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
El dormitorio quizás no sea tan grande,

987
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
pero hay un pequeño baño allí,

988
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
y la vista
sobre el río es hermoso.

989
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
Naturalmente, el estudio
y la guardería se puede intercambiar.

990
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
¿Y dónde está mi habitación?

991
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
me gustaria mucho saber
donde debo estar.

992
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
Como tendré una carga igual de pesada
como mi marido, y además sin remuneración.

993
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
donde voy a ir
cuando quiero escribir una carta y leer

994
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
¿Y las cuentas del hogar?

995
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
No es tan habitual

996
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
para la esposa del pastor
tener una habitación propia.

997
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
Ah, bueno,
No se podía esperar que yo supiera eso.

998
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
¿No serviría la habitación de invitados?

999
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
Podrías usar la habitación de invitados como estudio,
¿No es así, señorita Åkerblom?

1000
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
No, sugiero que Henrik tenga
la habitación de invitados como su estudio.

1001
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
Quiero estar cerca de la guardería.

1002
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
eso seria bastante inquietante

1003
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
con todos entrando
y aquí abajo.

1004
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
El pastor no puede ser molestado.
cuando está preparando su sermón.

1005
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
Entonces él tendrá
ponerle algodón en los oídos.

1006
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
¿Esto debe decidirse aquí y ahora?

1007
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
El señor Jakobsson y yo iremos
y mira las letrinas.

1008
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
Sí, sí.
Lidera el camino.

1009
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
Sólo estaba bromeando, Henrik.

1010
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
Sonríe para mí, Henrik.

1011
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
No es una catástrofe.

1012
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
Vamos a tener un hogar encantador.

1013
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Vamos, ríe
o pensaré que estás enojado.

1014
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
quería que estemos solos
cuando vimos nuestra iglesia por primera vez.

1015
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
Pensar que esto era
originalmente un invernadero.

1016
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
El órgano también necesitará algunas reparaciones.

1017
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
Ana,
Quiero que—

1018
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
¿Qué deseas?

1019
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
Cuando nos casemos,
¿No podemos dejar que oficie el viejo Gransjö?

1020
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
Sí, claro.
Si quieres.

1021
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
Aquí.

1022
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
¿Aquí?

1023
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
No entiendo lo que quieres decir.

1024
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
¿Te refieres a nuestra boda?
debería tener lugar aquí?

1025
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
Sólo tú y yo, viejo Gransjö
y dos testigos. ¿No podemos hacer eso?

1026
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
Pero nos vamos a casar
en la catedral de Upsala.

1027
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
Vamos a tener una boda real.

1028
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
con damas de honor y acomodadores
y el Coro Académico,

1029
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
y mucha familia y amigos.

1030
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
En eso ya estamos de acuerdo, Henrik.
Eso no se puede cambiar.

1031
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- ¡No se puede cambiar!
- Estuvimos de acuerdo en todo eso.

1032
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
Sí, estuviste de acuerdo.

1033
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
Pero eras tú quien quería
tener cantando el Coro Académico.

1034
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
Usted y Ernst decidieron todo el programa.
¿No puedes haberlo olvidado?

1035
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
¿Qué pasa si sugiero que abandonemos todo eso?
¿Es eso tan imposible?

1036
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
Sí, lo es.

1037
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
¿Por qué es tan imposible?

1038
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
¡Porque quiero tener una boda de verdad!

1039
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
quiero que sea esplendoroso
e impresionante.

1040
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
Quiero celebrar. Quiero ser alegre.

1041
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
Quiero una boda inolvidable.

1042
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- ¿Y la boda que propongo?
- Dejemos esta tonta discusión ahora.

1043
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
De lo contrario, empezaremos a pelear.
Y eso no sería bueno.

1044
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
- No estoy peleando.
- No, pero lo soy.

1045
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- Podrías pensártelo bien, Anna.
- Pero lo he pensado bien.

1046
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
Ya lo hemos decidido.

1047
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
Dijiste que deberíamos tener una boda
eso fue tan grande como nuestra felicidad.

1048
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
Deberías haber objetado entonces,
pero tal vez fuiste demasiado cobarde.

1049
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
Henrik, deja ya todas estas tonterías.

1050
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
Pero vamos a vivir aquí.
¿No lo ves?

1051
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
Es importante que comencemos nuestra nueva vida aquí.
en esta iglesia.

1052
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
Importante para ti pero no para mí.

1053
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
¿No entiendes nada?
¿A qué me refiero?

1054
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
No quiero entender.

1055
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
Si me amaras,
lo entenderías.

1056
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
No me vengas con esas tonterías.

1057
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
También podría decir
que si me quisieras,

1058
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
Me dejarías tener mi celebración.

1059
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
no hay limite
a lo mimado que estás.

1060
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
¿No entiendes que hablo en serio?

1061
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
Te diré exactamente lo que entiendo.

1062
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
No te gusta mi familia.

1063
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Quieres humillar a mi madre
tanto como puedas.

1064
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
Quieres tener tu venganza
de una manera hiriente y sofisticada.

1065
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
¡Admítelo, Henrik!

1066
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
Es increíble cómo malinterpretas las cosas.

1067
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
Malicioso y sorprendente.

1068
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
Para mí está bastante claro que
Estás del lado de tu familia, en mi contra.

1069
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
¡Estás completamente loco!

1070
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
Casi mato a mi madre
para poder estar contigo.

1071
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
solo le pregunto a un tonto
pequeño sacrificio de tu parte.

1072
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
A veces, Henrik, pareces
para mí ser dolorosamente de clase baja.

1073
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
Te distingues
ser peor que tú.

1074
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Te pones un acto
eso no te conviene en absoluto.

1075
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
Haces alarde de tu pobreza,
tu miserable infancia

1076
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
y tu pobre y desdichada madre.

1077
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
Recuerdo cuando te dije
Frida era camarera.

1078
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
Recuerdo tu tono de voz.
Recuerdo tu cara.

1079
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
No es necesario usar camisas sucias.
y tienes agujeros en los calcetines.

1080
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
No es necesario tener caspa
en tu cuello y uñas sucias.

1081
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
No siempre estás limpio
y a veces hueles a sudor.

1082
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- Has ido demasiado lejos.
- ¡Típico! El pastor no soporta la verdad.

1083
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
No soporto que seas cruel.

1084
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
Bien.

1085
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
Menos mal que esta conversación
Ocurrió antes de nuestra boda.

1086
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
Si, ahora lo sabemos
dónde estamos.

1087
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
Casi cometemos un gran error.

1088
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
Oh, Dios, perdóname.

1089
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
Henrik—

1090
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
Henrik, perdóname.
He dicho cosas terribles.

1091
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
Escuchar.

1092
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
¿Puedes perdonarme?

1093
01:40:13,258 --> 01:40:14,759
Henrik.

1094
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
Debes perdonarme.

1095
01:40:21,766 --> 01:40:23,226
¿Henrik?

1096
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
Sal de aquí.

1097
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
No quiero volver a verte nunca más.
Salir.

1098
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
Eres vil.
¡Fuera, por el amor de Dios!

1099
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
Estás enojado.

1100
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
Ahora empiezo a entender
por qué mamá te tenía miedo.

1101
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
Eso es realmente bueno.

1102
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
Ustedes dos caerán en los brazos del otro.
y gracias a Dios has escapado

1103
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
con nada más que horror
y la pérdida de tu virginidad.

1104
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
Dios, qué grosero eres.

1105
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
¡Dios, eres un mentiroso!

1106
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
El peor tipo,
porque nunca sabes cuando estás mintiendo.

1107
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
Creo que deberías ir a buscar
esa camarera, Frida Strandberg.

1108
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
- Sería una excelente esposa de pastor.
- ¡Callarse la boca!

1109
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
Bien.

1110
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
estoy empezando
para reconocer mi vida ahora.

1111
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
Por fin está regresando.

1112
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
Estaba soñando.
Ahora estoy despierto.

1113
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
Aquí estoy, en un estado de decadencia.
Casa de palmeras en el desierto.

1114
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
¡A mí!
Esto es una locura.

1115
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
Esto es una completa locura.

1116
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
Y íbamos a tener hijos.

1117
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
Tres hijos,
eso es lo que planeamos.

1118
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
¿Cómo podemos seguir viviendo después de esto?

1119
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
No sé.

1120
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Teníamos una cierta cantidad de amor.

1121
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
Y ahora lo hemos desperdiciado
en un poco.

1122
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
Eso es cierto.

1123
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
No me importa la boda.
Puede estar en cualquier lugar.

1124
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
No puedo molestarme con todo eso ahora.
No me importa.

1125
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
No nos casaremos.
Puedo ser tu ama de llaves.

1126
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
¿Henrik?

1127
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
Estoy tan cansada, Anna.

1128
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
Oh, yo también.

1129
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
¿Cómo saldremos de aquí?

1130
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
Ven y siéntate aquí a mi lado.

1131
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
Venir.

1132
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
Venir.

1133
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
¿Entonces no me vas a pegar?

1134
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
Estás helado.

1135
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
¿Tienes frío?

1136
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
¿Crees que seremos
¿Alguien más sabio después de esto?

1137
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
Sí, quizás con más cuidado.

1138
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
mas cuidado
con lo que nos han dado?

1139
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
<i>Yo, Henrik Bergman,
llévate, Anna Åkerblom.</i>

1140
01:44:43,569 --> 01:44:48,116
<i>Yo, Henrik Bergman,
llévate, Anna Åkerblom.</i>

1141
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
<i>A mi esposa casada.</i>

1142
01:44:50,660 --> 01:44:52,287
<i>A mi esposa casada.</i>

1143
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
<i>Amar y apreciar,
para bien y para mal.</i>

1144
01:44:55,748 --> 01:44:58,167
<i>Amar y apreciar,
para bien y para mal.</i>

1145
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
<i>Tener y retener.</i>

1146
01:45:00,211 --> 01:45:01,879
<i>Tener y retener.</i>

1147
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
Con este anillo me caso contigo.

1148
01:45:04,590 --> 01:45:07,260
Con este anillo me caso contigo.

1149
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
Yo, Anna Åkerblom,

1150
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
Tomate, Henrik Bergman.

1151
01:45:15,560 --> 01:45:18,104
Yo, Anna Åkerblom,

1152
01:45:18,187 --> 01:45:20,982
Tomate, Henrik Bergman.

1153
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
A mi marido casado.

1154
01:45:23,151 --> 01:45:24,819
A mi marido casado.

1155
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
Para amar y apreciar,
para bien y para mal.

1156
01:45:27,947 --> 01:45:30,658
Para amar y apreciar,
para bien y para mal.

1157
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
¡Qué fiesta!

1158
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
¿Puedo estar solo con mi hija?
por un momento?

1159
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
¡Qué boda tan maravillosa!
Señora Åkerblom.

1160
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
Gracias.

1161
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
Mamá, hay algo
Debo decírtelo.

1162
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
¿Sí?

1163
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
Henrik y yo hemos pospuesto
nuestra luna de miel.

1164
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
¿Tiene?

1165
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora?
¿Puedo preguntar?

1166
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
¿Eso te pone triste, mamá?

1167
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
Mi querida hija, las lunas de miel son
Se supone que es un placer.

1168
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
Henrik y yo podemos ir a Italia.
algún otro año. ¿No podemos?

1169
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
Todavía podemos hacer el viaje.

1170
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
Naturalmente.
¿Qué harás en su lugar?

1171
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
Vamos directo hacia el norte.

1172
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
¿Mañana?

1173
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
Henrik tiene muchas ganas de empezar
un poco antes de lo que pretendía.

1174
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
Y quiero estar con él desde el principio.
Es importante para los dos.

1175
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
Lo entiendo perfectamente.

1176
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
Yo también tengo que ceder un poco.

1177
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
Henrik ha cedido
en tantos puntos.

1178
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
- ¿Lo ha hecho?
- Sí, pero no hablemos de eso ahora.

1179
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
Podrías intentar agradarle a Henrik,
por mi bien.

1180
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
Sólo un poco.

1181
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
El pasado está olvidado.

1182
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
Ojalá lo fuera.

1183
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
Eso es todo, una vez más.

1184
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
debes quedarte en la cama
Hasta que le baje la temperatura, señora Almer.

1185
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
Aquí tienes un medicamento.

1186
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
Toma estos.
Dos pastillas dos veces al día.

1187
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
Y entonces Jesús dijo:
"¿Qué comida hay?"

1188
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
"Pero sólo tenemos cinco panes
y dos peces."

1189
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
Entonces Jesús tomó los panes
y los peces y los bendijo.

1190
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
¿Puedes hablar un poco hoy?

1191
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
¡Oh sí!

1192
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
¡Hola!

1193
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
Y Jesús miró
más en lo que es bueno

1194
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
en la naturaleza del hombre
en lugar de lo que es malo.

1195
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
Su corazón estaba lleno de un deseo cada vez mayor.
compasión por su pueblo.

1196
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
"Sus estudios iban muy mal.

1197
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
Pero ciertamente no se puede decir
era un niño sin talentos.

1198
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
Al contrario, era mucho más talentoso.
que todos los demás chicos.

1199
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
La profesora intentó aguantar
para él como modelo."

1200
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
le preguntaré a mi esposa
llamar por teléfono al médico.

1201
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
¿Será eso necesario?
El chico sólo está un poco resfriado.

1202
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
Lo tiene desde hace mucho tiempo.

1203
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
Estará bien.

1204
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- Adiós entonces.
- Adiós.

1205
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
¡Este es el final ahora!

1206
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
Estoy harto de tu maldita bebida.
¡Y todos los problemas que causas!

1207
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
¡No pueden hacerte esto, Arvid!
¡Muéstrales que eres un hombre!

1208
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
No puedes quedarte aquí más.
Mañana te vas de aquí.

1209
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
¡Nos están quitando todo!

1210
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- Te lo he advertido varias veces—
- ¡Díselo, Arvid!

1211
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
¡Siempre tienes algo que decir!

1212
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
Volvamos todos al trabajo ahora.

1213
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
Arvid ha sido despedido por lo que dijo.
En la reunión del lunes, el manifiesto—

1214
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
Vamos ahora,
o simplemente habrá más problemas.

1215
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
No estamos solucionando nada.
parado por aquí mirando.

1216
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
No, debemos encontrarnos en algún lugar.
y repasar todo esto correctamente.

1217
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
El caso es,
¿Dónde podemos encontrarnos?

1218
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
Si utilizamos cualquiera de las Obras
simplemente nos echarán.

1219
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
Podrías usar la capilla.

1220
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
Tiene calefacción y tiene capacidad para 150 personas.

1221
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
Bueno, ¿aceptamos?
¿La oferta del pastor?

1222
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
También podríamos, siempre y cuando
ya que no ha cambiado de opinión.

1223
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
No, no lo he hecho.

1224
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
¿Digamos el domingo a las 4:00?

1225
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
Deseo hablar con el pastor Bergman.

1226
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
Inmediatamente.

1227
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
Quizás serías tan amable
Como esperar unos minutos, Sr. Nordenson.

1228
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
Pronto terminaré.

1229
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
Buen día.

1230
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
Buen día.

1231
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
No he venido a verte, hermano.
Deseo hablar con su ayudante.

1232
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
Eso debería estar bien.

1233
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
No, finge estar ocupado.

1234
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
Ven, Henrik.
El empleado puede encargarse de eso.

1235
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
El señor Nordenson desea hablar con usted.

1236
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
Puedes entrar a mi habitación si quieres.
Sólo voy a desayunar.

1237
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
Siéntense aquí.

1238
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
Estarás bastante tranquilo.

1239
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
Nunca he conocido ese clima
en esta época del año.

1240
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- ¡Como si se soltara el infierno!
- ¿Querías hablar conmigo?

1241
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
Sí, más o menos por impulso,
Estaba pasando por la oficina parroquial.

1242
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
y pensé en mirar
y charlar con el joven Bergman.

1243
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
Escuché que habías abolido la tarea.
para las clases de confirmación.

1244
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
Más o menos, sí.

1245
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
¿Tienes permitido hacer eso?

1246
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
No hay directivas específicas
sobre cómo se debe llevar a cabo la enseñanza.

1247
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
Simplemente se afirma que

1248
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
los confirmandos deberán estar preparados
para la comunión de la manera apropiada.

1249
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
Y estás preparando a mis hijas,
¿Pastor?

1250
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
Cuando las niñas se hayan ido a la cama,

1251
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
mi esposa entra a su dormitorio
y cierra la puerta.

1252
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
Luego se arrodillan y dicen una oración vespertina.
les has enseñado.

1253
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
No usan mis palabras.
Son de San Agustín.

1254
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
No me importa de quién sean las palabras.
Mi preocupación es que me queden fuera.

1255
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
Usted podría unirse, Sr. Nordenson.

1256
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
Imposible. Nordenson de rodillas
con sus mujeres.

1257
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- Podrías intentarlo.
- No, no podría.

1258
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
creo que susana y helena
entendería tus dificultades.

1259
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
Tal como lo hace su madre.

1260
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
Entonces has hablado con mi esposa.
sobre mí, ¿y tú?

1261
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
Tu esposa vino a verme.
y pidió una charla privada.

1262
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
¿Lo hizo ahora?
Elin vino a verte.

1263
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
¿De qué fue la conversación?
¿Puedo preguntar?

1264
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
Puedes preguntar,
pero me impiden responder.

1265
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
Lo siento, pastor.

1266
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
Me olvidé de tu juramento de silencio.

1267
01:56:01,330 --> 01:56:02,849
Lo siento, incluso mencioné
esa conversación.

1268
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
Está bien, pastor.
No te preocupes.

1269
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
Lapsus linguae.
Eso es sólo humano.

1270
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
Por cierto, ¿cómo fue el domingo?
reunión en la capilla ir?

1271
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
supongo que enviaste
sus propios reporteros.

1272
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
- ¿Gransjö ha dicho algo?
- Ciertamente lo ha hecho.

1273
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
- ¿Puedo preguntar qué?
- Fue muy específico.

1274
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
Dijo que si alguna vez volviera a pensar
de prestar la iglesia

1275
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
para reuniones socialistas y revolucionarias,

1276
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
él me denunciaría
al cabildo catedralicio.

1277
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
En verdad lo hizo, la vieja cabra.

1278
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
Desafortunadamente,
La reunión fue inútil.

1279
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
Después de todo, Arvid Fredin fue despedido.

1280
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
Debería haber hablado,
pero no lo hice.

1281
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
¿Fue tal vez que
tu querida esposa lo desaprobó

1282
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
de tu repentina decisión
para prestar la capilla?

1283
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
Más o menos, sí.

1284
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
¿Verás?

1285
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
Pastor, ¿qué diría usted?
a algún tipo...

1286
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
de cooperación?

1287
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- ¿Cooperación con quién?
- Conmigo.

1288
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
La próxima vez que haya problemas

1289
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
te levantas en el púlpito,
o en la tribuna o en una máquina,

1290
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
y hablarle a las masas.

1291
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
¿Y qué debería decir?

1292
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
Bueno, se podría decir,
por ejemplo,

1293
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
lo que más importa ahora es
dejar de intentar matarnos unos a otros.

1294
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
La gente aquí en Works está

1295
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
maltratado y humillado.

1296
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
¿Debería aconsejarles?
¿Ser maltratado y humillado?

1297
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
creo que deberíamos terminar
esta conversación.

1298
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
Tengo mucho tiempo.

1299
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
No ha sido particularmente gratificante.

1300
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
No. Lo que más he sentido es miedo.

1301
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
¿En realidad?

1302
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
Algunas personas me asustan.

1303
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
¿Se te ha ocurrido alguna vez,
Pastor,

1304
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
¿Que podría estar igualmente asustado?

1305
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
Pero de otra manera.

1306
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
No.

1307
01:58:16,381 --> 01:58:17,758
No.

1308
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
Perdóname por venir
Muy temprano en la mañana, Anna.

1309
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
Adelante.
Entra y siéntate.

1310
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
¿Cómo está tu mano?

1311
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
El doctor esta muy contento
con lo que habías hecho.

1312
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- ¿Cómo te llamas?
- Es Petrus, el hijo de mi hermana.

1313
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
Su marido la abandonó
y ella no soporta estar a solas con él,

1314
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
entonces él vive con nosotros ahora.

1315
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
¿Irás a la escuela aquí?

1316
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
¿Cuando empiezas?

1317
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
En otoño.

1318
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
¿Crees que será divertido?

1319
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
No sé.
No he estado todavía.

1320
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
¿Sabes leer o escribir?

1321
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
Y hacer sumas.
Conozco mis tablas de multiplicar.

1322
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
¿Y ahora?

1323
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- ¿Quién te enseñó?
- Los aprendí solo.

1324
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
¿Y nadie te ayudó?

1325
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
No.

1326
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
¿Tienes amigos?

1327
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
tal vez te guste
estar solo.

1328
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
Creo que sí.

1329
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
¿Y qué lees?

1330
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
¿Tienes algún libro?

1331
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
Tenemos algunas revistas navideñas antiguas.

1332
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
Principalmente lee una enciclopedia,

1333
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
aunque sólo tenemos un volumen,
de J a K.

1334
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
Creo que tengo algunos libros.
A Petrus le gustaría.

1335
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
Lee esto, Petrus.

1336
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
Cuando lo hayas terminado,
Tengo algunos más que son igual de buenos.

1337
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
Simplemente le pondremos una funda, como en la escuela,
para que no se ensucie.

1338
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
Debes decir gracias correctamente.

1339
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
Gracias.

1340
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
Nunca había conocido un clima tan peculiar.

1341
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
Trueno en febrero.

1342
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
Es como el Juicio Final.

1343
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
¿Qué es ese ruido de abajo?

1344
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
Nada.
Estás imaginando cosas.

1345
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
¿No puedes oír?
¿Alguien llama a la puerta?

1346
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
- ¿Quién sería? ¿Un fantasma?
- ¡Cállate!

1347
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
Aquí tienes un poco de leche caliente.

1348
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
Bébelo.

1349
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
¿Por qué has venido aquí, Petrus?

1350
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
tus padres han venido
para ir a buscarte.

1351
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
No son mis padres.

1352
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
Son en lugar de tus padres.

1353
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
Las cosas no podrían ir mejor para ti.

1354
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
No.

1355
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
¿Vienes entonces?

1356
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
Pero no quiero.

1357
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
Eso no lo decides tú.

1358
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
No.

1359
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
Bueno, entonces.

1360
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
Vamos.

1361
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
-Pedro.
- Déjalo ir.

1362
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
Esa no es la manera de hacerlo.

1363
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
Creo que a Petrus se le debería permitir
quedarse por un tiempo.

1364
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
Debe tener tiempo para calmarse.
y pensar las cosas.

1365
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
Si, es bienvenido
para quedarme unos días.

1366
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
Hola hermana.

1367
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
Déjame mirarte.
¡Te has dejado barba!

1368
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
Sí.

1369
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
Toma mi chal. Eran veinte bajo cero
esta mañana y cada vez hace más frío.

1370
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
Esta noche habrá al menos treinta grados bajo cero.

1371
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
Ahí, ahora te ves bien.

1372
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
Siempre estás bien.

1373
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
Eres el mejor del mundo,

1374
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
y te he extrañado muchísimo.
No te lo puedes imaginar.

1375
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
Sólo porque las cosas son
muy bueno para mi.

1376
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
Cuando eres tan feliz como esto,
te vuelves insaciable.

1377
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
Bienvenido, Ernst.

1378
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
Déjame mirarte.
¡Dios, cómo te has llenado!

1379
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- Pareces un pirata.
- Eso dices.

1380
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
Así soy feliz.

1381
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- ¿Cómo estuvo mamá?
- Bien.

1382
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
- Ella le envía cariño.
- Gracias.

1383
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
Estaba un poco triste porque no pudiste
Vuelve para Navidad.

1384
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
Henrik pensó que sería una traición.
de las mujeres de la parroquia si volviera a casa.

1385
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
¿Por qué no la invitaste aquí entonces?

1386
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
lo sabes perfectamente
cómo es Henrik.

1387
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
¿No puede perdonar y olvidar?

1388
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
¿Cómo van las cosas, Ana?

1389
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
¿No puedes quedarte unos días?

1390
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
Tengo que irme a casa mañana.

1391
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
Casi lo olvido.

1392
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
Lo más importante de todo,
tu regalo de navidad.

1393
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
Pero-

1394
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
¿Qué es?

1395
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
De Ernst a Anna.

1396
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
Un gramófono.

1397
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
¡Oh, qué maravilloso!

1398
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
Es el paso único.

1399
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
Lo último absolutamente
locura del baile en Nueva York.

1400
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
¿Un paso?

1401
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
Lo están bailando por todas partes.

1402
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
Entonces, ¿puedo tener el honor?

1403
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- No, no puedo.
- Sí, puedes.

1404
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- No.
- Yo te enseñaré. Vamos.

1405
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- ¿Como esto?
- Sí.

1406
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
-¡Henrik, vamos!
- Vamos, Henrik.

1407
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
¡Vamos, bailemos!
¡Vamos!

1408
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
¡Henrik, vamos!

1409
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
Bailemos.

1410
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- Ahora tú y yo—
- No, yo no.

1411
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
Sí, es divertido.
Sinceramente, vamos.

1412
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
Es más divertido para mí y para Dag.
para observarlos a los dos.

1413
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
¡Bailemos todos!

1414
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
Todos bailaremos.
Tú y yo, Ernst y Dag.

1415
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
Vamos.

1416
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
No, déjame en paz, Anna.
Sólo me daría vergüenza.

1417
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
¿Avergonzado? Vamos,
bailemos los tres.

1418
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
Eres un buen bailarín.

1419
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
¿Recuerdas nuestra boda?

1420
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- Hazlo así.
- Eso fue un vals.

1421
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
Muy bien, bailemos un vals con un solo paso.

1422
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
Levanten el brazo, ahora.

1423
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
¡Quítese la sotana ahora, pastor!

1424
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
¡Henrik!

1425
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
Henrik no es el único
desaprobar el paso único.

1426
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
El idiota soy yo.

1427
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
tengo una tendencia
estar celoso.

1428
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
Sólo estábamos teniendo un pequeño juego.

1429
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
Soy un gran spoiler de juegos.

1430
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
Eso no se puede evitar.

1431
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
Frote aquí.

1432
02:09:00,483 --> 02:09:01,985
¡Hola!

1433
02:09:03,153 --> 02:09:05,155
- Hola.
- Buen día.

1434
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
Me disculpo.
Tengo algo muy importante que decirte.

1435
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
Si, te concierne
tanto.

1436
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
me gustaría hablar contigo
y Henrik a la vez.

1437
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
No pasará mucho tiempo.

1438
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
Nada desagradable.
De lo contrario.

1439
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
Henrik está pescando junto al río.

1440
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
Petrus, baja corriendo y dile
venir aquí de inmediato.

1441
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
Veo que Petrus todavía vive contigo.

1442
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- ¿Tiene algún problema?
- No sé qué decir.

1443
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
Se niega a volver a casa
y le gusta estar aquí.

1444
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
El es un buen chico
obediente y atento.

1445
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
Supongo que el problema
eventualmente tendrá que resolverse.

1446
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
Sí, si supiéramos cómo hacerlo.

1447
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- Buenos días, señor.
- Buenos días para ti.

1448
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
¿Dónde diablos encontraste
¿Ese suéter viejo?

1449
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
Pensé que realmente lo había escondido.

1450
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- ¿No le ha ofrecido nada al reverendo?
- No, nada para mí, gracias.

1451
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
he recibido una carta

1452
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
de mi muy buen amigo
Pastor Primario Anders Alopéus,

1453
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
el capellán superior del tribunal
en la parroquia de la corte.

1454
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
¿Y nos concierne?

1455
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
Permítanme leer algunos
en voz alta para ti.

1456
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
Empecemos aquí.

1457
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
"Como ustedes saben, el Sophiahemmet
Fue creado por la reina Sofía.

1458
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
Ella mostró un vivo interés
en la asistencia sanitaria sueca

1459
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
y deseaba construir un hospital modelo
con los más altos estándares europeos.

1460
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
Su Majestad,
esa es la reina victoria,

1461
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
ha decidido crear
un puesto permanente a tiempo parcial."

1462
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
Sí, bueno.
Ahora aquí está la parte importante.

1463
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
"En una reunión de la junta directiva,

1464
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
Su Majestad estaba particularmente preocupada
sobre la capellanía propuesta

1465
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
y enfatizó lo importante
sería encontrar al hombre adecuado.

1466
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
El arzobispo exclamó inmediatamente:

1467
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
'¡Creo que tengo a nuestro hombre!'

1468
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
Tras un interrogatorio más detenido,
el arzobispo nombró a un joven sacerdote

1469
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
con el nombre de Henrik Bergman."

1470
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
Dios mío.

1471
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
No puede ser verdad.

1472
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
- No sé qué decir.
- No tienes que decir nada.

1473
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
creo que deberías pensar en ello
y hablarlo con la señora Anna.

1474
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
- ¿Cuándo tenemos que decidir?
- Lo antes posible.

1475
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
En otras palabras, esto significa
Dentro de poco te pondrás tus mejores galas,

1476
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
ir a estocolmo
y tomar té en el palacio.

1477
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
También hay una posdata
aquí a lápiz.

1478
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
"Se destaca especialmente
que Su Majestad desea

1479
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
para recibir tanto al pastor
y su joven esposa."

1480
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
Ahora os dejo a dos jóvenes...

1481
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
en un estado de lo que espero
Hay más alegría que confusión.

1482
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
Muchas gracias por venir.

1483
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
Gracias, gracias.

1484
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
¿Te vas a ir?

1485
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
No, sólo estamos hablando, Petrus.

1486
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
Pensé que habías dicho
te ibas a ir

1487
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
Entonces no estabas escuchando correctamente.

1488
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
¿Entonces no te irás?

1489
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
No seas tonto, Petrus.

1490
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
Pensé que sonaba
como si fueras a irte.

1491
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
Se dirige a Su Majestad
como "Su Majestad",

1492
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
si eso fuera necesario.

1493
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
Se debe evitar la dirección directa.

1494
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
Su Majestad hace preguntas
y guía la conversación.

1495
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
es inapropiado
para hacer tus propias digresiones.

1496
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
La audiencia será bastante corta.

1497
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
Su Majestad no se encuentra bien y está muy cansada.

1498
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
Por aquí.

1499
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
Su Majestad entra por esa puerta.

1500
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
El capellán de la corte vendrá tras ella.

1501
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
Su Majestad saludará
la esposa del pastor primero,

1502
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
y harás una reverencia tan profunda
y elegantemente como puedas.

1503
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
Luego Su Majestad saludará al pastor.

1504
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
¿Alguna pregunta?

1505
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
Sin preguntas.

1506
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
Cómo estás.
Qué lindo que pudiéramos conocernos.

1507
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
fue bueno de tu parte
recorrer un camino tan largo.

1508
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
¿Nos sentamos?

1509
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
Espero que te guste un poco de té.

1510
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
¿Tuviste un buen viaje?

1511
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
Muy bien, gracias.

1512
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
Es muy sencillo en tren.
No tienes que cambiar.

1513
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
¿Y tu pequeño hijo, Dag?

1514
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
Sí, gracias, está muy bien.

1515
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
Todo cambia tan rápido
a esa edad.

1516
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
estamos entretenidos
grandes esperanzas puestas en ti.

1517
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
Todavía estamos bastante abrumados.
Todo esto ha sucedido muy rápido.

1518
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
¿Dónde está el sobre?

1519
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
Este es un dibujo a lápiz
de la casa propuesta.

1520
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
Oh, qué grandioso.

1521
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
Tres grandes habitaciones

1522
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
y una cocina bien equipada
en la planta baja.

1523
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
Cuatro habitaciones arriba.

1524
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
Pensamos en la guardería
en la habitación de la esquina.

1525
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
Hace sol todo el día.

1526
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
Es todo abrumador.

1527
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
Me doy cuenta de que será difícil
para dejar tu Forsboda.

1528
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
Sí, eso será difícil.

1529
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
Al principio estábamos bastante inseguros.

1530
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
Parecíamos estar huyendo
de nuestra tarea.

1531
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
La tarea de nuestra vida.

1532
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
Quizás no tenía tanto miedo
como lo era Henrik.

1533
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
Mi preocupación era
de dejar a los necesitados.

1534
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
La necesidad puede ser igual de grande
en un hospital, Pastor Bergman.

1535
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
Lo sé. Lo sé.

1536
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
Dígame una cosa, pastor.

1537
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
¿Crees que nuestro sufrimiento
¿Nos lo envía Dios?

1538
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
- Sólo puedo decir lo que yo mismo creo.
- Por eso pregunté.

1539
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
No, no creo en el sufrimiento.
es enviado por Dios.

1540
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
Creo que Dios mira hacia abajo.
sobre su creación con dolor y horror.

1541
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
- No, el sufrimiento no viene de Dios.
- Pero se dice que el sufrimiento nos purifica.

1542
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
nunca he conocido el sufrimiento
ser de alguna ayuda.

1543
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
pero he visto
cómo el sufrimiento puede destruir y deformar.

1544
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
Condesa, ¿serías buena?
¿Lo suficiente para darme mi chal?

1545
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
Estoy terriblemente cansado hoy.

1546
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
Deben disculparme, queridos.

1547
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
Gracias por tu honestidad.

1548
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
Asegúrate de que venga tu marido.
a su nueva casa parroquial.

1549
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
¡No me mudaré a Estocolmo!
¡No tendré nada que ver con ellos!

1550
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- Henrik, ¿qué te pasa?
- He sido un idiota.

1551
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
Un idiota en todos los sentidos.
Puedo verlo todo ahora.

1552
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
Gracias a Dios por ese Alopéus,
para esa distinguida dama!

1553
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- ¡Detener!
- "¿El sufrimiento viene de Dios?"

1554
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
La grandeza de la libertad
¡Y el triunfo de la tontería!

1555
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
¿Me escuchaste halagando?
y tonterías?

1556
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
- Debo haber estado enojado.
- ¡Detente, Henrik!

1557
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
No puedo entender lo que me pasó.
Necesito lavarme la boca.

1558
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
Ese es el fin de todas estas idioteces.

1559
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
- Volvemos a casa en Forsboda.
- Para, digo.

1560
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
- Yo digo que no, no, no.
- ¡Para, digo!

1561
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
Si pudieras oírte a ti mismo.

1562
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"Yo, yo, yo—"
¿Qué clase de tontería es esa?

1563
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
"Yo digo que no." Eso es simplemente basura.
Sí, basura.

1564
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
En realidad somos dos

1565
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
pero tal vez lo hayas olvidado
con todas tus grandiosas opiniones.

1566
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
Mi nombre es Ana,
y yo soy tu esposa.

1567
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
soy uno de nosotros
y tengo derecho a decir lo que pienso.

1568
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
Y creo que te estás comportando
como una prima donna histérica.

1569
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
¿Y qué es exactamente?
que estas decidiendo?

1570
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
¿Cómo te atreves a decidir?

1571
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
¿Sobre cosas que son vitales, Henrik?

1572
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
¡Vital!

1573
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
Estoy llorando ahora porque
¡Me pisoteas, porque duele!

1574
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
estas pisoteando
sobre tu más fiel amigo.

1575
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
y estoy llorando
porque me hace enojar.

1576
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
Ah, perdóname.

1577
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
Pedro.

1578
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
<i>En este hermoso verano</i>

1579
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
<i>Sal mi alma
y encuentra tu alegría</i>

1580
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
<i>En los mayores dones de Dios</i>

1581
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
<i>Mira cómo en adorno</i>

1582
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
Bienvenido.

1583
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
Lamento molestarte,
pero he venido a buscar a mis hijas.

1584
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
Eso es muy considerado de tu parte.
Sr. Nordenson,

1585
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
pero susana y helena
Estará ocupado por una hora más.

1586
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- Habíamos pensado en tener...
- He venido a buscar a mis hijas.

1587
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
Mis hijas, Susana y Helena.

1588
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
Me doy cuenta de que tienes la intención de ir a buscar
sus hijas, señor Nordenson.

1589
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
Lamentablemente eso no es posible
por otra hora.

1590
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
Susanna y Helena están ocupadas.
con otras cosas.

1591
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
Oh, ¿lo son ahora?

1592
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
¿Ocupado con otras cosas?

1593
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
Susanna y Helena están ocupadas.

1594
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
Entonces no estarán listos
para ser recogido por otra hora.

1595
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
Susana, ven aquí.

1596
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
Helena, ven aquí.

1597
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
Vamos, chicas.
No puedo esperar todo el día.

1598
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
Sugiero que salgamos al cementerio.
y resolver este problema.

1599
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
Debe haber algún tipo
de malentendido.

1600
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
te puedo asegurar que hay
No hay malentendidos, pastor.

1601
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
Independientemente de la hora del día
o la localidad,

1602
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
es de susana y helena
deber imperativo de obedecer a su padre.

1603
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
¿Y si no lo hacen?

1604
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
Deja de jugar este juego ahora,
Pastor Bergman.

1605
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
te lo pido cortésmente
para decirle a mis hijas

1606
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
para ir con su padre.

1607
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
Y si te preguntara
dejar mi iglesia?

1608
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
- Entonces usaré la fuerza.
- ¿Fuerza?

1609
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- ¿Contra quién?
- Contra cualquiera.

1610
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
Estás ebrio.

1611
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
Usted también, pastor Bergman.

1612
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
Pero de una manera mucho más peligrosa.

1613
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
Estás borracho con tu poder.
sobre mis hijas.

1614
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
Me estás humillando deliberadamente
delante de mis hijos.

1615
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
Susana y Elena,
ve con tu padre.

1616
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
Tu pedido llegó exactamente treinta segundos.
Demasiado tarde, pastor Bergman.

1617
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
Hace quince segundos,

1618
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
Decidí detener su participación.
en tus rituales de sangre.

1619
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
No puedes hacer esto.

1620
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
¿Qué no puedo hacer?

1621
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
¿No puedo evitar que mis hijos sean
¿Expuesto a una violación emocional?

1622
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
¿Un vil juego idiota?

1623
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
¿Una apestosa orgía de sangre y lágrimas?

1624
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
¿Qué es lo que no puedo hacer, pastor?

1625
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
Eres despreciable.

1626
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
Eres vengativo
celoso y repulsivo.

1627
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
Basta ya, Henrik.

1628
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
Es interesante escuchar
un sacerdote denigrando a un padre

1629
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
delante de sus hijos
en presencia de testigos.

1630
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
¿Alguien puede decirme por qué?
¿Nos hemos vuelto tan pocos recientemente?

1631
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
¿Y por qué nadie viene a la iglesia?
y nuestras reuniones de abejas de costura?

1632
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
¿Alguien puede darme una explicación?

1633
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
Entonces preguntaré directamente.

1634
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
¿Qué opina, señora Tallrot?

1635
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
Bueno, creo que la gente tiene un poco de miedo.

1636
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- ¿Asustado?
- No lo sé, pero eso es lo que pienso.

1637
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
- ¿Pero por qué alguien debería tener miedo?
- Todo el mundo lo sabe.

1638
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
No.

1639
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
Abajo en la oficina hay una lista

1640
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
de todas las personas pertenecientes
a la abeja de la costura.

1641
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
No entiendo.
¿Nordenson...?

1642
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
El gerente le preguntó a mi Adolf
si todavía fuera con esa mujer—

1643
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
las reuniones de los jueves de la mujer pastora.

1644
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
Esto simplemente no es posible.

1645
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
Todos recuerdan cuando Nordenson
vino a la clase de confirmación

1646
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
en la capilla el pasado verano.

1647
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
Helena, su hija mayor,
me lo ha dicho varias veces

1648
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
que su padre
Nunca podré perdonar eso,

1649
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
esa humillación delante de todos ellos.

1650
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
Magna, ¿sabías sobre esto?

1651
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
y no nos lo dijiste?

1652
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
Creo que hay una mejor explicación.

1653
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
¿Una mejor explicación?
¿Qué quieres decir?

1654
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
Podemos hablar de ello en otro momento.

1655
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
¿Por qué no ahora?

1656
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
Ella no necesita preocuparse por mí.

1657
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
Ya estoy tan enojado como puedo estar.

1658
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
magna,
por favor cuéntanos todo lo que sabes.

1659
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
hay un rumor
que Henrik y Anna...

1660
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
fui a ver a la reina victoria
en el palacio en junio,

1661
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
y que Henrik iba
ser capellán de la corte.

1662
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
Entonces todos empezaron a hablar...

1663
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
y algunas personas no estaban contentas con eso.

1664
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
Y algunos probablemente pensaron
Henrik fue deshonesto

1665
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
por no decir eso
Estaba pensando en dejarnos.

1666
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
Pero Magna,
lo rechazamos.

1667
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
Sí, Henrik fue invitado.
ser sacerdote en un gran hospital

1668
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
donde la reina
era presidente de la junta.

1669
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
Fuimos tentados,
pero eso no es nada extraño.

1670
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
Pero Henrik lo rechazó.

1671
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
Henrik dijo que no a la oferta.

1672
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
Oh sí.

1673
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
Ahora lo sabes todo.
No había mucho que contar.

1674
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
Eso depende de cómo se mire.

1675
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
Nada ha cambiado.

1676
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
Nos quedaremos aquí.
Lo hemos decidido.

1677
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
¿Como una especie de sacrificio?

1678
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
- Queremos estar aquí.
- Bueno, eso es muy amable de tu parte.

1679
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- No entiendo por qué estás tan enojado.
- No estoy enojado.

1680
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
Estoy triste.

1681
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- No entiendo por qué estás triste.
- No, por supuesto que no.

1682
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
hubiera aceptado la oferta
Y salgo de aquí lo antes posible.

1683
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
Pensamos que podríamos ser de alguna utilidad.

1684
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
¿De qué sirve?

1685
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
¿Qué podría hacer un pequeño pastor simpático?
y su linda esposa

1686
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
hazlo tan lejos aquí arriba,

1687
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
en este miserable lugar?

1688
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
¿Por qué vienes aquí todos los jueves?

1689
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
Bueno, me gusta el pastor.
y su esposa.

1690
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
Me gustaba escucharlo leer.
en voz alta de esas novelas.

1691
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
Quería sentarme aquí por unas horas.
con las otras mujeres.

1692
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
Pensé que era maravilloso.

1693
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- Adiós entonces.
- Adiós.

1694
02:25:58,500 --> 02:25:59,936
Adiós,
y gracias por todo.

1695
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
Gracias por la información.
Anna y yo estamos muy agradecidos.

1696
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- Adiós entonces.
- Adiós.

1697
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
Anna, ahora lo sé con certeza.

1698
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
Ahora es aún más importante
para no defraudar a esta gente.

1699
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- ¿Vienes?
- Sí, pronto.

1700
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
- ¿Pasa algo?
- No. ¿Por qué?

1701
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
Entonces me iré a la cama.

1702
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
Voy pronto.

1703
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
- Henrik.
- ¿Sí?

1704
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
Debemos despedir a Petrus.
Cuanto antes mejor.

1705
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- Abordemos eso por la mañana, querida.
- No, ahora.

1706
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
¿Por qué toda esta prisa por Petrus?
el pobre diablillo?

1707
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
nunca lo prometí
podría quedarse aquí para siempre.

1708
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
nunca lo prometí
ser su madre sustituta.

1709
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
Debe hablar con la señora Johansson.

1710
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
Por supuesto.
Hablaré con la señora Johansson.

1711
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
Las cosas ya son bastante difíciles.
No puedo asumir la responsabilidad de un niño extra.

1712
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
- No te enojes tanto, Anna.
- No estoy enojado.

1713
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
He tratado de gustarme,
pero no puedo.

1714
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
Hablaré con la señora Johansson.
Prometo.

1715
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
Sí, inmediatamente, mañana.

1716
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
Prometo.

1717
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- Recuerda que estoy esperando.
- Sí, claro.

1718
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
Cuando Petrus me mira
Con ojos de perro, me enojo.

1719
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
Y luego me enojo conmigo mismo
por ser antagónico con un niño.

1720
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
Ha sido una gran velada.
Tengo que levantarme a las seis.

1721
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
¿Entiendes lo que quiero decir?

1722
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
- Sí, entiendo lo que quieres decir.
- Entonces será mejor que durmamos un poco.

1723
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
Buenas noches.

1724
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
Buenas noches, enojado.

1725
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
Buenas noches.

1726
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
Dejaremos de calentar la habitación grande.
y la guardería.

1727
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
Simplemente calentaremos la cocina
El dormitorio y tu habitación, Meján.

1728
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
- ¿Crees que Dag tiene temperatura?
- Está tosiendo mucho.

1729
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
debemos asegurarnos
bebe mucho y se mantiene caliente.

1730
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
Usted es enfermera, señora.
entonces deberías saberlo.

1731
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
¿Adónde vas?

1732
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
A la oficina de correos.
El pastor está esperando el periódico.

1733
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
¿Vas a salir con ese resfriado?

1734
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
Yo tomaré el trineo.
Han arado el camino.

1735
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
Está bien.
Subiré y haré las camas.

1736
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
Comeremos en una hora.
¿Estarás de vuelta para entonces?

1737
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
Seguro que lo será.

1738
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
Petrus, siéntate y léele a Dag.
mientras subo y hago las camas.

1739
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
Entra y cierra la puerta.
Estás dejando salir el calor.

1740
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
No puedo sentarme ahí escribiendo mi sermón,

1741
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
sabiendo que voy a despedir a Petrus.

1742
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
- Haz lo que quieras.
- ¿Pero no deberíamos decidir esto juntos?

1743
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
Sí, lo decidiremos juntos.
lo que quieres hacer.

1744
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
Tenemos que pensar en su sermón.
Eso es importante.

1745
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
Petrus es un ser humano.

1746
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
¿Bien?

1747
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- Nada.
- Anna, no seas tan difícil.

1748
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
Yo también soy un prójimo,
aunque resulta que soy tu esposa.

1749
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
- Ana.
- Sí querido.

1750
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
Baja y escribe tu sermón.
Dejaremos el asunto en paz por el momento.

1751
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
¿Está bien?

1752
02:31:58,235 --> 02:31:59,778
¡Mamá!

1753
02:32:07,035 --> 02:32:08,912
¡Mamá!

1754
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
No, Dag—

1755
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
¡Petro!

1756
02:32:20,382 --> 02:32:22,259
- ¡Pedro!
- ¡Mamá!

1757
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
¡Petro, detente!

1758
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
¡Detener!

1759
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- Buenos días, señora Johansson.
- Buenos días, señora Bergman.

1760
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
Lamento que haya tanto desastre aquí.
Ambas chicas están enfermas.

1761
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
Es lo mismo en todas partes.

1762
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
Bien,
Creo que todas las cosas de Petrus están aquí.

1763
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
Como le gusta leer,
También puse algunos libros.

1764
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
Espero que te des cuenta de eso
en las circunstancias actuales—

1765
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
No, no, por supuesto.

1766
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
Adiós entonces, Petrus.

1767
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
Supongo que será mejor que nos vayamos.

1768
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
Gracias por ser tan paciente
y cuidarlo tan bien.

1769
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
Es una pena que termine así.

1770
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
De todos modos, usted y el pastor
No podría cuidarlo para siempre.

1771
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
Era mejor así.

1772
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
No podríamos mantenerlo aquí.

1773
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
Creo que entendió.

1774
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
Ni siquiera lloró.

1775
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
¿Por qué no respondes?

1776
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
Anna, no podemos seguir así.

1777
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
no tienes razon
comportarse así.

1778
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
Es como si todo fuera culpa mía.

1779
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
¡Deja de lavarte y date la vuelta!

1780
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
¡Háblame!

1781
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
Estás sangrando.
Te cortaste con el plato.

1782
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
Me importa un carajo.

1783
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
Vamos, no tiene sentido
en las chicas que nos escuchan.

1784
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
- Debes hablar conmigo.
- No tiene sentido.

1785
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
Cualquier cosa, Ana.

1786
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
cualquier cosa es mejor
que no decir nada.

1787
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
y tu dices
que tengo una responsabilidad.

1788
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
Tengo una responsabilidad por Dag.
y el niño por venir.

1789
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
Mi responsabilidad me dice
que debo dejar aquí.

1790
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
Mi responsabilidad con los niños.
Es más importante que mi lealtad hacia ti.

1791
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
No entiendo.

1792
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
debo irme
y llévate a Dag conmigo.

1793
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
Quieres quedarte,
ya que esa es tu convicción.

1794
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- ¿Adónde piensas ir?
- Hogar.

1795
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
Tu casa está aquí.

1796
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
No puedes lastimarme tanto.

1797
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
Ya le escribí a mamá.

1798
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
Qué triunfo para ella.

1799
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
Entonces ese es tu primer pensamiento.

1800
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
Te prohíbo que vayas.

1801
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
No prohíbes nada, Henrik.

1802
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
¿Cuánto tiempo vas a ir?
estar lejos?

1803
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
Cuando hayas recobrado el sentido,
Podemos hablar del futuro.

1804
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
¿Qué futuro?

1805
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
He hablado con Gransjö,
o mejor dicho, me ha hablado.

1806
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
Señaló que
La oferta en Estocolmo sigue en pie.

1807
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
¿Así que has actuado a mis espaldas?

1808
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
Sí, se podría decir eso.

1809
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
Nunca te perdonaré por esto.

1810
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
Bueno, ahora lo sabemos.

1811
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
Voy a terminar los platos.

1812
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
Lárgate de aquí.
No quiero volver a verte nunca más.

1813
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
¡Estás loco!

1814
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
Sabía que sería así.

1815
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
yo sabia
me dejarías.

1816
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
¿No es terrible?

1817
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
¡Me estoy volviendo loco!

1818
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
¿Hay buenos niños aquí?

1819
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
O sólo viejas aburridas
y esposas fugitivas?

1820
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
No, está bien, lo haré en serio.
Lo retiraré.

1821
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
¿Hay algún niño bueno aquí?

1822
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
Sí, lo hay.

1823
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
¡Pues entonces!

1824
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
Bueno, ahora me he ganado un trago.

1825
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
<i>Niños en un ring
Bailando en un ring</i>

1826
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
<i>El árbol es muy grande y verde</i>

1827
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
<i>El árbol es muy grande y verde</i>

1828
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
Gracias
Que pases una hermosa Nochebuena, mamá.

1829
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
Pensé que era bastante deplorable.

1830
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
Dag estaba contento de todos modos.

1831
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
Yo también estaba muy contento,
Mamchen.

1832
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
Gracias, querido Carl.
Es muy amable de tu parte decirlo.

1833
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
No soy particularmente sentimental,

1834
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
pero sentí muchas ganas de llorar,
varias veces.

1835
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
Entonces me dije a mí mismo,
Estás loca, Karin Åkerblom.

1836
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
¿De qué te quejas?

1837
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
Hay que ser valiente.

1838
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
tenia una carta
de Henrik esta mañana.

1839
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
No me gustó preguntar.

1840
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- Dice que todo está bien.
- Eso es bueno.

1841
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- Te manda saludos.
- Gracias.

1842
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
Devuélvelos cuando escribas.

1843
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
Le advertí. Sólo ten cuidado como el infierno
para la familia Åkerblom.

1844
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
Él está predicando en la gran iglesia.
en el servicio temprano.

1845
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
Han cerrado la capilla.

1846
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
Entonces las cosas realmente son
bastante bien para él.

1847
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
Sí, eso es lo que parece.

1848
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
Ha enviado a Mia y Mejan.
volver a casa para las vacaciones.

1849
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
¿Qué hace con las comidas?

1850
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
A menudo lo invitan
a cenar a casa de Gransjö.

1851
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
Me alegro que todo esté bien para él.

1852
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
Ana.

1853
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
He oído que Anna se ha ido a Uppsala.

1854
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
Sí, eso es correcto.

1855
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
¿El chico también?

1856
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
La madre de Anna finalmente
ver a su nieto.

1857
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
Henrik, ¿sabes algo?
¿cuándo volverá Anna?

1858
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
No.

1859
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
¿Qué ha pasado?

1860
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
Perdóname, pero no estoy preparado.
hacer cualquier tipo de confesión.

1861
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
- ¿Puedo irme ahora?
- Por supuesto.

1862
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
No tengo ningún deseo de ser antipático,
y estoy agradecido por—

1863
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
Sólo deseo señalar

1864
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
que la oferta
en Estocolmo sigue en pie.

1865
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
Eso está fuera de discusión.
Sé a dónde pertenezco.

1866
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
¿Y tu esposa?

1867
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
Ella también lo ha decidido.

1868
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
Vaya ahora, pastor,
y hazte útil.

1869
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- ¿Ya te vas?
- Sí, debo bajar a Talleres.

1870
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien. Excelente.

1871
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
¿Cuándo volverá Anna?

1872
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
No lo sé exactamente.

1873
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
¡Queremos nuestros salarios!

1874
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
¡No puedes simplemente cerrarlo así!

1875
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- ¡Abre las Obras!
- ¡Queremos nuestros trabajos!

1876
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
¡Queremos nuestros salarios!

1877
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
no tiene sentido
en que te quedes aquí.

1878
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
Una delegación especial de la
la comisión de empleo está en camino,

1879
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
y están discutiendo la posibilidad

1880
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
de poner nuevamente en marcha las Obras
en el año nuevo.

1881
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
La Obra tiene pedidos pendientes,

1882
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
y los acreedores se están reuniendo ahora,
Planeando continuar con la producción.

1883
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
Todos deberían irse a casa.
y espera hasta que escuches algo.

1884
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
¡No!

1885
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
¡Vamos, rómpelo!

1886
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
No hemos tenido ningún salario.
¡durante tres semanas!

1887
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
queremos trabajo,
¡No promesas!

1888
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
No sé.

1889
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
Tuvo sus dificultades.

1890
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
No ha dicho mucho últimamente.

1891
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
Mi marido no quería preocuparme.

1892
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
No sé nada.

1893
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
Esta es su carta de despedida.

1894
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
te gustaria
para escuchar lo que dice?

1895
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
"En los últimos años, casi todas las noches
he entrado en mi habitación,

1896
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
Cerré la puerta y puse el cañón.
de mi arma en mi boca.

1897
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
no puedo decir
Estaba particularmente desesperado.

1898
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
solo tenia un deseo
para entrenar mi voluntad para lo inevitable.

1899
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
sera un gran alivio
para llegar a lo último,

1900
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
y como lo imagino,
soledad absoluta.

1901
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
no tengo razon
para disculparme por mi muerte,

1902
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
aunque causará
algunos problemas prácticos e higiénicos.

1903
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
Tampoco tengo ninguna razón
para disculparme por mi vida.

1904
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
Estoy borracho ahora

1905
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
suficientemente borracho,

1906
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
así que terminaré."

1907
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- ¿Quieres decir una oración?
- No me parece.

1908
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- ¿No crees...?
- No creo que Sr. Nordenson

1909
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
Querría que dijera oraciones.

1910
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
Entonces debo agradecerle, Pastor,
por tomarse todas estas molestias.

1911
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
Adelante.

1912
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
Mis dedos de los pies están congelados.

1913
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
Entonces,

1914
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
te has mudado
¿A la cocina, Henrik?

1915
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
veo que eres
preparando tu sermón de manera que—

1916
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
Me doy cuenta de que te estoy molestando.
No me quedaré mucho tiempo.

1917
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
Me sentaré unos minutos
para recuperar el aliento.

1918
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
¿Cómo son las cosas?

1919
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
Bien. Excelente.

1920
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
Pareces muy enojado, Henrik.

1921
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
Todo está bien, dije.
Estoy bien.

1922
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
Fue sólo una pregunta educada.

1923
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
Magda, sigue viniendo aquí.
cada dos días con tu compasión.

1924
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
Lo siento, pero no puedo estar a la altura.
a tus expectativas.

1925
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
Henrik, por favor.

1926
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
Te diré una cosa, Magda.

1927
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
Soy del tipo solitario.

1928
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
De hecho...

1929
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
Siempre lo he sido.

1930
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
El tiempo con Anna
y mi hijo simplemente me confundió.

1931
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
Fue como una felicidad especial.
destinado sólo a mí,

1932
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
que había estado esperando a la vuelta de la esquina
por todos estos años.

1933
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
Anna me hizo creer en ello.

1934
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
Anna y Dag.

1935
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
¿Lo entiendes?

1936
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
Henrik,
Tuve una pequeña charla con Gransjö.

1937
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
Bueno, pensamos que deberías

1938
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
muévete hacia nosotros
y tener el ala de la casa.

1939
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
Espera un momento, Henrik.

1940
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
Déjame terminar.

1941
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
Tendrías tu propia sala de estar.
y cocina,

1942
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
o podrías comer con nosotros,
si quieres.

1943
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
Creo que el consejo de la iglesia
también estar contento.

1944
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
Entonces podrían con la conciencia tranquila
cerrar la capilla para siempre.

1945
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
Magda, eres amable de tu parte.
pensar en mi...

1946
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
pero es mejor vivir
en el extremo del mundo.

1947
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
Entonces lograré la dureza,
la nitidez.

1948
02:52:07,067 --> 02:52:09,107
Sólo puedo encontrar palabras banales
por algo importante.

1949
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
todos los dias tengo
para obligarme a enfrentarme a mí mismo.

1950
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
Tengo que vivir en privaciones.

1951
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
Sólo entonces podré
conviértete en un buen sacerdote.

1952
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
no soy creado
para contextos más amplios.

1953
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
Esta vida me conviene.

1954
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
¿Lo entiendes?

1955
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
Suenas muy convincente.

1956
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
Me iré ahora.

1957
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
Vamos, Dag. Vamos a salir ahora.
¡Qué hermoso día!

1958
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
¿Puedo tomar un helado?

1959
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
Suponiendo que nos juntemos todos
en nuestro lugar de verano.

1960
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
Dag realmente necesita salir
al país. Realmente lo hace.

1961
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
Ni siquiera ha estado allí.

1962
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
Mamá, ¿podemos ir la abuela y yo?
y recoger flores ahora?

1963
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
¿Por qué has venido?

1964
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
Sólo un impulso.

1965
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
Escuché que había un tren nocturno.

1966
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
¿Por qué has venido?

1967
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
Sólo quiero decir que...

1968
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
Pienso mucho en ti y en el chico.

1969
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
Nunca volveré.

1970
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
Lo sé.

1971
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
- No importa lo que digas.
- Lo sé.

1972
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
Me he sentido lleno de una angustia tan terrible.
Me sentí como un traidor.

1973
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
Pero ahora es mejor.

1974
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
No vengas y lo abras todo otra vez.
No pude soportarlo.

1975
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
Nunca tendrás que volver, Anna.
Prometo.

1976
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
Le he escrito a Alopéus
y aceptó el puesto.

1977
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
Nos mudamos a Estocolmo
en el otoño.

1978
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
¿Pero seremos capaces?
¿perdonarnos unos a otros?

1979
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
¿Entonces no quieres que sigamos?

1980
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
Sabes que lo hago.

1981
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
No quiero nada más.

1982
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
Eso es todo lo que quiero.