1
00:00:24,219 --> 00:00:26,223
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,360
[klakson kereta api berbunyi]

3
00:00:41,966 --> 00:00:43,407
- [sengatan dramatis]
- [berderak keras]

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,875
- [terengah-engah]
- ["Bad Moon Rising" diputar di radio]

5
00:00:45,011 --> 00:00:46,175
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa.

6
00:00:46,310 --> 00:00:48,106
Oke, berikan saja padaku
satu petunjuk kecil.

7
00:00:48,242 --> 00:00:49,081
Tidak. Tidak ada petunjuk.

8
00:00:50,014 --> 00:00:51,114
Kita hampir sampai.

9
00:00:51,249 --> 00:00:52,613
Oke, aku pergi
untuk melepas ini.

10
00:00:52,748 --> 00:00:54,051
Tidak tidak tidak. Hei, kamu bilang
kamu suka kejutan.

11
00:00:54,186 --> 00:00:56,020
Ya, benar. Ketika saya tahu
apa itu.

12
00:00:56,156 --> 00:00:57,784
[tertawa] Kamu berangkat
untuk menyukainya.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,450
Janji.

14
00:00:59,586 --> 00:01:01,753
Ya. Saya sudah menyukai pemandangannya.

15
00:01:01,889 --> 00:01:04,162
<i>♪ Tapi itu terikat
Untuk mengambil nyawamu ♪</i>

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,565
<i>♪ Ada bulan yang buruk
Sedang naik daun ♪</i>

17
00:01:07,700 --> 00:01:08,824
[radio berbunyi]

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,033
["Cincin Api"
diputar di radio]

19
00:01:10,169 --> 00:01:11,994
<i>♪ Cinta adalah hal yang membara ♪</i>

20
00:01:14,701 --> 00:01:17,769
<i>♪ Dan itu membuat cincin api ♪</i>

21
00:01:21,543 --> 00:01:23,373
<i>♪ Terikat oleh hasrat liar... ♪</i>

22
00:01:23,509 --> 00:01:24,875
Baiklah. Ini dia.

23
00:01:27,618 --> 00:01:28,953
<i>♪ Aku jatuh ke dalamnya
Cincin api... ♪</i>

24
00:01:29,088 --> 00:01:30,248
Perhatikan langkahmu.
Perhatikan langkahmu.

25
00:01:30,384 --> 00:01:31,415
[terkekeh] Saya tidak bisa melihat.

26
00:01:31,551 --> 00:01:33,785
Oke. Bergerak maju. Berhenti.

27
00:01:34,684 --> 00:01:36,227
Sekarang lepaskan.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,256
Sekarang.

29
00:01:38,392 --> 00:01:40,231
[musik yang menyenangkan diputar]

30
00:01:52,778 --> 00:01:53,739
Apakah kamu bercanda?

31
00:01:55,078 --> 00:01:56,345
Bagaimana? aku... aku...

32
00:01:56,481 --> 00:01:58,177
Aku bahkan tidak tahu
tempat ini masih terbuka.

33
00:01:58,313 --> 00:01:59,612
Saya menarik beberapa bantuan

34
00:01:59,748 --> 00:02:00,852
dan saya memasukkan kami ke dalam daftar
untuk malam pembukaan.

35
00:02:00,987 --> 00:02:02,616
- [terengah-engah]
- [terkekeh]

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,555
Wow. eh...

37
00:02:09,691 --> 00:02:11,423
Apa kamu yakin
Aku sudah berpakaian baik-baik saja?

38
00:02:11,559 --> 00:02:13,561
Anda terlihat seperti satu juta dolar.

39
00:02:14,425 --> 00:02:15,431
Ayo.

40
00:02:17,638 --> 00:02:18,632
[menghembuskan napas]

41
00:02:21,235 --> 00:02:25,804
<i>♪ Dan itu terbakar, terbakar, terbakar
Cincin api ♪</i>

42
00:02:26,904 --> 00:02:28,279
<i>♪ Cincin api ♪</i>

43
00:02:30,980 --> 00:02:32,150
Hai!

44
00:02:32,285 --> 00:02:33,651
Jangan mencuri koin
dari air mancur.

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
Ini nasib buruk.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,612
- [anak] Maaf, Pak.
- [penjaga] Lanjutkan.

47
00:02:36,747 --> 00:02:38,355
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Senyum.

49
00:02:46,564 --> 00:02:48,666
- Ini tiketmu.
- [keduanya] Terima kasih.

50
00:02:48,801 --> 00:02:49,992
Halo Pak.

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,196
- Apakah kamu ingin fotonya?
- [pria] Terima kasih.

52
00:02:51,331 --> 00:02:52,496
[Paulus] Oh...

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,537
[musik lembut diputar]

54
00:02:54,672 --> 00:02:56,307
[operator lift]
Perhatikan langkahmu, semuanya.

55
00:03:00,307 --> 00:03:01,213
kamu datang?

56
00:03:02,806 --> 00:03:04,674
Kami akan mengambil yang berikutnya.

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,484
Ayolah. Kami dapat menyesuaikan Anda.

58
00:03:06,620 --> 00:03:07,780
Terima kasih.

59
00:03:13,951 --> 00:03:15,392
[operator lift] Naik.

60
00:03:15,992 --> 00:03:17,020
[bantingan]

61
00:03:18,831 --> 00:03:19,891
[pintu berderit]

62
00:03:23,464 --> 00:03:25,429
Maafkan aku. Maaf.

63
00:03:25,565 --> 00:03:26,931
Kadang-kadang hal itu terjadi.

64
00:03:29,171 --> 00:03:30,374
[berdentang]

65
00:03:31,538 --> 00:03:32,574
[lift tegang]

66
00:03:36,279 --> 00:03:38,217
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

67
00:03:41,151 --> 00:03:42,485
[bernafas dalam-dalam]

68
00:03:44,517 --> 00:03:47,656
[operator lift] Menyenangkan
fakta tentang Menara Pemandangan Langit.

69
00:03:47,791 --> 00:03:51,928
Tingginya 494 kaki
dan beratnya lebih dari 9.000 ton.

70
00:03:52,063 --> 00:03:53,263
Itu terbuat dari baja

71
00:03:53,398 --> 00:03:55,795
dan diperkuat
beton dan kaca.

72
00:03:55,931 --> 00:03:58,534
Dan yang lebih mengesankan lagi,
keseluruhan proyek

73
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
selesai lima bulan
lebih cepat dari jadwal.

74
00:04:02,371 --> 00:04:03,539
Apakah itu hal yang baik?

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,577
[bernafas dalam-dalam]

76
00:04:12,985 --> 00:04:13,912
[bernafas dengan gemetar]

77
00:04:17,021 --> 00:04:18,690
[berderak]

78
00:04:18,825 --> 00:04:19,918
[kaca berderit]

79
00:04:21,388 --> 00:04:22,628
[menghembuskan napas dalam-dalam]

80
00:04:22,763 --> 00:04:24,153
[berdentang]

81
00:04:25,627 --> 00:04:27,398
- [terkekeh]
- [berdentang]

82
00:04:28,397 --> 00:04:29,829
[musik yang tidak nyaman berlanjut]

83
00:04:43,707 --> 00:04:44,707
[bantingan lift]

84
00:04:44,842 --> 00:04:46,384
[musik lembut diputar]

85
00:04:47,578 --> 00:04:49,150
Wow.

86
00:04:49,286 --> 00:04:50,553
Apa yang kubilang padamu?

87
00:04:51,950 --> 00:04:53,787
- Menyukai.
- [maitre d'] Ya?

88
00:04:54,751 --> 00:04:55,619
Bisa saya bantu?

89
00:04:55,754 --> 00:04:56,959
Kami punya reservasi.

90
00:04:57,094 --> 00:04:58,121
Campbell.

91
00:05:01,132 --> 00:05:02,698
Oh, maafkan aku,

92
00:05:02,833 --> 00:05:06,003
tapi kami sudah melebihi kapasitas
untuk malam pembukaan.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,537
Kami tidak dapat mengakomodasi Anda.

94
00:05:07,672 --> 00:05:09,097
Jika Anda tidak keberatan
hanya melangkah ke samping.

95
00:05:09,233 --> 00:05:10,139
- Terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa.

96
00:05:10,275 --> 00:05:12,474
Saya menyelesaikannya dengan Jake.

97
00:05:12,610 --> 00:05:13,737
Apakah dia di sini? Saya bisa berbicara dengan--

98
00:05:13,872 --> 00:05:17,178
Kami melepaskan Jake pagi ini.

99
00:05:17,313 --> 00:05:18,447
Terima kasih banyak.

100
00:05:18,582 --> 00:05:19,578
- Eh, apakah kamu...
- Apa yang terjadi?

101
00:05:19,714 --> 00:05:21,782
Satu detik, satu detik. eh...

102
00:05:21,917 --> 00:05:23,584
Pak, saya tahu Anda memang demikian
seorang pria yang sangat penting,

103
00:05:23,719 --> 00:05:25,318
um, tapi mungkin kamu bisa
bantu aku...

104
00:05:25,454 --> 00:05:26,688
[berlanjut dengan tidak jelas]

105
00:05:29,026 --> 00:05:30,195
Silakan.

106
00:05:30,331 --> 00:05:31,888
[maitre d']
Anda mencabik-cabik saya.

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,493
Tapi maaf, aku tidak bisa membantumu.

108
00:05:33,628 --> 00:05:34,958
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...

109
00:05:35,094 --> 00:05:37,893
Oh, Tuan Fuller!
Senang bertemu denganmu.

110
00:05:38,028 --> 00:05:39,730
Kami punya meja yang indah untuk Anda.

111
00:05:39,865 --> 00:05:41,131
Terima kasih. Silakan lewat sini.

112
00:05:42,407 --> 00:05:43,765
- Ayo pergi ke bar.
- Apa?

113
00:05:43,900 --> 00:05:45,168
Bersikaplah alami saja.

114
00:05:48,773 --> 00:05:50,276
[para tamu bertepuk tangan]

115
00:05:50,411 --> 00:05:51,207
[Iris] Wah.

116
00:05:55,781 --> 00:05:57,015
Wow. Lihatlah pemandangan itu.

117
00:05:58,518 --> 00:06:01,085
[berderit]

118
00:06:02,819 --> 00:06:04,187
[angin bersiul]

119
00:06:07,298 --> 00:06:09,093
- Mmm-hmm.
- Apa?

120
00:06:10,331 --> 00:06:11,370
Oh tidak.

121
00:06:12,703 --> 00:06:13,905
- Kamu takut ketinggian.
- Apa?

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,836
Oh tidak. aku hanya...

123
00:06:17,302 --> 00:06:19,338
Aku belum pernah ke sana
setinggi ini sebelumnya.

124
00:06:19,473 --> 00:06:21,142
[terkekeh]

125
00:06:21,277 --> 00:06:22,643
Saya sangat menyesal. Malam ini
berubah menjadi bencana seperti itu.

126
00:06:22,779 --> 00:06:23,714
Saya sangat menginginkannya
menjadi sempurna.

127
00:06:23,850 --> 00:06:24,911
Hai.

128
00:06:29,418 --> 00:06:30,714
Itu sempurna.

129
00:06:30,849 --> 00:06:33,191
Karena aku bersamamu.

130
00:06:33,326 --> 00:06:35,360
- Ah! [meringis]
- Kamu baik-baik saja?

131
00:06:35,496 --> 00:06:37,520
- [para tamu bertepuk tangan]
- Oh. Saya pikir saya akan hidup.

132
00:06:37,655 --> 00:06:38,758
Ya?

133
00:06:38,893 --> 00:06:40,124
- [gabus muncul]
- [tamu bersorak]

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,062
Hei, lihat, sampanye gratis.

135
00:06:45,198 --> 00:06:47,030
- Itu jenis favoritku.
- [terkekeh]

136
00:06:47,165 --> 00:06:48,596
- Segera hadir.
- [keduanya tertawa]

137
00:06:48,732 --> 00:06:50,065
[wanita] <i>♪ Merasakannya
Aku terjatuh ♪</i>

138
00:06:50,201 --> 00:06:53,710
<i>♪ Seperti bintang di langit biru ♪</i>

139
00:06:53,845 --> 00:06:56,415
<i>♪ Seperti aku dulu
Jatuh dari Niagara ♪</i>

140
00:06:57,747 --> 00:07:00,050
<i>♪ Di dalam kano perahu dayung ♪</i>

141
00:07:00,185 --> 00:07:01,552
[bernafas dengan gemetar]

142
00:07:01,687 --> 00:07:04,151
<i>♪ Aku merasakannya
Aku terjatuh ♪</i>

143
00:07:04,287 --> 00:07:06,788
[suara memudar] <i>♪ Dan itu saja
Karena kamu ♪</i>

144
00:07:07,753 --> 00:07:08,787
[terkesiap pelan]

145
00:07:08,922 --> 00:07:11,726
- Oke.
- Aku akan segera kembali.

146
00:07:11,861 --> 00:07:13,725
Permisi.
Di mana toilet wanita?

147
00:07:13,861 --> 00:07:15,458
Sisi lain lantai dansa.

148
00:07:15,594 --> 00:07:17,961
<i>♪ Kupikir itu cinta
Tidak pernah bisa menyentuhku ♪</i>

149
00:07:18,097 --> 00:07:21,298
<i>♪ Ya, aku sedang bersemangat ♪</i>

150
00:07:21,433 --> 00:07:23,237
<i>♪ Lalu
Menara gadingku roboh ♪</i>

151
00:07:23,372 --> 00:07:24,902
[dentingan]

152
00:07:25,038 --> 00:07:28,370
<i>♪ Dan aku terjatuh dari langit ♪</i>

153
00:07:28,505 --> 00:07:31,846
<i>♪ Aku merasakannya
Aku terjatuh ♪</i>

154
00:07:31,981 --> 00:07:35,344
<i>♪ Kekasih, kaulah alasannya ♪</i>

155
00:07:36,715 --> 00:07:37,913
[nyanyian memudar]

156
00:07:38,048 --> 00:07:40,085
[musik menegangkan diputar]

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,461
[wanita]
<i>♪ Kaulah alasannya ♪</i>

158
00:07:45,597 --> 00:07:49,663
<i>♪ Ooh, kaulah alasannya ♪</i>

159
00:07:49,798 --> 00:07:51,662
<i>♪ Kaulah alasannya ♪</i>

160
00:07:51,797 --> 00:07:53,262
[para tamu bertepuk tangan]

161
00:07:53,398 --> 00:07:54,497
[wanita] Terima kasih.
Kami akan segera kembali.

162
00:07:54,633 --> 00:07:55,639
[mendengus]

163
00:07:57,034 --> 00:07:58,939
Hai sayang. [terkekeh]

164
00:08:00,972 --> 00:08:02,772
Apakah semuanya baik-baik saja?

165
00:08:02,908 --> 00:08:05,614
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

166
00:08:05,749 --> 00:08:07,783
- [menghembuskan napas]
- Seberapa jauh kemajuanmu?

167
00:08:08,812 --> 00:08:09,785
Apa?

168
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
Oh. Tidak, aku tidak...

169
00:08:13,455 --> 00:08:14,526
[terkekeh]

170
00:08:21,495 --> 00:08:22,633
eh...

171
00:08:24,501 --> 00:08:26,136
Saya tidak tahu persisnya.

172
00:08:26,272 --> 00:08:28,705
Mungkin satu atau dua bulan.

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,807
Itu berita bagus.

174
00:08:33,673 --> 00:08:34,876
Bukan?

175
00:08:36,175 --> 00:08:39,474
Aku belum memberitahu pacarku.

176
00:08:42,188 --> 00:08:43,181
Apakah dia mencintaimu?

177
00:08:45,717 --> 00:08:46,723
Ya.

178
00:08:49,229 --> 00:08:50,386
Maka dia tidak akan melepaskannya.

179
00:08:52,696 --> 00:08:54,497
- Terima kasih.
- Tentu saja.

180
00:08:54,632 --> 00:08:57,935
- Selamat tinggal.
- Oke. Ini hampir berakhir.

181
00:08:58,070 --> 00:08:59,763
Oke.

182
00:08:59,898 --> 00:09:02,732
Oh. Itu dia.

183
00:09:02,868 --> 00:09:04,169
Apakah kamu baik-baik saja?

184
00:09:04,769 --> 00:09:06,076
Ya.

185
00:09:06,211 --> 00:09:07,205
Saya kira demikian.

186
00:09:08,179 --> 00:09:09,543
Ayo.

187
00:09:09,679 --> 00:09:10,912
Ayo cari udara segar.

188
00:09:12,143 --> 00:09:13,981
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

189
00:09:26,562 --> 00:09:28,028
[burung berkicau]

190
00:09:29,202 --> 00:09:30,258
[bernafas dalam-dalam]

191
00:09:30,393 --> 00:09:32,036
- Aku sangat membutuhkan--
- Aku ingin--

192
00:09:32,172 --> 00:09:33,203
[keduanya tertawa]

193
00:09:33,339 --> 00:09:35,464
Eh... kamu duluan.

194
00:09:36,340 --> 00:09:37,268
Oke. [terkekeh]

195
00:09:38,110 --> 00:09:39,208
eh...

196
00:09:39,343 --> 00:09:40,944
[koin berdenting]

197
00:09:41,080 --> 00:09:42,271
- [koin berderak]
- Tadinya aku akan melakukan ini saat makan malam,

198
00:09:42,407 --> 00:09:44,580
tapi melihat sebagai
kita punya pandangan ini...

199
00:09:44,716 --> 00:09:45,914
- [angin bertiup]
- [wanita terengah-engah]

200
00:09:47,684 --> 00:09:50,077
Hai! Jangan membuang uang itu.

201
00:09:50,213 --> 00:09:51,489
Itu bisa membunuh seseorang.

202
00:09:51,625 --> 00:09:53,658
Oh, aku minta maaf.
Tentu saja. Ya.

203
00:09:55,457 --> 00:09:56,661
Pantat gemuk.

204
00:09:58,596 --> 00:10:01,666
Um, beberapa tahun terakhir ini...

205
00:10:03,294 --> 00:10:04,768
benar-benar ajaib.

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
Dan itu, eh...

207
00:10:08,407 --> 00:10:09,707
itu karena kamu.

208
00:10:11,571 --> 00:10:14,738
Iris, aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.

209
00:10:14,874 --> 00:10:15,878
[terkesiap pelan]

210
00:10:20,879 --> 00:10:21,917
Maksudmu...

211
00:10:23,221 --> 00:10:24,546
bersama kami?

212
00:10:27,753 --> 00:10:28,825
Apa?

213
00:10:30,756 --> 00:10:31,927
Maaf.

214
00:10:35,191 --> 00:10:36,327
[berseru pelan]

215
00:10:37,499 --> 00:10:39,328
SAYA...

216
00:10:39,464 --> 00:10:40,697
Saya orang yang paling beruntung
di dunia.

217
00:10:40,832 --> 00:10:41,772
Apa?

218
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
Anda tidak kesal?

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,806
Apakah kamu bercanda?
Tidak, ini... ini...

220
00:10:45,941 --> 00:10:47,642
- Ini luar biasa.
- Benar-benar?

221
00:10:47,778 --> 00:10:48,845
Kami akan memulai sebuah keluarga.

222
00:10:49,743 --> 00:10:50,847
[keduanya tertawa]

223
00:10:52,108 --> 00:10:53,476
Um... jadi...

224
00:10:54,418 --> 00:10:55,219
maukah kamu?

225
00:10:55,355 --> 00:10:57,986
Oh, uh... Ya. [tertawa]

226
00:11:02,857 --> 00:11:03,827
[berseru, terkekeh]

227
00:11:06,189 --> 00:11:07,423
[Iris] Hmm. eh...

228
00:11:07,559 --> 00:11:10,625
- Apakah terlalu ketat?
- Uh... itu sempurna.

229
00:11:12,097 --> 00:11:14,171
Hai. Ayo kita rayakan.

230
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
[terkekeh]

231
00:11:18,675 --> 00:11:20,602
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

232
00:11:21,974 --> 00:11:22,978
[koin berdenting]

233
00:11:24,910 --> 00:11:26,014
[angin bertiup]

234
00:11:26,912 --> 00:11:28,610
[koin berdentang]

235
00:11:31,918 --> 00:11:33,180
[penekanan logam]

236
00:11:33,316 --> 00:11:38,161
<i>♪ Baiklah... ♪</i>

237
00:11:38,297 --> 00:11:40,031
<i>- ♪ Kamu tahu kamu membuatku ingin ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

238
00:11:40,166 --> 00:11:41,857
- <i>♪ Angkat tumitku dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

239
00:11:41,992 --> 00:11:43,727
- <i>♪ Angkat tanganku dan ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

240
00:11:43,863 --> 00:11:45,330
<i>- ♪ Miringkan kepalaku ke belakang dan ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

241
00:11:45,466 --> 00:11:46,904
- <i>♪ Ayo sekarang ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

242
00:11:47,039 --> 00:11:48,905
<i>♪ Jangan lupa bilang kamu akan melakukannya ♪</i>

243
00:11:49,972 --> 00:11:51,369
<i>♪ Jangan lupa ucapkan ♪</i>

244
00:11:51,505 --> 00:11:53,674
<i>♪ Ya, ya Ya, ya, ya ♪</i>

245
00:11:53,809 --> 00:11:55,340
<i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>

246
00:11:55,476 --> 00:11:57,213
<i>♪ Katakan sekarang juga, sayang kecil ♪</i>

247
00:11:57,349 --> 00:12:00,384
- <i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>
- <i>♪ Ayo, ayo ♪</i>

248
00:12:00,519 --> 00:12:02,218
<i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>

249
00:12:02,353 --> 00:12:05,547
<i>- ♪ Katakan itu kamu! ♪
- ♪ Katakan kamu akan ♪</i>

250
00:12:05,682 --> 00:12:07,222
- <i>♪ Ayo sekarang ♪</i>
- <i>♪ Ucapkan ♪</i>

251
00:12:07,358 --> 00:12:09,091
- <i>♪ Katakan bahwa kamu mencintaiku ♪</i>
- <i>♪ Ucapkan ♪</i>

252
00:12:09,226 --> 00:12:11,191
<i>- Katakan kamu membutuhkanku ♪
- ♪ Ucapkan ♪</i>

253
00:12:12,397 --> 00:12:14,030
[berdentang]

254
00:12:14,165 --> 00:12:15,658
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Ayo sekarang ♪</i>

255
00:12:15,793 --> 00:12:17,330
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Ayo sekarang ♪</i>

256
00:12:17,465 --> 00:12:19,070
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Ayo sekarang ♪</i>

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,262
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Kamu tahu kamu membuatku ingin ♪</i>

258
00:12:21,398 --> 00:12:23,173
<i>- ♪ Berteriak! ♪
- ♪ Angkat tumitku dan teriakkan ♪</i>

259
00:12:23,309 --> 00:12:24,374
<i>- ♪ Berteriak! ♪
- ♪ Miringkan kepalaku ke belakang dan ♪</i>

260
00:12:24,509 --> 00:12:25,876
[penekanan logam]

261
00:12:27,741 --> 00:12:29,880
<i>- ♪ Tenang saja ♪
- ♪ Berteriak! Berteriak! ♪</i>

262
00:12:31,417 --> 00:12:33,217
[gas mendesis]

263
00:12:33,352 --> 00:12:35,120
<i>- ♪ Berteriak! ♪
- ♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

264
00:12:35,255 --> 00:12:37,045
<i>- ♪ Berteriak! ♪
- ♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

265
00:12:37,180 --> 00:12:38,948
<i>- ♪ Berteriak ♪
- ♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

266
00:12:39,083 --> 00:12:40,884
<i>- ♪ Berteriak ♪
- ♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

267
00:12:41,019 --> 00:12:42,121
<i>- ♪ Berteriak ♪
- ♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

268
00:12:42,256 --> 00:12:43,256
<i>♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

269
00:12:47,261 --> 00:12:48,897
<i>♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

270
00:12:49,032 --> 00:12:50,162
<i>♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

271
00:12:50,297 --> 00:12:52,065
<i>♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

272
00:12:52,200 --> 00:12:54,469
<i>♪ Sedikit lebih lembut sekarang ♪</i>

273
00:12:54,604 --> 00:12:56,405
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

274
00:12:56,540 --> 00:12:58,308
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

275
00:12:58,443 --> 00:13:00,244
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

276
00:13:00,379 --> 00:13:02,147
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,072
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,975
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

279
00:13:06,110 --> 00:13:07,911
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

280
00:13:08,046 --> 00:13:09,814
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

281
00:13:09,949 --> 00:13:11,750
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

282
00:13:11,885 --> 00:13:13,653
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

283
00:13:13,788 --> 00:13:15,589
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

284
00:13:15,724 --> 00:13:17,558
<i>- ♪ Sedikit lebih keras sekarang ♪
- ♪ Berteriak! ♪</i>

285
00:13:17,693 --> 00:13:19,094
<i>- ♪ Hei-hei-hei-hei ♪
- ♪ Hei-hei-hei-hei! ♪</i>

286
00:13:19,230 --> 00:13:20,961
<i>♪ Berteriaklah sekarang
Lompat dan teriakkan sekarang ♪</i>

287
00:13:21,096 --> 00:13:22,391
<i>♪ Lompat dan teriakkan sekarang ♪</i>

288
00:13:22,526 --> 00:13:24,095
<i>♪ Lompat dan teriakkan sekarang ♪</i>

289
00:13:24,231 --> 00:13:25,834
<i>♪ Semuanya, teriaklah sekarang ♪</i>

290
00:13:25,969 --> 00:13:27,731
<i>♪ Lompat dan teriakkan sekarang ♪</i>

291
00:13:27,867 --> 00:13:30,238
<i>♪ Semuanya, teriak, teriak
Berteriak, berteriak, berteriak ♪</i>

292
00:13:30,373 --> 00:13:32,100
<i>♪ Berteriak, berteriak
Berteriak, berteriak, berteriak ♪</i>

293
00:13:32,235 --> 00:13:33,504
[semua berteriak]

294
00:13:35,040 --> 00:13:36,012
[teriakan]

295
00:13:36,712 --> 00:13:38,608
[dentang logam]

296
00:13:42,046 --> 00:13:43,482
["Tetesan Hujan Terus Berjatuhan"
on My Head" diputar di radio]

297
00:13:43,617 --> 00:13:45,982
<i>♪ Tetesan air hujan terus turun
di kepalaku ♪</i>

298
00:13:46,117 --> 00:13:47,049
[tidak terdengar]

299
00:13:47,184 --> 00:13:48,153
[wanita berteriak]

300
00:13:48,288 --> 00:13:49,818
<i>♪ Tapi bukan berarti ♪</i>

301
00:13:49,954 --> 00:13:51,126
<i>♪ Mataku akan segera
Menjadi merah ♪</i>

302
00:13:52,657 --> 00:13:54,397
[Iris] Paulus!
Pegang tanganku! Menarik!

303
00:13:54,532 --> 00:13:55,365
[menekan]

304
00:13:55,500 --> 00:13:56,399
[Iris] Tunggu!

305
00:13:56,535 --> 00:13:58,295
TIDAK! Mundur!

306
00:13:58,430 --> 00:14:00,062
- Tidak, mundurlah!
- Tunggu! Membantu!

307
00:14:00,197 --> 00:14:01,367
[rintihan]

308
00:14:02,532 --> 00:14:04,236
[Iris] Paulus! Pegang tanganku!

309
00:14:04,371 --> 00:14:06,042
- [Paulus berteriak]
- [Iris] Tidak!

310
00:14:07,009 --> 00:14:08,374
- TIDAK!
- [semua berteriak]

311
00:14:10,209 --> 00:14:12,147
[musik yang intens diputar]

312
00:14:13,980 --> 00:14:15,447
[teriakan]

313
00:14:20,691 --> 00:14:21,717
[gas mendesis]

314
00:14:31,029 --> 00:14:32,028
[terkesiap]

315
00:14:32,163 --> 00:14:33,630
[teriakan]

316
00:14:34,773 --> 00:14:36,468
[musik yang intens berlanjut]

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,637
[dengkur]

318
00:14:44,274 --> 00:14:45,675
[teriakan]

319
00:14:48,886 --> 00:14:49,954
Semuanya menuruni tangga!

320
00:14:54,086 --> 00:14:55,124
[teriakan]

321
00:14:56,897 --> 00:14:59,127
[anak] Minggir!
Anak-anak dulu!

322
00:14:59,262 --> 00:15:01,124
- [pria] File tunggal!
- [semua berteriak-teriak]

323
00:15:01,260 --> 00:15:02,362
[wanita] Ya Tuhan!

324
00:15:05,669 --> 00:15:06,630
[semua berteriak]

325
00:15:08,671 --> 00:15:09,600
[terkesiap]

326
00:15:15,339 --> 00:15:16,380
[keduanya terengah-engah]

327
00:15:16,515 --> 00:15:17,443
Ke lift!

328
00:15:20,653 --> 00:15:21,749
[lift berderit]

329
00:15:21,885 --> 00:15:23,278
[berdentang, berderak]

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,186
Permisi, Bu.

331
00:15:25,322 --> 00:15:26,584
Silakan. Saya perlu mendapatkannya
ke kontrol.

332
00:15:29,929 --> 00:15:31,956
- [maitre d'] Bergerak!
- [terengah-engah]

333
00:15:32,091 --> 00:15:33,691
Biarkan aku masuk.

334
00:15:33,826 --> 00:15:37,293
Tolong, Pak. Mundur!
Kami sudah melebihi kapasitas!

335
00:15:37,428 --> 00:15:39,628
Aku bersumpah demi Tuhan, minggir!

336
00:15:39,763 --> 00:15:41,533
- Biarkan aku masuk!
- [pengencangan logam]

337
00:15:44,510 --> 00:15:45,541
[teriakan]

338
00:15:45,676 --> 00:15:47,534
[terengah-engah]

339
00:15:47,670 --> 00:15:50,278
[musik yang intens berlanjut]

340
00:16:00,791 --> 00:16:01,993
[musik berhenti]

341
00:16:08,963 --> 00:16:10,467
[terengah-engah]

342
00:16:10,602 --> 00:16:11,596
[bergemuruh]

343
00:16:20,075 --> 00:16:22,112
[musik yang intens diputar]

344
00:16:24,114 --> 00:16:25,742
- [mendengus]
- [mendengus]

345
00:16:26,409 --> 00:16:27,986
[teriakan]

346
00:16:29,054 --> 00:16:30,278
- [tulang retak]
- [mendengus]

347
00:16:30,413 --> 00:16:31,484
[semua berteriak]

348
00:16:38,093 --> 00:16:40,999
Tolong bantu! Silakan!

349
00:16:41,931 --> 00:16:44,028
Ambillah! Ambillah!

350
00:16:44,163 --> 00:16:46,169
[teriakan]

351
00:16:47,672 --> 00:16:49,337
[jeritan]

352
00:16:50,004 --> 00:16:51,042
[terengah-engah]

353
00:16:53,040 --> 00:16:54,573
[berderit]

354
00:17:03,985 --> 00:17:05,749
[berderit]

355
00:17:21,673 --> 00:17:22,733
[teriakan]

356
00:17:26,612 --> 00:17:27,969
[terengah-engah]

357
00:17:28,844 --> 00:17:29,839
[tertawa]

358
00:17:52,836 --> 00:17:53,896
[terengah-engah]

359
00:18:05,618 --> 00:18:08,119
Membantu! Membantu!

360
00:18:15,121 --> 00:18:16,217
[batuk]

361
00:18:16,353 --> 00:18:17,326
Hai.

362
00:18:18,092 --> 00:18:19,097
Kemarilah.

363
00:18:26,001 --> 00:18:26,962
[anak laki-laki berteriak]

364
00:18:31,600 --> 00:18:32,704
[Iris terengah-engah]

365
00:18:40,917 --> 00:18:42,043
[Iris tegang]

366
00:18:47,924 --> 00:18:49,556
[keduanya tegang]

367
00:18:50,696 --> 00:18:51,888
[Iris mengerang]

368
00:18:53,798 --> 00:18:54,990
[teriakan]

369
00:18:58,330 --> 00:18:59,964
[teriakan]

370
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
[terkesiap]

371
00:19:01,236 --> 00:19:02,802
[bernapas berat]

372
00:19:02,937 --> 00:19:06,677
Ya, saya menyadari vektor
perkalian itu menakutkan,

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
tapi itu tidak terlalu menakutkan.

374
00:19:08,408 --> 00:19:09,440
[siswa tertawa]

375
00:19:09,575 --> 00:19:10,973
Baiklah, itu saja untuk hari ini.

376
00:19:11,108 --> 00:19:13,316
Kami akan mulai bersiap
untuk final minggu depan.

377
00:19:18,185 --> 00:19:19,355
Nona Reyes.

378
00:19:22,453 --> 00:19:23,656
Kita perlu bicara.

379
00:19:26,159 --> 00:19:27,165
Ya.

380
00:19:31,735 --> 00:19:34,197
[Suara Paulus bergema]
<i>Kita akan memulai sebuah keluarga.</i>

381
00:19:34,333 --> 00:19:36,835
[penjaga] <i>Jangan membuangnya
sen dolar. Itu bisa membunuh seseorang.</i>

382
00:19:36,971 --> 00:19:38,668
[operator lift]
<i>Semuanya menuruni tangga!</i>

383
00:19:38,804 --> 00:19:39,874
- [terengah-engah]
- [teriakan bergema]

384
00:19:40,009 --> 00:19:41,278
[teriakan]

385
00:19:43,112 --> 00:19:44,875
[bernafas dalam-dalam]

386
00:19:47,285 --> 00:19:48,978
Oh, mimpi ini
sedang menghancurkan hidupku.

387
00:19:49,612 --> 00:19:51,513
Milikku juga.

388
00:19:51,648 --> 00:19:53,858
Setiap malam, Stef.

389
00:19:53,993 --> 00:19:55,384
Ya Tuhan, aku tidak bisa tidur.

390
00:19:55,519 --> 00:19:56,854
Sial, aku minta maaf.

391
00:19:58,394 --> 00:20:00,891
Um, bisakah aku memberitahumu sesuatu?

392
00:20:02,658 --> 00:20:05,028
Ya, ada apa?

393
00:20:05,163 --> 00:20:08,429
Jadi, wanita dalam mimpiku.
Namanya Iris, kan?

394
00:20:08,564 --> 00:20:10,600
Oke.

395
00:20:10,735 --> 00:20:12,239
Itu nama nenekku.

396
00:20:12,374 --> 00:20:15,778
Sepertinya aku sedang bermimpi tentang dia.

397
00:20:15,913 --> 00:20:17,281
Apakah kamu serius?

398
00:20:17,416 --> 00:20:19,006
Ya. Masalahnya adalah,
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

399
00:20:19,141 --> 00:20:21,047
Aku bahkan tidak tahu
jika dia masih hidup.

400
00:20:21,183 --> 00:20:22,847
Oke, baiklah...

401
00:20:22,982 --> 00:20:26,385
baik pulang
dan mencari tahu tentang Nenek

402
00:20:26,520 --> 00:20:27,918
dan harapan yang menghentikan mimpinya.

403
00:20:28,053 --> 00:20:32,889
Atau tetap di sini dan mati
dalam tidurmu secara nyata.

404
00:20:33,025 --> 00:20:34,857
[berbisik] Karena aku akan melakukannya
membunuhmu.

405
00:20:34,993 --> 00:20:36,660
- [terkekeh malu-malu]
- Saya minta maaf.

406
00:20:36,796 --> 00:20:39,429
- Ya, ya, oke.
- Aku mencintaimu.

407
00:20:39,565 --> 00:20:41,497
Ya. Aku juga mencintaimu.

408
00:20:41,633 --> 00:20:43,241
- Pulanglah.
- Ya.

409
00:20:44,072 --> 00:20:45,067
Diam-diam.

410
00:20:47,244 --> 00:20:49,445
[musik yang menarik diputar]

411
00:20:56,353 --> 00:20:57,948
- [berteriak]
- [klakson membunyikan klakson]

412
00:20:59,089 --> 00:21:00,119
MM. [menghembuskan napas]

413
00:21:00,254 --> 00:21:01,325
Oke. Hmm!

414
00:21:16,973 --> 00:21:17,968
Oke.

415
00:21:19,109 --> 00:21:20,672
Hei, itu dia!

416
00:21:20,807 --> 00:21:22,846
- Hei, Ayah.
- Selamat datang di rumah, sayang.

417
00:21:22,982 --> 00:21:24,280
Senang sekali Anda ada di sini.

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,780
- Ya, aku juga.
- Aku sangat merindukanmu.

419
00:21:25,916 --> 00:21:27,081
Aku tahu.

420
00:21:27,217 --> 00:21:28,683
Oh, senang bertemu denganmu.

421
00:21:28,818 --> 00:21:31,080
- Terima kasih, terima kasih.
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

422
00:21:31,215 --> 00:21:34,321
Hei, maaf. Charlie mengambil
kamarmu beberapa waktu lalu,

423
00:21:34,457 --> 00:21:36,083
dan berkasku ada di kamarnya,

424
00:21:36,219 --> 00:21:38,487
jadi aku berbaikan
penarikannya untukmu.

425
00:21:38,623 --> 00:21:39,990
Apakah itu oke?

426
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
Ya, ya. Tidak, kedengarannya begitu
baik-baik saja.

427
00:21:42,295 --> 00:21:45,996
Uh, hei, apakah kita masih punya
kotak barang-barang lama milik Ibu itu?

428
00:21:46,131 --> 00:21:50,402
Ada, eh, beberapa foto,
seperti buku alamat

429
00:21:50,538 --> 00:21:51,601
dengan nomor telepon di dalamnya.

430
00:21:51,737 --> 00:21:53,140
Eh, kenapa kamu menginginkan itu?

431
00:21:53,276 --> 00:21:54,841
Oh, itu bukan masalah besar.

432
00:21:54,976 --> 00:21:56,776
Saya hanya berpikir saya melihatnya
tergeletak di sekitar sini di suatu tempat.

433
00:21:59,283 --> 00:22:00,615
Stefani, apa yang terjadi?

434
00:22:02,512 --> 00:22:05,547
Oke, ini akan berbunyi
sungguh, sangat aneh,

435
00:22:05,682 --> 00:22:07,324
tapi aku, eh...

436
00:22:07,459 --> 00:22:09,954
Aku hanya perlu mencarinya
Ibu dari ibu, Iris.

437
00:22:12,326 --> 00:22:13,791
[terkekeh]

438
00:22:13,927 --> 00:22:17,399
Eh... oke. Ya, itu aneh.

439
00:22:17,535 --> 00:22:19,465
Dan tahukah Anda,
Saya menyingkirkan kotak-kotak itu

440
00:22:19,600 --> 00:22:22,297
tahun yang lalu, setelah ibumu pergi.

441
00:22:22,432 --> 00:22:23,832
- Oh, hai, Charlie.
- [musik diputar melalui earphone]

442
00:22:23,967 --> 00:22:26,038
- Hai.
- [musik berhenti]

443
00:22:26,174 --> 00:22:30,348
Um, "Hai, Stef. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu."

444
00:22:31,048 --> 00:22:32,379
Ya tentu saja.

445
00:22:32,515 --> 00:22:34,275
Uh, aku akan pergi ke sepupu.

446
00:22:34,410 --> 00:22:36,881
Wah. Sekarang? Lihat, adikmu
baru saja sampai di rumah.

447
00:22:37,016 --> 00:22:38,178
- Kukira kita...
- Yah, aku punya rencana.

448
00:22:38,314 --> 00:22:39,784
Sebenarnya kamu tahu?
Aku bisa mengantarmu.

449
00:22:39,920 --> 00:22:41,616
saya ingin
untuk menemui mereka.

450
00:22:41,751 --> 00:22:43,053
Tidak apa-apa.

451
00:22:43,188 --> 00:22:45,286
Hai. Jika kamu pergi
untuk melihat sepupumu,

452
00:22:45,421 --> 00:22:48,228
tolong jangan bicara tentang Iris
kepada Paman Howard.

453
00:22:48,364 --> 00:22:50,163
Ya. Ya, tidak masalah.

454
00:22:50,298 --> 00:22:51,631
Baiklah.

455
00:22:51,767 --> 00:22:54,295
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
- [Marty] Aku juga mencintaimu.

456
00:22:54,430 --> 00:22:55,868
- [musik diputar melalui earphone]
- Charlie?

457
00:22:58,144 --> 00:22:59,904
Charlie... Bisakah kau...

458
00:23:00,040 --> 00:23:01,644
- Aduh. Stef!
- ...tolong keluarkan ini?

459
00:23:01,779 --> 00:23:03,637
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.
Apa masalahmu?

460
00:23:03,772 --> 00:23:05,515
Apa?

461
00:23:05,651 --> 00:23:07,774
Anda belum mengatakan apa pun
selama ini.

462
00:23:07,910 --> 00:23:09,420
Apa... [menghela nafas]

463
00:23:10,815 --> 00:23:12,180
Stef, kenapa kamu ada di sini?

464
00:23:12,315 --> 00:23:14,621
Maksudku, kamu saja
pulang ke rumah untuk liburan.

465
00:23:14,757 --> 00:23:16,690
Oke, saya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

466
00:23:16,825 --> 00:23:18,858
Tapi Anda harus berjanji
untuk tidak memberi tahu Ayah.

467
00:23:20,660 --> 00:23:21,626
Apa kamu hamil?

468
00:23:21,762 --> 00:23:23,697
Tidak, aku tidak hamil, Charlie.

469
00:23:23,832 --> 00:23:25,766
- Aku tidak tahu.
- Kenapa kamu malah...

470
00:23:25,901 --> 00:23:27,428
Itu bukan...
Maksudku, kamu sudah kuliah.

471
00:23:27,564 --> 00:23:29,703
Oke, bisakah kamu berjanji padaku
kamu tidak akan memberi tahu Ayah?

472
00:23:29,839 --> 00:23:32,641
- Kenapa aku harus memberitahu Ayah?
- Ini serius, Charlie.

473
00:23:33,913 --> 00:23:34,907
Baiklah.

474
00:23:40,084 --> 00:23:41,617
Oke. eh...

475
00:23:44,388 --> 00:23:47,425
Saya sedang dalam masa percobaan akademis.

476
00:23:50,896 --> 00:23:51,961
Wah.

477
00:23:52,096 --> 00:23:53,863
[tertawa]

478
00:23:53,999 --> 00:23:56,390
Apa? Charlie, berhentilah tertawa!
Jika nilaiku tidak naik...

479
00:23:56,525 --> 00:23:58,365
- Ini momen besar bagiku.
- Berhenti!

480
00:23:58,500 --> 00:23:59,765
Ini agak lucu.

481
00:23:59,901 --> 00:24:01,269
- Lurus A.
- Aku mencoba untuk memiliki...

482
00:24:01,405 --> 00:24:03,404
Anda adalah ketua kelas.

483
00:24:03,539 --> 00:24:05,203
- Nona Valedictorian gagal keluar sekolah.
- Charlie, itu tidak lucu.

484
00:24:05,339 --> 00:24:07,335
Jika nilaiku tidak naik,
Saya akan kehilangan beasiswa saya.

485
00:24:07,979 --> 00:24:09,940
Oh.

486
00:24:10,075 --> 00:24:11,449
- Itu mengejutkan. Maaf.
- Mmm-hmm.

487
00:24:12,546 --> 00:24:13,974
Apa yang telah terjadi?

488
00:24:14,109 --> 00:24:15,779
Maksudku, aku tidak bisa tidur.

489
00:24:15,914 --> 00:24:17,412
Setiap kali aku memejamkan mata,

490
00:24:17,547 --> 00:24:20,953
Saya mengalami hal yang sama berulang-ulang
mimpi buruk tentang Iris.

491
00:24:22,217 --> 00:24:24,187
Nenek kami. Saya tidak...

492
00:24:25,498 --> 00:24:27,194
Maksudku, sudah
berarti sesuatu.

493
00:24:27,330 --> 00:24:28,494
Aku tidak tahu.

494
00:24:28,629 --> 00:24:29,995
Aku memimpikan hal-hal aneh.

495
00:24:31,769 --> 00:24:34,430
Saya memimpikan hot dog
memakanku tadi malam.

496
00:24:34,566 --> 00:24:36,606
- Apa? Yaitu...
- Seperti hot dog sedang memakanku.

497
00:24:37,668 --> 00:24:39,176
Oke.

498
00:24:39,311 --> 00:24:40,434
[karakter video game berteriak]

499
00:24:43,373 --> 00:24:45,105
Bung, bisakah kamu melakukan sesuatu?

500
00:24:45,240 --> 00:24:46,449
Kawan, tenanglah, oke?

501
00:24:46,585 --> 00:24:47,480
- Kami akan menemukannya.
- Bergerak sedikit saja.

502
00:24:47,616 --> 00:24:48,815
Saya tidak bisa berhenti sejenak, oke?

503
00:24:48,951 --> 00:24:50,010
Ini pertandingan online.
Apakah kamu serius?

504
00:24:50,146 --> 00:24:51,246
Saya harus mencari di bawah ini.

505
00:24:51,381 --> 00:24:52,688
Bisakah kamu membantuku?
Persetan.

506
00:24:52,823 --> 00:24:53,751
[Bobby] Kamu ingat
apa yang terjadi terakhir kali?

507
00:24:53,886 --> 00:24:55,085
[Erik] Ini pertandingan peringkat!

508
00:24:55,221 --> 00:24:56,818
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa menemukan Paco.

509
00:24:56,954 --> 00:24:58,752
[terkekeh] Bung, lagi?

510
00:24:58,887 --> 00:25:00,426
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Tunggu, siapa Paco?

511
00:25:00,561 --> 00:25:02,829
Mustahil! Hei, karena!

512
00:25:02,965 --> 00:25:05,195
Ya ampun.
Hei, bisakah kamu membantu kami mencarinya?

513
00:25:05,331 --> 00:25:07,136
Dan perhatikan saja kakimu,
kemana kamu melangkah.

514
00:25:07,271 --> 00:25:08,637
Ya, ya, tentu saja.

515
00:25:08,773 --> 00:25:10,572
Aku hanya... Aku harus bicara
ke ayahmu dulu.

516
00:25:10,708 --> 00:25:11,903
[Erik] Apa-apaan ini
kamu lakukan di rumah?

517
00:25:12,039 --> 00:25:14,236
Oh, kawan, dia gagal
keluar dari sekolah.

518
00:25:14,371 --> 00:25:16,843
- Charlie.
- Hei, selamat datang di klub.

519
00:25:16,979 --> 00:25:18,642
Erik, kawan,
sudahkah kamu mencari kemana saja?

520
00:25:18,778 --> 00:25:20,650
Paco tidak ada di atas!

521
00:25:20,785 --> 00:25:23,315
- Oh. Tapi lihat siapa yang ada di bawah sini.
- Hei, Julia.

522
00:25:23,451 --> 00:25:24,585
- Ya ampun. aku harus bicara buruk padamu...
- Bagaimana kabarmu?

523
00:25:24,721 --> 00:25:26,848
- Charlie!
- [Charlie] Jules.

524
00:25:26,984 --> 00:25:28,351
Itu Romeo kecilku.

525
00:25:28,486 --> 00:25:30,890
Jadi, tunggu, bagaimana caranya
lamaran dengan Jenny pergi?

526
00:25:31,026 --> 00:25:33,222
- Bung, dia menjawab ya.
- Ya Tuhan. Berhenti.

527
00:25:33,358 --> 00:25:35,599
- Oke, tunggu.
- Siapa, uh... Siapa Jenny?

528
00:25:36,965 --> 00:25:38,926
Oh, dia bertemu dengannya
di penjaga pantai junior.

529
00:25:39,061 --> 00:25:40,202
Penjaga pantai junior?

530
00:25:40,338 --> 00:25:41,837
Charlie, aku tidak...

531
00:25:41,972 --> 00:25:43,831
Aku tidak mengenalmu
sedang melakukan penjaga pantai junior.

532
00:25:43,966 --> 00:25:45,401
- Kamu tidak memberitahuku itu.
- Oke, jadi apa yang akan kamu pakai?

533
00:25:45,536 --> 00:25:47,840
[Charlie] Eh, aku berangkat saja
untuk membuatnya tetap sederhana.

534
00:25:47,976 --> 00:25:50,004
- Kau tahu, blazer hitam.
- [Julia] Oke.

535
00:25:50,139 --> 00:25:52,044
- [Charlie] Tapi dengan, seperti, dasi kupu-kupu yang lucu.
- [Julia] Ya, ya, ya.

536
00:25:54,847 --> 00:25:56,910
[terkesiap] Stef! Stefani!

537
00:25:57,045 --> 00:25:59,148
Ya ampun!

538
00:25:59,283 --> 00:26:00,887
- Hai sayang.
- Hai, Bibi Brenda.

539
00:26:01,023 --> 00:26:02,422
- Berapa lama kamu di sini?
- Eh, tidak lama.

540
00:26:02,558 --> 00:26:04,188
Apakah Paman Howard ada di sini?

541
00:26:04,323 --> 00:26:06,162
Ya. Ya, dia di belakang.
Aku akan menangkapnya.

542
00:26:06,298 --> 00:26:08,024
[mesin pemotong rumput berputar]

543
00:26:08,160 --> 00:26:10,763
Howard! Stefani di sini. Datang!

544
00:26:10,898 --> 00:26:13,263
- [mematikan]
- [Howard] Hebat!

545
00:26:13,398 --> 00:26:15,263
Anda terlihat sedikit lelah.
Apakah semuanya baik-baik saja?

546
00:26:15,399 --> 00:26:17,704
- [Stefani] Oh.
- Stefi! Lihat dirimu!

547
00:26:17,840 --> 00:26:19,141
- Hai!
- Kemarilah, kemarilah.

548
00:26:19,276 --> 00:26:20,710
Oh sayang.

549
00:26:20,845 --> 00:26:22,546
Oh, senang bertemu denganmu.
Hei, apakah kamu lapar?

550
00:26:22,681 --> 00:26:23,640
Aku baru saja hendak
untuk membuat makan siang.

551
00:26:23,776 --> 00:26:25,209
Sebenarnya tidak.

552
00:26:25,344 --> 00:26:26,644
Saya datang ke sini karena
Saya ingin berbicara dengan Anda

553
00:26:26,780 --> 00:26:28,914
tentang ibumu, Iris.

554
00:26:29,050 --> 00:26:31,111
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin berbicara tentang dia--

555
00:26:31,247 --> 00:26:32,222
Tidak banyak yang bisa diceritakan.

556
00:26:32,358 --> 00:26:33,589
Hai anak-anak, ayo makan siang!

557
00:26:33,725 --> 00:26:36,117
Hanya saja
Saya sudah mengalami hal ini

558
00:26:36,253 --> 00:26:38,729
mimpi buruk berulang tentang dia.

559
00:26:38,864 --> 00:26:40,923
[Brenda] Oh sayang.
Itu mungkin hanya stres.

560
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Anda harus mencoba melatonin.

561
00:26:42,863 --> 00:26:44,095
Oke, tapi yang aneh adalah

562
00:26:44,230 --> 00:26:46,136
Aku sedang bermimpi
tentang tempat nyata

563
00:26:46,271 --> 00:26:48,035
dari 50 tahun yang lalu.

564
00:26:48,170 --> 00:26:50,300
Itu seperti sebuah restoran
disebut Pemandangan Langit.

565
00:26:53,708 --> 00:26:55,039
Anda tahu apa itu.

566
00:26:55,175 --> 00:26:56,944
Apakah...apakah Iris memberitahumu
tentang hal itu? eh...

567
00:26:57,079 --> 00:26:59,613
Apa yang dia katakan?
Apakah dia mengatakan sesuatu?

568
00:26:59,749 --> 00:27:01,150
Mungkin jika aku bisa berbicara dengannya--

569
00:27:01,285 --> 00:27:02,620
Bicara dengan siapa?

570
00:27:02,755 --> 00:27:04,413
Oh, Stef sedang bermimpi
tentang Nenek Iris.

571
00:27:04,548 --> 00:27:06,717
- Ooh, Nenek Psiko?
- Kupikir dia sudah mati.

572
00:27:06,853 --> 00:27:09,050
Yah, dia sudah mati bagi kita.

573
00:27:09,186 --> 00:27:11,388
Ya, Stefi, Iris Campbell

574
00:27:11,523 --> 00:27:13,655
sangat terganggu
wanita. Akhir cerita.

575
00:27:13,791 --> 00:27:15,697
Dengar, kalau saja aku bisa
bicara padanya, mungkin...

576
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
mungkin aku bisa mendapatkannya
mimpi-mimpi ini harus dihentikan.

577
00:27:17,402 --> 00:27:18,769
Stef, jatuhkan saja.

578
00:27:18,904 --> 00:27:20,535
Saya tidak mengerti. Apa yang telah terjadi
itu sangat buruk?

579
00:27:20,670 --> 00:27:21,703
Untuk satu hal, dialah alasannya

580
00:27:21,839 --> 00:27:23,833
itu ibumu
sangat kacau.

581
00:27:23,969 --> 00:27:25,335
- Apa?
- Dengar, aku hanya tidak ingin membicarakan hal ini lagi, oke?

582
00:27:25,470 --> 00:27:27,540
Paman Howard, tolong.
Saya hanya perlu tahu.

583
00:27:27,676 --> 00:27:29,977
[menghela nafas] Lihat, Stefi.

584
00:27:32,318 --> 00:27:33,541
Setelah ayah kami meninggal...

585
00:27:34,749 --> 00:27:38,183
Iris baru saja... membentak.

586
00:27:38,318 --> 00:27:39,818
Dia... dia tidak akan melakukannya
ayo kita berangkat ke sekolah.

587
00:27:39,953 --> 00:27:42,220
Dia mengunci kami di dalam rumah.

588
00:27:42,355 --> 00:27:44,721
Dia terobsesi
semua cara yang mengerikan

589
00:27:44,857 --> 00:27:45,989
kita bisa mati.

590
00:27:46,125 --> 00:27:48,121
Dan akhirnya menjadi sangat buruk,

591
00:27:48,256 --> 00:27:49,458
Maksudku, sangat buruk...

592
00:27:50,325 --> 00:27:51,692
bahwa Negara masuk

593
00:27:51,827 --> 00:27:53,770
dan mereka mengambil ibumu
dan aku menjauh darinya.

594
00:27:54,604 --> 00:27:55,803
Tapi itu tidak berakhir di situ.

595
00:27:55,939 --> 00:27:57,506
Dia melacak kita
semua melalui panti asuhan,

596
00:27:57,641 --> 00:27:59,534
dan ketika anak-anak itu lahir,

597
00:27:59,670 --> 00:28:02,445
dia mulai mengirim kami
surat-surat mengerikan ini

598
00:28:02,580 --> 00:28:04,011
yang penuh dengan berita kematian

599
00:28:04,146 --> 00:28:06,181
dan gambar-gambar yang mengganggu ini
dari mayat.

600
00:28:06,317 --> 00:28:09,148
[Brenda] Kami harus pindah begitu
dia tidak bisa menghubungi kami lagi.

601
00:28:10,816 --> 00:28:11,953
Jadi, eh...

602
00:28:14,157 --> 00:28:16,419
Apakah kamu masih punya
salah satu surat itu?

603
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
aku... [menghela napas]

604
00:28:19,791 --> 00:28:20,830
Stefi...

605
00:28:22,158 --> 00:28:23,525
Dengarkan aku.

606
00:28:23,660 --> 00:28:27,671
Wanita itu sedang sakit
dan orang yang berbahaya.

607
00:28:27,807 --> 00:28:30,737
Dan untuk kesejahteraan Anda
dan keselamatanmu...

608
00:28:30,872 --> 00:28:32,105
menjauhlah darinya.

609
00:28:38,812 --> 00:28:40,073
Saya menemukan Paco!

610
00:28:40,208 --> 00:28:41,743
Hmm! Bersyukur!

611
00:28:41,879 --> 00:28:43,920
Saya yakin dia ingin menjadi seperti itu
di ruang tamu sekarang.

612
00:28:44,055 --> 00:28:45,715
- Tunggu, di sini?
- [Charlie] Dia ada di dapur.

613
00:28:45,851 --> 00:28:46,951
- [Erik] Ayo teman-teman. Ayo pergi.
- [Bobby] Tenang, kawan.

614
00:28:47,087 --> 00:28:48,583
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?

615
00:28:49,527 --> 00:28:50,585
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

616
00:28:52,457 --> 00:28:55,088
Kamu mendengar pamanmu.
Biarkan saja.

617
00:28:55,223 --> 00:28:56,426
Biarkan saja.

618
00:28:57,898 --> 00:28:59,497
Anda tidak mengerti.

619
00:28:59,632 --> 00:29:02,001
Seluruh hidupku berantakan
karena mimpi ini.

620
00:29:02,137 --> 00:29:03,902
Dan tidak hanya itu,
Saya merasa seperti...

621
00:29:04,037 --> 00:29:05,435
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.

622
00:29:05,570 --> 00:29:07,576
Tolong, kamu satu-satunya
orang yang bisa membantuku.

623
00:29:07,712 --> 00:29:08,876
Howard tidak akan pernah memaafkanku

624
00:29:09,012 --> 00:29:10,704
jika aku menghubungkanmu dengan Iris.

625
00:29:11,579 --> 00:29:12,607
Silakan.

626
00:29:14,417 --> 00:29:15,676
[menghela nafas]

627
00:29:19,357 --> 00:29:20,481
Apa pun yang Anda lakukan,

628
00:29:20,617 --> 00:29:23,218
jangan lihat di laci paling bawah

629
00:29:23,353 --> 00:29:25,290
dari lemari ruang makan.

630
00:29:28,798 --> 00:29:30,427
[musik yang menarik diputar]

631
00:29:47,485 --> 00:29:49,116
[musik berlanjut]

632
00:30:48,271 --> 00:30:49,572
[mesin berhenti]

633
00:31:00,689 --> 00:31:02,123
[berdengung]

634
00:31:03,659 --> 00:31:05,386
Hai. eh...

635
00:31:05,522 --> 00:31:08,161
Saya di sini untuk menemui Iris Campbell.

636
00:31:08,296 --> 00:31:09,656
[Iris] <i>Benarkah
tidak melihat tanda-tandanya?</i>

637
00:31:09,791 --> 00:31:12,465
Uh... Uh, ya.
Ya, benar, tapi...

638
00:31:12,601 --> 00:31:15,636
[Iris] <i>Kalau begitu, pergilah
keluar dari sini! Tidak ada pengunjung.</i>

639
00:31:15,772 --> 00:31:16,830
Aku cucumu.

640
00:31:17,673 --> 00:31:18,876
<i>Stefani.</i>

641
00:31:22,143 --> 00:31:23,404
[Iris] <i>Kosongkan kantongmu.</i>

642
00:31:23,539 --> 00:31:25,844
<i>Telepon, kunci, semuanya.</i>

643
00:31:25,979 --> 00:31:28,114
Saya tidak berbahaya.

644
00:31:28,249 --> 00:31:29,678
[Iris] Itu bukan kamu
aku takut.

645
00:31:31,380 --> 00:31:32,747
- [berbisik]
- Eh...

646
00:31:41,532 --> 00:31:43,395
[gerbang berdentang]

647
00:31:47,430 --> 00:31:49,269
[musik menegangkan diputar]

648
00:32:04,720 --> 00:32:05,879
[gerbang berdentang]

649
00:32:48,425 --> 00:32:49,923
[Iris] Masuk perlahan.

650
00:32:50,898 --> 00:32:52,596
[pintu berdentang]

651
00:33:10,121 --> 00:33:12,319
Tutup pintunya.
Cepat, cepat, cepat!

652
00:33:15,725 --> 00:33:16,818
Jangan bergerak.

653
00:33:23,733 --> 00:33:24,826
Astaga.

654
00:33:26,231 --> 00:33:27,433
Itu benar-benar kamu.

655
00:33:30,436 --> 00:33:32,233
Aku bisa melihat ibumu di dalam dirimu.

656
00:33:32,368 --> 00:33:33,472
[terkekeh]

657
00:33:34,672 --> 00:33:35,875
- Hai. aku Stefani--
- [berseru]

658
00:33:36,011 --> 00:33:39,407
Berhenti! Berhenti. Jangan bergerak.

659
00:33:39,542 --> 00:33:41,018
Tidak sampai aku memberitahumu.

660
00:33:43,221 --> 00:33:46,584
Mencoba menipuku,
bukan? [tertawa]

661
00:33:46,719 --> 00:33:48,883
Membuatku membiarkanku
berjaga-jaga. [tertawa]

662
00:33:50,619 --> 00:33:51,655
Ini dia. Ayo.

663
00:33:53,224 --> 00:33:54,724
Kemarilah. Duduk.

664
00:33:56,494 --> 00:33:58,365
- Oke, um...
- Duduk.

665
00:33:59,934 --> 00:34:00,895
Itu saja.

666
00:34:02,268 --> 00:34:05,533
Jadi... bagaimana kabar Darlene?

667
00:34:05,669 --> 00:34:07,808
- Ibumu baik-baik saja?
- Oh. eh...

668
00:34:07,943 --> 00:34:09,638
Tidak, aku tidak tahu.

669
00:34:09,773 --> 00:34:12,081
Dia, eh...
Dia pergi saat aku berumur 10 tahun,

670
00:34:12,216 --> 00:34:14,845
jadi kita tidak...
kita tidak melihatnya lagi.

671
00:34:14,981 --> 00:34:15,976
Oh.

672
00:34:19,688 --> 00:34:21,850
Tapi kamu melihat surat-suratku.
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?

673
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
Tidak. Um...

674
00:34:25,226 --> 00:34:26,557
Sebenarnya aku di sini karena

675
00:34:26,693 --> 00:34:28,730
Aku sedang bermimpi
tentang Pemandangan Langit.

676
00:34:28,866 --> 00:34:31,299
- Apa?
- Ya.

677
00:34:31,434 --> 00:34:33,097
Ya, setiap malam
selama dua bulan terakhir.

678
00:34:33,233 --> 00:34:35,132
Itu mimpi yang sama.

679
00:34:35,268 --> 00:34:36,939
Di dalamnya, Anda sedang berkencan,

680
00:34:37,075 --> 00:34:38,700
tapi kemudian lantai dansa pecah,

681
00:34:38,836 --> 00:34:41,269
dan ada ledakan
dan kemudian kamu--

682
00:34:41,405 --> 00:34:43,207
Jatuh. Dan mati.

683
00:34:43,343 --> 00:34:45,577
Ya. Ya, semua orang mati.

684
00:34:46,544 --> 00:34:47,777
Itu bukan hanya mimpimu.

685
00:34:49,084 --> 00:34:51,612
Itu adalah firasatku.

686
00:34:51,748 --> 00:34:53,757
Bertahun-tahun yang lalu, di Sky View...

687
00:34:53,892 --> 00:34:56,586
Saya mendapat gambaran sekilas tentang masa depan

688
00:34:56,721 --> 00:34:58,458
dan melihat apa itu Kematian
hendak dilakukan.

689
00:34:59,554 --> 00:35:00,592
[teriakan]

690
00:35:01,589 --> 00:35:03,692
[teriakan]

691
00:35:03,828 --> 00:35:05,034
Tadinya saya akan melakukan ini
saat makan malam,

692
00:35:05,170 --> 00:35:06,859
tapi melihat sebagai
kita punya pandangan ini...

693
00:35:06,995 --> 00:35:08,138
- [angin bertiup]
- [wanita terengah-engah]

694
00:35:10,703 --> 00:35:11,971
[penjaga] Hei!
Jangan membuang uang itu.

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,304
Itu bisa membunuh seseorang.

696
00:35:13,439 --> 00:35:14,936
Oh, aku minta maaf. Tentu saja.

697
00:35:15,745 --> 00:35:17,447
Pantat gemuk.

698
00:35:17,582 --> 00:35:19,079
[Paul] Beberapa tahun terakhir ini
benar-benar ajaib.

699
00:35:19,215 --> 00:35:21,914
Dan itu semua karena kamu.

700
00:35:22,049 --> 00:35:23,114
Tidak tidak tidak. SAYA...

701
00:35:23,249 --> 00:35:24,611
[nafas gemetar]

702
00:35:24,746 --> 00:35:25,951
Ini tidak benar. SAYA...

703
00:35:26,087 --> 00:35:27,289
Apakah itu tidak?

704
00:35:28,860 --> 00:35:30,490
Semua orang akan mati.

705
00:35:30,626 --> 00:35:32,452
Tidak, seluruh gedung
akan turun.

706
00:35:32,587 --> 00:35:34,197
Apakah kamu serius?

707
00:35:36,166 --> 00:35:37,792
- Satu sen.
- [Paul] Iris?

708
00:35:37,928 --> 00:35:39,532
- Berikan itu padaku!
- Apa-apaan ini, nona?

709
00:35:39,667 --> 00:35:42,005
- Berikan padaku!
- [Paul] Apa yang kamu lakukan?

710
00:35:42,141 --> 00:35:43,696
Apa yang salah denganmu?

711
00:35:43,832 --> 00:35:47,874
[pria] <i>♪ Baiklah... ♪</i>

712
00:35:48,009 --> 00:35:49,677
[Paulus] Iris?

713
00:35:49,813 --> 00:35:51,514
<i>- ♪ Kamu tahu kamu membuatku ingin ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

714
00:35:51,649 --> 00:35:52,439
<i>- ♪ Angkat tumitku dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

715
00:35:52,574 --> 00:35:54,682
[Iris] Bergerak!

716
00:35:54,818 --> 00:35:56,351
<i>- ♪ Miringkan kepalaku ke belakang dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

717
00:35:56,487 --> 00:35:58,013
- <i>♪ Ayo sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

718
00:35:58,148 --> 00:35:59,552
<i>♪ Jangan lupa katakan Anda akan melakukannya ♪</i>

719
00:36:00,816 --> 00:36:02,292
<i>♪ Jangan lupa ucapkan ♪</i>

720
00:36:02,427 --> 00:36:03,651
<i>♪ Ya, ya Ya, ya, ya ♪</i>

721
00:36:03,786 --> 00:36:05,789
Berhenti bermain! Berhenti bermain!

722
00:36:05,924 --> 00:36:08,656
Semua orang harus turun
lantai dansa!

723
00:36:08,791 --> 00:36:10,132
Kacanya akan pecah.

724
00:36:10,268 --> 00:36:11,601
- Semua orang harus turun sekarang!
- Bu.

725
00:36:11,736 --> 00:36:12,768
Tunggu! TIDAK!

726
00:36:12,904 --> 00:36:14,136
Turun dari lantai dansa!

727
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
- Iris!
- [Iris] Kamu harus turun!

728
00:36:16,102 --> 00:36:17,465
Turun!

729
00:36:17,600 --> 00:36:19,033
[para tamu berteriak]

730
00:36:21,940 --> 00:36:24,874
[Iris] Aku menyimpan banyak
hidup malam itu.

731
00:36:25,009 --> 00:36:26,777
Kehidupan yang tidak pernah ada
dimaksudkan untuk diselamatkan.

732
00:36:28,452 --> 00:36:31,120
Mereka menutup restoran
Setelah itu.

733
00:36:31,255 --> 00:36:35,220
Katanya itu diperlukan
renovasi tambahan.

734
00:36:35,355 --> 00:36:37,223
Tapi itu tidak pernah dibuka kembali.

735
00:36:37,359 --> 00:36:39,051
Akhirnya mereka merobohkannya.

736
00:36:39,187 --> 00:36:41,495
Tunggu, jadi kamu berhenti
bencana tersebut.

737
00:36:42,524 --> 00:36:43,662
Ya.

738
00:36:44,361 --> 00:36:45,532
[tertawa]

739
00:36:47,639 --> 00:36:50,337
Tapi Kematian tidak menyukainya
ketika kamu mengacaukan rencananya.

740
00:36:50,473 --> 00:36:52,000
Jadi, selama bertahun-tahun, dia kembali

741
00:36:52,136 --> 00:36:54,942
dan dia membunuh semua orang
siapa yang ada disana malam itu.

742
00:36:55,077 --> 00:36:56,444
Termasuk Paul-ku.

743
00:36:59,251 --> 00:37:00,917
Tunggu sebentar.
Saya minta maaf. Apakah kamu...

744
00:37:01,052 --> 00:37:02,745
Apakah kamu bilang Kematian datang kembali?

745
00:37:02,880 --> 00:37:05,451
Dia adalah orang yang tidak kenal lelah
dasar bajingan.

746
00:37:05,587 --> 00:37:07,389
Tidak akan berhenti sampai
dia menyelesaikan pekerjaannya.

747
00:37:07,524 --> 00:37:10,322
Tapi saya belajar sendiri
bagaimana melihatnya datang.

748
00:37:10,458 --> 00:37:13,054
Untuk mengantisipasi setiap gerakannya.

749
00:37:13,190 --> 00:37:15,595
Aku sudah menjaganya
di teluk selama bertahun-tahun sekarang.

750
00:37:17,365 --> 00:37:19,064
Tapi sekarang dia menangkapku. Kanker.

751
00:37:19,199 --> 00:37:20,399
Oh. eh...

752
00:37:20,534 --> 00:37:22,435
- Percaya omong kosong itu?
- Maaf.

753
00:37:22,570 --> 00:37:25,506
Mendapat diagnosisnya
dua bulan lalu.

754
00:37:25,642 --> 00:37:27,436
Tunggu, saat itulah
Aku mulai mewujudkan impianku.

755
00:37:27,572 --> 00:37:29,071
[Iris] Lihat? Itu sebuah tanda.

756
00:37:29,206 --> 00:37:31,941
Oke, tapi kenapa aku bermimpi
tentang apa yang kamu lihat?

757
00:37:32,076 --> 00:37:34,547
Mungkin kankerku sudah berlalu
firasatku padamu.

758
00:37:34,683 --> 00:37:37,116
Mungkin takdir sudah gila
rasa humor.

759
00:37:37,252 --> 00:37:38,619
Siapa yang tahu?

760
00:37:38,754 --> 00:37:41,120
Yang penting adalah itu
ketika alam semesta berbicara,

761
00:37:41,255 --> 00:37:42,787
kamu memperhatikan.

762
00:37:44,388 --> 00:37:45,928
[mengendus]

763
00:37:46,063 --> 00:37:47,825
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

764
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
[mendesis]

765
00:37:55,138 --> 00:37:56,405
Aku melihatmu, kamu sialan.

766
00:38:00,041 --> 00:38:01,069
[mencemooh]

767
00:38:01,879 --> 00:38:03,442
Um, siapa...

768
00:38:03,577 --> 00:38:06,107
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Kematian.

769
00:38:06,242 --> 00:38:08,417
Dia pikir aku terganggu
karena kamu di sini.

770
00:38:09,883 --> 00:38:11,750
Aku harus mengajarimu
semua yang ada di buku ini.

771
00:38:11,885 --> 00:38:14,555
Ini akan memakan waktu
untuk mempelajari dasar-dasarnya,

772
00:38:14,690 --> 00:38:16,292
- jadi kamu harus tetap di sini.
- Tetap di sini?

773
00:38:16,427 --> 00:38:17,789
Dunia luar
terlalu berbahaya.

774
00:38:17,924 --> 00:38:19,961
Saya belum melangkah keluar dari sana
dalam 20 tahun.

775
00:38:20,097 --> 00:38:22,057
Di sini, kita bisa aman.

776
00:38:23,526 --> 00:38:25,097
Oh.

777
00:38:25,232 --> 00:38:26,100
Lihat itu?

778
00:38:26,236 --> 00:38:27,564
[terkekeh gugup] Ya.

779
00:38:27,699 --> 00:38:29,233
[Iris] Ini semua penelitianku.

780
00:38:29,368 --> 00:38:30,965
Pekerjaan hidupku.

781
00:38:31,100 --> 00:38:33,007
Dengar, aku... aku minta maaf.
saya tidak bisa...

782
00:38:33,142 --> 00:38:34,342
Saya tidak bisa tinggal di sini.

783
00:38:34,477 --> 00:38:36,236
Aku... aku harus pergi
kembali ke sekolah,

784
00:38:36,371 --> 00:38:38,414
tapi, tahukah kamu, aku akan kembali
dan aku akan berkunjung.

785
00:38:38,549 --> 00:38:41,278
Tidak, aku sakit!
Aku tidak akan hidup selama itu.

786
00:38:41,413 --> 00:38:42,708
Anda tidak bisa pergi.

787
00:38:42,844 --> 00:38:44,515
Apakah kamu tidak melihat?

788
00:38:44,650 --> 00:38:47,649
Kematian akan datang untuk keluarga kami.

789
00:38:47,785 --> 00:38:50,058
Uh... [terkekeh gugup]

790
00:38:50,193 --> 00:38:51,992
Anda tidak percaya padaku.

791
00:38:52,127 --> 00:38:53,392
Tidak. Uh... um...

792
00:38:53,528 --> 00:38:55,990
Eh, sepertinya aku melakukan kesalahan.

793
00:38:56,126 --> 00:38:58,861
Saya pikir itu mungkin saja
hanya mimpi.

794
00:38:58,996 --> 00:39:01,129
Tidak, tunggu.
Setidaknya ambillah buku itu.

795
00:39:01,806 --> 00:39:02,801
Stefani!

796
00:39:03,599 --> 00:39:04,869
Stefani!

797
00:39:05,976 --> 00:39:08,037
[tarik napas dalam-dalam]

798
00:39:09,145 --> 00:39:10,380
[angin bertiup]

799
00:39:11,278 --> 00:39:12,349
[dentingan]

800
00:39:22,290 --> 00:39:24,559
[bernafas dalam-dalam]

801
00:39:27,933 --> 00:39:30,963
Stefani! Berhenti!

802
00:39:31,099 --> 00:39:33,826
[Stefani] Dengar, aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.

803
00:39:33,962 --> 00:39:36,065
Buku ini adalah penyelamat.

804
00:39:36,201 --> 00:39:37,566
Ini akan menunjukkan segalanya padamu
kamu perlu tahu

805
00:39:37,702 --> 00:39:38,903
untuk menjaga keamanan keluarga kami.

806
00:39:39,636 --> 00:39:40,835
[merengek]

807
00:39:40,970 --> 00:39:42,544
Kamu masih tidak percaya padaku.

808
00:39:47,083 --> 00:39:48,048
Mundur.

809
00:39:48,183 --> 00:39:49,551
Apa? Mengapa?

810
00:39:51,914 --> 00:39:54,256
Melihat berarti percaya.

811
00:39:54,391 --> 00:39:56,558
- [dentingan]
- [angin bertiup]

812
00:39:59,227 --> 00:40:00,562
[tergagap]

813
00:40:01,691 --> 00:40:02,799
[merengek]

814
00:40:02,934 --> 00:40:04,698
[teriakan]

815
00:40:11,439 --> 00:40:13,234
[musik muram diputar]

816
00:40:15,473 --> 00:40:17,939
Hei, Stef. Wajahnya sungguh
meledak tepat di depanmu?

817
00:40:18,074 --> 00:40:19,708
- Apa itu seperti-- aku--
- Erik!

818
00:40:19,843 --> 00:40:21,879
Biarkan saja dia sendiri.

819
00:40:22,014 --> 00:40:23,552
Ini salahku, Stef.
Saya hanya ingin tahu.

820
00:40:25,520 --> 00:40:28,925
Hai. Bagaimana kabarmu?

821
00:40:29,060 --> 00:40:30,586
[nafas bergetar]

822
00:40:30,722 --> 00:40:31,956
Maafkan aku, Paman Howard.

823
00:40:33,759 --> 00:40:35,091
Kamu benar tentang Iris.

824
00:40:35,226 --> 00:40:36,729
saya tidak pernah...
Seharusnya aku tidak pergi ke sana.

825
00:40:36,864 --> 00:40:39,062
Sayang, tidak perlu
untuk meminta maaf.

826
00:40:39,197 --> 00:40:42,032
Aku sangat menyesal kamu melakukannya
untuk melewati itu.

827
00:40:46,203 --> 00:40:47,773
Dia mengatakan sesuatu kepadaku
sebelum dia meninggal.

828
00:40:47,909 --> 00:40:49,670
Dia bilang Kematian akan datang
untuk keluarga kami.

829
00:40:49,805 --> 00:40:51,112
Itu...

830
00:40:51,248 --> 00:40:52,240
Itu gila, bukan?

831
00:40:52,907 --> 00:40:53,912
Astaga.

832
00:40:55,076 --> 00:40:56,281
Saya tidak percaya.

833
00:40:56,417 --> 00:40:57,751
Saya mengirim email padanya.

834
00:40:57,886 --> 00:40:59,247
Aku hanya tidak berpikir
dia akan muncul. SAYA...

835
00:41:00,089 --> 00:41:01,084
Ayo.

836
00:41:09,464 --> 00:41:10,423
[Charlie] Apakah itu, um...

837
00:41:12,267 --> 00:41:13,261
Apakah itu ibu?

838
00:41:14,598 --> 00:41:15,604
Ya.

839
00:41:21,310 --> 00:41:22,512
[Howard] Darlene!

840
00:41:24,480 --> 00:41:26,582
- Wow.
- [Darlene] Um...

841
00:41:28,151 --> 00:41:29,419
Saya bisa kembali.

842
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
[Howard] Oh, jangan
menjadi konyol. Ayo.

843
00:41:31,454 --> 00:41:32,654
Turun ke sini. Kemarilah.

844
00:41:36,794 --> 00:41:37,923
[Charlie] Sepertinya dia akan datang
ke barbekyu?

845
00:41:41,991 --> 00:41:43,656
Stef. Hei, tunggu.

846
00:41:43,792 --> 00:41:45,091
Jika dia pergi ke Paman
Rumah Howard, maka aku tidak.

847
00:41:45,226 --> 00:41:46,802
Kamu bisa mendapatkan tumpangan dengan Ayah.

848
00:41:46,937 --> 00:41:48,296
Uh... [mencibir] Kamu bahkan belum genap
akan berbicara dengannya?

849
00:41:48,797 --> 00:41:49,966
Ayo.

850
00:41:50,102 --> 00:41:51,832
Anda tidak mengingatnya
seperti yang saya lakukan.

851
00:41:51,968 --> 00:41:53,209
Beri dia kesempatan.

852
00:41:53,344 --> 00:41:55,172
Mengapa? Charlie, dia meninggalkan kita,

853
00:41:55,307 --> 00:41:58,139
dan sekarang dia berguling ke sini
setelah bertahun-tahun

854
00:41:58,275 --> 00:41:59,714
dan ingin bertindak
seperti tidak terjadi apa-apa?

855
00:42:01,953 --> 00:42:03,353
Ya.

856
00:42:03,488 --> 00:42:05,181
Karena siapa yang mau
melakukan itu, kan?

857
00:42:05,848 --> 00:42:06,850
Tunggu. Apa?

858
00:42:06,985 --> 00:42:08,052
- Tidak ada apa-apa. Lupakan.
- TIDAK.

859
00:42:09,285 --> 00:42:11,056
Tidak. Apa itu?
maksudnya?

860
00:42:11,191 --> 00:42:13,827
Aku mencoba meneleponmu
berkali-kali, dan tidak ada apa-apa.

861
00:42:13,962 --> 00:42:15,495
Begitu pula dengan Julia.
Anda dulunya adalah teman baik.

862
00:42:15,630 --> 00:42:16,695
Anda bahkan tidak berbicara lagi.

863
00:42:16,830 --> 00:42:19,461
Oke, [tergagap] Maaf, saya...

864
00:42:19,596 --> 00:42:21,665
Aku baru saja terganggu
beberapa bulan terakhir

865
00:42:21,801 --> 00:42:22,966
karena mimpi buruk ini.

866
00:42:23,102 --> 00:42:24,398
Oke, tapi bagaimana dengan
sebelum itu?

867
00:42:24,533 --> 00:42:26,975
Sudah seperti ini
sejak kamu pergi.

868
00:42:27,110 --> 00:42:29,507
Kamu marah pada Ibu, tapi kamu
juga belum ada.

869
00:42:29,642 --> 00:42:30,646
Aku tidak seperti dia!

870
00:42:31,807 --> 00:42:32,813
Oke?

871
00:42:33,877 --> 00:42:35,178
Saya tidak gila.

872
00:42:38,322 --> 00:42:39,215
Ya, kamu benar.

873
00:42:40,048 --> 00:42:41,019
Kamu tidak gila.

874
00:42:42,623 --> 00:42:43,692
Anda hanya tidak peduli.

875
00:42:47,892 --> 00:42:49,423
[bernapas dengan gemetar]

876
00:42:56,770 --> 00:42:58,069
[musik yang menarik diputar]

877
00:43:00,036 --> 00:43:01,072
[lonceng angin berdenting]

878
00:43:24,696 --> 00:43:25,701
[teriakan]

879
00:43:37,048 --> 00:43:39,048
["Melarikan diri (Pina Colada
Lagu)" diputar di speaker]

880
00:43:39,183 --> 00:43:40,408
[berdengung]

881
00:43:49,253 --> 00:43:52,494
<i>♪ Aku bosan dengan nonaku ♪</i>

882
00:43:52,630 --> 00:43:54,521
<i>♪ Kita sudah terlalu lama bersama ♪</i>

883
00:43:56,095 --> 00:43:58,129
<i>♪ Seperti rekaman usang ♪</i>

884
00:43:59,603 --> 00:44:01,495
<i>♪ Dari lagu favorit ♪</i>

885
00:44:03,435 --> 00:44:05,804
<i>♪ Jadi sementara dia
Berbaring di sana tidur ♪</i>

886
00:44:05,940 --> 00:44:07,505
<i>♪ Aku membaca koran di tempat tidur ♪</i>

887
00:44:07,641 --> 00:44:08,678
[Julia mendengus]

888
00:44:09,575 --> 00:44:10,942
[menghela nafas]

889
00:44:11,078 --> 00:44:12,682
Sekarang Anda mengerti.
Hati-hati terhadap serpihan.

890
00:44:12,817 --> 00:44:16,343
<i>♪ Ada surat yang kubaca ♪</i>

891
00:44:16,478 --> 00:44:19,953
<i>♪ Jika kamu suka pina colada ♪</i>

892
00:44:20,089 --> 00:44:21,955
<i>♪ Dan tertangkap
Di tengah hujan ♪</i>

893
00:44:23,452 --> 00:44:25,860
<i>♪ Jika Anda tidak menyukai yoga ♪</i>

894
00:44:27,892 --> 00:44:29,325
Hei, itu dia!

895
00:44:30,300 --> 00:44:31,862
Hei, hei!

896
00:44:31,997 --> 00:44:35,597
Kemarilah. Senang sekali Anda berhasil.

897
00:44:35,733 --> 00:44:37,431
Kau tahu, aku tidak memikirkanmu
sebenarnya akan datang.

898
00:44:37,566 --> 00:44:38,968
[Darlen] Terima kasih
karena mengundangku.

899
00:44:39,103 --> 00:44:40,367
[Howard] Tentu saja. Ayo masuk.

900
00:44:40,503 --> 00:44:42,173
Hei semuanya!
Ayo! Ayo kemari!

901
00:44:44,076 --> 00:44:45,605
- Aku membuat kue.
- Itu bagus!

902
00:44:46,848 --> 00:44:48,641
- Bolehkah aku mencobanya?
- Ya, tentu saja.

903
00:44:54,955 --> 00:44:55,890
Apakah ini ada selai kacangnya?

904
00:44:56,622 --> 00:44:57,551
Ya.

905
00:45:00,194 --> 00:45:02,821
[mencemooh] Apakah kamu mencoba
untuk membunuh saudaraku?

906
00:45:02,957 --> 00:45:05,031
- Ya Tuhan. Bobby alergi.
- [Howard] Ya.

907
00:45:05,166 --> 00:45:06,894
[Darlene] Aku benar-benar lupa.
Saya sangat menyesal.

908
00:45:07,029 --> 00:45:08,836
Anda tahu, yang paling penting
masalahnya adalah kamu di sini, jadi...

909
00:45:08,972 --> 00:45:10,740
Bobby Bartender, minumlah!
Minuman di mana-mana!

910
00:45:13,169 --> 00:45:15,844
[musik menegangkan diputar]

911
00:45:19,909 --> 00:45:21,850
Keluarga.

912
00:45:21,985 --> 00:45:24,577
Anda tidak bisa memilih
yang kamu dapatkan...

913
00:45:24,713 --> 00:45:27,321
baru saja jatuh cinta
yang kamu punya.

914
00:45:27,456 --> 00:45:29,049
[semua tertawa]

915
00:45:29,184 --> 00:45:31,761
Sekarang, ibu kami...

916
00:45:31,896 --> 00:45:34,655
dia tinggal sendirian
sampai hari kematiannya.

917
00:45:34,790 --> 00:45:38,024
Dan kematiannya seharusnya
menjadi pengingat bagi kita semua

918
00:45:38,160 --> 00:45:39,527
untuk menikmati hidup

919
00:45:39,662 --> 00:45:41,496
dan menghabiskan waktu
yang kita miliki bersama.

920
00:45:44,502 --> 00:45:46,039
Karena kita tidak
akan mendapatkan kembali apa pun.

921
00:45:47,710 --> 00:45:48,870
[suara pecah] Aku cinta kalian.

922
00:45:49,005 --> 00:45:50,444
[Brenda] Ah.

923
00:45:50,580 --> 00:45:51,939
Bersorak untuk itu! Bersulang!

924
00:45:52,075 --> 00:45:54,443
[semua] Selamat!

925
00:45:58,755 --> 00:46:00,086
- Ini kuat.
- [tersedak]

926
00:46:01,518 --> 00:46:03,659
[Howard] Apa yang kamu lakukan?
dimasukkan ke sana?

927
00:46:03,794 --> 00:46:05,888
- Yulia? Oh, Jules!
- [batuk]

928
00:46:06,023 --> 00:46:07,763
Apakah kamu baik-baik saja?

929
00:46:07,899 --> 00:46:10,564
Astaga.
Ada bug di sana.

930
00:46:10,699 --> 00:46:11,625
[Bobby] Protein ekstra.

931
00:46:17,969 --> 00:46:20,073
[koin bergemerincing]

932
00:46:23,106 --> 00:46:24,440
[klakson membunyikan klakson]

933
00:46:26,374 --> 00:46:28,950
[musik menegangkan diputar]

934
00:46:32,722 --> 00:46:34,318
- Kamu aktif?
- [berdentang]

935
00:46:36,425 --> 00:46:37,926
Oh.

936
00:46:38,061 --> 00:46:39,591
- Aku mengerti.
- Menurutku kamu tidak mengerti.

937
00:46:39,726 --> 00:46:40,621
Oh, itu akan datang.

938
00:46:42,730 --> 00:46:44,899
[mesin menderu]

939
00:46:45,035 --> 00:46:47,097
Sebenarnya, saya mulai
pekerjaan penjaga pantai yang baru.

940
00:46:47,232 --> 00:46:48,435
- [Darlene] Bagus sekali.
- Ya.

941
00:46:48,570 --> 00:46:49,667
[Bobi] Charlie!

942
00:46:49,802 --> 00:46:50,833
Bangun di sini!

943
00:46:50,968 --> 00:46:52,440
[berderit]

944
00:46:52,576 --> 00:46:54,305
[musik menegangkan berlanjut]

945
00:47:05,314 --> 00:47:07,789
[gedung musik yang menegangkan]

946
00:47:07,924 --> 00:47:09,221
- Astaga! Wah!
- [kaca pecah]

947
00:47:11,025 --> 00:47:12,692
- [tertawa]
- [Brenda] Erik!

948
00:47:12,827 --> 00:47:14,655
Bu, pemanggangnya sudah siap.

949
00:47:20,931 --> 00:47:22,568
MM.

950
00:47:22,703 --> 00:47:24,203
[berderak]

951
00:47:32,341 --> 00:47:33,540
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

952
00:47:33,676 --> 00:47:35,544
[Darlene] Silakan duduk.
Lepaskan beban.

953
00:47:37,852 --> 00:47:41,020
[menghembuskan napas] Ini dia.

954
00:47:41,156 --> 00:47:43,652
Ini cukup pengaturannya
kamu sudah sampai di sini.

955
00:47:43,787 --> 00:47:47,023
Yah, aku ingin anak-anak
untuk memiliki masa kecil yang bahagia.

956
00:47:47,159 --> 00:47:48,363
Berbeda dengan beberapa orang yang saya kenal.

957
00:47:48,499 --> 00:47:49,722
[keduanya tertawa]

958
00:47:49,857 --> 00:47:50,997
Anda tidak berbicara
tentang kami, kan?

959
00:47:51,132 --> 00:47:52,460
- Oh tidak.
- Kami memiliki masa kecil yang menyenangkan.

960
00:47:52,595 --> 00:47:54,063
- Mmm-hmm.
- Maksudku, lihat aku.

961
00:47:54,199 --> 00:47:56,305
Ternyata saya... luar biasa.

962
00:47:56,440 --> 00:47:58,006
[keduanya tertawa]

963
00:48:00,674 --> 00:48:01,702
Ya.

964
00:48:04,348 --> 00:48:05,442
Hah.

965
00:48:06,240 --> 00:48:07,847
Howard.

966
00:48:07,983 --> 00:48:09,213
- Apa?
- Ayo. Apa itu?

967
00:48:09,349 --> 00:48:12,251
Bagiku itu tampak seperti kunci rumah.

968
00:48:12,387 --> 00:48:14,013
Ayo. Kamu tahu
kita punya kamar cadangan.

969
00:48:14,149 --> 00:48:15,884
Aku tahu.

970
00:48:16,020 --> 00:48:16,893
Dan itu harus lebih baik dari itu
memantul di sekitar taman trailer.

971
00:48:25,101 --> 00:48:26,628
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.

972
00:48:26,763 --> 00:48:28,861
Tidak ada kata terlambat
untuk kesempatan kedua.

973
00:48:32,509 --> 00:48:33,437
Saya minta maaf.

974
00:48:37,573 --> 00:48:38,838
Mereka lebih baik tanpaku.

975
00:48:39,682 --> 00:48:41,610
[dering saluran]

976
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
Angkat, ambil. Ayo.

977
00:48:44,649 --> 00:48:46,255
- [ponsel bergetar]
- [trampolin berderit]

978
00:48:46,390 --> 00:48:47,914
[Bobby] Oke, tunggu, kamu
pantulkan aku atau aku pantulkan kamu?

979
00:48:48,050 --> 00:48:49,057
[Charlie] Kamu membuatku terpental,
kamu membuatku kesal.

980
00:48:58,900 --> 00:48:59,936
[bernapas berat]

981
00:49:01,865 --> 00:49:03,835
[Bobby] Hei, Ayah! Datang
tunjukkan kepada kami backflipmu!

982
00:49:03,970 --> 00:49:04,904
Apa? Tidak tidak tidak.

983
00:49:05,039 --> 00:49:06,508
Ya, ayolah, Paman Howard!

984
00:49:06,644 --> 00:49:07,643
[Bobby] Ayolah, Howard!

985
00:49:07,779 --> 00:49:10,507
[semua] Howard! Howard! Howard!

986
00:49:11,939 --> 00:49:12,946
[Erik] Bantu dia,
bantu dia.

987
00:49:13,081 --> 00:49:14,742
- Terima kasih.
- [terkekeh]

988
00:49:17,416 --> 00:49:18,779
- [Howard] Oh, ya!
- Ini dia.

989
00:49:21,459 --> 00:49:24,519
Berhenti mengulur waktu. Apa itu
hal terburuk yang bisa terjadi?

990
00:49:24,655 --> 00:49:26,155
Baiklah. Ini dia.
Hati-Hati.

991
00:49:26,290 --> 00:49:27,359
[Darlen] Tunggu! Berhenti!

992
00:49:36,564 --> 00:49:38,836
Oh, tangkapan yang bagus, Bibi D.

993
00:49:38,971 --> 00:49:39,972
Baiklah.

994
00:49:40,107 --> 00:49:40,938
[Howard] Baiklah, ini dia.

995
00:49:41,073 --> 00:49:42,905
[Bobby] Oke, Ayah.

996
00:49:43,041 --> 00:49:44,176
- [Howard] Ayo kita lakukan.
- [Bobby] Menjauhlah dari tepian itu.

997
00:49:44,312 --> 00:49:45,641
[Charlie] Ayolah, Paman Howard.

998
00:49:45,776 --> 00:49:46,515
[Bobi] Ini dia.
Sama seperti kuliah.

999
00:49:46,651 --> 00:49:47,782
[Charlie] Ya, bagus.

1000
00:49:47,917 --> 00:49:48,749
[Bobby] Bu, kamu menonton ini?

1001
00:49:48,885 --> 00:49:49,685
[Brenda] Hati-hati, Howard.

1002
00:49:49,820 --> 00:49:51,752
- [klik]
- [mendesis]

1003
00:49:51,887 --> 00:49:53,451
[musik menegangkan diputar]

1004
00:49:58,320 --> 00:49:59,589
[ban mendecit]

1005
00:50:14,843 --> 00:50:15,808
[Howard] Wah!

1006
00:50:15,944 --> 00:50:16,973
Tidak keluar dari sana.

1007
00:50:17,108 --> 00:50:18,040
Itu curang!

1008
00:50:18,175 --> 00:50:20,542
Hei, Stefi!

1009
00:50:20,678 --> 00:50:23,081
- Kamu berhasil!
- [Darlen] Stefani.

1010
00:50:23,217 --> 00:50:24,544
Saya senang Anda memutuskan untuk datang.

1011
00:50:24,680 --> 00:50:25,846
[Julia] Sekarang perhatikan masternya.

1012
00:50:27,715 --> 00:50:30,053
Sekarang seluruh keluarga ada di sini!

1013
00:50:30,189 --> 00:50:31,192
[Bobby mendengus, berteriak]

1014
00:50:32,657 --> 00:50:34,057
- [Erik tertawa] Ya.
- [Julia menghela nafas]

1015
00:50:34,193 --> 00:50:35,860
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1016
00:50:35,995 --> 00:50:37,066
Wah, bagus.

1017
00:50:39,328 --> 00:50:40,998
[teriakan]

1018
00:50:41,134 --> 00:50:43,565
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1019
00:50:43,701 --> 00:50:45,202
- [berdengung]
- Tidak apa-apa. Wah.

1020
00:50:45,338 --> 00:50:47,076
- [mendengus]
- [berdengung]

1021
00:50:48,172 --> 00:50:50,079
[semua berteriak]

1022
00:50:51,142 --> 00:50:52,246
[teriakan]

1023
00:50:53,982 --> 00:50:55,381
[teriakan bergema, memudar]

1024
00:50:58,718 --> 00:51:00,386
[pendeta] Hal-hal yang terdahulu
telah meninggal dunia.

1025
00:51:00,521 --> 00:51:04,083
Juga tidak akan ada di sana
berduka atau kesakitan.

1026
00:51:04,218 --> 00:51:07,019
Dan dia akan menghapusnya
setiap air mata dari mata mereka.

1027
00:51:08,327 --> 00:51:09,527
Dan kematian tidak akan ada lagi.

1028
00:51:10,758 --> 00:51:12,233
[musik yang menarik diputar]

1029
00:51:57,713 --> 00:51:59,043
Hai.

1030
00:51:59,179 --> 00:52:00,545
[Charlie terisak pelan]

1031
00:52:05,383 --> 00:52:06,584
Apa semua ini?

1032
00:52:12,125 --> 00:52:13,853
[menghela napas] Oke.

1033
00:52:13,989 --> 00:52:16,460
Saya menemukan kertas-kertas ini
dalam buku Iris.

1034
00:52:16,596 --> 00:52:19,166
Itu adalah berita kematian dan artikel

1035
00:52:19,302 --> 00:52:21,830
untuk orang-orang yang ada
di Pemandangan Langit

1036
00:52:21,966 --> 00:52:24,996
pada malam itu
Iris mendapat firasatnya.

1037
00:52:25,132 --> 00:52:26,668
Masing-masing dari orang-orang ini
terus mati

1038
00:52:26,804 --> 00:52:29,007
dengan cara yang aneh dan kacau.

1039
00:52:29,142 --> 00:52:30,373
Dan tidak hanya itu,

1040
00:52:30,508 --> 00:52:32,044
mereka semua mati dalam urutan yang sama

1041
00:52:32,179 --> 00:52:33,777
sebagai firasat Iris.

1042
00:52:33,912 --> 00:52:36,280
Ratusan orang berada
seharusnya mati malam itu,

1043
00:52:36,416 --> 00:52:39,947
tapi Iris menghentikan bencana itu.

1044
00:52:40,082 --> 00:52:43,916
Jadi, Kematian datang kembali untuk mereka
satu per satu.

1045
00:52:44,051 --> 00:52:45,490
Sejak ada
begitu banyak yang selamat,

1046
00:52:45,626 --> 00:52:48,589
butuh waktu bertahun-tahun untuk Kematian
untuk mencapai semuanya.

1047
00:52:48,725 --> 00:52:51,762
Tapi akhirnya sampai ke Iris.

1048
00:52:51,897 --> 00:52:54,496
Maksudku, dia yang terakhir
untuk mati dalam firasatnya.

1049
00:52:54,632 --> 00:52:56,766
Itu dia dan anak laki-laki itu.

1050
00:52:58,667 --> 00:53:00,771
Tapi dia sudah siap.

1051
00:53:00,906 --> 00:53:04,471
Dia seorang diri
menahan Kematian selama beberapa dekade.

1052
00:53:04,606 --> 00:53:07,207
Stefani, sayang,

1053
00:53:07,342 --> 00:53:09,609
Menurutku ini tidak benar
waktu yang tepat untuk ini.

1054
00:53:09,744 --> 00:53:12,152
Ya, maksudku, semua ini tidak ada
ada hubungannya dengan kita, kan?

1055
00:53:12,287 --> 00:53:13,517
- TIDAK.
- Kenapa kita ada di sini?

1056
00:53:13,653 --> 00:53:15,057
Tidak, ia memiliki segalanya
hubungannya dengan kita.

1057
00:53:15,192 --> 00:53:17,389
Maksudku, karena
Kematian memakan waktu lama

1058
00:53:17,524 --> 00:53:19,260
untuk melewatinya
yang selamat,

1059
00:53:19,396 --> 00:53:20,755
orang-orang ini melanjutkan
untuk memiliki keluarga.

1060
00:53:20,891 --> 00:53:22,561
Keluarga yang tidak pernah mereka miliki
seharusnya punya.

1061
00:53:23,824 --> 00:53:26,033
Jadi Kematian juga membawa mereka.

1062
00:53:26,168 --> 00:53:28,732
Maksudku, tidakkah kamu melihat ini?

1063
00:53:30,006 --> 00:53:31,339
Kematian akan datang untuk kita

1064
00:53:31,474 --> 00:53:33,939
karena kita tidak pernah
seharusnya ada.

1065
00:53:34,074 --> 00:53:35,508
Oke, jadi, apa,

1066
00:53:35,644 --> 00:53:37,675
semua orang di ruangan ini
ada dalam "daftar sasaran" Kematian?

1067
00:53:37,810 --> 00:53:39,908
- Bobby, berhenti.
- Itu yang dia katakan.

1068
00:53:40,043 --> 00:53:42,174
Tidak tidak tidak.
Ayah dan Bibi Brenda selamat

1069
00:53:42,309 --> 00:53:44,216
karena mereka tidak
bagian dari garis keturunan Iris.

1070
00:53:44,352 --> 00:53:47,685
Oke, ikuti polanya...

1071
00:53:47,820 --> 00:53:51,016
Kematian sedang terjadi
turunkan setiap cabang berdasarkan usia.

1072
00:53:51,152 --> 00:53:52,820
Jadi karena Paman Howard
adalah yang tertua,

1073
00:53:52,956 --> 00:53:53,896
itu akan dimulai
dengan keluarganya terlebih dahulu.

1074
00:53:54,031 --> 00:53:55,588
Artinya, Erik, kamu berikutnya.

1075
00:53:55,723 --> 00:53:56,890
Pergilah sendiri.

1076
00:53:57,026 --> 00:53:59,697
Maka itu akan terjadi pada Julia,
lalu Bobby.

1077
00:54:00,829 --> 00:54:02,227
Kemudian itu akan datang ke cabang kami,

1078
00:54:02,363 --> 00:54:05,769
dimulai dengan Darlene,
lalu aku, lalu Charlie.

1079
00:54:07,173 --> 00:54:08,200
[Erik] Charlie.

1080
00:54:09,472 --> 00:54:10,411
Anda membeli ini?

1081
00:54:11,915 --> 00:54:12,871
Aku tidak tahu.

1082
00:54:13,007 --> 00:54:14,281
[Julia] Ini sangat kacau.

1083
00:54:14,417 --> 00:54:15,879
Maksudku, kamu berbalik
kematian ayah kami

1084
00:54:16,014 --> 00:54:18,285
menjadi semacam kekacauan
teori konspirasi.

1085
00:54:18,421 --> 00:54:19,814
- Ada apa denganmu?
- Tidak tidak tidak.

1086
00:54:19,950 --> 00:54:22,113
Tidak, tidak
sebuah teori konspirasi.

1087
00:54:22,249 --> 00:54:23,755
- Stef, cukup.
- Kita semua akan mati!

1088
00:54:23,890 --> 00:54:26,995
Berhenti! Saya tidak bisa mendengarkan ini
selama satu menit lagi.

1089
00:54:27,130 --> 00:54:28,827
Omong kosong wanita gila itu

1090
00:54:28,963 --> 00:54:32,098
sudah cukup menimbulkan rasa sakit
dan penderitaan bagi keluarga ini.

1091
00:54:32,233 --> 00:54:33,964
Tunggu sebentar. Bibi Brenda,

1092
00:54:34,099 --> 00:54:35,669
- tolong dengarkan saja.
- Demi Tuhan, biarkan saja.

1093
00:54:35,804 --> 00:54:37,401
[Stefani] Oke, di buku Iris,
dia menyebut seseorang

1094
00:54:37,536 --> 00:54:39,233
yang menipu Kematian dan selamat.

1095
00:54:39,369 --> 00:54:40,572
Stefani.

1096
00:54:40,707 --> 00:54:42,175
- Ayo.
- [Stefani] Erik. Tidak, tunggu.

1097
00:54:42,311 --> 00:54:44,313
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Berhenti.

1098
00:54:46,209 --> 00:54:47,642
- Biarkan aku yang mengurus ini.
- [Julia] Ayolah, Bobby.

1099
00:54:47,778 --> 00:54:49,308
- Brenda.
- [Julia] Ayo pergi.

1100
00:54:49,443 --> 00:54:50,813
- [Marty] Brenda, maafkan aku.
- [Stefani] Tidak, tidak, tidak.

1101
00:54:50,949 --> 00:54:51,810
- [Marty] Aku tidak tahu.
- [Stefani] Tolong.

1102
00:54:51,945 --> 00:54:53,385
Anda percaya padaku, kan?

1103
00:54:53,520 --> 00:54:54,746
- [Bobi] Maafkan aku.
- Yulia.

1104
00:54:54,881 --> 00:54:56,248
Lihat, aku mencintaimu.

1105
00:54:58,087 --> 00:54:59,790
Tapi terkadang aku sangat membencimu.

1106
00:55:06,430 --> 00:55:07,567
[pintu tertutup]

1107
00:55:15,375 --> 00:55:16,477
[Stefani terisak pelan]

1108
00:55:20,276 --> 00:55:24,045
[Darlene] Saya tahu betapa meyakinkannya
semua ini bisa terjadi.

1109
00:55:25,153 --> 00:55:27,120
Tapi itu tidak nyata.

1110
00:55:27,255 --> 00:55:28,487
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1111
00:55:28,623 --> 00:55:31,350
Aku tahu Iris mengajarimu
semua ini.

1112
00:55:31,485 --> 00:55:34,055
Jangan biarkan keyakinan ibuku
menggagalkan hidupmu...

1113
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
sama seperti yang mereka lakukan pada saya.

1114
00:55:40,294 --> 00:55:42,799
Terima kasih banyak
untuk saran itu,

1115
00:55:42,935 --> 00:55:44,670
tapi sebenarnya tidak
membutuhkan seorang ibu lagi.

1116
00:55:50,146 --> 00:55:51,213
Baiklah, buka lebar-lebar.

1117
00:55:51,349 --> 00:55:52,843
- [gadis] Ah...
- Baiklah, bagus.

1118
00:55:52,978 --> 00:55:54,881
[Musik heavy metal diputar
melalui speaker]

1119
00:55:55,017 --> 00:55:56,951
- Ini akan merepotkan, oke? Anda siap?
- Mmm-hmm.

1120
00:55:57,087 --> 00:55:59,212
Lima, empat, tiga...

1121
00:56:00,518 --> 00:56:02,213
[gadis meringis]

1122
00:56:02,349 --> 00:56:04,522
- [Erik] ...dua, satu.
- [gadis mengerang]

1123
00:56:04,657 --> 00:56:06,021
- Kerja bagus.
- [pintu terbuka]

1124
00:56:07,795 --> 00:56:10,496
Siap untuk menyerang klub.
Perlu kamu menguncinya.

1125
00:56:10,631 --> 00:56:12,127
Dan jangan sentuh
salah satu minuman kerasku.

1126
00:56:12,262 --> 00:56:14,165
Tidak, tidak, kamu tidak mengatakannya
apa pun tentang mengunci.

1127
00:56:14,301 --> 00:56:15,971
- Ya, ya, ya.
- Kamu tidak bilang apa-apa soal penutupan, kawan!

1128
00:56:16,106 --> 00:56:18,073
Ya, menangislah aku di sungai.

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,672
[Erik] Saya harap kamu terbakar di neraka!

1130
00:56:22,413 --> 00:56:23,946
- Apa kamu percaya omong kosong itu?
- Hmm.

1131
00:56:24,081 --> 00:56:25,247
Orang tuaku baru saja meninggal.

1132
00:56:25,383 --> 00:56:26,741
Saya datang sebagai bantuan
kepada bajingan itu,

1133
00:56:26,876 --> 00:56:28,843
dan sekarang dia ingin aku mengunci diri.

1134
00:56:28,978 --> 00:56:30,549
- Hmm.
- Kamu tahu apa itu?

1135
00:56:30,684 --> 00:56:32,044
- Mmm-hmm.
- Kamu tahu apa itu?

1136
00:56:32,179 --> 00:56:34,186
- Hmm.
- Ini tidak pengertian.

1137
00:56:34,322 --> 00:56:35,452
Bagaimanapun, Anda sudah selesai.

1138
00:56:35,588 --> 00:56:37,117
[gadis] Mmm-hmm. Terima kasih.

1139
00:56:37,253 --> 00:56:38,856
Tentu saja.
Hei, ulasan bintang lima ya?

1140
00:56:38,991 --> 00:56:42,860
Sukai dan berlangganan
dan semua... hal.

1141
00:56:45,594 --> 00:56:46,732
[menghela nafas]

1142
00:56:51,909 --> 00:56:53,233
[menghembuskan napas]

1143
00:56:55,804 --> 00:56:57,204
[volume meningkat]

1144
00:56:59,015 --> 00:57:00,273
[berderak]

1145
00:57:22,434 --> 00:57:23,901
[berderit]

1146
00:57:26,306 --> 00:57:27,476
[berderak]

1147
00:57:31,444 --> 00:57:32,613
[telepon berbunyi]

1148
00:57:39,550 --> 00:57:40,522
[berderak]

1149
00:57:45,252 --> 00:57:46,627
[musik heavy metal berlanjut]

1150
00:57:54,203 --> 00:57:55,504
[musik berhenti]

1151
00:58:02,645 --> 00:58:04,645
["Tanpamu" diputar
pada speaker]

1152
00:58:09,082 --> 00:58:12,654
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa melupakannya
Malam ini ♪</i>

1153
00:58:12,789 --> 00:58:16,625
<i>♪ Atau wajahmu
Saat Anda berangkat ♪</i>

1154
00:58:16,760 --> 00:58:19,854
<i>♪ Tapi menurutku
Begitulah caranya ♪</i>

1155
00:58:19,989 --> 00:58:23,592
<i>♪ Ceritanya berlanjut ♪</i>

1156
00:58:23,727 --> 00:58:29,868
<i>♪ Dan sekarang ini adil
Bahwa saya harus memberi tahu Anda ♪</i>

1157
00:58:31,034 --> 00:58:33,207
<i>♪ Apa yang harus kamu ketahui ♪</i>

1158
00:58:33,343 --> 00:58:35,209
[mesin tato berputar]

1159
00:58:35,345 --> 00:58:39,414
<i>♪ Aku tidak bisa hidup ♪</i>

1160
00:58:39,549 --> 00:58:42,810
<i>♪ Jika hidup tanpamu ♪</i>

1161
00:58:42,946 --> 00:58:46,717
<i>♪ Aku tidak bisa hidup ♪</i>

1162
00:58:46,852 --> 00:58:50,554
<i>♪ Aku tidak bisa memberi lagi ♪</i>

1163
00:58:50,690 --> 00:58:52,323
<i>♪ Aku tidak bisa hidup ♪</i>

1164
00:58:52,458 --> 00:58:54,396
[berderak]

1165
00:58:54,531 --> 00:58:58,056
<i>♪ Jika hidup tanpamu ♪</i>

1166
00:58:58,192 --> 00:59:01,532
<i>♪ Saya tidak bisa memberi ♪</i>

1167
00:59:01,668 --> 00:59:05,035
<i>Aku tidak bisa memberi lagi ♪</i>

1168
00:59:05,999 --> 00:59:07,004
[berderak]

1169
00:59:14,378 --> 00:59:17,884
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa melupakannya
Malam ini ♪</i>

1170
00:59:18,019 --> 00:59:20,549
<i>♪ Atau wajahmu
Saat Anda berangkat ♪</i>

1171
00:59:20,684 --> 00:59:21,984
[kaca pecah]

1172
00:59:22,119 --> 00:59:23,985
<i>♪ Tapi menurutku itu hanya ♪</i>

1173
00:59:24,121 --> 00:59:28,597
<i>♪ Jalan ceritanya ♪</i>

1174
00:59:29,561 --> 00:59:31,591
Ya ampun.

1175
00:59:31,726 --> 00:59:36,568
<i>♪ Tapi di matamu
kesedihanmu terlihat ♪</i>

1176
00:59:36,703 --> 00:59:38,974
<i>♪ Ya, itu terlihat ♪</i>

1177
00:59:39,109 --> 00:59:40,532
[berderit]

1178
00:59:45,577 --> 00:59:47,211
Ah... Ah...

1179
00:59:47,346 --> 00:59:51,151
<i>♪ Aku tidak bisa hidup
Jika hidup tanpamu ♪</i>

1180
00:59:51,286 --> 00:59:52,385
[Erik terkekeh]

1181
00:59:52,521 --> 00:59:53,649
<i>♪ Saya tidak bisa memberi ♪</i>

1182
00:59:53,785 --> 00:59:55,786
[mencemooh] Apa-apaan ini?

1183
00:59:55,921 --> 00:59:57,586
<i>♪ Aku tidak bisa memberi lagi ♪</i>

1184
00:59:57,721 --> 00:59:59,192
[Erik] Ayolah.

1185
00:59:59,327 --> 01:00:00,288
[rintihan]

1186
01:00:03,330 --> 01:00:04,259
Ayo.

1187
01:00:09,867 --> 01:00:11,563
[terkesiap] Oke, oke.

1188
01:00:12,539 --> 01:00:13,609
Oke, ayolah.

1189
01:00:16,740 --> 01:00:17,811
[rintihan]

1190
01:00:24,747 --> 01:00:26,078
Kotoran!

1191
01:00:26,214 --> 01:00:29,414
<i>♪ Aku tidak bisa hidup ♪</i>

1192
01:00:29,549 --> 01:00:31,125
<i>♪ Jika hidup tanpamu ♪</i>

1193
01:00:31,260 --> 01:00:32,819
[rintihan]

1194
01:00:32,954 --> 01:00:34,927
[teriakan]

1195
01:00:35,063 --> 01:00:38,033
<i>♪ Aku tidak bisa memberi
Saya tidak bisa memberi lagi ♪</i>

1196
01:00:38,168 --> 01:00:39,525
[dengkur]

1197
01:00:42,732 --> 01:00:43,639
Kotoran!

1198
01:00:45,241 --> 01:00:46,169
[terengah-engah]

1199
01:00:48,335 --> 01:00:50,142
<i>♪ Aku tidak bisa hidup ♪</i>

1200
01:00:50,278 --> 01:00:51,209
[terkesiap]

1201
01:00:51,345 --> 01:00:52,439
[tertawa]

1202
01:00:53,183 --> 01:00:54,309
[terkesiap, mendengus]

1203
01:00:55,251 --> 01:00:56,375
[jeritan]

1204
01:00:56,510 --> 01:00:58,214
- [mendesis]
- [mendengus, berteriak]

1205
01:01:00,553 --> 01:01:01,690
[teriakan]

1206
01:01:05,157 --> 01:01:07,294
Charlie, bangun.
Charlie, bangun...

1207
01:01:07,429 --> 01:01:09,598
Charlie, bangun!

1208
01:01:09,733 --> 01:01:10,991
Saya sudah mencoba
untuk menelepon Erik sepanjang malam.

1209
01:01:11,126 --> 01:01:12,326
Dia tidak menjawabku.

1210
01:01:12,462 --> 01:01:14,697
Saya tidak tahu di mana dia berada.
saya khawatir.

1211
01:01:14,833 --> 01:01:16,129
Saya yakin dia baik-baik saja.

1212
01:01:16,265 --> 01:01:17,464
Nah, pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

1213
01:01:18,999 --> 01:01:20,170
[menghela nafas]

1214
01:01:24,507 --> 01:01:26,814
Aku akan ke sana.
Saya perlu memeriksanya.

1215
01:01:28,345 --> 01:01:29,982
Dan kamu juga ikut, Charlie!

1216
01:01:31,445 --> 01:01:32,853
- [baris berbunyi bip]
- [Charlie menghela nafas]

1217
01:01:32,988 --> 01:01:35,185
- Itu terus masuk ke pesan suara.
- [telepon berbunyi]

1218
01:01:36,688 --> 01:01:38,385
Apakah itu dia?

1219
01:01:38,521 --> 01:01:39,986
Temanku baru saja berkata
salon tato

1220
01:01:40,122 --> 01:01:41,260
terbakar tadi malam.

1221
01:01:41,395 --> 01:01:42,696
Apa?

1222
01:01:42,831 --> 01:01:44,656
- Stef, Stef, Stef!
- [ban mendecit]

1223
01:01:45,663 --> 01:01:47,368
Aduh!

1224
01:01:47,503 --> 01:01:48,561
Anda mencoba membunuh saya?

1225
01:01:49,172 --> 01:01:50,770
Erik?

1226
01:01:50,906 --> 01:01:53,007
Oh, ya, tidak,
tentu saja itu kamu.

1227
01:01:53,143 --> 01:01:54,204
[menghela nafas]

1228
01:01:57,147 --> 01:01:58,506
Bung!

1229
01:01:58,642 --> 01:02:00,115
Kami mendengar tentang kebakaran itu.
Kami pikir kamu sudah mati.

1230
01:02:00,250 --> 01:02:02,016
Saya baik-baik saja.

1231
01:02:02,152 --> 01:02:03,643
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1232
01:02:03,778 --> 01:02:05,720
Ya. Kata petugas pemadam kebakaran
Aku sangat beruntung

1233
01:02:05,856 --> 01:02:07,255
yang saya kenakan
jaket kulit itu.

1234
01:02:07,390 --> 01:02:09,184
Hampir tidak terbakar.

1235
01:02:09,320 --> 01:02:10,815
Hancur favoritku
jaket sekalipun.

1236
01:02:10,950 --> 01:02:12,585
- [Stefani] Apa ini?
- Oh, ya, coba lihat.

1237
01:02:13,726 --> 01:02:15,230
Saya dicap.

1238
01:02:15,365 --> 01:02:16,725
Itu sakit, kan?

1239
01:02:16,860 --> 01:02:17,893
Anda menyukainya?

1240
01:02:18,029 --> 01:02:19,593
Kamu bilang kamu tertidur.

1241
01:02:19,728 --> 01:02:20,699
Anda meledakkan telepon saya
seperti penguntit sialan.

1242
01:02:20,834 --> 01:02:22,166
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1243
01:02:22,301 --> 01:02:24,195
Tidak, saya tidak mengerti.
Kamu seharusnya sudah mati.

1244
01:02:24,330 --> 01:02:26,374
Benar. Ya, ya.

1245
01:02:26,509 --> 01:02:29,207
Atau, tahukah Anda, mungkin...

1246
01:02:29,342 --> 01:02:31,846
Mungkin Kematian sebenarnya tidak terjadi
datang untuk keluarga kami.

1247
01:02:31,981 --> 01:02:33,980
[mencemooh] Karena itu
akan sangat gila.

1248
01:02:34,613 --> 01:02:35,614
Yesus!

1249
01:02:35,749 --> 01:02:37,313
- [klakson membunyikan klakson]
- Sial!

1250
01:02:41,117 --> 01:02:42,450
Atau mungkin aku tidak terkalahkan.

1251
01:02:43,691 --> 01:02:44,925
- [terkekeh]
- Erik.

1252
01:02:45,624 --> 01:02:46,893
Erik!

1253
01:02:47,028 --> 01:02:48,257
- [Erik] Ya?
- [Stefani] Erik, tunggu.

1254
01:02:48,392 --> 01:02:49,821
- Berhenti, tunggu saja, oke?
- [Erik] Mmm-hmm.

1255
01:02:49,956 --> 01:02:51,125
Hanya karena Kematian
tidak membunuhmu tadi malam,

1256
01:02:51,261 --> 01:02:52,724
bukan berarti kamu aman.

1257
01:02:54,266 --> 01:02:55,903
Menjauhlah dari
pemangkas pohon itu!

1258
01:02:56,801 --> 01:02:59,070
Ooh... Ooh!

1259
01:02:59,206 --> 01:03:00,508
Apakah itu akan bergerak
sendiri, Stef?

1260
01:03:00,644 --> 01:03:01,937
Itukah yang akan dilakukannya?

1261
01:03:02,073 --> 01:03:04,545
[tergagap] Bisa saja jatuh.

1262
01:03:04,681 --> 01:03:06,645
Dan menjauhlah dari anak-anak ini.

1263
01:03:06,780 --> 01:03:08,476
Saya akan mengambil risiko.

1264
01:03:08,612 --> 01:03:10,780
Stef, bagaimana kabar pasangan anak-anak
dengan bola sepak

1265
01:03:10,915 --> 01:03:12,486
akan membunuhnya?

1266
01:03:12,621 --> 01:03:15,088
Maksudku, aku tidak tahu.

1267
01:03:15,224 --> 01:03:17,656
Pemangkasnya bisa jatuh
dan pukul si peniup daun,

1268
01:03:17,791 --> 01:03:20,154
yang menyebabkan dia...

1269
01:03:20,290 --> 01:03:21,653
meniupkan benda ke mata anak-anak

1270
01:03:21,788 --> 01:03:23,254
lalu menendang bolanya
ke wajahnya.

1271
01:03:23,390 --> 01:03:24,756
Wah, wah, wah, wah.

1272
01:03:26,261 --> 01:03:27,803
Bola sepak ke wajahku?

1273
01:03:29,198 --> 01:03:30,564
Kedengarannya mematikan.

1274
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
Saya harus lebih berhati-hati.

1275
01:03:34,876 --> 01:03:36,037
- [Julia] Hei!
- Ada apa?

1276
01:03:36,172 --> 01:03:37,470
Apa yang terjadi padamu?

1277
01:03:37,606 --> 01:03:39,607
Tampaknya hangus karena Kematian.

1278
01:03:39,742 --> 01:03:41,680
- Kiki, kelihatannya sangat buruk.
- Ya, tidak apa-apa.

1279
01:03:41,816 --> 01:03:43,643
Tidak, tunggu. Biarkan saya melihat itu.

1280
01:03:43,779 --> 01:03:46,852
- Erik, menjauhlah dari truk.
- Berhenti.

1281
01:03:46,988 --> 01:03:48,113
- Oh, apa, truk ini?
- Berhenti!

1282
01:03:48,248 --> 01:03:49,489
Astaga.

1283
01:03:49,624 --> 01:03:51,721
[Stefani] Tolong.

1284
01:03:51,857 --> 01:03:53,024
- Truk ini ada di sini?
- [Stefani] Tolong dengarkan aku sebentar...

1285
01:03:53,160 --> 01:03:54,489
Tapi itu truk yang indah.

1286
01:03:54,625 --> 01:03:55,796
[Stefani] Tolong.
Berhenti, berhenti. Jangan sentuh...

1287
01:03:55,932 --> 01:03:56,362
- Mwah!
- [Stefani] Erik, pergi!

1288
01:03:56,497 --> 01:03:58,128
Berhenti!

1289
01:03:58,264 --> 01:04:00,026
- [Erik] Kamu suka itu?
- Bisakah kamu...

1290
01:04:00,161 --> 01:04:01,694
Astaga.

1291
01:04:02,438 --> 01:04:04,464
Oh! Uh-oh.

1292
01:04:04,600 --> 01:04:06,539
Oh, Kematian Erik yang menggoda lagi.

1293
01:04:06,675 --> 01:04:07,942
Apa yang akan terjadi?

1294
01:04:08,078 --> 01:04:11,644
- Berhenti melakukan itu!
- Apa yang akan terjadi?

1295
01:04:11,779 --> 01:04:13,045
[truk mendesis, membunyikan klakson]

1296
01:04:13,181 --> 01:04:14,480
- Tidak ada sama sekali.
- [Stefani] Tolong, hanya...

1297
01:04:14,615 --> 01:04:16,116
Bagaimana dengan itu?

1298
01:04:16,251 --> 01:04:17,215
- Dengar, aku hanya mencoba membantumu.
- Oke.

1299
01:04:18,014 --> 01:04:19,714
Cobalah lebih sedikit.

1300
01:04:19,850 --> 01:04:22,321
Ya. Sejujurnya, memang begitu
selesaikanlah sampahmu.

1301
01:04:22,457 --> 01:04:25,018
- Bisakah kamu--
- Oke, untuk yang ke 1.500 kalinya,

1302
01:04:25,154 --> 01:04:27,355
tidak ada yang peduli tentangmu
kutukan maut kecil yang bodoh, oke?

1303
01:04:27,491 --> 01:04:29,622
Jadi ambillah petunjuk
dan tinggalkan kami sendiri

1304
01:04:29,758 --> 01:04:31,464
karena Kematian
tidak datang untuk keluarga kami!

1305
01:04:31,599 --> 01:04:32,560
[Julia berteriak]

1306
01:04:33,370 --> 01:04:34,661
[terengah-engah]

1307
01:04:35,968 --> 01:04:37,334
- [jeritan]
- Yulia!

1308
01:04:38,033 --> 01:04:39,006
Kotoran.

1309
01:04:42,175 --> 01:04:43,842
- [Stefani] Julia!
- [Erik] Julia!

1310
01:04:43,978 --> 01:04:45,877
- [Charlie] Julia!
- Yulia!

1311
01:04:46,012 --> 01:04:48,542
Hentikan truknya! Hentikan truknya!

1312
01:04:48,677 --> 01:04:50,182
- [Julia mendengus]
- [Erik berteriak]

1313
01:04:51,981 --> 01:04:53,381
[mengerang]

1314
01:04:53,517 --> 01:04:55,781
- [berdengung]
- [Julia merintih]

1315
01:04:57,218 --> 01:04:58,190
[jeritan]

1316
01:05:00,229 --> 01:05:02,225
- [Charlie] Hentikan truknya!
- [Erik] Hei! Hai!

1317
01:05:02,360 --> 01:05:03,556
[Charlie]
Hentikan truk sialan itu!

1318
01:05:03,691 --> 01:05:05,398
[Erik] Kakakku
di tempat sampah!

1319
01:05:05,533 --> 01:05:07,234
["Lebih Kuat (Apa yang Tidak Membunuh
Kamu)" bermain melalui headphone]

1320
01:05:07,370 --> 01:05:08,296
<i>♪ Apa yang tidak membunuhmu
Membuatmu lebih kuat ♪</i>

1321
01:05:08,431 --> 01:05:10,028
<i>♪ Berdiri sedikit lebih tinggi ♪</i>

1322
01:05:10,164 --> 01:05:13,503
<i>♪ Bukan berarti aku kesepian
Saat aku sendirian ♪</i>

1323
01:05:13,639 --> 01:05:16,107
<i>♪ Apa yang tidak membunuhmu
Menjadikan petarung ♪</i>

1324
01:05:16,242 --> 01:05:17,675
<i>♪ Langkah kaki semakin ringan... ♪</i>

1325
01:05:17,810 --> 01:05:18,837
[terengah-engah]

1326
01:05:21,209 --> 01:05:22,214
[berdengung]

1327
01:05:23,509 --> 01:05:24,576
[Julia merintih]

1328
01:05:24,711 --> 01:05:26,587
- [mendengus]
- [Julia] Tolong!

1329
01:05:26,723 --> 01:05:27,719
- Yulia?
- [Julia] Stef!

1330
01:05:27,854 --> 01:05:28,924
Berikan tanganmu padaku!

1331
01:05:29,723 --> 01:05:30,691
Aku mengerti kamu!

1332
01:05:30,827 --> 01:05:32,217
Jangan khawatir, kamu bukan orang berikutnya!

1333
01:05:32,352 --> 01:05:33,685
Wah! Wah!

1334
01:05:33,821 --> 01:05:36,959
- [Charlie] Tolong!
- [Erik] Hei, berhenti! Berhenti!

1335
01:05:37,095 --> 01:05:38,258
- Berhenti!
- Berhenti!

1336
01:05:38,394 --> 01:05:39,801
- Berhenti! Berhenti!
- Berhenti!

1337
01:05:39,936 --> 01:05:41,563
- [ban mendecit]
- [Julia terengah-engah]

1338
01:05:41,698 --> 01:05:43,265
- [Charlie] Stef!
- Adikku ada di belakang!

1339
01:05:43,400 --> 01:05:44,599
- [berdengung]
- [berteriak]

1340
01:05:48,774 --> 01:05:49,938
[mendengus]

1341
01:05:50,073 --> 01:05:51,141
[jeritan]

1342
01:05:51,276 --> 01:05:52,508
- [bersiul]
- [jeritan memudar]

1343
01:05:56,376 --> 01:05:57,849
[menangis]

1344
01:05:57,984 --> 01:05:59,684
[musik muram diputar]

1345
01:05:59,820 --> 01:06:01,119
[Marty menghela nafas]

1346
01:06:01,255 --> 01:06:02,991
- [Marty] Maafkan aku, sayang.
- Ayah.

1347
01:06:12,596 --> 01:06:14,002
Kami seharusnya mempercayaimu, Stef.

1348
01:06:17,201 --> 01:06:18,303
[Stefani] Tidak, aku, uh...

1349
01:06:20,875 --> 01:06:22,141
Aku mengacaukan pesanannya,

1350
01:06:22,277 --> 01:06:24,177
dan sekarang Julia sudah meninggal
dan itu salahku.

1351
01:06:25,141 --> 01:06:27,244
Teman-teman, lihat.

1352
01:06:27,380 --> 01:06:29,942
Apa yang telah terjadi
traumatis dan mengerikan.

1353
01:06:30,077 --> 01:06:31,745
- Ini bukan salah siapa pun.
- Marty, tolong jangan.

1354
01:06:34,558 --> 01:06:35,485
Ini salahku.

1355
01:06:36,617 --> 01:06:37,821
Bu, itu bukan salahmu.

1356
01:06:37,956 --> 01:06:39,357
Aku yang salah.

1357
01:06:41,825 --> 01:06:43,723
Stefani, kamu hanya
salah tentang pesanannya

1358
01:06:43,859 --> 01:06:45,858
karena ada sesuatu
kamu tidak tahu.

1359
01:06:50,535 --> 01:06:53,734
Erik bukan milik Howard
anak kandung.

1360
01:06:56,870 --> 01:06:59,046
Saya minta maaf. Apa yang kamu
bicarakan?

1361
01:06:59,181 --> 01:07:00,815
Dan, Stefani,
aku tidak percaya padamu,

1362
01:07:00,950 --> 01:07:02,640
jadi aku tidak mengatakan apa pun padamu,

1363
01:07:02,775 --> 01:07:04,250
dan sekarang gadis kecilku sudah meninggal.

1364
01:07:04,385 --> 01:07:06,748
Saya tidak mengerti.
Apa, kamu berselingkuh?

1365
01:07:06,884 --> 01:07:09,583
Ayahmu dan aku sedang bersenang-senang
saat yang sulit...

1366
01:07:09,718 --> 01:07:12,060
tapi itu bagus
karena aku mendapatkanmu.

1367
01:07:12,195 --> 01:07:13,253
- Aku mengeluarkanmu dari situ.
- Lalu siapa ayah kandungku?

1368
01:07:13,388 --> 01:07:15,023
Siapa ayah kandungku?

1369
01:07:15,158 --> 01:07:17,026
Tidak masalah karena
Howard sangat mencintaimu.

1370
01:07:17,161 --> 01:07:18,165
[Erik] Siapa itu?

1371
01:07:18,865 --> 01:07:20,227
[merengek]

1372
01:07:20,362 --> 01:07:21,498
Siapa ayah kandungku?

1373
01:07:24,938 --> 01:07:25,865
Jerry Fenbury.

1374
01:07:26,806 --> 01:07:28,366
Oh!

1375
01:07:28,502 --> 01:07:29,906
Jerry Fenbury?

1376
01:07:30,042 --> 01:07:31,237
[Brenda] Ya.

1377
01:07:31,372 --> 01:07:32,737
Oh sial.

1378
01:07:32,872 --> 01:07:33,846
- Tidak tidak tidak!
- [Brenda] Erik.

1379
01:07:33,981 --> 01:07:35,512
Jerry Fenbury sialan?

1380
01:07:35,647 --> 01:07:37,485
Anda tidak tahu apa
kami lalui.

1381
01:07:37,620 --> 01:07:40,346
Ya Tuhan! Apa, ini alasannya
dia selalu ingin bermain tangkap?

1382
01:07:40,482 --> 01:07:41,914
[Brenda] Ya Tuhan.

1383
01:07:44,452 --> 01:07:45,423
[pintu dibanting hingga tertutup]

1384
01:07:47,422 --> 01:07:49,291
[Bobi] Oke.

1385
01:07:49,426 --> 01:07:51,264
Baiklah, jadi, itu artinya,

1386
01:07:51,399 --> 01:07:53,794
jika itu berjalan di sebelah kanan
pesan, itu...

1387
01:07:55,165 --> 01:07:56,104
Aku selanjutnya, kan?

1388
01:08:02,945 --> 01:08:04,079
Kamu harus membantuku, Stef.

1389
01:08:05,715 --> 01:08:06,945
Bobby, aku tidak...

1390
01:08:07,081 --> 01:08:08,379
Saya rasa saya tidak bisa.

1391
01:08:08,515 --> 01:08:10,210
Maksudku, aku pikir aku melakukannya,
tapi aku tidak tahu--

1392
01:08:10,345 --> 01:08:14,080
Tidak. Tapi Anda bisa.

1393
01:08:14,216 --> 01:08:16,784
Maksudku, kamu memperkirakan dengan tepat
apa yang akan terjadi.

1394
01:08:18,554 --> 01:08:19,886
Anda baru saja salah memesan

1395
01:08:20,022 --> 01:08:21,261
karena kamu tidak melakukannya
memiliki semua informasi.

1396
01:08:21,396 --> 01:08:22,790
- Charlie.
- Apa maksudmu "diprediksi"?

1397
01:08:23,657 --> 01:08:25,562
Dia melihat segalanya.

1398
01:08:25,697 --> 01:08:28,796
Pemangkas, peniup,
bola sepak. Menyukai...

1399
01:08:28,931 --> 01:08:30,961
Sepertinya memang ada
potongan menjadi teka-teki.

1400
01:08:31,097 --> 01:08:32,370
Dia baru saja melakukannya
untuk menyatukannya.

1401
01:08:32,505 --> 01:08:33,806
- Kamu tahu maksudku?
- Apakah itu benar?

1402
01:08:33,942 --> 01:08:35,107
[Marty] Darlene, tolong.

1403
01:08:35,242 --> 01:08:37,711
- Jangan mendorong ini.
- Marty.

1404
01:08:37,847 --> 01:08:40,081
[Stefani] Maksudku...

1405
01:08:40,217 --> 01:08:42,874
Maksudku, itu segalanya
di buku Iris, itu...

1406
01:08:43,010 --> 01:08:45,880
Ini seperti sebuah persamaan.
Itu matematika.

1407
01:08:46,016 --> 01:08:48,986
Stefani, jika kamu bisa melihatnya
bagaimana semua ini cocok satu sama lain,

1408
01:08:49,122 --> 01:08:50,020
kita mungkin punya peluang.

1409
01:08:50,156 --> 01:08:51,691
[Marty] Berhenti. Berhenti saja.

1410
01:08:51,826 --> 01:08:53,294
[Darlene menghela nafas]

1411
01:08:53,429 --> 01:08:55,524
Kamu menghancurkan keluarga ini
saat kamu keluar.

1412
01:08:55,660 --> 01:08:57,631
Tapi kami baik-baik saja tanpamu.

1413
01:08:57,766 --> 01:08:58,825
aku mohon padamu

1414
01:08:58,960 --> 01:09:01,669
bukan untuk membuat trauma
anak-anak kita lagi.

1415
01:09:01,805 --> 01:09:03,028
Kali ini nyata.

1416
01:09:07,736 --> 01:09:09,639
[Marty] Aku mau jalan-jalan.

1417
01:09:10,306 --> 01:09:11,278
Aku butuh udara.

1418
01:09:15,246 --> 01:09:16,479
[pintu tertutup]

1419
01:09:16,615 --> 01:09:18,845
[Bobby] Aku bisa menghargainya...

1420
01:09:18,980 --> 01:09:20,646
keluarga kami jelas
akan membutuhkan

1421
01:09:20,782 --> 01:09:21,988
beberapa konseling di masa depan,

1422
01:09:22,123 --> 01:09:24,014
tapi bisakah kita fokus pada faktanya

1423
01:09:24,150 --> 01:09:26,352
bahwa kita semua
akan mati, kan?

1424
01:09:26,487 --> 01:09:27,426
Maksud saya...

1425
01:09:28,127 --> 01:09:29,327
Maksudku, Stef,

1426
01:09:29,463 --> 01:09:31,992
bukankah kamu mengatakan itu...
Iris itu...

1427
01:09:32,127 --> 01:09:34,602
mengenal seseorang yang curang
kematian atau apa?

1428
01:09:34,737 --> 01:09:35,698
Ya, eh...

1429
01:09:37,071 --> 01:09:38,705
Di sini, di suatu tempat.

1430
01:09:38,840 --> 01:09:40,098
Dikatakan...

1431
01:09:41,845 --> 01:09:43,868
itu, uh... Di sini.

1432
01:09:44,004 --> 01:09:45,644
"JB menemukan seseorang yang selamat."

1433
01:09:45,780 --> 01:09:49,016
Tapi itu tidak mengatakan apa-apa
tentang siapa JB ini atau--

1434
01:09:49,152 --> 01:09:51,018
Tunggu sebentar. Saya tahu nama itu.

1435
01:09:51,154 --> 01:09:52,645
Ibuku biasa menulis surat kepadaku,

1436
01:09:52,780 --> 01:09:54,647
dan dia terkadang berbicara

1437
01:09:54,782 --> 01:09:56,021
tentang temannya bernama JB

1438
01:09:56,157 --> 01:09:58,153
yang bekerja di sebuah rumah sakit.

1439
01:09:58,288 --> 01:09:59,321
RSUD.

1440
01:09:59,456 --> 01:10:01,024
[Darlene] Um... um...

1441
01:10:01,159 --> 01:10:02,193
Sesuatu, eh...

1442
01:10:02,328 --> 01:10:04,699
Rumah Sakit Sungai Sesuatu. eh...

1443
01:10:04,834 --> 01:10:06,432
Sungai Dalam. eh...

1444
01:10:06,567 --> 01:10:08,530
Rumah Sakit Sungai Perdamaian.
Eh, Sungai Jernih...

1445
01:10:08,665 --> 01:10:11,162
- Sungai Harapan?
- Itu dia!

1446
01:10:11,297 --> 01:10:13,003
[Charlie] Sial, itu seperti
satu jam lagi.

1447
01:10:13,138 --> 01:10:14,539
aku pergi.

1448
01:10:14,674 --> 01:10:15,843
Aku akan pergi mencarinya
dan berbicara dengannya sendiri.

1449
01:10:15,979 --> 01:10:17,235
Baiklah, aku ikut denganmu.

1450
01:10:17,370 --> 01:10:19,346
- Saya juga.
- Oke. Ya, ya, ayo pergi.

1451
01:10:21,344 --> 01:10:22,382
Bobby, eh...

1452
01:10:23,015 --> 01:10:24,517
Apa?

1453
01:10:24,652 --> 01:10:26,418
Anda harus tetap di sini
dengan ibumu. Ini lebih aman.

1454
01:10:26,553 --> 01:10:28,923
Ya, persetan.
Apakah kamu bercanda?

1455
01:10:29,058 --> 01:10:30,756
Aku tidak akan tinggal di sini sendirian.

1456
01:10:30,891 --> 01:10:32,656
Yah, itu terlalu berbahaya
jalan untukmu. Anda tidak bisa.

1457
01:10:32,791 --> 01:10:36,162
Tidak, aku membaca Buku Kematian Gammy,
Oke? Baiklah?

1458
01:10:36,297 --> 01:10:37,595
Maksudku, ada,
seperti, seribu

1459
01:10:37,730 --> 01:10:40,164
kematian terkait rumah
dalam hal itu, kawan.

1460
01:10:40,300 --> 01:10:42,060
Anda tersandung tangga,

1461
01:10:42,195 --> 01:10:45,064
jatuh... ke toilet
atau sesuatu.

1462
01:10:45,199 --> 01:10:46,369
Aku tidak tahu,
tapi aku tidak... aku tidak...

1463
01:10:46,505 --> 01:10:47,869
Mustahil. Saya tidak akan tinggal di sini.

1464
01:10:49,476 --> 01:10:51,406
- Tunggu, tunggu.
- Hei, oke.

1465
01:10:51,542 --> 01:10:52,874
- Oke.
- Terlalu cepat.

1466
01:10:53,009 --> 01:10:54,214
Oke oke. Kami akan melakukannya perlahan.
Kami akan melakukannya perlahan.

1467
01:10:54,349 --> 01:10:55,380
aku akan pergi
buka truknya.

1468
01:10:55,516 --> 01:10:56,383
- Charlie, periksa bagian belakangnya.
- Mengerti.

1469
01:11:02,051 --> 01:11:03,816
Hati-hati.
Langkahnya terkadang licin.

1470
01:11:03,951 --> 01:11:05,117
- [pintu terbuka]
- [Erik] Oi!

1471
01:11:07,120 --> 01:11:08,890
Ada di antara kalian yang keparat
melakukan pemeriksaan gila?

1472
01:11:09,964 --> 01:11:10,998
Permisi?

1473
01:11:11,134 --> 01:11:12,598
Anda membuat kue dengan benda itu

1474
01:11:12,733 --> 01:11:15,061
dengan selai kacang di dalamnya
hanya beberapa hari yang lalu.

1475
01:11:15,197 --> 01:11:17,801
Bajingan malang ini
bahkan seperti menyentuh kacang,

1476
01:11:17,936 --> 01:11:20,571
tenggorokannya terasa sakit
untuk menutup lebih rapat dari...

1477
01:11:20,707 --> 01:11:22,408
Anda mengerti.
Di mana selai kacangnya?

1478
01:11:22,544 --> 01:11:24,873
- Kabinet di atas wastafel.
- [Erik] Terima kasih.

1479
01:11:26,215 --> 01:11:28,074
Maafkan aku, Bobby. aku hanya...

1480
01:11:29,081 --> 01:11:30,109
Ya.

1481
01:11:30,952 --> 01:11:32,111
Hai. Oke.

1482
01:11:35,022 --> 01:11:36,086
Semuanya jelas.

1483
01:11:36,221 --> 01:11:37,123
Terima kasih.

1484
01:11:37,258 --> 01:11:39,489
Kamu kakak yang baik, Erik.

1485
01:11:39,624 --> 01:11:41,093
- Periksa kacang.
- [Bobi] Apa?

1486
01:11:41,229 --> 01:11:43,056
- [mengerang]
- Bodoh.

1487
01:11:44,032 --> 01:11:45,593
[Bobby mengerang]

1488
01:11:45,729 --> 01:11:47,727
[Bobi] Itu bagus. Saya mengerti.

1489
01:11:47,862 --> 01:11:49,061
[Charlie] Ayo pergi. Ayo.

1490
01:11:49,197 --> 01:11:50,837
[Bobby] Hanya saja
akan menjadi lebih buruk.

1491
01:11:50,972 --> 01:11:52,006
Sialan.

1492
01:11:52,141 --> 01:11:54,804
Tunggu! Aku ikut denganmu, kawan.

1493
01:11:56,003 --> 01:11:57,044
Seseorang harus melindungimu.

1494
01:11:57,180 --> 01:11:58,710
[Pertunjukan "Roh di Langit"]

1495
01:11:58,846 --> 01:12:01,945
<i>♪ Saat aku mati
dan mereka membaringkanku untuk beristirahat ♪</i>

1496
01:12:02,081 --> 01:12:04,614
<i>♪ Mau pergi ke sana
tempat yang terbaik ♪</i>

1497
01:12:04,750 --> 01:12:07,148
[Charlie menghela nafas]
Panggilan ayah. Lagi.

1498
01:12:07,283 --> 01:12:08,682
[Stefani] Katakan padanya kita baru saja
pergi jalan-jalan bersama Ibu.

1499
01:12:08,817 --> 01:12:10,047
Dia tidak akan mempercayai hal itu.

1500
01:12:10,183 --> 01:12:11,524
Setidaknya itu akan memberi kita waktu.

1501
01:12:12,257 --> 01:12:13,218
Baiklah.

1502
01:12:15,827 --> 01:12:17,491
Jika Kematian tidak menjemput kita,
ayahmu akan melakukannya.

1503
01:12:17,626 --> 01:12:18,663
[terkekeh pelan]

1504
01:12:30,271 --> 01:12:31,940
Saya selalu menyimpannya
dimana aku bisa melihatnya.

1505
01:12:34,913 --> 01:12:36,682
Maksudku, kamu bisa saja melakukannya
baru saja mendapatkan yang asli,

1506
01:12:36,817 --> 01:12:38,650
tapi tidak apa-apa, tidak semua orang
ingin menjadi seorang ibu.

1507
01:12:41,618 --> 01:12:43,224
Itukah yang kamu pikirkan?

1508
01:12:43,359 --> 01:12:44,854
Itu yang tidak saya inginkan
menjadi ibumu?

1509
01:12:46,819 --> 01:12:47,820
[menghembuskan napas]

1510
01:12:47,956 --> 01:12:50,297
Dengar, aku dibesarkan oleh seorang wanita

1511
01:12:50,433 --> 01:12:54,159
siapa yang mengajariku
untuk melihat Kematian di mana-mana.

1512
01:12:54,294 --> 01:12:55,667
Saya pikir saya bisa
letakkan di belakangku,

1513
01:12:55,802 --> 01:12:58,065
tapi kemudian ketika aku punya
kamu dan saudaramu,

1514
01:12:58,200 --> 01:13:00,602
yang bisa kulihat hanyalah
seratus cara berbeda

1515
01:13:00,737 --> 01:13:03,344
bahwa kamu dan Charlie bisa mati.

1516
01:13:03,480 --> 01:13:05,512
Aku tidak menginginkanmu
untuk meninggalkan rumah.

1517
01:13:05,648 --> 01:13:08,911
Saya akan panik
pada kalian tanpa alasan apa pun.

1518
01:13:10,418 --> 01:13:11,682
Suatu hari, aku melihat wajahmu

1519
01:13:11,817 --> 01:13:14,218
dan aku melihat hal yang sama
gadis kecil yang ketakutan

1520
01:13:14,354 --> 01:13:16,053
bahwa aku, saat tumbuh dewasa,

1521
01:13:16,188 --> 01:13:18,393
dan aku tahu jika aku tetap tinggal,
Aku akan menghancurkan hidupmu.

1522
01:13:21,057 --> 01:13:22,727
Saya tidak tahu
jika aku melakukan hal yang benar.

1523
01:13:24,497 --> 01:13:25,895
Tapi aku di sini untukmu sekarang.

1524
01:13:29,633 --> 01:13:31,406
[lagu upbeat berlanjut]

1525
01:13:41,313 --> 01:13:42,280
[lagu memudar]

1526
01:13:42,415 --> 01:13:44,177
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

1527
01:13:50,588 --> 01:13:51,525
[Stefani] Tidak apa-apa.

1528
01:13:52,392 --> 01:13:53,351
Aku tepat di belakangmu.

1529
01:14:05,266 --> 01:14:07,473
Hai. Sekarang kamu lihat, sobat.
Kami menangkapmu.

1530
01:14:07,609 --> 01:14:09,169
[Darlene] Meja depan
apakah lewat sini.

1531
01:14:14,642 --> 01:14:16,447
Oh. Hai.

1532
01:14:16,582 --> 01:14:19,850
Eh... kami sedang mencari JB.

1533
01:14:20,649 --> 01:14:22,616
Dan siapa kamu?

1534
01:14:22,751 --> 01:14:25,322
Meja depan memberi tahu kami bahwa kami bisa
temukan dia di sini. Apakah itu kamu?

1535
01:14:25,458 --> 01:14:27,693
[pria] Itu pasti saya.

1536
01:14:37,470 --> 01:14:39,667
William John Bludworth.

1537
01:14:39,803 --> 01:14:42,443
Tapi teman-temanku memanggilku JB.

1538
01:14:42,578 --> 01:14:45,573
Saya sudah menunggu
untukmu, Stefani.

1539
01:14:45,708 --> 01:14:47,806
Charlie, Darlene.

1540
01:14:47,942 --> 01:14:50,485
Tapi tidak Howard, tidak ada Julia.

1541
01:14:51,552 --> 01:14:54,522
Jadi, siapa di antara kalian selanjutnya?

1542
01:14:58,653 --> 01:14:59,655
Hai.

1543
01:14:59,790 --> 01:15:01,562
Aku turut prihatin mendengar tentang Iris.

1544
01:15:02,594 --> 01:15:04,224
Dia adalah wanita yang istimewa.

1545
01:15:05,300 --> 01:15:07,232
Bagaimana kamu mengenalnya?

1546
01:15:07,367 --> 01:15:09,196
Dia menyelamatkan hidupku.

1547
01:15:09,829 --> 01:15:10,901
Kapan?

1548
01:15:13,174 --> 01:15:14,674
Di Pemandangan Langit.

1549
01:15:19,773 --> 01:15:22,215
<i>Ibuku membawakanku
bersamanya untuk bekerja malam itu.</i>

1550
01:15:22,350 --> 01:15:23,981
JB, sayang, sudah kubilang,

1551
01:15:24,116 --> 01:15:26,213
kamu harus tetap kembali ke sana
saat aku di atas panggung.

1552
01:15:26,348 --> 01:15:27,980
[JB] <i>Tidak
seharusnya ada disana,</i>

1553
01:15:28,116 --> 01:15:30,520
<i>kecuali, tentu saja, mati.</i>

1554
01:15:30,656 --> 01:15:32,618
<i>- ♪ Kamu tahu, kamu membuatku ingin ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

1555
01:15:32,753 --> 01:15:34,522
<i>- ♪ Angkat tumitku dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

1556
01:15:34,657 --> 01:15:35,963
<i>- ♪ Angkat tanganku dan... ♪</i>
- [Iris] Berhenti bermain!

1557
01:15:36,099 --> 01:15:37,290
Berhenti bermain!

1558
01:15:37,425 --> 01:15:39,394
Semua orang harus turun
lantai dansa!

1559
01:15:39,529 --> 01:15:41,826
Kacanya akan pecah.
Semua orang harus turun sekarang!

1560
01:15:41,961 --> 01:15:43,234
Tunggu! TIDAK!

1561
01:15:43,369 --> 01:15:44,330
[Paulus] Iris!

1562
01:15:55,115 --> 01:15:56,914
Anda adalah orang terakhir yang mati.
Anda adalah anak kecil.

1563
01:15:58,845 --> 01:16:00,047
Benar.

1564
01:16:00,183 --> 01:16:02,214
Jadi, selama ini, dia tidak...

1565
01:16:02,350 --> 01:16:04,423
Dia tidak adil
melindungi keluarga kita,

1566
01:16:04,558 --> 01:16:06,955
dia juga melindungimu.

1567
01:16:07,091 --> 01:16:09,690
Bertahun-tahun kemudian,
dia melacakku.

1568
01:16:09,826 --> 01:16:11,423
Membantu saya melihat kebenaran.

1569
01:16:12,200 --> 01:16:14,026
Kami bertukar ide.

1570
01:16:14,161 --> 01:16:16,631
Saya membantunya membentengi kabinnya.

1571
01:16:16,766 --> 01:16:18,905
Kami menjadi teman.

1572
01:16:19,040 --> 01:16:22,572
Aku bahkan membantunya mendapatkan
perawatan medis terbaik yang saya bisa,

1573
01:16:22,708 --> 01:16:24,236
mempertimbangkan kondisinya.

1574
01:16:24,372 --> 01:16:26,412
Iris mengatakan itu
kamu menemukan seseorang

1575
01:16:26,547 --> 01:16:28,081
yang menghentikan Kematian dan selamat.

1576
01:16:28,216 --> 01:16:29,546
[JB] Ya.

1577
01:16:29,682 --> 01:16:32,209
Eh, dan bagaimana kita melakukannya?

1578
01:16:32,345 --> 01:16:34,616
[JB] Hanya ada dua cara.

1579
01:16:34,752 --> 01:16:37,421
Dengan membunuh atau mati.

1580
01:16:37,557 --> 01:16:39,384
Jika kamu mengambil nyawa,

1581
01:16:39,520 --> 01:16:41,762
kamu punya waktu
orang itu telah pergi.

1582
01:16:41,898 --> 01:16:44,564
Apa? TIDAK! [gagap]
Aku tidak akan membunuh seseorang.

1583
01:16:44,700 --> 01:16:46,129
Mungkin kita harus melakukannya
biarkan pria itu menyelesaikannya.

1584
01:16:46,264 --> 01:16:50,032
Dan untuk benar-benar memutus siklus tersebut,
kamu harus mati.

1585
01:16:50,168 --> 01:16:53,368
[Stefani] Apa...
Maksudnya itu apa?

1586
01:16:53,503 --> 01:16:57,641
Dahulu kala, seorang wanita muda
bernama Kimberly Corman

1587
01:16:57,777 --> 01:16:59,805
menemukan dirinya dalam daftar Kematian.

1588
01:16:59,941 --> 01:17:01,909
Sama seperti kamu.

1589
01:17:02,044 --> 01:17:04,381
Dan ketika gilirannya akhirnya tiba,

1590
01:17:04,516 --> 01:17:05,778
dia meninggal.

1591
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
datar.

1592
01:17:07,383 --> 01:17:09,421
Tapi dokternya berhasil
untuk membawanya kembali,

1593
01:17:09,557 --> 01:17:12,326
dan itu memutuskan rantainya.

1594
01:17:12,462 --> 01:17:13,657
Baiklah kalau begitu, kami akan melakukannya.

1595
01:17:13,792 --> 01:17:15,660
Apa yang kamu bicarakan?

1596
01:17:15,795 --> 01:17:18,626
Uh... kenapa Iris tidak mencobanya?

1597
01:17:18,761 --> 01:17:19,995
Itu berisiko.

1598
01:17:20,131 --> 01:17:23,303
Dan jika kamu bercinta
dengan Kematian dan kalah,

1599
01:17:23,439 --> 01:17:26,674
segalanya bisa menjadi sangat berantakan.

1600
01:17:29,305 --> 01:17:32,808
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Oke, tunggu. TIDAK.

1601
01:17:32,943 --> 01:17:34,205
Pasti ada cara lain.

1602
01:17:34,340 --> 01:17:36,114
Tolong, Anda harus membantu kami.

1603
01:17:36,249 --> 01:17:38,884
Selama bertahun-tahun, orang-orang telah melakukannya
datang kepadaku untuk meminta nasihat.

1604
01:17:40,486 --> 01:17:41,980
Yah, aku lelah.

1605
01:17:42,116 --> 01:17:43,887
Aku sudah selesai dengan semua itu.

1606
01:17:44,022 --> 01:17:46,052
Dan sekarang aku sakit,
sama seperti Iris.

1607
01:17:46,188 --> 01:17:48,727
Tidak ada lari kali ini.

1608
01:17:48,863 --> 01:17:52,564
Faktanya adalah,
kalian semua akan mati.

1609
01:17:52,699 --> 01:17:55,626
Dan setelah itu, aku juga akan melakukannya.

1610
01:17:59,337 --> 01:18:02,407
Sekarang, itu teman lamaku
hilang, saya pensiun.

1611
01:18:02,542 --> 01:18:04,468
- Jadi, apa, kamu akan meninggalkan kami di sini saja?
- Tunggu, tunggu, tunggu!

1612
01:18:04,603 --> 01:18:05,544
[Charlie] Bung,
kami membutuhkan bantuanmu.

1613
01:18:05,679 --> 01:18:06,477
[Bobby] Mau kemana?

1614
01:18:06,612 --> 01:18:08,777
Saya bermaksud untuk menikmati

1615
01:18:08,912 --> 01:18:11,212
waktu yang tersisa.

1616
01:18:11,347 --> 01:18:14,815
Dan saya menyarankan
bahwa kamu melakukan hal yang sama.

1617
01:18:14,950 --> 01:18:16,614
Hidup itu berharga.

1618
01:18:18,318 --> 01:18:20,651
Nikmati setiap detiknya.

1619
01:18:21,793 --> 01:18:23,225
Anda tidak pernah tahu kapan.

1620
01:18:29,029 --> 01:18:30,166
Semoga beruntung.

1621
01:18:34,002 --> 01:18:35,836
[JB bersiul]

1622
01:18:35,972 --> 01:18:37,239
Ya, itu luar biasa.

1623
01:18:38,446 --> 01:18:39,709
[Stefani] Tidak.

1624
01:18:39,845 --> 01:18:41,142
- Tidak, itu...
- Bobby.

1625
01:18:41,278 --> 01:18:43,978
Itu tidak mungkin. TIDAK.
Tidak, disana...

1626
01:18:44,113 --> 01:18:45,683
Pasti ada sesuatu di sini.

1627
01:18:45,818 --> 01:18:47,418
Pasti ada jawaban lain.

1628
01:18:47,553 --> 01:18:49,313
Stef. Stef.

1629
01:18:49,448 --> 01:18:51,687
Stef, dia memberi kami jawaban.

1630
01:18:51,823 --> 01:18:53,424
Bobby harus mati.

1631
01:18:53,559 --> 01:18:54,426
[Charlie] Erik!

1632
01:18:54,562 --> 01:18:55,929
Apakah kamu gila?

1633
01:18:56,064 --> 01:18:57,590
- Kami tidak membunuh Bobby!
- [Erik] Wah, wah!

1634
01:18:57,725 --> 01:18:59,729
Apakah aku satu-satunya pria yang seperti itu
baru saja mendengarkan pria itu?

1635
01:18:59,864 --> 01:19:01,063
Hanya ada satu cara.

1636
01:19:01,198 --> 01:19:02,869
Kami membunuh Bobby,
kami menyadarkannya,

1637
01:19:03,004 --> 01:19:04,864
lalu, bum,
kalian semua tidak ada dalam daftar Kematian.

1638
01:19:04,999 --> 01:19:06,266
Selamat.

1639
01:19:06,402 --> 01:19:08,040
Pasti ada
sesuatu yang lain, kan?

1640
01:19:08,176 --> 01:19:09,843
Maksudku, itu pasti ada
solusi lain kan, Stef?

1641
01:19:10,938 --> 01:19:12,811
TIDAK.

1642
01:19:12,947 --> 01:19:15,248
Tidak, tidak ada yang lain
kita bisa melakukannya, oke?

1643
01:19:15,383 --> 01:19:16,476
Ini sudah berakhir.

1644
01:19:17,683 --> 01:19:18,883
[dengan lembut] Hei.

1645
01:19:19,019 --> 01:19:20,314
[Darlene] Stefani, dengarkan aku.

1646
01:19:20,450 --> 01:19:21,953
Anda harus percaya padaku
yang satu ini, oke?

1647
01:19:22,089 --> 01:19:24,156
Dia menyerah padamu,
Saya tidak akan melakukannya.

1648
01:19:24,291 --> 01:19:28,059
Lihat, Iris menemukan jalannya
untuk menahan Kematian selama beberapa dekade.

1649
01:19:30,592 --> 01:19:32,156
- Kami juga akan melakukan hal yang sama.
- [Erik] Aku percaya orang itu.

1650
01:19:32,292 --> 01:19:33,491
Anda mempercayai pria itu?

1651
01:19:33,627 --> 01:19:35,062
- Dia adalah...
- Itu baru saja pergi ke sana?

1652
01:19:35,197 --> 01:19:36,230
Dia sangat karismatik,

1653
01:19:36,366 --> 01:19:38,735
dan kamu tahu itu
sebaik yang saya lakukan.

1654
01:19:38,870 --> 01:19:40,500
[musik muram diputar]

1655
01:19:45,610 --> 01:19:46,605
[menghela nafas]

1656
01:19:50,043 --> 01:19:51,082
eh...

1657
01:19:52,147 --> 01:19:53,953
Erik dan Bobby sudah pergi.

1658
01:19:54,917 --> 01:19:56,450
Kotoran. Kotoran!

1659
01:19:58,286 --> 01:19:59,618
Saya rasa saya tidak menyukai ini.

1660
01:19:59,753 --> 01:20:01,154
Hei, kawan,
kita di rumah sakit, ingat?

1661
01:20:01,289 --> 01:20:02,487
Ada dokter di mana-mana.

1662
01:20:02,623 --> 01:20:04,531
Kami membunuhmu,
mereka membawamu kembali,

1663
01:20:04,666 --> 01:20:06,992
semua orang selamat, kami adalah pahlawan.

1664
01:20:07,127 --> 01:20:09,360
Bung, itu secara harafiah adalah
kebalikan dari menjagaku tetap aman.

1665
01:20:09,495 --> 01:20:11,533
Apa alternatifnya, ya?

1666
01:20:11,669 --> 01:20:14,635
Anda ingin membunuh seseorang,
memanfaatkan waktu yang tersisa?

1667
01:20:14,770 --> 01:20:16,936
Bagaimana? Bagaimana kamu bisa tahu
berapa tahun yang mereka miliki?

1668
01:20:17,072 --> 01:20:18,142
[bayi menangis]

1669
01:20:24,643 --> 01:20:26,480
- Tidak. Tidak.
- Tidak. Tidak bagus dengan itu.

1670
01:20:28,888 --> 01:20:30,253
- Yah, maksudku...
- TIDAK.

1671
01:20:30,388 --> 01:20:31,926
- Tidak, tentu saja tidak.
- Kami tidak akan melakukan itu.

1672
01:20:32,061 --> 01:20:34,121
- Tidak, kami tidak akan pernah melakukannya.
- Jangan sentuh bayi-bayi itu.

1673
01:20:34,256 --> 01:20:36,453
Lihat, intinya... [menghela napas]

1674
01:20:36,588 --> 01:20:37,997
flatlining adalah pilihan terbaik Anda.

1675
01:20:39,228 --> 01:20:40,197
Apa ruginya?

1676
01:20:43,770 --> 01:20:45,167
- Oke.
- Oke.

1677
01:20:45,303 --> 01:20:47,639
Baiklah, bagaimana caranya
kita bahkan melakukan itu?

1678
01:20:47,774 --> 01:20:49,008
Lihat, aku punya ide.

1679
01:20:51,008 --> 01:20:52,209
Tapi itu sedikit gila.

1680
01:20:54,408 --> 01:20:56,444
[musik yang menarik diputar]

1681
01:20:58,512 --> 01:21:00,118
Alergi Anda mematikan, bukan?

1682
01:21:01,490 --> 01:21:02,483
[Bobi] Ya.

1683
01:21:03,985 --> 01:21:04,991
Dengan baik...

1684
01:21:09,959 --> 01:21:11,398
Hei, kawan, tunggu.

1685
01:21:11,534 --> 01:21:13,056
Tidak, lihat, oke?

1686
01:21:13,192 --> 01:21:14,559
Jika saya keluar, tidak
akan berada pada itu...

1687
01:21:14,694 --> 01:21:16,728
apa, jalang tawar,
Baiklah?

1688
01:21:17,968 --> 01:21:19,005
Beri aku itu.

1689
01:21:21,300 --> 01:21:22,206
Pilihan yang bagus.

1690
01:21:30,012 --> 01:21:32,017
[berdengung]

1691
01:21:32,153 --> 01:21:33,921
Oh, kamu pasti bercanda.
Ayo!

1692
01:21:34,820 --> 01:21:35,688
- Hai.
- Bodoh!

1693
01:21:35,824 --> 01:21:37,255
- Baiklah.
- Ayo!

1694
01:21:37,390 --> 01:21:39,421
Tahukah kamu, mungkin ini sebuah pertanda,
jadi kita hanya bisa...

1695
01:21:40,186 --> 01:21:41,522
[mengerang]

1696
01:21:41,658 --> 01:21:44,223
Oke. Hei, kawan,
mungkin kita bisa memberikan jaminan sekarang.

1697
01:21:44,358 --> 01:21:45,625
Tidak, aku tidak akan menyerah.

1698
01:21:48,002 --> 01:21:49,460
- [mendengus]
- [pengikisan logam]

1699
01:21:49,596 --> 01:21:51,464
- Apa-apaan?
- Bisakah kamu membantu?

1700
01:21:51,600 --> 01:21:53,634
Tidak apa-apa.
Kami bekerja di sini. [terkekeh]

1701
01:21:53,769 --> 01:21:56,142
Pemeliharaan. Tidak apa-apa.
Pasang kembali headphone Anda.

1702
01:21:56,277 --> 01:21:58,572
Bung, itu akan jatuh.
Ini akan jatuh.

1703
01:22:00,244 --> 01:22:02,141
[Bobi] Ya ampun! Itu jatuh!

1704
01:22:02,277 --> 01:22:03,377
- [Erik] Apakah kamu sudah bangun?
- Aku tidak bisa menahannya! Ini akan jatuh!

1705
01:22:03,512 --> 01:22:04,875
- [mendengus]
- [pengikisan logam]

1706
01:22:05,915 --> 01:22:06,921
[berdentang]

1707
01:22:09,755 --> 01:22:10,958
Pekerjaan mudah.

1708
01:22:13,055 --> 01:22:14,793
Sekarang apa?

1709
01:22:14,928 --> 01:22:16,128
Mari ikut saya. Mari ikut saya.

1710
01:22:17,896 --> 01:22:18,724
[Bobi] Apa?

1711
01:22:20,597 --> 01:22:21,793
[Erik] Hei, tunggu di sini.
Aku harus mendapatkan sesuatu.

1712
01:22:23,764 --> 01:22:25,797
- Jangan bergerak.
- Apa yang kamu bicarakan...

1713
01:22:27,574 --> 01:22:28,701
[bip]

1714
01:22:30,239 --> 01:22:31,737
[mesin menyala]

1715
01:22:33,540 --> 01:22:35,609
[Bobi] Oke. Jangan bergerak.

1716
01:22:36,916 --> 01:22:38,447
[musik menegangkan diputar]

1717
01:22:48,761 --> 01:22:50,294
[berdengung samar]

1718
01:23:13,316 --> 01:23:15,848
Tidak, itu... itu keren.

1719
01:23:15,983 --> 01:23:17,816
Aku mencari di kamar mandi.
Mereka tidak ada di RV?

1720
01:23:17,952 --> 01:23:19,691
Tidak. Lihat, jika Erik
sedang mencoba membunuh Bobby,

1721
01:23:19,827 --> 01:23:20,691
di mana mereka berada?

1722
01:23:20,827 --> 01:23:22,327
Aku tidak tahu,

1723
01:23:22,462 --> 01:23:23,556
tapi ada sejuta cara
untuk meninggal di rumah sakit.

1724
01:23:23,691 --> 01:23:26,491
[dokter] Ada yang bisa saya bantu?
Permisi.

1725
01:23:26,627 --> 01:23:29,036
Tidak, hanya di sini untuk menemui Nana-ku.

1726
01:23:34,038 --> 01:23:35,333
Hari yang indah hari ini.

1727
01:23:35,469 --> 01:23:36,967
Punya banyak waktu tersisa?

1728
01:23:40,043 --> 01:23:41,745
Saya kira demikian.

1729
01:23:41,880 --> 01:23:43,179
[penyiar] <i>Pastikan untuk menghapusnya
semua barang logam</i>

1730
01:23:43,314 --> 01:23:44,917
<i>dan perangkat yang dapat berinteraksi</i>

1731
01:23:45,052 --> 01:23:46,586
<i>dengan magnet MRI yang kuat.</i>

1732
01:23:46,721 --> 01:23:48,055
[ponsel bergetar]

1733
01:23:49,218 --> 01:23:50,752
Hei, eh, kawan,

1734
01:23:50,888 --> 01:23:52,189
- Charlie mencoba menelepon...
- Sini, berikan itu padaku.

1735
01:23:52,325 --> 01:23:53,819
Ini, ayolah.
Duduk. Duduk, duduk, duduk.

1736
01:23:53,954 --> 01:23:55,696
Apa-apaan?
Tidak, saya tidak duduk di situ.

1737
01:23:55,831 --> 01:23:57,029
Yah, aku punya ide bagus.

1738
01:23:57,164 --> 01:23:58,393
Oke, ada UGD
menyusuri lorong.

1739
01:23:58,529 --> 01:23:59,857
Jadi, secepatnya
saat Anda datar, boom.

1740
01:23:59,993 --> 01:24:01,199
Aku akan mengemudi
pantatmu di bawah sana

1741
01:24:01,335 --> 01:24:02,196
dan mereka pergi
untuk membawamu kembali.

1742
01:24:02,332 --> 01:24:03,334
Hei, di mana EpiPen-mu?

1743
01:24:04,633 --> 01:24:05,734
- Itu di sini.
- Berikan padaku.

1744
01:24:05,870 --> 01:24:07,039
Mengapa?

1745
01:24:07,175 --> 01:24:09,503
- [bip]
- [desir terus berlanjut]

1746
01:24:09,639 --> 01:24:11,738
- Apa itu?
- Bung, berikan. Berikan itu.

1747
01:24:11,873 --> 01:24:14,411
Dengar, keseluruhan gagasannya
apakah kamu harus mati.

1748
01:24:14,546 --> 01:24:16,776
Ingat, ini terus berlanjut
kamu hidup. Sekarang duduk.

1749
01:24:18,380 --> 01:24:19,613
Bung, kita harus bergegas.

1750
01:24:19,748 --> 01:24:20,681
- Ayo. Pergi.
- Baiklah, baiklah.

1751
01:24:21,580 --> 01:24:22,551
Baiklah, makanlah.

1752
01:24:23,955 --> 01:24:25,059
Hei kawan, um...

1753
01:24:28,896 --> 01:24:30,690
Rencananya bagus, tapi,

1754
01:24:30,825 --> 01:24:32,061
Kamu tahu,
jika tidak berhasil...

1755
01:24:32,197 --> 01:24:33,829
Ini akan berhasil, Bobby.

1756
01:24:33,964 --> 01:24:35,265
Ya.

1757
01:24:35,401 --> 01:24:37,033
Ya, tapi, tahukah kamu,
untuk berjaga-jaga,

1758
01:24:37,168 --> 01:24:39,667
dan aku benar-benar mati...

1759
01:24:42,371 --> 01:24:43,572
maukah kamu, um...

1760
01:24:45,474 --> 01:24:47,741
Maukah kamu menjaga Paco?

1761
01:24:47,876 --> 01:24:49,079
Ya, ya, tentu saja
aku akan menjaga--

1762
01:24:49,215 --> 01:24:50,446
Kawan, aku hanya bilang, maksudku,

1763
01:24:50,581 --> 01:24:52,346
kura-kura hidup untuk menjadi, seperti,
100 tahun,

1764
01:24:52,481 --> 01:24:53,444
dan itu adalah komitmen seumur hidup.

1765
01:24:53,580 --> 01:24:55,518
Lihat aku. Lihat aku.

1766
01:24:55,653 --> 01:24:57,056
Saudaraku, aku tidak akan pergi
untuk menjaga Paco

1767
01:24:57,192 --> 01:24:58,723
karena kamu akan pergi
untuk baik-baik saja.

1768
01:24:58,858 --> 01:25:00,392
aku dan kamu,

1769
01:25:00,527 --> 01:25:02,921
kami akan memperbaiki keadaan
untuk semua orang saat ini.

1770
01:25:06,426 --> 01:25:07,398
Lihat aku.

1771
01:25:09,535 --> 01:25:11,138
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu mati.

1772
01:25:13,175 --> 01:25:14,304
Secara teknis, aku akan pergi
untuk membiarkanmu mati,

1773
01:25:14,440 --> 01:25:15,968
tapi aku akan membawamu kembali.

1774
01:25:16,103 --> 01:25:17,441
- Bung, itu tidak lucu.
- Aku hanya bercinta denganmu.

1775
01:25:18,580 --> 01:25:19,476
Ayo.

1776
01:25:20,881 --> 01:25:21,973
Anda mengerti.

1777
01:25:34,489 --> 01:25:36,130
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

1778
01:25:51,845 --> 01:25:52,806
Astaga.

1779
01:25:53,439 --> 01:25:54,445
Apa?

1780
01:25:55,675 --> 01:25:56,507
Itu sangat bagus.

1781
01:25:56,643 --> 01:25:58,142
Itu sangat bagus, saya tahu.

1782
01:25:58,277 --> 01:26:00,187
Jadi, selain kebaikan, apa lagi?
apa yang kamu rasakan?

1783
01:26:03,482 --> 01:26:05,121
Tidak ada apa-apa.

1784
01:26:05,257 --> 01:26:06,722
Anda pasti bercanda.

1785
01:26:06,857 --> 01:26:08,361
Apa yang kamu katakan padaku?
kamu tidak alergi lagi?

1786
01:26:08,496 --> 01:26:09,553
- Aku tidak tahu, kawan.
- Ini sempurna, bukan?

1787
01:26:09,689 --> 01:26:10,831
Mungkin aku tumbuh dari situ.

1788
01:26:10,966 --> 01:26:13,332
Apa yang tumbuh darinya? Sial!

1789
01:26:13,467 --> 01:26:15,833
Anda tahu, saya tidak punya
tepatnya rencana B.

1790
01:26:15,969 --> 01:26:17,061
[Bobby tersedak]

1791
01:26:20,605 --> 01:26:22,306
Hei, kawan.
Hei, hei, kamu melakukannya.

1792
01:26:22,441 --> 01:26:24,370
- Bobby, kamu melakukannya.
- [tersedak]

1793
01:26:24,506 --> 01:26:25,540
Hei, aku di sini bersamamu.

1794
01:26:25,675 --> 01:26:27,609
- [batuk]
- Aku di sini bersamamu.

1795
01:26:27,745 --> 01:26:29,346
Hei, hei. saya tidak bisa
berikan itu padamu, oke?

1796
01:26:29,481 --> 01:26:32,016
- [batuk]
- Bobby, Bobby. Hai.

1797
01:26:32,152 --> 01:26:33,447
- Hai!
- [tersedak]

1798
01:26:33,583 --> 01:26:34,715
- [bip]
- [Erik] Tolong.

1799
01:26:34,850 --> 01:26:36,385
Bobby, ini saja
bagian dari rencana.

1800
01:26:36,520 --> 01:26:37,653
- Tenang aja.
- [alarm berbunyi bip]

1801
01:26:38,961 --> 01:26:40,458
Bobby, di kursi roda.

1802
01:26:44,163 --> 01:26:45,555
Coba telepon mereka lagi.

1803
01:26:45,691 --> 01:26:47,529
[dering saluran]

1804
01:26:47,665 --> 01:26:49,397
Ini adalah satu-satunya cara
kita bisa melakukan...

1805
01:26:49,533 --> 01:26:51,298
- [ponsel bergetar]
- [terengah-engah]

1806
01:26:51,434 --> 01:26:52,635
[mesin berbunyi bip, berbunyi]

1807
01:26:54,507 --> 01:26:55,671
- [bip]
- [desir terus berlanjut]

1808
01:26:59,473 --> 01:27:01,245
[berkicau]

1809
01:27:01,380 --> 01:27:03,250
- [berdentang]
- Aduh! [teriakan]

1810
01:27:04,445 --> 01:27:05,351
[terengah-engah]

1811
01:27:05,985 --> 01:27:08,185
Ah! Persetan!

1812
01:27:08,320 --> 01:27:10,147
- [bip]
- [tersedak]

1813
01:27:11,826 --> 01:27:13,689
[bip]

1814
01:27:14,455 --> 01:27:16,692
[teriakan]

1815
01:27:18,392 --> 01:27:19,596
[mendengus]

1816
01:27:20,395 --> 01:27:21,499
[teriakan]

1817
01:27:22,364 --> 01:27:23,560
[terengah-engah]

1818
01:27:23,695 --> 01:27:25,700
[bip]

1819
01:27:25,835 --> 01:27:27,505
- [dentang logam]
- [Erik berteriak]

1820
01:27:30,706 --> 01:27:31,876
- [bip]
- [Erik terengah-engah]

1821
01:27:32,011 --> 01:27:33,412
[dengkur]

1822
01:27:36,917 --> 01:27:37,944
[teriakan]

1823
01:27:38,512 --> 01:27:39,649
[tersedak]

1824
01:27:46,256 --> 01:27:47,261
[tersedak]

1825
01:27:48,225 --> 01:27:49,329
[bip]

1826
01:28:01,370 --> 01:28:03,233
[tersedak]

1827
01:28:17,825 --> 01:28:18,853
[terkesiap]

1828
01:28:20,093 --> 01:28:21,119
[berbunyi dengan cepat]

1829
01:28:21,929 --> 01:28:23,429
[alarm berbunyi]

1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,435
[terengah-engah]

1831
01:28:32,599 --> 01:28:34,900
[berteriak, terengah-engah]

1832
01:28:35,036 --> 01:28:37,267
[dokter] Ya Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?

1833
01:28:37,911 --> 01:28:38,906
Ya.

1834
01:28:40,474 --> 01:28:41,678
[mendengus]

1835
01:28:42,411 --> 01:28:43,944
[teriakan]

1836
01:28:45,447 --> 01:28:47,277
[tersedak]

1837
01:28:50,287 --> 01:28:51,358
[terengah-engah]

1838
01:28:57,329 --> 01:28:58,794
[musik muram diputar]

1839
01:29:01,069 --> 01:29:02,798
[Charlie terisak pelan]

1840
01:29:09,676 --> 01:29:13,171
Mengapa Erik mati?
jika dia tidak berhubungan dengan Iris?

1841
01:29:19,478 --> 01:29:21,388
Saat kamu bercinta dengan Kematian,
segalanya menjadi berantakan.

1842
01:29:26,458 --> 01:29:27,823
Kita harus keluar dari sini.

1843
01:29:29,998 --> 01:29:31,024
Itu tidak aman.

1844
01:29:32,627 --> 01:29:33,697
Dan pergi kemana?

1845
01:29:34,793 --> 01:29:35,930
Tidak ada tempat yang aman.

1846
01:29:38,964 --> 01:29:40,374
Kecuali kabin Iris.

1847
01:29:43,204 --> 01:29:45,940
Dia mampu bertahan hidup
di sana selama beberapa dekade.

1848
01:29:46,075 --> 01:29:47,513
Ya, dan kemudian dia mendapatkannya
wajahnya meledak.

1849
01:29:47,648 --> 01:29:49,911
Dia hanya mati karena
dia meninggalkan kabin.

1850
01:29:50,877 --> 01:29:52,276
Di luar berbahaya,

1851
01:29:52,412 --> 01:29:54,454
tapi di dalam adalah tempat paling aman
itu ada.

1852
01:29:56,552 --> 01:29:58,722
Anda benar.

1853
01:29:58,858 --> 01:30:01,428
Itu satu-satunya tempat di mana
kami memiliki keuntungan apa pun.

1854
01:30:03,225 --> 01:30:06,059
Jadi kita mengunci diri saja
di kabin selamanya?

1855
01:30:11,037 --> 01:30:12,131
Bukan kamu.

1856
01:30:14,205 --> 01:30:16,069
Aku.

1857
01:30:16,205 --> 01:30:19,205
Bu, kamu tidak bisa pergi.
Kami baru saja mendapatkanmu kembali.

1858
01:30:19,340 --> 01:30:23,214
Jika ada orang yang ingin hidup
di kabin itu, ini aku.

1859
01:30:23,350 --> 01:30:25,045
Dan selama aku masih hidup,

1860
01:30:26,011 --> 01:30:27,647
Kematian tidak bisa menyentuhmu.

1861
01:30:27,783 --> 01:30:29,148
- Mama.
- Biarkan aku melakukan ini.

1862
01:30:29,283 --> 01:30:31,387
Dia tidak akan pernah membiarkanmu
sampai di sana sendirian.

1863
01:30:31,523 --> 01:30:32,888
Tapi aku bisa melihatnya datang.

1864
01:30:34,185 --> 01:30:35,792
Kita harus melakukan ini bersama-sama.

1865
01:30:40,902 --> 01:30:41,897
Oke.

1866
01:30:43,762 --> 01:30:44,768
Oke.

1867
01:30:53,509 --> 01:30:54,646
Ayo pergi.

1868
01:30:58,018 --> 01:30:58,914
Ya.

1869
01:31:00,581 --> 01:31:01,785
Oke.

1870
01:31:06,757 --> 01:31:07,791
- Hati-Hati!
- [klakson membunyikan klakson]

1871
01:31:08,624 --> 01:31:10,057
[ban berdecit]

1872
01:31:11,531 --> 01:31:13,159
- [terengah-engah]
- [klakson membunyikan klakson]

1873
01:31:14,861 --> 01:31:17,501
[keduanya terengah-engah]

1874
01:31:17,636 --> 01:31:19,231
- Kamu harus mengemudi.
- Ya.

1875
01:31:24,102 --> 01:31:26,139
[musik menegangkan diputar]

1876
01:32:21,632 --> 01:32:22,767
[Charlie] Astaga.

1877
01:32:24,162 --> 01:32:25,671
Lihatlah tempat ini.

1878
01:32:31,375 --> 01:32:33,547
Itu tidak mungkin
untuk melewati gerbang itu.

1879
01:32:35,381 --> 01:32:36,913
[angin bertiup]

1880
01:32:41,155 --> 01:32:42,149
[dentingan]

1881
01:32:46,391 --> 01:32:47,759
[berderak]

1882
01:32:48,890 --> 01:32:50,828
[musik menegangkan diputar]

1883
01:32:53,368 --> 01:32:54,667
Dia akan bergerak.

1884
01:32:55,963 --> 01:32:57,336
Saya tidak tahu apa itu.

1885
01:32:57,472 --> 01:32:59,001
Kami perlu membawamu masuk sekarang.

1886
01:32:59,898 --> 01:33:01,371
Oke.

1887
01:33:01,506 --> 01:33:02,906
Tunggu. Tunggu, apa?

1888
01:33:05,642 --> 01:33:06,943
[angin bertiup]

1889
01:33:09,007 --> 01:33:10,342
[berderit]

1890
01:33:15,190 --> 01:33:16,348
[Darlen] Ayo!

1891
01:33:18,918 --> 01:33:19,923
[Charlie] Stef!

1892
01:33:21,694 --> 01:33:22,596
- [terengah-engah]
- [mendengus]

1893
01:33:25,895 --> 01:33:27,194
- [Darlen] Stef!
- Sial!

1894
01:33:31,839 --> 01:33:33,398
- [Stefani mendengus]
- [ban mendecit]

1895
01:33:38,279 --> 01:33:39,545
[semuanya tertawa]

1896
01:33:39,680 --> 01:33:40,647
[Stefani] Oke.
Ayo masuk.

1897
01:33:42,348 --> 01:33:44,145
Oke. [terengah-engah]

1898
01:33:46,750 --> 01:33:48,281
- Sial.
- Apa?

1899
01:33:54,957 --> 01:33:56,657
- Aku bisa membantu.
- Tidak, tidak.

1900
01:33:56,792 --> 01:33:57,693
Jangan tunggu aku.

1901
01:33:57,828 --> 01:33:58,994
- Masuk saja.
- Stef.

1902
01:33:59,129 --> 01:34:00,990
Jika Anda masuk ke dalam,
aku akan aman. Pergi.

1903
01:34:01,126 --> 01:34:02,702
Oke. Ayo.

1904
01:34:07,341 --> 01:34:08,636
[angin bertiup]

1905
01:34:08,772 --> 01:34:10,435
[musik menegangkan berlanjut]

1906
01:34:18,817 --> 01:34:20,379
- [menghembuskan napas]
- [menekan]

1907
01:34:26,461 --> 01:34:27,661
- Mama.
- [gas mendesis]

1908
01:34:29,197 --> 01:34:30,059
Turun!

1909
01:34:32,365 --> 01:34:33,392
[jeritan]

1910
01:34:43,168 --> 01:34:44,876
[mendengus teredam]

1911
01:34:53,649 --> 01:34:54,879
[terkesiap]

1912
01:34:55,014 --> 01:34:56,316
[berteriak, terengah-engah]

1913
01:35:01,924 --> 01:35:03,697
[Charlie] Ibu? Mama!

1914
01:35:04,430 --> 01:35:05,556
[menekan]

1915
01:35:09,335 --> 01:35:10,330
Tunggu.

1916
01:35:13,868 --> 01:35:15,467
[dengkur]

1917
01:35:16,673 --> 01:35:18,835
[menekan]

1918
01:35:18,971 --> 01:35:19,977
[terkesiap]

1919
01:35:22,879 --> 01:35:24,645
[bernapas berat]

1920
01:35:24,780 --> 01:35:26,148
Oke oke.

1921
01:35:27,046 --> 01:35:28,018
[menekan]

1922
01:35:29,455 --> 01:35:30,823
[teriakan]

1923
01:35:32,359 --> 01:35:33,584
[berderit]

1924
01:35:36,397 --> 01:35:38,160
[mendengus teredam]

1925
01:35:41,192 --> 01:35:42,868
[keduanya tegang]

1926
01:35:45,307 --> 01:35:46,399
[keduanya terengah-engah]

1927
01:35:49,508 --> 01:35:50,876
Mama? Astaga.

1928
01:35:52,546 --> 01:35:53,604
Jangan khawatirkan aku.

1929
01:35:54,548 --> 01:35:55,749
Pergi selamatkan adikmu.

1930
01:35:58,544 --> 01:35:59,812
Aku akan tetap hidup
selama aku--

1931
01:35:59,947 --> 01:36:00,985
[Charlie terengah-engah]

1932
01:36:01,685 --> 01:36:02,987
[merengek]

1933
01:36:07,957 --> 01:36:10,126
[musik menegangkan diputar]

1934
01:36:14,433 --> 01:36:15,494
Stef!

1935
01:36:41,092 --> 01:36:42,752
- [mendengus teredam]
- [terengah-engah]

1936
01:36:53,473 --> 01:36:54,731
[jeritan teredam]

1937
01:36:57,543 --> 01:36:59,444
[teriakan]

1938
01:36:59,580 --> 01:37:00,671
[bernapas berat]

1939
01:37:01,911 --> 01:37:03,740
[mendengus teredam]

1940
01:37:13,492 --> 01:37:14,652
TIDAK! TIDAK!

1941
01:37:20,897 --> 01:37:22,099
[musik memudar]

1942
01:37:30,411 --> 01:37:32,142
[batuk]

1943
01:37:33,142 --> 01:37:34,873
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?

1944
01:37:35,008 --> 01:37:35,882
Ya.

1945
01:37:37,245 --> 01:37:40,220
Bernapas saja. Bernapas. Bernapas.

1946
01:37:40,355 --> 01:37:41,514
[terengah-engah]

1947
01:37:42,851 --> 01:37:44,181
Bagaimana?

1948
01:37:44,317 --> 01:37:46,486
Charlie. Apa yang telah terjadi?

1949
01:37:47,857 --> 01:37:48,961
Kamu baik-baik saja.

1950
01:37:51,162 --> 01:37:53,328
Kamu mati dan aku membawamu kembali.

1951
01:37:54,699 --> 01:37:55,935
[menangis]

1952
01:37:57,231 --> 01:37:58,498
Anda membawa saya kembali.

1953
01:37:59,571 --> 01:38:01,197
[tertawa]

1954
01:38:01,332 --> 01:38:02,370
Kami aman sekarang.

1955
01:38:10,648 --> 01:38:11,610
Mama?

1956
01:38:14,718 --> 01:38:16,351
Tidak. Tidak.

1957
01:38:17,349 --> 01:38:18,386
Dia menyelamatkan kita.

1958
01:38:22,496 --> 01:38:23,419
[menangis]

1959
01:38:23,555 --> 01:38:25,690
[musik melankolis diputar]

1960
01:38:35,576 --> 01:38:36,767
Ayo pulang.

1961
01:38:59,325 --> 01:39:00,758
[musik memudar]

1962
01:39:11,338 --> 01:39:13,210
[musik yang menyenangkan diputar]

1963
01:39:18,344 --> 01:39:19,311
[pintu tertutup]

1964
01:39:19,446 --> 01:39:20,547
[Charlie] Baiklah, saya siap.

1965
01:39:23,547 --> 01:39:24,490
Ya, itu dia.

1966
01:39:24,626 --> 01:39:26,925
Wow. Oke, Charlie.

1967
01:39:27,060 --> 01:39:28,588
Baiklah. Coba kami.
Mmm-hmm.

1968
01:39:29,895 --> 01:39:32,455
[terkekeh] Oh. Mmm-hmm.

1969
01:39:32,590 --> 01:39:33,560
Kamu terlihat sangat baik.

1970
01:39:34,559 --> 01:39:36,263
Saya memiliki penata gaya yang hebat.

1971
01:39:36,399 --> 01:39:38,301
Ayolah, kita akan terlambat.

1972
01:39:40,937 --> 01:39:41,975
[tawa]

1973
01:39:46,471 --> 01:39:47,508
Dimana Jenny?

1974
01:39:49,579 --> 01:39:51,149
Saya pikir dia masih di dalam
bersiap-siap.

1975
01:39:52,148 --> 01:39:53,250
Sini, izinkan saya memperbaikinya.

1976
01:39:55,816 --> 01:39:57,485
Saya sangat senang
Saya bisa berada di sini untuk ini.

1977
01:39:58,624 --> 01:39:59,623
Saya juga.

1978
01:39:59,758 --> 01:40:00,785
[Stefani meringis]

1979
01:40:02,695 --> 01:40:03,689
Kamu baik-baik saja?

1980
01:40:04,960 --> 01:40:05,955
Ya.

1981
01:40:07,163 --> 01:40:09,035
[musik menegangkan diputar]

1982
01:40:10,968 --> 01:40:12,302
- Hai.
- Halo.

1983
01:40:13,866 --> 01:40:15,536
Bisakah saya minta satu kue?

1984
01:40:29,823 --> 01:40:31,387
[musik menegangkan berlanjut]

1985
01:40:34,894 --> 01:40:35,919
[berdengung, berdentang]

1986
01:40:38,656 --> 01:40:40,264
[klakson kereta api berbunyi]

1987
01:40:45,496 --> 01:40:46,765
[sengatan dramatis]

1988
01:40:48,135 --> 01:40:50,106
Charlie.

1989
01:40:50,241 --> 01:40:51,606
- Terlihat tajam.
- Terima kasih, tuan.

1990
01:40:51,742 --> 01:40:54,011
Stef, aku ingin kamu bertemu
Ayah Jenny, Dr. Reddick.

1991
01:40:54,146 --> 01:40:55,613
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.

1992
01:40:55,748 --> 01:40:56,682
Kamu juga.

1993
01:40:56,817 --> 01:40:58,678
Kami hanya mengagumi Charlie.

1994
01:40:58,813 --> 01:41:00,313
Dan saya mengerti
dia cukup penyelamat.

1995
01:41:00,448 --> 01:41:02,251
Oh ya. Anda mendengar tentang itu.

1996
01:41:02,387 --> 01:41:04,255
Dia membawaku kembali
dari kematian.

1997
01:41:05,460 --> 01:41:06,488
MM.

1998
01:41:08,188 --> 01:41:09,395
Hah?

1999
01:41:09,530 --> 01:41:11,362
Ya.

2000
01:41:11,497 --> 01:41:13,594
- Apa?
- Secara teknis, kamu belum mati.

2001
01:41:15,536 --> 01:41:16,727
Apa?

2002
01:41:16,863 --> 01:41:18,037
Maksudku,
jika kamu tidak sadarkan diri,

2003
01:41:18,172 --> 01:41:19,431
dan Charlie menangkapmu
bernapas lagi,

2004
01:41:19,566 --> 01:41:20,733
maka hatimu tidak berhenti.

2005
01:41:22,176 --> 01:41:24,836
Namun terlepas dari itu,
cara yang bagus, Charlie.

2006
01:41:24,971 --> 01:41:26,844
- Jadi dia belum mati?
- [Dr. Reddick] Tepat sekali.

2007
01:41:26,979 --> 01:41:28,411
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

2008
01:41:31,384 --> 01:41:33,110
[Marty] Dia beruntung
Charlie ada di sana.

2009
01:41:33,245 --> 01:41:35,246
[Dr. Reddick] Yap. Semuanya
terjadi karena suatu alasan.

2010
01:41:35,382 --> 01:41:36,386
[wanita] Jenny!

2011
01:41:37,551 --> 01:41:39,284
[percakapan tidak terdengar]

2012
01:41:39,419 --> 01:41:41,019
[lonceng berdenting]

2013
01:41:41,154 --> 01:41:43,558
[Dr. Reddick] Sayang,
kamu terlihat seperti satu juta dolar.

2014
01:41:44,557 --> 01:41:46,231
[bernapas dengan gemetar]

2015
01:41:48,835 --> 01:41:50,202
[klakson bertiup]

2016
01:41:52,672 --> 01:41:53,469
Stef.

2017
01:41:57,204 --> 01:41:58,540
Berlari!

2018
01:42:01,605 --> 01:42:02,841
[dentang logam]

2019
01:42:06,380 --> 01:42:08,253
[mendengus, berteriak]

2020
01:42:10,790 --> 01:42:11,681
[batuk]

2021
01:42:11,816 --> 01:42:13,023
Ya Tuhan, itu hampir saja.

2022
01:42:13,158 --> 01:42:14,457
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

2023
01:42:15,828 --> 01:42:16,987
[Stefani terengah-engah]

2024
01:42:20,726 --> 01:42:22,633
<i>- ♪ Kamu tahu, kamu membuatku ingin ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

2025
01:42:22,768 --> 01:42:24,503
<i>- ♪ Angkat tumitku dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

2026
01:42:24,639 --> 01:42:26,362
<i>- ♪ Angkat tanganku dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

2027
01:42:26,498 --> 01:42:28,032
<i>- ♪ Miringkan kepalaku ke belakang dan ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

2028
01:42:28,168 --> 01:42:29,638
<i>- ♪ Ayo sekarang ♪
- ♪ Berteriak ♪</i>

2029
01:42:29,773 --> 01:42:31,210
<i>♪ Jangan lupa katakan Anda akan melakukannya ♪</i>

2030
01:42:32,474 --> 01:42:33,872
<i>♪ Jangan lupa ucapkan ♪</i>

2031
01:42:34,008 --> 01:42:35,781
<i>♪ Ya, ya Ya, ya, ya ♪</i>

2032
01:42:35,917 --> 01:42:37,873
<i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>

2033
01:42:38,009 --> 01:42:39,785
<i>♪ Katakan sekarang juga, sayang ♪</i>

2034
01:42:39,921 --> 01:42:41,447
<i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>

2035
01:42:41,583 --> 01:42:42,986
<i>♪ Ayo, ayo ♪</i>

2036
01:42:43,122 --> 01:42:44,516
<i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>

2037
01:42:44,651 --> 01:42:46,792
<i>♪ Katakan itu kamu! ♪</i>

2038
01:42:46,928 --> 01:42:48,156
<i>♪ Katakan kamu akan melakukannya ♪</i>

2039
01:42:48,291 --> 01:42:49,956
<i>♪ Ayo sekarang ♪</i>

2040
01:42:50,092 --> 01:42:51,727
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Katakan bahwa kamu mencintaiku ♪</i>

2041
01:42:51,863 --> 01:42:53,531
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Katakan bahwa kamu membutuhkanku ♪</i>

2042
01:42:53,667 --> 01:42:55,324
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Katakan kamu menginginkanku ♪</i>

2043
01:42:55,460 --> 01:42:56,962
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Kamu ingin menyenangkanku ♪</i>

2044
01:42:57,097 --> 01:42:58,568
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Ayo sekarang ♪</i>

2045
01:42:58,703 --> 01:43:00,229
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Ayo sekarang ♪</i>

2046
01:43:00,365 --> 01:43:01,669
<i>- ♪ Katakan ♪
- ♪ Ayo sekarang... ♪</i>

2047
01:43:04,912 --> 01:43:06,542
[musik menegangkan diputar]

2048
01:44:26,785 --> 01:44:28,888
[musik muram diputar]

2049
01:49:41,373 --> 01:49:42,531
[musik berhenti]