1 00:01:48,542 --> 00:01:49,912 Centosette passi. 2 00:02:10,697 --> 00:02:13,967 Quello è il mio posto durante il corteo reale. 3 00:02:14,701 --> 00:02:16,401 Centosette passi da lì. 4 00:02:18,438 --> 00:02:22,638 Samdo, il percorso solo del re di Joseon può scendere. 5 00:02:22,709 --> 00:02:24,539 SAMDO: IL PERCORSO CHE CONDUCE ALLA SALA GEUNJEONGJEON 6 00:02:24,611 --> 00:02:29,751 Il percorso più breve da dove mi trovo per il re è Samdo. 7 00:03:11,825 --> 00:03:14,655 L'assemblea avrà inizio! 8 00:03:28,709 --> 00:03:30,509 Sì, fai! 9 00:04:13,487 --> 00:04:16,257 Quello è Mu-hyul, il miglior spadaccino di Joseon. 10 00:04:16,957 --> 00:04:19,627 Tuttavia, il mio unico obiettivo è Yi Do. 11 00:05:34,401 --> 00:05:37,201 Il mio piano è fallito? Davvero? 12 00:05:40,540 --> 00:05:41,540 Ha fallito. 13 00:05:42,008 --> 00:05:43,178 Era un rischio troppo grande. 14 00:05:44,010 --> 00:05:46,610 Devo distrarre entrambi le guardie speciali e Mu-hyul 15 00:05:46,980 --> 00:05:48,980 al fine di raggiungere una percentuale di successo superiore al 70%. 16 00:05:50,083 --> 00:05:52,823 Devo trovare un percorso più breve o muoviti più velocemente. 17 00:05:54,020 --> 00:05:55,060 Devo essere paziente. 18 00:05:55,655 --> 00:05:59,085 Non procederò con il piano se la percentuale di successo è inferiore al 70%. 19 00:06:10,136 --> 00:06:11,396 Sì, fai. 20 00:06:36,463 --> 00:06:38,003 SALA SAJEONGJEON 21 00:06:42,035 --> 00:06:43,465 SALA GEUNJEONGJEON 22 00:06:44,738 --> 00:06:46,138 PORTA DI GWANGHWAMUN 23 00:07:09,095 --> 00:07:10,195 Sì, sì. 24 00:07:23,710 --> 00:07:25,750 Come osi! Mostra rispetto a Sua Maestà! 25 00:07:32,185 --> 00:07:34,215 Le mie scuse, Vostra Maestà. 26 00:07:36,189 --> 00:07:37,759 Sono solo a cinque passi da lui. 27 00:07:38,124 --> 00:07:40,464 Ci sono solo sei guardie intorno a lui. 28 00:07:41,661 --> 00:07:43,261 Mu-hyul non è nei paraggi. 29 00:07:46,366 --> 00:07:47,526 Sei una guardia reale? 30 00:07:48,802 --> 00:07:50,542 Tasso di successo attuale è superiore all'80%. 31 00:07:52,806 --> 00:07:53,836 La mia spada... 32 00:07:54,240 --> 00:07:55,680 Non ho la mia spada con me. 33 00:07:57,444 --> 00:07:59,814 Se riesco a strappargli la spada, Ho ancora una probabilità del 70%. 34 00:08:00,847 --> 00:08:02,277 Che irrispettoso! 35 00:08:03,650 --> 00:08:05,450 Non hai sentito la domanda di Sua Maestà? 36 00:08:07,387 --> 00:08:11,257 Sono troppo sopraffatto da Sua Maestà presenza per rispondere alla domanda. 37 00:08:12,425 --> 00:08:13,455 Settanta per cento. 38 00:08:23,636 --> 00:08:25,536 Vostra Maestà, vi stavo cercando. 39 00:08:26,172 --> 00:08:27,412 Mu-hyul è appena arrivato. 40 00:08:28,041 --> 00:08:30,441 Ora, la percentuale di successo è del 60%. 41 00:08:30,844 --> 00:08:32,514 Kang Chae-yun, cosa hai intenzione di fare? 42 00:08:36,349 --> 00:08:37,719 Cosa stai facendo qui? 43 00:08:39,486 --> 00:08:41,516 Questo è l'uomo inviato dal generale Kim Jong-seo. 44 00:08:43,456 --> 00:08:45,956 Stavo tornando al quartiere dopo aver finito il mio turno. 45 00:08:47,027 --> 00:08:49,157 Ma mi sono perso. 46 00:08:51,765 --> 00:08:53,965 -Andiamo alla Sala dei Degni. -Sì, Maestà. 47 00:09:02,742 --> 00:09:03,842 Cosa devo fare? 48 00:09:04,344 --> 00:09:05,184 Cosa devo fare? 49 00:09:11,117 --> 00:09:12,647 Come ti chiami? 50 00:09:16,189 --> 00:09:17,589 Come osi! 51 00:09:20,960 --> 00:09:23,400 Sua Maestà ha chiesto il tuo nome. 52 00:09:27,467 --> 00:09:28,437 Il mio nome... 53 00:09:29,536 --> 00:09:33,106 Sono Ttolbok del villaggio di Hanjitgol! 54 00:09:33,506 --> 00:09:34,606 Non sai chi sono? 55 00:09:35,108 --> 00:09:37,278 Sono Ttolbok del villaggio di Hanjitgol! 56 00:09:45,552 --> 00:09:48,252 Ora sai di aver commesso un errore con la persona sbagliata, vero? 57 00:09:48,455 --> 00:09:50,715 Io faccio. Ho detto di sì. 58 00:09:51,424 --> 00:09:52,294 Chi era? 59 00:09:52,625 --> 00:09:55,225 Chi ha osato ingannare mio padre al mercato? 60 00:09:55,562 --> 00:09:58,532 Cosa farai se te lo dico? 61 00:09:58,598 --> 00:10:02,168 Chi era? Chi ha ingannato mio padre? 62 00:10:03,002 --> 00:10:04,842 Era un uomo adulto. 63 00:10:05,271 --> 00:10:06,971 È molto più alto di te. 64 00:10:07,507 --> 00:10:09,107 Cosa farai al riguardo? 65 00:10:10,310 --> 00:10:11,380 Accidenti a te! 66 00:10:12,045 --> 00:10:15,315 E se fosse un adulto? Pensi che non possa gestirlo? 67 00:10:16,216 --> 00:10:20,046 Sono un servitore della casa del consigliere capo di Stato Sim On. 68 00:10:20,987 --> 00:10:23,257 Devo ricordarti chi sono? 69 00:10:24,691 --> 00:10:26,391 1418, ANNO DI ADESIONE DEL RE SEJONG 70 00:10:33,800 --> 00:10:39,470 Consigliere Capo di Stato non ha fatto nulla di male! 71 00:10:40,173 --> 00:10:41,413 PARCO EUN 72 00:10:43,376 --> 00:10:45,036 JO MAL-SAENG 73 00:11:00,793 --> 00:11:03,663 Stai dicendo la verità? Vice Ministro Kang? 74 00:11:04,097 --> 00:11:06,927 Che tipo di crimine 75 00:11:08,001 --> 00:11:10,201 si è impegnato il consigliere capo di Stato Sim? 76 00:11:10,770 --> 00:11:11,770 Poi... 77 00:11:12,505 --> 00:11:15,805 hai fatto qualcosa di sbagliato, Vice Ministro Kang? 78 00:11:17,610 --> 00:11:19,580 Anche se tutti si dichiarano innocenti, 79 00:11:20,413 --> 00:11:24,583 se qualcosa è andato storto, qualcuno deve assumersi la responsabilità. 80 00:11:24,851 --> 00:11:27,151 Non è così che vanno le cose? alla Corte Reale? 81 00:11:33,693 --> 00:11:35,963 È il comando dell'ex re. 82 00:11:36,095 --> 00:11:38,325 L'EX RE: RE TAEJONG 83 00:11:38,498 --> 00:11:40,598 Ciò significa... 84 00:11:41,401 --> 00:11:46,211 Una volta che l'ex re avrà deciso a qualcosa, non vacilla mai. 85 00:11:48,408 --> 00:11:50,978 Non importa quanto resisti, 86 00:11:52,946 --> 00:11:54,706 le cose andranno 87 00:11:55,748 --> 00:11:57,778 come aveva previsto l'ex re. 88 00:12:03,189 --> 00:12:05,559 Se questo è il piano dell'ex re... 89 00:12:15,368 --> 00:12:18,068 La punizione che stai ricevendo ti ucciderà lentamente e dolorosamente. 90 00:12:19,038 --> 00:12:20,868 Lo farai davvero? rinunciare alla tua vita così? 91 00:12:22,742 --> 00:12:24,412 Mostra la tua lealtà 92 00:12:25,878 --> 00:12:28,548 all'ex re un'ultima volta. 93 00:12:31,351 --> 00:12:32,451 Ma... 94 00:12:33,686 --> 00:12:34,886 il Gran Signore 95 00:12:35,855 --> 00:12:38,255 è il consigliere capo di Stato, il più alto di tutti 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,031 oltre al Re. 97 00:12:41,761 --> 00:12:43,401 Il Gran Signore Sim 98 00:12:44,063 --> 00:12:46,033 è il suocero del re. 99 00:12:57,343 --> 00:13:01,813 -Oh, è una benedizione -Oh, è una benedizione 100 00:13:01,981 --> 00:13:03,721 Ogni volta che vedo il legno, Non posso fare a meno di volare 101 00:13:03,783 --> 00:13:06,253 Ogni volta che vedo il mio amante, Non riesco a smettere di fissarla 102 00:13:06,386 --> 00:13:08,516 -Oh, è una benedizione -Oh, è una benedizione 103 00:13:08,588 --> 00:13:10,688 Quando lei è nei paraggi, piallo il legno una volta 104 00:13:10,757 --> 00:13:12,927 E guardala dozzine di volte 105 00:13:12,992 --> 00:13:15,302 -Oh, è una benedizione -Oh, è una benedizione 106 00:13:15,361 --> 00:13:17,261 Una sottoveste bianca, maniche risvoltate 107 00:13:17,330 --> 00:13:19,900 È davvero una festa per gli occhi 108 00:13:19,966 --> 00:13:24,396 -Oh, è una benedizione -Oh, è una benedizione 109 00:13:25,004 --> 00:13:26,044 Silenzio! 110 00:13:26,839 --> 00:13:29,939 Il nostro maestro è diventato il Consigliere Capo di Stato, non voi! 111 00:13:30,543 --> 00:13:32,183 Torna al lavoro e smettila di fare rumore! 112 00:13:32,245 --> 00:13:34,505 Andiamo, Kkeok-soe. 113 00:13:34,847 --> 00:13:37,577 Non lo sai non è un consigliere capo di Stato qualunque? 114 00:13:37,817 --> 00:13:40,347 È il suocero del re. 115 00:13:40,753 --> 00:13:45,333 Fu persino inviato alla dinastia Ming per trasmettere il messaggio del re. 116 00:13:45,525 --> 00:13:49,495 Cosa c'è di così sbagliato in noi? emozionarsi per il nostro padrone? 117 00:13:49,595 --> 00:13:51,095 Tu, pazzo sciocco! 118 00:13:51,798 --> 00:13:54,598 Un uomo una volta servitore resta sempre un servitore. 119 00:13:54,967 --> 00:13:57,337 Non importa per chi lavori, sei ancora un servitore. 120 00:13:57,403 --> 00:13:59,343 Perché emozionarsi per lui quando per noi non cambia nulla? 121 00:13:59,405 --> 00:14:00,305 Ehi a tutti! 122 00:14:01,708 --> 00:14:02,738 Ragazzi! 123 00:14:02,942 --> 00:14:05,752 -Ti ho portato lo spuntino! -È qui! 124 00:14:06,045 --> 00:14:08,275 Guardalo. Sembra ridicolo. 125 00:14:08,348 --> 00:14:09,448 -Accidenti. -Oh no. 126 00:14:09,515 --> 00:14:12,485 Devono avergli fatto uno scherzo vestendolo così. 127 00:14:13,019 --> 00:14:15,219 Va bene. Lasciamelo capire. 128 00:14:15,922 --> 00:14:17,892 -Mettilo qui. -Va bene. 129 00:14:21,127 --> 00:14:24,757 Avresti dovuto truccarti un po' 130 00:14:25,365 --> 00:14:28,595 se dovessi indossare una gonna. 131 00:14:28,668 --> 00:14:30,168 Non credi? 132 00:14:48,554 --> 00:14:50,124 Mio figlio si arrabbierà con te. 133 00:14:50,189 --> 00:14:54,189 Dai. Stai fermo. Lo rovinerai. 134 00:14:57,063 --> 00:14:58,503 Sei piuttosto carina 135 00:14:59,365 --> 00:15:01,125 con il trucco. 136 00:15:01,467 --> 00:15:02,997 Va bene, allora... 137 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 Fammi toccare quel tuo sedere. 138 00:15:08,641 --> 00:15:11,711 Guardalo. Sta facendo il duro per conquistarlo. 139 00:15:11,778 --> 00:15:15,678 Ttolbok avrà di nuovo una crisi di nervi quando vede questo. 140 00:15:43,109 --> 00:15:45,849 Padre, sbrigati e chiedi scusa. 141 00:15:46,546 --> 00:15:48,546 Tolbok, fermati. 142 00:15:48,681 --> 00:15:50,281 Cos'è tutta questa confusione? 143 00:16:00,726 --> 00:16:02,896 Non sai che Sua Maestà ha ordinato al popolo di vivere 144 00:16:03,296 --> 00:16:05,126 secondo gli insegnamenti del neoconfucianesimo? 145 00:16:06,032 --> 00:16:06,872 Inoltre, 146 00:16:07,266 --> 00:16:09,466 fratello mio, il Gran Signore Sim On, 147 00:16:10,670 --> 00:16:13,440 è il suocero di Sua Maestà e il Consigliere Capo di Stato. 148 00:16:14,807 --> 00:16:16,307 Dovreste essere tutti fustigati, 149 00:16:17,276 --> 00:16:19,876 ma scelgo magnanimamente per insegnarti l'etichetta. 150 00:16:21,414 --> 00:16:24,224 Ttolbok, alzati e inchinati a Geol-sang. 151 00:16:25,952 --> 00:16:26,952 Accidenti. 152 00:16:30,323 --> 00:16:31,863 Non è un problema, mio ​​signore. 153 00:16:32,258 --> 00:16:35,188 Ma se insegnerai l'etichetta, 154 00:16:37,163 --> 00:16:38,803 per favore, insegnalo anche allo zio Geol-sang. 155 00:16:39,799 --> 00:16:40,969 Cosa intendi? 156 00:16:41,267 --> 00:16:45,297 Mio padre ha cinque anni più di lui. 157 00:16:46,339 --> 00:16:47,939 Eppure non mostra mai rispetto a mio padre. 158 00:16:48,241 --> 00:16:50,141 Si mette sempre in ridicolo e picchia mio padre. 159 00:16:51,444 --> 00:16:52,654 E' giusto? 160 00:16:53,112 --> 00:16:54,282 È vero? 161 00:16:57,250 --> 00:16:58,750 Geol-sang lo tratta così? 162 00:17:02,288 --> 00:17:03,188 SÌ, 163 00:17:04,323 --> 00:17:05,163 mio signore. 164 00:17:06,259 --> 00:17:07,559 -Che cosa siete... -Mio signore, 165 00:17:07,760 --> 00:17:09,930 mi si spezza il cuore 166 00:17:10,029 --> 00:17:13,369 vedere lo zio Seok-sam vittima di bullismo da mio padre. 167 00:17:18,037 --> 00:17:19,867 Gli adulti dovrebbero dare l’esempio. 168 00:17:21,107 --> 00:17:22,007 Ok, allora. 169 00:17:22,575 --> 00:17:23,875 Seok Sam, fai un passo avanti. 170 00:17:28,614 --> 00:17:32,294 Geol-sang, inchinati a Seok-sam e mostragli il tuo rispetto. 171 00:17:32,351 --> 00:17:33,321 Perdono, mio ​​signore? 172 00:17:43,930 --> 00:17:46,700 Ti tratterò con rispetto. 173 00:17:49,902 --> 00:17:51,042 Così, somaro? 174 00:17:53,005 --> 00:17:53,935 Perché tu... 175 00:18:04,317 --> 00:18:05,447 Mio Dio. 176 00:18:07,820 --> 00:18:09,190 -Vieni qui, monello! -Zio Kkeok-soe. 177 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Seguimi! 178 00:18:10,957 --> 00:18:12,927 -Ttolbok... -Fa male! 179 00:18:15,728 --> 00:18:18,258 Come osi comportarti così? davanti al nostro padrone? 180 00:18:19,098 --> 00:18:20,628 Non te l'ho detto? per non causare alcun problema 181 00:18:20,700 --> 00:18:22,370 potrebbe farti uccidere? 182 00:18:22,969 --> 00:18:24,499 Ti avevo detto di calmarti, vero? 183 00:18:25,204 --> 00:18:26,814 Un giorno, il tuo carattere sarà la tua morte! 184 00:18:27,540 --> 00:18:29,380 Mi chiedo da dove viene questo piantagrane. 185 00:18:29,942 --> 00:18:33,712 Hai anche trovato il tempo andare a picchiare quel commerciante. 186 00:18:33,779 --> 00:18:35,579 Ha preso i soldi di mio padre! 187 00:18:35,648 --> 00:18:39,988 Quindi sei andato da loro per farti picchiare perché ha costretto tuo padre a mendicare i soldi? 188 00:18:40,419 --> 00:18:43,889 Almeno ho fatto a pezzi un ragazzo mentre mi picchiavano! 189 00:18:43,956 --> 00:18:45,256 Buon lavoro, idiota! 190 00:18:45,691 --> 00:18:47,561 Mi chiedo cosa diventerai. 191 00:18:48,561 --> 00:18:50,561 Devi aver preso dopo il tuo somaro padre. 192 00:18:55,901 --> 00:18:58,141 Ciò che intendevo era... 193 00:18:58,204 --> 00:19:00,514 -Fermati lì! -Ttolbok... 194 00:19:01,540 --> 00:19:03,080 Ttolbok... 195 00:19:04,210 --> 00:19:05,580 Oh no... 196 00:19:07,213 --> 00:19:09,053 Ttolbok... 197 00:19:10,449 --> 00:19:12,649 Ttolbok... 198 00:19:14,720 --> 00:19:16,020 Oh no. 199 00:19:17,356 --> 00:19:18,386 Deve... 200 00:19:19,692 --> 00:19:21,292 Deve far molto male. 201 00:19:22,728 --> 00:19:24,198 Non piangere. 202 00:19:25,197 --> 00:19:26,197 Soffio. 203 00:19:26,499 --> 00:19:28,099 Oh no. 204 00:19:28,334 --> 00:19:29,774 Soffio! 205 00:19:40,713 --> 00:19:43,523 Avresti dovuto dire loro di smetterla quando hanno provato a disegnarti il ​​viso. 206 00:19:44,283 --> 00:19:47,023 Perché hai lasciato che ti facessero questo? Perché? 207 00:19:47,653 --> 00:19:49,563 -"Fermare." -Giusto. 208 00:19:50,089 --> 00:19:51,819 Dì: "Stop!" 209 00:19:52,491 --> 00:19:54,291 -"Fermare!" -Ecco qua. 210 00:19:56,362 --> 00:19:58,002 Sei carne morta! 211 00:19:58,698 --> 00:19:59,568 Ripeti dopo di me. 212 00:19:59,832 --> 00:20:01,202 "Sei carne morta." 213 00:20:01,834 --> 00:20:03,574 Non così. 214 00:20:04,003 --> 00:20:05,443 Morditi i denti. 215 00:20:05,905 --> 00:20:08,005 Guarda l'altro. 216 00:20:08,607 --> 00:20:10,307 Le parole devono uscire da tra i denti. 217 00:20:11,577 --> 00:20:12,877 Sei carne morta! 218 00:20:13,946 --> 00:20:15,106 "Sei carne morta." 219 00:20:17,316 --> 00:20:18,576 Sei carne morta. 220 00:20:19,351 --> 00:20:20,691 "Sei carne morta." 221 00:20:21,654 --> 00:20:23,724 Perché non puoi fare una faccia spaventosa? 222 00:20:24,190 --> 00:20:25,590 Dal momento che non puoi nemmeno farlo bene, 223 00:20:26,392 --> 00:20:28,562 la gente continua a darti dello scemo. 224 00:20:29,295 --> 00:20:31,855 Non sono uno stupido. Ttolbok ha detto che non lo sono. 225 00:20:32,531 --> 00:20:36,941 Hai ragione. Un somaro è qualcuno che non possono nemmeno prendersi cura del proprio figlio. 226 00:20:37,603 --> 00:20:39,373 Ti sei preso cura di me. 227 00:20:41,574 --> 00:20:42,944 Sei persino caduto dalla montagna... 228 00:20:43,809 --> 00:20:46,049 cercando di salvarmi. 229 00:20:46,779 --> 00:20:48,309 Ho salvato mio figlio. 230 00:20:48,380 --> 00:20:51,780 Giusto. Il padre si prende cura del figlio. 231 00:20:52,218 --> 00:20:54,018 Il figlio non si prende cura di suo padre. 232 00:20:54,854 --> 00:20:56,994 Il padre si prende cura del figlio. 233 00:20:57,456 --> 00:20:59,326 Giusto. Ora ripeti dopo di me. 234 00:21:01,093 --> 00:21:02,393 Sei carne morta! 235 00:21:04,764 --> 00:21:06,434 "Sei carne morta!" 236 00:21:06,499 --> 00:21:08,269 Ecco qua! Così! 237 00:21:08,768 --> 00:21:11,238 Come dovresti stringere il pugno quando stai litigando? 238 00:21:16,275 --> 00:21:17,875 Giusto! 239 00:21:20,279 --> 00:21:21,249 Buon lavoro. 240 00:21:21,847 --> 00:21:23,847 Mi fai davvero impazzire. 241 00:21:24,884 --> 00:21:27,094 Perché continui a premere i pulsanti di Ttolbok? 242 00:21:27,520 --> 00:21:30,360 quando lo sai non riesci nemmeno a gestirlo da solo? 243 00:21:32,424 --> 00:21:34,094 Quel piccolo moccioso. 244 00:21:34,593 --> 00:21:36,933 Non lo lascerà sfuggire una sola volta. 245 00:21:39,932 --> 00:21:41,832 Ehi, fallo piano. 246 00:21:43,135 --> 00:21:46,865 Mio Dio. Quel piccolo bastardo... 247 00:21:47,473 --> 00:21:49,743 Quel moccioso dalla testa calda 248 00:21:50,476 --> 00:21:55,246 non ha alcun rispetto per gli anziani! 249 00:21:55,681 --> 00:21:57,581 Quindi, non provocarlo alla rabbia. 250 00:21:58,317 --> 00:22:03,217 Ora sei tu quello che ha bisogno fare commissioni con il corpo dolorante. 251 00:22:03,589 --> 00:22:08,459 Piccolo moccioso! Perché ti sei schierato? con Ttolbok davanti al maestro? 252 00:22:08,727 --> 00:22:11,097 È vero che hai fatto il prepotente con Seok-sam. 253 00:22:11,363 --> 00:22:12,333 Che cosa? 254 00:22:12,565 --> 00:22:14,695 Sono dalla parte di Ttolbok. 255 00:22:19,238 --> 00:22:20,438 Non posso crederle. 256 00:22:20,940 --> 00:22:23,310 Come hai potuto fare una cosa simile a tuo padre? 257 00:22:24,009 --> 00:22:27,179 Non posso credere nemmeno a mia figlia non si schiererebbe con me. 258 00:22:45,397 --> 00:22:47,297 Sapevo che saresti stato qui. 259 00:22:50,202 --> 00:22:52,742 Me lo stai infilando in bocca? vendicare tuo padre? 260 00:22:53,205 --> 00:22:54,405 Perché dovresti prenderla in questo modo? 261 00:22:54,573 --> 00:22:57,483 Allora mi stai dando da mangiare per pietà? 262 00:22:57,776 --> 00:23:00,346 Sputalo indietro. 263 00:23:01,814 --> 00:23:02,824 Va bene. 264 00:23:03,215 --> 00:23:04,715 -Dammene ancora un po'. -Lasci perdere. 265 00:23:04,917 --> 00:23:06,417 Lo divorerò tutto. 266 00:23:07,586 --> 00:23:09,386 -Sei arrabbiato? -Sono pazzo. 267 00:23:10,623 --> 00:23:11,563 Maledettamente assurdo. 268 00:23:11,857 --> 00:23:13,157 Sono pazzo. 269 00:23:13,225 --> 00:23:14,355 Maledettamente assurdo. 270 00:23:14,426 --> 00:23:15,686 Ho detto che sono pazzo! 271 00:23:15,928 --> 00:23:17,958 Allora facciamo un gioco. Gudeuljang. 272 00:23:22,001 --> 00:23:23,301 Janggial. 273 00:23:23,636 --> 00:23:24,536 Altong. 274 00:23:25,537 --> 00:23:27,407 -Tongjeung. -"Jeung"? 275 00:23:28,307 --> 00:23:29,207 Jeung... 276 00:23:29,275 --> 00:23:31,035 -Ti arrendi? -NO. 277 00:23:31,944 --> 00:23:33,414 Jeung... 278 00:23:35,481 --> 00:23:36,321 Jeungmal. 279 00:23:36,615 --> 00:23:37,445 Che cosa? 280 00:23:37,750 --> 00:23:38,620 Jeungmal. 281 00:23:38,684 --> 00:23:41,554 Che cos'è? È anche solo una parola? 282 00:23:41,620 --> 00:23:45,060 Jeungmal significa "molto". Nel senso che sei molto carina. 283 00:23:45,124 --> 00:23:46,064 Che cosa? 284 00:23:46,825 --> 00:23:48,285 Che cos 'era questo? 285 00:23:49,561 --> 00:23:51,431 - Fermati lì. -Affrettarsi. 286 00:23:51,764 --> 00:23:53,074 Fermati proprio lì. 287 00:23:58,170 --> 00:23:59,200 Dongdongju. 288 00:24:01,206 --> 00:24:02,106 Jumeoni. 289 00:24:02,308 --> 00:24:04,138 "Jumeoni"? Intendi "tascabile"? 290 00:24:06,211 --> 00:24:08,351 Non riesci a inventare nulla, vero? 291 00:24:08,814 --> 00:24:10,284 Non è quello. 292 00:24:14,219 --> 00:24:15,049 Qui. 293 00:24:20,259 --> 00:24:22,589 È fatto di seta? 294 00:24:22,995 --> 00:24:25,295 Ho messo in tasca alcuni ritagli di seta 295 00:24:25,931 --> 00:24:28,671 quando la signora cuciva vestiti. 296 00:24:29,335 --> 00:24:31,895 Mi ci è voluto un'eternità per raccogliere abbastanza scarti per questo. 297 00:24:32,304 --> 00:24:34,044 Hai intascato gli scarti? 298 00:24:34,540 --> 00:24:35,570 SÌ. 299 00:24:36,475 --> 00:24:37,675 Sei così figo. 300 00:24:40,546 --> 00:24:41,546 È una lettera. 301 00:24:42,648 --> 00:24:45,518 Cavolo, lo sai almeno? personaggi dall'aspetto complesso come questo? 302 00:24:45,718 --> 00:24:46,918 Ovviamente. 303 00:24:46,986 --> 00:24:51,556 Posso memorizzare qualsiasi personaggio o immagine guardandolo una volta. 304 00:24:51,623 --> 00:24:53,793 Giusto! Sei fantastico. 305 00:24:55,494 --> 00:24:56,734 In realtà, 306 00:25:01,567 --> 00:25:02,967 dovrebbe essere così. 307 00:25:05,571 --> 00:25:10,811 Ma ho finito il filo d'oro dato che ho dovuto rubarlo alla signora. 308 00:25:12,177 --> 00:25:13,547 FORTUNA 309 00:25:13,612 --> 00:25:14,712 Cosa dice? 310 00:25:15,347 --> 00:25:17,677 "Fortuna" come in "Buona fortuna". 311 00:25:19,551 --> 00:25:21,621 Cavolo, sei davvero fantastico. 312 00:25:21,887 --> 00:25:23,117 Sembri un nobile. 313 00:25:23,355 --> 00:25:26,285 In realtà sembri più intelligente dei nobili. 314 00:25:26,458 --> 00:25:28,058 -Veramente? -SÌ! 315 00:25:28,360 --> 00:25:31,630 Ho rubato qualcosa anche per te. 316 00:25:35,167 --> 00:25:35,997 Ecco qui. 317 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 È un piatto rosso! 318 00:25:43,042 --> 00:25:43,942 Mi dispiace, 319 00:25:44,910 --> 00:25:48,980 ma il bordo del piatto è un po' scheggiato. 320 00:25:55,521 --> 00:25:57,261 Rubalane un'altro la prossima volta. 321 00:25:58,223 --> 00:26:03,333 Certo, ma devi rubare altro filo d'oro e completa questo carattere. 322 00:26:03,762 --> 00:26:04,702 Affare. 323 00:26:09,201 --> 00:26:11,101 Non lo stai facendo bene. 324 00:26:39,731 --> 00:26:40,931 Ho un bell'aspetto? 325 00:26:41,300 --> 00:26:42,230 SÌ. 326 00:26:42,434 --> 00:26:43,474 Datemelo. 327 00:26:53,512 --> 00:26:55,012 Non dovresti fare questo a un ragazzo. 328 00:26:55,380 --> 00:26:58,220 Perché? Anche tu sei carino. 329 00:26:59,318 --> 00:27:01,718 Vieni qui adesso. 330 00:27:04,890 --> 00:27:07,060 Sei così morto! Come puoi fare questo a un uomo... 331 00:27:40,392 --> 00:27:43,002 Padre, scappa presto! 332 00:27:57,442 --> 00:28:00,212 E mio padre? L'hai visto? 333 00:28:00,279 --> 00:28:01,849 Non è qui. Se n'è andato. 334 00:28:01,914 --> 00:28:03,324 Corri più veloce! 335 00:28:08,754 --> 00:28:09,964 Fretta! 336 00:28:18,463 --> 00:28:22,403 Il criminale Sim Jeong deve venire e accettare gli ordini. 337 00:28:26,171 --> 00:28:27,471 Come osi! 338 00:28:27,539 --> 00:28:28,609 SIGNORA AHN: LA MOGLIE DI SIM ON 339 00:28:28,740 --> 00:28:30,110 Come osi irrompere in questo modo? 340 00:28:37,716 --> 00:28:40,716 Questa è la casa del Gran Signore Sim On, 341 00:28:41,053 --> 00:28:42,323 il suocero di Sua Maestà. 342 00:28:43,455 --> 00:28:45,485 Chi ti ha ordinato di arrestarmi, 343 00:28:46,124 --> 00:28:47,694 il genero del re 344 00:28:48,126 --> 00:28:50,796 e fratello minore del consigliere capo di Stato, 345 00:28:51,463 --> 00:28:53,003 chi è il più alto di tutti oltre al Re? 346 00:28:53,865 --> 00:28:55,195 È un comando reale. 347 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 Che cosa? 348 00:28:57,836 --> 00:28:58,896 Comando reale... 349 00:29:00,172 --> 00:29:01,242 Mia Signora. 350 00:29:10,549 --> 00:29:12,179 Quello che è successo? 351 00:29:12,684 --> 00:29:15,994 -Di cosa si trattava? -BENE... 352 00:29:16,688 --> 00:29:21,288 I soldati si precipitarono con le torce. 353 00:29:21,693 --> 00:29:25,233 Kkeok-soe ci ha detto di riunirci. 354 00:29:25,297 --> 00:29:30,237 Hanno iniziato a picchiarci e calpestarci addosso. 355 00:29:30,302 --> 00:29:31,872 -Mi sono fatto male qui. -Cosa sta succedendo? 356 00:29:31,970 --> 00:29:33,570 Non ho idea di cosa si tratti. 357 00:29:34,306 --> 00:29:37,236 Torniamo indietro. La signora è in pericolo. 358 00:29:37,576 --> 00:29:38,706 NO. 359 00:29:39,177 --> 00:29:41,847 Non devi lasciarti coinvolgere in qualcosa del genere. 360 00:29:42,281 --> 00:29:45,951 Ci sono grossi problemi. La signora è in grossi guai... 361 00:29:46,018 --> 00:29:47,088 Dai! 362 00:29:50,389 --> 00:29:51,689 Cosa fai? 363 00:29:51,890 --> 00:29:54,430 Padre, devi restare qui. 364 00:29:55,294 --> 00:29:56,734 Vado a scoprire cosa sta succedendo. 365 00:29:57,896 --> 00:30:00,526 -Ho bisogno di-- -Vado a scoprirlo. 366 00:30:01,233 --> 00:30:02,333 Ma voglio... 367 00:30:03,302 --> 00:30:05,302 E mio padre? 368 00:30:05,671 --> 00:30:08,371 Deve essere andato a fare una commissione dato che non era lì prima. 369 00:30:08,940 --> 00:30:10,740 Dovremmo aspettarlo davanti alla casa. 370 00:30:19,418 --> 00:30:20,518 Vostra Maestà! 371 00:30:21,887 --> 00:30:23,057 Vostra Maestà! 372 00:30:25,290 --> 00:30:27,030 Cos'è successo a mio zio? 373 00:30:27,492 --> 00:30:30,462 È stato portato al Royal Ufficio investigativo ieri sera. 374 00:30:30,929 --> 00:30:31,929 Non dirmi... 375 00:30:33,365 --> 00:30:34,895 Avrei voluto che ciò non accadesse. 376 00:30:35,634 --> 00:30:36,844 Cosa dobbiamo fare adesso? 377 00:30:38,337 --> 00:30:40,037 Dov'è Sua Maestà? 378 00:30:41,740 --> 00:30:42,940 Dove si trova? 379 00:30:43,875 --> 00:30:46,475 È al suo solito posto... 380 00:31:55,781 --> 00:31:57,121 RE TAEJONG, YI BANG-WON 381 00:32:01,353 --> 00:32:03,163 Siete davvero il più grande, Vostra Maestà. 382 00:32:14,166 --> 00:32:15,426 Come va? 383 00:32:16,001 --> 00:32:19,671 Kang Sang-in informato su Park Seup, Yi Gwan, Sim Jeong e pochi altri, 384 00:32:20,205 --> 00:32:23,505 ma nessuno di loro lo aveva rivelato chi c'era dietro tutto questo. 385 00:32:24,042 --> 00:32:26,242 La risposta è già determinata. 386 00:32:27,345 --> 00:32:29,945 Perché sono così testardi? 387 00:32:31,283 --> 00:32:34,293 È dubbio che riusciranno a superare oggi. 388 00:32:47,999 --> 00:32:49,129 Dov'è il Re? 389 00:32:55,841 --> 00:32:57,441 Sua Maestà è dentro? 390 00:32:57,642 --> 00:32:59,582 Ha vietato a chiunque di entrare. 391 00:32:59,711 --> 00:33:00,611 Devo vederlo. 392 00:33:00,979 --> 00:33:02,309 Andrai contro di lui? 393 00:33:14,960 --> 00:33:16,930 Vostra Maestà, questo è Mu-hyul. 394 00:33:17,295 --> 00:33:18,395 Sto entrando. 395 00:33:48,827 --> 00:33:50,127 -Vostra Maestà... -Aspettare. 396 00:33:53,498 --> 00:33:58,138 Scambia 496 con 812, 57 con 21, e 1004 con 5. 397 00:33:58,236 --> 00:33:59,096 Sì, Vostra Maestà. 398 00:34:02,407 --> 00:34:04,177 Tu lì, fai i conti in fretta. 399 00:34:04,442 --> 00:34:05,312 Sì, Vostra Maestà. 400 00:34:07,112 --> 00:34:09,582 -Vostra Maestà... -Ti ho chiesto di aspettare! 401 00:34:09,915 --> 00:34:12,675 Il generale Sim Jeong è stato catturato al Royal Investigation Bureau. 402 00:34:13,018 --> 00:34:14,388 Attualmente è sotto interrogatorio. 403 00:34:25,196 --> 00:34:26,456 Sua Maestà ne è consapevole. 404 00:34:29,267 --> 00:34:32,367 Adesso entrerà la Regina. 405 00:34:47,085 --> 00:34:49,885 -Cosa ci fai qui, Maestà? -Un momento. 406 00:34:51,756 --> 00:34:52,986 Solo un momento, mia regina. 407 00:34:54,859 --> 00:34:57,599 Resta in silenzio per un momento. 408 00:34:59,931 --> 00:35:01,701 Per favore aspetta un attimo. 409 00:35:08,773 --> 00:35:10,413 Non corrisponde, Vostra Maestà. 410 00:35:17,382 --> 00:35:18,482 Jeong Mong-ju, 411 00:35:20,418 --> 00:35:21,448 Yi Bang-seok, 412 00:35:22,287 --> 00:35:23,287 Yi Bang-beon, 413 00:35:24,422 --> 00:35:25,362 Nam Eun, 414 00:35:26,224 --> 00:35:27,164 Sim Hyo-saeng, 415 00:35:28,927 --> 00:35:29,827 Jeong Do-jeon, 416 00:35:30,929 --> 00:35:31,959 Jeong Do-jon, 417 00:35:33,031 --> 00:35:36,201 Jeong Yu, Jeong Yeong, Jeong Diga, 418 00:35:37,802 --> 00:35:40,712 Min Mu-hyul, Min Mu-gu, Min Mu-jil, Min Mu-hoe... 419 00:35:42,707 --> 00:35:44,707 Queste sono le persone che mio padre ha ucciso. 420 00:35:46,277 --> 00:35:47,477 Devo continuare? 421 00:35:49,214 --> 00:35:51,054 Se non vuoi morire... 422 00:35:51,850 --> 00:35:53,550 Se non desideri che altri vengano uccisi, 423 00:35:57,155 --> 00:35:58,255 tacere. 424 00:36:01,993 --> 00:36:03,133 Ho paura. 425 00:36:03,561 --> 00:36:04,601 Poi... 426 00:36:06,031 --> 00:36:07,231 Che bello... 427 00:36:08,199 --> 00:36:10,369 risolverebbe questo quadrato magico? 428 00:36:11,670 --> 00:36:15,540 Perché ti intrometti in questa cosa? ogni volta che ci sono problemi? 429 00:36:17,742 --> 00:36:20,312 È questo il quadrato magico più importante di mio padre? 430 00:36:22,247 --> 00:36:23,377 Lui è il suocero. 431 00:36:24,215 --> 00:36:27,645 Lui è mio padre e tuo suocero! 432 00:36:31,022 --> 00:36:34,032 Kang Sang-in ha implicato mio zio durante l'interrogatorio. 433 00:36:35,326 --> 00:36:38,156 Chi pensi che inseguiranno adesso? 434 00:36:39,698 --> 00:36:40,598 Non c'è dubbio 435 00:36:41,599 --> 00:36:42,729 che mio padre... 436 00:36:44,369 --> 00:36:45,799 verrà arrestato 437 00:36:46,705 --> 00:36:48,335 non appena ritorna. 438 00:36:50,642 --> 00:36:51,842 Appena ritorna, 439 00:36:53,211 --> 00:36:54,381 verrà condannato a... 440 00:37:00,719 --> 00:37:02,619 Per favore salvalo. 441 00:37:04,856 --> 00:37:07,926 Per favore, salva mio padre. 442 00:37:11,262 --> 00:37:13,032 Esiste davvero... 443 00:37:14,199 --> 00:37:16,569 niente che puoi fare, Maestà? 444 00:37:18,870 --> 00:37:20,110 ti prego. 445 00:37:21,539 --> 00:37:23,139 Per favore salvatelo, Vostra Maestà. 446 00:37:29,214 --> 00:37:31,354 -Per favore, salva mio padre. -Padre. 447 00:37:31,716 --> 00:37:33,786 Per favore, salva mio padre. 448 00:37:42,093 --> 00:37:43,533 Per favore, salvami! 449 00:37:44,262 --> 00:37:46,302 -Giovane Maestro! -Smettila! 450 00:37:46,931 --> 00:37:49,971 EHI! Maledetto bastardo! 451 00:37:50,135 --> 00:37:52,235 Ehi! Let me go! 452 00:37:54,272 --> 00:37:55,642 Per favore, non ucciderlo! 453 00:38:00,779 --> 00:38:01,749 C'è... 454 00:38:02,847 --> 00:38:04,477 niente che tu possa fare. 455 00:38:07,118 --> 00:38:10,188 Tu sei il re di questa nazione! 456 00:38:13,558 --> 00:38:14,388 Ti scongiuro. 457 00:38:15,627 --> 00:38:17,857 -Per favore, salvalo. -C'è... 458 00:38:19,330 --> 00:38:20,830 non posso in alcun modo salvarlo. 459 00:38:23,334 --> 00:38:24,874 Non c'è niente che io possa fare. 460 00:38:28,406 --> 00:38:29,466 Le mie scuse. 461 00:38:51,529 --> 00:38:52,999 È colpevole di tradimento. 462 00:38:53,998 --> 00:38:56,838 Cospirare una cosa del genere soprattutto in questo momento 463 00:38:56,901 --> 00:38:59,301 quando l'ex re decise assumere il controllo diretto dell’esercito, 464 00:38:59,804 --> 00:39:01,544 è chiaramente un tentativo 465 00:39:02,307 --> 00:39:05,907 per distruggere la relazione tra padre e figlio. 466 00:39:06,744 --> 00:39:08,854 Dovrebbe essere punito non solo per aver commesso tradimento, 467 00:39:08,913 --> 00:39:11,083 ma commettendo il peccato di ingratitudine verso di voi, Vostra Maestà. 468 00:39:12,350 --> 00:39:15,650 Arrestate Sim On, il cospiratore, al suo ritorno, 469 00:39:16,054 --> 00:39:19,324 e fai in modo che Kang Sang-in e Sim Jeong si confronta con lui... 470 00:39:19,524 --> 00:39:20,534 È necessario? 471 00:39:21,926 --> 00:39:24,156 Stai dicendo? 472 00:39:25,263 --> 00:39:27,373 che ti mancano i motivi per condannarli? 473 00:39:33,137 --> 00:39:34,167 Assolutamente no, Maestà. 474 00:39:35,006 --> 00:39:38,636 Hanno già confessato al crimine, Vostra Maestà. 475 00:39:39,744 --> 00:39:43,254 Vostra Maestà, per favore giustiziate Kang Sang-in. Park Seup, Sim Jeong, 476 00:39:44,082 --> 00:39:46,052 e gli altri con veleno. 477 00:39:46,117 --> 00:39:47,017 Veleno? 478 00:39:48,152 --> 00:39:49,822 Non è un atto di misericordia? 479 00:39:50,521 --> 00:39:53,091 che il re concede ai nobili, che vengono giudicati colpevoli, 480 00:39:53,324 --> 00:39:56,134 eppure hanno ancora un diritto essere giustiziato con dignità? 481 00:39:57,562 --> 00:40:00,502 Sì, Vostra Maestà. 482 00:40:00,598 --> 00:40:05,398 Hanno commesso il peccato grave di tradimento e di ingratitudine. 483 00:40:06,137 --> 00:40:10,067 Quel che è peggio, hanno tentato di guidare un cuneo tra me e il Re. 484 00:40:12,110 --> 00:40:16,950 È improbabile che il Re si presenti tanta misericordia su di loro. 485 00:40:28,326 --> 00:40:30,356 I funzionari raccomandano Park Seup e Sim Jeong vengano decapitati 486 00:40:30,895 --> 00:40:35,265 e Kang Sang-in verranno sorteggiati e squartato in pubblico 487 00:40:35,366 --> 00:40:37,296 per mostrare la gravità della loro offesa al mondo intero. 488 00:40:37,969 --> 00:40:39,399 Per favore, approvatelo, Vostra Maestà. 489 00:40:40,038 --> 00:40:42,408 Inoltre, Sim On, il leader di tutti loro, deve essere arrestato 490 00:40:42,473 --> 00:40:44,913 e indagato non appena ritorna dalla dinastia Ming 491 00:40:44,976 --> 00:40:46,776 e mette piede a Uiju. 492 00:40:46,844 --> 00:40:49,314 Per favore, approvate anche questo, Vostra Maestà. 493 00:40:58,656 --> 00:41:01,356 Penso che tu debba approvare le loro richieste 494 00:41:01,926 --> 00:41:05,496 in modo che possiamo fermare questa faccenda dal persistere. 495 00:41:08,199 --> 00:41:09,529 Per favore, fallo. 496 00:42:11,462 --> 00:42:12,832 Cosa ti porta qui, padre? 497 00:42:16,401 --> 00:42:20,671 Ho sentito che sei stato a Jangseogak negli ultimi due giorni. 498 00:42:21,339 --> 00:42:24,539 Mi chiedevo cosa stessi leggendo. 499 00:42:30,515 --> 00:42:32,515 Stavi cercando di risolvere questo problema? 500 00:42:34,886 --> 00:42:37,816 Come puoi dedurre dal suo nome, 501 00:42:38,256 --> 00:42:41,626 c'è qualcosa di magico riguardo a questa cosa. 502 00:42:42,293 --> 00:42:43,663 Una volta che diventi dipendente da questa cosa, 503 00:42:43,728 --> 00:42:45,898 non puoi staccartene come se ne fossi stregato. 504 00:42:48,132 --> 00:42:49,702 Ho sentito 505 00:42:49,767 --> 00:42:51,397 che anche fuori dal palazzo, 506 00:42:52,470 --> 00:42:56,210 i giovani studiosi sono estremamente cauti per non diventarne dipendente. 507 00:43:03,314 --> 00:43:05,884 Allora, sei riuscito a risolvere questo problema? 508 00:43:09,153 --> 00:43:10,463 No, non potevo. 509 00:43:13,658 --> 00:43:15,528 Posso risolverlo per te? 510 00:43:25,770 --> 00:43:27,940 La somma di tutti i numeri 511 00:43:28,940 --> 00:43:31,880 in ogni riga, colonna e diagonale 512 00:43:33,244 --> 00:43:37,184 è uguale in un quadrato magico. 513 00:43:39,150 --> 00:43:41,550 SÌ. Questo è corretto. 514 00:43:46,257 --> 00:43:48,357 Non l'ho mai provato prima, 515 00:43:49,227 --> 00:43:52,197 ma sembra piuttosto semplice e facile da risolvere. 516 00:44:13,384 --> 00:44:14,554 Eccoti qui. 517 00:44:18,022 --> 00:44:23,062 La somma di ogni riga, colonna, e la diagonale dà come somma uno. 518 00:44:24,428 --> 00:44:25,458 Se la pensi in questo modo, 519 00:44:26,164 --> 00:44:28,774 puoi risolvere facilmente quel quadrato magico 33 x 33. 520 00:44:30,835 --> 00:44:35,135 Tutto quello che devi fare è portare fuori tutti i numeri tranne uno. 521 00:44:38,309 --> 00:44:41,749 Non importa quanto diventi complesso, 522 00:44:42,547 --> 00:44:44,517 puoi ancora risolverlo facilmente. 523 00:44:49,954 --> 00:44:53,364 Non potresti nemmeno risolvere questo semplice quadrato magico. 524 00:44:53,791 --> 00:44:56,861 Devi sapere che governare una nazione è una questione molto più complessa. 525 00:44:57,795 --> 00:45:00,765 Nessuno in questo mondo può permetterselo investire il proprio tempo e i propri sforzi 526 00:45:00,831 --> 00:45:01,871 alle cose inutili. 527 00:45:02,333 --> 00:45:04,373 Mantenere tutti i numeri inutili non ti porterà da nessuna parte. 528 00:45:05,570 --> 00:45:08,310 Ecco come funziona un re deve risolvere un quadrato magico! 529 00:45:09,273 --> 00:45:10,473 Questo è potere. 530 00:45:11,509 --> 00:45:14,209 Devi rimuovere qualsiasi cosa che potrebbe farti del male o intralciarti! 531 00:45:15,279 --> 00:45:17,449 Avere potere assoluto su tutto! 532 00:45:18,683 --> 00:45:19,683 Io, Yi Bang-won, sono quello giusto 533 00:45:21,352 --> 00:45:22,692 chi ha quel potere. 534 00:45:24,422 --> 00:45:26,222 Ecco perché 535 00:45:27,825 --> 00:45:29,225 nessuno dovrebbe avere più potere di me. 536 00:45:29,760 --> 00:45:31,900 Non devi fare nulla. 537 00:45:33,130 --> 00:45:35,570 Continua a provare a risolvere questo quadrato magico. 538 00:45:37,535 --> 00:45:38,735 Capisci? 539 00:46:00,191 --> 00:46:01,961 UNO 540 00:46:08,466 --> 00:46:13,236 Sapete tutti perché stiamo correndo l'esecuzione di Kang Sang-in, giusto? 541 00:46:14,338 --> 00:46:15,508 Naturalmente, Vostra Maestà. 542 00:46:15,906 --> 00:46:17,676 È il suocero del re. 543 00:46:18,876 --> 00:46:20,806 Non devono esserci controversie 544 00:46:21,479 --> 00:46:25,279 o conflitti riguardanti la sua esecuzione. 545 00:46:26,150 --> 00:46:27,490 Capisco perfettamente. 546 00:47:03,487 --> 00:47:04,757 Mu-hyul è là fuori? 547 00:47:13,431 --> 00:47:14,431 Dov'è Mu-hyul? 548 00:47:16,033 --> 00:47:17,233 Vai a prendere Mu-hyul. 549 00:47:18,536 --> 00:47:21,836 Tutte le guardie del palazzo furono chiamati negli alloggi dell'ex re. 550 00:47:23,040 --> 00:47:24,280 Allora prendi Yi Sin-jeok per me. 551 00:47:24,542 --> 00:47:25,742 Oppure procurami il Capo Eunuco. 552 00:47:26,477 --> 00:47:28,807 Il sesto segretario reale Yi Sin-jeok, Capo Eunuco, 553 00:47:29,046 --> 00:47:32,616 e tutte le dame di corte furono chiamati negli alloggi dell'ex re. 554 00:47:35,986 --> 00:47:37,386 Nessuno dovrebbe avere più potere di me. 555 00:47:38,222 --> 00:47:40,222 Non devi fare nulla. 556 00:47:41,292 --> 00:47:43,832 Continua a provare a risolvere questo quadrato magico. 557 00:47:49,066 --> 00:47:49,966 In tal caso... 558 00:47:58,642 --> 00:47:59,782 Dovresti entrare. 559 00:48:00,745 --> 00:48:02,105 -Me? -SÌ. 560 00:48:02,279 --> 00:48:03,649 Sua Maestà chiede di te. 561 00:48:07,518 --> 00:48:10,248 Vostra Maestà, avete chiesto di me? 562 00:48:11,722 --> 00:48:15,992 Stai lasciando il palazzo per prenderti cura di tua madre malata, giusto? 563 00:48:16,727 --> 00:48:17,757 Perdono, Maestà? 564 00:48:18,162 --> 00:48:19,032 Da questo momento in poi, 565 00:48:19,730 --> 00:48:21,500 tua madre è molto malata. 566 00:48:24,268 --> 00:48:25,338 Fai... 567 00:48:26,303 --> 00:48:27,373 capiscimi? 568 00:48:29,006 --> 00:48:31,306 Sì, Vostra Maestà. 569 00:48:32,610 --> 00:48:34,580 Ho bisogno che tu mi aiuti a salvare Sim On. 570 00:48:38,315 --> 00:48:39,175 Questo è... 571 00:48:40,184 --> 00:48:42,194 l'unica cosa che posso fare in questo momento. 572 00:48:44,922 --> 00:48:48,992 Dovresti essere in grado di lasciare il palazzo senza destare sospetti. 573 00:48:57,935 --> 00:49:02,505 Devi lasciare il palazzo in silenzio e incontrare il servitore di Sim On, Song. 574 00:49:03,174 --> 00:49:04,514 E' il più affidabile. 575 00:49:05,176 --> 00:49:06,376 Canzone del servo? 576 00:49:06,977 --> 00:49:08,547 Digli di consegnare questo a Sim On 577 00:49:10,014 --> 00:49:11,984 prima che le forze reali lo raggiungano. 578 00:49:12,917 --> 00:49:13,977 Sì, Vostra Maestà. 579 00:49:14,452 --> 00:49:16,292 Non devi farti prendere in qualsiasi circostanza. 580 00:49:17,388 --> 00:49:18,258 Sì, Vostra Maestà. 581 00:49:33,504 --> 00:49:36,014 Perché dovrebbe farlo il suocero del re commettere tradimento? 582 00:49:36,073 --> 00:49:38,513 -Questa è una sciocchezza. -Cosa sta succedendo? 583 00:49:38,776 --> 00:49:39,736 Non può essere vero. 584 00:49:39,844 --> 00:49:41,754 -Cosa sta succedendo? -Non ci posso credere. 585 00:49:41,846 --> 00:49:43,606 -Sembra che ci siano problemi. -Che sciocchezza è questa? 586 00:49:44,081 --> 00:49:45,951 -Questo non dovrebbe succedere. -Com'è possibile? 587 00:49:47,651 --> 00:49:49,221 Mio Dio. 588 00:49:49,520 --> 00:49:52,160 Ehi, hai visto mia figlia, Dam? 589 00:49:52,323 --> 00:49:53,823 Ehi, perché sei qui? 590 00:49:53,891 --> 00:49:55,461 -Non eri chiuso lì dentro? -Che cosa? 591 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 -Ha davvero commesso tradimento? -BENE... 592 00:49:58,462 --> 00:50:01,072 Ero fuori per una commissione. 593 00:50:01,465 --> 00:50:02,365 Il tuo padrone... 594 00:50:03,300 --> 00:50:05,970 Devi essere uno dei servitori di Sim. 595 00:50:06,303 --> 00:50:07,543 -NO. -Seguimi! 596 00:50:07,605 --> 00:50:11,035 -Non ho niente a che fare con questa famiglia. -Silenzio! 597 00:50:11,108 --> 00:50:13,978 -Mossa! -No, non ho proprio niente... Cavolo! 598 00:50:14,044 --> 00:50:15,014 Padre-- 599 00:50:19,149 --> 00:50:23,289 Quindi stai dicendo il nostro padrone è falsamente accusato di alto tradimento, 600 00:50:24,054 --> 00:50:25,924 e questo deve essere consegnato al nostro padrone 601 00:50:25,990 --> 00:50:27,760 prima che le Forze Reali lo prendano, giusto? 602 00:50:28,158 --> 00:50:31,828 Sì, me lo ha chiesto Sua Maestà per consegnare questo a Servant Song, 603 00:50:32,229 --> 00:50:34,229 ma poiché nessuno può entrare o fuori casa, 604 00:50:34,331 --> 00:50:35,471 dovresti consegnarlo. 605 00:50:36,166 --> 00:50:38,996 Cosa dice questa lettera? 606 00:50:39,503 --> 00:50:41,073 Non ne saresti in grado capirlo comunque. 607 00:50:41,438 --> 00:50:42,838 Consegnamelo e basta, come ti ho detto. 608 00:50:43,774 --> 00:50:45,614 Ti ho incontrato oggi per la prima volta. 609 00:50:45,676 --> 00:50:46,836 Come posso fidarmi di te? 610 00:50:47,344 --> 00:50:48,884 Dimmi cosa dice questa lettera. 611 00:50:49,547 --> 00:50:51,577 Gli sta chiedendo di tenere un profilo basso per ora. 612 00:50:51,682 --> 00:50:54,252 Se il Grande Signore Sim On riesce a evitare di essere arrestato, 613 00:50:54,385 --> 00:50:57,115 Sua Maestà si prenderà cura del resto. Ecco di cosa parla questa lettera. 614 00:50:57,688 --> 00:51:00,318 Se consegniamo questa lettera, possiamo salvare il nostro padrone 615 00:51:01,158 --> 00:51:03,628 e mio padre? 616 00:51:03,794 --> 00:51:05,364 SÌ. Ha detto Sua Maestà 617 00:51:05,429 --> 00:51:08,199 che questo è l'unico modo potrebbe salvare il tuo padrone. 618 00:51:09,199 --> 00:51:10,269 Veramente? 619 00:51:10,834 --> 00:51:13,604 Questo potrà salvare anche mio padre? 620 00:51:13,871 --> 00:51:17,511 Sì, quindi devi consegnare questo al tuo padrone 621 00:51:17,741 --> 00:51:19,311 prima di arrivare a Uiju. 622 00:51:20,411 --> 00:51:22,511 Ok, lo farò. 623 00:51:22,947 --> 00:51:24,077 Riesco a farlo. 624 00:51:24,448 --> 00:51:26,478 Ma è davvero lontano. 625 00:51:26,817 --> 00:51:29,317 Sono stato a Gaegyeong con il Maestro, 626 00:51:29,787 --> 00:51:31,787 e mio padre è di Uiju. 627 00:51:32,289 --> 00:51:33,259 Veramente? 628 00:51:33,324 --> 00:51:36,694 Allora posso riporre la mia fiducia in te e riferire a Sua Maestà? 629 00:51:37,428 --> 00:51:39,798 Non preoccuparti, parto subito. 630 00:51:41,198 --> 00:51:43,228 Questo è molto importante e compito pericoloso. 631 00:51:43,500 --> 00:51:44,370 Lo sai, vero? 632 00:51:45,836 --> 00:51:47,466 Sì, certamente. 633 00:51:59,516 --> 00:52:00,376 Oh, giusto. 634 00:52:00,718 --> 00:52:02,618 Cavolo, sai leggere. 635 00:52:02,853 --> 00:52:04,123 -Leggi questo per me. -Andare avanti. 636 00:52:04,922 --> 00:52:06,962 Si tratta davvero di quello che ha detto? 637 00:52:08,158 --> 00:52:10,428 Leggilo e scopri di cosa si tratta. 638 00:52:11,428 --> 00:52:12,328 Cosa dice? 639 00:52:12,963 --> 00:52:14,373 Stava dicendo la verità? 640 00:52:16,800 --> 00:52:18,700 Affrettarsi. Cosa fai? 641 00:52:19,803 --> 00:52:21,443 Sì, è quello che dice. 642 00:52:23,841 --> 00:52:26,741 Dice che il Maestro deve scappare. 643 00:52:28,112 --> 00:52:31,582 Questo è l'unico modo in cui tutti noi possiamo sopravvivere. 644 00:52:32,149 --> 00:52:34,249 Veramente? Sei sicuro? 645 00:52:36,520 --> 00:52:37,450 Ovviamente. 646 00:52:42,192 --> 00:52:43,832 Cosa fai? Ho bisogno di andare. 647 00:52:44,128 --> 00:52:45,228 Lo consegnerò. 648 00:52:46,330 --> 00:52:47,630 Padre, non puoi farlo. 649 00:52:47,998 --> 00:52:49,368 -Padre-- -Il padre 650 00:52:50,401 --> 00:52:51,901 si prende cura del figlio. 651 00:52:53,437 --> 00:52:55,607 Il figlio non si prende cura del padre. 652 00:52:58,676 --> 00:53:01,606 No, questo non c'entra niente con quello che ho detto prima. 653 00:53:01,912 --> 00:53:03,182 È un compito pericoloso. 654 00:53:05,282 --> 00:53:06,252 Il padre... 655 00:53:06,984 --> 00:53:08,524 si prende cura del figlio. 656 00:53:09,053 --> 00:53:11,623 Ma questo è qualcosa che non puoi... 657 00:53:11,689 --> 00:53:12,819 Posso farlo! 658 00:53:13,123 --> 00:53:14,863 Il padre di Ttolbok non è uno stupido! 659 00:53:17,995 --> 00:53:19,055 Ho detto di no! 660 00:53:24,735 --> 00:53:25,995 Sei carne morta. 661 00:54:15,519 --> 00:54:16,849 Mio padre... 662 00:54:17,888 --> 00:54:21,088 probabilmente va bene, vero? 663 00:54:22,292 --> 00:54:25,202 Non preoccuparti. Questo è l'ordine del Re. 664 00:54:25,963 --> 00:54:30,633 Sua Maestà disse al padrone di restare basso, quindi questo è tutto ciò che il maestro deve fare, 665 00:54:31,869 --> 00:54:33,569 e Sua Maestà disse potremmo tutti essere salvati, 666 00:54:33,837 --> 00:54:35,237 quindi nessuno di noi morirà. 667 00:54:36,106 --> 00:54:38,206 Dopotutto è l'ordine del re. 668 00:54:38,709 --> 00:54:39,909 Questo è ciò che diceva la lettera. 669 00:54:41,712 --> 00:54:42,582 Giusto. 670 00:54:44,148 --> 00:54:46,948 Zio Seok-sam può consegnare la lettera, giusto? 671 00:54:47,751 --> 00:54:52,821 Ovviamente. È bravo a salvare gli altri, se non altro. 672 00:54:53,190 --> 00:54:56,090 L'hai sentito! "Sei carne morta!" 673 00:54:57,561 --> 00:55:00,261 Può farlo. Credo in lui. 674 00:55:00,731 --> 00:55:03,431 È il padre di Ttolbok dal villaggio di Hanjitgol. 675 00:55:04,835 --> 00:55:05,965 Maestro! 676 00:55:06,970 --> 00:55:09,210 Maestro, sono il padre di Ttolbok! 677 00:55:09,907 --> 00:55:11,377 Il padre di Ttolbok! 678 00:55:12,342 --> 00:55:14,042 Maestro! 679 00:55:14,978 --> 00:55:17,208 Maestro, sono il padre di Ttolbok! 680 00:55:19,650 --> 00:55:21,650 Maestro! 681 00:55:24,154 --> 00:55:25,624 SIM ATTIVA 682 00:55:28,492 --> 00:55:29,362 Aspettare, 683 00:55:29,760 --> 00:55:31,360 Seok Sam, perché sei qui? 684 00:55:31,428 --> 00:55:32,628 Sì, maestro. 685 00:55:33,497 --> 00:55:36,067 This... Here... 686 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Il Re mi ha chiesto di darti questo. 687 00:55:39,670 --> 00:55:40,940 Ha detto che è urgente. 688 00:55:41,638 --> 00:55:44,008 Come osi rivolgerti a Sua Maestà? senza rispetto! 689 00:55:44,408 --> 00:55:45,838 Come osi mancargli di rispetto! 690 00:55:46,143 --> 00:55:47,083 Va bene. 691 00:55:48,178 --> 00:55:50,878 È mentalmente disabile. Lasciarlo andare. 692 00:55:52,382 --> 00:55:54,992 Allora, cosa stai cercando di dire? 693 00:55:55,285 --> 00:55:58,055 Rallenta così posso capirti. 694 00:55:58,355 --> 00:56:02,155 Beh, ci sono grossi problemi a casa. 695 00:56:02,392 --> 00:56:04,292 I soldati hanno fatto irruzione in casa. 696 00:56:04,361 --> 00:56:06,001 Questo è... 697 00:56:07,231 --> 00:56:08,201 un ordine segreto! 698 00:56:09,600 --> 00:56:11,170 Ha detto che questo è l'ordine segreto del re. 699 00:56:11,535 --> 00:56:12,595 Un ordine segreto? 700 00:56:22,412 --> 00:56:23,612 Che cosa... 701 00:56:23,914 --> 00:56:25,254 TAVERNA 702 00:56:25,315 --> 00:56:27,175 Il lavoro è finito? 703 00:56:28,652 --> 00:56:29,522 SÌ. 704 00:56:30,220 --> 00:56:32,160 Ho fatto come da istruzioni. 705 00:56:36,627 --> 00:56:41,367 "Devono arrivare i comandi militari da un leader. 706 00:56:41,765 --> 00:56:47,135 Costruisci un esercito e getta basi solide per questa nazione." 707 00:56:51,208 --> 00:56:53,978 Ho fatto un buon lavoro. Tolbok, ce l'ho fatta. 708 00:56:55,913 --> 00:56:57,083 Fermati proprio lì! 709 00:57:03,020 --> 00:57:04,820 Cosa state facendo? 710 00:57:06,123 --> 00:57:07,023 Circondateli. 711 00:57:08,659 --> 00:57:12,629 Primo Consigliere di Stato, cos'è quella lettera che stai leggendo? 712 00:57:16,767 --> 00:57:18,197 Chi te lo ha consegnato? 713 00:57:21,672 --> 00:57:24,142 Sono stato io! L'ho consegnato. 714 00:57:24,374 --> 00:57:27,384 Era del Re, e dovevo consegnarlo al Maestro. 715 00:57:27,444 --> 00:57:30,754 Sono caduto e mi sono fatto male mentre correvo 716 00:57:30,814 --> 00:57:33,624 fin qui da Hanyang. 717 00:57:33,750 --> 00:57:36,150 Mi sono fatto male. 718 00:57:44,061 --> 00:57:45,161 Seok Sam! 719 00:57:49,132 --> 00:57:51,102 Arrestateli tutti quanti! 720 00:57:51,268 --> 00:57:52,298 -Sì, signore! -Sì, signore! 721 00:58:10,687 --> 00:58:11,687 Che cosa? 722 00:58:16,193 --> 00:58:17,263 Come... 723 00:58:18,261 --> 00:58:19,631 Come è potuto succedere? 724 00:58:25,669 --> 00:58:30,339 Come ordinato, il criminale Sim On viene trasportato a Hanyang. 725 00:58:36,313 --> 00:58:40,323 Questa è la lettera che è stato inviato dagli alloggi del re. 726 00:58:52,529 --> 00:58:53,899 Qualcuno deve aver scambiato la lettera. 727 00:58:54,898 --> 00:58:56,828 Sembra di sì, Maestà. 728 00:58:57,968 --> 00:58:59,038 abbiamo cercato 729 00:58:59,770 --> 00:59:02,310 ma non riusciamo a trovare la ragazza che ha preso i tuoi ordini. 730 00:59:28,765 --> 00:59:29,965 Maestro. 731 00:59:30,567 --> 00:59:31,397 Penso... 732 00:59:32,736 --> 00:59:34,836 Ho fatto qualcosa di sbagliato 733 00:59:36,907 --> 00:59:38,177 Mi dispiace. 734 00:59:38,608 --> 00:59:40,208 No, non l'hai fatto. 735 00:59:43,680 --> 00:59:46,380 Immagino... che sto morendo. 736 00:59:48,652 --> 00:59:50,322 Sto morendo. 737 00:59:51,354 --> 00:59:52,394 Mi dispiace. 738 00:59:53,924 --> 00:59:54,934 Mi dispiace 739 00:59:56,860 --> 00:59:58,930 che ti ho fatto passare tutto questo. 740 00:59:59,396 --> 01:00:00,996 Ho bisogno di... 741 01:00:02,766 --> 01:00:04,066 torna a Ttolbok. 742 01:00:05,469 --> 01:00:08,469 Ho... qualcosa... 743 01:00:10,373 --> 01:00:12,283 da dire al mio ragazzo Ttolbok. 744 01:00:13,076 --> 01:00:14,106 Seok Sam! 745 01:00:14,411 --> 01:00:15,381 Per favore... 746 01:00:15,879 --> 01:00:18,519 diglielo... per me. 747 01:00:19,483 --> 01:00:20,623 Ho paura... 748 01:00:22,285 --> 01:00:23,715 Non potrò farlo neanche io. 749 01:00:25,255 --> 01:00:26,155 Lo farò... 750 01:00:28,058 --> 01:00:29,628 morire anche qui. 751 01:00:30,227 --> 01:00:31,627 Devo dirgli... 752 01:00:32,629 --> 01:00:34,999 Devo dirgli qualcosa. 753 01:00:45,642 --> 01:00:46,612 Mi scusi. 754 01:00:48,612 --> 01:00:51,952 Puoi portarmi qualcosa con cui scrivere? 755 01:00:55,519 --> 01:00:56,419 Ho paura... 756 01:00:57,220 --> 01:00:58,560 Non posso farlo. 757 01:00:59,289 --> 01:01:01,759 Anche se sono accusato di un crimine, 758 01:01:02,225 --> 01:01:05,325 Sono ancora il consigliere capo di Stato e il suocero del re. 759 01:01:05,996 --> 01:01:07,326 Portamelo subito! 760 01:01:15,105 --> 01:01:16,535 Ti chiamo più tardi. 761 01:01:17,040 --> 01:01:20,180 Rimani nella dinastia Ming e non farti prendere. 762 01:01:20,710 --> 01:01:24,210 Questa è la nostra unica opzione per ora. 763 01:01:30,620 --> 01:01:35,390 Come può essere un re? con un cuore così fragile? 764 01:01:36,560 --> 01:01:38,130 Cosa dovremmo fare? 765 01:01:39,696 --> 01:01:40,926 con la SIM accesa? 766 01:01:41,731 --> 01:01:43,831 Sim On è un uomo saggio. 767 01:01:44,935 --> 01:01:46,135 Dopo aver letto quella lettera, 768 01:01:46,469 --> 01:01:48,809 probabilmente ha deciso rinunciare alla sua vita 769 01:01:49,439 --> 01:01:51,269 per evitare di fare del male al re. 770 01:03:40,417 --> 01:03:41,447 Padre! 771 01:03:42,218 --> 01:03:43,118 Diga! 772 01:03:43,420 --> 01:03:44,450 Fermare! 773 01:03:45,121 --> 01:03:46,321 -Diga. -Padre! 774 01:03:46,656 --> 01:03:49,186 -Diga. -Padre! 775 01:03:49,326 --> 01:03:50,586 Sbrigati e fuggi! 776 01:03:50,660 --> 01:03:52,460 E mio padre? Dove si trova? 777 01:03:52,529 --> 01:03:55,069 Stai zitto e scappa subito con Dam! 778 01:03:55,131 --> 01:03:56,571 -Padre! -Sbrigati e scappa! 779 01:03:56,633 --> 01:03:58,203 NO! 780 01:03:58,268 --> 01:04:00,568 Non scapperò senza di te! 781 01:04:01,037 --> 01:04:02,937 -Moriremo tutti così! -Padre! 782 01:04:03,006 --> 01:04:03,866 Cosa sta succedendo? 783 01:04:04,374 --> 01:04:06,314 -Padre! -Lasciami andare! 784 01:04:06,376 --> 01:04:07,876 I ragazzi non hanno fatto niente di male. 785 01:04:07,944 --> 01:04:09,254 -Signore! Diga! -Padre! 786 01:04:09,312 --> 01:04:11,352 -Padre! -Lasciarsi andare! 787 01:04:11,414 --> 01:04:14,524 -Lasciarsi andare! Dove ci stai portando? -Signore! 788 01:04:14,651 --> 01:04:17,891 -Diga! -Zio Geol-cantava! 789 01:04:21,291 --> 01:04:24,331 Adesso entrerà la Regina. 790 01:04:38,775 --> 01:04:40,905 Hai detto che non l'avresti fatto fare qualsiasi cosa. 791 01:04:43,279 --> 01:04:44,949 Perché l'hai fatto? 792 01:04:47,550 --> 01:04:48,590 Perché... 793 01:04:49,719 --> 01:04:50,549 hai... 794 01:04:51,888 --> 01:04:53,318 inviare una cosa del genere? 795 01:04:55,225 --> 01:04:58,055 Ha detto chiaramente che la lettera era del re. 796 01:04:59,829 --> 01:05:00,699 Sei sicuro... 797 01:05:01,698 --> 01:05:02,828 hai letto bene? 798 01:05:03,733 --> 01:05:04,933 Ha detto quel messaggero 799 01:05:06,002 --> 01:05:07,772 che la lettera ci avrebbe salvato tutti. 800 01:05:08,204 --> 01:05:09,914 Lo hai letto tu stesso! 801 01:05:12,575 --> 01:05:13,575 Dimmi! 802 01:05:14,010 --> 01:05:15,150 Hai letto bene? 803 01:05:15,879 --> 01:05:17,679 Lo diceva davvero? che il padrone debba restare nascosto? 804 01:05:19,816 --> 01:05:20,646 Voi... 805 01:05:21,851 --> 01:05:23,051 Non lo sapevi, vero? 806 01:05:24,053 --> 01:05:25,563 Non sai leggere, vero? 807 01:05:27,924 --> 01:05:29,234 È tutta colpa tua. 808 01:05:29,826 --> 01:05:32,426 Se avessi letto bene, non saremmo finiti qui. 809 01:05:33,129 --> 01:05:35,329 Tutti moriranno a causa del tuo errore! 810 01:05:42,071 --> 01:05:43,911 Perché è colpa di Dam? 811 01:05:44,641 --> 01:05:47,841 Seok-sam è stato arrestato per tradimento. 812 01:05:47,911 --> 01:05:50,511 Seok-sam non lo sa come commettere un crimine del genere. 813 01:05:50,713 --> 01:05:53,083 Allora quella lettera conteneva qualcosa di sbagliato messaggio fin dall'inizio. 814 01:05:55,018 --> 01:05:56,018 Ascoltare. 815 01:05:56,586 --> 01:05:58,716 Tutti sono vittime. 816 01:05:59,489 --> 01:06:01,359 Non so cosa sia successo, 817 01:06:02,058 --> 01:06:05,328 ma tutti noi e il nostro padrone siamo vittime. 818 01:06:05,929 --> 01:06:08,929 Giusto. Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 819 01:06:10,166 --> 01:06:11,666 Questo non è giusto! 820 01:06:12,001 --> 01:06:15,311 Anche se non siamo niente, non possono semplicemente ucciderci in questo modo. 821 01:06:16,372 --> 01:06:17,312 Aspettare... 822 01:06:18,541 --> 01:06:20,281 Moriremo tutti? 823 01:06:20,643 --> 01:06:24,313 Non hai sentito cosa hanno detto? È tradimento! 824 01:06:24,481 --> 01:06:26,881 Siamo tutti accusati di tradimento, di tutti i crimini! 825 01:06:27,250 --> 01:06:29,250 Moriremo tutti! 826 01:06:30,854 --> 01:06:32,364 Ha senso? 827 01:06:36,593 --> 01:06:38,933 -Oh mio Dio. -Mio Dio. 828 01:06:39,229 --> 01:06:41,869 Oh mio Dio! Seok Sam! 829 01:06:42,332 --> 01:06:44,602 Quello che è successo? 830 01:06:44,667 --> 01:06:46,197 -Seok Sam! -Cosa gli è successo? 831 01:06:46,402 --> 01:06:48,302 -Svegliati! -Seok Sam! 832 01:06:48,371 --> 01:06:50,511 -Mio Dio. -È morto? 833 01:06:50,573 --> 01:06:52,683 -Seok Sam! -Cosa gli è successo? 834 01:06:52,742 --> 01:06:55,482 -Seok Sam! -Stai bene? 835 01:06:57,847 --> 01:07:00,047 Svegliati, Seok-sam! 836 01:07:18,101 --> 01:07:19,301 Ttolbok. 837 01:07:19,369 --> 01:07:20,999 Ti sta chiamando. 838 01:07:37,320 --> 01:07:38,390 Cos'è questo? 839 01:07:39,188 --> 01:07:41,188 Questa è la volontà di tuo padre. 840 01:07:41,758 --> 01:07:43,758 Il tuo padrone l'ha scritto per lui. 841 01:07:44,394 --> 01:07:46,764 Pazzo sciocco... Quale servitore scrive un testamento? 842 01:07:47,764 --> 01:07:48,904 Quel bastardo... 843 01:08:05,248 --> 01:08:09,618 Seok Sam! 844 01:08:13,423 --> 01:08:15,663 Oh no! Seok Sam! 845 01:08:21,497 --> 01:08:22,697 Seok Sam! 846 01:08:28,504 --> 01:08:29,744 Mio padre 847 01:08:31,040 --> 01:08:32,480 non aveva tentato di difendersi 848 01:08:34,544 --> 01:08:37,084 e lascia che gli tolgano la vita. 849 01:08:39,916 --> 01:08:41,986 Non ha detto una parola. 850 01:08:43,553 --> 01:08:45,563 Non si è lamentato affatto. 851 01:08:46,856 --> 01:08:47,886 Non ha detto... 852 01:08:48,891 --> 01:08:50,431 una sola parola. 853 01:08:53,463 --> 01:08:54,933 Perché pensi che lo abbia fatto? 854 01:08:56,866 --> 01:08:58,896 Per chi pensi che abbia fatto questo? 855 01:09:00,637 --> 01:09:01,867 Chi ti ha fatto questo? 856 01:09:05,174 --> 01:09:06,314 Padre. 857 01:09:08,578 --> 01:09:09,708 Padre? 858 01:09:12,482 --> 01:09:13,682 Chi è? 859 01:09:15,918 --> 01:09:17,688 Chi ti ha fatto questo? 860 01:09:19,088 --> 01:09:20,288 Padre. 861 01:09:21,624 --> 01:09:23,694 Padre! 862 01:09:24,293 --> 01:09:27,833 Chi è? Chi ti ha fatto questo? 863 01:09:28,431 --> 01:09:31,771 Quale bastardo ha fatto questo? Chi è? 864 01:09:32,835 --> 01:09:34,295 Eri tu. 865 01:09:35,872 --> 01:09:37,072 Se non fosse stato per te... 866 01:09:38,775 --> 01:09:40,475 Ha lasciato che gli togliessero la vita 867 01:09:42,378 --> 01:09:43,778 in modo da non farti del male. 868 01:09:47,283 --> 01:09:49,223 Say something, Father. 869 01:09:49,786 --> 01:09:53,086 Chi è? Chi ti ha fatto questo? 870 01:09:54,223 --> 01:09:56,193 Sei responsabile della sua morte. 871 01:10:02,598 --> 01:10:04,598 Traduzione dei sottotitoli di Sian Choi