1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 O'Donnell, tieni da parte qualcosa per la partita. 3 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 Mi sto solo riscaldando, coach. 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 Ho appena parlato di nuovo con lo scout. Verrà stasera. 5 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 Giochi metà della partita So che sei capace di... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ...è pronto a offrirti una borsa di studio completa. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 Viaggio gratis al college e il mondo è nelle tue mani, ragazzo. 8 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 Grazie, allenatore. 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 Va bene, sospensori, raccogliamoci. Tempo dell'immagine. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Cerca di non rompere la fotocamera. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 Dobbiamo resistere. Ned non è ancora qui. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 Che importa? E' il ragazzo dell'acqua. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 Non importa perché fa parte della squadra. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Scusa, sono in ritardo! Scusa, sono in ritardo! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 Ma che tipo di Dungeon Master sarei... 16 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...se lasciassi la mia festa a metà di una battaglia con un ippogrifo? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 Guarda, è Merlin the Girlin. 18 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 Uhm, Ned, Ned, guarda, sono il tuo migliore amico, va bene, e ti proteggerò sempre le spalle. 19 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 Ma c'è poco che posso fare quando ti presenti con un vestito. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 O'Donnell. Che ne dici di te e Boy George? unirti a noi per questa foto? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - Sì. Sì. - Solo un secondo. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 Dai il cartello al piccoletto, per favore. Eccoci qui. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Bello, ragazzi. Sali indietro. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 Andiamo, devi essere carina per le signore, vero? Dai. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 Sì. Facciamolo. Tre, due, uno. 26 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 Ehi, gelato alla vaniglia. 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 Abbiamo una partita qui. Portiamolo dentro. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Cavolo, dovevo farlo. Dovevo. 29 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 Oh, amico, laggiù. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Chi è quella volpe fredda come la pietra? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 Oh, è la mia ragazza. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 Non fare prigionieri, fratello. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 Oh, ehi, ecco la mia ragazza. - EHI. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 Sono felice che tu sia qui, Scar. Tutto questo La cosa dello scout mi rende dannatamente nervoso. 35 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Sento che tutto il mio futuro appartiene a me cavalcando questo gioco. 36 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Sì. Sì, so come ti senti. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 Sì? È tutto...? Va tutto bene, vero? 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 O si. Tutto è assolutamente copacetico. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - Totalmente? - Totalmente. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 O'Donnell. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 Devo andare. Ci vediamo. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Stai bene? 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 Eh, eh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - Ne possiamo parlare più tardi. - No. Dimmelo e basta. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 È la tua grande serata. Vai a divertirti. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 Non posso godermelo a meno che tu non me lo dica cosa sta succedendo 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 Va bene. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 Ehm... 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 O'Donnell! 50 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Svegliati! 51 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 O'Donnell! 52 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 Cosa fai? 53 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 Cicatrice! Cicatrice, ehi. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Ehi, Scarlatta. 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - Ehi, ehi. Ehi, cosa stai facendo? - Mike, cosa stai facendo? 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 Guarda, io e te, ci siamo dentro insieme, ok? 57 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - Ma il gioco. Questo è il tuo futuro. - No, il bambino è il mio futuro. 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - E' pazzesco. - Sei il mio futuro. 59 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Non posso lasciarti buttare via tutto questo. Non te lo permetterò. 60 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 Grazie per avermi permesso di restare qui, Ned. 61 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 O si. Nessun problema. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 - Sei bravo con il Capitano? - Sono d'accordo con il Capitano. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 Ehi, Mike? 64 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Mike, posso dire che sei giù, ma fidati di me su questo. 65 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 Stai guardando Scarlet buttarti fuori di casa... 66 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 ...e i bambini non vogliono fare niente con te in negativo, quando in realtà... 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - Immagino che sia per lo più negativo, non è vero? - Beh, sì. 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 Non avevo alcun vantaggio per questo. 69 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 EHI! Lo stai capendo grande promozione oggi, vero? 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 SÌ. Sì, io sono. 71 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Oggi per me tutto cambia. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 Buttateli a morte. 73 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 Ti amo! 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 Quindi comunque... 75 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ...il modo aziendale vuole che lo giriamo... 76 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...è che forse, in certe situazioni... 77 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...un'erezione di quattro ore non è una cosa così terribile. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Va bene. Prossimo: 79 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 Come molti di voi sanno, oggi ne sono orgoglioso nomineremo il nostro nuovo responsabile vendite regionale. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 - Eccoci qui. - Sai... 81 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ...Sono stato nel gioco farmaceutico ormai da quasi due anni... 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ...e la gente mi chiede sempre: "Cosa ci vuole per essere un RSM?" 83 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 Direzione. 84 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 Coraggio. 85 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 Integrità. 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 Ma soprattutto, dedizione a questa azienda. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 Quindi congratulazioni. Microfono. 88 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 Mike, se potessi scivolare alla tua sinistra, allora io posso congratularmi con il nostro nuovo RSM, Wendy! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Dio mio. Dio mio. 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 Vai là fuori e spaccia qualche pillola, i miei amici. 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 Bel lavoro, tesoro! 92 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 Ciao ciao, grazie. 93 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Ci vediamo all'allenamento. Mmm. 94 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 Microfono. Cosa manca, cugino? 95 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 Bene, ti dirò cosa manca. Ma stai scherzando? 96 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 Wendy è qui da due mesi. Sono qui da 16 anni. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Ho i migliori numeri della squadra. 98 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 Dovresti considerarlo un complimento. 99 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 Consideralo come se dicessimo: "Sei semplicemente troppo prezioso per essere promosso." 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - Tu piccolo... - Shh, shh, shh, ciao? 101 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Ehi, amico. No, no, no, ho tempo. 102 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 Ah. Infatti, NO? Ascolta, ascolta, lei era la mia controparte... 103 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 Così tante ragazze e una sola promozione, ma voi ragazzi siete così di supporto. 104 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 - Ma, Wendy, ce l'hai fatta. - Grazie. 105 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 Ragazzi! OH MIO DIO. 107 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 Oh, e migliora, perché stiamo andando al T.G.I. Venerdì! 108 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - Stai zitto! -Aah! 109 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 Ti conosco? 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 No. Ma ti conosco. 112 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 O si? 113 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 Stella del liceo. Non sei mai stato all'altezza del tuo potenziale. 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 Prima o poi ritornate tutti alla vecchia scuola. 115 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 Stai lì e guarda la foto dei giorni di gloria... 116 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ...chissà cosa avrebbe potuto essere. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Mi sembra che voi ragazzi vivono nel passato. 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 Beh, certo che voglio vivere nel passato. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Era meglio lì. 120 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Scommetto che vorresti averlo rifare tutto da capo. 121 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 Eh. Hai capito bene. 122 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 Ne sei sicuro? 123 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 O si. 124 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 Papà. - Salve, signor O'Donnell. 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - Signore. Cosa stai facendo qui? 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 Oh, stavo proprio parlando con... 127 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...nessuno. 128 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 Non importa. Sono uscito presto dal lavoro, e pensavo che potremmo prendere un gelato. 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 Insieme? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - Perché? - Vai a prendere tuo fratello, ok? 131 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 Hai bisogno di qualcos'altro? 132 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 No, stiamo bene. 133 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Qual è il problema? Questo era il tuo posto preferito. 134 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 - Venivamo qui per il tuo compleanno. - Quando avevo più o meno 8 anni. 135 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 Allora, Al, la stagione del basket si avvicina. 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - Sei pronto? - Sì. 137 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 - Hai lavorato su quella ripresa esterna? - Mm-hm. 138 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - Passaggio? - Bene. 139 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - Dribbling? - Davvero bene. 140 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Il bene non ti prenderà una borsa di studio. 141 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 Volevo dire che è fantastico. È fantastico, papà. È ottimo. 142 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 Quello è il mio ragazzo. Ricordare, non è quanto sei grande. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 Dipende da quanto giochi grande. 144 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 Proprio qui. 145 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 Uh, Maggie è entrata a Georgetown. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 Maggie, è fantastico. 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 Puoi abbassare il? 148 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 Ok, ragazzi, a presto. 149 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 Ti amo. È stato bello chiacchierare con te. 150 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 Che diavolo stai facendo? 151 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Ehi, questa è roba mia. 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 Perché stai distruggendo il nostro giardino? 153 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 Non è il nostro cortile. È il mio giardino, ricordi? 154 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 Hai preso la strada non presa. E ottengo il cortile. 155 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Lo trasformerò in un pezzo forte per i miei clienti 156 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - Clienti di cosa? - Progettazione del paesaggio. 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Progettazione del paesaggio? 158 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 Mostrerò alla gente cosa posso fare. 159 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 Già, beh, il divorzio non è definitivo altre due settimane, quindi non ne hai diritto. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 Veramente? Quindi ho trascorso gli ultimi 18 anni della mia vita ascoltandoti lamentarti... 161 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 ...sulle cose che avresti potuto fare senza di me, e non ne ho diritto? 162 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - E' solo che ho lavorato molto in questo giardino. - Davvero? 163 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Veramente? Ti piace il barbecue? 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 Sì. 165 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 Sì. Il modo in cui lo ricordo è così hai impiegato circa un'ora a lavorarci su... 166 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...e poi hai trascorso i due giorni successivi lamentarsi di... 167 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...se fossi andato al college, avresti potuto assumere qualcuno per farlo. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 - Non credo che siano stati due giorni interi. - O l'amaca qui. 169 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 Sì. 170 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 Penso che tu l'abbia lasciato perché hai semplicemente deciso di non provarci più. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Guarda, prova a vedere le cose dal mio punto di vista 172 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 Sono estremamente deluso dalla mia vita. 173 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 Non ti ho mai chiesto di sposarmi. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 Sì, ma l'ho fatto. 175 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 BENE... 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ...non devi farmi niente qualche altro favore, allora. 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 Non li terremo ciascuno l'altro più indietro, ok? 178 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - Cicatrice... - Ci vediamo a corte, ok? Al processo. 179 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 Scarlatto. 180 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 Noemi! 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - Sei venuto. Naturalmente sono venuto. 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 Che damigella d'onore sarei se io non ti ha tenuto la mano durante il divorzio? 183 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 Ora, ricorda solo. Il primo è sempre il più difficile. 184 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 -Mike. -Noemi. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 -Noemi. - Non mi interessa. 186 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Andiamo avanti. Dobbiamo prepararti. Di nuovo sul mercato. 187 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Sì, sono una vera cattura. 188 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 Mamma single con due figli adolescenti e letame incrostato sotto le mie unghie. 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 Te la caverai alla grande. Hai preso il culo di un ragazzo di 12 anni. 190 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 È fantastico. Spero che nostra figlia l'abbia sentito. 191 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 Uffa. Quando è stata l'ultima volta che hai fatto la ceretta? 192 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Ciao, Mike. 193 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 Ciao. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 UOMO Ne sei sicuro? 195 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 Gesù. 196 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 EHI! Scendi di lì! 197 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 Oh no. Ciao? 198 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 Ciao?! Ciao?! 199 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 Che cosa? 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 Oh no! 201 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 Oh, amico. 202 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Ned? 203 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 Ladro! 204 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 No, no, no, Ned! Ned, no, no, no! Sono io! 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 Fermare! Fermare! 206 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 Ned? 207 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Oh, wow. Mi sento benissimo. 208 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Ah, ah. 209 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 Cosa fai? No, Ned. 210 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 -Aah! Ah! - NO. 211 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 No, no, no, Ned! 212 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 Ned! Dai! Sono io, sono Mike! 213 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 Ned, Ned, Ned, te lo dico, Te lo dico, smettila! Smettila! Ora! 214 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 OH. 215 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Un'arma elegante... 216 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...da un'epoca più civilizzata. 217 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 Ehi, sono io! Sono Mike O'Donnell, il tuo migliore amico! 218 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 Hai un testicolo ritenuto. 219 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 Googleabile! 220 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 Ned! 221 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Mi hai aiutato a imbrogliare il compito di matematica, ma sono stato catturato. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 Registro pubblico! 223 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 Hai invitato la Principessa Leia al ballo di fine anno. 224 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 Coperto dalle notizie locali. 225 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 Non riesco a respirare! Non riesco a respirare! 226 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Per favore. 227 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - OH! - Ah, ah! 228 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 Dio mio. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 No, no, no. 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 Ned, Ned. 231 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 Dio mio. 232 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Smetteresti di fissarmi? 233 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - Mi sta spaventando. - Mi sta spaventando! 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 Sono pubescente! 235 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 Va bene. Quindi, ehm... 236 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...è una classica storia di trasformazione. 237 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 Appare in letteratura ancora e ancora. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Ti hanno sparato in qualsiasi momento? da un raggio gamma? 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - NO. - Esposto a radiazioni gamma di qualsiasi tipo? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 -No,Ned. - NO? 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Non lo vedresti. Va bene. 242 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 Ciò elimina questi e quelli e la maggior parte di quel lato. 243 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 Sei adesso o sei mai stato... 244 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 ...un dio nordico, vampiro, o un cyborg che viaggia nel tempo? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 Ti conosco da quanto, dalla prima elementare? Te lo avrei detto. 246 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 Il vampiro non lo direbbe. Il cyborg non lo saprebbe. 247 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 Stai zitto. 248 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 Ok, se non è nessuno di questi, Immagino che stiamo esaminando le tue basi... 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ...magia di trasformazione della guida spirituale. È una cosa grossa, in realtà. 250 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 Questo è qui. 251 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 Quando l'eroe... 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 - Immagino che tu... immagino che tu. -Hm. 253 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 Uh, viene trasformato dal suo spirito guida... 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...per avviarlo su una nuova strada. 255 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - Qual è cosa? - Sembro il tuo spirito guida? 256 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 Il custode. 257 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 Il custode. 258 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 Ragazzi, avete visto il custode? Hai visto il custode? 259 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - Sai dov'è il custode? NO. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 Ehi, dov'è il custode? Dove lavora il custode? 261 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - Mi scusi! - Stai bene, ragazzo? 262 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 - C'è un altro custode che lavora qui. - Solo io. 263 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 No, no. C'è un ragazzo più grande con i capelli bianchi che lavora qui. 264 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 Ero qui ieri a parlare con il custode... Gli ho mostrato questa mia foto. 265 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 Voi? - Sì. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 Quella foto è del 1989. 267 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 Giusto. Lasci perdere. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Alessio! 269 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 Alex, amico! 270 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 Alessio! 271 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 Ciao? 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 Spirito guida? 273 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Cosa dovrei fare? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 Non so cosa dovrei fare. 275 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 Ahi. Oh, ahi. 276 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 Mi hanno sparato. Mi hanno sparato o mi hanno...? Qualcuno è stato colpito. 277 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - È una granata. Ned. 278 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 Ah! Oh, scusa. Adolescente te. 279 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 L'ho capito. Ho capito cosa dovrei fare. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 Ho capito qual è il mio spirito guida vuole che io faccia. 281 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 Torno indietro. 282 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Torno al liceo, Ned! 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 NO! No, no. Non c'è modo. 284 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 Il tuo spirito guida non sprecherebbe magia della trasformazione... 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...sul fatto che tu riviva il tuo ultimo anno e andare al ballo di fine anno. NO. 286 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 Ned, questa è la mia occasione per concludere la mia vita, ma farlo bene. 287 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - Non lo faresti, se ne avessi la possibilità? - NO. 288 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 Sono ricco e nessuno è rimasto bloccato la mia testa in bagno oggi. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 Sicuro. Inoltre, non si tratta solo di me. 290 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - Riguarda te. - No, è molto più grande di me. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - Riguarda te. - Ok, forse riguarda me... 292 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ...ma cosa c'è che non va? 293 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 Non ho fatto nulla per me dal 1989. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 Fai quello che devi fare. Ma non farlo pensa a coinvolgermi in questa cosa con te. 295 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 Hayden è stato il punto più basso della mia esistenza... 296 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ...e ho giurato che non sarei mai tornato indietro in quel posto dimenticato da Dio! 297 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 Mai, mai, mai! 298 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 Mai! Mai, mai, mai! 299 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 Ti odio. 300 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 Ciao. 301 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 Sono qui per iscrivere mio figlio... 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...a scuola. 303 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 Segno. 304 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Che cosa succede? 305 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 COSÌ... 306 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 Quindi ci sediamo e basta finché non sarai pronto per noi. 307 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Avremo ragione, uh... Okay. 308 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Cos'è questo che indossi? 309 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 Questo è bello. Questo è alla moda. Ho una foto di Kevin Federline che indossa la stessa cosa. 310 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 - Non so chi sia. - Cosa indossi? 311 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 - Te l'ho detto, come un papà. - Sono. 312 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 - Sembri Clay Aiken. - Lascialo fuori da questa faccenda. 313 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 Sei sicuro che sembrino legittimi? - O si. Guarda con chi stai parlando. 314 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 Sono il ragazzo che ha inventato il software che impedisce alle persone di rubare musica. 315 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 Ho anche inventato il software che aiuta le persone a rubare la musica... 316 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ...ma è una felice coincidenza. 317 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 Che cos'è? 318 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 Oh mio Dio... 319 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - Sbagliato. Questi sono per me. - Stai scherzando? 320 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - Come si chiama e per me è Chewie. - La signorina Masterson ci vedrà adesso. 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 Andiamo. 322 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 Solo non cercare di essere divertente, va bene? 323 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 Di' il meno possibile. 324 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 Ehi, attento a dove vai, borsa degli attrezzi. 325 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - Mi dispiace tanto, signore. Colpa nostra. - Stan. 326 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 Ciao. Sono Jane Masterson, preside qui alla Hayden High. 327 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 CIAO. 328 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 Ciao. 329 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 CIAO. - CIAO. 330 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 Uh, va bene. 331 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Sì, penso che stiamo bene qui. 332 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Scusa. 333 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 Penso che le nostre mani abbiano appena fatto un bambino. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 Scusa mio padre. Non è abituato parlare con donne attraenti. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Oh, grazie... 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - Segno. Segno... 337 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...per questo lusinghiero commento ancora del tutto inappropriato. 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 Per favore, siediti. 339 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 Prima di iniziare, penso che dovresti sappi che Mark è un bastardo. 340 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Mi scusi? 341 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 L'ho avuto fuori dal matrimonio, quindi... 342 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ...sono single. 343 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 E sono molto ricco. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 Va bene. 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - Hai portato le tue trascrizioni? - O si. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 Trascrizioni. 347 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 L'ultima scuola che hai frequentato è stata... Cutler High nel Connecticut. 348 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 Studente etero. Molto impressionante. 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Circolo di matematica... 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...Finalista al Merito Nazionale... 351 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ...Coney Island Campione del consumo di hot dog. 352 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 Beh, penso che Hayden sarei fortunato ad averti. 353 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - Benvenuto. - Grazie. 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Uh, sì, signor Gold. Hai una domanda? 355 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 I tuoi capelli sono belli. 356 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 Ah. Non è una domanda, ma grazie. 357 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Alla signora dispiacerebbe se lo annusassi? 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 Probabilmente è il momento giusto per dirtelo che non esco con i genitori degli studenti. 359 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 Beh, forse dovrei dirti che non l'ho mai fatto non uscire con il preside di mio figlio. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 Ok, andiamo, papà. Andiamo, papà. 361 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 Andiamo. 362 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 Stavo per chiudere! 363 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 Devi farlo adesso? Calmati e basta. Sei un papà. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - CIAO. Oh mio Dio. Ci siamo. - La vedi che mi spoglia con gli occhi? 365 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 Non penso che fosse quello. 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 EHI. Oh. Non so come abbiamo fatto. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 Sono gli amici di Maggie. Guarda questo. 368 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 - Ehi, ragazze, come va? Ti conosco? 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 Che cosa hai fatto, boccale K-Fed? 370 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 Benvenuti in fondo della catena alimentare. 371 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 Ehi, guarda, l'hai sempre fatto sono tornato al liceo, ok? 372 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 Quindi, se il tuo spirito guida vuole che tu sia una finta adolescente... 373 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...e io sarò il tuo finto papà... 374 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ...il minimo che posso fare è assicurarmene che il mio finto figlio non sembra... 375 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ...come un idiota totale. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - Non sembro un idiota. Che idiota. 377 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Andiamo a fare shopping. 378 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - Veramente? - Sì, la tua camicia è abbagliata. 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 Abbagliato di strass. 380 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Ooh. 381 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 Andiamo a scuola. 382 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Ehi, guarda, guarda. 383 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 E' semplicemente scortese. 384 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Che succede, amico? 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Cosa stai guardando, teppista? 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Guardalo. - Svegliati, cretino. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 Scusa. 388 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Niente telefoni, niente messaggi. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 Sistematevi, gente. Sistemarsi. 390 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 Porta fuori il caos, classe. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 Ciao? 392 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - Ciao? - Dove diavolo sei? 393 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 Oh, cavolo... 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - La cosa. Intendi il nostro divorzio? 395 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 Prendi tutto questo sul serio? 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 No, no! Sì, lo prendo sul serio. 397 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 Ho dovuto lasciare il paese molto all'improvviso, ehm... 398 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...con i Maya... Inca, Sono con gli Inca in Perù. 399 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 Pensiamo che avremmo potuto trovare il prossimo... 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...Rogaine. 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Stai con una ragazza? 402 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 No, no. Sono... un gruppo di cheerleader. 403 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Quindi considereresti forse uscire con un bambino di 10a elementare? 404 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Penso che potremmo optare per la custodia esclusiva. 405 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 No, non puoi portare i miei figli lontano da me. 406 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 Da quando ti importa? 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 Aspetto... 408 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...Sono molto più vicino a loro di quanto pensi. 409 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 Riprogrammiamo, ok? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 Ehi, Maggie. 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Uhm, perché il nuovo arrivato mi saluta? 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 Non lo so. 413 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 Ma se quel ragazzo fosse una mela... 414 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...sarebbe un Delicious. 415 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 Oh, Dio. 416 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 Cavolo, siamo tutti così in forma. 417 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Oh, cavolo. 418 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 Cavolo, sai, ti dirò una cosa. 419 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 Tra 10 anni te ne andrai avere questa cosa proprio qui... 420 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ...che nessun crunch lo farà sbarazzarsi di. E la riduzione puntuale, la menzogna totale. 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Sai, io... 422 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 Non importa. Dammi la palla. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 Finge a destra, va a sinistra. 424 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 E mossa distintiva. 425 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 Ragazzo. 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 - Sono l'allenatore Murphy. - Oh, wow. 427 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Sei ancora qui? - Che cosa? 428 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 Sei una leggenda. 429 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 Sì. Beh, sì. Vent'anni. 430 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 In realtà è il mio ultimo. 431 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 Buon salto, ragazzo. Bella maniglia. 432 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 Cerchiamo un playmaker. 433 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 O si? 434 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - Perché non vieni ai provini? - Va bene. 435 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - Ho finito di parlare con te. - Yeah Yeah. 436 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 Ehi, come va? 437 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 MICROFONO Le cose stanno migliorando. 438 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Coach Murphy praticamente mettimi in squadra. 439 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 Non è una coincidenza. Siamo sul sentiero. 440 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 È fantastico. È fantastico quello che stai trovando il tuo destino e, blah, blah, qualunque cosa. 441 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 Ecco qualcosa. Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 442 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 Ho bisogno che tu ti metta nei guai. 443 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 Non è un grosso problema. 444 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 Basta abbastanza guai affinché il preside ha bisogno di incontrare tuo padre. 445 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 Sì, okay, bene, vedremo. 446 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - OH! Boom. RAGAZZO Ned! 447 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Boom. Scacco matto, Samir! 448 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - Accidenti! Scacco matto. 449 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Uh, posso avere un piccolo aiuto qui? 450 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 Alex? 451 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Come funziona...? 452 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - Chi ti ha fatto questo? - La squadra di basket. 453 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 Ma perché? Perché? Tu sei uno di loro. 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Sei popolare. 455 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Uh, guarda, è una questione personale, e non ti conosco. 456 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - Sono legato al water. - Sì. 457 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 Mi dispiace, sono Mark Gold, uh... il figlio di tuo zio Ned. Ho appena iniziato qui. 458 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 Oh, bello. Fantastico, sì. 459 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Beh, ti stringerei la mano... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 ...ma mi è attaccato al culo. - Giusto. Giusto. 461 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 Ti dispiacerebbe? 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - Sì, sì, certo. - Sì, ehm. 463 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - Strappa e basta. - Lo prenderò. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - Cerotto. - Fallo. 465 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 Allora come mai non ci siamo mai incontrati? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 Mia madre non voleva che nessuno lo sapesse ha avuto un figlio con Ned. 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - Ha senso. - Sì. 468 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Quindi visto che siamo praticamente famiglia e tutto... 469 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ...mio padre dice che dovremmo semplicemente teniamoci d'occhio a vicenda, sai? 470 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Eh sì. Perché no? 471 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 La prossima volta potresti arrivarci prima che mi leghino al bagno. 472 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Hai capito. 473 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 Sembra buono. 474 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 Chi è quello? 475 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Oh, ehm... 476 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 - Nicola. - Uscite voi due? 477 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 No, no, lei è la capo cheerleader. 478 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 Non uscirebbe mai con me. 479 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 Sai, quando mi sono incontrato per la prima volta tua madre, ero così nervosa... 480 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Hai conosciuto mia madre? 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - Che cosa? - Mia madre. 482 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Hai detto: "La prima volta che mi sono incontrato tua madre, ero nervoso. " 483 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 - Oh, è strano. Tua mamma è sexy? - Amico, cosa...? 484 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - Che ne dico? - Stavo scherzando. Scherzo, amico. 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 Stan. 486 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Odio quel ragazzo. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - OH. - Grazie. 488 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 Che cosa? - Eh. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - Matricola. Buon panino. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 E' quello il ragazzo? chi ti ha legato al bagno? 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 Sì. 492 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 Ieri mi ha spinto in a lavatrice a casa mia. 493 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 - Cosa ci faceva quell'idiota a casa tua? - E' il ragazzo di Maggie. 494 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 Maggie ha un ragazzo? 495 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 BENE... 496 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...Sono molto deluso da tua sorella. 497 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 Sta guardando. Non stabilire un contatto visivo. E' un po' capriccioso. 498 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - Stai cercando. Smettila, smettila. - Lo guarderò. 499 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 Ehi, scintillio, idiota. 500 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 Se ti volessi nella mensa, Ti avrei registrato con una signora del pranzo. 501 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Piccolo teppista. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Non gli parli in quel modo. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 Sì? 504 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Cosa farai? 505 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 Cosa farò? 506 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 Primo... 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...Chiamerò tuo padre. 508 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 Dritta! 509 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 Ridammi la palla, stronza. 510 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Sai, Stan, mi dispiace per te. 511 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - Non mi conosci. - Oh, ma lo faccio. 512 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Fin troppo bene. 513 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 Tu sei l'uomo. 514 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 Capitano della squadra di basket. 515 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Esce con le belle ragazze. 516 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 Il liceo è il tuo regno. 517 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 Ma gente... 518 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ...Stan è un prepotente. 519 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 Perché? 520 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 Sarebbe troppo facile dire che Stan preda sul debole semplicemente perché è uno stronzo. 521 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 NO. 522 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 No, no. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 Stan qui... 524 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ...è molto più complesso di così. 525 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Vedi, secondo i principali psichiatri... 526 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ...Stan è un bullo per uno di questi tre motivi. 527 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 Uno: 528 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Sotto tutta quella spavalderia maschile... 529 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ...c'è una ragazzina insicura che sbatte sulla porta dell'armadio cercando di uscire. 530 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 Due: 531 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 Come un uomo delle caverne... 532 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...Il cervello di Stan è... 533 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...sottosviluppato. 534 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 Pertanto, Stan non è in grado usare l'autocontrollo. 535 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 E quindi si comporta in modo aggressivo. 536 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 E il terzo motivo: 537 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Stan ha una piccola salsiccia. 538 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 Non farti male, ragazzone. 539 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 Ehi, ehi, ehi. L'età per bere è ancora 21 anni, Grazie mille. 540 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 A meno che il tuo spirito guida non te lo abbia dato un documento d'identità falso, questo è mio. 541 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 Cosa stai mangiando? 542 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 Non lo so nemmeno. So solo che ho fame. 543 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 Tutto il tempo. 544 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 Ok, non è sicuro né igienico. 545 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 Questa è la tua lattina adesso. Lo etichetteremo così. 546 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 Allora, cosa hai imparato a scuola oggi? 547 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - Che sono un cattivo padre. - Pensavo che stesse andando alla grande. 548 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 Stava andando alla grande per me. 549 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 E poi cosa? 550 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 E poi ho scoperto che mio figlio ha trascorso il... l'anno scorso ero il sacco da boxe della scuola... 551 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...e ho visto mia figlia prendere un bagno di lingua da parte di un idiota psicopatico. 552 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 Il liceo è delizioso, vero? 553 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 Sì. Ma penso di essermi sbagliato sul mio percorso spirituale. 554 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 E chi aveva ragione? Vedere? Te l'avevo detto. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 Te l'ho detto al liceo era la cosa sbagliata. 556 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 Il liceo aveva ragione, ma non si tratta di basket. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 Si tratta di aiutare Alex e Maggie. 558 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 Mmm. 559 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 Va bene. Sto uscendo di qui. 560 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - Disgustoso. - I miei figli hanno bisogno del padre. 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - Cosa sta succedendo? -Oh, ciao, Mark. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 Che cos 'era questo? 563 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 Una tripla. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 Puoi farlo due volte di seguito? 565 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 Va bene. Vediamo come lo fai con un po' di pressione. 566 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 Wow, sei fantastico. Dovresti essere nella squadra. 567 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 Dovresti essere nella squadra. Ti farò entrare nella squadra. 568 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 Questo è tutto. Questo risolverà tutto. 569 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 Amico, di cosa stai parlando? 570 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 Niente. 571 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 Beh, è ​​stato divertente. Non ci sono stato happy hour tra circa una settimana e mezza. 572 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Noemi, grazie mille. Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno. 573 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 Oh, fantastico. 574 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 Mike chi? -Mike chi? Non ho mai sentito parlare di quel ragazzo. 575 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 Oh. 576 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 Ehi, mamma, sono Mark, Il bastardo di zio Ned. 577 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 Oh. 578 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 Lo so. Qualcuno aveva un figlio con lo zio Ned. Ehm. 579 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Tutto bene, signora O'Donnell? 580 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 Sì, sto bene. 581 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 È "Signorina", ragazzo. È "Signorina", Scarlet. Non dimenticarlo. 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 Oh, giusto. 583 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 Oh. 584 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 Sembri proprio mio marito. Non è vero? 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - Il mio ex marito. E' così strano. - Eh, eh. 586 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 È strano. 587 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 Che cos'è? 588 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 Scarlet, ho bisogno che tu venga. 589 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 Strano. 590 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - Lo vedi? - L'ho visto. 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 Lo vedi? - È carina. 592 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 Ma guardalo. 593 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 Devi lasciare andare quel ragazzo, esci dal tuo cervello e vai avanti. 594 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 So che hai bisogno di piangere una relazione. E' naturale. 595 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Va bene. 596 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 Aspetta qui. Vado ad annusarlo. 597 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 No, no, no. Tesoro. Non ti è permesso annusare gli adolescenti. 598 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 Tesoro, devi ascoltarmi su questa cosa. Ecco il punto. 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 L'altra cosa, devi riconoscere... 600 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...che assomiglia esattamente a Mike guardavo al liceo. 601 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 Ne abbiamo discusso. L'ho guardato. Ma tesoro, il punto è questo: 602 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 Hai bisogno di fare amicizia con qualcuno di nuovo. 603 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 Sì, merito di avere qualcuno sorridimi e dimmi che sono carina. 604 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 - Fate. - Anche se è... 605 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 ...per farmi andare a casa con lui. 606 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 O pranzo. Ma sì, lo faremo trovarti un nuovo compagno di giochi. Oh! 607 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 Piccolo stronzo. Piccolo moccioso. 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 Colpa mia. Cavolo, mi dispiace tanto. 609 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 Immagino di essere stato un po' distratto come immagino fosse Alex... 610 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ...nel sentire di come sua madre, che è ancora sposato, comunque... 611 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ...sta progettando di correre in giro con ogni ragazzo che può avere. 612 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 In Afghanistan, sarebbe stata trascinata per le strade da capre con le mani mozzate. 613 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 Sto solo dicendo. Dico solo, Naomi. 614 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 -Noemi. - Non mi interessa. 615 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 - Ehi, ragazzi. OH. 616 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 Ok, sistemati. Prendete posto. 617 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 Grazie, grazie. Grazie, Stan. Grazie. 618 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 Ok, oggi continueremo la nostra discussione sulla sessualità umana. 619 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 E come abbiamo discusso, la politica scolastica ufficiale è l'astinenza. 620 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 Ora, questo è molto sensato. 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 Sono felice che qualcuno qui ha la testa ben avvitata. 622 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 Penso che tutti noi dovremmo stringere un patto astenersi dal sesso. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 Ora, chi è con me, ragazzi? Dai. 624 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 Dio mio. 625 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - Maggie? - Ehm? 626 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Tuttavia, diventiamo reali. 627 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 So di chiederlo agli anziani delle scuole superiori essere astinente... 628 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ...è come chiedere a un porcospino fare la cacca del formaggio di capra. Che schifo. 629 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 Quindi, poiché la maggior parte di voi lo è o lo farà diventare sessualmente attivo ad un certo punto... 630 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 Ma quel punto dovrebbe essere giusto, molto in futuro, giusto? 631 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 Ebbene, la posizione ufficiale della scuola... 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...è che ti prepariamo per fare sesso sicuro adesso. 633 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 Quindi, per favore, prendine uno e trasmettilo. 634 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 Ho dei bisogni. 635 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 - Non ti servono questi. Stan, dallo a Mark. 636 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 No. No, sai una cosa, ha ragione. Ha ragione. Non ne ho bisogno. 637 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 Sai perché non ne ho bisogno? Perché non c'è nessuno di cui sono innamorato. 638 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Si chiama "fare l'amore", vero? 639 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 Forse sono all'antica, ma la penso così significa che lo fai con qualcuno che ami. 640 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 E preferibilmente quando sei sposato. 641 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 Sai, quando sei pronto a prendere quell'amore e trasformarlo in un bambino. 642 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 Perché l'amore è questo. 643 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 È quel primo momento quando tieni in braccio la tua bambina... 644 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ...e tu non sapevi niente potrebbe essere così piccolo o così delicato. 645 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 E senti quel piccolo cuore battere... 646 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ...e sai che non potresti amare niente di più al mondo intero. 647 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 E speri di poter fare la cosa giusta da quella ragazzina... 648 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ...ed essere sempre lì per prenderla quando cade e che niente le fa mai male. 649 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 Nemmeno un braccio rotto... 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 ...o un brutto sogno... 651 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...o un cuore spezzato. 652 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 - Non li voglio. Prendili e basta. Anche io. 653 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 Sei serio? 654 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Ottimo, bello, meraviglioso. 655 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 Di più per me. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 Ora ne ho abbastanza per tutto il fine settimana. 657 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 Dio mio! 658 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 - Stan! - Ragazzi, smettetela! 659 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 Distruggilo! Via da lui, Stan! 660 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 Metti via quei telefoni! Smettila! 661 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 - Smettila di picchiarlo! Nessun combattimento! 662 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - Ti piace? - Andrai di nuovo in prigione. 663 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 Guarda quello. Lo ha schiaffeggiato come una madre. 664 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 Quella cosa fa schifo. 665 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - OH! - Oh, è sbagliato. 666 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 Ehi, guarda questo. Me lo ha mandato mio cugino di New York. 667 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 Spero di non essere in ritardo per il nostro incontro. 668 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 Arrestato per rissa, carino. Chi ha vinto? 669 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 Sai, in realtà era abbastanza uniforme. 670 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 Veramente? 671 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 Su YouTube sembrava ti hanno preso a calci in culo. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 L'ho visto un paio di volte. 673 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Cosa indossi? - Ehm? 674 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 -Beckham. - No, cosa? 675 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 Oh, i vestiti. Oh, giusto. 676 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 All'occhio inesperto, Sembro un totale idiota. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 Lo fai, in effetti. 678 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 Ah. Ma in realtà è una tecnica di seduzione noto come "pavone". 679 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 Il mio outfit ha una duplice funzione di rompighiaccio e di attrazione per l'attenzione. 680 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 Puoi entrare adesso. 681 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 Orologio. 682 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 Stai pavoneggiando? 683 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Veramente? Pensi che funzionerà? 684 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 Penso che potrebbe. 685 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 È quello? Signora O'Donnell! Come si fa? 686 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Ciao, come stai? 687 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Sto bene. Come stai? 688 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Bene. 689 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 Oh. Ci vorrà un po' per abituarsi. 690 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 Sei il figlio di Ned? 691 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 Sì. Sì. Ned mi ha dato alla luce. 692 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 Beh, non ha partorito... Sai cosa volevo dire. 693 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 Stai facendo un po' di giardinaggio. 694 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 - Sto rifacendo il cortile. - OH. 695 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 Vuoi vedere? 696 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 Sì, certo. Ho un po' di tempo. 697 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Oh, wow. 698 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 Sì. Ovviamente ho ancora molto da fare. 699 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 - Puoi metterlo... - Proprio qui? 700 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 Va bene. 701 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Grazie. 702 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - Allora è questo. - Questo è tutto. 703 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 Sembrava molto peggio. 704 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 Mm-mm. 705 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 Fondamentalmente, quello che avevo intenzione di fare era... per mettere uno stagno qui... 706 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - Va bene. ...e avere acqua... 707 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ...affluendo da entrambi i lati. 708 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 E poi metti un grande mazzo proprio qui... 709 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...e poi un patio lastricato lì con la zolla in mezzo. 710 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 Sarebbe carino. 711 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 E poi avere luci scintillanti sopra tutto... 712 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...così che ogni notte sia stellata. 713 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 Eh. 714 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 Sarà fantastico, Scar. 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Come mi hai appena chiamato? 716 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 Ehm... 717 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 - Ho solo detto: "Sarà fantastico". - Mi hai chiamato "Scar". 718 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 Mio marito è l'unico chi mi chiama così 719 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 Potresti aver bisogno di aiuto? 720 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 Volontario. Sono giovane, sono forte. 721 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 OH. OH. 722 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 Giusto, capito. Va bene. 723 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 Me ne rendo conto signora cougar caccia... 724 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ...le "mamme che vorrei", sai, qualunque cosa... 725 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ...è una cosa importante per voi, vero? Con voi ragazzi delle superiori? 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 Ma questo non accadrà tra me e te. 727 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 Non lo intendevo nemmeno in questo modo. 728 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 Stavo pensando più sulla falsariga di esperienza lavorativa, domanda di iscrizione al college. 729 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 Ma se vuoi andare lì, è... 730 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 - Allora ti prendo solo una pala? - Sì. 731 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 Va bene. 732 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 Che cosa? 733 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 Ho detto che potevamo farcela! - L'ho chiamato. 734 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 Hai visto l'espressione sul volto di Stan? 735 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 Alex? Cosa è successo ai provini? Com'è andata? 736 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 È stato bello. Mark ha fatto un ottimo provino. Ha giocato alla grande. 737 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - Sì. - E anch'io. Ho fatto parte della squadra. 738 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 Veramente? Oh, fantastico! È così bello. Sono così fiero di te. 739 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 Anche io. 740 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 Ha fatto benissimo là fuori. 741 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 Oh, Marco. E' estremamente inappropriato. 742 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 L... Bel lavoro oggi. 743 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - Buon lavoro! - Grazie. 744 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 Voglio mostrarti una cosa. Vieni qui. Voglio mostrarvelo, ragazzi. 745 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 Ta-da. 746 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 - Hai appeso le luci. SÌ. 747 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - Oh. - Oh. 748 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Volevo che foste i primi a vederlo. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - Mamma, è malato. Veramente? 750 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 È così bello 751 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 Oh mio Dio. 752 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 Segno. Mark, dovremmo andare ad allenarci, amico. 753 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 La partita è venerdì. Mamma, che bel lavoro. 754 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 Cosa ne pensi? 755 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 È fantastico. 756 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 Quando le persone vedono quanto hai talento, progetterai giardini in tutta la città. 757 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 Veramente? 758 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 Bene, grazie, Marco. Bello. 759 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 OH. 760 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 - Devo andare. Ho un appuntamento stasera. - Hai un...? Hai un appuntamento? 761 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 Vado a ballare, il che è ridicolo perché sono una pessima ballerina. 762 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 - Sei una ballerina straordinaria. - Che cosa? 763 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - Ehm? Ehm. - Cosa...? 764 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 Sembra che tu possa muoverti. 765 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 Uhm, okay. 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 Vado, quindi divertiti, Mark. 767 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 Notte. 768 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - Cosa stai guardando? - È stato perfetto. 769 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 Questo è Il Serpente. 770 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 È stata una danza molto calda quando avevi 1 771 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Insegnamelo. - Non posso. 772 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 E' un passo molto avanzato... 773 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ...cosa che so è difficile da credere perché lo faccio sembrare semplice. 774 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 Questo è il segreto di tutti i grandi ballerini. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Provami. 776 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 Perché hai scelto quella canzone? 777 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 Oh, non lo so. Mi ha semplicemente parlato. 778 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 Uhm. È divertente. 779 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 Questa è la canzone di mio marito e ho ballato al nostro matrimonio. 780 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Uhm. Un uomo di buon gusto. 781 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - Vuoi che ti mostri qualche passo di danza? - Mi piacerebbe. 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 Questo l'ho imparato al mio matrimonio. 783 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 - Grande. - Sì. Ok, stai qui, così. 784 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 Ok, così, e io rimango qui. 785 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 - No, stai proprio lì. - Proprio lì. 786 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 Ok, pronto? Quindi vai piede destro indietro e poi piede sinistro indietro. 787 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 E poi veloce destra, sinistra, destra, sinistra, destra. 788 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 E poi giusto... Oh. 789 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 È stato bello. E sinistra, destra, sinistra, destra. 790 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 Va bene. 791 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 È stato davvero bello. Lo stai capendo abbastanza velocemente. 792 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 Quindi hai menzionato tuo marito. - Mm-hm. 793 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 Pensate che voi ragazzi lo siate mai torneremo insieme? 794 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 Ehm, no. 795 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 Perché sei così sicuro? 796 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 Forse c'è qualcosa che potrebbe fare per sistemare le cose. 797 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 Amo mio marito e mi prendo cura di lui... 798 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ...ma a volte questo non basta. 799 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 Beh, ha rovinato tutto. 800 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 Salto. 801 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - Mamma? - Sì. 802 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 Ehi, Alex. 803 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - Mamma? Sono tua madre. 804 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 Sono la mamma di Alex, Mark. 805 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 Sì. 806 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - Il tuo appuntamento è qui. - Eh? 807 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - La porta d'ingresso. Il tuo appuntamento. - Va bene. 808 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Era nervosa. È inquietante, vero? 809 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 Un po. 810 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 È così vecchia che è come... 811 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 Ballare con tutte le mamme dei tuoi amici? 812 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 Più o meno. 813 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 Oh, ciao, Scarlet. - Ciao. 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - Wow, sei fantastico. Qui. Per voi. Oh, grazie. 815 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 Garofani. Che stronzo. 816 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Segno. 817 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 No, va bene. - Mi dispiace. 818 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 Sono un papà single. 819 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 È del tutto normale che i figli lo facciano si sentono strani quando le loro mamme escono insieme. 820 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Voglio dire, sta entrando Le scarpe di papà, a protezione del castello. 821 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 - Non è mio figlio, ma... - OH. 822 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 Allora è strano. 823 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - È. Sì. 824 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 - Uh, vuoi andare? - Sì. 825 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 Fammi prendere il cappotto. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - Oh, andiamo. - Tieni questi, per favore. 827 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - Questo ragazzo? - Sei scortese. 828 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 - Passerai dallo zio Mike a questo tizio? - Shh. 829 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - Silenzio. - Va bene. 830 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 - Fammi un favore. Shh. - E' uno strumento. 831 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 Dai questo a Ned, okay, per darlo a Mike. Sono i nostri documenti per il divorzio. 832 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 E ricordagli che ne ha bisogno essere lì il 27. 833 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 Va bene? Grazie. 834 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 Dove stai andando? 835 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 La festa di Jamie. 836 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 Alessio! 837 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 Sì, sul serio, non posso essere qui. Non posso davvero essere qui. 838 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 Sai quanti pericolosi e cose dolorose che Stan potrebbe farmi qui? 839 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 Avevi la testa infilata in un ritorno della palla? Non è un massaggio. 840 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 Adesso fai parte della squadra di basket. Va bene? Questa è la tua festa. 841 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 Ok, ok, eccola lì. 842 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 C'è Nicole. Oh, Dio. 843 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - Quale? Lei è proprio lì. 844 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 Stai guardando... Lei è la mia 3, la tua 2. 845 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 - Smettila. La stai guardando proprio lei. - Calmati. 846 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - Scusa. - Che cos 'era questo? 847 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 - Niente, è stato un rutto. - Perché stai ruttando? 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - Ho problemi di pancia. Che cosa? Superalo. - Problemi di pancia? 849 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 Non le piacerò. Sono un perdente. 850 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 Perché sei un perdente? Perché Stan dice che sei un perdente? 851 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 Pensi che Stan sia un vincitore? Stan non andrà da nessuna parte. 852 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 Qualsiasi ragazza qui sarebbe fortunata per avere la tua attenzione. 853 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - Cosa sai delle ragazze? - Cosa so delle ragazze? 854 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 Uscivo con il la ragazza più bella della scuola... 855 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ...e me la sono lasciata scivolare tra le dita. 856 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 Ma non lascerò che ti succeda. 857 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 Hai assolutamente ragione. 858 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 Vado da lei e basta e presentarmi. 859 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 Domani a scuola. Forse. Probabilmente no. 860 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 Vai e basta. 861 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 - Ehi, ragazze. - Ehi, sei venuto. 862 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - Come stai? - Bene. 863 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 Grazie, ehm. Hai visto Maggie? Ho cercato ovunque. 864 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 Oh, um, Maggie non è qui. 865 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Ma lo sono. 866 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 E sono davvero, davvero felice che tu sia venuto. 867 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 E' il suo compleanno. - Non ti ho preso il regalo, mi dispiace. 868 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 - Dovrò solo scartarti. - Eh, eh. Va bene. 869 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 Sono stata espulsa dalla squadra delle cheerleader per essere troppo flessibile. 870 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 Va bene, va bene. Sedere. Siediti e basta. 871 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Se voi ragazze non vi rispettate... 872 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ...allora come ti aspetti? qualcun altro che ti rispetti? 873 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 Giusto? 874 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 Non rispettarmi. 875 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 No, non rispettarmi. 876 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 Non è nemmeno necessario ricorda il mio nome. 877 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 - Wow, è una troia. - Prima di tutto, troia. 878 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 Questo è il problema di qualche altro papà. 879 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 E... voglio solo dirtelo che assomigli al mio cane. 880 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - Mi scusi? - I tuoi capelli assomigliano a quelli del mio cane. 881 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 -Oh, ehm... - No, è lucido e morbido. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 Diamo al mio cane cibo speciale. C'è del lino dentro. 883 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 Oh, lino. 884 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - È una dolcezza. - E' carino. 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 Ebbene, è morta. 886 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 Quindi assomiglio al tuo cane morto? 887 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 Sono solo molto nervoso e volevo per parlarti così a lungo. 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - A cosa sto pensando? - Non preoccuparti. Veramente. 889 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 -Alessio? - Oh mio Dio, conosci il mio nome. 890 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 Sei in fiamme. 891 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - Veramente? - Letteralmente, sei in fiamme. 892 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 Che cosa? 893 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 Letteralmente in fiamme. 894 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 Ehi. Va bene. Sì, lo farò vattene da qui. Dopo. 895 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 Passami semplicemente quelle chiavi proprio lì. 896 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 Sono qui per la notte. 897 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 Se le chiavi sono chiuse lì dentro, non lo faccio sapete come vi farò uscire, ragazzi. 898 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 Conserva un po' di ossigeno lì dentro. 899 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 Non urlare, hai fatto una quantità limitata di ossigeno. 900 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 Sono carini, eh? Abbiamo delle belle signore qui. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Oh, eccoti qui. 902 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - Cosa vuoi? - Voglio solo parlare di Stan. 903 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 Sì? 904 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 Perché esci con lui? Voglio dire, sai che non è un bravo ragazzo. 905 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 È pazzo. 906 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 Ehi, non dire così di Stan. Non lo conosci nemmeno. 907 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 Oh, ma lo faccio. Davvero. Lo conosco meglio di te. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 Guarda, andremo a vivere insieme dopo la laurea. 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 Stan è entrato a Georgetown? 910 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - Che cosa? - Che cosa? 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 No. No. Stan ha intrapreso la strada della gestione presso HomeDepot. 912 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 Oh, fantastico. 913 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 E andrò alla Westwood Community Il college per stargli più vicino. 914 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 Lui è il mio per sempre. 915 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - Non è possibile che succeda una cosa del genere. - Mi scusi? 916 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 Ho detto: "Non esiste alcuna possibilità all'inferno che ciò sta accadendo. " 917 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 Pensi che ti lascerò ipotecare il tuo futuro? 918 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Pensi che ti lascerò buttare via il tuo duro lavoro... 919 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ...tutto quello che hai realizzato... 920 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...per qualche psicopatico a chi non importa di te? 921 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 Te lo proibisco. Te lo proibisco vederlo più. 922 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 Oh, va bene! Chi diavolo pensi? sei tu, mio ​​padre?! Tizio! 923 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - Non allontanarti da me. - Sei un mostro. 924 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 - EHI. Com'è andata? - Fantastico. 926 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 Cosa hai sulla gamba? 927 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 CHEERLEADER Siamo i Guerrieri! Yeah Yeah! 928 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Ricorda: la difesa vince la partita. 929 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 Cosa c'è che non va? Sembri a disagio. 930 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 OH. NO. 931 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 Lo stavo proprio pensando l'ultima volta che sono stato qui... 932 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...mio marito mi ha chiesto di sposarlo. 933 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 Oh. 934 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 Difficile competere con quello. 935 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 Sotto di 6, porta la palla a Gold. 936 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 Guerrieri su tre. Uno due tre. 937 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 Guerrieri! 938 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 Stan, cosa stai facendo? Andiamo. 939 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 Vai, Alex! Whoo! 940 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 Woo-hoo. 941 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 Lato sinistro. 942 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 Scatta via! Proprio lì! 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 Ha troppo tempo. Dai! 944 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 Sì! 945 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 Portatelo al McKinley! Entra! Prendilo! 946 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Prendilo! 947 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 Palla! 948 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Avanti, fuori! 949 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 O'Donnell! Dai la palla a Gold! Dai la palla a Gold! 950 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 No, no, no! 951 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 Ce l'abbiamo fatta! Sei stato fantastico. OH. Ooh. Io, ehm... 952 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - Sono sudato. Ehm... - Mi dispiace. 953 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 Congratulazioni... È stato fantastico. 954 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 Hai fatto un grande... Ho visto il... mi è piaciuto il ballo. 955 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 Sì, quindi penso che agosto... Agosto sarà bello. 956 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 Va bene, passa una buona notte. 957 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 Ci vediamo domani. 958 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 OH. CIAO. Wow, quali sono le probabilità? 959 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 Cosa sarà adesso? Mi hai comprato la Statua della Libertà? 960 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 Ti chiederò semplicemente di uscire, ok? Come un adulto. 961 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 Solo due amici a cena. 962 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 Poi se si trasforma in qualcos'altro, attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo. 963 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 No. Buonanotte. 964 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 Comprerò un laptop a ogni studente. 965 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 Negheresti i portatili ai bambini? 966 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 - Signorina Masterson, i bambini. - Va bene. Ok, va bene, va bene. 967 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 Bene. Ma questa non è una data. 968 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 No, in nessun modo una data. 969 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 E se lo faccio, ti fermerai comportamenti e regali inappropriati. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 - SÌ. - E andremo a questo ristorante. 971 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 Non voleremo lì con la navetta spaziale... 972 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ...o guidare in una limousine vistosa e di cattivo gusto. 973 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 No, prendiamo la tua macchina. Che ne dici? 974 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 Da questa parte. 975 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 Ned all'autista, interrompi. Interrompere, interrompere. Spostalo fuori adesso. 976 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 Mi è mancato totalmente. Lei è venuta proprio da me, Avrei dovuto baciarla. E mi sono bloccato. 977 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 Ehi, non preoccuparti. Ti darò un'altra possibilità. 978 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 Come? Come lo farai? 979 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Festa della Vittoria a casa mia! 980 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 Maggie. 981 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 Maggie? Ehi, Maggie. 982 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 Andare via. 983 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 Ehi, cosa è successo? 984 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 Cosa vuoi? 985 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 Me lo sbatterò in faccia? Dire "te l'avevo detto"? 986 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 No. No, davvero no. 987 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 Dimmi solo cosa è successo. 988 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 Stan mi ha scaricato. 989 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Stan ti ha scaricato? 990 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 Stan ti ha scaricato? Che cosa? 991 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 Quello che è successo? Come è potuto succedere questo...? Cosa ha fatto? 992 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 Cosa ha fatto? 993 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 Dopo la partita... 994 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 Noi... 995 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 Mi ha portato dietro il cortile e noi... 996 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 Non riesco a sentirlo. Non l'hai fatto. 997 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 - No, Mag. - NO. 998 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 NO. 999 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 Ecco perché mi ha scaricato. 1000 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 Mags, ehi. 1001 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 Ehi, ehi, va bene. 1002 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 Sai... 1003 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...quando sei giovane, tutto sembra la fine del mondo. 1004 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 Non lo è. 1005 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 Giusto. 1006 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 E' solo l'inizio. 1007 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 Potrebbe essere necessario incontrarci qualche altro cretino... 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ...ma un giorno incontrerai un ragazzo... 1009 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...chi ti tratta in questo modo che meriti di essere trattato: 1010 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 Come se il sole sorgesse e tramontasse con te. 1011 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Lo pensi davvero? 1012 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 Lo so. 1013 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 È così dolce. 1014 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 Sei il più dolce. 1015 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 - Grazie. - Va bene. 1016 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - Ahi. OH. - Grazie. 1017 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 Comunque, sono venuto qui... Ti stavo cercando. 1018 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 Volevo invitarti alla mia festa. Non so se vuoi venire. 1019 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 - SÌ. Mi piacerebbe. - Sì. 1020 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 - Grande. È emozionante. - Grazie! 1021 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 -Aah! Sìì! - SÌ. Sìì. 1022 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 - Grazie. - E' molto emozionante. 1023 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 Lo so, è fantastico. Ah, ah. 1024 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 Ci vediamo stasera. 1025 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 "A casa di Marco." 1026 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 Ehi, va bene. Fammi vedere. È carino, amico. 1027 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 Non toccare i giocattoli, ok? 1028 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 Sì, cercherò di non accendermi in fiamme stasera. 1029 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - Terrò un estintore a portata di mano. Oh, bene. 1030 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - Vuoi sederti fuori? - Sicuro. 1031 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 È delizioso. 1032 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Che cosa? Che cosa? 1033 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 - Ok, non so come comportarmi normalmente. - Chiaramente. 1034 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 È la storia della mia vita. Non sono tranquillo. Sto solo cercando di impressionarti, ok? 1035 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 Non sono il tipo di persona che viene in posti come questo. Sono un idiota. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 Il tipo di persona che spende 10mila dollari... 1037 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...sul bastone ferrato di Gandalf il Grigio da Le Due Torri. 1038 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 Sì, questo ti rende un idiota. 1039 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 Soprattutto dopo Gandalf il Grigio era solo in Compagnia. 1040 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 Ritorna in Due Torri nel ruolo di Gandalf il Bianco. 1041 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 Ero sconvolto. Mi dispiace, ok? 1042 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 Ho bisogno che tu mi mostri che mi ami. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 E in questo modo possiamo trovare un posto insieme. 1044 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 Smettila. Guarda, qualunque cosa. Sto con qualcun altro adesso. 1045 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - Che cosa? - La festa è finita, Stan. 1046 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 Esci da qui e basta. 1047 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 O si? 1048 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 Chi mi farà andare via? 1049 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 Voi? 1050 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 Sai che lo farei, ma puzza come se avessi bevuto... 1051 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 ...quindi lascerò che lo facciano i poliziotti. 1052 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 Puoi avere la suora. 1053 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 Lei comunque non si spegne. 1054 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 Ripensandoci... 1055 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 Oh, ho appena fatto il sogno più folle. 1056 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 avevo 17 anni 1057 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 Ero tornato al liceo, ed è stato terribile. 1058 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 Cicatrice. 1059 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 Cicatrice? Non vedo una cicatrice. 1060 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 Senti, so perché non l'hai fatto vuoi che stia con Stan. 1061 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 È perché mi volevi. 1062 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 Vuoi giocare? Posso giocare. 1063 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - No, no, no. - Sono una leonessa affamata... 1064 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ...e tu sei un cucciolo di gazzella. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 Maggie! No, no, no, Maggie, smettila adesso. 1066 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 Se solo sapessi quanto è altamente inappropriato e questo è disfunzionale. 1067 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Smettila. Per favore, fermati. 1068 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 Maggie, non sono la persona giusta che pensi che io sia. 1069 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - Sì, sei tu. - No, non lo sono. 1070 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 Hai ragione, sei bravo. Non sei come gli altri. 1071 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 Non sono come gli altri. Sono molto diverso dagli altri. 1072 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 Così diverso, infatti, che tu e io possiamo mai, mai, mai, mai stare insieme. 1073 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - Smettila di mordere. - Perché? 1074 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 OH. 1075 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 Dio mio. Cosa stai dicendo? 1076 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 Sei confuso? 1077 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 Sono molto confuso, sì. Estremamente confuso. 1078 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 Dio mio. Io... io... ho capito adesso. 1079 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 E i tuoi capelli sono sempre perfettamente pettinati, e hai punti salienti. 1080 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - Di cosa stai parlando? - Intendo... 1081 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 Amico, i tuoi jeans sono davvero stretti. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 Non sono gay. 1083 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 Sono innamorato, Maggie. Sono innamorato. 1084 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 Sono stato innamorato. 1085 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 Sono stato innamorato della stessa ragazza da quando avevo 17 anni, Maggie. 1086 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 Frequenta la nostra scuola? La conosco? Dimmi il suo nome. Voglio sapere il suo nome. 1087 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 -No, Maggie. NO. - Va bene. 1088 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 Dillo alla tua ragazza è meglio che ti tenga d'occhio. 1089 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 Dolce Gesù Bambino. 1090 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 Grazie. 1091 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 Prenderemo l'assegno. 1092 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 Sono così morto. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 Mi scusi. 1094 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 - Scarlatto? Scarlatto? Scarlatto. - CIAO. 1095 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - Cosa fai qui? - Hai visto Alex? 1096 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 Non risponde al telefono. 1097 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Alex sta bene. Alex sta bene, credimi. 1098 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 In effetti, visto come stanno andando le cose... 1099 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...entro la fine della notte Alex potrebbe avere una ragazza. 1100 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - Alex ha una ragazza? - Sì, ed è fantastica. È carina. 1101 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - Dai, te lo faccio vedere. - Dove? 1102 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 Salite le scale. Cammina con me per un secondo te lo faccio vedere. 1103 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 Allora, come mai hai ottenuto? la versione più recente di Halo? 1104 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 Non uscirà prima di sei mesi. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 Beh, diciamo solo che ho detto alcune cose alle persone di Esprimi un Desiderio... 1106 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ...di cui non sono del tutto orgoglioso. 1107 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 Lo ucciderò. 1108 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 Tutti fuori! 1109 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 Oh, no, no. NO! NO! NO! Non il dottor Philsopholis. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 Questa festa è finita! 1111 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 A meno che tu non voglia spendere il prossimo tre mesi di detenzione, vattene! Ora! 1112 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 Va bene. Sarà meglio andare ad avvertire Mark. 1113 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 Ci tieni davvero a lui, vero? 1114 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - Sì. - Bello. È davvero carino. 1115 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Ha davvero bisogno di un modello maschile. 1116 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - E' un bravo ragazzo. - Mm-hm. 1117 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 Lo sai, lo sono entrambi. 1118 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Penso che tu sia una madre fantastica. 1119 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 Grazie. 1120 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 E' sul balcone. È proprio lì. 1121 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - Mamma? - È stato un periodo davvero difficile... 1122 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...e hai davvero voglia parte della famiglia. 1123 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 Non hai idea di quanto sia fantastico è sentirtelo dire. 1124 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 Scarlatto. 1125 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Scarlatto! Scarlet, non sono Mark, ok? 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - Sono lui, sono io. Scarlet, sono tuo marito. - Lo fermerai già? 1127 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 Se mi ascolti, sono il padre dei tuoi figli! Scar, lasciami... 1128 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 Non chiamarmi così. Non chiamarmi così! 1129 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 Sei un ometto-bambino strano! 1130 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 Dammi due secondi, e posso spiegarlo! 1131 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 Sei un pervertito! 1132 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 Esci, esci, esci. 1133 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 Puoi andartene. 1134 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 Beh, questo non è esattamente il relazione poco appariscente che volevo. 1135 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Sono sicuro che ora puoi capire perché Non esco con i genitori dei miei studenti. 1136 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 Mi dispiace. 1137 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 Mi dispiace. Non avevo idea che lo fosse andrà così fuori controllo. 1138 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 -Hm. Veramente? 1139 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 - Adesso mi dispiace. - Credo di averlo meritato. 1140 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 Il secondo era fuori luogo. Era fuori luogo. Scusa. 1141 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 Stai bene? Mi dispiace davvero. 1142 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 Tre pareggiano. Adesso siamo pari. 1143 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 Come stai? Stai bene? 1144 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 Sì. 1145 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 E finito. 1146 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 Con la zona del tappeto. 1147 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 Ma abbiamo fatto ottimi progressi. 1148 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 Ci meritiamo una pausa. 1149 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 Ho perso la mia famiglia. 1150 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 Ehi, Mike? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 Se può consolarti, Penso che tu abbia davvero aiutato i tuoi figli. 1152 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 Hai fatto il tuo lavoro, e ora l'eroe può andare avanti. 1153 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 Non voglio. 1154 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Forse non hanno più bisogno di me, ma ne ho bisogno. 1155 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 Ehi, non per essere un guastafeste... 1156 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 ...ma devi andare in tribunale... 1157 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...tra 22 minuti. 1158 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 Ned, mi serve più tempo. 1159 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 - Devo smetterla. - Alla Nedmobile. 1160 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 - Aspetta, Ned, Ned, Ned. - SÌ. 1161 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - Pantaloni. - Dovrei indossare i pantaloni. SÌ. 1162 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 Andiamo, Glenn! 1163 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 Non è altro che un glorificato attaccabrighe nano. 1164 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 Non saresti così grande senza quel giubbotto! 1165 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 Prendi quella cosa che c'è laggiù. Prendilo. Tienilo fermo e basta. 1166 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - Dove hai preso questo? - I migliori 20 mai spesi. 1167 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 Mi fa risparmiare mezz'ora sul mio tragitto giornaliero. 1168 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 Amico, tienilo fermo. Tienilo sollevato. 1169 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - Tutta la verità, niente ma la verità, quindi ti aiuta Dio? 1170 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 Io faccio. 1171 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Chiedi il divorzio dallo stato della California... 1172 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ...citando differenze inconciliabili. E' corretto? 1173 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 - Sì, Vostro Onore. - Michael O'Donnell è presente? 1174 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 No, Vostro Onore. 1175 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 Prendo la sua assenza come un accordo alle ordinanze di divorzio. 1176 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - Non stai richiedendo l'affidamento esclusivo? - No, Vostro Onore. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 "Non puoi sopportare la verità!" 1178 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Che cosa? 1179 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 Mi dispiace, sono andato nel panico. Era il la prima cosa che mi è venuta in mente. 1180 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 Vostra Maestà. 1181 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - Chi sei? - Quello è il migliore amico di mio marito. 1182 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 Sei un avvocato, migliore amico? 1183 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 - SÌ. - NO. 1184 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 Credo che la laurea in giurisprudenza nella mia tasca lo dice. 1185 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 Sì, ed è un po' imbrattato perché ci sono seduto sopra in macchina... 1186 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...non perché l'ho stampato di recente. 1187 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 Facciamo finta che sia reale. Vuoi spiegare cosa stai facendo? 1188 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 Noi... 1189 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ...stanno fermando un grossolano... 1190 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ...errore giudiziario! 1191 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 Quello... 1192 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 Ok, se solo mi lasciassi spiegare. Posso spiegarlo. 1193 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Se solo potessi ascoltare... 1194 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 Ho ricevuto una lettera da Mike O'Donnell, lui è il marito in questo caso! 1195 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 Mi dispiace. Siamo nel mezzo... 1196 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Vostro Onore, se va bene, Vorrei ascoltare la lettera, per favore. 1197 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 Grazie, Vostro Onore. 1198 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 Questa è una lettera di Mike O'Donnell. 1199 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 Voleva che lo leggessi. 1200 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 "Scarlatto... 1201 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ...prima di procedere con questa cosa... 1202 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...voglio ricordartelo del 7 settembre 1988. 1203 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 Era la prima volta che ti vedevo. 1204 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Stavi leggendo Meno di zero. 1205 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 Indossavi una maglietta dei Guns N' Roses. 1206 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 Non avevo mai visto niente di così perfetto. 1207 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 Ricordo di aver pensato che dovevo averti, altrimenti sarei morto. 1208 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 Poi hai sussurrato che mi amavi... 1209 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ...al ballo del ritorno a casa. 1210 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 E ho sentito... 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ...così tranquillo... 1212 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ...e sicuro. 1213 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 Perché sapevo che non importava cosa è successo da quel giorno in poi... 1214 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ...niente potrebbe mai essere così brutto. 1215 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 Perché avevo te. 1216 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 Ehm... 1217 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 E poi sono cresciuto... 1218 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...e ho perso la strada. 1219 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 E ti ho incolpato per i miei fallimenti. 1220 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 E so che pensi devi farlo oggi. 1221 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 Non voglio che tu lo faccia. 1222 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 Ma immagino... 1223 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...se ti amo... 1224 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...Dovrei lasciarti andare avanti. " 1225 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 Va bene, figliolo, devi andare adesso. 1226 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 Procediamo. 1227 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 Mi dispiace, Vostro Onore. Andrebbe bene... 1228 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...se rimandiamo questo per ora solo per un po'? 1229 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 Andrebbe bene? 1230 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 Rinviato di 30 giorni. Prossimo caso. 1231 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 Non ti ho visto allenarti è così difficile dai tempi della scuola. 1232 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 Sì, lo sai, se voglio per impressionare questi scout universitari... 1233 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ...allora devo rimanere concentrato. 1234 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 Aspetta, aspetta. Non ci stai ancora provando per ottenere una borsa di studio, vero? 1235 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 Stai attento, amico. Non vuoi uscire dal sentiero dello spirito. 1236 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 Non esiste un percorso, Ned! Non c'è nessun percorso! Non posso farlo! 1237 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 Ho solo peggiorato le cose per loro. 1238 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 Mia moglie è più felice, tutti sono più felici con me fuori dai giochi, Ned. 1239 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 È ora di andare avanti. 1240 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 È ora di andare, mamma. 1241 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 Ehi, Gold, salva qualcosa per il gioco, eh? 1242 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 Mi sto solo riscaldando, coach. 1243 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 Ho qualche informazione riservata per te. 1244 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 Lo scout dell'Ohio State è tornato, e l'allenatore è con lui. 1245 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 Giochi metà della partita So che sei capace di... 1246 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...stai per giocare ballo del college l'anno prossimo, eh? 1247 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 - Questo è il piano, coach. - Dammi la palla. 1248 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 Va bene, raccoglietevi, sospensori. Tempo dell'immagine. 1249 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 Cerca di non rompere la fotocamera. 1250 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 Non vedo l'ora di andare a Georgetown e iniziare a uscire con ragazzi del college. 1251 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 Pensavo che Mark fosse uscito con Alex per arrivare a me, non a te. 1252 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 Va bene, signore, portiamolo dentro. 1253 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 Jane! Jane! 1254 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 Jane! Mi dispiace, mi dispiace. 1255 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 Ned, Ned, Ned. - Oh, scusa. 1256 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 Ned. Sì. CIAO. - CIAO. 1257 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 - Ho bisogno di parlarti. - Cosa fai? 1258 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 Mi sono esercitato, eh. 1259 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 Va bene. 1260 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 Ho appena visto perdere il mio migliore amico tutto ciò che significa qualcosa per lui. 1261 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 E forse non ci saremo mai, ma... 1262 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 Sì, capisco, ma te l'ho detto prima di allora sono il preside... 1263 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 - SÌ. ...e non riesco a farmi vedere... 1264 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...con i genitori dei miei studenti. 1265 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 Ma, Jane, come puoi essere visto con me... 1266 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...quando indosso il mantello dell'invisibilità? 1267 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 Jane, tutto ciò che chiedo è una possibilità per noi essere amici. 1268 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 Perché tu sei quello giusto Voglio al mio fianco... 1269 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ...quando sto prendendo d'assalto il castello elfico di Ganakinesh. 1270 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 Puoi saccheggiare il mio dungeon in qualsiasi momento. 1271 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 Porterò il mio lungo arco. 1272 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 Guerrieri! Sì! 1273 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 Dai. 1274 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 Dio mio. 1275 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 Mamma? Stai bene? 1276 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 Non posso essere di nuovo qui. Devo andare. 1277 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 Il gioco. Questo è il tuo futuro. Il bambino è il mio futuro. 1278 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 È pazzesco, Mike. No, non posso lasciarti buttare via tutto. 1279 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 Ciao, Mike. 1280 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 Stella del liceo. Mai all'altezza del potenziale. 1281 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - Cosa fai? Voglio vivere nel passato. 1282 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 Scommetto che vorresti averlo fatto rifare tutto da capo. 1283 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 Ciao?! 1284 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 È una classica storia di trasformazione. 1285 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 Spirito guida? 1286 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Tu ed io, ci siamo dentro insieme. 1287 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 Adesso tocca a te. 1288 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Viaggiare. 1289 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 Palla verde! 1290 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 O'Donnell, vieni lì! 1291 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Scarlatto! 1292 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 Cicatrice? 1293 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 Scarlatto? 1294 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 Sei tu. 1295 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 CIAO. 1296 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "CIAO"? 1297 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 Posso spiegare. 1298 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 Puoi? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 No, per niente. 1300 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - Non dovevi cercarmi di nuovo. - Sì, l'ho fatto, perché ti amo. 1301 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 Sei la decisione migliore L'ho mai fatto, me ne sono semplicemente dimenticato. 1302 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 E poi sono caduto da un ponte e le cose sono diventate piuttosto strane dopo. 1303 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 Ma non lo dimenticherò mai più. 1304 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 Guarda, so che ci sono stato di cattivo umore per l'ultima volta... 1305 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 anni. 1306 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 Ma se me lo permetti, lo giuro, spenderò il resto della mia vita mi farà perdonare. 1307 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Pensavo di volere una seconda possibilità di vita... 1308 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ...ma ora so che voglio e basta una seconda possibilità con te... 1309 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 Strano. 1310 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 Sì. 1311 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 Mi sei mancato. 1312 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 Sì, ti metterò giù perché prima era molto più semplice. 1313 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 Sì, avevi quella confezione da sei cosa sta andando. 1314 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 C'è qualche possibilità che lo riveda? 1315 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 Sapevo che mi stavi controllando. 1316 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 Andare! Andare! Andare! 1317 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 Gli adulti possono averlo, però. 1318 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 Beh, ci lavorerò sopra. Forse farò jogging a casa. 1319 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 Ned, ehi. 1320 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Ho impacchettato tutte le mie cose e volevo per restituire la chiave e dire grazie. 1321 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 Ehi, ehi. No, no. 1322 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 Non mi aspettavo di vedere sei lì, preside Masterson. 1323 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 Sei molto carina. 1324 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 Grazie. 1325 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 La Forza è forte in questo. 1326 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 Quindi immagino che lo sarò ci vediamo al lavoro, capo. 1327 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 Oh sì, coach O'Donnell. 1328 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 E... siamo molto felici per averti a bordo. 1329 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 Amico, ti ho preso una cosina per il tuo primo giorno nel tuo nuovo lavoro. 1330 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 Non pensare a quanto costa, non è molto. 1331 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 Ehi, mi hai fatto fare un fischio. 1332 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 Non rovinarlo. 1333 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 Gioca alla grande. 1334 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 Anche tu. 1335 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 Buona fortuna. Ti amo! 1336 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 Ti amo! 1337 01:35:34,000 --> 01:35:37,050 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org