1
00:00:05,527 --> 00:00:07,007
Vad heter det?

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,922
Det släpptes just.
Det kallas en "webbläsare."

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,229
Coolt namn. vad är det?
En ny utvecklingsstack?

4
00:00:12,273 --> 00:00:15,493
Nej. Du använder den för att ansluta
till något som heter ...

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
Internet.

6
00:00:17,452 --> 00:00:20,237
Och vad? Titta.

7
00:00:24,154 --> 00:00:26,026
Är det telefonföretaget?

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,463
Det är deras webbplats, ja.

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
Vänta.

10
00:00:29,942 --> 00:00:32,728
Tunnlar du
in i deras backend -servrar?

11
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
Jup. Jag räknade ut ett sätt

12
00:00:34,991 --> 00:00:37,341
att göra långdistans
telefonsamtal gratis.

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
Min gud.

14
00:00:39,604 --> 00:00:42,955
Vet du hur mycket pengar
Vi kunde göra?

15
00:00:44,957 --> 00:00:48,961
Jag vill bara kunna ringa
Min pappa när han är på utplacering.

16
00:00:49,005 --> 00:00:53,227
Jag hör dig, men ...

17
00:00:53,270 --> 00:00:55,577
Vet du hur mycket pengar
Vi kunde göra?

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,238
Gör det för din pappa

19
00:01:04,281 --> 00:01:06,892
och den extra fickan förändras.

20
00:01:15,901 --> 00:01:17,164
Hoppsan.

21
00:01:17,207 --> 00:01:19,949
Timothy McGee!
Vad gjorde du nu?

22
00:01:52,982 --> 00:01:56,246
Så vad gjorde din mamma?
Grundade mig i en vecka.

23
00:01:56,290 --> 00:01:57,900
Kan inte tro att du fortfarande har det.

24
00:01:57,943 --> 00:02:00,207
Ja, det är det första
PC jag någonsin byggt.

25
00:02:00,250 --> 00:02:03,079
Fick mig att inse att ... du skulle aldrig göra det
har en flickvän?

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,342
Jag har haft gott om
av flickvänner, tack.

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,039
Ja, en hjälpte till och med
honom bygger detta.

28
00:02:08,215 --> 00:02:10,608
Nej, det var faktiskt
Bara en "tjej-dash-vän."

29
00:02:11,957 --> 00:02:14,569
Så, som,
"Patetiskt streck-störande."

30
00:02:14,612 --> 00:02:16,745
Jag drog den här dåliga pojken
ur malbollar förra veckan,

31
00:02:16,788 --> 00:02:18,312
se om jag kunde få
Tvillingarna började

32
00:02:18,355 --> 00:02:20,096
på datavetenskap tidigt.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,925
Det är en riktigt trevlig design.

34
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Tja, tvillingarna hade
Andra idéer. Morgan kastade upp

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
på CPU och Johnny
kissa på hårddisken.

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
Okej.

37
00:02:28,496 --> 00:02:31,063
Jag ska se om jag kan få Kasie
för att hjälpa mig att fixa det.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
Lycka till med det.
Hon gömmer sig.

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
Gömmer sig? Från vad?

40
00:02:34,676 --> 00:02:36,982
Jag hoppas att du höll skivor. Him.

41
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
Detta är galen. Jag har aldrig
granskats i mitt liv.

42
00:02:40,203 --> 00:02:42,225
Tja, om det får dig att känna
Bättre, det var inte bara du.

43
00:02:42,249 --> 00:02:44,381
Agent Gibbs hela team
var slarvig

44
00:02:44,425 --> 00:02:46,166
med sina kostnadsrapporter. Vad?

45
00:02:46,209 --> 00:02:48,124
Vänta, vad? Vi granskas?

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Trodde du att jag organiserade
Mina kvitton för skojs skull?

47
00:02:50,213 --> 00:02:51,954
Nej, det är något som Dorks

48
00:02:51,997 --> 00:02:53,521
som bygger sina egna
Datorer gör.

49
00:02:53,564 --> 00:02:55,175
Jag hoppas att du har det
ett kvitto för det.

50
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
Jag är ledsen, vem är du?

51
00:02:58,308 --> 00:03:01,181
Dick Sullivan.
Biträdande inspektör, DoD.

52
00:03:01,224 --> 00:03:02,245
Vet Gibbs om detta?

53
00:03:02,269 --> 00:03:03,400
Regel 99.

54
00:03:03,444 --> 00:03:06,447
"Berätta aldrig Gibbs
Han granskas. "

55
00:03:06,490 --> 00:03:09,754
Det är inte en riktig sak.
Död kropp. Växla upp.

56
00:03:09,798 --> 00:03:13,932
Um ... um, nej, nej, nej,
vänta. Um ...

57
00:03:13,976 --> 00:03:15,717
Behöver fortfarande få ...

58
00:03:15,760 --> 00:03:18,502
Jag behöver fortfarande allas ...

59
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
Detta är den tredje
Marinentreprenör

60
00:03:24,291 --> 00:03:26,902
att släppa död i år.
Fick blåmärken på halsen.

61
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
Hej, kan jag låna en penna?
Inte sätt. Få din egen.

62
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Vad? Sedan när gjorde du det
bli en penna nazist?

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,563
Sedan jag fick reda på att pennorna
är inte utgifter.

64
00:03:35,606 --> 00:03:37,173
Det är galen.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,977
Ja, du vet vad som är galen
är det mitt proteinpulver

66
00:03:39,001 --> 00:03:40,220
är inte heller utbredd.

67
00:03:40,263 --> 00:03:42,134
Ja, jag skulle lämna in
Den där under "duh."

68
00:03:44,311 --> 00:03:46,574
Ranger hittade kroppen
För ungefär en timme sedan.

69
00:03:46,617 --> 00:03:47,879
Vittnen?

70
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
De kan
Närliggande campingplatser,

71
00:03:49,316 --> 00:03:50,491
Ingen såg någonting.

72
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Tror att detta hör hemma
till vår mördare?

73
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
Det är en spade, McGee.
Det är-det är av en död kropp.

74
00:03:55,974 --> 00:03:57,193
Du säger till mig.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Markens frysta,

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,152
Killer gav upp.

77
00:04:00,196 --> 00:04:03,068
Så vad har vi här?

78
00:04:03,112 --> 00:04:05,593
Dead Navy Contractor.

79
00:04:05,636 --> 00:04:07,203
Det är den tredje i år.

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,094
Är jag den enda som inte gör det
Håll reda på dessa saker?

81
00:04:09,118 --> 00:04:11,816
Det ser ut som ...

82
00:04:11,860 --> 00:04:13,427
strypning.

83
00:04:13,470 --> 00:04:14,819
Och det här ...

84
00:04:17,300 --> 00:04:19,563
Inte min avdelning.
Agent Bishop, om du skulle göra det.

85
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Vad har vi? Biskop En tom anteckningsbok.

86
00:04:23,175 --> 00:04:27,049
Sidor rivna ut. Vänta.

87
00:04:27,092 --> 00:04:28,398
Jag ser några indragningar.

88
00:04:28,442 --> 00:04:32,228
Du känner pennor
är inte utgifter.

89
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
Okej,
Jag har några nummer här.

90
00:04:34,274 --> 00:04:36,450
"4, 20,

91
00:04:36,493 --> 00:04:39,061
19, 94. "

92
00:04:39,104 --> 00:04:41,585
Det är roligt. Det är exakt
Samma datum som jag fick min ...

93
00:04:41,629 --> 00:04:42,891
Z28?

94
00:04:43,892 --> 00:04:46,111
Ja, tillbaka när jag bodde i ...

95
00:04:46,155 --> 00:04:47,548
Hampstead?

96
00:04:50,855 --> 00:04:53,815
Kan någon förklara för mig
Vad hände just?

97
00:04:53,858 --> 00:04:56,078
Det är en av mina gamla
Datorlösenord.

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,169
Tja, McGee, varför gör en död kille

99
00:05:00,212 --> 00:05:03,607
har en av din gamla dator
lösenord i fickan?

100
00:05:13,922 --> 00:05:16,141
Edward Kane, 45.

101
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
Arbetade vid försvaret
Lönservice på DoD.

102
00:05:18,187 --> 00:05:19,362
Bönräknare.

103
00:05:19,406 --> 00:05:21,843
Har saknats sedan torsdagen,
och Jimmy säger

104
00:05:21,886 --> 00:05:23,932
Han har varit död
i ungefär fyra dagar.

105
00:05:23,975 --> 00:05:26,456
McGee? Chef, det gör jag inte
vet namnet.

106
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
Jag har aldrig sett den här killen
innan i mitt liv.

107
00:05:28,458 --> 00:05:31,069
Han känner dig,
eller åtminstone ditt lösenord.

108
00:05:31,113 --> 00:05:33,333
Såvida det inte är en slump.

109
00:05:33,376 --> 00:05:35,291
Känner du till oddsen
av en 19-siffrig sträng

110
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
Slumpmässigt matchar din ...

111
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
9 000 652 000 till en, ja.

112
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Vad har vi?

113
00:05:41,732 --> 00:05:43,908
Telefonposter.
Inget för spännande.

114
00:05:43,952 --> 00:05:45,954
Massa samtal till mamma,
sis, yada yada,

115
00:05:45,997 --> 00:05:49,523
Men det sista samtalet som Kane gjorde
Innan han försvann ...

116
00:05:49,566 --> 00:05:52,656
är riktigt intressant, till en hög
skola mitt i ingenstans.

117
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
Du måste skoja mig.
Berätta inte för mig att det är ditt.

118
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
Tja, en av dem. Vi flyttade
Varje gång min pappa överförde.

119
00:05:58,227 --> 00:06:00,031
Du är säker på att du inte gick
Till gymnasiet med den här killen?

120
00:06:00,055 --> 00:06:01,273
Chef, jag är-jag är positiv

121
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
att jag inte gick på gymnasiet
med den här killen.

122
00:06:03,275 --> 00:06:04,625
Jag minns alla
på skolan.

123
00:06:04,668 --> 00:06:06,366
Jag kunde inte komma ut
där snabbt nog.

124
00:06:06,409 --> 00:06:10,282
Jag har en fantastisk känsla
Det kommer du tillbaka.

125
00:06:12,633 --> 00:06:15,766
Det är SAT -prep -tid.

126
00:06:15,810 --> 00:06:17,464
Juniorer och seniorer,
Du kan registrera dig ...

127
00:06:17,507 --> 00:06:19,379
Så jag pratade med front office.

128
00:06:19,422 --> 00:06:21,555
Kane ringde,
bad att prata med killen

129
00:06:21,598 --> 00:06:23,252
som driver datorlaboratoriet,

130
00:06:23,295 --> 00:06:25,297
En Andrew Lewis.

131
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
Du skojar. Herr Lewis?

132
00:06:27,474 --> 00:06:28,997
Kan inte tro att han fortfarande är här.

133
00:06:29,040 --> 00:06:30,278
Ja, jag var aldrig riktigt ett fan,

134
00:06:30,302 --> 00:06:31,695
Men jag är säker
Killen kommer ihåg mig.

135
00:06:31,739 --> 00:06:34,481
Herr Lewis. Ja, och vem är du?

136
00:06:34,524 --> 00:06:37,658
Det är jag, Tim McGee. Ringer inte en klocka.

137
00:06:37,701 --> 00:06:39,094
Gjorde ganska intryck.

138
00:06:39,137 --> 00:06:41,183
Jag var i din datorklass
seniorår.

139
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Jag var faktiskt
överst i din klass.

140
00:06:42,837 --> 00:06:44,578
Du bedömde en talangshow

141
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
som jag testade för.

142
00:06:46,101 --> 00:06:48,669
Rätt, säker. Det är, um ... Tim.

143
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
McGee. Ja.mcgee.

144
00:06:50,497 --> 00:06:54,239
Jag är specialagent
Nick Torres. NCIS.

145
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Jag är faktiskt sen
för en repetition just nu.

146
00:06:56,067 --> 00:06:59,723
Vi gör katter igen,
Så, um, om du kunde ...

147
00:06:59,767 --> 00:07:01,571
Ställ dig några frågor
Medan vi står här?

148
00:07:01,595 --> 00:07:03,161
Ja, jag gillar idén.

149
00:07:05,163 --> 00:07:07,818
Okej, um, det här är verkligen ...

150
00:07:07,862 --> 00:07:10,014
Våra poster visar det förra veckan
Du pratade med en Edward Kane.

151
00:07:10,038 --> 00:07:13,345
Nej. Nej, det gjorde jag inte.

152
00:07:13,389 --> 00:07:15,435
Jag har faktiskt aldrig
hörde namnet tidigare.

153
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Så du känner inte den här killen?

154
00:07:17,741 --> 00:07:21,310
Nej något annat?

155
00:07:21,353 --> 00:07:25,619
Du bör ägna mer uppmärksamhet
till dina stjärnelever.

156
00:07:26,794 --> 00:07:29,405
Toppen av klassen här.
Vi har kontakt.

157
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
Vad tycker du?

158
00:07:37,108 --> 00:07:39,154
Jag tror att jag inte kan tro
Han kommer inte ihåg mig.

159
00:07:39,197 --> 00:07:41,069
Verkar lite ekorre,
Tror du inte?

160
00:07:41,112 --> 00:07:42,810
Ja, han är definitivt
gömmer något.

161
00:07:42,853 --> 00:07:44,202
Jag är dock inte förvånad.

162
00:07:44,246 --> 00:07:46,291
Att vara ärlig,
Jag gillade aldrig riktigt killen.

163
00:07:46,335 --> 00:07:48,250
Verkar som ni
hade lite historia.

164
00:07:48,293 --> 00:07:51,253
Ja, det kan du säga.

165
00:07:55,779 --> 00:07:59,087
Wow. Ganska skarp.

166
00:07:59,130 --> 00:08:01,263
Och dyrt snygga.

167
00:08:01,306 --> 00:08:03,831
Tja, jag arbetade alla
sommaren för dem.

168
00:08:03,874 --> 00:08:05,267
Säljer gratis långdistans

169
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
skulle ha varit ett enklare sätt
att tjäna pengar.

170
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Enklare sätt att gå i fängelse.

171
00:08:09,576 --> 00:08:11,186
Tja, den sommarspelningen
var värt det.

172
00:08:11,229 --> 00:08:13,710
Du ser bra ut.

173
00:08:17,366 --> 00:08:19,760
Synd att du suger.

174
00:08:19,803 --> 00:08:21,283
Behaga. De ringer inte till mig.

175
00:08:21,326 --> 00:08:22,937
"Timoteus mjuka skor
Savant McGee "

176
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
för ingenting.

177
00:08:24,242 --> 00:08:26,462
Du är den enda
som kallar dig det.

178
00:08:26,506 --> 00:08:28,551
Vem är på däck? Jag, herr Lewis.

179
00:08:29,900 --> 00:08:33,513
En minut.

180
00:08:34,905 --> 00:08:38,648
Så vad kommer det att bli
Nästa år på college?

181
00:08:38,692 --> 00:08:40,345
Kommer de stora ligorna?

182
00:08:40,389 --> 00:08:43,305
Jag tänkte faktiskt
om att skriftligen skriftligen.

183
00:08:43,348 --> 00:08:46,003
Vad tycker du? Ganska galen?

184
00:08:46,047 --> 00:08:49,224
Jag tycker att det är en bra idé,

185
00:08:49,267 --> 00:08:51,356
Men det är inte jag du
måste oroa sig för.

186
00:08:51,400 --> 00:08:55,273
Jag vet. "Son, varje McGee
Sedan det senaste årtusendet "

187
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
har gått in i marinen. "

188
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
Du borde bara säga honom nej.

189
00:08:58,625 --> 00:09:01,628
Chloe, han är inte precis killen
som tar nej för ett svar.

190
00:09:01,671 --> 00:09:04,239
Du kanske borde lyssna på honom.

191
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
Jag bedömer bara
av vad jag hör

192
00:09:06,110 --> 00:09:07,677
Dina engelska lärare säger

193
00:09:07,721 --> 00:09:10,027
Och hur bra du gjorde det
i talangshowen förra året.

194
00:09:11,507 --> 00:09:13,248
Tack för uppmuntran?

195
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
Jag säger bara den talangen
är en riktig sak,

196
00:09:15,293 --> 00:09:17,513
Inte alla har det.

197
00:09:17,557 --> 00:09:20,777
Du bör ta reda på vad
Du är bra på, gör det bara.

198
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Jag menar, vilken typ av lärare
vårdar inte

199
00:09:25,086 --> 00:09:27,001
En spirande blomma, vet du?

200
00:09:27,044 --> 00:09:28,437
Alkohol våtservetter, brud.

201
00:09:28,480 --> 00:09:30,787
Det blev bra,
gjorde det inte?

202
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
Jag vet inte om det.

203
00:09:32,528 --> 00:09:35,705
Har inte knackat sedan college,
Och jag är ett misslyckande som författare.

204
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
Du skrev en bästsäljare, Tim.

205
00:09:37,489 --> 00:09:39,491
Ja, det var för tio år sedan,

206
00:09:39,535 --> 00:09:42,669
Och det var två bästsäljare,
förresten. Torx Driver.

207
00:09:42,712 --> 00:09:45,454
Jag trodde att du var glad
på NCIS.

208
00:09:45,497 --> 00:09:47,456
Jag är. Det är bara ...

209
00:09:47,499 --> 00:09:50,502
Det sista jag ville göra
När barn gick med i marinen.

210
00:09:50,546 --> 00:09:51,634
Och det gjorde du inte.

211
00:09:51,678 --> 00:09:53,118
Du vet, jag slåss inte
för marinen,

212
00:09:53,157 --> 00:09:55,943
Men jag är en polis för det.

213
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Um, Tim, vad gör det?

214
00:10:05,474 --> 00:10:09,086
Ser ut som om det öppnas
En internetrelächatt.

215
00:10:09,130 --> 00:10:10,653
På egen hand?

216
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
Och IRC? Vem använder det längre?

217
00:10:14,875 --> 00:10:18,356
Timothy, varför är din dator
pratar med dig?

218
00:10:18,400 --> 00:10:20,489
Jag är ledsen, kom jag hit
Innan du?

219
00:10:20,532 --> 00:10:22,970
Sitt inte bara där, fråga det.

220
00:10:25,015 --> 00:10:26,713
Vem är det här?

221
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Är detta riktigt läskigt,
Eller är det bara jag?

222
00:10:33,545 --> 00:10:34,590
Nej, det är inte bara du.

223
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
Fråga det vad den vill. Okay.

224
00:10:36,505 --> 00:10:39,551
"Vad vill du?"

225
00:10:43,164 --> 00:10:45,340
"Inga."

226
00:10:45,383 --> 00:10:46,776
Säg inte det.

227
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
Vad? Varför? För tydligt,

228
00:10:48,256 --> 00:10:50,084
vem som än är
vill att du ska vara ensam,

229
00:10:50,127 --> 00:10:52,434
Så låt dem tro att du är ensam.

230
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
Okej, okej.

231
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
Ja. Jag är ensam.

232
00:11:02,444 --> 00:11:04,489
Gå till barnen nu. Tim ...

233
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
Någon kunde vara
i byggnaden.

234
00:11:05,882 --> 00:11:07,492
Ring Gibbs.

235
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
Faktiskt, ring 911,
Ring sedan Gibbs.

236
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Vara försiktig.

237
00:11:17,459 --> 00:11:18,678
NCIS.

238
00:11:18,721 --> 00:11:20,462
Om någon är där ute,

239
00:11:20,505 --> 00:11:22,507
komma ut nu
med händerna på huvudet.

240
00:11:28,339 --> 00:11:30,690
Tim!

241
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
Delilah?

242
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
Delilah?!

243
00:11:53,887 --> 00:11:56,106
Så jag gick tillbaka för barnen,
Som Tim sa,

244
00:11:56,150 --> 00:11:59,631
och en, en minut senare,
Jag hörde ett ljud i köket.

245
00:11:59,675 --> 00:12:01,808
Ja, det ser ut
inkräktaren kom in igenom

246
00:12:01,851 --> 00:12:03,374
gästen
rumsfönster. Okej.

247
00:12:03,418 --> 00:12:05,768
Väska och tagg
allt han rörde.

248
00:12:05,812 --> 00:12:09,467
Så jag trodde att Tim hade kommit tillbaka,
Men när jag gick för att kontrollera,

249
00:12:09,511 --> 00:12:10,991
Det var när jag såg honom,

250
00:12:11,034 --> 00:12:12,644
Och det var när jag skrek.

251
00:12:12,688 --> 00:12:15,125
Och sedan en sekund senare,
Jag hörde skott.

252
00:12:15,169 --> 00:12:16,474
Känner du igen honom?

253
00:12:18,259 --> 00:12:19,913
Okej, jag meddelar henne.

254
00:12:19,956 --> 00:12:22,829
Hej. Din mamma säger tvillingarna
sover redan.

255
00:12:22,872 --> 00:12:24,458
Så det är allt som krävs,
Bara lite skytte.

256
00:12:24,482 --> 00:12:25,919
Vi bör göra detta varje dag.

257
00:12:25,962 --> 00:12:28,356
Tyvärr, men McGee,
Hit gränsen för hur många människor

258
00:12:28,399 --> 00:12:31,141
Han kan skjuta i sin lägenhet.

259
00:12:33,317 --> 00:12:34,928
Vad pratar han om?

260
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
Jag vet inte.
Um, men jag har packat

261
00:12:37,191 --> 00:12:38,932
din väska här,
Redo att gå till din mammas.

262
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
Vad pratar han om? Inte en stor sak,

263
00:12:41,108 --> 00:12:45,025
okej, men några år
sedan, medan du var i Dubai,

264
00:12:45,068 --> 00:12:46,896
det var ett inbrott
Här i lägenheten,

265
00:12:46,940 --> 00:12:50,160
Och, um, jag sköt någon.

266
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
I vår lägenhet?

267
00:12:52,293 --> 00:12:54,469
Ja. Och du misslyckades
att nämna det för mig?

268
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
Titta inte på mig, kompis.

269
00:12:57,602 --> 00:12:58,647
Lycka till med det, man.

270
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Biskop, lite hjälp?

271
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
Nope.
Du är på egen hand, McGee.

272
00:13:04,435 --> 00:13:06,742
Inte riktigt ett stort fan
av hemligheter just nu.

273
00:13:06,786 --> 00:13:08,222
Okej, låt oss höra det.

274
00:13:08,265 --> 00:13:09,919
Titta, jag bara, det gjorde jag inte
vill att du ska oroa dig.

275
00:13:09,963 --> 00:13:12,028
Tja, nu oroar jag mig
av en helt ny uppsättning skäl.

276
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
Som, vad mer
Berättar du inte för mig?

277
00:13:13,662 --> 00:13:15,422
Ingenting. Jag gömmer mig inte
allt från dig alls.

278
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
Nej. Jag svär. Scouts ära.

279
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
Så är det, är det bara den,

280
00:13:20,103 --> 00:13:21,409
eller hittade ni en annan

281
00:13:21,452 --> 00:13:23,977
mumifierad kropp under sängen?

282
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
Okej, hänga på, hänga på.

283
00:13:27,284 --> 00:13:28,590
Jag kanske inte hade nämnt

284
00:13:28,633 --> 00:13:30,810
det fanns också
en mumifierad kropp, men ...

285
00:13:30,853 --> 00:13:32,376
Mamma ... Häng på.

286
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
Vi har större fiskar att steka,

287
00:13:34,335 --> 00:13:35,399
som att ta reda på varför den här killen

288
00:13:35,423 --> 00:13:37,294
försökte locka mig
ut ur lägenheten,

289
00:13:37,338 --> 00:13:40,297
Och vad var han efter? Jag gissar det här.

290
00:13:40,341 --> 00:13:43,126
Min gamla dator?

291
00:13:44,432 --> 00:13:45,844
Varför skulle någon vilja
Din gamla dator?

292
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
Jag har ingen aning. Fram till förra veckan,

293
00:13:47,914 --> 00:13:49,567
Jag hade inte aktiverat den
Sedan gymnasiet.

294
00:13:49,611 --> 00:13:51,451
Och vad gjorde du med det
på gymnasiet?

295
00:13:52,832 --> 00:13:54,921
Vill du ha en bit av det här?

296
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
Vad sägs om detta?

297
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
Middagen är redo!

298
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
På en minut, mamma!

299
00:14:01,318 --> 00:14:02,885
Jag gör mina läxor!

300
00:14:02,929 --> 00:14:04,626
Tim!

301
00:14:04,669 --> 00:14:05,714
Mamma!

302
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Du vet, chef, jag kan inte tänka
av allt jag gjorde med

303
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
den här datorn som är relevant
till vad som händer här.

304
00:14:38,355 --> 00:14:40,314
Aw, man.

305
00:14:40,357 --> 00:14:42,011
Ser ut som om vi saknade henne.

306
00:14:42,055 --> 00:14:44,187
Hon är förmodligen
på en kaffepaus.

307
00:14:44,231 --> 00:14:46,624
Klockan 800?

308
00:14:46,668 --> 00:14:50,454
Jag hoppas att hon inte försöker
Kostnad alla venti dubbla lattes.

309
00:14:50,498 --> 00:14:53,631
Det var en singel
Och jag stod på en insats

310
00:14:53,675 --> 00:14:56,460
Och jag behövde boost
att hålla sig vaken.

311
00:14:56,504 --> 00:14:58,506
Officiellt.

312
00:15:02,727 --> 00:15:04,425
Hej.

313
00:15:04,468 --> 00:15:05,687
Kusten är klar.

314
00:15:05,730 --> 00:15:07,558
Jag är skyldig dig en. Väl,

315
00:15:07,602 --> 00:15:09,343
Du kan betala tillbaka mig
med en uppdatering.

316
00:15:09,386 --> 00:15:11,301
Ooh. En Venti -uppdatering ...

317
00:15:11,345 --> 00:15:12,607
kommer upp.

318
00:15:12,650 --> 00:15:14,217
Börjar med detta.

319
00:15:14,261 --> 00:15:17,307
Våra döda killen utskrifter
är över det,

320
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
Men jag tror inte att han ritade det.

321
00:15:18,613 --> 00:15:20,136
Jag lyft en partiell
det var inte hans,

322
00:15:20,180 --> 00:15:23,009
där du hade förväntat dig
konstnär att hålla sidan.

323
00:15:23,052 --> 00:15:25,054
Har du en I.D.? Inte ännu.

324
00:15:25,098 --> 00:15:28,753
Jag kunde I.D.
Vår senaste döda kille.

325
00:15:28,797 --> 00:15:30,930
Braxton Ballard, 25.

326
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Ooh. McGee nästan
Hade en hjärtattack

327
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
När han tittade upp sin skiva.

328
00:15:34,107 --> 00:15:36,022
Varför? Mordbrand,

329
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Grand Stöld, kidnappning.

330
00:15:37,675 --> 00:15:39,131
Bara den typen av kille
du vill krypa

331
00:15:39,155 --> 00:15:40,548
genom dina barnfönster.

332
00:15:40,591 --> 00:15:41,853
Så kunde vi räkna ut

333
00:15:41,897 --> 00:15:43,527
Hur den här Braxton -killen
hackat in i min dator?

334
00:15:43,551 --> 00:15:45,553
Egentligen gör jag det inte
tror att det var honom.

335
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
Jag kunde backtrace
IRC -chatten.

336
00:15:48,599 --> 00:15:50,838
Den du som du pratade med var
på andra sidan staden.

337
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Så Braxton arbetade
med någon.

338
00:15:52,690 --> 00:15:54,954
Eller kanske en hyrd pistol.
Det är mer hans M.O.

339
00:15:54,997 --> 00:15:56,738
Okej, så vem anlitade honom?

340
00:15:56,781 --> 00:15:58,566
Låt mig se den exakta platsen.

341
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
Jag har det svårt
minskar området.

342
00:16:00,872 --> 00:16:04,572
Det finns några konstiga
korruption i IRC

343
00:16:04,615 --> 00:16:06,791
Dataström som är messande
med min mojo.

344
00:16:06,835 --> 00:16:08,576
Men jag jobbar med det.

345
00:16:08,619 --> 00:16:11,535
Tja, arbeta hårdare, orsak
någon ville ha så dåligt nog

346
00:16:11,579 --> 00:16:14,190
De var villiga att bryta sig in
en federal agentens lägenhet

347
00:16:14,234 --> 00:16:15,713
att stjäla det.

348
00:16:15,757 --> 00:16:16,801
Jag måste veta varför.

349
00:16:16,845 --> 00:16:19,587
Ja, ja,
Det är din dator, McGee,

350
00:16:19,630 --> 00:16:21,850
Så vad tror du att det är?

351
00:16:36,604 --> 00:16:40,216
Jag tror inte att du har flyttat
sedan jag lämnade.

352
00:16:40,260 --> 00:16:43,393
Befälhavare.
När kom du tillbaka?

353
00:16:43,437 --> 00:16:45,091
Eisenhowerdocked
i morse.

354
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
Flyttar vi igen?

355
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
Så småningom.

356
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Vet du när? Varför?

357
00:17:04,806 --> 00:17:07,374
Är du rädd att du inte ska
Ta dig till din stora talangshow?

358
00:17:07,417 --> 00:17:10,290
Din mamma berättade för mig.

359
00:17:10,333 --> 00:17:12,640
Titta, pappa,
Endast 15 personer accepterades.

360
00:17:12,683 --> 00:17:15,643
Jag ger inte en råtta röv
Hur många människor accepterades.

361
00:17:15,686 --> 00:17:17,751
Det är inte där du borde vara
fokusera dina energier.

362
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
Det är bara en show. Det är en förlägenhet.

363
00:17:20,213 --> 00:17:22,737
Du bör gå med i JROTC
eller lära sig att segla,

364
00:17:22,780 --> 00:17:24,695
Istället för att pröva runt ...

365
00:17:24,739 --> 00:17:26,741
Vad händer om jag inte vill?

366
00:17:32,138 --> 00:17:34,140
Vill du inte vad?

367
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
Låt mig berätta något, pojke.

368
00:17:39,058 --> 00:17:41,234
Marinen gjorde mig
Mannen jag är idag.

369
00:17:41,277 --> 00:17:42,800
Och från vad jag ser,

370
00:17:42,844 --> 00:17:45,325
du behöver mer än lite
av karaktärsbyggnad.

371
00:17:45,368 --> 00:17:48,458
Generationer av McGees har
kämpade för sitt land.

372
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
Kämpade!

373
00:17:50,765 --> 00:17:53,115
Och för Guds skull,
Det är vad du ska göra.

374
00:17:59,774 --> 00:18:02,472
Herrar, jag vill inte
För att bedöma dina livsval här,

375
00:18:02,516 --> 00:18:05,127
Men får jag föreslå, om du skulle
två träffas i nästa,

376
00:18:05,171 --> 00:18:07,303
du väljer något slag
av medling

377
00:18:07,347 --> 00:18:10,567
eller annan professionell
Konfliktlösningstjänst.

378
00:18:10,611 --> 00:18:12,917
Möt igen? Ja.

379
00:18:12,961 --> 00:18:17,705
Jag är stolt över att säga
att jag har löst det här fallet.

380
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
Tja, bra, för vi är fastna.

381
00:18:19,272 --> 00:18:20,751
Vi hoppades på dig
hade något.

382
00:18:20,795 --> 00:18:23,232
Tja, får jag presentera för dig
Edward Kane.

383
00:18:23,276 --> 00:18:24,775
Hittade kvävd till döds
Just igår.

384
00:18:24,799 --> 00:18:26,061
Ja, vi träffades.

385
00:18:26,105 --> 00:18:28,063
Det betyder
som du också har träffat

386
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
Mannen som dödade honom.

387
00:18:29,847 --> 00:18:32,850
Aka Braxton Ballard,
Hoodlum dumt nog

388
00:18:32,894 --> 00:18:35,853
att gå tå-till-tå med
Specialagent Timothy McGee.

389
00:18:35,897 --> 00:18:38,552
Så Braxton dödade vårt offer.
Är du säker?

390
00:18:38,595 --> 00:18:42,338
100%. Bekräftat med berörings -DNA.

391
00:18:42,382 --> 00:18:44,688
Varför? Eftersom beröring -DNA

392
00:18:44,732 --> 00:18:46,692
är det bästa sättet ... nej, varför
Dödade den här killen Kane?

393
00:18:46,734 --> 00:18:48,431
Vad är det?

394
00:18:48,475 --> 00:18:50,453
Palmer, vad är anslutningen
mellan dessa två män?

395
00:18:50,477 --> 00:18:52,827
Och varför var Braxton
Efter min gamla dator,

396
00:18:52,870 --> 00:18:55,569
Bara en vecka efter att jag drog den
ur lagring?

397
00:18:55,612 --> 00:18:59,007
O-okej, okej, så-så, kanske

398
00:18:59,050 --> 00:19:00,965
Jag har inte löst fallet.

399
00:19:01,009 --> 00:19:04,186
Eftersom jag inte har någon aning om varför han
Skulle vilja McGees gamla dator.

400
00:19:04,230 --> 00:19:05,883
Jag, varken, men ...

401
00:19:05,927 --> 00:19:08,799
Din dator gör något
Riktigt konstigt just nu,

402
00:19:08,843 --> 00:19:11,367
Och jag ville att du skulle se
det innan det slutade.

403
00:19:11,411 --> 00:19:13,848
Det hände den andra
Jag kopplade den till internet.

404
00:19:16,242 --> 00:19:17,895
McGee?

405
00:19:17,939 --> 00:19:19,201
Chef, det är inte möjligt.

406
00:19:19,245 --> 00:19:21,045
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga din dator

407
00:19:21,072 --> 00:19:24,641
försöker ansluta
till ett slags avlägset virus.

408
00:19:24,685 --> 00:19:28,384
Det är. En utformad för att ta ner
försvarsdepartementet.

409
00:19:28,428 --> 00:19:31,082
Verkligen? Vad...
Och hur vet du det?

410
00:19:32,432 --> 00:19:34,869
Tja, för jag skrev det.

411
00:19:45,967 --> 00:19:48,230
Det här är killen du dödade

412
00:19:48,274 --> 00:19:49,971
försökte stjäla
från din lägenhet?

413
00:19:50,014 --> 00:19:51,190
Ja.

414
00:19:51,233 --> 00:19:52,365
Och byggde du det här?

415
00:19:52,408 --> 00:19:54,454
Det gjorde jag. Tillbaka i gymnasiet,
Ja, herr.

416
00:19:54,497 --> 00:19:57,021
Och programmerade sedan den för att attackera
USA: s regering?

417
00:19:57,065 --> 00:19:59,154
Nej. Nej, bara, um ...

418
00:20:00,634 --> 00:20:02,070
försvarsdepartementet.

419
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
Varför? Väl,

420
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
um ...

421
00:20:06,030 --> 00:20:09,469
Så baudfrekvensen är bara 8k,

422
00:20:09,512 --> 00:20:12,080
Men vid sju bps ...

423
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
Du kan slå upp
till 56 kilobyte per sekund.

424
00:20:14,300 --> 00:20:17,041
En meg på tre minuter.

425
00:20:17,085 --> 00:20:19,000
Rad. Booyah.

426
00:20:21,089 --> 00:20:23,004
Så ska vi prata om
häromdagen?

427
00:20:25,136 --> 00:20:27,226
Tim? Jag försöker ignorera dig.

428
00:20:29,271 --> 00:20:30,968
Jag är allvarlig.

429
00:20:31,012 --> 00:20:33,797
Ledsen.

430
00:20:33,841 --> 00:20:36,104
Ja, vi borde förmodligen prata.

431
00:20:41,414 --> 00:20:43,720
Så vad pratar vi om?

432
00:20:43,764 --> 00:20:45,722
Vad hände.

433
00:20:45,766 --> 00:20:49,857
Med munnen.

434
00:20:49,900 --> 00:20:53,121
Och sedan, vad händer därefter.

435
00:20:55,297 --> 00:20:57,865
Koppla av, jag föreslår inte.

436
00:20:57,908 --> 00:21:01,260
Det är bara ...
Du examen snart

437
00:21:01,303 --> 00:21:04,480
Och jag har ingen aning om du är
kommer att vara runt nästa år

438
00:21:04,524 --> 00:21:07,222
eller om du går med i marinen ...
Jag går inte med i marinen.

439
00:21:09,137 --> 00:21:10,094
Du är inte?

440
00:21:10,138 --> 00:21:11,879
Din pappa kommer att vända ut.

441
00:21:11,922 --> 00:21:14,098
Marinen är hans grej.

442
00:21:14,142 --> 00:21:16,100
Jag ska inte ge upp
på mina drömmar.

443
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
Glad?

444
00:21:22,368 --> 00:21:24,108
Pappa.

445
00:21:24,152 --> 00:21:26,023
Chloe. Han ses i morgon.

446
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
Pappa, titta, jag-jag menade inte ...

447
00:21:37,339 --> 00:21:39,733
Är det vad du tycker
Det här handlar om, pojke?

448
00:21:39,776 --> 00:21:41,822
Gör mig lycklig?

449
00:21:41,865 --> 00:21:43,345
Det handlar om dig.

450
00:21:43,389 --> 00:21:44,868
Hur handlar det om mig?

451
00:21:46,435 --> 00:21:48,350
Jag får bara sjösjuka
tittar på en båt

452
00:21:48,394 --> 00:21:50,918
Och du vill ha mig
att gå med i marinen. Jag vill att du ska vara en man.

453
00:21:50,961 --> 00:21:53,137
Jag är en man. Du är ett barn.

454
00:21:53,181 --> 00:21:55,096
Och du är svag.

455
00:21:55,139 --> 00:21:57,533
Du slösar bort din tid
på rördrömmar.

456
00:21:57,577 --> 00:22:00,057
Militären
kommer att göra dig stark.

457
00:22:00,101 --> 00:22:02,451
Vet du vad?
Jag hör det mycket från dig.

458
00:22:02,495 --> 00:22:04,148
Så berätta hur.

459
00:22:04,192 --> 00:22:05,976
Och jag menar inte vaga kommentarer

460
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
om hur krig kommer
Bygg karaktär.

461
00:22:07,804 --> 00:22:10,372
Du säger till mig att Vietnam
gjorde dig till mannen du är.

462
00:22:10,416 --> 00:22:11,976
Men du har inte ens
sa till mig en singel ...

463
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Och han tog dessa skor utanför

464
00:22:27,476 --> 00:22:29,086
och brände dem.

465
00:22:29,130 --> 00:22:31,611
Jag tillbringade hela sommaren
arbetar för att betala för dem.

466
00:22:31,654 --> 00:22:32,974
Och det är därför
Du gjorde viruset.

467
00:22:33,003 --> 00:22:35,092
För att bli jämn med din far.

468
00:22:35,136 --> 00:22:37,094
Ja. Jag var i datorlaboratorium.

469
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Jag var bara ett barn
blåser av ångan.

470
00:22:39,140 --> 00:22:40,402
Jag har faktiskt aldrig ens kört det.

471
00:22:40,446 --> 00:22:42,056
Ja? Det går nu.

472
00:22:42,099 --> 00:22:43,797
Fröken Hines säger att det ser ut

473
00:22:43,840 --> 00:22:46,147
Det finns en kopia
Kör inuti DoD.

474
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Ja, och det försöker

475
00:22:47,409 --> 00:22:48,952
att ringa hem till min dator
av någon anledning.

476
00:22:48,976 --> 00:22:50,194
Vad gör det här viruset?

477
00:22:50,238 --> 00:22:51,282
Jag har ingen aning.

478
00:22:51,326 --> 00:22:52,719
Det ser ut som
det har modifierats.

479
00:22:52,762 --> 00:22:55,069
Och jag har ingen aning om hur
det lossnade. Jag menar,

480
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
Jag hade glömt att jag till och med skrivit
det tills jag såg det i obduktion.

481
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
Vi vet hur länge
den här saken har kört?

482
00:22:59,508 --> 00:23:02,119
Enligt konsolloggarna,
Nästan 25 år.

483
00:23:02,163 --> 00:23:04,687
Vem hade tillgång till
till det ursprungliga viruset då

484
00:23:04,731 --> 00:23:06,210
Bortsett från dig?

485
00:23:06,254 --> 00:23:09,213
Bara min datalärare, men ...

486
00:23:11,999 --> 00:23:13,063
Är du säker på att det är en bra idé

487
00:23:13,087 --> 00:23:14,325
att ha McGee
Kör denna förhör?

488
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Jag tror att det är den bästa idén
Jag har någonsin haft.

489
00:23:16,743 --> 00:23:18,962
Verkligen?

490
00:23:23,097 --> 00:23:24,446
Så du kommer ihåg mig nu?

491
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Agent något eller annat.

492
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
Och en tidigare student,
eller så säger du till mig.

493
00:23:34,891 --> 00:23:36,153
Kommer du ihåg detta?

494
00:23:37,981 --> 00:23:39,461
Inga.

495
00:23:39,505 --> 00:23:41,594
Det är en dator jag byggde
Tillbaka i gymnasiet.

496
00:23:41,637 --> 00:23:44,814
Jag kodade ett virus på det
i din klass.

497
00:23:44,858 --> 00:23:47,426
Som du stal och
Används för att infektera DoD.

498
00:23:47,469 --> 00:23:49,732
Verkligen?

499
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
Och varför skulle jag göra det?

500
00:23:51,038 --> 00:23:52,735
Det är roligt
Du bör fråga det.

501
00:23:52,779 --> 00:23:56,478
Jag är säker på att du kommer ihåg
Petty Officer Griffin.

502
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
Du borde. Hon lämnade in
en begränsningsorder

503
00:23:58,175 --> 00:24:01,527
mot dig för
Staling tillbaka 1994.

504
00:24:03,050 --> 00:24:05,226
Jag har också något annat.

505
00:24:05,269 --> 00:24:07,358
Dessa stockar visar att viruset

506
00:24:07,402 --> 00:24:09,143
har kört sedan ...

507
00:24:10,187 --> 00:24:11,450
1994.

508
00:24:11,493 --> 00:24:12,625
Roligt, det.

509
00:24:12,668 --> 00:24:13,974
Så vad gjorde du?

510
00:24:14,017 --> 00:24:16,019
Tja, jag gissar
att du stal en kopia

511
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
av viruset från min dator,

512
00:24:17,978 --> 00:24:20,415
Sedan använde du den
att attackera ditt ex på jobbet.

513
00:24:20,459 --> 00:24:21,590
Detta är galen.

514
00:24:21,634 --> 00:24:23,723
Och som vanligt,

515
00:24:23,766 --> 00:24:26,421
Du formaterade inte ordentligt
dina rubriker.

516
00:24:26,465 --> 00:24:28,510
Så du kommer ihåg mig.

517
00:24:28,554 --> 00:24:30,077
Du har rätt.

518
00:24:30,120 --> 00:24:31,687
Fantastisk idé.

519
00:24:33,036 --> 00:24:34,734
Nu undrar jag

520
00:24:34,777 --> 00:24:36,823
Varför du låtsades
att inte känna mig.

521
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Din reception säger att du gjorde det,

522
00:24:40,174 --> 00:24:41,828
Tala faktiskt med den mannen

523
00:24:41,871 --> 00:24:44,134
som, som du kan
Se, är nu död.

524
00:24:45,919 --> 00:24:48,027
Ska du sluta ljuga
eller vill du att jag ska gripa dig

525
00:24:48,051 --> 00:24:49,444
För konspiration för att begå mord?

526
00:24:49,488 --> 00:24:52,055
Du har allt fel. Upplysa mig.

527
00:24:54,101 --> 00:24:55,842
Ja, han ringde mig.

528
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
Ja, jag pratade med honom.

529
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Okej, så varför lögn?

530
00:24:59,715 --> 00:25:00,890
För att du är en polis.

531
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
Okej, jag ska gripa dig nu.

532
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
Jag kör en olaglig online
spelwebbplats

533
00:25:04,677 --> 00:25:06,287
För marinens tjänstemän utomlands.

534
00:25:07,506 --> 00:25:08,942
Startade för ett år sedan.

535
00:25:08,985 --> 00:25:10,900
Det var därför jag tänkte
Du gick runt.

536
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
Och det var vad Kane ville ha
att prata med dig om?

537
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
Nej, han ville veta

538
00:25:14,556 --> 00:25:16,471
Om jag fortfarande hade gjort det
de gamla IP -uppdragen

539
00:25:16,515 --> 00:25:18,995
från en datorklass
Tillbaka '94.

540
00:25:19,039 --> 00:25:20,736
Gamla IP -uppdrag?

541
00:25:20,780 --> 00:25:23,086
Varför på jorden
Skulle han vilja ha dem? Han ville bara ha en.

542
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
Um ... här.

543
00:25:24,697 --> 00:25:26,481
Han sa att han var
letar efter någon.

544
00:25:26,525 --> 00:25:28,222
Och han ville veta

545
00:25:28,265 --> 00:25:31,051
som satt i en viss
datorstation.

546
00:25:31,094 --> 00:25:32,705
Det.

547
00:25:44,194 --> 00:25:46,632
Du gjorde inte ordentligt
Formatera din rubrik.

548
00:25:46,675 --> 00:25:48,416
Igen.

549
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
Min gud.

550
00:25:55,118 --> 00:25:58,295
Stoppa pressarna,
Tim McGee fick en B-minus?

551
00:25:58,339 --> 00:26:00,080
I datorklass?

552
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
För snart?

553
00:26:06,042 --> 00:26:09,306
Din pappa är en jackass,
Du kan inte låta honom vinna.

554
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
Han vann.

555
00:26:11,961 --> 00:26:13,049
Det är över.

556
00:26:13,093 --> 00:26:14,355
Vad är över?

557
00:26:22,929 --> 00:26:24,887
Naval Academy?

558
00:26:24,931 --> 00:26:26,106
Tim, nej.

559
00:26:26,149 --> 00:26:27,934
Intervjun har redan skapats.

560
00:26:27,977 --> 00:26:30,110
Vad som hände
att berätta för honom hur du mår?

561
00:26:30,153 --> 00:26:32,025
Har du träffat min pappa?

562
00:26:32,068 --> 00:26:33,504
Så det är det då?

563
00:26:33,548 --> 00:26:36,159
Du kommer bara att ge upp
på dina drömmar?

564
00:26:36,203 --> 00:26:38,640
Skrivandet, dansen?

565
00:26:38,684 --> 00:26:39,859
Jup.

566
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
Så...

567
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
Vad händer med oss ​​då?

568
00:27:09,279 --> 00:27:11,325
Jag vet vem Kane letade efter.

569
00:27:11,368 --> 00:27:12,718
Hennes namn är Chloe.

570
00:27:12,761 --> 00:27:14,478
Hon var en gammal vän
av mig från gymnasiet.

571
00:27:14,502 --> 00:27:17,810
Den här IP -adressen här?

572
00:27:17,853 --> 00:27:20,029
Tilldelades hennes station
i vårt datalaboratorium.

573
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
Är du säker? 100%.

574
00:27:21,988 --> 00:27:23,859
McGee, hur kan du
Kommer du kanske ihåg det?

575
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
Jag skulle hellre inte säga.

576
00:27:42,965 --> 00:27:45,141
Och ändå, det säger allt.

577
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
Så varför är vår döda kille

578
00:27:47,143 --> 00:27:48,338
letar efter
Din gymnasium pressar?

579
00:27:48,362 --> 00:27:50,843
Boss, jag sa aldrig ... Stoppa pressarna!

580
00:27:52,714 --> 00:27:55,456
Vad har du? Jag spårade
ner i delsystemet

581
00:27:55,499 --> 00:27:57,676
på DoD
där viruset är igång.

582
00:27:57,719 --> 00:27:59,590
Bom! Kasie Hines, representerar.

583
00:27:59,634 --> 00:28:00,853
Så vad gör det?

584
00:28:00,896 --> 00:28:02,855
Jag är inte säker än.

585
00:28:02,898 --> 00:28:05,596
Men det har gjort det
i 25 år.

586
00:28:05,640 --> 00:28:07,337
Det är hur länge
Det har varit i systemet.

587
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
Det kan vara vad som helst. Allt dåligt

588
00:28:09,383 --> 00:28:11,602
Eftersom vi pratar om
Cyberterrorism.

589
00:28:11,646 --> 00:28:13,300
Ooh, men den goda nyheten är,

590
00:28:13,343 --> 00:28:14,518
Jag spårade viruset

591
00:28:14,562 --> 00:28:16,607
till den ursprungliga IP -adressen
det kom från.

592
00:28:16,651 --> 00:28:17,957
WHO?

593
00:28:18,000 --> 00:28:19,108
Vem som mannen
Bakom gardinen är

594
00:28:19,132 --> 00:28:22,352
192, Dot, 168,

595
00:28:22,396 --> 00:28:24,093
Dot ... åtta, dot, åtta.

596
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
Ja.

597
00:28:25,225 --> 00:28:26,530
Hur visste du det?

598
00:28:26,574 --> 00:28:30,186
För det är hans
Gammal flickväns IP -adress.

599
00:28:31,448 --> 00:28:33,668
Tja, din gamla flickvän är
en terrorist.

600
00:28:44,244 --> 00:28:46,768
Så denna bönräknare upptäcker.

601
00:28:46,812 --> 00:28:49,640
McGee's Old Virus
var helt uppe i DoDs grill.yup.

602
00:28:49,684 --> 00:28:52,339
Spårar det tillbaka
till McGee's High School.Yup.

603
00:28:52,382 --> 00:28:54,950
Finns sedan ut den här Chloe -flickan
är den som släppte den.

604
00:28:54,994 --> 00:28:56,517
Jup. Två dagar senare,

605
00:28:56,560 --> 00:28:58,432
Denna bönräknare är död.

606
00:28:58,475 --> 00:29:01,348
Det ser inte bra ut
McGee's flickvän just nu.

607
00:29:01,391 --> 00:29:02,671
- Nej.
- Hon var inte min flickvän.

608
00:29:02,697 --> 00:29:04,960
Grannar säger
Hon har inte varit hemma på en vecka.

609
00:29:05,004 --> 00:29:07,136
Var inte heller på jobbet. Var är hon?

610
00:29:07,180 --> 00:29:08,268
Chef, hur skulle jag veta?

611
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Hon är den första flickan

612
00:29:09,791 --> 00:29:11,227
Du kysste någonsin.

613
00:29:11,271 --> 00:29:12,576
Jag sa aldrig det.
Vem sa det?

614
00:29:12,620 --> 00:29:14,753
Sloane. Sloane?

615
00:29:14,796 --> 00:29:16,513
Hur i helvete skulle Sloane veta? Gibbs
Okej, geez.

616
00:29:16,537 --> 00:29:19,453
McGee. Chef, jag har nej
idé där Chloe är.

617
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Min far överfördes

618
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
Till Indiana flyttade vi dit,

619
00:29:22,238 --> 00:29:23,500
Jag har inte sett henne sedan.

620
00:29:23,544 --> 00:29:24,850
Hon är tydligt på språng.

621
00:29:24,893 --> 00:29:26,199
Det är förmodligen
En bra idé sedan

622
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Hon attackerade
försvarsdepartementet.

623
00:29:28,244 --> 00:29:29,637
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hålla fast.

624
00:29:29,680 --> 00:29:31,484
Nu vet jag hur det ser ut,
Men jag köper inte det.

625
00:29:31,508 --> 00:29:33,206
Titta, jag vet hur du mår.

626
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
Okej, jag hade en gång en flickvän

627
00:29:34,903 --> 00:29:36,644
som visade sig vara ...
en kattinbrott.

628
00:29:36,687 --> 00:29:38,559
Hon var inte min flickvän.

629
00:29:38,602 --> 00:29:39,821
Okej?

630
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Och hon attackerade aldrig
Militären, okej?

631
00:29:41,867 --> 00:29:44,478
Åtminstone inte tillbaka 1994.

632
00:29:46,436 --> 00:29:49,396
Hur ser jag ut? Som du är på väg
att gå plankan.

633
00:29:49,439 --> 00:29:52,051
Det handlar om hur jag känner mig.

634
00:29:52,094 --> 00:29:54,009
Du borde inte
göra detta, Tim.

635
00:29:54,053 --> 00:29:57,317
Det är bara en intervju.
För Naval Academy.

636
00:29:58,709 --> 00:30:00,842
Du borde vara
ansöker till Juilliard.

637
00:30:00,886 --> 00:30:02,496
Missförstå mig inte,

638
00:30:02,539 --> 00:30:04,237
Hela familjen är i marinen.

639
00:30:04,280 --> 00:30:06,805
Men det är inte vad du borde
göra med ditt liv.

640
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
Tror du inte att jag vet det?

641
00:30:10,156 --> 00:30:12,419
Jag vill inte ha det
allt att göra med marinen.

642
00:30:12,462 --> 00:30:15,074
Så vad gör du då?
Hans jävla plikt.

643
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Hejdå, Chloe.

644
00:30:25,911 --> 00:30:28,696
Jag slår dig
på fladdermuskanalen senare.

645
00:30:30,480 --> 00:30:32,308
Håll på en sekund.

646
00:30:32,352 --> 00:30:34,528
Jag tror att jag vet
Hur man hittar Chloe.

647
00:30:35,877 --> 00:30:37,574
Bat -kanalen.

648
00:30:40,360 --> 00:30:42,623
Kasie, så konstig
datakorruption

649
00:30:42,666 --> 00:30:44,320
I IRC -chatten
Från min lägenhet?

650
00:30:44,364 --> 00:30:46,453
Dra upp det. Vad händer?

651
00:30:46,496 --> 00:30:48,934
McGee Unchained. Bara gå med det.

652
00:30:51,632 --> 00:30:53,373
Det är inte datakorruption.

653
00:30:53,416 --> 00:30:55,984
Vad är det? Det är en hemlig kod
att Chloe och jag kom på

654
00:30:56,028 --> 00:30:57,943
att tala privat
i gruppchattar.

655
00:30:57,986 --> 00:31:00,510
A är B, B är C, C är ... ja, jag har det.

656
00:31:00,554 --> 00:31:02,295
Ge mig en sekund att rigga upp
en översättare.

657
00:31:04,384 --> 00:31:06,690
Hej, McGee, det är,
Det är fantastiskt, man.

658
00:31:07,691 --> 00:31:08,799
Det är fantastiskt att du kunde

659
00:31:08,823 --> 00:31:10,869
att hitta en kvinna
att skapa med.

660
00:31:10,912 --> 00:31:12,653
Gjort. Vad säger det?

661
00:31:12,696 --> 00:31:15,569
Ser ut som ... "SOS."

662
00:31:15,612 --> 00:31:17,440
Hon är i problem. Vad är dessa siffror?

663
00:31:19,007 --> 00:31:20,400
Longitud och latitud.

664
00:31:20,443 --> 00:31:22,204
Hon är inte den dåliga killen.
Vad som händer här,

665
00:31:22,228 --> 00:31:23,403
Hon ber om hjälp.

666
00:31:23,446 --> 00:31:24,404
Eller det är en fälla.

667
00:31:24,447 --> 00:31:26,058
McGee, kom igen.

668
00:31:26,101 --> 00:31:28,277
Med mig. Låt oss gå.

669
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
Där är det.

670
00:31:50,517 --> 00:31:52,040
Rv?

671
00:31:52,084 --> 00:31:53,737
Chef, du vet att det här är
Mindre än två mil

672
00:31:53,781 --> 00:31:55,522
från var de
Hittade Kanes kropp.

673
00:31:56,915 --> 00:31:58,829
Efter dig.

674
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Tim.

675
00:32:10,754 --> 00:32:12,756
Chloe. Min gud, är du okej?

676
00:32:12,800 --> 00:32:14,149
Du har mitt meddelande.

677
00:32:14,193 --> 00:32:16,586
Ja, på fladdermusan kanalen
Dold på IRC -strömmen.

678
00:32:16,630 --> 00:32:17,979
De fick mig att göra det, Tim.

679
00:32:18,023 --> 00:32:19,763
De fick mig att locka dig
ur din lägenhet.

680
00:32:19,807 --> 00:32:22,070
Det är okej.
Du är säker nu. Du är okej.

681
00:32:22,114 --> 00:32:23,767
Jag är så glad att du är här.

682
00:32:23,811 --> 00:32:24,594
Rensa.

683
00:32:24,638 --> 00:32:26,640
Sa till dig, chef.

684
00:32:26,683 --> 00:32:28,816
Berättade för honom vad? Vi trodde att du hade
släppte ett virus

685
00:32:28,859 --> 00:32:30,600
på försvarsdepartementet.

686
00:32:34,604 --> 00:32:36,824
Vad? Väl...

687
00:32:38,304 --> 00:32:40,219
Om det ...

688
00:32:46,051 --> 00:32:49,532
Detta är viruset
Vi hittade springa på DoD.

689
00:32:49,576 --> 00:32:51,752
Detta kan ha varit jag.

690
00:32:51,795 --> 00:32:57,540
Och av "kan ha"
Jag menar att det här var jag.

691
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
Vad tänkte du?

692
00:32:59,542 --> 00:33:01,240
Det var jag inte. Jag var 16.

693
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
Du stal mitt virus,

694
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
Och sedan använde du det
att attackera militären.

695
00:33:04,678 --> 00:33:06,593
Nej, jag kopierade det.

696
00:33:06,636 --> 00:33:08,334
Och jag attackerade ingen.

697
00:33:08,377 --> 00:33:10,031
Dagen du kraschade din Z28,

698
00:33:10,075 --> 00:33:12,294
Du bad mig ta med hem
din dator från skolan.

699
00:33:12,338 --> 00:33:14,079
Jag såg koden
som du skrev,

700
00:33:14,122 --> 00:33:17,734
och insåg med några tweaks,

701
00:33:17,778 --> 00:33:22,217
viruset kan vara
Lite mer, um ... effektiv.

702
00:33:22,261 --> 00:33:23,784
Vad? Jag ändrade det

703
00:33:23,827 --> 00:33:25,283
att ta avrundningsfel
från lönekontroller

704
00:33:25,307 --> 00:33:27,527
och deponera dem
till ett innehavskonto.

705
00:33:27,570 --> 00:33:28,528
Naturligtvis gjorde du det.

706
00:33:28,571 --> 00:33:30,878
Tim, jag körde viruset som en goof.

707
00:33:30,921 --> 00:33:32,116
Jag trodde inte ens att det fungerade,

708
00:33:32,140 --> 00:33:33,794
Och jag hade helt
glömde bort det.

709
00:33:33,837 --> 00:33:35,622
Rätt. Tills? Förra veckan,

710
00:33:35,665 --> 00:33:38,103
Ut ur ingenstans,
Den här killen tar mig

711
00:33:38,146 --> 00:33:40,366
och säger att han vill veta
där innehavskontot är.

712
00:33:40,409 --> 00:33:43,412
Ja, ditt virus
har kört i 25 år.

713
00:33:43,456 --> 00:33:45,434
Det finns förmodligen miljoner
av dollar i det kontot.

714
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Så jag hörde.

715
00:33:48,678 --> 00:33:51,072
Men jag sa till honom att jag inte hade någon aning om.

716
00:33:51,116 --> 00:33:52,996
Han skulle behöva spåra
Den ursprungliga källkoden

717
00:33:53,031 --> 00:33:54,641
för att hitta pengarna.

718
00:33:54,684 --> 00:33:57,644
Som var på min gamla dator.

719
00:33:57,687 --> 00:33:59,472
Det här killen som tog tag i dig?

720
00:33:59,515 --> 00:34:06,044
Nej, killen som tog tag i mig
Hade dessa ... beady små ögon.

721
00:34:06,087 --> 00:34:08,220
Du kommer att behöva
att göra bättre än så.

722
00:34:08,263 --> 00:34:12,702
Och som en stor,
Bushy mustasch.

723
00:34:14,269 --> 00:34:15,879
Mustasch?

724
00:34:15,923 --> 00:34:18,143
Inställsam.

725
00:34:18,186 --> 00:34:19,666
Jag kommer att njuta av den här borttagningen.

726
00:34:19,709 --> 00:34:21,015
I solen.

727
00:34:21,059 --> 00:34:24,236
Måste älska det vitamin D.

728
00:34:24,279 --> 00:34:26,412
Har du någon aning om
Hur ofta flexar du?

729
00:34:26,455 --> 00:34:28,283
Flickor
hitta det attraktivt.

730
00:34:28,327 --> 00:34:29,676
Hur skulle du veta?

731
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
Du kysste inte ens en tjej
Tills du var 16 år.

732
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Var får du
det här från?

733
00:34:35,290 --> 00:34:37,118
Yo, heads up.

734
00:34:37,162 --> 00:34:38,902
Rätt enligt schemat.

735
00:34:49,957 --> 00:34:51,872
Det här är en första.

736
00:34:51,915 --> 00:34:54,092
Är du som ser fram emot
att ge mig din final

737
00:34:54,135 --> 00:34:55,982
Kostnad rapporterar att du
förde dem ut till mig?

738
00:34:56,006 --> 00:34:59,009
Vi tog med oss ​​något
ut för er okej.

739
00:35:06,408 --> 00:35:08,018
Det är bra.

740
00:35:08,062 --> 00:35:09,237
Det var en bra tackling.

741
00:35:14,982 --> 00:35:17,158
Så den här Kane -killen på något sätt

742
00:35:17,202 --> 00:35:19,813
fick reda på om mitt virus,
spårade det tillbaka till mig,

743
00:35:19,856 --> 00:35:22,511
och rapporterade sedan det till sin chef?
Japp.

744
00:35:22,555 --> 00:35:24,644
När chefen fick reda på det
hur mycket pengar saknades,

745
00:35:24,687 --> 00:35:26,907
Han dödade Kane och gick
efter kontanterna själv.

746
00:35:26,950 --> 00:35:29,823
Men viruset har varit
kör i 25 år.

747
00:35:29,866 --> 00:35:31,433
Varför nu? Vad hände?

748
00:35:31,477 --> 00:35:32,826
Jag hände.

749
00:35:32,869 --> 00:35:34,871
Ditt virus har försökt
att pinga min dator ...

750
00:35:34,915 --> 00:35:37,874
På det här sättet? ... i flera år.

751
00:35:37,918 --> 00:35:40,050
Förra veckan,
När de slog på den,

752
00:35:40,094 --> 00:35:41,313
det lyckades äntligen.

753
00:35:41,356 --> 00:35:43,228
Ställ in ett DOD -internt larm.

754
00:35:43,271 --> 00:35:47,754
Så det är när Kane

755
00:35:47,797 --> 00:35:49,538
märkte de saknade pengarna.

756
00:35:49,582 --> 00:35:52,237
Jup. Så, vad är allt detta?

757
00:35:52,280 --> 00:35:53,673
Gibbs fick mig väska och tagga

758
00:35:53,716 --> 00:35:54,996
Allt jag behöll
från gymnasiet.

759
00:36:00,897 --> 00:36:02,203
Titta på hur ung han var.

760
00:36:02,247 --> 00:36:04,031
Ja.

761
00:36:09,123 --> 00:36:13,171
Så det är lite som du
gick trots allt i marinen.

762
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
Min pappa gjorde det inte riktigt
se det på det sättet,

763
00:36:16,826 --> 00:36:21,004
Men ja,
Jag antar att jag gjorde det.

764
00:36:21,048 --> 00:36:22,832
Han gjorde fred med det.

765
00:36:26,096 --> 00:36:27,750
Vad sägs om dig?

766
00:36:30,100 --> 00:36:32,102
Jag är exakt där jag vill vara.

767
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Och som det visar sig,

768
00:36:33,713 --> 00:36:36,019
Marinen gjorde mig till mannen jag är.

769
00:36:36,063 --> 00:36:39,980
Så, äpplet gjorde det inte
falla långt från trädet

770
00:36:40,023 --> 00:36:42,112
när allt kommer omkring.

771
00:36:45,638 --> 00:36:47,379
På fler sätt än ett.

772
00:36:50,120 --> 00:36:52,035
Tja, just nu,
Detta äpple måste komma hem

773
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
och titta på tvillingarna.

774
00:36:53,733 --> 00:36:55,125
Barnvakt måste lämna.

775
00:36:57,302 --> 00:36:58,912
Vem är det?

776
00:36:58,955 --> 00:37:01,001
Um ...

777
00:37:01,044 --> 00:37:02,829
Det här är ...

778
00:37:02,872 --> 00:37:04,198
Jag skojar bara.
Vi träffades i lobbyn.

779
00:37:04,222 --> 00:37:05,179
- Hej.
- Hej.

780
00:37:05,223 --> 00:37:06,702
Du gifte dig verkligen, Tim.

781
00:37:06,746 --> 00:37:09,052
Tack. Du är redo?-

782
00:37:09,096 --> 00:37:11,011
Vänta, vad?

783
00:37:11,054 --> 00:37:12,317
Vi ska äta middag.

784
00:37:12,360 --> 00:37:14,188
Jag trodde att du sa
Jag var tvungen att titta på tvillingarna.

785
00:37:14,232 --> 00:37:17,060
Nej, du kommer inte.

786
00:37:18,932 --> 00:37:21,630
Jag tror inte att det här är
En sådan bra idé.

787
00:37:21,674 --> 00:37:22,868
Älskling, hur ofta får jag
att umgås

788
00:37:22,892 --> 00:37:25,025
med min mans gamla
Högskolekompisar?

789
00:37:25,895 --> 00:37:28,071
Vi var lite mer
än bara kompisar.

790
00:37:28,115 --> 00:37:30,030
Jag kan inte vänta med att höra
Allt om det.

791
00:37:42,042 --> 00:37:44,218
Berätta bara en sak.

792
00:37:44,262 --> 00:37:46,307
Vad är så fel med marinen?

793
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
Det gjorde mig till mannen jag är.

794
00:37:49,963 --> 00:37:51,878
Jag vet det.

795
00:38:05,413 --> 00:38:07,154
Och det kan göra så mycket för dig.

796
00:38:08,373 --> 00:38:09,591
Jag vet det också.

797
00:38:16,642 --> 00:38:19,209
Men det är inte mitt liv,
det är ditt.

798
00:38:22,778 --> 00:38:25,303
Jag kan inte göra
detta beslut för dig.

799
00:38:34,050 --> 00:38:38,925
Jag gjorde många misstag
I mitt liv när det kom till dig.

800
00:38:38,968 --> 00:38:40,492
Inte den här gången.

801
00:38:42,929 --> 00:38:46,846
Så i slutändan ...

802
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Valet är ditt att göra.

803
00:38:57,117 --> 00:38:59,119
Men jag tror att du har
har det redan gjort det, eller hur?

804
00:39:02,557 --> 00:39:04,298
Egentligen vet jag inte.

805
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
Jag vet inte vad jag ska göra.

806
00:39:06,692 --> 00:39:09,912
Jag är säker på att du inte kan
relaterar till det.

807
00:39:15,178 --> 00:39:17,137
Du skulle bli förvånad.

808
00:39:29,454 --> 00:39:32,239
Vi har alla våra drömmar.

809
00:40:53,102 --> 00:40:57,063
Bildtext sponsrad av CBS.

810
00:40:57,106 --> 00:40:59,266
Bildtexter av mediaåtkomst
Grupp på WGBH Access.wgbh.org