1
00:03:09,250 --> 00:03:11,215
<i>- זה חייב להסתיים!
- אני מסכים. </i>

2
00:03:11,282 --> 00:03:12,715
<i> ואז התחל. </i>

3
00:03:12,782 --> 00:03:15,406
<i> לא חיכינו לך
ללכת אחרי פפה. </i>

4
00:03:15,481 --> 00:03:16,914
<i>- והתוצאה ...
- מה? </i>

5
00:03:16,982 --> 00:03:18,970
<i> pépé le moko עדיין גדול. </i>

6
00:03:19,047 --> 00:03:21,070
אלג'יר אינו פיגאל.

7
00:03:21,146 --> 00:03:24,170
בפיגלה הוא היה
מאחורי סורג ובריח מזמן.

8
00:03:24,248 --> 00:03:28,201
אתה חושב אחרת
כשאתה מבין את המצב.

9
00:03:28,412 --> 00:03:32,208
האנשים שלנו בפריס לא רואים
מדוע לה מוקו כל כך לא ניתן לגעת.

10
00:03:32,478 --> 00:03:35,774
- האנשים שלך מצחיקים.
- זה לא יכול להימשך עוד.

11
00:03:35,844 --> 00:03:39,902
עוצר פפה במקום
כמו שהקזבה אינה משחק של ילד.

12
00:03:39,978 --> 00:03:41,875
זה לוקח זמן.
- זמן!

13
00:03:41,943 --> 00:03:44,205
הוא חמק ממך שנתיים.

14
00:03:44,277 --> 00:03:47,732
וזה עולה לנו חמישה בלשים.

15
00:03:47,810 --> 00:03:49,798
מחיר גבוה מדי עבור כל כך מעט.

16
00:03:49,876 --> 00:03:52,534
נָכוֹן. אבל אל תשכח שהוא הגיע לכאן

17
00:03:52,608 --> 00:03:55,302
יום אחרי עבודת בנק טולון.
לִזכּוֹר?

18
00:03:55,374 --> 00:03:59,670
בטח, המקלעים,
מרדף המכונית, ושני מיליון נעלמו.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,797
זה הרגע שאתה צריך
יירט אותו.

20
00:04:02,873 --> 00:04:05,135
המשטרה היבשתית
כל כך "מסודרים"!

21
00:04:05,839 --> 00:04:08,669
שלום, ראש.
פגוש את המפקח ינבייר מפריס.

22
00:04:08,738 --> 00:04:10,034
אני יודע.

23
00:04:10,771 --> 00:04:12,294
לְהַמשִׁיך.

24
00:04:12,371 --> 00:04:16,325
הסברתי את הכישלון שלנו
לתפוס את פפה לה מוקו.

25
00:04:16,403 --> 00:04:20,199
יש סיבה אחת לך בפריס
לא מצליח להבין:

26
00:04:20,270 --> 00:04:21,703
הקזבה.

27
00:04:21,770 --> 00:04:23,531
בדיוק כמו שאמרתי.

28
00:04:23,636 --> 00:04:27,068
אני אעלה לשם מחר
לראות כיצד שוכנת האדמה.

29
00:04:27,468 --> 00:04:29,900
"איך שוכנת הארץ."
מַצחִיק!

30
00:04:30,335 --> 00:04:33,631
הקזבה דומה למבוך.
אני אראה לך.

31
00:04:34,168 --> 00:04:37,963
אתה יכול לומר שלפפה התנהלה מתחת לאדמה.

32
00:04:40,600 --> 00:04:43,725
<i> מהאוויר,
המחוז המכונה הקזבה </i>

33
00:04:43,799 --> 00:04:45,697
<i> נראה כמו אנתיל נלהב, </i>

34
00:04:45,765 --> 00:04:49,754
<i> גרם מדרגות עצום בו טרסות
לרדת צעד צעד לים. </i>

35
00:04:50,130 --> 00:04:54,824
<i> בין הצעדים האלה חשוכים,
רחובות מפותלים כמו כל כך הרבה מלכודות. </i>

36
00:04:54,897 --> 00:04:58,386
<i> הם מצטלבים, חופפים,
סובב פנימה והחוצה, </i>

37
00:04:58,463 --> 00:05:00,895
<i> ליצור ערבוב של מבוכים. </i>

38
00:05:01,229 --> 00:05:04,560
<i> חלקם צרים, אחרים קמרו. </i>

39
00:05:04,628 --> 00:05:08,822
<i> בכל מקום שאתה נראה,
מדרגות מטפסות בצורה תלולה כמו סולמות, </i>

40
00:05:08,895 --> 00:05:11,656
<i> או לרדת לתנאמות כהות ומפוארות </i>

41
00:05:11,727 --> 00:05:14,455
<i> ו- Porticos slimy, </i>

42
00:05:14,527 --> 00:05:17,823
<i> טחן ושטורי כינים. </i>

43
00:05:17,893 --> 00:05:20,859
<i> בתי קפה כהים וצפופים. </i>

44
00:05:20,925 --> 00:05:22,618
<i> רחובות שקטים וריקים עם שמות מוזרים ... </i>

45
00:05:22,692 --> 00:05:23,782
חוסר כושר רחוב.

46
00:05:23,858 --> 00:05:25,484
SOUM SOUM ST.

47
00:05:25,558 --> 00:05:26,887
Honey Hotel St.

48
00:05:26,958 --> 00:05:28,355
אדם עם רחוב פנינה.

49
00:05:28,424 --> 00:05:31,288
<i> אוכלוסייה של 40,000
באזור המיועד ל 10,000. </i>

50
00:05:31,357 --> 00:05:34,288
<i> מכל העולם. </i>

51
00:05:34,356 --> 00:05:38,481
<i> רבים, צאצאים מהברברים,
הם מסורתיים כנים, </i>

52
00:05:38,555 --> 00:05:40,680
<i> אבל תעלומה לנו. </i>

53
00:05:41,722 --> 00:05:43,711
<i> Kabyles. </i>

54
00:05:43,789 --> 00:05:45,447
<i> סינית. </i>

55
00:05:45,521 --> 00:05:47,351
<i> צוענים. </i>

56
00:05:47,420 --> 00:05:49,887
<i> חסר נתונים. </i>

57
00:05:49,954 --> 00:05:51,613
<i> slavs. </i>

58
00:05:51,687 --> 00:05:53,119
<i> maltese. </i>

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,811
<i> כושים. </i>

60
00:05:55,886 --> 00:05:58,113
<i> סיציליאנים. ספרדים. </i>

61
00:05:58,185 --> 00:06:01,276
<i> ובנות מכל העמים,
צורות וגדלים. </i>

62
00:06:01,351 --> 00:06:02,818
<i> הגבוה. </i>

63
00:06:02,885 --> 00:06:04,215
<i> השומן. </i>

64
00:06:04,283 --> 00:06:05,716
<i> הקצר. </i>

65
00:06:05,784 --> 00:06:07,273
<i> ה- Ageless. </i>

66
00:06:07,351 --> 00:06:09,009
<i> ה- Shapeless. </i>

67
00:06:09,083 --> 00:06:12,481
<i> תהום שומן
אף אחד לא יעז להתקרב. </i>

68
00:06:12,549 --> 00:06:15,243
<i> לבתים יש חצרות פנימיות, </i>

69
00:06:15,316 --> 00:06:18,873
<i> שהם כמו תאים ללא תקרה
זה מהדהד כמו וולס </i>

70
00:06:18,948 --> 00:06:23,040
<i> ו- Interconnect
באמצעות הטרסות שלמעלה. </i>

71
00:06:23,114 --> 00:06:25,546
<i> הם התחום הבלעדי
של נשים ילידיות. </i>

72
00:06:25,614 --> 00:06:28,238
<i> אבל האירופאים נסבלים. </i>

73
00:06:28,313 --> 00:06:31,371
<i> הם מהווים עיר זה מזה,
אשר צעד אחר צעד, </i>

74
00:06:31,445 --> 00:06:33,378
<i> נמתח לים. </i>

75
00:06:33,446 --> 00:06:37,309
<i> צבעוני, דינמי,
רב -פנים, מרושע, </i>

76
00:06:37,378 --> 00:06:40,106
<i> אין קסבה אחת
אבל מאות </i>

77
00:06:40,178 --> 00:06:41,973
<i> אלפים. </i>

78
00:06:42,144 --> 00:06:45,838
והמבוך המפואר הזה
זה מה שפפה קוראת הביתה.

79
00:06:46,310 --> 00:06:49,435
לתפוס אותו
אין חתיכת עוגה.

80
00:06:50,976 --> 00:06:53,601
הוא מוגן היטב.
יש לו את החבורה שלו.

81
00:06:53,676 --> 00:06:55,573
כל נוכל הוא שותפו.

82
00:06:55,641 --> 00:06:59,539
חדשות נוסעות ממרפסת למרפסת.
אין צורך בעיתונים.

83
00:07:00,941 --> 00:07:04,373
יש לו מרגלים על כל גג.

84
00:07:04,440 --> 00:07:07,371
דלתות נפתחות וסגורות,
ואף אחד לא יודע למה.

85
00:07:07,439 --> 00:07:09,166
אקדחים הולכים בעצמם.

86
00:07:09,239 --> 00:07:13,501
יש לו חברים שבהם יש לנו אויבים.
שאל את המפקח סלימאן.

87
00:07:13,572 --> 00:07:17,027
הבן של השטן תמיד עובד
עם ילדים דמוניים.

88
00:07:17,104 --> 00:07:20,434
לה מוקו?
נסיך גזל.

89
00:07:20,737 --> 00:07:24,464
15 הרשעות, 33 אור יום
שוד, שני מחזיקי בנק.

90
00:07:24,536 --> 00:07:26,524
ופריצות?

91
00:07:26,602 --> 00:07:30,557
אין לנו מספיק אצבעות בחדר הזה
עליו לספור את כולם.

92
00:07:30,635 --> 00:07:32,896
איך לא ניתן להעריץ אותו?

93
00:07:32,968 --> 00:07:36,627
וילד כל כך טוב!
הוא לובש את ליבו על שרוולו.

94
00:07:36,834 --> 00:07:40,596
מהר עם חיוך לחברים
כסכין לאויבים.

95
00:07:40,667 --> 00:07:42,531
כל כך מקסים!

96
00:07:42,600 --> 00:07:46,657
- סלימאן רואה אותו מדי יום בקסבה.
- ואתה לא עוצר אותו?

97
00:07:46,731 --> 00:07:48,824
יש לי את התוכנית שלי.

98
00:07:48,899 --> 00:07:52,353
בקסבה,
הוא יהרוג אותי בלי להבהב.

99
00:07:52,431 --> 00:07:54,726
אני נסבל.
זה משהו.

100
00:07:54,797 --> 00:07:57,559
אתה עצלן מכדי לדאוג לו.
- אני משגיח.

101
00:07:57,864 --> 00:07:59,795
- למען שלך.
- יש לי רק אחד!

102
00:07:59,863 --> 00:08:04,227
ננקה את הקסבה הערב.
נביא אותו למות או חי.

103
00:08:04,995 --> 00:08:05,572
נחמד, נחמד מאוד.

104
00:08:05,596 --> 00:08:06,891
נחמד, נחמד מאוד.

105
00:08:07,128 --> 00:08:11,027
פנינה זו היא מחווה
לטעמם ולמומחיותכם, פפה.

106
00:08:11,094 --> 00:08:13,752
זה יכול! כמה אתה מציע?

107
00:08:13,827 --> 00:08:17,418
- אתה כמו קוקט קשוח.
- אנחנו מדברים על בצק.

108
00:08:17,493 --> 00:08:19,425
קרלוס, ידידי,

109
00:08:19,493 --> 00:08:22,619
דבריך לא מצליחים לזרוח
כמו פנינים יפניות.

110
00:08:22,693 --> 00:08:24,454
סלנג היא שפה מזויפת.

111
00:08:24,525 --> 00:08:27,014
חתוך את ה- GAB!
להשתעל את הלחם!

112
00:08:27,091 --> 00:08:29,785
אתה מדבר כמו אופה.

113
00:08:31,990 --> 00:08:35,217
לאודם זה יש ערעור מין כזה!

114
00:08:35,590 --> 00:08:39,783
הפפה היקרה שלי,
פריצה זו זוכה לך.

115
00:08:39,856 --> 00:08:42,083
מה בראש שלך?
- כלום.

116
00:08:42,155 --> 00:08:45,122
כף היד שלי נראית כמו מעטפת צדפות.

117
00:08:45,288 --> 00:08:47,879
כואב להיפרד מזה, סבא.

118
00:08:47,954 --> 00:08:50,920
אני לא יכול להוריד את עיניי מנקודת היופי הזו.

119
00:08:51,353 --> 00:08:54,785
- מה ההצעה שלך, סבא?
תן לו לחשוב.

120
00:08:54,853 --> 00:08:56,286
הוא חושב, אנחנו מפסידים.

121
00:08:56,353 --> 00:08:59,546
סבא הוא חבר.
ובמשך שנתיים עכשיו.

122
00:08:59,619 --> 00:09:04,108
תמיד עמדתי מאחורי החברה שלך.
חוסר האמון שלך פוגע בי.

123
00:09:04,186 --> 00:09:06,550
- טוב אמר, סבא!
- בטח, תדבק בשבילו!

124
00:09:06,618 --> 00:09:08,140
אתה לא ישר!

125
00:09:08,217 --> 00:09:10,274
- לא ישר?
- לא!

126
00:09:10,350 --> 00:09:14,112
היית צריך לראות אותו פורץ
כמה שועלים פוקס עם סכין גילוח!

127
00:09:14,184 --> 00:09:15,740
- תער?
- וונדל אמיתי!

128
00:09:15,816 --> 00:09:17,305
מה? חזור על זה!

129
00:09:17,383 --> 00:09:20,349
חבלה אמיתית. אתה כאב לי.

130
00:09:20,415 --> 00:09:23,507
מַה? תגיד את זה שוב!

131
00:09:24,015 --> 00:09:26,071
אתה כאב לי.

132
00:09:26,147 --> 00:09:29,374
הוא אומר שאתה כאב עליו.

133
00:09:30,181 --> 00:09:31,612
קיבלתי את זה.

134
00:09:31,679 --> 00:09:35,737
הייתי יצרנית ארונות כילד
אז אני מכבד אומנות טובה.

135
00:09:36,579 --> 00:09:40,636
אני לא הולך לחתוך את שועלי השועל.
אני חוטף אותם, זה הכל.

136
00:09:41,045 --> 00:09:43,942
ואני מכיר את מקומי.

137
00:09:44,011 --> 00:09:45,807
נכון, ג'ים?

138
00:09:46,076 --> 00:09:47,770
נכון, מקס?

139
00:09:48,976 --> 00:09:50,908
נכון, פיירוט?
- ואיך, פפה.

140
00:09:50,976 --> 00:09:53,465
בטח, הם תמיד אומרים שאתה צודק.

141
00:09:53,543 --> 00:09:55,941
אני מרובע איתם.
- ואני לא?

142
00:09:56,009 --> 00:10:00,237
יש לך עסקים על המוח.
"מזלג את זה!"

143
00:10:00,308 --> 00:10:02,330
אתה לא גבר, אבל רישום מזומנים.
- מה?

144
00:10:02,407 --> 00:10:05,532
בואו עכשיו, רבותיי, היו תרבותיים.

145
00:10:06,040 --> 00:10:06,904
קיבלתי את זה.

146
00:10:30,602 --> 00:10:32,261
מִשׁטָרָה!

147
00:11:25,726 --> 00:11:28,055
<i> לא, Régis. תן לי להיכנס! </i>

148
00:11:34,024 --> 00:11:35,956
איפה פפה?
עלינו להזהיר אותו.

149
00:11:36,457 --> 00:11:40,253
עומס של שוטרים.
כמו מסיבת חתונה אחרי החתן.

150
00:11:40,323 --> 00:11:43,653
- כל כך מהר?
- ציפית להם?

151
00:11:43,856 --> 00:11:47,650
זה בערך שוד התכשיטים של אתמול.
אני אזהיר אותו.

152
00:11:47,721 --> 00:11:50,814
איפה הוא?
- אצל סבא. הוא בטוח.

153
00:11:51,487 --> 00:11:54,475
איזה הקלה!
הייתי בזיעה כזו.

154
00:11:54,553 --> 00:11:58,383
כמעט יכולתי לראות אותו אזוק
כמו מכסה המנוע של שני סיביות.

155
00:11:59,219 --> 00:12:00,686
אתה מתוק, רגיס.

156
00:12:00,753 --> 00:12:03,684
- אני בחור רגיש.
- אבל פפה הוא לא חבר שלך.

157
00:12:03,752 --> 00:12:06,446
ובכן, אני שלו,
גם אם הוא לא אוהב אותי.

158
00:12:06,519 --> 00:12:08,575
אבל יום אחד, אני אוכיח את עצמי.

159
00:12:08,651 --> 00:12:10,310
אני לא מדבר,

160
00:12:10,384 --> 00:12:14,180
אבל אני מעריץ אותו בצורה כל כך דיסקרטית
הוא יצטרך לשים לב מתישהו.

161
00:12:14,251 --> 00:12:16,182
- תודה, רגיס.
- בהצלחה, אינס.

162
00:12:16,250 --> 00:12:18,272
אני אעבור על המרפסת.

163
00:12:30,514 --> 00:12:32,241
נראה את פפה לה מוקו?

164
00:12:32,447 --> 00:12:34,937
לִי? מעולם לא שמעתי עליו.

165
00:13:27,737 --> 00:13:30,168
לְהַשְׁגִיחַ! מִשׁטָרָה!

166
00:13:38,535 --> 00:13:39,932
<i> pépé, זה אני. </i>

167
00:13:44,667 --> 00:13:48,189
רגיס שלח אותי.
המשטרה נסגרת.

168
00:13:48,466 --> 00:13:51,693
- אנחנו לא יכולים לחשוב בשלום?
- בוא נקרם!

169
00:13:51,766 --> 00:13:55,357
איפה האש!
ראינו שוטרים בעבר.

170
00:13:55,665 --> 00:13:57,756
לאן אתה הולך?
- כדי להסתכל.

171
00:13:57,831 --> 00:14:00,160
- לא אתה, פיירוט.
- אתה לא סומך עלי?

172
00:14:00,231 --> 00:14:02,755
- לא אתה, אמרתי.
- אין שום סיכון!

173
00:14:02,830 --> 00:14:04,353
אתה צעיר מדי.

174
00:14:31,692 --> 00:14:33,180
זה רגיס.

175
00:14:37,524 --> 00:14:40,115
הוא אצל סבא.
בית הפינה.

176
00:15:01,819 --> 00:15:04,047
הם באים לכאן.

177
00:15:05,952 --> 00:15:07,680
- מישהו צייץ.
- לא

178
00:15:07,753 --> 00:15:09,946
בַּטוּחַ. מישהו ידע שאני כאן.

179
00:15:10,018 --> 00:15:11,710
אתה מדמיין דברים.

180
00:15:11,784 --> 00:15:14,149
ראית מישהו.
ראיתי את רגיס.

181
00:15:14,618 --> 00:15:17,379
אז ראית את רגיס.
- הוא הזהיר אותי.

182
00:15:18,183 --> 00:15:20,149
אני אוהב אותך.
- למה אתה אומר את זה?

183
00:15:20,217 --> 00:15:22,046
כי אתה ילד.

184
00:15:22,116 --> 00:15:26,776
אני חושב שהפעילויות שלך
אל תאפשר לך להישאר כאן.

185
00:15:42,978 --> 00:15:46,774
דוחף! יש להם
מנטליות של גלריית יריות.

186
00:15:54,310 --> 00:15:56,003
תן לי לעבור!

187
00:15:58,477 --> 00:16:00,340
מָהִיר! כאן!

188
00:16:02,209 --> 00:16:04,937
הישאר כאן, היופי שלי.
אתה עלול להיפגע בחוץ.

189
00:16:05,008 --> 00:16:07,337
- מה קורה?
- אה, לא הרבה.

190
00:16:07,408 --> 00:16:08,931
שׁוּם דָבָר? אתה מצחיק.

191
00:16:09,007 --> 00:16:10,700
המשטרה אחרי גבר.

192
00:16:12,108 --> 00:16:15,630
אל תטרח!
הם לא מהסוג המדבר!

193
00:16:15,706 --> 00:16:17,967
תירגע, אני לא אפגע בהם.

194
00:16:18,039 --> 00:16:20,596
אני מכוון לרגליים.
טוב לדליות.

195
00:16:20,672 --> 00:16:22,139
ארבע עד כה!

196
00:16:22,206 --> 00:16:24,171
- ארבע דליות?
- לא, שוטרים!

197
00:16:26,270 --> 00:16:28,464
- אתה נפגע?
זה כלום.

198
00:16:28,537 --> 00:16:29,900
תן לי את זה!

199
00:16:29,970 --> 00:16:30,993
הישאר כאן.

200
00:16:31,070 --> 00:16:33,865
אתה מכה?
- רק פצע בשר.

201
00:16:34,236 --> 00:16:36,998
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

202
00:16:37,068 --> 00:16:39,058
היא נחשבת כל כך יפה!

203
00:16:39,136 --> 00:16:41,124
תגיד להם להחזיק את האש שלהם.

204
00:16:41,202 --> 00:16:42,759
ואתה רץ על הבית!

205
00:16:42,835 --> 00:16:44,597
המקום שלך בבית.

206
00:16:44,668 --> 00:16:46,929
- לא ראית כלום.
- מה יכולתי לראות?

207
00:16:47,000 --> 00:16:50,398
- לא שמעת כלום.
- אני עין אחד והולך חירש.

208
00:17:06,330 --> 00:17:08,319
האם הרעש לא מפריע לך?

209
00:17:08,397 --> 00:17:10,090
אני רגיל לזה.

210
00:17:10,696 --> 00:17:13,855
- האם הם היו אחריו זמן רב?
- שנתיים.

211
00:17:13,929 --> 00:17:16,294
המשטרה כל כך טיפשה.
- לא?

212
00:17:16,362 --> 00:17:19,850
- אתה לא מסכים?
- בהחלט. במיוחד הלילה.

213
00:17:19,961 --> 00:17:21,893
איפה הוא גר?
בדיוק מנוגד?

214
00:17:21,961 --> 00:17:24,858
לפעמים כאן
בצד הלב,

215
00:17:24,927 --> 00:17:26,654
לפעמים, השני.

216
00:17:26,727 --> 00:17:29,591
הבית הוא בכל מקום שהוא מוצא אישה.

217
00:17:29,860 --> 00:17:32,325
הנה, הוא ה- <i> Caid של Caid. </i>

218
00:17:32,392 --> 00:17:33,722
<i> caid? </i>

219
00:17:33,792 --> 00:17:37,417
הבוס.
החביב עליו הוא אינס, צועני.

220
00:17:37,491 --> 00:17:39,821
אל תגיד את זה כל כך חזק.

221
00:17:39,891 --> 00:17:43,481
כשהוא יהרג, יהיה
3,000 אלמנות בהלווייתו.

222
00:18:01,619 --> 00:18:03,586
תיקון אותי, אנג'ל.

223
00:18:25,449 --> 00:18:27,143
לא איתם, סלימאן?

224
00:18:27,949 --> 00:18:30,210
עבודה חפוז היא עבודה מרושלת.

225
00:18:30,282 --> 00:18:32,839
<i> shouia. </i> איטי טוב יותר.

226
00:18:32,915 --> 00:18:36,642
- לא אוהב לקטוף, הביגל הקטן שלי?
- לא, השועל הקטן שלי.

227
00:18:37,747 --> 00:18:41,270
סלח לנו אם נדבר חנות, גברתי.

228
00:18:41,680 --> 00:18:43,475
סִיגַרִיָה?

229
00:18:43,579 --> 00:18:45,408
אני לא אגיד לא.

230
00:18:49,944 --> 00:18:52,002
תן לי לעזור לך.

231
00:18:55,910 --> 00:18:59,001
אז הם הקיפו את הבית?

232
00:18:59,643 --> 00:19:01,609
מצחיק, הם חשבו
הייתי אצל סבא.

233
00:19:01,710 --> 00:19:04,335
הוא אפילו לא יכול
ישנים יותר בשלום.

234
00:19:04,409 --> 00:19:06,965
אז פיטרתם לעברם?

235
00:19:07,908 --> 00:19:10,465
- כמה צילומי סיר.
- ברגליים, כרגיל.

236
00:19:10,808 --> 00:19:15,070
אני אוהב את NinePins.
אבל הם לא יביאו אותי ככה.

237
00:19:15,140 --> 00:19:18,162
- לא יכולתי להסכים יותר.
- אתה מבין!

238
00:19:18,239 --> 00:19:21,228
אתה מבין, אנחנו סוף סוף מסכימים
על משהו.

239
00:19:21,639 --> 00:19:24,935
אני אביא אותך, פפה.
אבל בדרכי שלי.

240
00:19:25,272 --> 00:19:28,068
אם אלוהים מוכן.
אני לא יכול לחכות!

241
00:19:28,138 --> 00:19:30,103
גם אני אקבל את האחרים.

242
00:19:30,271 --> 00:19:34,134
פיירוט, קרלוס, ג'ימי, מקס, המגרש.

243
00:19:34,203 --> 00:19:36,760
וחי.
- לגן החיות?

244
00:19:36,836 --> 00:19:40,359
אתה לא מספיק חיות נדירות.
זה לא נחמד.

245
00:19:40,436 --> 00:19:42,800
אתה אריות מרזב.

246
00:19:42,868 --> 00:19:45,562
אני אתפוס אותך עם הידיים החשופות שלי.
בלי אבזרים.

247
00:19:45,635 --> 00:19:47,430
חושב כך?

248
00:19:47,500 --> 00:19:49,092
זה כתוב.

249
00:19:49,168 --> 00:19:52,657
<i> shouia. </i>
לְאַט. על ידי התשה.

250
00:19:57,665 --> 00:19:59,632
אתה לא מספיק גדול, סוני.

251
00:20:00,565 --> 00:20:01,997
אכפת להמר?

252
00:20:02,065 --> 00:20:03,553
- מאה פרנק.
- עשרים <i> דורוס. </i>

253
00:20:03,631 --> 00:20:05,597
אתה שאפתן מדי.

254
00:20:05,664 --> 00:20:09,324
לא שאפתני, פשוט סבלני.
אני יכול לחכות.

255
00:20:09,397 --> 00:20:13,091
אני נוטה לעמוד אנשים.
אני יודע לחכות במקום אחד.

256
00:20:13,430 --> 00:20:17,453
יום אחד תשכח
ונכנס למראות שלי.

257
00:20:19,529 --> 00:20:22,392
חברנו סלימנה מצחיק.
הוא מתכוון לזה.

258
00:20:23,428 --> 00:20:25,292
הוא רוצה לעצור אותי.

259
00:20:25,694 --> 00:20:28,490
אשליות של פאר!
אני אביא אותך. זה כתוב.

260
00:20:29,360 --> 00:20:31,519
בטח, בטח, בטח.

261
00:20:32,859 --> 00:20:36,382
אתה מצחיק.
- וכמה זמן אעשה?

262
00:20:36,592 --> 00:20:38,785
התייעץ עם מספר עתידות.

263
00:20:38,858 --> 00:20:41,448
ואם אני הורג אותך?
<i>- insh'allah! </i>

264
00:20:41,524 --> 00:20:44,014
אתה בז לי
יותר מדי להרוג אותי.

265
00:20:44,091 --> 00:20:46,523
- יש לך ספל טוב.
- נכון?

266
00:20:47,223 --> 00:20:50,019
אתה לובש את התג שלך על הפנים שלך.

267
00:20:50,090 --> 00:20:52,646
להסתכל על המזויף הזה,
עכשיו זה כנות!

268
00:20:52,722 --> 00:20:55,950
- המחמאות שלך נוגעות בי.
- מגיע לך.

269
00:20:58,988 --> 00:21:01,420
אני בטח הולך.
שיחות עסקיות.

270
00:21:03,421 --> 00:21:05,011
בוא נלך.

271
00:21:08,219 --> 00:21:10,776
מזל שיהיה איתך, פפה.

272
00:21:10,886 --> 00:21:13,045
איזה בחור מדהים!

273
00:21:13,585 --> 00:21:15,448
לא?

274
00:21:16,085 --> 00:21:19,880
אני חושב שזה נגמר.
אני אחזיר אותך בחזרה.

275
00:21:20,117 --> 00:21:22,139
בהנאה.
איבדתי את החברים שלי.

276
00:21:22,216 --> 00:21:24,148
הם בטח הלכו הביתה.

277
00:21:24,216 --> 00:21:26,580
האם פפה לה מוקו לא משעשע?

278
00:21:26,649 --> 00:21:29,741
הוא מבדר.
אבל לא תעצור אותו.

279
00:21:30,082 --> 00:21:32,776
כתבתי את תאריך המעצר שלו

280
00:21:32,848 --> 00:21:35,939
על קיר החדר שלי
איפה השמש זורחת.

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,510
לא רע לפיאסקו!

282
00:21:40,781 --> 00:21:43,576
אין מבצע משטרתי
נקרא טוב יותר.

283
00:21:43,646 --> 00:21:46,340
לניקוי זה היה ניגוב.

284
00:21:46,712 --> 00:21:48,679
חסוך לנו את הבדיחות שלך.

285
00:21:48,746 --> 00:21:51,177
זו לא בדיחה, זו דימוי.

286
00:21:51,278 --> 00:21:54,370
תשכח מעצר פפה
בקסבה.

287
00:21:54,445 --> 00:21:58,434
אפילו לא עמית "סבא" זה
מי מברך אותנו בברד עופרת?

288
00:21:58,678 --> 00:22:01,609
עצרנו אותו פעמיים.
היה לו אליביס.

289
00:22:01,710 --> 00:22:04,233
כולנו התנצנו בפניו.

290
00:22:04,309 --> 00:22:06,798
- אי פעם חיפשו את מקומו?
- ארבע פעמים.

291
00:22:06,876 --> 00:22:08,433
- ו?
- ארבע פעמים כלום.

292
00:22:08,509 --> 00:22:11,440
הוא אלוהים שם למעלה.
אתה לא עוצר את אלוהים.

293
00:22:11,508 --> 00:22:14,372
בפריס, אנחנו לא
כל כך מיואש בקלות.

294
00:22:14,441 --> 00:22:16,998
אבל יש לך אמצעים.

295
00:22:17,073 --> 00:22:18,267
בְּדִיוּק.

296
00:22:18,340 --> 00:22:22,569
האמצעים הטובים ביותר שלך הוא המידע
אתה מקבל מאיתנו מלמדים.

297
00:22:23,039 --> 00:22:25,131
הדרך היחידה לעצור את פפה

298
00:22:25,205 --> 00:22:27,500
זה להכניס אותו לעיר.

299
00:22:27,638 --> 00:22:30,934
אבל הוא יודע את התוצאה.
הוא לא מטומטם ממך.

300
00:22:31,004 --> 00:22:33,265
מה שאנחנו צריכים זה פיתיון.

301
00:22:33,337 --> 00:22:36,134
ופיתיון שיש לי: פיירוט.

302
00:22:36,203 --> 00:22:38,464
פפה אוהבת את פיירוט כמו אח,

303
00:22:38,536 --> 00:22:40,968
אח שיכול להיות בנו.

304
00:22:41,036 --> 00:22:42,696
אתה מקבל את המשמעות שלי?

305
00:22:42,770 --> 00:22:44,360
לא באמת.

306
00:22:44,435 --> 00:22:47,731
אני מקבל פיירוט לבוא לעיר.
אתה צוואר אותו.

307
00:22:47,901 --> 00:22:49,731
אתה שומר את זה מתחת לכובע שלך.

308
00:22:49,801 --> 00:22:52,768
מסתורין ושיקול דעת
הם כרטיסי טראמפ שלך.

309
00:22:53,167 --> 00:22:56,031
פפה מתחיל לדאוג.
מה הוא עושה?

310
00:22:56,100 --> 00:22:58,724
הוא בא מחפש אותו,
כמו אמא מודאגת.

311
00:22:58,832 --> 00:23:04,162
הוא נופל לתוך הנחש שלך
כמו ארנב מבולבל.

312
00:23:04,232 --> 00:23:06,062
משחק של ילד!

313
00:23:09,164 --> 00:23:11,028
מה אתה אומר?

314
00:23:12,630 --> 00:23:14,323
למה לא?

315
00:23:14,629 --> 00:23:16,925
מה איתך רבותיי?

316
00:23:16,996 --> 00:23:18,792
נותר לראות.

317
00:23:18,863 --> 00:23:22,227
למה לא להתקשר לצבא
לנקות את הקזבה?

318
00:23:22,528 --> 00:23:25,721
אלג'יריה כבר נלקחה
מאת Marshal Bugeaud.

319
00:23:26,628 --> 00:23:28,719
- האם מוסכמים אותנו?
- מוסכם.

320
00:23:28,794 --> 00:23:31,158
- והתגמול?
- גם מוסכם.

321
00:23:31,260 --> 00:23:35,351
אבל אנחנו יכולים לסמוך עליך?
אין התלהבות כפולה?

322
00:23:35,426 --> 00:23:38,051
אני מלשין, לא צבוע.

323
00:23:38,125 --> 00:23:40,854
איך תוריד את פיירוט?

324
00:23:40,925 --> 00:23:42,651
יש לי תוכנית מבריקה.

325
00:23:42,724 --> 00:23:45,986
לפירוט יש אמא,
אותו הוא אוהב.

326
00:23:46,057 --> 00:23:47,853
הוא ילד רע, אבל בן טוב.

327
00:23:47,923 --> 00:23:51,514
אנחנו לא עוצרים את הבן, אלא את הילד הרע.
- איך?

328
00:23:51,590 --> 00:23:55,419
הדבר הנהדר בתוכנית שלי
זה שזה צריך להישאר בסוד.

329
00:23:56,322 --> 00:23:58,152
האם "Ayrab" כאן?

330
00:23:58,222 --> 00:23:59,688
אני צריך נייר.

331
00:23:59,755 --> 00:24:05,085
הלילה, תוכלו להוסיף את שמו של פיירוט
לרשימת המעצרים שלך.

332
00:24:05,153 --> 00:24:08,018
- מה כל כך מצחיק?
אני לא צוחק.

333
00:24:08,186 --> 00:24:11,118
אני צופה בך
למכור את הקמעונאות של חבריך.

334
00:24:11,353 --> 00:24:14,614
אתה סוחר נולד, רגיס.
אתה מספק דלת לדלת.

335
00:24:14,686 --> 00:24:17,175
זה אמור להיות עלבון?

336
00:24:28,849 --> 00:24:31,111
על מה אתה מסתכל, פפה?

337
00:24:31,982 --> 00:24:33,709
שׁוּם דָבָר.

338
00:24:34,782 --> 00:24:37,339
הים. הסירות.

339
00:24:38,181 --> 00:24:41,636
זה לא גורם לך למחיר ים?

340
00:24:41,714 --> 00:24:45,271
זה לא נותן לך כאב ראש
שואלים שאלות מטופשות?

341
00:24:46,846 --> 00:24:48,609
יש לך כאב ראש?

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,668
לא, כאב ספינה!

343
00:24:50,746 --> 00:24:52,768
אל תצעק.

344
00:24:52,845 --> 00:24:55,039
אני לא. אני חושב.

345
00:24:55,112 --> 00:24:57,703
- על מה?
- על דברים.

346
00:24:57,778 --> 00:25:00,107
אתה לא צריך לחשוב על דברים.

347
00:25:00,177 --> 00:25:03,541
אתה לא רגיל לזה.
לכן יש לך כאב ראש.

348
00:25:04,510 --> 00:25:08,408
- מתי אצא מהמקום הזה?
אתה מתחיל שוב?

349
00:25:08,476 --> 00:25:11,067
אני כמו אנגליה.
העתיד שלי הוא על הגלים.

350
00:25:11,142 --> 00:25:13,073
האם אני משעמם אותך?

351
00:25:13,174 --> 00:25:15,539
לא, אינס, אלג'יר משעמם אותי.

352
00:25:15,608 --> 00:25:18,801
- הייתי הולך איתך.
זה בלתי אפשרי.

353
00:25:18,974 --> 00:25:22,804
אם באת איתי,
אתה תהיה מעין קסבה ניידת.

354
00:25:24,673 --> 00:25:26,934
שנתיים של הקזבה,
שנתיים מכם.

355
00:25:27,006 --> 00:25:28,802
זה הולך להיות דמות עגולה.

356
00:25:28,872 --> 00:25:32,566
שים את עצמך במקומי:
בבוקר, בצהריים ולילה.

357
00:25:32,971 --> 00:25:35,266
את לא אישה, את דיאטה!

358
00:25:35,337 --> 00:25:37,303
- לא היית אומר את זה.
- הייתי מנומסת.

359
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
אתה, מנומס?
- כן, מנומס.

360
00:25:39,902 --> 00:25:42,130
נמאס לי במשך שישה חודשים.

361
00:25:42,203 --> 00:25:44,294
אבל סגרתי את הפה בשבילך.

362
00:25:45,036 --> 00:25:46,933
אז הראה קצת טאקט.

363
00:25:47,102 --> 00:25:50,295
עם או בלי טאקט,
לעולם לא תוכלו לברוח מהקזבה.

364
00:25:51,234 --> 00:25:54,326
הם רוצים לעצור אותך.
אבל אתה כבר במעצר.

365
00:25:54,767 --> 00:25:56,859
פשוט נסה לצאת.

366
00:25:56,933 --> 00:26:00,422
צעד אחד החוצה,
וזה "להתראות, פפה!"

367
00:26:00,499 --> 00:26:02,556
תודה לשמיים על המשטרה!

368
00:26:02,633 --> 00:26:04,621
- האם תשתוק!
- תשכח מפריז!

369
00:26:04,698 --> 00:26:08,289
לא עוד פריז, לא עוד מרסיי.
שום דבר מלבד הקזבה!

370
00:26:08,365 --> 00:26:10,025
שתוק, אני אומר לך!

371
00:26:10,099 --> 00:26:12,496
סיימת?
- לא, אני אוהב אותך!

372
00:26:12,564 --> 00:26:15,622
<i> ואני לא גמור!
- אני אשתוק אותך! </I>

373
00:26:16,130 --> 00:26:18,061
שלום, טניה.

374
00:26:20,230 --> 00:26:23,093
קרלוס לא מדבר ככה.

375
00:26:23,162 --> 00:26:25,184
לא, הוא אף פעם לא מדבר. הוא פועל.

376
00:26:25,261 --> 00:26:28,591
- הוא מכה אותך?
- כן, זה מרגיע אותו.

377
00:26:28,728 --> 00:26:32,058
ומכיוון שאתה אישה,
אתה לוקח את זה בלי להתלונן.

378
00:26:32,394 --> 00:26:34,382
תמיד הוכה.

379
00:26:34,460 --> 00:26:37,358
כשעשיתי את אולמות המוזיקה,
החבר שלי

380
00:26:37,426 --> 00:26:40,017
נהג לסטור לי מסביב
כי הייתי פופולרי יותר.

381
00:26:40,626 --> 00:26:44,058
יש לי גברים פרצופים אוהבים להתפוצץ.
ניסיתי לשנות את זה.

382
00:26:44,491 --> 00:26:48,616
הייתי ג'ינג'י, ברונטית,
בלונדינית, אבל שום דבר לא עושה.

383
00:26:48,757 --> 00:26:50,417
אני לא יכול לצבוע את השיער שלי ירוק!

384
00:26:52,123 --> 00:26:56,215
- הם נרגעו.
- פפה? הוא לא יפגע בזבוב.

385
00:26:56,422 --> 00:26:58,081
אתה לא אומר!

386
00:26:58,822 --> 00:27:00,811
שמעת את כל זה?

387
00:27:03,288 --> 00:27:05,276
שלום, ילדה זקנה.

388
00:27:06,520 --> 00:27:08,918
נשים יהיו ביטולך, פפה.

389
00:27:08,987 --> 00:27:11,976
לְהִרָגַע. אני נותן להם את גופי
אבל אני שומר על הראש.

390
00:27:12,319 --> 00:27:15,286
מי יודע
כשאולי אצטרך את זה, נכון?

391
00:27:15,852 --> 00:27:19,113
אבל כשהם אומרים "אני אוהב אותך", "
הם לא מתרגלים שיקול דעת.

392
00:27:19,485 --> 00:27:22,042
למה אתה מצפה?
זה הערעור המין שלי.

393
00:27:22,151 --> 00:27:23,810
יורד?

394
00:27:31,950 --> 00:27:35,109
להגיע הביתה בסדר?
- אין בעיה.

395
00:27:35,183 --> 00:27:36,909
לפגוש סוגים מוצלים?

396
00:27:36,982 --> 00:27:38,812
- WHO?
אתה.

397
00:27:39,548 --> 00:27:42,276
הייתי מאוד מתעצם איתך.
והחברה שלך?

398
00:27:42,348 --> 00:27:44,780
לקחתי אותה בחזרה למלון שלה.

399
00:27:45,913 --> 00:27:47,437
מה היא אמרה?

400
00:27:47,513 --> 00:27:49,842
שום דבר.
היא פשוט דיברה.

401
00:27:50,080 --> 00:27:52,342
אני לא ממש מקשיב לנשים.

402
00:27:52,645 --> 00:27:54,339
מה חשבת עליה?

403
00:27:54,579 --> 00:27:56,305
לא רע.

404
00:27:56,378 --> 00:27:58,367
יש לה פנינים ...

405
00:27:58,445 --> 00:28:01,537
וסוג החיוך שאני אוהב:
עם ליפ רוז '!

406
00:28:02,710 --> 00:28:07,143
וצמידים כמו שאני מבין אותם:
בפלטינה עם יהלומים קטנים.

407
00:28:07,209 --> 00:28:10,198
ויחס "to-hell-with-you".

408
00:28:11,009 --> 00:28:14,373
מה היא אמרה?
- אתה מקסים את כולם לרסיסים.

409
00:28:14,442 --> 00:28:16,931
בטח, אבל זו מלכה קטנה.

410
00:28:20,974 --> 00:28:22,964
האם היא הזכירה אותי?

411
00:28:23,039 --> 00:28:24,802
היא הגיעה אליך.

412
00:28:25,940 --> 00:28:29,372
היא שונה מאינס

413
00:28:29,440 --> 00:28:32,462
כפונוגרף
מאלחוטית.

414
00:28:33,738 --> 00:28:36,795
מה היא אמרה?
- היא שאלה המון שאלות.

415
00:28:37,104 --> 00:28:39,264
- ומה ענית?
- כלום.

416
00:28:39,338 --> 00:28:41,736
המשכתי לחשוב שלא עניתי

417
00:28:41,804 --> 00:28:44,360
השאלה הזו ששאלת אותי.

418
00:28:45,070 --> 00:28:46,933
אה, בטח!

419
00:28:47,269 --> 00:28:49,599
אז מה אני מקבל אם תעצור אותי?

420
00:28:49,669 --> 00:28:52,226
עשרים שנה, עם עורך דין טוב.

421
00:28:53,002 --> 00:28:54,899
אתה אוהב אותי יותר מדי בשביל זה.

422
00:28:54,968 --> 00:28:59,161
אל תגרום לי להפוך אותך לנוקשה.
יש לך תלתלים כל כך נחמדים.

423
00:29:00,034 --> 00:29:01,624
איך קוראים לה?
- WHO?

424
00:29:01,700 --> 00:29:03,224
האחות אמש.

425
00:29:03,300 --> 00:29:05,459
אתה בטח אוהב אותה, פפה.

426
00:29:06,099 --> 00:29:08,224
פשוט מפואר חולף.

427
00:29:10,132 --> 00:29:11,528
בוא נלך לצ'אני.

428
00:29:12,098 --> 00:29:15,155
יש לי גם אמא, פיירוט.

429
00:29:15,230 --> 00:29:18,753
אז כבן אני אומר לך:
יש ביטחון.

430
00:29:19,296 --> 00:29:22,456
אבל שלחתי לה את הזמנת הכסף.
למה היא לא באה?

431
00:29:22,530 --> 00:29:24,393
מה היא כתבה?

432
00:29:24,462 --> 00:29:27,258
שהיא חיכתה
להתגבר על הצטננות.

433
00:29:27,329 --> 00:29:31,386
אנחנו לא בנורמנדי.
היא עדיין צריכה לחצות את צרפת.

434
00:29:31,827 --> 00:29:33,919
- היא בת 72.
- אז מה?

435
00:29:33,994 --> 00:29:38,858
אמי נפטרה בגיל 82 בתאונה,
חוזר הביתה מריקוד.

436
00:29:38,926 --> 00:29:41,153
תפסיק את יקקין 'ובואו לשחק קלפים!

437
00:29:41,225 --> 00:29:43,282
סבא רוצה לזכות בטריק.

438
00:29:43,359 --> 00:29:46,347
נכון, סבא?
- זכה בטריק ב <i> belote? </i>

439
00:29:46,425 --> 00:29:49,585
המשחק הזה נמצא תחת כבודו של האדם.

440
00:29:49,658 --> 00:29:50,919
להפסיק לעשות מהומה.

441
00:29:50,991 --> 00:29:54,355
<i> Belote </i> הוא רק הגשר של האיש המסכן.

442
00:29:54,490 --> 00:29:57,081
אני אף פעם לא משתמש בשפה השפה

443
00:29:57,590 --> 00:30:00,613
למעט כשאני עם
אחד מאותם "רבותיי"

444
00:30:00,856 --> 00:30:04,152
שחושבים צרפתית
היא שפה מתה.

445
00:30:04,222 --> 00:30:08,414
קדימה, פיירוט.
מיסטר שיק ואני מחכים.

446
00:30:09,588 --> 00:30:12,178
שלום, <i> יאסלמה </i> pépé.

447
00:30:12,286 --> 00:30:15,946
- האם פיירוט בסביבה?
- הוא נמצא אצל צ'אני.

448
00:30:22,052 --> 00:30:24,144
הילדה החדשה של פיירוט חמודה.

449
00:30:26,518 --> 00:30:28,711
הילדה החדשה שלו היא הילדה הזקנה של אלברט.

450
00:30:28,784 --> 00:30:32,307
עצרתי אותו
במהלך הרמדאן האחרון.

451
00:30:32,683 --> 00:30:36,206
השבח יהיה לאלוהים,
גם הוא ירד במשך 20 שנה.

452
00:30:36,549 --> 00:30:38,016
למה "גם"?

453
00:30:38,082 --> 00:30:39,741
אין סיבה.

454
00:30:39,815 --> 00:30:42,837
- יש לי מכתב בשבילו.
- אני אתן לו את זה.

455
00:30:42,914 --> 00:30:44,347
אני לא יכול.
- למה לא?

456
00:30:44,415 --> 00:30:46,642
אמרו לי לתת את זה לפירוט.

457
00:30:46,714 --> 00:30:49,441
אני האישה שלו.
זה אותו דבר.

458
00:30:49,513 --> 00:30:52,208
- מעולם לא נתתי לך את זה.
- תגיד מה שאתה רוצה.

459
00:30:52,779 --> 00:30:54,268
עוד שנאניגנים!

460
00:30:54,346 --> 00:30:56,812
"Shenani-Gangster"
זה לא מי שאתה חושב.

461
00:30:56,879 --> 00:30:59,073
- מה?
- כלום. זה ניאולוגיות.

462
00:30:59,146 --> 00:31:00,907
ניאו ...

463
00:31:00,978 --> 00:31:02,570
קיבלתי את זה.

464
00:31:02,645 --> 00:31:04,110
יש לך מזל.

465
00:31:04,444 --> 00:31:06,466
איך המשחק, סבא?

466
00:31:06,543 --> 00:31:10,373
תסתכל על חברך קרלוס.
הוא לא נראה כמו כרטיס מפסיד?

467
00:31:12,410 --> 00:31:14,069
ספר אותי פנימה.

468
00:31:15,143 --> 00:31:18,575
קרלוס מנגן יד אכזרית.
שגיאה טקטית.

469
00:31:19,042 --> 00:31:20,735
היזהר איך אתה משחק!

470
00:31:27,240 --> 00:31:29,297
הייתי מנגן את האס.

471
00:31:30,239 --> 00:31:33,296
אני מריח צרות.
- או המלכה, לא הג'ק.

472
00:31:33,405 --> 00:31:35,929
- תפסיק להתעטש בידי.
- אין לך יד.

473
00:31:36,005 --> 00:31:37,232
תודה!

474
00:31:37,305 --> 00:31:38,635
- ותרד מהגב שלי.
- למה?

475
00:31:38,705 --> 00:31:40,602
- יש לי גירוד.
אתה כל כך עצבני.

476
00:31:40,671 --> 00:31:42,899
קח את עצמך לא נכלל.

477
00:31:42,971 --> 00:31:44,629
יש את זה?

478
00:31:48,503 --> 00:31:50,264
חזור הביתה!

479
00:31:52,502 --> 00:31:54,332
קרא את זה וחכה בחוץ.

480
00:32:01,400 --> 00:32:03,128
שמע, פיירוט.

481
00:32:03,667 --> 00:32:06,292
חברך רגיס ...

482
00:32:06,867 --> 00:32:09,662
אני לא אוהב את שניכם ביחד.
- למה לא?

483
00:32:11,765 --> 00:32:14,629
כמה שעונים קוראים
שעה 2 וחצייה 4

484
00:32:14,698 --> 00:32:16,494
כשזה רק 11:45.

485
00:32:16,565 --> 00:32:18,690
רגיס לא מתקן.

486
00:32:18,764 --> 00:32:21,389
אתה לא יכול להוכיח את זה.
אני אומר לך.

487
00:32:21,463 --> 00:32:24,554
- הוא ישר איתי.
- אולי, אבל אל תהיה חברים.

488
00:32:24,963 --> 00:32:26,986
ובכן, אני אוהב אותו.

489
00:32:27,096 --> 00:32:30,551
יש שני דברים, פפה.
לעסקים אתה הבוס.

490
00:32:30,695 --> 00:32:32,661
ואז יש את השאר.

491
00:32:32,728 --> 00:32:34,591
אני לא צריך מישהו בשביל זה.

492
00:32:34,661 --> 00:32:36,320
אתה לא צריך מישהו?

493
00:32:38,660 --> 00:32:41,422
מזל בשבילך אני אוהב אותך.
עכשיו רץ לאורך.

494
00:32:45,458 --> 00:32:47,084
הוא פשוט ילד.

495
00:32:53,224 --> 00:32:54,748
טוֹב?

496
00:32:55,424 --> 00:32:57,015
זה מוזר.

497
00:32:57,558 --> 00:33:00,546
אמא שלך מגיעה
בלי להודיע ​​לך.

498
00:33:00,924 --> 00:33:02,685
אפילו לא כבל.

499
00:33:02,756 --> 00:33:04,518
בְּדִיוּק!

500
00:33:12,720 --> 00:33:14,846
האם היא קמצנית?

501
00:33:14,921 --> 00:33:16,717
זה תלוי.

502
00:33:17,687 --> 00:33:21,244
- אולי היא רצתה להפתיע אותך.
- אבל היא כתבה!

503
00:33:22,518 --> 00:33:26,178
זה מצחיק שהיא הייתה מגיעה לכאן חולה.

504
00:33:26,451 --> 00:33:28,440
היא מעולם לא נסעה לפני כן.

505
00:33:28,752 --> 00:33:30,581
איפה היא נשארת?

506
00:33:30,651 --> 00:33:32,310
אצל חבר.

507
00:33:32,517 --> 00:33:34,506
רחוב Trough 12

508
00:33:34,584 --> 00:33:35,947
אתה יודע את זה?

509
00:33:36,016 --> 00:33:38,415
אני כן. יכולתי לקחת אותך לשם.

510
00:33:38,483 --> 00:33:40,608
זו שכונה בטוחה.

511
00:33:41,149 --> 00:33:42,841
אבל תגיד לי,

512
00:33:43,315 --> 00:33:45,872
האם אתה בטוח שזה כתב היד שלה?

513
00:33:45,948 --> 00:33:48,710
יש לך מכתבים אחרים?
- בטח.

514
00:33:48,781 --> 00:33:51,440
שים אותם זה לצד זה,
כמו תאומים סיאמיים.

515
00:33:51,514 --> 00:33:53,843
נראה אם ​​זו אותה אמא.

516
00:33:53,914 --> 00:33:55,970
בוא נלך לבית.

517
00:33:56,046 --> 00:33:59,343
קרלוס, איבדת את הטריקים שלך
בפעם החמישית.

518
00:33:59,512 --> 00:34:02,274
סלימנה מענג
קסם מזל טוב.

519
00:34:02,345 --> 00:34:04,333
שוטרים מביאים לי מזל רע.

520
00:34:04,411 --> 00:34:07,809
ללכת לאזז במקום אחר.
אני לא אוהב Bluebottles.

521
00:34:07,877 --> 00:34:11,036
אל תתרגש, אני אעבור.

522
00:34:11,110 --> 00:34:13,303
אבל זה לא ישנה את המזל שלך
אם זה רע.

523
00:34:13,376 --> 00:34:15,139
יש משחק טוב

524
00:34:15,210 --> 00:34:16,697
ובון אפטיט.

525
00:34:16,775 --> 00:34:18,606
כל כך הרבה זמן, סלימאן.

526
00:34:19,643 --> 00:34:21,267
אתה אכזרי מדי.

527
00:34:21,341 --> 00:34:23,705
ואתה לא מספיק אכזרי.

528
00:34:23,774 --> 00:34:27,035
אני לא יכול לבטן סלימאן.
- סלימאן הוא בחור רגיל.

529
00:34:27,107 --> 00:34:28,801
בטח, רגיל.

530
00:34:28,874 --> 00:34:31,896
בטח, הוא שוטר,
אבל הוא מבין דברים.

531
00:34:32,706 --> 00:34:37,001
כשפיירוט נטש והגיע לכאן,
הוא נראה הפוך.

532
00:34:37,205 --> 00:34:40,398
סלימנה מוזמן
כל עוד אני בקסבה.

533
00:34:40,471 --> 00:34:44,131
אתה טוב מדי.
כמו עם פיירוט, אתה רך מדי.

534
00:34:44,437 --> 00:34:49,198
ילדים הם כמו רחבים: לבעוט בקתות שלהם!
אתה סנטימנטלי מדי.

535
00:34:49,570 --> 00:34:53,025
אתה כאב לי.
חזור על זה?

536
00:34:53,403 --> 00:34:54,698
אתה כאב לי.

537
00:34:54,769 --> 00:34:57,700
הוא אומר שאתה כאב עליו.

538
00:34:58,167 --> 00:35:00,066
- קיבלתי את זה.
- המחזה שלך.

539
00:35:00,135 --> 00:35:01,464
יש לי 50.

540
00:35:01,535 --> 00:35:05,194
אין טעות בעניין.
זה מהגברת הזקנה שלי.

541
00:35:05,534 --> 00:35:09,330
נראה ככה.
אותן טעויות כתיב. אותו "מ '"

542
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
- מה?
- אותו "מ '"

543
00:35:11,765 --> 00:35:14,356
אותה דרך פשוטה
לחצות אותה "T".

544
00:35:15,164 --> 00:35:17,892
אבל זה נראה מעט מטלטל.

545
00:35:18,331 --> 00:35:20,457
לגברת הזקנה שלי יש חום.

546
00:35:20,532 --> 00:35:22,429
יש לך תשובה לכל דבר.

547
00:35:22,497 --> 00:35:24,963
הטמפרטורה שלה
בטח היה 104 כאן.

548
00:35:25,030 --> 00:35:28,155
זה לא מכתב,
זה מדחום.

549
00:35:33,362 --> 00:35:35,226
היית הולך אם היית אני?

550
00:35:38,060 --> 00:35:39,356
בַּטוּחַ.

551
00:35:39,427 --> 00:35:42,324
אני לא יכול להשאיר אותה לבד.

552
00:35:42,393 --> 00:35:44,325
היא הכירה אותך בילדותה.

553
00:35:44,393 --> 00:35:46,586
האם הרחוב הזה רחוק?

554
00:35:46,659 --> 00:35:48,352
שעה, טיול עגול.

555
00:35:48,425 --> 00:35:51,721
בוא נלך. לעולם לא אשכח
אתה עושה את זה בשבילי.

556
00:35:51,791 --> 00:35:54,984
אתה חבר.
אני טוב לב.

557
00:35:55,724 --> 00:35:56,267
ארוחת צהריים קטנה ונחמדה, מר סלימנה?

558
00:35:56,291 --> 00:35:57,950
ארוחת צהריים קטנה ונחמדה, מר סלימנה?

559
00:35:58,024 --> 00:35:59,615
למה לא?

560
00:35:59,690 --> 00:36:02,781
אני מרגיש תיאבון שמגיע
לדברים טובים.

561
00:36:02,856 --> 00:36:04,414
התיאבון של תן!

562
00:36:04,490 --> 00:36:06,955
לעתים קרובות אנחנו לא משרתים את מר סלימנה.

563
00:36:07,222 --> 00:36:11,848
גרגרנות בדרך כלל לא מתערבבת
עם העיסוקים הרגילים שלי.

564
00:36:12,121 --> 00:36:14,520
יהיה זה כמו שאלוהים וויל.

565
00:36:14,888 --> 00:36:17,650
מיהם ארבעת האנשים האלה שם?

566
00:36:17,721 --> 00:36:20,153
מר קשינה, משמפניות קשינה,

567
00:36:20,220 --> 00:36:23,584
חברו הגברת,
חברו וחברו הגברת.

568
00:36:24,052 --> 00:36:27,484
אני מבין. יושב אותי לידם.

569
00:36:27,552 --> 00:36:31,780
התענוג של החברה שלהם
יוסיף לתפריט.

570
00:36:38,617 --> 00:36:40,276
זועף, מקסימה יקירי?

571
00:36:40,350 --> 00:36:42,645
זה החום. והראש שלי.

572
00:36:42,749 --> 00:36:46,339
והבטן שלי. אני מרגיש בחילה.
- האם זה הכל?

573
00:36:46,414 --> 00:36:49,109
אלג'יריה לא מסכימה איתך.

574
00:36:49,182 --> 00:36:52,273
הוא זקן מדי.
מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי.

575
00:36:52,348 --> 00:36:55,507
אתה נהנה לסתור אותי.
אתה לא אוהב אותי.

576
00:36:55,580 --> 00:36:57,307
יאללה, זקן.

577
00:36:57,380 --> 00:37:00,209
מי שאל אותך?
היא לא אוהבת אותי. זו עובדה.

578
00:37:00,613 --> 00:37:02,705
אני מעריץ אותך, אז תירגע!

579
00:37:02,779 --> 00:37:04,744
נגב את הפנים שלך.

580
00:37:04,812 --> 00:37:06,641
אתה חתיך. חִיוּך.

581
00:37:06,711 --> 00:37:09,938
כולכם מיוזעים.
העור שלך נדבק כמו טאפי.

582
00:37:11,511 --> 00:37:13,272
מְפַקֵחַ!

583
00:37:13,476 --> 00:37:16,534
בוא יהיה איתנו משהו.
קוקטייל.

584
00:37:21,542 --> 00:37:25,701
מר קשינה, העלמה ברטייה,
מר גרוור ...

585
00:37:25,774 --> 00:37:27,866
המפקח סלימאני.

586
00:37:27,940 --> 00:37:29,737
שיהיה לך מושב.

587
00:37:29,808 --> 00:37:32,466
מה יהיה לך?
- תודה. אני לא שותה.

588
00:37:32,740 --> 00:37:35,399
איפה הייתי אמש,
במהלך הירי?

589
00:37:35,473 --> 00:37:36,905
אִיתִי.

590
00:37:36,972 --> 00:37:40,927
אתה מבין? ומי פגשתי?
- פפה לה מוקו.

591
00:37:41,005 --> 00:37:42,732
איזה חיבורים!

592
00:37:42,805 --> 00:37:45,294
חיבורים עסקיים.
אתה לא בוחר אותם.

593
00:37:46,438 --> 00:37:49,369
גרון החתך עליו הם מדברים?

594
00:37:49,437 --> 00:37:51,562
הגנגסטר, כן.

595
00:37:51,936 --> 00:37:53,664
ראית אותו שוב?
- הבוקר.

596
00:37:53,737 --> 00:37:55,828
האם הוא הזכיר אותי?

597
00:37:55,903 --> 00:37:58,630
- להיות גלוי ...
- הוא אהב את הפנינים שלי.

598
00:37:58,702 --> 00:38:02,998
הוא עדיין יכול להתפעל מהאישה.
פפה הוא בחור עם טעם.

599
00:38:03,068 --> 00:38:05,500
- איך הוא נראה?
- מקסים ...

600
00:38:05,567 --> 00:38:07,692
ומפחיד.

601
00:38:07,766 --> 00:38:11,790
- אני רוצה לראות אותו!
- אני רוצה לדעת מה הוא חושב,

602
00:38:11,866 --> 00:38:14,730
איך הוא בסופו של דבר בקסבה.
זה בטח מרגש!

603
00:38:14,799 --> 00:38:18,129
שניתן לארגן,
בתנאי שיש לך מדריך.

604
00:38:18,198 --> 00:38:21,357
לגברת ללא ליווי,
הקזבה ...

605
00:38:21,464 --> 00:38:24,124
בכל פעם שאתה אוהב.
אני בשירות שלך.

606
00:38:24,198 --> 00:38:26,663
- ברגע שאתה יכול.
- הלילה, אז?

607
00:38:26,730 --> 00:38:31,026
פעם הספיק לי.
אני שונא את הכינים ואת הסירחון!

608
00:38:31,096 --> 00:38:33,221
נלך עם גרוור, בסדר?

609
00:38:33,295 --> 00:38:36,591
אני אוהב הרפתקה!
אני ריסס את עצמי בחומר הדברה.

610
00:38:37,162 --> 00:38:39,991
אז, מפקח,
הערב, אם תרצה ...

611
00:38:46,260 --> 00:38:48,385
- איפה פיירוט?
- איך עלי לדעת?

612
00:38:49,226 --> 00:38:50,784
לא היית איתו?

613
00:38:50,860 --> 00:38:53,053
בדרך למטה,
אבל לא חוזר.

614
00:38:53,226 --> 00:38:55,521
הוא לא חזר?

615
00:38:56,891 --> 00:38:58,880
מה הוא אמר לך?

616
00:38:58,958 --> 00:39:02,151
הוא פשוט אמר "נתראה אחר כך."
הוא לא אמר מתי.

617
00:39:02,523 --> 00:39:06,114
יש לך פנים
להפחיד מישהו מרגליו.

618
00:39:06,189 --> 00:39:08,417
לכו לבדוק את סבא.

619
00:39:11,689 --> 00:39:14,747
הנה הבנק.
הכניסה הראשית.

620
00:39:14,822 --> 00:39:18,152
הכניסה לצוות. עקוב אחריי?
אני עוקב אחריך. תמשיך.

621
00:39:18,588 --> 00:39:21,577
מחר בשעה 14:00.
הקופאית מביאה לכאן את הכסף.

622
00:39:21,653 --> 00:39:24,142
כל זה ממקור בטוח.

623
00:39:24,453 --> 00:39:27,976
הנה דלפק המזומנים, החדר החזק.
הכספת כאן.

624
00:39:29,285 --> 00:39:31,944
סבא, אתה בחוץ.
אתה דוהה ברקע.

625
00:39:32,018 --> 00:39:34,074
לרקע!
לא כל כך קל!

626
00:39:34,151 --> 00:39:38,549
אני אלבש את החליפה החומה שלי,
עניבת פרל-אפור ואפוד זמש.

627
00:39:45,516 --> 00:39:48,608
מי זה?
- האם אתה, פיירוט?

628
00:39:48,682 --> 00:39:50,546
<i> זה איישה. </i>

629
00:39:54,114 --> 00:39:56,738
סבא, זה הפירוט שלי.

630
00:39:57,013 --> 00:39:59,309
הסתכלתי הכל.

631
00:39:59,813 --> 00:40:01,336
ניסית את צ'אני?
- כן.

632
00:40:01,413 --> 00:40:04,277
הסתכלתי בכל מקום.
אני לא יכול למצוא אותו בשום מקום.

633
00:40:04,346 --> 00:40:06,743
הוא היה צריך לחזור עכשיו.
- בחזרה?

634
00:40:07,412 --> 00:40:09,776
מאיפה?
- רחוב Trough 12

635
00:40:10,945 --> 00:40:13,501
- הוא ירד לעיר?
- כן, לראות את אמו.

636
00:40:13,577 --> 00:40:15,771
- לראות את אמו?
- היא חולה.

637
00:40:15,844 --> 00:40:19,174
- מה השטויות האלה?
- מישהו הביא לו מכתב.

638
00:40:19,276 --> 00:40:21,299
מי עשה?
- "Ayrab".

639
00:40:21,375 --> 00:40:24,739
אז פיירוט ירד
עם רגיס.

640
00:40:24,942 --> 00:40:27,237
ואז חזר רגיס.

641
00:40:27,608 --> 00:40:30,302
עכשיו אני מחכה לפירוט.
זה הכל.

642
00:40:30,373 --> 00:40:32,863
- ואיפה רגיס?
- אצל האלג'יריה.

643
00:40:38,073 --> 00:40:40,697
אין צורך לאיית את זה.
בוא נלך!

644
00:40:54,937 --> 00:40:56,801
נתראה מאוחר יותר.

645
00:40:58,502 --> 00:41:02,366
- להסתובב.
אני ממהר.

646
00:41:02,569 --> 00:41:05,194
בואו נחכה לפירוט.
תעזוב כשהוא יחזור.

647
00:41:05,267 --> 00:41:07,858
- תראה, פפה ...
- לא "תראה". קדימה.

648
00:41:10,999 --> 00:41:14,431
- אתה מפחד ממשהו?
- מדוע עלי לפחד?

649
00:41:14,499 --> 00:41:15,693
כן, למה?

650
00:41:15,766 --> 00:41:18,630
אבל בדרך כלל אתה אף פעם לא
תגיד לי שלום לי,

651
00:41:18,699 --> 00:41:20,961
אז אני קצת לא מרושע.

652
00:41:21,032 --> 00:41:24,021
הערכתי אותך.
טעיתי. יאללה.

653
00:41:24,098 --> 00:41:26,291
- איפה?
כאן.

654
00:41:27,831 --> 00:41:30,160
אני שומע שאתה אדם אמיץ.
מוּפתָע?

655
00:41:30,730 --> 00:41:32,923
והוכחת את זה.

656
00:41:32,996 --> 00:41:36,950
אתה יכול להיות אמיץ באופן טבעי
בלי לדעת זאת.

657
00:41:37,196 --> 00:41:40,890
כמו כשלקחת את פיירוט
עד רחוב שוקת זה היה נחמד.

658
00:41:40,962 --> 00:41:42,757
שמעת על זה?

659
00:41:42,828 --> 00:41:44,317
כַּמוּבָן.

660
00:41:44,395 --> 00:41:45,882
כאן.

661
00:41:49,660 --> 00:41:52,751
אתה בחור טוב, רגיס.
איש אמיתי.

662
00:41:53,092 --> 00:41:55,887
אני רק חבר.
- בטח שאתה.

663
00:41:58,925 --> 00:42:01,856
תגיד לי, מתי עזבת את פיירוט?

664
00:42:01,990 --> 00:42:04,252
מִיָד.

665
00:42:05,457 --> 00:42:07,719
ברחוב שוקת?

666
00:42:08,590 --> 00:42:11,215
הוא הלך לראות את אמו הוותיקה.

667
00:42:11,789 --> 00:42:13,982
אז היא באלג'יר?
אני לא יודע.

668
00:42:14,055 --> 00:42:15,748
אבל הוא הלך לראות אותה.

669
00:42:15,822 --> 00:42:18,811
נראה שהוא קיבל ממנה מכתב.

670
00:42:18,887 --> 00:42:21,115
אבל קראת את המכתב הזה?

671
00:42:22,188 --> 00:42:25,847
אז אין "זה נראה"?
ואז שניכם עזבו יחד.

672
00:42:29,919 --> 00:42:32,715
ואז חזרת לבד.
זה נורמלי.

673
00:42:32,785 --> 00:42:34,717
מה יכול להיות נורמלי יותר?

674
00:42:34,785 --> 00:42:38,274
צריך אותי?
- לא, אנחנו פשוט משוחחים. לְהִתִיַשֵׁב.

675
00:42:38,818 --> 00:42:43,148
Régis and Pierrot
ירד לרחוב שוק

676
00:42:43,216 --> 00:42:46,478
עָדִין. אז אתה מחכה
לפירוט המסכן.

677
00:42:46,549 --> 00:42:48,141
למה "פיירוט המסכן"?

678
00:42:48,216 --> 00:42:50,443
- כי הוא הלך עם רגיס.
- אז מה?

679
00:42:50,515 --> 00:42:52,413
אתה צודק, פפה.

680
00:42:52,482 --> 00:42:56,936
אני צריך לומר: אתה מחכה
לפירוט עם רגיס המסכן.

681
00:43:07,646 --> 00:43:10,202
- אתה מרגיש חם?
אני לא יכול לנשום!

682
00:43:10,278 --> 00:43:13,676
BACK UP, זקן.
בטח, אתה מודאג מפירוט.

683
00:43:13,744 --> 00:43:15,734
לשתות.

684
00:43:22,876 --> 00:43:24,932
אל תשבור את הזכוכית.

685
00:43:26,842 --> 00:43:28,365
מה העניין איתי?

686
00:43:28,442 --> 00:43:31,101
תרגיש טוב יותר בעוד שעה.

687
00:43:31,707 --> 00:43:34,071
תן לי ללכת, פפה!

688
00:43:35,974 --> 00:43:38,837
אתה לא יכול פשוט לעזוב.
עם חום כזה?

689
00:43:40,007 --> 00:43:41,439
סִיגַרִיָה?

690
00:43:42,072 --> 00:43:44,800
אל תעשה מהומה כזו.
לעשן את זה.

691
00:43:45,006 --> 00:43:47,903
השיער שלו קצת ארוך מאחור.

692
00:43:47,971 --> 00:43:49,460
האם עלי לחתוך אותו?

693
00:43:51,738 --> 00:43:53,670
אהבת את פיירוט.

694
00:43:54,236 --> 00:43:55,896
אני עדיין.

695
00:43:55,970 --> 00:43:59,731
ואז אתה לא יכול ללכת עד שהוא יחזור.
אתה רוצה לדעת.

696
00:44:00,203 --> 00:44:04,998
אתה חם. אני מרגיש רע.
- הוא בוער. נשרף, אפילו.

697
00:44:05,068 --> 00:44:07,228
תן לי ללכת!

698
00:44:07,302 --> 00:44:09,892
אין לי מה לעשות
בהיעדרו!

699
00:44:09,967 --> 00:44:12,160
תן לי ללכת! אָנָא!

700
00:44:12,233 --> 00:44:16,393
אתה מכיר אותי.
אני בחור קבוע!

701
00:44:16,467 --> 00:44:18,831
תן לי לצאת, פפה!

702
00:44:19,599 --> 00:44:21,564
תן לי לצאת מכאן!

703
00:44:24,399 --> 00:44:26,091
הוא מתלהב.

704
00:44:26,165 --> 00:44:28,290
בחור מסכן!

705
00:44:28,364 --> 00:44:30,694
הוא צריך להישאר במיטה.

706
00:44:31,496 --> 00:44:33,327
אל תעשה שום דבר טיפשי.

707
00:44:33,397 --> 00:44:35,658
תיזהר מצמרמורת, האיש הטוב שלי.

708
00:44:35,730 --> 00:44:37,560
מה קורה?

709
00:44:37,630 --> 00:44:39,755
אנחנו נותנים למר רגיס
קצת עזרה אחרונה.

710
00:44:39,829 --> 00:44:41,262
האם הוא חולה?

711
00:44:41,329 --> 00:44:43,590
הוא מרגיש בלתי נפרד.
אפל קל.

712
00:44:43,995 --> 00:44:46,188
בוא, האיש הטוב שלי.

713
00:44:47,795 --> 00:44:52,522
Inès, לכו לקבל פיירוט
ברחוב Trough 12

714
00:44:52,593 --> 00:44:54,821
להחזיר אותו לכאן, אם אתה יכול.

715
00:44:54,894 --> 00:44:58,791
ככל שתקדימו,
הרגיס מוקדם יותר מרגיש טוב יותר.

716
00:44:58,858 --> 00:45:00,688
להזיז את זה!

717
00:45:01,392 --> 00:45:02,879
רחוב Trough 12

718
00:45:02,957 --> 00:45:05,389
- משחק קלפים?
- אם אתה רוצה.

719
00:45:05,457 --> 00:45:07,220
חתך, רגיס.

720
00:45:11,157 --> 00:45:13,521
Spades, כרטיס המוות!
לא טוב.

721
00:45:31,353 --> 00:45:34,910
איפה פפה?
החברים שלי רוצים לפגוש אותו.

722
00:45:35,353 --> 00:45:36,715
הברונטית.

723
00:45:36,785 --> 00:45:38,513
זה עם היהלומים.

724
00:45:39,851 --> 00:45:42,340
אתמול, במקרה-

725
00:45:42,584 --> 00:45:44,209
לא, אין סיכוי-

726
00:45:44,583 --> 00:45:47,550
היא ראתה אותו
ואז נתקל בו שוב.

727
00:45:48,417 --> 00:45:52,474
אבל למה לטרוח להסביר?
אתה יודע שאתה גורם לכל הנשים לקנא.

728
00:45:53,115 --> 00:45:55,979
- למה להגיד לי את זה?
- כי אני מכבד אותך.

729
00:45:56,681 --> 00:45:58,909
אז תגיד לי, המתוק שלי,
איפה פפה?

730
00:45:58,982 --> 00:46:01,311
אני לא יודע.

731
00:46:01,814 --> 00:46:04,041
צאו לטיול נחמד, ילד.

732
00:46:05,380 --> 00:46:08,402
אם תבוא בדרך זו ...

733
00:46:10,779 --> 00:46:12,836
טראמפ.

734
00:46:16,044 --> 00:46:18,442
שחק את הלב שלך.
ביקשת את זה.

735
00:46:18,511 --> 00:46:22,341
סליחה, אני לא מרגיש את עצמי.

736
00:46:22,411 --> 00:46:25,001
איפה אתה, אם כן?
הישאר איתנו.

737
00:46:26,109 --> 00:46:28,098
הוא חושב על פיירוט.

738
00:46:30,409 --> 00:46:32,273
הקברן!

739
00:46:32,342 --> 00:46:34,034
העין האחת!

740
00:46:34,708 --> 00:46:38,765
אם חברנו ומשתף הפעולה שלנו
לא חוזר בקרוב,

741
00:46:38,840 --> 00:46:41,636
אני אהיה מאוד חרד.

742
00:46:41,707 --> 00:46:44,570
זה לא יהיה מצחיק.
- לא, זה יהיה נורא.

743
00:46:45,606 --> 00:46:48,765
אבל הוא יחזור, אני אומר לך.

744
00:46:48,838 --> 00:46:50,702
אני בטוח בזה, פאל הזקן של רגיס.

745
00:46:50,772 --> 00:46:53,204
מַה? אני אהיה ממש בחוץ.

746
00:46:53,405 --> 00:46:55,530
שחק בלעדי.
אני אחזור מיד.

747
00:46:56,405 --> 00:47:00,496
אתם הבנים דואגים לרגיס.
לעולם אל תנטוש חבר הזקוק.

748
00:47:02,003 --> 00:47:03,901
אתה עדיין כאן?

749
00:47:32,297 --> 00:47:34,263
כוס אניסט?

750
00:47:37,163 --> 00:47:39,652
אני אוהב את המקום הזה!
אה, מענג!

751
00:47:39,729 --> 00:47:43,252
חזון מתוך ה <i> לילות ערביים! </i>
לילה לבלות איתו יום.

752
00:47:44,062 --> 00:47:47,323
אני אוהב לטייל.
אני תמיד מדמיין שאני במקום אחר.

753
00:47:47,395 --> 00:47:51,055
בקורסיקה הרגשתי שאני בטורקיה.
הנה, אני בסין!

754
00:47:52,527 --> 00:47:55,356
פונוגרף!
בואו נקיים קצת מוזיקה.

755
00:47:59,092 --> 00:48:03,081
<i> "צ'קה טמה ..." </i>
זו בטח מוזיקה מקומית.

756
00:48:03,158 --> 00:48:04,488
זה אמור להיות מצחיק!

757
00:48:10,591 --> 00:48:13,750
אז מה אתה חושב
של החיה המוזרה?

758
00:48:14,223 --> 00:48:16,814
מוזר, אבל לא חיה כזו.

759
00:48:16,889 --> 00:48:18,686
איך אתה אוהב את הבורג שלי?

760
00:48:18,756 --> 00:48:21,051
אני לא אוהב את הפרובינציות.

761
00:48:21,122 --> 00:48:24,054
פעם אחת מעבר לגבולות העיר פריז,
אני מרגיש חולה בנוח.

762
00:48:24,122 --> 00:48:25,384
בֶּאֱמֶת?

763
00:48:25,454 --> 00:48:27,715
אם אני לא יכול להתעורר לפריס,

764
00:48:27,787 --> 00:48:29,776
אני רוצה לחזור לישון.

765
00:48:31,553 --> 00:48:33,348
אתה מכיר את פריז?

766
00:48:33,419 --> 00:48:35,886
זה היה הברג האחרון שלי ...
Rue Saint-Martin.

767
00:48:37,753 --> 00:48:39,548
האלופות-אליזה.

768
00:48:39,618 --> 00:48:40,743
Gare du Nord.

769
00:48:40,818 --> 00:48:42,977
האופרה. השדרות.

770
00:48:43,051 --> 00:48:45,347
ברבס. לה צ'אפל.

771
00:48:45,418 --> 00:48:48,213
- Rue Montmartre.
- שד. Rochechouart.

772
00:48:48,283 --> 00:48:49,545
Rue Fontaine.

773
00:48:49,616 --> 00:48:51,605
מקם בלאנש!

774
00:48:54,583 --> 00:48:56,548
עולם קטן, לא?

775
00:48:58,348 --> 00:49:00,007
קיבלתי <i> rif? </i>

776
00:49:01,748 --> 00:49:03,339
אתה מבין?

777
00:49:03,414 --> 00:49:05,346
אנחנו שכנים.

778
00:49:07,346 --> 00:49:08,813
האם העיניים שלך כואבות?

779
00:49:08,880 --> 00:49:11,675
אבני החן שלך.
לא מפחדים שהם יחליפו?

780
00:49:11,746 --> 00:49:14,678
- לא איתך.
- נכון אתה.

781
00:49:16,545 --> 00:49:17,977
סליחה.

782
00:49:23,111 --> 00:49:25,304
- Régis?
- הוא על ידו האחרונה.

783
00:49:25,377 --> 00:49:29,037
מזל טוב! חומרת הילד
חייב להיות שווה נענע.

784
00:49:29,110 --> 00:49:30,633
אז?
אל תירדם.

785
00:49:30,709 --> 00:49:32,607
- חתוך את זה.
צריך יד?

786
00:49:32,676 --> 00:49:34,732
- גזרתי את זה, אמרתי!
- מה?

787
00:49:34,908 --> 00:49:38,135
אני מבוגר מספיק כדי לדעת מה לעשות.
אז אם אתה לא אוהב את זה-

788
00:49:38,674 --> 00:49:39,664
קיבלתי את זה.

789
00:49:40,541 --> 00:49:42,802
זה אמור להיות יותר כיף.

790
00:49:45,539 --> 00:49:48,528
- מה הבעיה שלו?
- כלום. הוא מסובך.

791
00:49:50,373 --> 00:49:52,066
זה דברים בסדר!

792
00:49:52,139 --> 00:49:55,105
והם לא שוקלים הרבה. מַבָּט!

793
00:49:57,305 --> 00:50:00,862
מה הכל שווה?
שני גדולים?

794
00:50:00,938 --> 00:50:03,835
- הוסף אפס.
- מחיר המכירה שלי!

795
00:50:07,902 --> 00:50:10,960
שימו אותם שוב.
- אתה מחזיר אותם שוב.

796
00:50:43,363 --> 00:50:45,226
האם נרקוד?

797
00:51:07,058 --> 00:51:10,251
- מה שמך?
- גיסלה. גבי בקיצור.

798
00:51:10,691 --> 00:51:12,816
- אתה אלמנה?
- למה?

799
00:51:13,423 --> 00:51:16,390
עם מי אתה?
- ג'נטלמן.

800
00:51:16,923 --> 00:51:19,321
- איך הוא נראה?
- קנאי.

801
00:51:19,823 --> 00:51:22,482
- אתה במלון?
- כן, האלטי.

802
00:51:24,621 --> 00:51:26,587
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

803
00:51:26,655 --> 00:51:28,781
- חבל.
- חבל?

804
00:51:28,855 --> 00:51:32,185
- חבל שאני לא מכיר אותך טוב יותר.
- למה?

805
00:51:32,587 --> 00:51:34,746
אז יכולתי לחטוף אותך אחד.

806
00:51:34,820 --> 00:51:37,445
אני שונא אנשים צוחקים
בלי שאני יודע למה.

807
00:51:46,684 --> 00:51:49,548
זה מזכיר לי את יום הבסטיליה,

808
00:51:49,617 --> 00:51:52,742
כשהייתי ילד, בגובלינים.

809
00:51:53,516 --> 00:51:56,380
אתה מהגובלינים?
- אתה לא יכול לספר?

810
00:51:56,450 --> 00:51:58,575
הלכתי לבית הספר ב- Rue de L'Arbalète.

811
00:51:58,649 --> 00:52:00,512
ממש מעבר לפינה!

812
00:52:01,449 --> 00:52:03,211
דמיין את זה!

813
00:52:06,648 --> 00:52:08,511
בואו נטייל.

814
00:52:09,448 --> 00:52:10,436
אֵיפֹה?

815
00:52:10,513 --> 00:52:13,172
על המרפסת.
יש נוף לנמל.

816
00:52:13,380 --> 00:52:15,641
לא הלילה. אני לא לבד.

817
00:52:15,713 --> 00:52:17,270
- מתי, אם כן?
- מאוחר יותר.

818
00:52:17,346 --> 00:52:19,506
- מתי?
- מחר.

819
00:52:19,579 --> 00:52:21,874
אז תיעלם אז.
אני אחזור.

820
00:52:21,944 --> 00:52:24,138
- הבטחה?
- הבטחה.

821
00:52:25,844 --> 00:52:28,003
אתה רוצה את זה, ילד?
יש לך קצת כבוד.

822
00:52:28,077 --> 00:52:31,338
- בשביל מה?
- כי אתה בדרך כלל לא.

823
00:52:34,642 --> 00:52:36,631
- איפה פיירוט?
אני לא יודע.

824
00:52:36,709 --> 00:52:38,834
- לא הלכת?
- לא יכולתי להשאיר אותך לבד.

825
00:52:38,908 --> 00:52:40,931
אני עם הגברת.

826
00:52:45,907 --> 00:52:47,305
איפה הוא?
- WHO?

827
00:52:47,374 --> 00:52:50,033
- Régis.
בוא איתי.

828
00:52:55,505 --> 00:52:58,801
אז הוא צייץ עליך?
- צדקת. סלח לי.

829
00:52:58,871 --> 00:53:01,461
איפה הוא?
- הצילתי אותו בשבילך.

830
00:54:58,250 --> 00:55:01,181
- איפה הם?
נעלם. הם פחדו.

831
00:55:26,538 --> 00:55:29,096
הילד הגיע ממלאי טוב.

832
00:55:29,972 --> 00:55:33,462
כמובן שהוא די נטוש.
הוא שנא את הצבא.

833
00:55:34,373 --> 00:55:37,534
באופן אישי, אני מעריץ את המדים.

834
00:55:37,707 --> 00:55:40,196
הם מכניסים אותו
באחסון קר עכשיו.

835
00:55:40,273 --> 00:55:42,740
הוא מזומן בצ'יפס שלו.

836
00:55:54,275 --> 00:55:57,003
תחלה
אם אתה שותה ככה.

837
00:55:57,075 --> 00:55:58,701
אהבתי את פיירוט.

838
00:55:58,776 --> 00:56:01,435
- סיימת?
- אנחנו בכלל לא יכולים לדבר?

839
00:56:29,612 --> 00:56:33,068
- טוב?
ובכן, זה נגמר.

840
00:56:41,547 --> 00:56:43,343
לא עוד פיירוט.

841
00:56:46,914 --> 00:56:49,210
הייתי לבד בבית הקברות.

842
00:56:50,615 --> 00:56:52,911
עשיתי כמו הצוענים.

843
00:56:53,382 --> 00:56:56,145
קומץ לכלוך על גופו.

844
00:56:58,116 --> 00:57:00,742
פיירוט יכול לישון בשלום עכשיו.

845
00:57:14,118 --> 00:57:16,380
יש לך לב כבד.

846
00:57:16,951 --> 00:57:20,748
אפילו לא יכולת ללוות אותו
למקום המנוחה הסופי שלו.

847
00:57:48,421 --> 00:57:50,786
אני חבר שלך.
אני מרגיש בשבילך.

848
00:57:50,855 --> 00:57:53,049
אבל אל תדאג.

849
00:57:53,422 --> 00:57:57,253
יום אחד, אויביך
לא ימנע ממך לעזוב את הקזבה.

850
00:57:57,956 --> 00:57:59,616
למה אתה מתכוון?

851
00:57:59,689 --> 00:58:02,952
תלך כמו פיירוט. רגליים ראשונות.

852
00:58:03,023 --> 00:58:07,115
אם אתה סבלני,
אז תהיה לך את המילה האחרונה.

853
00:58:07,190 --> 00:58:08,952
אני אלך כשאני רוצה. וחי.

854
00:58:09,023 --> 00:58:13,547
אל תתעצבן.
אני מכיר אותך. אתה לא משוגע.

855
00:58:15,657 --> 00:58:17,953
מה כל זה?
זה מספיק!

856
00:58:20,759 --> 00:58:22,657
מספיק מהמחבט הזה!

857
00:58:28,092 --> 00:58:29,820
ראית אותה שוב?
- WHO?

858
00:58:29,893 --> 00:58:31,791
גבי, האישה בלילה השני.

859
00:58:32,860 --> 00:58:36,418
- האם היא לא הייתה יופי? חבל.
- למה חבל?

860
00:58:36,494 --> 00:58:38,392
חבל שהיא לא תחזור.

861
00:58:38,460 --> 00:58:41,291
היא גברת שלא אוהבת הפרעות.

862
00:58:42,560 --> 00:58:45,357
אתה מרגיש פגוע.
- מה?

863
00:58:45,428 --> 00:58:48,054
למה אכפת לי?

864
00:58:48,128 --> 00:58:49,959
אז אתה אומר.

865
00:58:50,295 --> 00:58:53,023
מספיק מכם!
תגיע הביתה!

866
00:58:54,696 --> 00:58:56,253
תמשיך!

867
00:58:57,963 --> 00:59:00,588
צא, כולכם!

868
00:59:00,662 --> 00:59:02,527
גם אתה!

869
00:59:03,797 --> 00:59:07,025
אני לא רוצה לראות אף אחד.

870
00:59:08,097 --> 00:59:10,223
אבל היא אמרה שהיא תבוא שוב.

871
00:59:10,297 --> 00:59:12,195
חבל.

872
00:59:12,264 --> 00:59:15,629
פיירוט מת
והאישה שרצית ...

873
00:59:16,165 --> 00:59:18,961
יש ימים כאלה.

874
00:59:19,132 --> 00:59:22,258
היא לא חוזרת
וזה מתאים לך בסדר.

875
00:59:22,832 --> 00:59:24,924
הסלעים שלה.
היה הצמד!

876
00:59:24,999 --> 00:59:26,159
תרד מהגב שלי!

877
00:59:26,233 --> 00:59:29,097
חבר'ה עם כל הבזק וללא אש
שרוף אותי!

878
00:59:29,166 --> 00:59:32,758
אין סרני אור ירח בשבילי!
- תוציא לעזאזל!

879
00:59:32,833 --> 00:59:35,822
אין צורך להתעקש.
קיבלתי את זה.

880
00:59:40,100 --> 00:59:42,465
החברים שלך חסרי טאקט.

881
00:59:42,534 --> 00:59:46,024
הם לא מכבדים
הערעור של צערך.

882
00:59:46,235 --> 00:59:49,532
סגנון שייקספירי
יוצא מהאופנה בימינו.

883
00:59:49,602 --> 00:59:53,399
אני יכול לראות איך הם מגעילים אותך.

884
00:59:53,602 --> 00:59:56,830
תרד מהגב שלי!

885
00:59:56,969 --> 01:00:00,561
אני אעבור לעיר כשאני אוהב!

886
01:00:00,636 --> 01:00:02,693
אני אדם בחינם, אתה שומע!

887
01:00:02,770 --> 01:00:05,896
והיה לי מספיק
מכל יאפינג שלך!

888
01:00:06,137 --> 01:00:10,366
אני אלך כשאני בא לי.
כרגע, אפילו!

889
01:00:12,238 --> 01:00:14,136
אני יורד עכשיו!

890
01:00:14,204 --> 01:00:17,193
היא לא יכולה לעלות,
אבל אני יכול לרדת.

891
01:00:17,271 --> 01:00:20,670
ואף אחד לא יעצור אותי,
אתה שומע?

892
01:00:26,806 --> 01:00:27,931
מה העניין?

893
01:00:28,006 --> 01:00:30,166
הוא משוגע!
הוא נכנס לעיר.

894
01:00:30,240 --> 01:00:32,172
הוא לא יקשיב לסיבה.

895
01:00:58,543 --> 01:01:00,908
זה רזה.
לה מוקו יוצא.

896
01:01:00,976 --> 01:01:05,569
פרסם גברים ברחוב השער החדש,
רחוב קסבה ורחוב רמדאם

897
01:01:05,643 --> 01:01:08,008
הוא שיכור. יש לנו אותו.
מָהִיר!

898
01:01:30,713 --> 01:01:32,839
פפה, אתה משוגע.
אל תלך!

899
01:01:39,881 --> 01:01:43,337
אל תלך! אני לא מקנא!

900
01:01:43,415 --> 01:01:45,780
היא שם למעלה!

901
01:01:46,581 --> 01:01:49,775
היא בבית.
היא מחכה לך. שם למעלה.

902
01:02:01,784 --> 01:02:03,546
איפה היא?

903
01:02:11,217 --> 01:02:12,843
איפה היא?

904
01:02:15,951 --> 01:02:18,350
אז משכת את הרגל שלי?

905
01:02:19,252 --> 01:02:21,241
סיפור זין ושולית?

906
01:02:21,318 --> 01:02:23,046
ענה לי.

907
01:02:23,119 --> 01:02:24,846
ענה לי!

908
01:02:24,919 --> 01:02:27,147
זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותך.

909
01:02:28,286 --> 01:02:30,309
אתה עושה לי את זה?

910
01:02:31,887 --> 01:02:34,286
מתחנן לעצמי
לא יעצור אותך.

911
01:02:35,853 --> 01:02:37,752
כָּך...

912
01:02:44,588 --> 01:02:46,384
אתה צודק.

913
01:02:47,054 --> 01:02:48,919
אני אידיוט.

914
01:02:48,989 --> 01:02:51,149
אני מצטער.

915
01:02:58,623 --> 01:03:01,056
לא נמאס לך
עם בחור כמוני?

916
01:03:04,424 --> 01:03:06,413
אני רקוב.

917
01:03:10,491 --> 01:03:12,389
אתה מה שאתה.

918
01:03:16,558 --> 01:03:20,650
ילד טוב כמוך
צריך להיות קל.

919
01:03:20,725 --> 01:03:22,522
זה לא הוגן.

920
01:03:22,826 --> 01:03:25,292
אבל הנה אנחנו, שנינו.

921
01:03:30,793 --> 01:03:32,954
אתה רץ כל כך מהר.

922
01:03:33,026 --> 01:03:35,016
ממש צעדתי על זה.

923
01:03:35,094 --> 01:03:37,424
אבל הדבקתי אותך.

924
01:03:37,627 --> 01:03:39,889
אתה אלוף אמיתי!

925
01:03:39,960 --> 01:03:41,859
אני צמא.

926
01:03:44,428 --> 01:03:47,690
זה בדיוק כמוני.
שום דבר במעיים שלו.

927
01:03:48,595 --> 01:03:50,721
אני הולך לשתות.

928
01:04:26,299 --> 01:04:28,823
העברתי את הבטחתי.
הנה אני.

929
01:04:31,766 --> 01:04:33,733
אתה נראה מוזר!

930
01:04:33,834 --> 01:04:37,926
לא נפרדנו מלילום בלילה,
אז באתי לומר שלום.

931
01:04:39,301 --> 01:04:40,767
קדימה!

932
01:05:36,774 --> 01:05:38,069
האם היא שם?

933
01:05:38,140 --> 01:05:40,073
היא ארמון קרח מהלך.

934
01:05:40,141 --> 01:05:42,869
הנוצצים שהיא קיבלה עליה!

935
01:06:03,477 --> 01:06:05,569
- מחפש פפה?
- לא, למה?

936
01:06:05,644 --> 01:06:07,974
- הוא עסוק.
- אני לא מחפש אותו.

937
01:06:08,044 --> 01:06:11,705
למקרה שהיית,
פשוט נתקלתי בו.

938
01:06:11,778 --> 01:06:15,608
- לא שאלתי אותך.
- הוא עם הילדה עם היהלומים.

939
01:06:16,578 --> 01:06:18,908
האם תבוא שוב?
- מחר.

940
01:06:18,978 --> 01:06:21,138
אתה בטוח?
- באותו זמן.

941
01:06:23,345 --> 01:06:24,869
כָּאן?

942
01:06:24,946 --> 01:06:27,913
אני ממש אוהב אותך.
אתה יפה.

943
01:06:28,746 --> 01:06:31,338
ולהיות איתך
זה כמו להיות בפריס.

944
01:06:31,513 --> 01:06:35,276
איתך אני בורח, אתה מבין?
אתה נוף אחר.

945
01:06:35,680 --> 01:06:38,443
העמדתי פנים שישנתי מוקדם יותר.

946
01:06:38,648 --> 01:06:41,671
נתתי למוחי לשוטט.
אתה יודע מה שמעתי?

947
01:06:42,714 --> 01:06:44,771
המטרו.

948
01:06:45,048 --> 01:06:47,208
אתה יכול לדמיין? המטרו!

949
01:06:47,282 --> 01:06:51,011
אתה מתגרה בי ביהלומים,
אתה לובש משי וזהב,

950
01:06:51,116 --> 01:06:52,878
אבל אתה מזכיר לי את המטרו

951
01:06:52,949 --> 01:06:56,678
ו <i> frites </i> ו- <i> Café au lait </i>
על טרסות קפה.

952
01:06:56,750 --> 01:06:58,739
זה מה שאתה נראה.

953
01:06:59,983 --> 01:07:02,006
מה עשית קודם?

954
01:07:02,083 --> 01:07:03,640
לפני מה?

955
01:07:03,716 --> 01:07:05,410
לפני היהלומים.

956
01:07:05,484 --> 01:07:07,541
חלמתי עליהם.

957
01:07:13,151 --> 01:07:15,243
אני צריך ללכת.

958
01:07:15,318 --> 01:07:17,808
- אם אתה לא בא-
- מה תעשה?

959
01:07:21,586 --> 01:07:24,450
אתה באמת לא יכול להיפטר
של קסבה זו?

960
01:07:25,119 --> 01:07:27,246
למה אתה שואל?

961
01:07:27,820 --> 01:07:30,185
לא, הם הכניסו אותי להתאגרף.

962
01:07:30,320 --> 01:07:33,150
אני לא יכול להתעלות בשום מקום אחר.
הם צדים אותי.

963
01:07:33,754 --> 01:07:36,244
אם אני עוזב כאן, הם מסמרים אותי.

964
01:07:37,154 --> 01:07:39,382
שמח עכשיו?
אתה מרגיע.

965
01:07:39,455 --> 01:07:42,911
אני לא שמח ולא מרגיע.

966
01:07:43,288 --> 01:07:45,880
אתה צודק,
כי יכולתי לעשות הכל,

967
01:07:45,955 --> 01:07:48,217
אפילו בוא לחפש אותך.

968
01:07:49,389 --> 01:07:51,549
עד מחר, פפה.

969
01:07:53,422 --> 01:07:55,889
אני תמיד שומר את ההבטחות שלי.

970
01:08:03,157 --> 01:08:05,055
אתה מריח כל כך טוב.

971
01:08:05,124 --> 01:08:06,817
זה המטרו.

972
01:08:08,057 --> 01:08:09,785
במחלקה ראשונה.

973
01:08:46,128 --> 01:08:48,255
קח אותה לרחוב מרנגו

974
01:08:59,363 --> 01:09:01,329
האם זה הלך בסדר?

975
01:09:01,397 --> 01:09:03,955
- יש לך את אבני החן?
- אילו אבני חן?

976
01:09:04,031 --> 01:09:06,656
אילו אבני חן? הגברת!

977
01:09:07,864 --> 01:09:09,990
מה עשית ביחד?

978
01:09:10,498 --> 01:09:13,090
- צבעי מים!
- מים-מה?

979
01:09:14,865 --> 01:09:16,797
קיבלתי את זה.

980
01:09:31,200 --> 01:09:33,724
<i> אה, איזה יום מפואר </i>

981
01:09:33,800 --> 01:09:34,544
<i> השמש זורחת לאורך הדרך שלי </i>

982
01:09:34,567 --> 01:09:36,295
<i> השמש זורחת לאורך הדרך שלי </i>

983
01:09:38,301 --> 01:09:40,098
האם זה פפה לה מוקו?

984
01:09:45,535 --> 01:09:48,502
הוא נשמע כל כך שמח!

985
01:09:48,569 --> 01:09:51,093
הוא בטח נכנס לכסף!

986
01:09:51,169 --> 01:09:54,295
<i> אהבה מציירת כל גוון ורוד </i>

987
01:09:55,636 --> 01:09:59,728
<i> זה הדבר היחיד שלא דוהה </i>

988
01:10:00,337 --> 01:10:02,599
<i> אתה יכול לומר מה אתה יכול </i>

989
01:10:02,671 --> 01:10:05,103
<i> זה עצוב כשזה נעלם </i>

990
01:10:05,204 --> 01:10:07,762
<i> כל מה שאתה צריך לחיים של Bliss </i>

991
01:10:07,838 --> 01:10:09,396
<i> הוא מיס מתוק </i>

992
01:10:23,005 --> 01:10:24,836
משהו קורה.

993
01:10:24,906 --> 01:10:28,430
<i> אהבה מציירת כל גוון ורוד </i>

994
01:10:28,773 --> 01:10:32,764
<i> זה הדבר היחיד שלא דוהה </i>

995
01:10:34,340 --> 01:10:36,670
<i> אתה יכול לומר מה אתה יכול </i>

996
01:10:36,874 --> 01:10:39,432
<i> זה עצוב כשזה נעלם </i>

997
01:10:39,641 --> 01:10:41,300
מה נכנס אליך?

998
01:10:41,475 --> 01:10:45,931
יש לי היום מפגש
במקום בלאנש!

999
01:10:46,175 --> 01:10:47,573
השתגעת!

1000
01:10:47,642 --> 01:10:50,540
אני כועס וזו הרגשה נהדרת!

1001
01:10:50,742 --> 01:10:54,538
עלינו ליהנות היום!
יום ראשון של היום!

1002
01:10:55,076 --> 01:10:58,407
זה יום חמישי.
- אני אומר לך שזה יום ראשון!

1003
01:11:03,677 --> 01:11:06,007
שלום, קרלוס.
איך הדברים?

1004
01:11:06,077 --> 01:11:08,510
קניות עם הגברת שלך?

1005
01:11:08,578 --> 01:11:10,772
הוא עדיין מתייחס אליך בחסד?

1006
01:11:10,845 --> 01:11:13,812
הוא לא מהסוג לשיר.
זה קודם.

1007
01:11:13,878 --> 01:11:15,811
- מה זה?
- לך קל!

1008
01:11:15,879 --> 01:11:17,743
קיבלתי את זה.

1009
01:11:17,812 --> 01:11:19,744
אתה שמח.
- לראות אותך.

1010
01:11:19,812 --> 01:11:22,245
- האם ראית שוב את גבי?
- אתה חטטני!

1011
01:11:22,313 --> 01:11:25,336
היא הגיעה שוב?
- תלתלים כל כך מקסימים!

1012
01:11:25,413 --> 01:11:28,471
- האם היא באה שוב?
- עליכם לסחוף אותם מהרגליים.

1013
01:11:28,546 --> 01:11:31,070
האם היא באה?
האם היא תבוא?

1014
01:11:31,147 --> 01:11:34,079
באיזה מסקרה אתה משתמש?
הדבר השובב שלך!

1015
01:11:34,147 --> 01:11:35,739
האם היא עשתה תאריך?

1016
01:11:36,914 --> 01:11:38,641
כל כך הרבה זמן, המפקח יקירתי.

1017
01:11:38,714 --> 01:11:41,477
ושמור על מה שאמרתי
מתחת לכובע שלך!

1018
01:11:51,816 --> 01:11:53,111
טוֹב?

1019
01:11:53,182 --> 01:11:57,706
זה הולך להיות קשה,
אבל אני צריך לעשות את זה.

1020
01:11:58,816 --> 01:12:02,215
החבר שלך מיס גבי
אוהב יתר על המידה צבע מקומי.

1021
01:12:02,283 --> 01:12:04,716
היא מבלה את זמנה בקסבה.

1022
01:12:04,784 --> 01:12:07,183
על מה כל זה?

1023
01:12:07,318 --> 01:12:10,808
הקזבה הוא מקום
שם יש לנקוט בזהירות.

1024
01:12:11,085 --> 01:12:14,279
אישה ללא ליווי
הוא מושא לתשוקה.

1025
01:12:14,352 --> 01:12:18,251
אז אני לא יכול להתעקש מספיק שאתה

1026
01:12:18,319 --> 01:12:21,877
לפקוח עין על חברך
ולייעץ לה-

1027
01:12:23,086 --> 01:12:26,246
זה יהיה חבל
אם הייתה תאונה.

1028
01:12:27,086 --> 01:12:29,053
לא שמתי לב לשום דבר.

1029
01:12:29,119 --> 01:12:30,847
כמובן שלא.

1030
01:12:30,987 --> 01:12:34,215
אבל תן לי להבהיר את זה.

1031
01:12:34,521 --> 01:12:38,147
אסור למיס גבי
לקסבה.

1032
01:12:39,821 --> 01:12:42,015
תודה.
אתה לא צריך לדאוג.

1033
01:12:43,322 --> 01:12:45,482
קיבלתי את זה.
אתה יכול לבוא בשעה 5:00.

1034
01:12:45,555 --> 01:12:47,817
וודא שהכל נראה נכון.

1035
01:12:48,156 --> 01:12:51,850
אני רוצה כריות ומאפרות,
ואגרטלים עם פרחים.

1036
01:12:51,922 --> 01:12:53,480
אֵין בְּעָיָוֹת.

1037
01:12:53,556 --> 01:12:56,648
והשקה את הפרחים
עם אאו דה קלן.

1038
01:12:56,723 --> 01:13:00,588
אני אשתמש ב"- Rêve de Java "שלי!
זה מריח כמו סיגליות!

1039
01:13:00,656 --> 01:13:03,248
והוציא שולחן
עם שתי הגדרות.

1040
01:13:03,324 --> 01:13:05,723
אני אתמודד עם הזעזוע והמיץ.

1041
01:13:05,791 --> 01:13:08,087
כל זה לציפורו החדשה!

1042
01:13:08,158 --> 01:13:11,216
- היא לא ציפור!
- למה? ציפורים נחמדות.

1043
01:13:11,291 --> 01:13:13,986
בטח, הצריבה שלי!
חמש שעה חדה.

1044
01:13:17,025 --> 01:13:18,617
יוֹצֵא?

1045
01:13:19,059 --> 01:13:20,923
- לעשות מה?
- לטייל.

1046
01:13:20,992 --> 01:13:23,687
- איפה?
- Bois de Vincennes.

1047
01:13:24,093 --> 01:13:25,991
אני רוצה תשובה רצינית!

1048
01:13:26,060 --> 01:13:28,220
ואז תפסיק לשאול שאלות מטופשות.

1049
01:13:28,293 --> 01:13:31,260
אני לא מכיר אף אחד כאן.
אני פשוט הולך היישר קדימה.

1050
01:13:31,694 --> 01:13:33,990
ואיפה אתה בסופו של דבר?

1051
01:13:34,061 --> 01:13:36,323
אני אגלה.
- אתה נשאר כאן!

1052
01:13:36,394 --> 01:13:41,293
אה, לא! המלון שלך עגום
כמכון לוויה.

1053
01:13:41,361 --> 01:13:44,988
בכל פעם שאני חוזר לכאן,
זה כמו להיכנס לכספת משפחתית.

1054
01:13:45,062 --> 01:13:46,654
להתראות, יקירי.

1055
01:13:47,529 --> 01:13:49,393
אני יודע לאן אתה הולך.

1056
01:13:50,596 --> 01:13:52,256
אז תראה לי את הדרך.

1057
01:13:52,330 --> 01:13:54,353
לקסבה, כרגיל.

1058
01:13:54,829 --> 01:13:56,353
כרגיל?

1059
01:13:56,430 --> 01:13:58,419
לפגוש את פפה לה מוקו.

1060
01:13:59,197 --> 01:14:01,822
אז אתה מרגל עלי עכשיו?

1061
01:14:06,197 --> 01:14:09,391
- אתה איתי, אתה נשאר איתי.
- בשביל מה?

1062
01:14:09,464 --> 01:14:11,692
לא יהיה לך אותך
להתנהג כמו א-

1063
01:14:11,764 --> 01:14:14,390
- מה?
- כמו A-- בדיוק!

1064
01:14:14,465 --> 01:14:16,989
זה מה שאני בשבילך.

1065
01:14:17,066 --> 01:14:18,157
לִשְׁתוֹק!

1066
01:14:18,233 --> 01:14:22,223
אני אומר מה שכולם יודעים.
תסתכל על עצמך ואז תסתכל עלי.

1067
01:14:23,099 --> 01:14:25,464
- אתה נשאר!
- אל תבזבז את זמנך!

1068
01:14:25,700 --> 01:14:29,133
אם אתה הולך,
אל תטרח לחזור.

1069
01:14:29,200 --> 01:14:30,496
המוח שלי מורכב.

1070
01:14:30,567 --> 01:14:33,727
כָּאן! אתה יכול לקבל
ההשקעה שלך בחזרה.

1071
01:14:33,801 --> 01:14:36,597
- הישאר כאן!
- העבירו את הדואר שלי.

1072
01:14:38,101 --> 01:14:40,864
אני בטח משוגע!

1073
01:14:53,903 --> 01:14:56,461
- אין צורך ללכת לקסבה.
- למה לא?

1074
01:14:56,537 --> 01:14:59,902
המפקח Meunier
פעל בהגנה עצמית.

1075
01:14:59,971 --> 01:15:02,097
אז?
אז הוא פיטר.

1076
01:15:02,637 --> 01:15:06,468
אין עוד
Pépé le Moko. אבוי.

1077
01:16:08,011 --> 01:16:10,637
ידעתי שהיא תעמוד אותו.

1078
01:16:10,712 --> 01:16:14,304
- יש לו רגשות.
- ובכן, אני יורד לעיר

1079
01:16:14,612 --> 01:16:16,977
ובאופן אישי דואג
של הנוצצים של הגברת.

1080
01:16:18,212 --> 01:16:20,474
איזו סירה?

1081
01:16:20,946 --> 01:16:22,878
<i> עיר אורן? </i>

1082
01:16:22,946 --> 01:16:24,605
בשעה 10 בערב.

1083
01:16:24,679 --> 01:16:28,306
הכן את החשבון שלי
ולהזמין הזמנות-

1084
01:16:28,413 --> 01:16:30,539
אתה בא?

1085
01:16:31,714 --> 01:16:34,010
לא נשארים להלוויה?

1086
01:16:34,747 --> 01:16:37,544
ארבע בקתות מהשורה הראשונה.

1087
01:16:38,748 --> 01:16:40,908
נשלחו שני ויסקי.

1088
01:16:40,982 --> 01:16:43,005
יהיה לך ויסקי קטן?

1089
01:16:43,415 --> 01:16:45,643
בדיוק מה שאלמנה צריכה.

1090
01:16:52,949 --> 01:16:55,848
אתה נראה מת.
מישהו מכבה את המיץ?

1091
01:16:56,250 --> 01:17:01,184
- היה לי את זה עם הקסבה.
- גם אתה? זה גם מכביד עלי.

1092
01:17:01,850 --> 01:17:05,011
אני יודע איך אתה מרגיש, פפה.

1093
01:17:05,084 --> 01:17:07,312
אנחנו לא תמיד רואים
עיניים לעין בעסקים.

1094
01:17:07,384 --> 01:17:11,318
אך אנו מסכימים על עקרונות.
- למה אתה מתכוון?

1095
01:17:11,385 --> 01:17:14,317
אני הולך לעיר
לראות מה זה מה.

1096
01:17:14,619 --> 01:17:17,314
אנחנו חייבים למצוא דודג '
לצאת לכאן.

1097
01:17:18,852 --> 01:17:22,012
להיות בחור טוב.
תן לי כמה טיפים.

1098
01:17:25,120 --> 01:17:27,711
- מתי אתה הולך?
- עכשיו. למה לחכות?

1099
01:17:28,786 --> 01:17:32,185
- אני אמלא אותך במשהו.
- בטח, אני אפרס את המפרק.

1100
01:17:32,988 --> 01:17:35,750
מאז שאתה יורד,
עשה לי טובה.

1101
01:17:35,821 --> 01:17:37,584
בוא נשמע את זה.

1102
01:17:37,921 --> 01:17:41,855
העביר לי מכתב.
האם אוכל לסמוך עליך?

1103
01:17:41,922 --> 01:17:43,945
כל עוד זה לא כבד מדי.

1104
01:17:44,722 --> 01:17:46,587
זה מיועד לגברת החברה שלך.

1105
01:17:46,656 --> 01:17:49,623
אל תסמיק.
פשוט תן לי את הפתק שלך.

1106
01:17:51,190 --> 01:17:52,849
תביא לי עט ואיזה נייר.

1107
01:17:58,824 --> 01:18:01,223
אז אתה מחכה לתשובה.

1108
01:18:01,291 --> 01:18:03,519
אני אחזור בעוד שעתיים.

1109
01:18:03,591 --> 01:18:05,785
אני אהיה עם טניה אצל מא טארטה.

1110
01:18:05,858 --> 01:18:09,018
אני מעדיף לא להיות אצל אינס.
היא הייתה שואלת רק שאלות.

1111
01:18:09,092 --> 01:18:11,491
אצל מא טארטה בעוד שעתיים.

1112
01:18:11,925 --> 01:18:13,755
תגיד לטניה.

1113
01:18:21,893 --> 01:18:24,656
- מה השעה?
- תשע בערב. זה אור בחוץ.

1114
01:18:24,727 --> 01:18:27,716
ישנתי כל כך הרבה זמן?
- ונחרם עוד יותר!

1115
01:18:28,660 --> 01:18:31,252
- איפה קרלוס?
- הוא לא חזר.

1116
01:18:33,060 --> 01:18:35,186
חיכיתי כל הלילה.

1117
01:18:35,594 --> 01:18:37,288
הוא לא יבוא עכשיו.

1118
01:18:37,362 --> 01:18:39,794
בטוח שהוא יעשה זאת. הוא לא ילד.

1119
01:18:40,328 --> 01:18:41,817
אני מקווה שהוא כן.

1120
01:18:41,896 --> 01:18:45,760
אני אתן לו
חתיכת דעתי לאיחור.

1121
01:18:46,462 --> 01:18:48,623
קרלוס המסכן.

1122
01:18:48,695 --> 01:18:51,594
יש ימים שיכולתי להרוג את עצמי.

1123
01:18:51,863 --> 01:18:54,522
נושך את הלשון שלך! תעשה כמוני.

1124
01:18:54,596 --> 01:18:57,325
כשאני מרגיש למטה,
אני משנה תקופות.

1125
01:18:57,497 --> 01:18:59,293
לשנות תקופות?

1126
01:18:59,997 --> 01:19:02,021
אני חושב על הנעורים שלי.

1127
01:19:02,731 --> 01:19:04,857
אני מסתכל על התמונה הישנה שלי

1128
01:19:05,231 --> 01:19:07,459
ותאר לעצמך שזו מראה.

1129
01:19:08,031 --> 01:19:09,964
לבשתי את אחד התקליטים הישנים שלי,

1130
01:19:10,032 --> 01:19:12,930
מהימים בהם הייתי נמכר
אולמות המוזיקה של פריז.

1131
01:19:13,465 --> 01:19:16,364
הייתי עולה לבמה
על רקע מדינה

1132
01:19:16,633 --> 01:19:20,089
עם זרקור אדום
על הפנים החיוורות שלי,

1133
01:19:21,566 --> 01:19:23,794
והייתי שר ...

1134
01:19:35,967 --> 01:19:39,128
<i> יש אנשים שחלמו על אמריקה </i>

1135
01:19:40,035 --> 01:19:42,865
<i> כפי שהם רואים את זה בקולנוע </i>

1136
01:19:43,935 --> 01:19:47,198
<i> אדמה מפוארת שהם נשבעים </i>

1137
01:19:47,736 --> 01:19:50,794
<i> הפריס שלנו פשוט לא יכול להשוות </i>

1138
01:19:51,736 --> 01:19:54,897
<i> סוג זה של דיבורים הופכים אותם לנועזים </i>

1139
01:19:55,637 --> 01:19:58,604
<i> כשהם מרגישים כחולים
ורוצה להתיר </i>

1140
01:19:59,637 --> 01:20:03,036
<i> אבל הם פשוט בסופו של דבר
רעב וישן </i>

1141
01:20:03,604 --> 01:20:06,571
<i> בניו יורק
סקרנים תמורת דולר </i>

1142
01:20:07,105 --> 01:20:09,935
<i> בין הפושעים והמנודים </i>

1143
01:20:10,238 --> 01:20:12,500
<i> ומהגרים עם תקופות שבורות </i>

1144
01:20:13,039 --> 01:20:16,528
<i> הם שרים על פריז סוף סוף </i>

1145
01:20:18,306 --> 01:20:23,364
<i> איפה טחנת הרוח שלי
במקום בלאנש </i>

1146
01:20:24,107 --> 01:20:27,699
<i> חנות הטבק שלי, בית הקפה הפינתי שלי </i>

1147
01:20:28,907 --> 01:20:32,738
<i> כאשר כל יום היה סיכוי חדש </i>

1148
01:20:33,707 --> 01:20:37,231
<i> איפה כל החברים
מי עשה את היום שלי </i>

1149
01:20:38,441 --> 01:20:42,272
<i> איפה אולמות הריקודים
איפה היינו נפגשים </i>

1150
01:20:43,009 --> 01:20:47,340
<i> השירים האקורדיוניסט
ישחק </i>

1151
01:20:48,576 --> 01:20:52,566
<i> איפה המקומות
איפה יכולנו לאכול </i>

1152
01:20:53,910 --> 01:20:59,276
<i> בלי סנט
בכיסים שלנו לשלם </i>

1153
01:21:00,877 --> 01:21:05,470
<i> איפה הם עכשיו </i>

1154
01:21:11,711 --> 01:21:13,610
- האם פפה כאן?
- מה זה?

1155
01:21:13,712 --> 01:21:16,077
- לא יכולתי למצוא אותך.
מי הכניס אותו?

1156
01:21:16,146 --> 01:21:18,510
אני חייב לדבר איתך. לְבַד.

1157
01:21:18,579 --> 01:21:20,875
אין כאן עדים שווא.

1158
01:21:20,946 --> 01:21:23,379
אנחנו שותקים כמו הקבר.
אף אחד לא ידבר.

1159
01:21:23,446 --> 01:21:24,935
אני רקוב.
אני יודע.

1160
01:21:25,014 --> 01:21:26,480
- גרוע מזה.
- לא סביר.

1161
01:21:26,547 --> 01:21:28,241
תעליב אותי. מגיע לי.

1162
01:21:28,314 --> 01:21:30,474
יש לך אשליות של פאר?

1163
01:21:31,147 --> 01:21:33,773
זה בערך המכתב הזה
מאמו של פיירוט.

1164
01:21:34,447 --> 01:21:37,937
לקחתי את זה לאיישה,
לא לדעת שזה היה פיתיון של המשטרה.

1165
01:21:38,115 --> 01:21:42,412
אילו ידעתי,
מעולם לא הייתי לוקח את זה לאיישה!

1166
01:21:42,749 --> 01:21:46,148
אישה נתנה לי את זה.
לא חשדתי בדבר.

1167
01:21:46,383 --> 01:21:48,872
אני מודיע, אבל יש לי גבולות.

1168
01:21:48,949 --> 01:21:51,110
אתה רק חצי אוויס.

1169
01:21:51,383 --> 01:21:53,975
בגלל זה באתי.
- בשביל מה?

1170
01:21:54,050 --> 01:21:58,950
לא יכולתי לקחת את זה יותר.
זה שוקל עלי.

1171
01:21:59,751 --> 01:22:03,241
סלח לי, פפה.
- אל תריץ את עצמך למטה.

1172
01:22:03,318 --> 01:22:06,615
אני רוצה את הכבוד שלך.
אני רוצה לזכות בזה בחזרה.

1173
01:22:07,251 --> 01:22:10,479
אז אני אבוא נקי: קרלוס נעשה בשביל.
- מה?

1174
01:22:10,552 --> 01:22:12,451
- מה זה?
- זו האמת.

1175
01:22:12,518 --> 01:22:15,110
- צייצת?
- לא הייתי כאן.

1176
01:22:15,219 --> 01:22:17,914
קרלוס, פיירוט--
הגיע תורכם הבא.

1177
01:22:17,986 --> 01:22:20,214
עצור את זה!

1178
01:22:20,287 --> 01:22:22,276
הם עצרו אותו? מי עשה?

1179
01:22:22,353 --> 01:22:25,945
המפקח מיוניר ואנשיו.
הם פינו אותו.

1180
01:22:26,021 --> 01:22:29,181
- האם הם יורים?
- לא, זה היה מעצר נקי.

1181
01:22:29,254 --> 01:22:30,742
לְנַקוֹת! טריק מלוכלך!

1182
01:22:30,820 --> 01:22:33,150
הייתי שם
כשהביאו אותו פנימה.

1183
01:22:33,221 --> 01:22:36,779
התקרבתי אליו. הוא החליק אותי
המכתב שנתת לו.

1184
01:22:38,222 --> 01:22:41,813
"קח את זה למלון אלטי.
זה לאישה. "

1185
01:22:41,888 --> 01:22:43,912
אז לקחתי את זה, כמו שהוא אמר.

1186
01:22:44,155 --> 01:22:46,282
תמיד משחק את הדואר!

1187
01:22:46,355 --> 01:22:49,015
שתוק!
אז אתה כותב לנשים?

1188
01:22:49,089 --> 01:22:52,147
והוא אומר את זה מולי!
- לא אוהב את זה? לָצֵאת.

1189
01:22:53,057 --> 01:22:55,751
מעולם לא כתבת לי
מכתב רומנטי!

1190
01:22:56,523 --> 01:22:58,115
אז ראית את הגברת?

1191
01:22:58,190 --> 01:22:59,849
אז תן! התשובה.

1192
01:22:59,924 --> 01:23:02,414
היא לא יכלה לכתוב.
היא צופה בה.

1193
01:23:02,791 --> 01:23:07,452
אבל היא מחכה לך.
חלון המלון שלה משקיף על הנמל.

1194
01:23:07,525 --> 01:23:10,219
היא בתצפית.
היא תניח לך להיכנס.

1195
01:23:10,292 --> 01:23:12,782
עברו דרך הקזינו.
- האם זה הכל?

1196
01:23:12,859 --> 01:23:15,621
היא אמרה שהיא לא יכולה להתרחק.

1197
01:23:15,692 --> 01:23:18,216
אתה לא הולך?
- תרד מהגב שלי!

1198
01:23:22,426 --> 01:23:25,086
היא מחכה.
איזה מסר אני נותן לה?

1199
01:23:25,427 --> 01:23:27,393
מחכה, נכון?

1200
01:23:27,827 --> 01:23:31,124
אני אקח את התשובה בעצמי.
אתה מחכה כאן.

1201
01:23:31,594 --> 01:23:34,357
הם ישאירו אותך חברה.

1202
01:23:34,695 --> 01:23:36,491
צפוי לי.

1203
01:23:36,562 --> 01:23:37,585
ואז אני אחכה.

1204
01:23:37,662 --> 01:23:40,186
- קרלוס אומר משהו אחר?
- כלום.

1205
01:23:40,562 --> 01:23:42,552
האם הם חיפשו אותו?

1206
01:23:42,662 --> 01:23:45,061
אז הם החלקו את 5,000 הפרנק?

1207
01:23:45,829 --> 01:23:48,261
הוא לא החליק לך אותם?

1208
01:23:48,496 --> 01:23:50,588
אתה בטוח?
- בכבוד שלי!

1209
01:23:50,663 --> 01:23:51,652
צא מזה!

1210
01:23:51,729 --> 01:23:55,390
לוביין לקח אותם.
הוא הכניס אותם לשולחן העבודה שלו.

1211
01:23:56,530 --> 01:23:59,429
אז גבי לא יכול היה לכתוב
מאז צופים בה?

1212
01:23:59,498 --> 01:24:01,157
על ידי חברתה.

1213
01:24:01,498 --> 01:24:05,226
- אבל היא יכולה לראות אותי אחר כך?
- בטח, על הרציפים שמאחורי המלון.

1214
01:24:06,298 --> 01:24:07,731
מצחיק, לא?

1215
01:24:07,798 --> 01:24:09,764
חברתה לא תהיה שם.

1216
01:24:09,898 --> 01:24:13,092
- אבל למה היא לא יכולה לכתוב?
- חברתה הייתה שם.

1217
01:24:13,165 --> 01:24:15,996
אז איך היא יכולה לדבר איתך?

1218
01:24:16,666 --> 01:24:18,962
- בגלל-
- בגלל מה?

1219
01:24:19,899 --> 01:24:22,525
הסיפור שלך לא מחזיק יחד.

1220
01:24:22,800 --> 01:24:26,199
איך הם היו יכולים לקחת
5,000 מחוץ לקרלוס

1221
01:24:27,367 --> 01:24:29,265
כשהוא לא היה לו סנט?

1222
01:24:29,334 --> 01:24:30,858
אבל ראיתי 5,000.

1223
01:24:30,935 --> 01:24:34,868
והאם אתה חושב שקרלוס
ייתן לך את המכתב שלי?

1224
01:24:34,935 --> 01:24:36,765
כתבת אחת, לא?

1225
01:24:36,834 --> 01:24:40,324
אתה חושב שהייתי מאמין לקרלוס
יכול להיות כל כך טיפש?

1226
01:24:40,402 --> 01:24:43,028
- אני נותן לך את המילה שלי.
- שמור על זה!

1227
01:24:43,102 --> 01:24:47,160
אז רצית למסור את תשובתי.
אז חברתה תהיה בחוץ?

1228
01:24:47,503 --> 01:24:50,731
לאישה נצפית,
היא קצת חופשית.

1229
01:24:50,870 --> 01:24:53,768
הבדיחה נגמרה, אייראב!

1230
01:24:53,836 --> 01:24:57,269
עכשיו אתה בא נקי!
לְהַלשִׁין!

1231
01:24:57,337 --> 01:24:59,633
- אין עוד מה לומר!
- כן, יש!

1232
01:24:59,704 --> 01:25:02,602
- אתה חונק אותי!
- רק מרפאה!

1233
01:25:02,671 --> 01:25:05,570
אמרתי לך את האמת!
- מצא אמת אחרת!

1234
01:25:05,638 --> 01:25:07,365
- זו האמת!
שתוק!

1235
01:25:07,438 --> 01:25:10,133
אני נשבע!
על ראשו של אבי!

1236
01:25:10,205 --> 01:25:12,467
אין סיכון! הוא היה גילוט!

1237
01:25:12,539 --> 01:25:15,938
בואו נתחיל מחדש.
זזים ואתה איש מת!

1238
01:25:16,940 --> 01:25:19,702
קרלוס נעצר.
זה נכון.

1239
01:25:19,773 --> 01:25:20,967
אמרתי לך שהוא היה.

1240
01:25:21,040 --> 01:25:23,473
- ואתה קורא את המכתב שלי.
אמרתי לך שעשיתי.

1241
01:25:23,540 --> 01:25:26,234
עד כה, כל כך טוב.
אבל השאר מפריע לי.

1242
01:25:26,307 --> 01:25:28,331
מה קרה אחר כך?
- שום דבר!

1243
01:25:28,408 --> 01:25:30,737
משהו עשה!

1244
01:25:31,207 --> 01:25:34,504
יש לך גולגולת עבה!
נראה כמה עבה!

1245
01:25:34,575 --> 01:25:36,099
תפגעו בו!

1246
01:25:36,175 --> 01:25:38,732
לירוק את זה!

1247
01:25:41,909 --> 01:25:46,603
האם עלי להרוג אותך?
אני מרענן את הזיכרון שלך!

1248
01:25:46,676 --> 01:25:48,507
הכל היה של סלימאן.

1249
01:25:48,577 --> 01:25:50,339
הוא אמר לי לבוא לכאן.

1250
01:25:50,410 --> 01:25:52,502
לומר לך מה אמרתי לך.

1251
01:25:52,577 --> 01:25:54,509
הוא חושב שתירד.

1252
01:25:54,577 --> 01:25:57,306
יש לו את המלון מוקף.
זה הכל.

1253
01:25:57,377 --> 01:25:59,639
אז לא ראית אותה?

1254
01:26:01,444 --> 01:26:03,309
מדוע היא לא באה אמש?

1255
01:26:03,378 --> 01:26:06,401
סלימן אמר לה שנהרגת.

1256
01:26:06,478 --> 01:26:09,843
היא מפליגה בשעה 10:00
בעיר האורן <i> אורן. </i>

1257
01:26:11,278 --> 01:26:12,870
כל זה?

1258
01:26:13,712 --> 01:26:16,008
תודה, אז.

1259
01:26:16,079 --> 01:26:19,273
לך תביא מקס וג'ימי.

1260
01:26:22,746 --> 01:26:25,111
אתה נשאר לשים!

1261
01:26:28,014 --> 01:26:29,502
הישאר במקום שאתה נמצא.

1262
01:26:29,581 --> 01:26:32,549
תצטרך לנחם את האינס.

1263
01:26:33,081 --> 01:26:36,139
עם קרלוס ואני נעלמו,
זה הופך שתי אלמנות.

1264
01:26:36,214 --> 01:26:38,147
- אתה לא הולך!
- מה?

1265
01:26:38,282 --> 01:26:40,839
חושב שאתן לה לעזוב
בלעדי?

1266
01:26:40,915 --> 01:26:42,439
כל כך הרבה זמן, זקנה.

1267
01:26:42,516 --> 01:26:46,380
- לא מחכה לאינס?
תגיד לה שהתרחקתי.

1268
01:26:46,449 --> 01:26:49,348
את אישה,
אתה יודע מה לומר.

1269
01:26:49,883 --> 01:26:52,282
אני הולך ליד הבית.
כל כך הרבה זמן.

1270
01:27:02,685 --> 01:27:04,674
אתה לא יכול לעזוב ככה, פפה!

1271
01:27:04,751 --> 01:27:06,309
מה עשיתי לא בסדר?

1272
01:27:06,385 --> 01:27:09,750
אתה ילד טוב.
אל תכעס.

1273
01:27:09,819 --> 01:27:12,081
האשים את זה בקסבה.
תן לי ללכת.

1274
01:27:13,285 --> 01:27:15,013
תן לי ללכת!

1275
01:29:59,004 --> 01:30:01,369
זה לא אתה ציפיתי.

1276
01:30:04,138 --> 01:30:07,298
הוא לא יבוא.
מה אתה אומר?

1277
01:30:07,372 --> 01:30:11,236
- עוזב של פפה.
- עוזב? למה אתה מתכוון?

1278
01:30:11,839 --> 01:30:13,862
הוא נמצא בנמל,

1279
01:30:13,939 --> 01:30:15,837
מחכה לספינה לעלות.

1280
01:30:16,607 --> 01:30:18,869
נראה על זה.

1281
01:30:19,673 --> 01:30:21,605
כמה אתה עלוב אתה חייב להיות!

1282
01:30:49,444 --> 01:30:52,433
המשך!
תן לו לעזוב!

1283
01:31:19,714 --> 01:31:20,805
<i> חמש דקות! </i>

1284
01:31:20,880 --> 01:31:23,642
<i> הדבר הנחמד בנסיעות
הולך הביתה. </i>

1285
01:31:23,714 --> 01:31:25,908
ככה אתה יכול לעזוב שוב.

1286
01:31:26,381 --> 01:31:28,541
היה לי טוב.

1287
01:31:28,615 --> 01:31:31,274
גם אם תמיד מצאתי
השמש עגומה.

1288
01:31:31,881 --> 01:31:33,973
מה איתך, מקסימה?

1289
01:31:34,048 --> 01:31:36,481
מעולם לא צחקתי כל כך הרבה.

1290
01:31:43,616 --> 01:31:47,049
אתה מבין, פפה, הגעת
למפגש שלנו.

1291
01:31:47,183 --> 01:31:49,650
ידעתי שאוכל לסמוך עליך.

1292
01:31:49,717 --> 01:31:53,911
- לא כאן, סלימנה.
- כמו שאתה רוצה. אני לא יכול לסרב לך כלום.

1293
01:32:44,623 --> 01:32:48,250
להיות ספורט.
אני רק רוצה דבר אחרון.

1294
01:32:48,323 --> 01:32:52,415
אני לא יכול לברוח.
תן לי לצפות בסירה מפליגה.

1295
01:32:53,191 --> 01:32:55,816
אני מבטיח שאשאר ממש כאן.

1296
01:32:55,890 --> 01:32:57,879
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

1297
01:34:29,601 --> 01:34:32,068
סלח לי.