1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [The Hood] Eu ouvi Riri Williams era um gênio, 2 00:00:03,083 --> 00:00:06,583 mas eu disse para mim mesmo: "Parker, você precisa conhecer esse garoto de perto." 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,667 [Riri] As pessoas não têm escolha mas para me respeitar. 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,417 IA mais inteligente, armadura mais forte. 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,208 -[Stuart] Olhe para ela. Ela está abalada. -Sua quase tanto quanto você, Stu. 6 00:00:15,292 --> 00:00:17,167 -[todos riem] -Stuart Clarke? 7 00:00:17,250 --> 00:00:20,292 -Rampage na discórdia dos fabricantes de tecnologia? -Enchanté. 8 00:00:20,375 --> 00:00:22,833 [Riri] Se você não trabalha comigo aqui, o FBI recebe uma ligação. 9 00:00:22,917 --> 00:00:25,250 Armas ilegais e biônica. 10 00:00:25,333 --> 00:00:27,375 O bunker me faz sentir próximo do meu pai. 11 00:00:27,458 --> 00:00:29,000 -Congelar! -Natalie, feche o capacete! 12 00:00:29,083 --> 00:00:30,500 -[tiro] -[grunhidos] 13 00:00:30,583 --> 00:00:33,625 Você quer continuar jogando Spy Kids, então pare de tentar me controlar. 14 00:00:33,708 --> 00:00:34,833 Você está dizendo que posso ficar? 15 00:00:34,917 --> 00:00:36,167 O que você sabe sobre Parker? 16 00:00:36,250 --> 00:00:39,833 Eu vi Parker sem camisa, mas escala em todos os lugares. 17 00:00:39,917 --> 00:00:42,000 Você sabe, você pergunta muitas perguntas, Riri. 18 00:00:42,083 --> 00:00:44,708 [The Hood] Você concordará em me colocar e meus associados na folha de pagamento da TNNL. 19 00:00:44,792 --> 00:00:46,917 Salários de seis dígitos, patrimônio líquido da empresa. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 -[faca tilinta] -[grunhidos] 21 00:00:49,083 --> 00:00:52,333 Mas o dinheiro acima de nós nunca notará nosso brilhantismo, a menos que os forcemos. 22 00:00:52,417 --> 00:00:55,458 Vamos arrebatar todo o poder, e eles estão apavorados. 23 00:00:56,042 --> 00:00:57,042 Um brinde a você. 24 00:00:57,125 --> 00:01:00,250 [Natalie] Acho que é do Parker embrulhado em alguma merda superficial. 25 00:01:00,333 --> 00:01:03,583 Não sei o que é, mas não é daqui. 26 00:01:05,750 --> 00:01:09,250 [♪ música rap eletrônica tocando, BAMBII feat. Lady Lykez "WICKED GYAL"] 27 00:01:10,292 --> 00:01:11,750 ♪ Deixe-me dizer uma coisa que sei ♪ 28 00:01:11,833 --> 00:01:13,625 ♪ Lykez não é do tipo que não aceita insultos ♪ 29 00:01:13,708 --> 00:01:15,542 ♪ Um pouco de bebida e não é minha culpa ♪ 30 00:01:15,625 --> 00:01:17,500 ♪ Eu fico tipo, "Não, não, não" ♪ 31 00:01:17,583 --> 00:01:19,292 ♪ Quando eu fico confuso, vale tudo ♪ 32 00:01:19,375 --> 00:01:21,125 ♪ Beligerância bêbada está a reboque ♪ 33 00:01:21,208 --> 00:01:23,000 ♪ No próximo minuto, minhas mãos em volta da sua garganta ♪ 34 00:01:23,958 --> 00:01:26,792 ♪ Eles dizem mi hardcore É o meu navio, ah, pule a bordo ♪ 35 00:01:26,875 --> 00:01:28,792 ♪ Estou muito doente, então nuh doc pode curar ♪ 36 00:01:28,875 --> 00:01:30,667 ♪ A música dela foi jogada em um necrotério ♪ 37 00:01:30,750 --> 00:01:32,583 ♪ Lykez ah guh shell, então eu nunca tenho certeza ♪ 38 00:01:32,667 --> 00:01:34,250 ♪ Salte no palco e ganhe um encore ♪ 39 00:01:35,208 --> 00:01:36,333 [imita efeito sonoro] 40 00:01:36,417 --> 00:01:38,000 ♪ Diga que ela é melhor sem base ♪ 41 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 ♪ Eu ah di destaque e mi... ♪ 42 00:01:43,167 --> 00:01:44,583 -[♪ música para] -[todos rindo] 43 00:01:44,667 --> 00:01:45,917 [Palhaço] Krah, krah, krah! 44 00:01:46,542 --> 00:01:48,667 Vocês são tão infantis. 45 00:01:48,750 --> 00:01:49,792 Cale a boca, Lesma. 46 00:01:49,875 --> 00:01:51,792 Como se você não se pavoneasse em um banho de dinheiro. 47 00:01:51,875 --> 00:01:55,000 Depois de se pavonear em um banho de dinheiro, você se pavoneou em todos eles. 48 00:01:55,083 --> 00:01:58,250 Sim? Tudo bem, dedos brilhantes. O que você vai fazer com suas bandas Birkin? 49 00:01:59,708 --> 00:02:05,167 Eu vou para casa e me abro um restaurante lounge com estrela Michelin. 50 00:02:05,250 --> 00:02:06,500 -[Palhaço] Hum! -[Roz] Ei, chique. 51 00:02:06,583 --> 00:02:08,208 Também algo que Stuart diria. 52 00:02:08,292 --> 00:02:09,292 Eu sinto falta daquele cara. 53 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [Riri] Uh, você não quer dizer Rampage? 54 00:02:10,708 --> 00:02:12,333 [lesma] Uh-uh. Ainda não. 55 00:02:12,417 --> 00:02:14,125 [todos riem] 56 00:02:14,208 --> 00:02:17,208 Estou prestes a abrir uma escola para crianças 57 00:02:17,292 --> 00:02:20,208 como uma frente de lavagem de dinheiro pelos meus explosivos do mercado negro. 58 00:02:20,292 --> 00:02:21,417 [todos rindo] 59 00:02:21,500 --> 00:02:22,583 Sim! 60 00:02:23,458 --> 00:02:24,958 O que vocês estão planejando fazer? 61 00:02:25,042 --> 00:02:27,250 -Clube de Luta Subterrâneo. -Clube de Luta Subterrâneo. 62 00:02:27,333 --> 00:02:28,417 [Roz] E você? 63 00:02:28,500 --> 00:02:30,375 Todo o meu dinheiro volta para o processo. 64 00:02:30,458 --> 00:02:32,792 Ligas mais densas, acessórios de precisão... 65 00:02:32,875 --> 00:02:35,667 E eu quase tenho o suficiente para que eu possa parar com essa merda sombria. [geme] 66 00:02:35,750 --> 00:02:37,833 [Jeri] Oh, eu preferiria sombra todo o caminho até o banco. 67 00:02:37,917 --> 00:02:39,000 [risada] 68 00:02:41,417 --> 00:02:43,917 [Palhaço grita de brincadeira] 69 00:02:44,000 --> 00:02:46,458 [risos] Pessoal, pessoal, pessoal! 70 00:02:46,542 --> 00:02:49,500 Você tem que ver isso. Hum? 71 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Quem vestiu melhor? Parker ou palhaço? 72 00:02:52,958 --> 00:02:54,167 Você perdeu a cabeça? 73 00:02:54,250 --> 00:02:57,417 Estou tentando escolher o cofre onde ele o guarda, por muito tempo. 74 00:02:57,500 --> 00:02:59,125 Decifrou o código hoje! 75 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 Hood vai te matar. 76 00:03:00,542 --> 00:03:06,292 Ela é uma modelo na passarela na Gucci, Prada, Miami, Paris-- 77 00:03:07,292 --> 00:03:08,792 Ei, o que... 78 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 Droga, essa coisa é estranha. 79 00:03:10,917 --> 00:03:11,917 Estranho como? 80 00:03:12,000 --> 00:03:16,167 É como... Está quente, mas [zomba] não de uma forma sexy. 81 00:03:16,250 --> 00:03:17,417 Em, tipo, um... 82 00:03:18,292 --> 00:03:20,917 "aproximando-se da física teórica" ​​de certa forma. 83 00:03:22,583 --> 00:03:26,458 Temos tempo para analisar a energia? Para descobrir os poderes de Hood? 84 00:03:27,583 --> 00:03:30,458 Ei, entre eu e você, podemos descobrir isso. 85 00:03:31,458 --> 00:03:33,708 Invisibilidade, balas entortadas... 86 00:03:34,292 --> 00:03:35,708 [Palhaço geme] 87 00:03:35,792 --> 00:03:36,792 O que diabos? 88 00:03:37,500 --> 00:03:39,458 [Palhaço respira pesadamente] 89 00:03:39,542 --> 00:03:41,333 [John] Não toque no maldito capô! 90 00:03:41,417 --> 00:03:42,875 E vocês estão aqui sentados assistindo? 91 00:03:42,958 --> 00:03:44,083 Tudo bem. 92 00:03:44,167 --> 00:03:45,833 Ei, qual é o seu problema? 93 00:03:45,917 --> 00:03:47,333 Meu problema? 94 00:03:47,417 --> 00:03:48,708 [♪ música tensa tocando] 95 00:03:49,500 --> 00:03:50,500 [zomba] 96 00:03:51,792 --> 00:03:54,250 Eu quero que você vá em frente e recue, menina. 97 00:03:56,208 --> 00:03:57,500 Ou o quê? 98 00:04:00,542 --> 00:04:01,875 [Parker] Calma, John. 99 00:04:03,042 --> 00:04:04,125 Fácil. 100 00:04:07,875 --> 00:04:09,542 Todos nós queremos a mesma coisa, certo? 101 00:04:11,250 --> 00:04:12,333 [João] Sim. 102 00:04:12,417 --> 00:04:13,917 [Parker] Acho que você expressou seu ponto de vista. 103 00:04:14,000 --> 00:04:15,417 Eles não farão isso de novo. 104 00:04:17,542 --> 00:04:19,208 Vamos aguardar o próximo hit. 105 00:04:20,500 --> 00:04:23,417 Slug, dê-nos o resumo. 106 00:04:25,250 --> 00:04:30,042 [Slug] Herança do próximo alvo, e o CEO da Heirlum, Hunter Mason, 107 00:04:30,125 --> 00:04:32,833 "um jogador local de Chicago que se tornou um titã da indústria 108 00:04:32,917 --> 00:04:35,583 "aplicando tecnologia de ponta tecnologia agrícola 109 00:04:35,667 --> 00:04:38,167 "para sementes antigas especialmente preservadas." 110 00:04:38,958 --> 00:04:41,625 O velho encontra o novo... com esteróides. 111 00:04:41,708 --> 00:04:43,708 Eles estão expulsando os agricultores locais fora do negócio. 112 00:04:43,792 --> 00:04:46,458 [Slug] Ainda estamos fazendo reconhecimento, mas o que sabemos 113 00:04:46,542 --> 00:04:49,417 é que toda a instalação está equipado com segurança 114 00:04:49,500 --> 00:04:51,542 projetado para detectar quaisquer metais 115 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 que poderia ser considerado uma ameaça à biologia, 116 00:04:54,667 --> 00:04:56,542 o que significa que não há facas, 117 00:04:56,625 --> 00:04:59,833 sem terno e sem bombas. 118 00:04:59,917 --> 00:05:01,375 Alguma dúvida? 119 00:05:01,458 --> 00:05:02,667 Eu tenho um. 120 00:05:02,750 --> 00:05:05,917 Por que um monte de gente bonita parece tão lamentável? 121 00:05:06,417 --> 00:05:10,208 Provavelmente porque você, garoto bati minha cabeça em uma mesa 122 00:05:10,292 --> 00:05:11,917 e ainda não se desculpou. 123 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 [estala os lábios] Sinto muito. 124 00:05:18,583 --> 00:05:20,000 [Parker] Olha, todos nós acabamos de receber. 125 00:05:20,667 --> 00:05:23,208 Todos saiam, divirtam-se, gastar levianamente, 126 00:05:23,292 --> 00:05:27,417 e quando voltarmos com a cabeça mais fria, levamos o calor para outro idiota rico. 127 00:05:27,500 --> 00:05:28,833 Tudo bem? 128 00:05:37,083 --> 00:05:38,375 [Riri] Ei, Hood. 129 00:05:39,917 --> 00:05:41,625 Posso falar com você por um segundo? 130 00:05:42,875 --> 00:05:44,458 Sobre esses assaltos, 131 00:05:45,167 --> 00:05:47,500 nós Ocean's Eleven ou Os Sopranos? 132 00:05:47,583 --> 00:05:48,583 [risos] 133 00:05:49,417 --> 00:05:50,667 Qual é a diferença? 134 00:05:53,417 --> 00:05:55,458 Só estou fazendo isso porque preciso, 135 00:05:55,542 --> 00:05:57,375 não porque eu seja uma pessoa má. 136 00:05:57,458 --> 00:05:59,875 Você está brincando, certo? Todos você está falando é um criminoso. 137 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 -Incluindo você. -Não, não estou. 138 00:06:03,000 --> 00:06:04,958 Eu sou engenheiro. O que estou construindo é... 139 00:06:05,042 --> 00:06:07,083 -Importante? -[passagem de trem] 140 00:06:07,167 --> 00:06:08,167 Icônico. 141 00:06:11,208 --> 00:06:15,708 Olha, qualquer um que já realizou qualquer coisa icônica na vida 142 00:06:16,333 --> 00:06:19,208 teve que fazer algumas coisas questionáveis para fazer isso. 143 00:06:20,667 --> 00:06:22,167 Antes do meu bairro, 144 00:06:23,917 --> 00:06:25,083 Eu não era ninguém. 145 00:06:26,125 --> 00:06:27,208 Mas com isso, 146 00:06:28,042 --> 00:06:29,917 talvez um pouco desagradável, mas... 147 00:06:32,042 --> 00:06:33,542 Você sabe, eu sou imparável. 148 00:06:34,542 --> 00:06:36,833 Como isso funciona na verdade? 149 00:06:37,417 --> 00:06:39,208 Eu já vi algo assim antes. 150 00:06:40,042 --> 00:06:41,125 Vibranio? 151 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Tecnologia Pym? 152 00:06:46,208 --> 00:06:48,833 -Magia. -"Magia" é o código para "Não sei". 153 00:06:48,917 --> 00:06:50,250 Eu não me importo como isso funciona. 154 00:06:50,333 --> 00:06:52,750 Isso me ajuda a proteger quem eu amo e o que eu quero. 155 00:06:53,625 --> 00:06:54,875 E isso é o suficiente para mim. 156 00:06:55,500 --> 00:06:57,625 Suspeito que isso seja suficiente para você também, Riri. 157 00:06:58,583 --> 00:06:59,875 E se isso te faz mal... 158 00:07:01,500 --> 00:07:02,583 quem se importa? 159 00:07:04,208 --> 00:07:05,792 Mas você é o gênio, certo? 160 00:07:07,333 --> 00:07:10,417 E, uh... E eu posso estar falando merda. 161 00:07:11,583 --> 00:07:15,250 Então, sim, por que você não pega seu dinheiro suado e, uh... 162 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 e fazer o bem? 163 00:07:18,750 --> 00:07:19,750 Ou seja o que for. 164 00:07:23,583 --> 00:07:24,583 [Riri] Então... 165 00:07:25,917 --> 00:07:27,125 Eu tenho algo para você. 166 00:07:30,875 --> 00:07:31,958 [grunhidos] 167 00:07:32,042 --> 00:07:35,167 Agora você pode aposentar os fones de ouvido desgastados você está usando. 168 00:07:35,958 --> 00:07:36,958 [risos] 169 00:07:39,583 --> 00:07:42,125 -Você não gosta deles. -[Xavier] Não, eles... eles são ótimos. Uh... 170 00:07:51,792 --> 00:07:53,958 Então você estava adivinhando o lixo algumas semanas atrás, 171 00:07:54,042 --> 00:07:56,083 agora você está comprando fones de ouvido caros? 172 00:07:56,167 --> 00:07:57,625 Isso foi antes deste trabalho. 173 00:07:57,708 --> 00:08:00,667 Certo, aquela startup secreta você superconvenientemente não pode discutir. 174 00:08:00,750 --> 00:08:04,208 Olha, se você não os quer, isso é tudo que você tinha a dizer. 175 00:08:04,292 --> 00:08:06,375 [Xavier] Não estou dizendo isso. Eles são especiais. 176 00:08:07,000 --> 00:08:08,375 Eles são de você. 177 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 Esses? 178 00:08:12,583 --> 00:08:13,583 Estas são Natália. 179 00:08:14,500 --> 00:08:18,208 Cada arranhão e arranhão nestes protetores de ouvido gastos, Natalie colocou lá. 180 00:08:18,750 --> 00:08:21,792 Ela estava sempre pegando emprestado e simplesmente desrespeitoso. 181 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 Muito legal, 182 00:08:25,917 --> 00:08:28,958 mas como você pode trabalhar sem desmoronar? 183 00:08:29,542 --> 00:08:32,292 Cada dente é uma memória que posso guardar. 184 00:08:34,417 --> 00:08:36,583 Eu juro, quando coloco isso, eu só... 185 00:08:38,083 --> 00:08:39,625 Eu sinto a alma dela nisso. 186 00:08:40,875 --> 00:08:42,500 Ela se infiltra na música. 187 00:08:44,083 --> 00:08:45,292 Torna tudo melhor. 188 00:08:47,958 --> 00:08:49,542 Faça você se sentir bem, hein? 189 00:08:54,458 --> 00:08:55,458 Ah, vamos lá, garota. 190 00:08:56,667 --> 00:08:59,583 E quero dizer isso de forma completamente coloquial, nem um pouco pejorativamente. 191 00:08:59,667 --> 00:09:00,667 [Riri] Hum. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,167 Das mesmas ruas. 193 00:09:04,875 --> 00:09:06,583 O que você está fazendo aqui? 194 00:09:09,958 --> 00:09:12,750 -Nada. -Tem certeza que não está escondendo alguma coisa? 195 00:09:12,833 --> 00:09:14,917 [♪ música pensativa tocando] 196 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 [♪ música tocando lá dentro] 197 00:09:23,792 --> 00:09:25,167 [abertura da fechadura] 198 00:09:26,167 --> 00:09:27,292 Ah, oi. 199 00:09:29,417 --> 00:09:30,625 -Posso ajudar? -Sim. 200 00:09:30,708 --> 00:09:33,583 Boa noite, senhora. Esta é a casa de Riri Williams? 201 00:09:34,625 --> 00:09:38,625 Filha, por que está suado, homem branco de meia idade na minha porta? 202 00:09:39,500 --> 00:09:42,542 Hum, tenho 36 anos, respeitosamente. 203 00:09:43,125 --> 00:09:44,125 [Xavier] Hum. 204 00:09:46,167 --> 00:09:47,292 Joe! 205 00:09:48,375 --> 00:09:50,208 Como vocês dois se conhecem? 206 00:09:50,292 --> 00:09:52,875 Bem, Riri e eu, hum-- 207 00:09:52,958 --> 00:09:54,375 Conheci no trabalho. 208 00:09:54,458 --> 00:09:56,625 -Uh-huh. -Somos colegas de trabalho. 209 00:09:56,708 --> 00:09:59,292 Colegas de trabalho, certo, sim. Trabalhamos no mesmo grupo... 210 00:09:59,375 --> 00:10:00,708 uh, equipe pod... grupo. 211 00:10:00,792 --> 00:10:01,792 [Riri] Hum-hmm. 212 00:10:01,875 --> 00:10:04,125 Achei que seu trabalho fosse confidencial. 213 00:10:04,708 --> 00:10:06,625 Você deveria realmente estar andando por aí com, uh, 214 00:10:07,542 --> 00:10:08,542 plantas? [risos] 215 00:10:08,625 --> 00:10:10,958 Exatamente meus pensamentos. 216 00:10:11,500 --> 00:10:13,208 Que tal levarmos isso para fora? 217 00:10:13,292 --> 00:10:15,125 -Será só um segundo. -Linda casa, Sra. Williams. 218 00:10:15,208 --> 00:10:16,917 -Obrigado. -Já volto. 219 00:10:17,000 --> 00:10:18,708 Eu realmente pareço de meia-idade? 220 00:10:18,792 --> 00:10:19,833 São as calças cáqui. 221 00:10:20,875 --> 00:10:23,750 -Como você descobriu onde eu moro? -Google. 222 00:10:23,833 --> 00:10:25,542 -E por que você está aqui? -Certo. 223 00:10:25,625 --> 00:10:30,250 Então eu não conseguia parar de pensar no que tive vontade de segurar essas ferramentas em minhas mãos. 224 00:10:30,333 --> 00:10:33,958 E desde então eu tive... Eu tive tantas ideias. 225 00:10:34,042 --> 00:10:35,333 -[porta fecha] -Córneas impressas em 3D. 226 00:10:35,417 --> 00:10:38,708 Um segundo estômago de ferro para fazer intoxicação alimentar é coisa do passado. 227 00:10:38,792 --> 00:10:41,958 Fibras musculares nanotecnológicas que aumentar a força e invulnerabilidade, 228 00:10:42,042 --> 00:10:44,250 um material de bio-malha para a pele. 229 00:10:44,333 --> 00:10:47,583 Uh, unhas aprimoradas com laser que nunca quebra ou racha - 230 00:10:47,667 --> 00:10:52,000 Ouça, ei, Joe, entendi você está tendo um momento inteiro, 231 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 mas hoje não é realmente um bom dia para mim, então chuva? 232 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 [♪ música de suspense tocando] 233 00:11:01,667 --> 00:11:02,958 -Não. -Com licença? 234 00:11:03,042 --> 00:11:04,583 Eu disse não. 235 00:11:05,208 --> 00:11:07,167 Você vai me ajudar tanto quanto eu precisar, 236 00:11:07,250 --> 00:11:10,083 ou vou contar para sua mãe como realmente nos conhecemos. 237 00:11:17,208 --> 00:11:18,375 Dê-me as plantas. 238 00:11:18,958 --> 00:11:22,125 Então dê uma olhada nisso, e vejo você em minha casa amanhã. 239 00:11:22,208 --> 00:11:24,125 18:00 está bom? Me desculpe, o que estou dizendo? 240 00:11:24,208 --> 00:11:25,250 18:00 está bom. 241 00:11:28,417 --> 00:11:29,417 Vejo você então. 242 00:11:30,333 --> 00:11:32,833 Obrigado por me ensinar para me defender! 243 00:11:38,792 --> 00:11:40,417 Sim, eu sei, sou um criminoso... 244 00:11:41,417 --> 00:11:44,417 quem está nisso para otimizar seu traje, então vamos otimizar. 245 00:11:45,333 --> 00:11:46,958 N.A.T.A.L.I.E., execute o diagnóstico. 246 00:11:47,042 --> 00:11:48,750 Prepare o traje para atualização. 247 00:11:50,958 --> 00:11:52,208 -[Natalie] Boo! -[grunhidos] 248 00:11:52,292 --> 00:11:55,375 [Natalie] Eu não estou atualizando nada até que você me preste alguma atenção. 249 00:11:55,458 --> 00:11:57,208 O que você está fazendo, Nat? 250 00:11:57,833 --> 00:11:59,750 Sair! Preciso otimizar o traje antes... 251 00:11:59,833 --> 00:12:01,417 Antes do quê? 252 00:12:01,500 --> 00:12:03,583 Antes do próximo trabalho de Parker? 253 00:12:03,667 --> 00:12:05,292 Você não sabe nada sobre esse homem! 254 00:12:05,375 --> 00:12:06,958 Não bata palmas para mim! 255 00:12:07,042 --> 00:12:09,500 O cara provavelmente fez você roubar peças para o próximo... 256 00:12:09,583 --> 00:12:11,292 -Estrela da Morte-- -[sussurra] Fale baixo! 257 00:12:11,375 --> 00:12:14,000 E você não se importa porque você só vê dinheiro. 258 00:12:14,083 --> 00:12:15,375 Você vai ser pego 259 00:12:15,458 --> 00:12:19,208 sendo um ativo criminoso de alta tecnologia para um meio bandido... 260 00:12:19,292 --> 00:12:20,792 -Nat! -Você entende isso, certo? 261 00:12:20,875 --> 00:12:22,542 O que eu tenho que fazer fazer você parar de falar? 262 00:12:22,625 --> 00:12:24,375 Ah, não sei, Ri. Eu não faço ideia. 263 00:12:24,458 --> 00:12:25,917 Oh! Ding! 264 00:12:26,000 --> 00:12:29,333 Que tal você tentar me tratar como um amigo e parceiro 265 00:12:29,417 --> 00:12:31,917 em vez de um gênio de alta tecnologia? 266 00:12:33,333 --> 00:12:35,000 E como devo fazer isso? 267 00:12:36,417 --> 00:12:37,917 Vamos para algum lugar! 268 00:12:38,000 --> 00:12:39,625 Pendure como costumávamos fazer! 269 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 O que? 270 00:12:42,042 --> 00:12:45,042 Não "costumávamos" nada! 271 00:12:45,125 --> 00:12:46,125 Você é o código. 272 00:12:46,750 --> 00:12:48,667 Esse não é um uso eficiente do meu tempo. 273 00:12:48,750 --> 00:12:52,042 Você sabe o que mais não é um uso eficiente do seu tempo, Ri? 274 00:12:52,125 --> 00:12:55,917 Tentando descobrir como desfazer a substituição do meu traje. 275 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Parece que você tem uma situação difícil. 276 00:12:59,625 --> 00:13:00,625 Caramba. 277 00:13:00,708 --> 00:13:02,000 Isso é um touro! 278 00:13:02,625 --> 00:13:05,167 Como fui chantageado duas vezes em cinco minutos? 279 00:13:05,250 --> 00:13:06,375 [terno zumbe] 280 00:13:07,208 --> 00:13:08,417 [Natalie] Carma. 281 00:13:09,625 --> 00:13:10,750 [cadeira range] 282 00:13:12,167 --> 00:13:16,125 Multar. Apenas cale a boca sobre isso, iremos logo pela manhã. 283 00:13:16,208 --> 00:13:18,583 [Natália] Sim! [gritos] 284 00:13:18,667 --> 00:13:21,208 Bonnie e Clyde de volta às ruas! 285 00:13:21,292 --> 00:13:23,625 Vamos, melhor amigo! 286 00:13:23,708 --> 00:13:25,083 ♪ Vá, melhor amigo ♪ 287 00:13:25,167 --> 00:13:27,000 -♪ Esse é meu melhor amigo ♪ -[♪ música hip-hop toca] 288 00:13:27,083 --> 00:13:28,917 ♪ Vá, melhor amigo Esse é o meu melhor-- ♪ 289 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Vamos. 290 00:13:30,083 --> 00:13:31,083 ♪ Vá, melhor amigo ♪ 291 00:13:31,167 --> 00:13:32,833 ♪ Esse é meu melhor amigo Ei! ♪ 292 00:13:32,917 --> 00:13:35,333 -[Riri] Agora você vai atualizar o traje? -Eu peguei você. 293 00:13:35,417 --> 00:13:36,417 [♪ Saweetie "Melhor Amigo"] 294 00:13:36,500 --> 00:13:38,042 ♪ Esse é meu melhor amigo, ela é muito ruim... ♪ 295 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 ♪ Tem seu próprio dinheiro, ela não precisa... ♪ 296 00:13:40,542 --> 00:13:43,125 ♪ Na pista de dança, ela tomou dois, três drinques ♪ 297 00:13:43,208 --> 00:13:44,958 ♪ Agora ela está mexendo, ela jogou fora... ♪ 298 00:13:45,042 --> 00:13:47,750 Ok, teste um, teste dois? 299 00:13:47,833 --> 00:13:49,417 [zumbido agudo] 300 00:13:50,375 --> 00:13:54,333 Ah, droga. AI conseguiu um assento na janela. 301 00:13:54,417 --> 00:13:56,792 Agora você pode projetar sem precisar do meu terno. 302 00:13:56,875 --> 00:13:58,333 [Natália] Hum. 303 00:13:58,417 --> 00:14:00,917 Agora você quer me dizer para onde estamos indo ou o quê? 304 00:14:01,000 --> 00:14:03,250 ♪ Esse é meu melhor amigo, ela é muito ruim... ♪ 305 00:14:03,333 --> 00:14:04,625 ♪ Tem seu próprio dinheiro ♪ 306 00:14:04,708 --> 00:14:06,042 ♪ Ela não precisa... ♪ 307 00:14:06,125 --> 00:14:08,375 ♪ Na pista de dança, ela tomou dois, três drinques ♪ 308 00:14:08,458 --> 00:14:10,792 ♪ Agora ela está mexendo, ela joga fora e volta ♪ 309 00:14:10,875 --> 00:14:13,458 ♪ Esse é meu melhor amigo, ela é muito ruim... ♪ 310 00:14:13,542 --> 00:14:15,708 ♪ Dirigir seu próprio carro, ela não precisa... ♪ 311 00:14:15,792 --> 00:14:17,667 [Riri] Ah, Cessna 152... 312 00:14:19,208 --> 00:14:21,792 e motor Lycoming O-235. 313 00:14:22,917 --> 00:14:24,833 Vá em frente, diga-me que estou certo. 314 00:14:25,375 --> 00:14:27,167 Uh! Sim! 315 00:14:27,250 --> 00:14:29,208 -Ah. Droga, isso é frio! -Sim. 316 00:14:29,292 --> 00:14:31,292 -Já que você quer se exibir. -Droga! 317 00:14:31,375 --> 00:14:32,583 [celular vibrando] 318 00:14:32,667 --> 00:14:35,083 Oh, anel de pêssego para baixo. [expira bruscamente] 319 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 [geme] 320 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 Primeira regra da chantagem, senhor. 321 00:14:40,125 --> 00:14:41,583 Atenha-se aos seus termos. 322 00:14:41,667 --> 00:14:44,083 -O que, é o Joe de novo? -Acho que criei um monstro. 323 00:14:44,167 --> 00:14:45,750 Ah, você acha? 324 00:14:45,833 --> 00:14:49,000 Ele tem alguns conceitos muito legais naquela pilha de loucura. Ele é apenas... 325 00:14:49,083 --> 00:14:51,042 A execução está em todo lugar. 326 00:14:51,125 --> 00:14:53,208 Mm, olhe para você sendo uma mãe orgulhosa! 327 00:14:53,292 --> 00:14:55,417 Só estou dizendo, ok? 328 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 Ele é legal. 329 00:14:57,292 --> 00:14:59,958 Neurótico e irritante, mas... 330 00:15:00,667 --> 00:15:01,667 mas legal. 331 00:15:02,292 --> 00:15:04,500 [estala os lábios] Ele é meio parecido com você! 332 00:15:04,583 --> 00:15:07,000 Não tem como você está me desrespeitando desse jeito. 333 00:15:07,083 --> 00:15:10,917 -Ah. -Ele nunca poderia, ok? Ele deseja. 334 00:15:11,000 --> 00:15:12,375 [rindo] 335 00:15:14,792 --> 00:15:16,000 Você... [risos] 336 00:15:16,083 --> 00:15:21,708 Você se lembra quando Gary me pegou e Shawn Porter brincando em sua loja? 337 00:15:21,792 --> 00:15:23,875 Ele ficou tão desapontado. 338 00:15:23,958 --> 00:15:26,875 Sim, esse era o seu espaço sagrado, e então aqui você e-- 339 00:15:28,292 --> 00:15:33,708 Aqui Nat e cheio de espinhas, Shawn hormonal venha contaminá-lo. 340 00:15:33,792 --> 00:15:35,625 Oh, uau, "contaminando". 341 00:15:35,708 --> 00:15:37,542 -Sim. -Bem, você poderia ficar bravo 342 00:15:37,625 --> 00:15:38,875 na mesa infantil. 343 00:15:38,958 --> 00:15:44,292 E, hum, eu peguei aquele deslize do "você", por falar nisso. 344 00:15:44,917 --> 00:15:46,833 [Natalie suspira] 345 00:15:47,917 --> 00:15:50,000 Você sabe, eu me lembro de muitas coisas. 346 00:15:51,125 --> 00:15:54,208 Hum, existem lacunas, o que é péssimo, mas... 347 00:15:54,833 --> 00:15:58,667 Eu acho que haveria lacunas se eu estivesse vivo, então... 348 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 [♪ música melancólica tocando] 349 00:16:05,083 --> 00:16:07,208 Eu me pergunto o que Gary pensaria no terno. 350 00:16:09,375 --> 00:16:10,750 Você sabe, me ver pilotando. 351 00:16:12,458 --> 00:16:14,333 Ele provavelmente tropeçaria. 352 00:16:14,417 --> 00:16:15,792 -Sim. -[rindo] 353 00:16:15,875 --> 00:16:20,000 Especialmente se ele soubesse o que você estava fazendo com isso. 354 00:16:20,083 --> 00:16:21,292 Tudo bem, isso de novo não. 355 00:16:21,375 --> 00:16:23,833 Fale sobre profanar espaços sagrados. 356 00:16:23,917 --> 00:16:26,125 Enquanto isso, você aqui sendo um criminoso completo. 357 00:16:26,208 --> 00:16:29,208 -Cara, eu te disse, estou com tudo sob controle. -Por agora. 358 00:16:31,667 --> 00:16:32,917 [zomba] 359 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 OK. 360 00:16:35,417 --> 00:16:36,542 Vamos sair daqui. 361 00:16:37,417 --> 00:16:40,125 Tenho um último lugar para onde quero ir. 362 00:16:44,917 --> 00:16:46,792 [Riri] É aqui que nosso dia termina? 363 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 [Natalie] Hum-hmm. 364 00:16:48,792 --> 00:16:50,250 Você ainda tem a chave, certo? 365 00:16:51,917 --> 00:16:55,667 Oh, cara, eu não estive aqui desde... [suspira] 366 00:16:55,750 --> 00:16:58,583 bem, você sabe, mas pode ajudá-lo obtenha alguma perspectiva. 367 00:16:58,667 --> 00:16:59,833 Nunca perdi a perspectiva. 368 00:16:59,917 --> 00:17:04,083 Eu acho que, depois disso, é um... mais dois empregos e então estou fora. 369 00:17:04,167 --> 00:17:06,000 E você acha que Parker vai deixar você ir? 370 00:17:06,833 --> 00:17:08,333 Ele não é Al Capone. 371 00:17:10,292 --> 00:17:12,208 Bem, tudo bem então. 372 00:17:12,292 --> 00:17:14,208 -[abertura da fechadura] -Tudo bem, abra as portas. 373 00:17:14,292 --> 00:17:16,042 Vamos ver com o que estamos trabalhando. 374 00:17:23,500 --> 00:17:26,125 Oh meu Deus. 375 00:17:26,917 --> 00:17:29,417 Isso é uma loucura! 376 00:17:31,333 --> 00:17:34,500 Ainda tem o mesmo cheiro, Ri? 377 00:17:35,208 --> 00:17:37,458 -[Natalie ri] -[toque agudo] 378 00:17:37,542 --> 00:17:39,833 -Eca, teias de aranha. -[♪ música melancólica tocando] 379 00:17:39,917 --> 00:17:42,000 Ah, droga! 380 00:17:43,958 --> 00:17:45,250 É meu chiclete! 381 00:17:47,667 --> 00:17:48,792 Ri. 382 00:17:48,875 --> 00:17:50,333 [pneus cantando] 383 00:17:50,417 --> 00:17:54,583 Venha, venha ver se isso ainda tiver flav-- fla-- flav-- 384 00:17:54,667 --> 00:17:55,792 [Natalie e Gary] Riri. 385 00:17:55,875 --> 00:17:56,917 [Gary] Riri? 386 00:17:57,000 --> 00:17:58,792 -[Natalie] Riri? -[Gary] Meninas, corram! 387 00:17:58,875 --> 00:18:00,125 [tiros] 388 00:18:01,292 --> 00:18:02,958 Natália! 389 00:18:03,042 --> 00:18:05,000 [tiros] 390 00:18:05,667 --> 00:18:07,000 Natália? 391 00:18:07,667 --> 00:18:09,500 -[tiros] -[pneus cantando] 392 00:18:12,042 --> 00:18:17,292 N-Natalie? Papai-pai? Natália! 393 00:18:18,167 --> 00:18:19,375 [Riri soluça] 394 00:18:19,458 --> 00:18:21,250 [abafado] Ah. Ri? 395 00:18:21,333 --> 00:18:23,083 -[toque agudo continua] -Ah, espere, hum... 396 00:18:23,167 --> 00:18:24,625 [estremecendo] 397 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 Uh, ok, ok, se você pode ouvir, acho que estamos-- 398 00:18:27,458 --> 00:18:29,833 Acho que você está tendo um ataque de pânico. 399 00:18:30,500 --> 00:18:33,542 Mas está tudo bem. Tudo bem! Ei, tudo que você precisa fazer é respirar. 400 00:18:33,625 --> 00:18:34,958 OK? Dentro e fora. 401 00:18:35,042 --> 00:18:36,167 Você pode fazer isso comigo? 402 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Em. 403 00:18:37,333 --> 00:18:39,125 [ambos respirando profundamente] 404 00:18:39,208 --> 00:18:40,792 Fora. OK. Em. 405 00:18:41,667 --> 00:18:43,542 Mais devagar. Fora. 406 00:18:44,667 --> 00:18:48,417 Bom, de novo. Em. Fora. 407 00:18:48,500 --> 00:18:50,125 [o toque agudo cessa] 408 00:18:53,208 --> 00:18:55,708 OK. Isso foi bom. Você está bem? 409 00:18:57,875 --> 00:18:59,458 Como você sabe fazer isso? 410 00:19:00,125 --> 00:19:01,167 Como posso saber fazer o quê? 411 00:19:02,292 --> 00:19:03,375 Minha Nat... 412 00:19:04,875 --> 00:19:07,958 era o único que sabia como me acalmar quando eu entrei em uma espiral. 413 00:19:11,042 --> 00:19:12,042 Uh... 414 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 [♪ música pensativa tocando] 415 00:19:16,292 --> 00:19:17,292 Obrigado. 416 00:19:19,208 --> 00:19:20,583 A qualquer momento. 417 00:19:24,250 --> 00:19:26,167 [Ronnie] Ela acabou de chegar da faculdade. 418 00:19:26,250 --> 00:19:28,125 Você pode me dizer do que se trata? 419 00:19:28,208 --> 00:19:29,917 [conversa indistinta no rádio da polícia] 420 00:19:31,500 --> 00:19:34,500 Riri, esses oficiais estão aqui para ajudá-lo. 421 00:19:35,792 --> 00:19:41,875 Sra. Williams, gostaria de lhe perguntar sobre seu relacionamento com Stuart Clarke. 422 00:19:41,958 --> 00:19:44,542 Técnico especializado em informática. Nome da rua Rampage, 423 00:19:44,625 --> 00:19:45,958 -se isso ajudar. -Fúria? 424 00:19:47,250 --> 00:19:48,375 Ele disse que me conhecia? 425 00:19:48,458 --> 00:19:49,958 Ele foi encontrado morto esta manhã. 426 00:19:50,583 --> 00:19:52,708 Estamos investigando isso como um possível homicídio. 427 00:19:52,792 --> 00:19:54,875 Você acha que Riri tem algo a ver com isso? 428 00:19:54,958 --> 00:19:57,958 Nossos registros telefônicos indicam ela é a última pessoa a ligar para ele. 429 00:20:00,042 --> 00:20:01,042 EU... 430 00:20:01,667 --> 00:20:03,958 Conheci Stuart em uma entrevista de emprego. 431 00:20:04,667 --> 00:20:06,125 Trocamos números. 432 00:20:06,958 --> 00:20:09,708 Tentei entrar em contato uma vez, mas ele nunca respondeu. 433 00:20:10,917 --> 00:20:14,333 [oficial] Bem, se acontecer mais alguma coisa em mente, gostaríamos de receber uma ligação. 434 00:20:14,417 --> 00:20:16,250 [♪ música tensa tocando] 435 00:20:19,958 --> 00:20:21,042 Riri, você está bem? 436 00:20:22,458 --> 00:20:23,500 Sim, estou bem. 437 00:20:26,917 --> 00:20:27,917 [porta se fecha] 438 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Stuart foi assassinado. 439 00:20:29,583 --> 00:20:32,917 Ei, eles poderiam ter me assassinado. Eu sabia que algo estava errado! Merda! 440 00:20:33,000 --> 00:20:34,208 Merda, merda, merda! 441 00:20:34,292 --> 00:20:36,708 [choraminga] Riri, o que você estava pensando? 442 00:20:36,792 --> 00:20:42,000 Eu sei que não fui exatamente do Team Parker, mas não sabemos disso. 443 00:20:42,083 --> 00:20:45,167 Eles sabem tudo sobre mim. Sobre mamãe. 444 00:20:46,042 --> 00:20:47,042 Xá. 445 00:20:48,833 --> 00:20:50,458 -Eu preciso me antecipar a isso. -Sim. 446 00:20:50,542 --> 00:20:51,583 -À frente dele. -Sim. 447 00:20:51,667 --> 00:20:54,375 -Eu preciso desse capuz. -Não! Você está louco? 448 00:20:55,000 --> 00:20:57,167 Você sabe o que está enfrentando? 449 00:20:57,250 --> 00:21:00,125 Esse cara mágico pode dobrar balas à sua vontade. 450 00:21:00,208 --> 00:21:03,958 -Se ele pode fazer isso, o que mais ele pode fazer? -Primeiro, ele não é mágico. 451 00:21:04,042 --> 00:21:07,500 Ele é apenas um cara normal em uma roupa mágica. Ele mesmo disse isso. 452 00:21:07,583 --> 00:21:09,792 -Ele não é nada sem esse capuz. -Hum. 453 00:21:09,875 --> 00:21:12,208 Em segundo lugar, é exatamente por isso precisamos pegar esse capuz. 454 00:21:12,292 --> 00:21:15,167 -Para que possamos saber o que estamos enfrentando. -E como exatamente nós 455 00:21:15,250 --> 00:21:17,208 analisá-lo sem acabar como Rampage? 456 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Essa parte... 457 00:21:20,250 --> 00:21:21,625 [celular vibrando] 458 00:21:23,417 --> 00:21:24,875 -Era você? -Era você? 459 00:21:31,167 --> 00:21:32,208 Merda! 460 00:21:34,292 --> 00:21:36,042 O assalto a Heirlum. 461 00:21:36,125 --> 00:21:38,250 Parker ficará tão distraído com Hunter Mason, 462 00:21:38,333 --> 00:21:40,667 ele nem vai notar se eu pegar apenas um pequeno pedaço de seu capuz. 463 00:21:40,750 --> 00:21:42,667 - Hum. -Só preciso descobrir como entrar. 464 00:21:42,750 --> 00:21:43,958 Sim, eu poderia descobrir isso. 465 00:21:44,042 --> 00:21:45,833 Ainda temos o plano de design da Heirlum. 466 00:21:45,917 --> 00:21:49,083 Não. Lesma disse A segurança de Heirlum é rígida. 467 00:21:49,167 --> 00:21:52,750 Não posso nem trazer meu terno para dentro, mas sem ele, estou completamente nu. 468 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 José. 469 00:21:56,208 --> 00:21:59,833 Ok, eu nem vou entrar quão estranha foi essa transição. 470 00:21:59,917 --> 00:22:00,917 O que? Tsk. 471 00:22:01,000 --> 00:22:04,500 Eca, não. Joe tem um protótipo para um material de pele de bio-malha. 472 00:22:04,583 --> 00:22:06,375 Pode cobrir melhorias biônicas. 473 00:22:06,458 --> 00:22:09,208 Talvez precise de alguns ajustes, mas acho que pode ser exatamente o que preciso. 474 00:22:09,292 --> 00:22:10,875 Bem, que conveniente. 475 00:22:10,958 --> 00:22:11,958 Sim. 476 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 O protótipo de Joe está prestes a ser uma atualização de Riri Williams. 477 00:22:16,917 --> 00:22:17,917 [risos] 478 00:22:21,917 --> 00:22:23,708 [repórter na TV] O crime em Chicago encontrou seu caminho 479 00:22:23,792 --> 00:22:27,458 na crescente indústria tecnológica da cidade recentemente. 480 00:22:27,542 --> 00:22:31,792 A polícia de Chicago tem respondido a uma série de ataques altamente sofisticados 481 00:22:31,875 --> 00:22:33,000 em alguns dos mais... 482 00:22:33,083 --> 00:22:35,958 Ei. Caramba, está quente aqui, mano. 483 00:22:36,750 --> 00:22:39,500 O dia mais quente de outubro, cara, você realmente precisa do aquecimento? 484 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 [John exala pesadamente] 485 00:22:44,458 --> 00:22:45,917 [respirando profundamente] 486 00:22:46,000 --> 00:22:51,583 Ei, as pessoas que praticam ioga não ouvem gongos, não há notícias sobre sua própria atividade ilegal? 487 00:22:52,500 --> 00:22:55,167 Isso não podia esperar até depois de terminar o vinyasa? 488 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Não. 489 00:22:58,125 --> 00:22:59,292 -[suspira baixinho] -Olha, cara. 490 00:23:01,042 --> 00:23:02,625 Temos que cancelar esse show do Heirlum. 491 00:23:03,792 --> 00:23:06,750 Não, de verdade, não consigo encontrar nada em Hunter Mason, cara. 492 00:23:06,833 --> 00:23:08,750 Sem vícios, sem fraquezas. 493 00:23:08,833 --> 00:23:10,542 Inferno, sem mídia social. 494 00:23:11,292 --> 00:23:12,708 Isso é estranho. 495 00:23:12,792 --> 00:23:17,125 Olhar. Tudo que tenho é a ex-namorada dele alegando que o príncipe da sustentabilidade 496 00:23:17,208 --> 00:23:18,708 toma banhos de 30 minutos. 497 00:23:18,792 --> 00:23:21,958 Não temos ideia no que estamos nos metendo. Devíamos simplesmente cancelar isto. 498 00:23:22,042 --> 00:23:24,667 -Corremos esse risco a cada golpe, John. -Sim, mas isso é diferente-- 499 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Encontraremos a rachadura. Nós sempre fazemos. 500 00:23:26,917 --> 00:23:28,417 Se não conseguirmos encontrar um ponto de pressão, 501 00:23:28,500 --> 00:23:31,167 então talvez façamos Riri bater neles com o um-dois, sabe? 502 00:23:31,250 --> 00:23:33,167 Faça um buraco no prédio e faça um. [risos] 503 00:23:33,250 --> 00:23:34,250 Isso é engraçado? 504 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Preciso da sua cabeça no jogo. 505 00:23:37,417 --> 00:23:39,500 Diz o cara que está tentando para inviabilizar toda a missão 506 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 porque ele está com medo de um jardineiro glorificado. 507 00:23:41,292 --> 00:23:43,125 Não temos vantagem, cara. 508 00:23:43,667 --> 00:23:46,875 O terno de Riri não é abrangente. Isso está deixando você muito confiante. 509 00:23:46,958 --> 00:23:49,333 Você acha que a tripulação estaria disposto a entrar nessa meia-boca 510 00:23:49,417 --> 00:23:52,000 só porque você está cego pela sua vingança pessoal? 511 00:23:52,083 --> 00:23:53,292 Pense, Parker. 512 00:23:54,792 --> 00:23:57,292 -Talvez você esteja certo. -[repórter] O fundador e CEO 513 00:23:57,375 --> 00:23:58,917 -deu uma declaração pública... -Tudo bem então. 514 00:23:59,000 --> 00:24:02,458 ...em relação ao crime dizendo: "Estes são simplesmente pequenos ladrões 515 00:24:02,542 --> 00:24:05,000 "tentando ganhar dinheiro usando truques baratos. 516 00:24:05,083 --> 00:24:07,875 "Eles serão pegos e levado à justiça rapidamente." 517 00:24:08,958 --> 00:24:10,125 Grupos de ativistas locais... 518 00:24:10,208 --> 00:24:11,208 Não. 519 00:24:11,958 --> 00:24:13,458 Atingimos o alvo conforme planejado. 520 00:24:15,208 --> 00:24:16,208 Oh. 521 00:24:17,250 --> 00:24:18,833 Oh, tudo bem. 522 00:24:18,917 --> 00:24:20,125 É assim, né? 523 00:24:20,833 --> 00:24:21,833 Nenhuma discussão? 524 00:24:23,125 --> 00:24:26,125 Cara, costumávamos fazer isso juntos. Talvez você não precise mais da minha ajuda. 525 00:24:26,208 --> 00:24:29,833 É só que eu vejo o panorama geral, John. 526 00:24:33,417 --> 00:24:34,417 Você tem que confiar em mim. 527 00:24:36,125 --> 00:24:37,208 Eu confio em você, cara. 528 00:24:40,250 --> 00:24:42,500 Você diz que atingimos Heirlum, então eu te protejo. 529 00:24:43,333 --> 00:24:44,750 [campainha toca] 530 00:24:45,875 --> 00:24:48,667 -Ei, Joe. Desculpe pelo atraso... Ah. -[Joe] Riri! Graças a Deus. 531 00:24:48,750 --> 00:24:49,750 [porta se fecha] 532 00:24:50,292 --> 00:24:52,333 Uh, o que aconteceu com esse lugar? 533 00:24:52,417 --> 00:24:55,583 [Joe] Eu estava tentando criar um neurolink entre mim e um chip de computador 534 00:24:55,667 --> 00:24:57,750 -para testar o potencial para prótese-- -Cara! 535 00:24:57,833 --> 00:24:59,083 [Joe] Hum, opa. 536 00:24:59,167 --> 00:25:01,208 -O que você fez? -Eu pensei na instalação 537 00:25:01,292 --> 00:25:03,292 seria bastante simples, Devo ter causado algum curto-circuito. 538 00:25:03,375 --> 00:25:05,125 Você pode apenas... Você poderia ajudar? 539 00:25:05,208 --> 00:25:06,792 Você se importaria? 540 00:25:08,042 --> 00:25:11,792 Preciso de uma pinça, álcool e... 541 00:25:13,125 --> 00:25:15,292 Acontece que você tem algo disso pele de malha biológica que você projetou? 542 00:25:15,375 --> 00:25:17,958 Uh, há alguns no balcão. 543 00:25:18,750 --> 00:25:20,333 -[silencia] -[inala profundamente] 544 00:25:21,333 --> 00:25:24,000 Estou brincando. Coloquei anestésico local. 545 00:25:25,042 --> 00:25:28,583 Então, uh, estava verificando seus esquemas e... 546 00:25:29,458 --> 00:25:31,208 Tive algumas ideias para essa bio-malha. 547 00:25:31,833 --> 00:25:34,042 -Sim? -Poderíamos atualizá-lo 548 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 com alguma grade de silicone aprimorada para camuflagem. 549 00:25:40,583 --> 00:25:43,125 Camuflagem de raios X, detectores de metais... 550 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 Isso não poderia ser usado para violar todos os tipos de leis sobre armas ocultas? 551 00:25:47,750 --> 00:25:49,417 Sim, droga. 552 00:25:50,167 --> 00:25:53,125 Mas, levaria 10 minutos, no máximo. 553 00:25:53,208 --> 00:25:55,042 Você já tem todas as peças que preciso. 554 00:25:55,125 --> 00:25:56,708 O problema é que eu só precisaria pegá-lo emprestado. 555 00:25:56,792 --> 00:25:59,042 Eu sabia. Não, não, não, não. 556 00:25:59,125 --> 00:26:02,333 Só para testar. Eu terei cuidado. 557 00:26:02,417 --> 00:26:05,292 Tudo isso é tecnologia do mercado negro que eu modifiquei fortemente 558 00:26:05,375 --> 00:26:06,792 e poderia ser rastreado até mim. 559 00:26:06,875 --> 00:26:09,417 Você não pode usá-lo para fazer algo ainda mais ilegal. 560 00:26:09,500 --> 00:26:10,708 Mas, Joe, 561 00:26:10,792 --> 00:26:13,042 -podemos fazer algo legítimo. -[suspira] 562 00:26:14,708 --> 00:26:16,208 Pense nas possibilidades. 563 00:26:17,667 --> 00:26:19,208 Ei, onde está seu peróxido? 564 00:26:19,292 --> 00:26:21,042 [Joe] À esquerda da pia. 565 00:26:21,792 --> 00:26:23,208 [chocalho] 566 00:26:25,583 --> 00:26:28,208 E o que é isso? Farinha de trigo? 567 00:26:28,292 --> 00:26:30,292 Não. Riri, por favor, coloque o papai de volta. 568 00:26:31,208 --> 00:26:32,792 Pai? 569 00:26:32,875 --> 00:26:35,250 Que diabos, Joe? Por que ele está em um saquinho? 570 00:26:35,333 --> 00:26:36,792 [suspira] Não éramos próximos. 571 00:26:37,625 --> 00:26:39,583 Agora ele está em todo lugar. Ótimo. 572 00:26:40,417 --> 00:26:41,792 [zumbido] 573 00:26:48,125 --> 00:26:49,542 [Riri] Obadias? 574 00:26:49,625 --> 00:26:50,625 Vamos ver. 575 00:26:50,708 --> 00:26:55,125 Um rico técnico cujo nome do pai era Obadiah S! 576 00:26:55,208 --> 00:26:56,500 Obadias é um nome comum. 577 00:26:56,583 --> 00:26:58,750 Absolutamente não é. Em qualquer lugar. 578 00:27:02,625 --> 00:27:04,417 Quem é você realmente, Joe? 579 00:27:06,875 --> 00:27:08,708 [♪ música de suspense tocando] 580 00:27:09,333 --> 00:27:10,333 [suspira] 581 00:27:12,042 --> 00:27:13,292 Eu sou Ezequiel... 582 00:27:14,542 --> 00:27:15,542 Stane. 583 00:27:16,417 --> 00:27:17,417 Como em... 584 00:27:18,042 --> 00:27:19,292 Obadias Stane? 585 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 -COO das Indústrias Stark? -[toque no teclado] 586 00:27:22,708 --> 00:27:25,708 Melhor amiga de Howard Stark? Mentor de Tony Stark, 587 00:27:25,792 --> 00:27:28,708 morreu naquele terrível acidente de avião, aquele Stane? 588 00:27:32,958 --> 00:27:34,208 A história do avião é mentira. 589 00:27:35,750 --> 00:27:36,958 [suspira] 590 00:27:37,042 --> 00:27:38,083 A verdade é... 591 00:27:38,958 --> 00:27:42,375 Papai morreu tentando matar Tony Stark. 592 00:27:45,000 --> 00:27:49,500 E eu passei minha vida inteira tentando não ser nada parecido com ele. 593 00:27:50,375 --> 00:27:52,125 Ele se tornou um supervilão completo, 594 00:27:52,833 --> 00:27:54,250 em um terno muito parecido com o seu. 595 00:27:54,333 --> 00:27:58,042 Então você vem bater na minha porta, com essa mesma energia de ferro. 596 00:27:58,125 --> 00:27:59,792 É um fracasso, Riri. 597 00:27:59,875 --> 00:28:02,083 Eu não posso ser uma festa para o que quer que você esteja fazendo. 598 00:28:04,833 --> 00:28:06,667 [♪ música pensativa tocando] 599 00:28:17,208 --> 00:28:18,417 Eu não sabia. 600 00:28:20,875 --> 00:28:22,417 Desculpe, perguntei. 601 00:28:37,167 --> 00:28:38,375 [suspira] 602 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Você é bom nisso. 603 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 Poderia ter sido um médico. 604 00:28:54,500 --> 00:28:56,125 Qualquer coisa, na verdade. 605 00:28:57,667 --> 00:28:58,875 Por que o traje de Ferro? 606 00:29:00,833 --> 00:29:01,833 Porque eu poderia. 607 00:29:01,917 --> 00:29:03,375 Você disse isso antes. 608 00:29:03,458 --> 00:29:04,792 Por que você realmente construiu isso? 609 00:29:04,875 --> 00:29:06,000 Você era fã? 610 00:29:13,875 --> 00:29:15,375 O verdadeiro fã era Gary, 611 00:29:16,792 --> 00:29:18,125 meu padrasto. 612 00:29:20,125 --> 00:29:23,167 [risos] Ele costumava falar sobre Stark o tempo todo. 613 00:29:24,042 --> 00:29:26,875 Ele era mecânico, mas ele tinha cérebro de aviador. 614 00:29:26,958 --> 00:29:30,833 Ele costumava dizer: "A melhor maneira saber uma coisa é desmontá-la, 615 00:29:30,917 --> 00:29:32,375 "junte tudo de novo. 616 00:29:33,417 --> 00:29:35,542 "Então você pode ver do que realmente é feito." 617 00:29:38,292 --> 00:29:41,000 Ele consertava coisas quebradas o tempo todo 618 00:29:41,083 --> 00:29:42,583 porque ele poderia. 619 00:29:43,667 --> 00:29:45,250 Um carro quebrado. 620 00:29:45,333 --> 00:29:47,958 Um lar desfeito com uma viúva de coração partido. 621 00:29:50,958 --> 00:29:52,208 Até me quebrou. 622 00:29:54,292 --> 00:29:55,875 Esse é o tipo de herói que ele era. 623 00:29:57,542 --> 00:29:59,083 Era? 624 00:30:01,708 --> 00:30:02,792 Passando de carro. 625 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 Desculpe. 626 00:30:08,417 --> 00:30:09,875 Pelo menos você teve um bom exemplo. 627 00:30:09,958 --> 00:30:11,417 Eu tive um Monge de Ferro. 628 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 [ri levemente] 629 00:30:13,417 --> 00:30:14,583 Você tem sorte... 630 00:30:15,708 --> 00:30:17,667 ter tido um Gary. 631 00:30:22,250 --> 00:30:23,417 Ninguém perguntou, 632 00:30:24,792 --> 00:30:27,292 mas eu diria que você não é seu pai a menos que você escolha ser. 633 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Você é você mesmo. 634 00:30:31,250 --> 00:30:33,375 E esse cara é muito poderoso sozinho. 635 00:30:37,583 --> 00:30:38,708 OK, 636 00:30:39,417 --> 00:30:40,500 feito. 637 00:30:46,792 --> 00:30:47,958 Somos amigos, certo? 638 00:30:57,375 --> 00:30:58,875 [objetos chacoalham, tampa fecha] 639 00:31:00,583 --> 00:31:02,000 Implemente suas atualizações. 640 00:31:02,667 --> 00:31:04,208 Mas me prometa, 641 00:31:05,292 --> 00:31:06,875 isso não vai me afetar. 642 00:31:10,208 --> 00:31:11,292 Juro... 643 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 Zeke. 644 00:31:15,375 --> 00:31:17,292 Você deveria seguir o conselho de Gary. 645 00:31:18,667 --> 00:31:21,625 Divida-se, veja do que você é feito. 646 00:31:22,583 --> 00:31:24,500 Afinal, pode haver um herói lá. 647 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Você colocou isso em, tipo, um 648 00:31:31,125 --> 00:31:32,583 Cacau Nascer do Sol? 649 00:31:32,667 --> 00:31:34,500 [♪ música dramática tocando] 650 00:31:37,417 --> 00:31:38,667 [lesma] Tudo bem. 651 00:31:39,458 --> 00:31:41,375 Última verificação de metal antes de irmos para Heirlum. 652 00:31:42,042 --> 00:31:44,167 Os sensores nessas estufas não são brincadeira. 653 00:31:44,250 --> 00:31:45,417 [beijos] Você vai ficar bem. 654 00:31:45,500 --> 00:31:47,750 [Slug] Se vamos tentar por manter Heirlum como refém, 655 00:31:47,833 --> 00:31:50,125 todos precisam manter seus empregos. Entendi? 656 00:32:00,875 --> 00:32:03,500 [Natalie] Tem certeza aquela bio-malha em menino branco nu 657 00:32:03,583 --> 00:32:06,000 vai fazer isso passar Detectores de metal da Heirlum? 658 00:32:06,083 --> 00:32:10,667 Não sou, mas é a única peça de tecnologia Eu tenho que encobrir meus cortadores a laser, 659 00:32:10,750 --> 00:32:15,500 então, vamos pegar aquele pedaço do capuz, pegar o nosso alavancagem e dê o fora da esquiva. 660 00:32:15,583 --> 00:32:16,583 [Slug] Ri, você aí? 661 00:32:16,667 --> 00:32:18,208 [Riri] Sim, estou aqui. 662 00:32:18,292 --> 00:32:19,667 [Slug] Conte-nos o que você vê. 663 00:32:19,750 --> 00:32:23,500 Eu vejo cinco estufas circundando um átrio central. 664 00:32:26,875 --> 00:32:28,417 A segurança parece fraca aqui. 665 00:32:28,958 --> 00:32:33,667 [Slug] Minha vez. Câmeras desligadas em três, dois, um. 666 00:32:36,208 --> 00:32:37,583 Você está claro. 667 00:32:39,042 --> 00:32:41,208 [O Capuz] Bom trabalho, Riri. Vá para a torre de vigia. 668 00:32:48,333 --> 00:32:50,333 [eletricidade batendo e crepitando] 669 00:32:50,917 --> 00:32:51,917 [Riri] Luzes apagadas. 670 00:32:52,000 --> 00:32:54,208 Irmãos de sangue, façam o que querem. 671 00:32:54,917 --> 00:32:58,250 [guarda] Ei, Mike, estou vendo algumas luzes por você. Você pode conferir? 672 00:32:58,333 --> 00:32:59,417 [Roz] Olá. 673 00:32:59,500 --> 00:33:00,583 [grunhido] 674 00:33:03,667 --> 00:33:06,792 [Riri ri] Uau. Belo varal, Roz. 675 00:33:06,875 --> 00:33:09,083 Ok, invada o castelo. 676 00:33:11,500 --> 00:33:12,958 [ambos grunhindo] 677 00:33:13,042 --> 00:33:15,500 -[guarda grunhindo] -[Jeri] Jeri e Slug estão em posição. 678 00:33:15,583 --> 00:33:17,792 [João] Copiar. Palhaço? Rosa? 679 00:33:17,875 --> 00:33:19,458 Sim, estamos prontos. 680 00:33:19,542 --> 00:33:21,542 Fique perto da torre de vigia, Riri. Estou indo até você. 681 00:33:22,375 --> 00:33:23,458 [Riri] Copie isso. 682 00:33:24,917 --> 00:33:26,042 Eu vou ficar parado. 683 00:33:27,333 --> 00:33:29,333 [♪ música de suspense tocando] 684 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 [suspira] 685 00:33:36,500 --> 00:33:38,583 [Natalie] Relaxe. Você consegue, Ri. 686 00:34:13,375 --> 00:34:16,042 Tudo bem, minha pequena sereia. 687 00:34:16,958 --> 00:34:20,208 O escritório de Hunter está certo no centro da estrutura. 688 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Siga o cano e quando chegar à bifurcação, suba. 689 00:34:25,667 --> 00:34:27,125 [ofegante] 690 00:34:27,792 --> 00:34:28,833 Estou subindo. 691 00:34:29,833 --> 00:34:32,375 [Natalie] Tudo bem. Agora, as chances são de que, você vai entrar 692 00:34:32,458 --> 00:34:34,125 diretamente abaixo de Hunter e Parker, 693 00:34:34,208 --> 00:34:36,792 então por favor tenha cuidado. 694 00:34:38,417 --> 00:34:40,458 Ei, Cabeça de Ferro, concentre-se. 695 00:34:42,167 --> 00:34:44,500 Ri, deixe-me dar um soco nesse cara bem na garganta. 696 00:34:44,583 --> 00:34:47,542 -[Riri] Nat, não faça nada. -[John] Eu e Riri estamos prontos. 697 00:34:47,625 --> 00:34:49,792 -[Palhaço] Onde está o chefe? -[John] Aproximando-se de Hunter Mason. 698 00:34:51,042 --> 00:34:53,333 [♪ música suave tocando nos alto-falantes] 699 00:34:53,417 --> 00:34:54,500 [Hunter] Beba. 700 00:35:05,583 --> 00:35:07,417 [respiração pesada] 701 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Eu sei que você está aí. 702 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 Desculpas. 703 00:35:15,417 --> 00:35:17,250 Eu entrei. 704 00:35:17,917 --> 00:35:19,833 Um pouco desajeitado, eu sei. 705 00:35:19,917 --> 00:35:23,417 [Hunter] Houve sussurros sobre um jovem arrivista extravagante 706 00:35:23,500 --> 00:35:25,292 - podando a competição. -[arranhões na capa] 707 00:35:25,375 --> 00:35:27,500 Eu queria saber quando você me faria uma visita. 708 00:35:27,583 --> 00:35:29,375 [ofegante] 709 00:35:31,417 --> 00:35:32,667 [The Hood] Você está assinando um cheque? 710 00:35:33,667 --> 00:35:36,708 [Hunter] Bem, é isso que é tudo isso, não é? Dinheiro? 711 00:35:36,792 --> 00:35:38,375 [vibração] 712 00:35:39,542 --> 00:35:42,208 [sussurrando] Nat, funcionou. Estou dentro. 713 00:35:42,292 --> 00:35:43,750 [Natalie] Ok, tudo bem. 714 00:35:43,833 --> 00:35:46,292 Agora, pegue o capuz, faça como uma árvore e uma folha. 715 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 [Natalie rindo] 716 00:35:48,542 --> 00:35:50,417 -Você viu o que eu fiz lá? -Nat! 717 00:35:50,500 --> 00:35:52,625 Você não tem nada melhor fazer agora? 718 00:35:52,708 --> 00:35:55,500 [Natalie] Ok, sinto muito, Sinto muito. Você está indo muito bem. 719 00:35:55,583 --> 00:35:58,708 Isso deve ser mais que suficiente para manter você e seus amigos felizes. 720 00:35:58,792 --> 00:36:00,875 [O Capuz] Não. Isto não é sobre dinheiro. 721 00:36:00,958 --> 00:36:02,125 [Hunter] Vamos, cara. 722 00:36:02,208 --> 00:36:05,000 Claro que é. Posso ver através deste pequeno ato. 723 00:36:05,083 --> 00:36:09,083 [O Capuz ri] Você pode? Bem, por que você não me conta sobre mim? 724 00:36:09,167 --> 00:36:11,083 [Hunter] Não é sobre dinheiro, 725 00:36:11,167 --> 00:36:12,667 trata-se de roubar o dinheiro. 726 00:36:13,417 --> 00:36:15,583 Ri, você tem que ter cuidado com esse medidor. 727 00:36:18,125 --> 00:36:21,583 [Hunter] Sim, perdedores como você se divertem pegando o dinheiro suado de outra pessoa, 728 00:36:21,667 --> 00:36:23,208 especialmente alguém como eu. 729 00:36:24,667 --> 00:36:25,667 [The Hood] Leitura interessante, 730 00:36:25,750 --> 00:36:28,500 mas eu não acho que você tenha uma compreensão clara sobre a situação. 731 00:36:28,583 --> 00:36:30,125 [Hunter] Pegue o que estou oferecendo e corra. 732 00:36:30,208 --> 00:36:31,958 Você pode contar a todos os seus amigos você roubou de mim. 733 00:36:32,042 --> 00:36:34,417 [The Hood] Qualquer quantia que você escreveu nesse cheque há um espirro 734 00:36:34,500 --> 00:36:36,375 em comparação com o que vamos levar. Aqui. 735 00:36:38,917 --> 00:36:41,667 [risos] Você está brincando com este pedaço de papel? 736 00:36:41,750 --> 00:36:43,167 Assine o contrato. 737 00:36:43,250 --> 00:36:44,417 Não. 738 00:36:47,500 --> 00:36:48,667 [O Capuz] Como quiser. 739 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Faça isso, Lesma. 740 00:36:51,083 --> 00:36:52,500 [teclado batendo] 741 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 [trinado de computador] 742 00:36:57,708 --> 00:37:01,167 [Slug] Os detectores de incêndio agora estão desativados. 743 00:37:01,250 --> 00:37:02,958 [O Capuz] Palhaço, acenda. 744 00:37:03,042 --> 00:37:05,042 [♪ música tensa tocando] 745 00:37:14,583 --> 00:37:15,708 [chama assobia] 746 00:37:17,417 --> 00:37:20,375 Vamos queimar suas estufas um por um. 747 00:37:20,458 --> 00:37:23,792 Você está realmente disposto a arriscar destruindo tudo pelo que você trabalhou? 748 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 [Hunter] Bem, não estou arriscando nada. Você é. 749 00:37:26,292 --> 00:37:28,833 Você acha que pode simplesmente entrar aqui e pegar isso? 750 00:37:28,917 --> 00:37:30,833 Leve minha companhia que eu construí do nada - 751 00:37:30,917 --> 00:37:33,625 [O Capuz] Você não sabe de nada sobre começar do nada. 752 00:37:33,708 --> 00:37:35,292 Meu? Meus manos? Nós fazemos. 753 00:37:35,375 --> 00:37:37,500 Hunter, assine o contrato. 754 00:37:37,583 --> 00:37:39,583 -[Natalie] Ri, o medidor. -[Riri] Eu sei. 755 00:37:39,667 --> 00:37:41,542 [Natalie] Você não quer partir quaisquer alarmes. 756 00:37:41,625 --> 00:37:43,333 -[Riri] Estou quase lá. -[bipando] 757 00:37:43,417 --> 00:37:44,417 Merda. 758 00:37:46,375 --> 00:37:48,208 [continua apitando] 759 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 Roz! 760 00:37:51,250 --> 00:37:53,042 Você pode sentir isso? 761 00:37:53,125 --> 00:37:56,042 -Você consegue sentir o calor? -[voz automatizada] Portas seladas em três, 762 00:37:56,125 --> 00:37:57,125 dois, um. 763 00:37:57,208 --> 00:37:59,333 -[porta fecha, fechadura clica] -[Palhaço rindo] 764 00:38:00,542 --> 00:38:02,042 [alarme soa] 765 00:38:02,625 --> 00:38:04,958 -[baque elétrico] -[alarme soando] 766 00:38:05,708 --> 00:38:06,917 Lesma, o que foi isso? 767 00:38:07,500 --> 00:38:08,792 [voz automatizada] Portas seladas. 768 00:38:08,875 --> 00:38:12,375 Você está violando da autorização de segurança da Heirlum. 769 00:38:12,458 --> 00:38:13,458 Pessoal, 770 00:38:13,542 --> 00:38:15,542 o sensor de alerta biológico foi acionado. 771 00:38:15,625 --> 00:38:17,167 -Bem, desligue isso. -Não posso. 772 00:38:17,250 --> 00:38:19,167 -Eles são o quê? -[Roz] Jeri, o que está acontecendo? 773 00:38:19,250 --> 00:38:22,000 -[John] Lesma, diga novamente. -[Roz] Pessoal, precisamos sair daqui. 774 00:38:22,083 --> 00:38:24,292 -[alarmes soando] -[João] Que diabos? 775 00:38:24,375 --> 00:38:27,917 Roz, Jeri, alguém fale comigo. Por favor, me diga o que está acontecendo lá. 776 00:38:28,000 --> 00:38:31,500 [voz automatizada] Evacuar imediatamente ou sofrer asfixia. 777 00:38:31,583 --> 00:38:33,875 [Jeri] Não, não, não. Diga-me que não é isso que eu penso. 778 00:38:33,958 --> 00:38:35,083 [bip rápido] 779 00:38:36,542 --> 00:38:38,667 [John] Todos estão bem? Vamos, me atualize. 780 00:38:40,000 --> 00:38:41,042 [lesma] Capuz? 781 00:38:41,125 --> 00:38:42,750 Estamos em perigo, garota. 782 00:38:43,417 --> 00:38:44,750 [suspiros] 783 00:38:44,833 --> 00:38:46,208 O que diabos você fez? 784 00:38:46,292 --> 00:38:47,500 Eu não fiz nada. 785 00:38:47,583 --> 00:38:50,958 Um dos gênios da sua equipe desencadeou os sensores e agora estão todos presos. 786 00:38:52,125 --> 00:38:55,167 Ri, eu não quero que você entre em pânico mas eles estão perdendo a cabeça 787 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 nas estufas. É hora de você sair daí. 788 00:38:57,583 --> 00:38:59,000 [Hunter] Eles estão praticamente mortos. 789 00:38:59,083 --> 00:39:00,458 -Você não tem poder aqui. -[Jeri] Socorro! 790 00:39:00,542 --> 00:39:02,875 -[John] Precisamos da ajuda de todos vocês. -[Hunter] Agora, [limpa a garganta] 791 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 pegue seus centavos 792 00:39:05,625 --> 00:39:07,083 e saia da minha vista. 793 00:39:09,667 --> 00:39:11,667 [vozes sussurrando indistintamente] 794 00:39:14,208 --> 00:39:16,583 Eu disse para sair da minha vista. 795 00:39:18,458 --> 00:39:19,875 [♪ música tensa tocando] 796 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 OK. 797 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 [queimando] 798 00:39:26,417 --> 00:39:27,417 [inala profundamente] 799 00:39:30,125 --> 00:39:31,167 [suspiros] 800 00:39:33,292 --> 00:39:34,292 [baixinho] Merda. 801 00:39:34,375 --> 00:39:36,250 [farfalhar de tecido] 802 00:39:38,292 --> 00:39:40,292 -[assobio] -[engasgando] 803 00:39:41,833 --> 00:39:43,833 [♪ música intensa tocando] 804 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 [continua engasgando] 805 00:39:47,042 --> 00:39:48,292 [ossos quebrados] 806 00:39:50,583 --> 00:39:52,583 [♪ música ameaçadora tocando] 807 00:40:08,250 --> 00:40:10,083 [♪ música tensa tocando] 808 00:40:15,917 --> 00:40:18,375 -[Slug] As estufas estão atacando. -[John] Ok, corte a isca e corra. 809 00:40:18,458 --> 00:40:19,750 [Roz] Palhaço, abra as portas. 810 00:40:19,833 --> 00:40:21,458 -Ei, não posso. -[voz automatizada] Portas seladas. 811 00:40:21,542 --> 00:40:24,875 -Você está violando Heirlum... -Eles estão bombeando dióxido de carbono. 812 00:40:24,958 --> 00:40:26,250 E estamos mortos. 813 00:40:26,333 --> 00:40:28,208 Amável. [grunhido] 814 00:40:35,625 --> 00:40:37,625 [John] Parker, você conseguiu a assinatura? 815 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 -Parker? -[os alarmes continuam soando] 816 00:40:40,167 --> 00:40:41,208 Parker! 817 00:40:41,958 --> 00:40:42,958 Ei, Park-- 818 00:40:43,042 --> 00:40:45,500 Vá para as estufas, ok? Eu vou atrás do Parker. 819 00:40:55,958 --> 00:40:57,708 -[guarda 1] Boss está caído. -[guarda 2] O que aconteceu? 820 00:40:57,792 --> 00:40:59,292 [guarda 3] Alguém viu o intruso? 821 00:40:59,375 --> 00:41:00,667 [guarda 4] O Sr. Mason não está respirando. 822 00:41:00,750 --> 00:41:01,833 Chame uma ambulância. 823 00:41:01,917 --> 00:41:03,833 [guarda 5 se cala] Ele ainda pode estar aqui. 824 00:41:05,958 --> 00:41:07,375 [grunhido] 825 00:41:11,458 --> 00:41:12,458 [grita] 826 00:41:14,500 --> 00:41:15,875 [guarda 6] Vamos, aqui em cima. 827 00:41:18,333 --> 00:41:19,458 [guarda 7] Onde ele está? 828 00:41:29,042 --> 00:41:32,542 Nat... Nat, entendi. Eu peguei o capuz. Eu tenho o-- 829 00:41:32,625 --> 00:41:33,833 [porta se fecha] 830 00:41:34,667 --> 00:41:36,292 [porta se fecha] 831 00:41:36,833 --> 00:41:38,708 Nat, a ventilação acabou de fechar. O que está acontecendo? 832 00:41:38,792 --> 00:41:41,083 [Natalie] O prédio está em modo de autodefesa. 833 00:41:41,167 --> 00:41:43,583 Está cortando a conexão para as estufas, 834 00:41:43,667 --> 00:41:45,750 e bombeando dióxido de carbono para eles. 835 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 -Estou indo buscar você. -Não, não, apenas-- 836 00:41:47,917 --> 00:41:49,417 -Não? -Apenas-- 837 00:41:49,500 --> 00:41:52,708 Direcione-me para uma estufa não afetada e leve o resto da tripulação para um local seguro. 838 00:41:52,792 --> 00:41:54,958 -[Natalie] Mas, Ri-- -[Riri] Você tem que salvá-los. 839 00:41:55,042 --> 00:41:56,042 Vou ficar bem. 840 00:41:57,750 --> 00:41:58,750 OK. 841 00:41:58,833 --> 00:42:00,750 OK. Estou cuidando disso. 842 00:42:01,542 --> 00:42:04,792 [♪ música intensa tocando, Skrillex, Fred de novo... e Flowdan "Rumble"] 843 00:42:10,875 --> 00:42:11,917 ♪ Ouça o barulho ♪ 844 00:42:12,000 --> 00:42:13,042 -[tiro] -[geme] 845 00:42:14,083 --> 00:42:15,083 [grita] 846 00:42:17,875 --> 00:42:19,833 ♪ Ouça o barulho, sim, sim ♪ 847 00:42:20,500 --> 00:42:22,375 [tiros] 848 00:42:23,625 --> 00:42:24,792 [ambos grunhem] 849 00:42:30,000 --> 00:42:31,250 [barulho de ventilação] 850 00:42:37,250 --> 00:42:38,333 [grunhidos] 851 00:42:39,042 --> 00:42:40,583 [gemido abafado] 852 00:42:50,708 --> 00:42:51,750 Por que você não está de terno? 853 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 [Riri] Merda. 854 00:42:55,958 --> 00:42:57,875 Seu bi-- [grunhidos] 855 00:42:57,958 --> 00:42:59,167 [Riri] Nat, eu preciso de você. 856 00:42:59,250 --> 00:43:01,042 -[ambos se esforçando] -Nat. 857 00:43:01,583 --> 00:43:03,875 [ofegante] Como você conseguiu isso, Riri? 858 00:43:04,667 --> 00:43:05,667 Huh? 859 00:43:05,750 --> 00:43:07,375 -Onde está Parker? -John... 860 00:43:08,208 --> 00:43:09,458 -O que você fez, Riri? -Eu posso explicar. 861 00:43:09,542 --> 00:43:11,792 Explique então. Explicar! 862 00:43:11,875 --> 00:43:15,417 Por que você está se esgueirando com um pedaço do bairro de Parker e nenhum Parker? 863 00:43:17,042 --> 00:43:19,125 Eu disse para você ficar na sua pista, garoto, certo? 864 00:43:19,958 --> 00:43:21,125 Ou o quê? 865 00:43:21,208 --> 00:43:22,500 Você gosta de Rampage? 866 00:43:23,458 --> 00:43:24,458 O que você disse? 867 00:43:24,542 --> 00:43:26,875 Eu sei que vocês mataram Rampage. 868 00:43:27,833 --> 00:43:29,917 Veja, não fazemos pontas soltas por aqui. 869 00:43:30,000 --> 00:43:31,333 E você acabou de se tornar um. 870 00:43:31,417 --> 00:43:33,042 -[grunhindo] -[Riri gemendo] 871 00:43:37,125 --> 00:43:38,792 Eu sabia que você era um problema, Riri. 872 00:43:38,875 --> 00:43:40,833 Eu sabia disso e deixei que ele me acalmasse. 873 00:43:42,750 --> 00:43:44,667 Não cometerei esse erro novamente. 874 00:43:45,333 --> 00:43:47,125 [gemidos, grunhidos] 875 00:43:47,208 --> 00:43:49,125 [♪ tocando música emocionante] 876 00:43:50,833 --> 00:43:51,875 [Riri grita] 877 00:43:52,625 --> 00:43:54,375 [ambos se esforçando] 878 00:43:58,833 --> 00:44:00,125 [João geme] 879 00:44:02,042 --> 00:44:04,042 [♪ música de suspense tocando] 880 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 [bipa] 881 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 [ofegando pesadamente] 882 00:44:13,958 --> 00:44:15,042 Vamos. 883 00:44:19,042 --> 00:44:21,167 -[passos batendo] -Riri. 884 00:44:21,250 --> 00:44:23,750 -[John e Riri grunhindo] -[bip rápido] 885 00:44:27,625 --> 00:44:28,625 [grita] 886 00:44:28,708 --> 00:44:30,167 [ambos se esforçando] 887 00:44:33,125 --> 00:44:34,583 [João gemendo] 888 00:44:41,833 --> 00:44:43,250 [ofegando laboriosamente] 889 00:44:46,000 --> 00:44:47,125 [João grita] 890 00:44:48,333 --> 00:44:50,042 [ambos se esforçando] 891 00:44:50,125 --> 00:44:51,833 [ambos grunhindo] 892 00:44:56,208 --> 00:44:57,458 [ofegante] 893 00:44:59,875 --> 00:45:05,333 Agora, normalmente, Parker gosta estar presente nas despromoções, mas... 894 00:45:07,125 --> 00:45:08,917 [ofegante] O que diabos está acontecendo? 895 00:45:10,167 --> 00:45:12,958 Estamos sufocando, seu idiota. 896 00:45:13,042 --> 00:45:14,042 Por favor, continue falando. 897 00:45:14,125 --> 00:45:15,542 [ambos ofegantes] 898 00:45:15,625 --> 00:45:17,708 [bip rápido] 899 00:45:22,125 --> 00:45:24,250 [♪ música heróica tocando] 900 00:45:28,333 --> 00:45:29,667 [respira pesadamente] 901 00:45:36,875 --> 00:45:37,875 Você está bem? 902 00:45:37,958 --> 00:45:40,708 [respirando pesadamente] Sim. 903 00:45:40,792 --> 00:45:42,625 [Natalie] Ok, Vou tirar você daqui. 904 00:45:42,708 --> 00:45:45,792 [voz automatizada] As portas selam em três, dois, um. 905 00:45:45,875 --> 00:45:48,042 Não, não, não, Riri! 906 00:45:48,125 --> 00:45:49,125 Abrir a porta. 907 00:45:49,208 --> 00:45:51,917 Abra. Abra a maldita porta, Riri! 908 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 [ofegante] Ok. 909 00:45:54,417 --> 00:45:55,792 [alarme soando] 910 00:45:59,500 --> 00:46:02,417 [♪ música rock sombria toca, Shawn Lee vs. Nino Moschella "Beije o Céu"] 911 00:46:07,292 --> 00:46:08,292 Onde está João? 912 00:46:11,875 --> 00:46:13,333 Alguém está de olho nele? 913 00:46:13,417 --> 00:46:14,500 Mal podemos esperar. 914 00:46:15,792 --> 00:46:17,500 Riri, voe e encontre-o. 915 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Por favor. 916 00:46:22,542 --> 00:46:27,042 ♪ Eu mantenho minha cabeça erguida apenas o suficiente para ver o céu ♪ 917 00:46:27,917 --> 00:46:29,792 ♪ E quando formos... ♪ 918 00:46:29,875 --> 00:46:31,083 [O Capuz] Riri, você aí? 919 00:46:33,083 --> 00:46:34,875 Você o vê? Ele conseguiu escapar? 920 00:46:36,958 --> 00:46:41,750 Sinto muito, ele... Ele está em um dos estufas e ele não está se movendo. 921 00:46:42,375 --> 00:46:44,000 [sirene tocando à distância] 922 00:46:45,083 --> 00:46:46,500 Sinto muito. 923 00:46:46,583 --> 00:46:49,625 ♪ Forte e sábio E você é amor ♪ 924 00:46:50,667 --> 00:46:53,042 -♪ E quando a maré chega ♪ -[trovão] 925 00:46:53,125 --> 00:46:56,292 ♪ Você flutuará acima ♪ 926 00:46:56,375 --> 00:47:00,792 ♪ E você será um dia exatamente o que você é... ♪ 927 00:47:02,125 --> 00:47:03,125 [Riri] Não... 928 00:47:04,000 --> 00:47:05,500 O que eu fiz? [soluços] 929 00:47:06,750 --> 00:47:09,375 Uau. Uau, Ri. Ri, seu braço. 930 00:47:09,458 --> 00:47:11,333 -A bio-malha. -[trovão] 931 00:47:13,917 --> 00:47:14,917 Não. 932 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Não. 933 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Não. 934 00:47:21,542 --> 00:47:22,750 -Oh, meu... Não. -Ri. 935 00:47:22,833 --> 00:47:24,708 -Não, não, não. O que eu fiz? -Ri. 936 00:47:24,792 --> 00:47:26,417 Não. Não. 937 00:47:27,208 --> 00:47:28,667 Riri, ei. 938 00:47:34,958 --> 00:47:35,958 [grita] 939 00:47:37,792 --> 00:47:38,875 Por que? 940 00:47:38,958 --> 00:47:40,750 [eletricidade crepitando suavemente] 941 00:47:41,958 --> 00:47:43,750 -[trovão estrondoso] -Eu confiei em você. 942 00:47:44,875 --> 00:47:46,417 John confia-- 943 00:47:48,042 --> 00:47:49,375 Ele confiou-- 944 00:47:50,042 --> 00:47:52,542 Ele confiou em mim. Ele confiou em mim. Ele confiou em mim. 945 00:47:53,167 --> 00:47:54,958 Eu deveria ter ouvido ele. 946 00:47:55,708 --> 00:47:58,292 -[trovão retumba] -[vozes sussurrando] 947 00:47:58,375 --> 00:47:59,375 Por que? Huh? 948 00:48:01,000 --> 00:48:02,458 Isso fazia parte do plano? 949 00:48:04,667 --> 00:48:06,042 Para John morrer? 950 00:48:08,667 --> 00:48:10,000 Responda-me! 951 00:48:10,083 --> 00:48:11,708 [vozes sussurrando] 952 00:48:12,667 --> 00:48:14,042 Terminei! 953 00:48:15,625 --> 00:48:17,125 Eu terminei com você! 954 00:48:22,625 --> 00:48:25,542 -[♪ música assustadora toca] -[o trovão continua estrondoso] 955 00:48:28,333 --> 00:48:30,083 -[eletricidade vibra] -Não. 956 00:48:32,583 --> 00:48:33,708 Parar. 957 00:48:35,458 --> 00:48:37,708 [vozes sussurrando] 958 00:48:37,792 --> 00:48:38,792 Parar. 959 00:48:39,417 --> 00:48:40,417 Parar! 960 00:48:47,667 --> 00:48:49,000 Por que você está me mostrando isso? 961 00:48:49,083 --> 00:48:51,083 [♪ música sinistra tocando] 962 00:49:01,333 --> 00:49:03,000 [Natalie] Tudo que você precisa fazer é respirar. 963 00:49:03,083 --> 00:49:04,167 Apenas respire. 964 00:49:05,292 --> 00:49:06,292 Fale comigo. 965 00:49:06,958 --> 00:49:08,292 -[soluços] -Ri. 966 00:49:09,375 --> 00:49:12,750 Ri, Ri, por favor fale comigo. Você está bem? 967 00:49:15,250 --> 00:49:16,292 Não! 968 00:49:18,208 --> 00:49:19,417 Não, não estou. 969 00:49:20,042 --> 00:49:21,250 [trovão retumba] 970 00:49:25,542 --> 00:49:28,250 [♪ música pop misteriosa tocando, ELIZA "Apagando Incêndios"] 971 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 ♪ Apagando o fogo ♪ 972 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 ♪ Ei ♪ 973 00:49:40,875 --> 00:49:44,000 ♪ O que há de errado com o seu dia? ♪ 974 00:49:44,083 --> 00:49:47,500 ♪ Vou dar o fora do seu caminho ♪ 975 00:49:47,583 --> 00:49:50,792 ♪ Não quero problemas Vamos tentar resolvê-los ♪ 976 00:49:50,875 --> 00:49:53,708 ♪ Vamos, cara, não há nada a dizer ♪ 977 00:49:57,958 --> 00:50:01,042 ♪ Apagando o fogo ♪ 978 00:50:06,667 --> 00:50:07,667 ♪ Ei ♪ 979 00:50:08,458 --> 00:50:10,917 ♪ O que há de errado com o seu dia? ♪ 980 00:50:11,667 --> 00:50:14,417 ♪ Vou dar o fora do seu caminho ♪ 981 00:50:15,083 --> 00:50:18,292 ♪ Não quero problemas Vamos tentar resolvê-los ♪ 982 00:50:18,375 --> 00:50:21,042 ♪ Vamos, cara, não há nada a dizer ♪ 983 00:50:43,542 --> 00:50:45,375 [♪ música solene tocando]