1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,441 Saya menikmati pemakaman. 3 00:00:24,524 --> 00:00:27,944 Aku sudah menabraknya sejak tadi cukup umur untuk membaca bagian obituari. 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,114 "Tuhan adalah perlindungan dan kekuatan kita..." 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,908 Walikota Walker dibunuh, dan aku tahu pembunuhnya ada di sini, 6 00:00:34,659 --> 00:00:37,996 berdiri dengan polos di antara kita, merencanakan langkah mereka selanjutnya. 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 Dan mengawasi semua yang kulakukan. 8 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 Saya tahu saya dekat dengan kebenaran. 9 00:00:45,545 --> 00:00:47,130 Aku punya semua potongan puzzlenya. 10 00:00:48,673 --> 00:00:50,425 Saya hanya perlu menempatkannya pada tempatnya. 11 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 ♪ Bagaimana jika aku salah? ♪ 12 00:00:55,221 --> 00:00:57,015 ♪ Bagaimana jika aku berbohong? ♪ 13 00:00:57,932 --> 00:01:02,771 ♪ Bagaimana jika aku menyeretmu ke sini ♪ 14 00:01:03,688 --> 00:01:08,151 ♪ Ke malam gelapku sendiri ♪ 15 00:01:08,234 --> 00:01:10,236 ♪ Dan bagaimana jika aku tahu ♪ 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 ♪ Bagaimana jika aku melihat ♪ 17 00:01:13,990 --> 00:01:20,538 ♪ Ada retakan di bagian bawah ♪ 18 00:01:20,622 --> 00:01:26,920 ♪ Bagian depanku ♪ 19 00:01:27,504 --> 00:01:29,964 Aku harus melupakan air mata itu dan topeng kesedihan. 20 00:01:30,048 --> 00:01:33,176 Sampai saat ini, mungkin saja begitu kalah dan kalah manuver, 21 00:01:33,259 --> 00:01:35,512 tapi langkah terakhir belum dilakukan. 22 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 Pembunuhnya akan membuat kesalahan, 23 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 dan aku akan siap. 24 00:02:17,679 --> 00:02:20,807 Masih setajam biasanya, anak didikku yang berekor babi. 25 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 Paman Fester. 26 00:02:39,826 --> 00:02:41,666 Berapa lama apakah kamu sudah menguntitku? 27 00:02:41,703 --> 00:02:45,123 Baru saja tiba di kota pagi ini dan dilanda gelombang nostalgia. 28 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 Saya pikir Anda tidak pergi ke Nevermore. 29 00:02:47,250 --> 00:02:49,919 saya tidak melakukannya. Ayahmu punya semua otak. 30 00:02:50,795 --> 00:02:52,547 Tapi aku sering mampir ke dia. 31 00:02:52,630 --> 00:02:55,884 Biasanya dari langit-langit dengan belati terjepit di antara gigiku. 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,219 - Hanya untuk membuatnya tetap waspada. - Tentu saja. 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,055 Dia memberi tahu saya apa yang sedang terjadi. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Monster, pembunuhan, kekacauan. 35 00:03:04,475 --> 00:03:05,643 Menyenangkan sekali! 36 00:03:06,227 --> 00:03:09,939 Aku bilang padanya aku punya pekerjaan di Boston, tapi aku akan memeriksamu. 37 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Pekerjaan apa? 38 00:03:11,774 --> 00:03:14,736 Jenis yang berarti aku butuh suatu tempat untuk berbaring selama beberapa hari. 39 00:03:27,665 --> 00:03:29,250 Tempat ini milik seorang teman. 40 00:03:30,960 --> 00:03:32,921 Anda sebenarnya sudah mendapat teman. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,548 Anak malang itu akan pulang dalam kantong mayat. 42 00:03:36,674 --> 00:03:38,259 Oh. 43 00:03:39,260 --> 00:03:42,889 - Aku suka tempat persembunyian yang dilengkapi makanan ringan. - Lebah-lebah itu sedang berhibernasi. 44 00:03:43,473 --> 00:03:44,993 Mereka praktis adalah anak-anak Eugene. 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,851 Ooh. 46 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 Itu artinya jangan memakannya! 47 00:03:54,859 --> 00:03:55,859 Kamu tahu, 48 00:03:56,861 --> 00:03:59,572 ketika kamu memberiku tatapan maut karena ketidaksetujuan, 49 00:03:59,656 --> 00:04:00,990 kamu mengingatkanku pada ibumu. 50 00:04:01,616 --> 00:04:03,201 Berbicara tentang hal-hal menakutkan, 51 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 kamu tahu monster macam apa kamu sedang berurusan dengan? 52 00:04:06,037 --> 00:04:08,122 Saya belum bisa mengidentifikasinya. 53 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 Ooh. 54 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 Namanya Hyde. 55 00:04:16,714 --> 00:04:17,715 Seperti di Jekyll dan Hyde? 56 00:04:17,799 --> 00:04:18,967 Mm-hmm. 57 00:04:19,050 --> 00:04:20,301 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 58 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Oh ya. 59 00:04:21,761 --> 00:04:26,057 Pada tahun '83, saat aku berlibur di Zurich Institut Kriminal Gila. 60 00:04:26,599 --> 00:04:27,799 Tempat aku melakukan lobotomi pertamaku. 61 00:04:27,850 --> 00:04:31,271 Tapi tahukah Anda lobotomi. Itu seperti tato. Tidak bisa hanya mendapatkannya. 62 00:04:31,354 --> 00:04:32,897 Ceritakan tentang Hyde. 63 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Ah. Olga Malakova. 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,362 Astaga. Dia memiliki semuanya. 65 00:04:39,445 --> 00:04:43,408 Kecantikan, otak, dan kecenderungan untuk nekrofilia. 66 00:04:45,159 --> 00:04:47,120 Olga adalah seorang pianis konser, 67 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 sampai suatu malam dia berubah di tengah sonata Chopin. 68 00:04:51,708 --> 00:04:53,668 Membantai selusin penonton. 69 00:04:53,751 --> 00:04:55,378 Dan tiga kritikus musik. 70 00:04:55,461 --> 00:04:58,423 Apa yang memicunya? Atau apakah dia berubah begitu saja? 71 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 Tidak tahu. 72 00:05:00,550 --> 00:05:02,969 Saya hanya melihatnya dalam terapi kejut listrik kelompok. 73 00:05:03,469 --> 00:05:06,431 Tidak pernah disebutkan tentang Hydes di buku orang buangan mana pun. 74 00:05:06,514 --> 00:05:09,267 Dan Nevermore terkenal karena memiliki koleksi terbaik. 75 00:05:10,268 --> 00:05:12,353 Anda mencoba buku harian Nathaniel Faulkner? 76 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Hmm! 77 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Sebelum dia mendirikan Nevermore, 78 00:05:18,318 --> 00:05:22,280 Faulkner berkeliling dunia, mengkatalogkan setiap komunitas yang terbuang. 79 00:05:22,947 --> 00:05:24,324 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 80 00:05:24,407 --> 00:05:28,036 Kamu pikir orang tuamu tidak bisa menjaga mereka melepaskan tangan satu sama lain sekarang, oy vey. 81 00:05:28,953 --> 00:05:32,248 Saya muncul tanpa pemberitahuan pada suatu malam di kamar asrama Gomez. 82 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 Katakan saja Aku tidak mengganggu pertarungan bantal. 83 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 Paman Fester. 84 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 - Ya. - Buku harian itu, dimana itu? 85 00:05:39,339 --> 00:05:41,215 Perpustakaan Nightshades. 86 00:05:41,299 --> 00:05:44,677 Ayahmu memarkirku di sana dan berkata Saya harus menetap untuk waktu yang lama. 87 00:05:44,761 --> 00:05:47,513 Dan saat itulah saya menemukannya brankas kecil yang bagus ini. 88 00:05:48,431 --> 00:05:53,561 Saya mengharapkan setumpuk uang tunai atau perhiasan tapi aku malah menemukan buku harian. 89 00:05:55,146 --> 00:05:57,732 Kami akan menyelinap masuk Perpustakaan Nightshades malam ini. 90 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Sementara itu, berbaringlah. 91 00:06:05,198 --> 00:06:06,407 Jika Anda ketahuan, 92 00:06:06,908 --> 00:06:09,994 Aku akan memungkirimu dan mengumpulkannya hadiah yang terkait dengan penangkapan Anda. 93 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 Saya mengharapkan tidak kurang dari itu. 94 00:06:18,878 --> 00:06:20,838 Biarkan lebah itu sendiri. 95 00:06:29,222 --> 00:06:31,891 Novelku dimulai sebagai fiksi yang diputarbalikkan, 96 00:06:32,600 --> 00:06:36,145 tapi entah bagaimana kenyataan telah mengubahnya ke dalam kaca pribadi saya. 97 00:06:36,979 --> 00:06:40,191 Kunjunganku ke rumah Gates telah meninggalkan saya dengan begitu banyak pertanyaan. 98 00:06:41,275 --> 00:06:44,737 Jika Laurel Gates meninggal 20 tahun yang lalu, lalu siapa yang tidur di kamarnya? 99 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 Kenapa mereka punya fotoku? 100 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 Dan apa hubungan mereka dengan Hyde ini? 101 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Siapapun itu, mereka jelas bersedia untuk membunuh demi rahasia mereka. 102 00:06:57,166 --> 00:07:00,461 Goody memperkirakan pencarian jawaban ini akan menjadi pengejaran yang sepi. 103 00:07:01,963 --> 00:07:04,340 Tentu saja, Goody tidak ada di mana pun untuk ditemukan saat aku membutuhkannya. 104 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 Orang mati juga bisa menyebalkan dan tidak dapat diandalkan seperti yang hidup. 105 00:07:12,306 --> 00:07:13,306 Hai. 106 00:07:14,350 --> 00:07:16,894 Maaf, menurutku memang begitu masih di belakang Walikota Walker. 107 00:07:16,978 --> 00:07:19,313 Begitu kotoran menyentuh peti mati, aku keluar. 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,901 Sepertinya saya tidak dapat menemukannya sebotol cat kuku bulan perak saya. 109 00:07:23,985 --> 00:07:26,195 Apakah kamu keberatan jika aku melihat sekeliling? 110 00:07:27,280 --> 00:07:29,615 Tuan rumah Yoko pesta mani-pedi untuk krunya. 111 00:07:29,699 --> 00:07:32,785 Ini adalah ketiga kalinya dalam 24 jam Anda melupakan sesuatu. 112 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 Jadi, 113 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 bagaimana semuanya? 114 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Kesendirian cocok untukku. 115 00:07:39,041 --> 00:07:41,878 Tanpa gangguan yang mengganggu, Aku hampir menyelesaikan novelku. 116 00:07:42,545 --> 00:07:44,338 Apakah saya pengalih perhatian yang menjengkelkan? 117 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 - Kamu pasti punya kebiasaan yang menjengkelkan. - Seperti? 118 00:07:47,341 --> 00:07:50,428 Anda terkikik saat mengirim pesan, yang merupakan kecanduan 24/7. 119 00:07:50,511 --> 00:07:54,182 Setidaknya itu tidak menyebabkan migrain mesin ketik menghantam kepalaku. 120 00:07:54,265 --> 00:07:56,476 Saat tidak menggemeretakkan gigi taringmu, kamu menggeram dalam tidurmu. 121 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Berbeda dengan solo cello larut malam? 122 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 Anda terlalu berkomitmen pada aktivitas, lalu mengeluh tentang mereka. 123 00:08:01,856 --> 00:08:04,275 Aku akan mengambil alih obsesimu dengan semua hal yang menyeramkan. 124 00:08:04,358 --> 00:08:07,236 Anda bisa mengisi bahan bakar seluruh desa dengan jumlah parfum yang Anda semprotkan. 125 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Itu hanya di luar pikiranku. 126 00:08:10,615 --> 00:08:13,326 Sepertinya aku beruntung dengan sahabat baru itu tidak mencoba mencari jalan 127 00:08:13,409 --> 00:08:16,954 untuk membahayakan semua orang dia melakukan kontak dengan. 128 00:08:17,038 --> 00:08:21,334 Faktanya, Yoko dan saya sangat selaras dia memohon padaku untuk menjadi teman sekamarnya yang baru. 129 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Secara permanen. 130 00:08:24,045 --> 00:08:27,173 - Jangan biarkan aku menahanmu. - Nikmati kesendirianmu, Rabu. 131 00:08:27,256 --> 00:08:29,550 Bukan kesendirian jika kamu masih disini. 132 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Paman Fester? 133 00:09:07,338 --> 00:09:08,756 Siapa Paman Fester? 134 00:09:10,049 --> 00:09:11,551 Apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:09:11,634 --> 00:09:14,387 Karena aku adalah Nightshade yang sebenarnya, Saya tidak perlu menjelaskannya sendiri. 136 00:09:14,470 --> 00:09:17,181 Apa alasanmu untuk mengendap-endap di tengah malam? 137 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 Riset. 138 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Di monster itu? 139 00:09:21,519 --> 00:09:22,520 Aku akan menghemat waktumu. 140 00:09:23,104 --> 00:09:25,064 Tidak ada apa pun di sini cocok dengan benda itu. 141 00:09:26,190 --> 00:09:27,692 Bukankah itu nyaman? 142 00:09:27,775 --> 00:09:29,277 Anda tahu apa masalah Anda? 143 00:09:31,028 --> 00:09:33,155 Saya ingin mendengarnya wawasanmu yang tajam. 144 00:09:36,534 --> 00:09:38,411 Kamu tidak tahu siapa temanmu yang sebenarnya. 145 00:09:39,370 --> 00:09:41,789 Aku sudah berada di sisimu sejak hari pertama. 146 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 Saya benar-benar menyelamatkan hidup Anda. 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,961 Saya percaya teori Anda ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 148 00:09:47,044 --> 00:09:49,797 Dan apa imbalannya? Hanya kecurigaan dan kebohongan. 149 00:09:49,880 --> 00:09:52,341 Bagus. Anda ingin kejujuran? Ini dia. 150 00:09:52,967 --> 00:09:55,344 Setiap kali monster itu menyerang, kamu sudah berada di sana. 151 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Dimulai dari Rowan di Festival Panen. 152 00:10:03,311 --> 00:10:04,395 Kemudian pada Hari Penjangkauan, 153 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 kamu tiba hanya beberapa menit setelah monster itu menghilang, 154 00:10:07,398 --> 00:10:08,941 namun kamu bilang kamu tidak melihatnya. 155 00:10:11,777 --> 00:10:13,613 Saya tidak menyadari kedekatan adalah kejahatan. 156 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Lalu ada obsesi menggambar Anda. 157 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 Anda telah menggambar monster itu puluhan kali, 158 00:10:18,534 --> 00:10:20,786 namun Anda belum pernah melihatnya. Atau begitulah yang Anda klaim. 159 00:10:21,621 --> 00:10:24,290 Anda bahkan menggambar tempat tinggalnya. Kemudian ketika Eugene pergi untuk menyelidiki, 160 00:10:25,625 --> 00:10:28,127 kamu mencoba membunuhnya agar dia tidak membocorkan rahasiamu. 161 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 Kamu pikir aku akan menyakiti Eugene? 162 00:10:30,630 --> 00:10:32,715 Jangan lupa penampilanmu yang sangat nyaman 163 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 setelah Tyler diserang di rumah Gates. 164 00:10:38,095 --> 00:10:39,513 Jika aku monsternya, 165 00:10:40,681 --> 00:10:42,183 lalu kenapa aku belum membunuhmu? 166 00:10:46,270 --> 00:10:49,732 Karena entah kenapa aku tidak bisa memahaminya atau memanjakan diri, kamu sepertinya menyukaiku. 167 00:10:52,234 --> 00:10:53,361 Apa yang disukai? 168 00:11:06,749 --> 00:11:07,989 Sudah berapa lama kamu mengintai? 169 00:11:08,042 --> 00:11:11,587 Cukup lama untuk dirasakan ketegangan di antara kalian berdua. 170 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Yowza! 171 00:11:12,963 --> 00:11:15,800 Serius, kamu bisa memotongnya dengan kapak algojo. 172 00:11:17,635 --> 00:11:21,889 Saya mengenali polanya ujung jari itu di mana saja. 173 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Halo, Hal. 174 00:11:25,601 --> 00:11:27,728 Kamu tidak bisa tetap marah tentang pekerjaan Kalamazoo. 175 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Itu bukan salahku. 176 00:11:29,897 --> 00:11:32,316 Kamu bilang kamu bisa memecahkan brankas itu dalam 30 detik. 177 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 Lima menit kemudian, kami masih di sana. 178 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Anda semua jempol. 179 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 Cukup. 180 00:11:41,742 --> 00:11:42,742 Biarkan dia pergi. 181 00:11:45,162 --> 00:11:46,539 Tunjukkan padaku buku harian itu. 182 00:11:53,087 --> 00:11:54,213 Ini dia. 183 00:11:55,297 --> 00:11:57,800 Iggy adalah tangan kanan Faulkner. 184 00:11:58,300 --> 00:12:00,594 Melatih generasi Nightshades. 185 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 Dan di belakang Iggy Itt... 186 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Apakah saya punya waktu untuk tidur sebentar, atau bisakah kamu memecahkannya dengan cepat? 187 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 Ini berubah menjadi tayangan ulang Kalamazoo. 188 00:12:56,233 --> 00:12:58,152 Ini adalah beberapa penggalian manis. 189 00:12:59,195 --> 00:13:01,238 Bagaimana caramu mengayunkan singlemu sendiri? 190 00:13:01,322 --> 00:13:04,116 Mantan teman sekamarku tidak bisa menangani kepribadian beracunku. 191 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 MM. 192 00:13:07,787 --> 00:13:08,787 Ini dia. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,083 Faulkner menggambarkan Hydes sebagai seniman pada dasarnya, 194 00:13:13,167 --> 00:13:15,085 tapi sama-sama pendendam dalam temperamennya. 195 00:13:15,586 --> 00:13:19,215 Terlahir dari mutasi, Hyde tidak aktif sampai dilepaskan oleh peristiwa traumatis 196 00:13:19,298 --> 00:13:22,009 atau dibuka kuncinya bujukan kimiawi atau hipnosis. 197 00:13:22,760 --> 00:13:25,596 Hal ini menyebabkan Hyde berkembang ikatan langsung dengan pembebasnya, 198 00:13:25,679 --> 00:13:27,681 yang sekarang dilihat makhluk itu sebagai tuannya. 199 00:13:28,891 --> 00:13:31,328 Itu menjadi instrumen kemauan dari agenda jahat apa pun 200 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 tuan baru ini mungkin melamar. 201 00:13:33,813 --> 00:13:37,233 Siapa pun yang bersedia untuk membuka kunci Hyde adalah sakit tingkat berikutnya. 202 00:13:38,776 --> 00:13:41,237 Itu artinya aku tidak mencari untuk satu pembunuh tetapi dua. 203 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 Monster dan tuannya. 204 00:13:51,622 --> 00:13:53,374 Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 205 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Aku baru saja mengerjakan novelku. 206 00:13:59,839 --> 00:14:03,843 Enid telah meminta sekamar dengan Yoko untuk sisa tahun ajaran. 207 00:14:05,511 --> 00:14:06,345 Dia melakukannya? 208 00:14:06,428 --> 00:14:07,847 Saat terjadi keruntuhan, 209 00:14:07,930 --> 00:14:10,808 Saya ingin mendapatkan sudut pandang kedua gadis tersebut tentang apa yang terjadi. 210 00:14:11,809 --> 00:14:14,019 Kalian berdua tampak sekuat pencuri. 211 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 Pada akhirnya, pencuri saling menyerang. Saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 212 00:14:18,232 --> 00:14:21,902 Menangkis semua yang Anda inginkan, kecuali Anda dan saya keduanya tahu bahwa kamu peduli pada Enid. 213 00:14:22,820 --> 00:14:26,240 Dan Anda harus mengakui bahwa dia berhasil untuk memunculkan percikan kehangatan dalam dirimu. 214 00:14:26,907 --> 00:14:29,076 Jangan khawatir. Hanya percikan kecil. 215 00:14:29,743 --> 00:14:31,412 Hampir tidak terlihat oleh mata rata-rata, 216 00:14:31,495 --> 00:14:33,205 tapi... aku menyadarinya. 217 00:14:35,291 --> 00:14:36,792 Bagian dari pengalaman asrama adalah 218 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 berteman dengan orang-orang yang biasanya tidak Anda sambungkan. 219 00:14:40,629 --> 00:14:44,341 Dan persahabatan itu sering kali berubah menjadi ikatan seumur hidup. 220 00:14:44,425 --> 00:14:45,759 Saya lebih suka membeli tali. 221 00:14:46,510 --> 00:14:49,263 Apakah ini sangat sulit bagimu untuk mengakui bahwa kamu mempunyai teman, 222 00:14:49,346 --> 00:14:51,932 dan sekarang dia sudah pergi kamu mungkin benar-benar merindukannya? 223 00:14:54,018 --> 00:14:55,144 Aku akan bertahan hidup sendirian. 224 00:14:55,686 --> 00:14:56,686 Saya selalu punya. 225 00:14:58,772 --> 00:15:02,276 Nah, jika itu keputusanmu, Saya akan menyerahkan formulirnya ke Principal Weems. 226 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Paman Fester? 227 00:15:31,013 --> 00:15:32,014 Paman Fester? 228 00:15:35,100 --> 00:15:38,228 Hai! Menjadi solo lobo memiliki keuntungan tersendiri. 229 00:15:38,312 --> 00:15:41,398 Anda bisa hidup dengan aturan Anda sendiri, lakukan apa pun yang kamu inginkan. 230 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Lihat saja aku. 231 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Hai. Um, aku perlu bicara denganmu. 232 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 Tidak, seperti... seperti, saat ini. 233 00:15:55,579 --> 00:15:56,997 Ya, aku tahu di mana itu. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,626 Oke, aku bisa menemuimu di sana dalam, misalnya, 20 menit. 235 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 Oke. Selamat tinggal. 236 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Dengan siapa kamu berbicara? 237 00:16:04,713 --> 00:16:07,675 - Itu bukan urusanmu. - Aku tahu siapa dirimu, Xavier. 238 00:16:07,758 --> 00:16:09,760 Bisakah kamu menjauh dariku? 239 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Apakah Anda memasang pelacak? 240 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Jangan khawatir. Paman Fester siap membantu Anda. 241 00:16:29,613 --> 00:16:32,366 Oke. Ayo berangkat. 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,579 Apa? 243 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Saya mengambilnya dalam perjalanan ke luar kota. 244 00:16:40,165 --> 00:16:42,918 Kamu kenal saya. Saya suka melakukan perjalanan penyamaran. 245 00:16:51,844 --> 00:16:52,886 Ayo, kita berguling! 246 00:17:28,130 --> 00:17:30,007 Hai! Apa yang mendesak? 247 00:17:30,507 --> 00:17:31,717 Apa yang telah terjadi? 248 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 Aku bermimpi dimana kamu meninggal. 249 00:17:34,928 --> 00:17:36,472 Masuk ke dalam mobil. 250 00:17:49,735 --> 00:17:53,155 Kepala Sekolah Weems, ini sangat penting Saya berbicara dengan Anda tentang Dr. Kinbott. 251 00:17:53,238 --> 00:17:55,699 Rabu. Kami baru saja membicarakanmu. 252 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 Bicaralah tentang iblis. 253 00:17:58,911 --> 00:18:00,245 Dan dia akan muncul. 254 00:18:00,329 --> 00:18:02,209 Dr Kinbott adil mendiskusikan penilaian Anda. 255 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Saya perlu menandatanganinya sebelum dia menyerahkannya ke pengadilan. 256 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Nah, bagaimana putusannya dokter? Apakah saya sudah sembuh? 257 00:18:09,671 --> 00:18:13,175 Saya senang Anda menganggapnya lucu. Hakim yang ditugaskan menangani kasus Anda tidak akan melakukannya. 258 00:18:13,258 --> 00:18:15,177 Saya sudah menjelaskannya pada Dr. Kinbott 259 00:18:15,260 --> 00:18:18,180 yang baru-baru ini Anda konsumsi langkah kecil tapi bermakna 260 00:18:18,263 --> 00:18:20,641 menuju pelukan keluarga Nevermore Anda yang baru. 261 00:18:21,850 --> 00:18:22,850 Ya. 262 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 Saya rasa saya sudah benar-benar mencapainya tahap setengah pelukan. 263 00:18:26,897 --> 00:18:29,066 Saya telah membaca tentang hipnoterapi. 264 00:18:29,149 --> 00:18:31,860 Ini mungkin teknik yang bagus untuk membuka kunci Rabu batinku. 265 00:18:32,361 --> 00:18:33,403 Apakah Anda seorang penyembah? 266 00:18:34,363 --> 00:18:35,823 Ya, sangat banyak. 267 00:18:36,740 --> 00:18:39,576 Saya memuji kesediaan baru Anda untuk mendalami dirimu sendiri. 268 00:18:39,660 --> 00:18:41,120 Aku menemuimu pada hari Senin. 269 00:18:41,203 --> 00:18:42,287 Kita bisa mulai kalau begitu. 270 00:18:43,288 --> 00:18:45,874 Apa yang kamu lakukan begitu mendesak perlu berdiskusi, Rabu? 271 00:18:47,876 --> 00:18:48,876 Itu bisa menunggu. 272 00:18:49,545 --> 00:18:50,796 Sekarang jika Anda permisi, 273 00:18:51,380 --> 00:18:53,215 Aku punya beberapa pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 274 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 Kinbott harus menjadi tuan Xavier. 275 00:19:04,810 --> 00:19:05,644 Hmm. 276 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 Hyde tidak aktif sampai dilepaskan oleh peristiwa traumatis 277 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 atau dibuka kuncinya bujukan kimiawi atau hipnosis. 278 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Hmm! 279 00:19:15,988 --> 00:19:17,156 Apakah kamu mendengarkan? 280 00:19:18,073 --> 00:19:21,201 Dia pasti tahu dia seorang Hyde dan menggunakan hipnoterapi untuk membuka kuncinya. 281 00:19:21,285 --> 00:19:23,328 Itu akan menjelaskan sesi rahasia mereka. 282 00:19:23,829 --> 00:19:26,707 Saya pikir anak di belakang meja kasir telah mencatatku. 283 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 Ya. Dia berjalan mendekat. 284 00:19:30,210 --> 00:19:32,212 Aku akan menempatkannya di ruang tidur Rumania. 285 00:19:32,296 --> 00:19:33,338 - Lindungi aku. - Santai. 286 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 Dia tidak tertarik padamu. 287 00:19:36,300 --> 00:19:38,719 Uh, membuatkanmu quad. Di rumah. 288 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 Hei, terima kasih nak. 289 00:19:42,181 --> 00:19:44,057 Perlu isi ulang untuk anak anjing ini juga. 290 00:19:45,475 --> 00:19:46,643 - Eh... - Tyler. 291 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 Ini Paman Fester-ku. 292 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Oh. eh... 293 00:19:50,272 --> 00:19:51,815 Hai, senang rasanya... 294 00:19:59,489 --> 00:20:00,489 Apakah itu...? 295 00:20:04,328 --> 00:20:05,329 Namanya Hyde. 296 00:20:08,123 --> 00:20:10,417 Wah, itu saja. Sejak malam itu. 297 00:20:12,920 --> 00:20:15,380 Ayahmu memberimu instruksi eksplisit untuk tidak berada di dekat saya. 298 00:20:16,506 --> 00:20:18,467 Ya, ayahku tidak ada di sini, dan aku sedang istirahat. 299 00:20:20,093 --> 00:20:23,472 Tampaknya Hyde perlu dibuka kuncinya oleh seseorang. Tuannya. 300 00:20:23,555 --> 00:20:24,765 Sialan. 301 00:20:26,642 --> 00:20:27,642 Tyler. 302 00:20:28,769 --> 00:20:30,020 Apa yang kubilang? 303 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 eh... 304 00:20:35,817 --> 00:20:38,087 Sebagai catatan, Rabu berusaha menjaga jarak. 305 00:20:38,111 --> 00:20:40,072 Akulah yang duduk bersamanya. 306 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Baiklah. 307 00:20:44,826 --> 00:20:46,161 Memasang ini di sekitar kota. 308 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Itu tersangka perampokan bank, dan dia benar-benar bajingan. 309 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 - Kamu belum melihatnya, kan? - TIDAK. 310 00:20:51,959 --> 00:20:53,877 Ya, dia akan sangat sulit untuk dilewatkan. 311 00:20:54,461 --> 00:20:56,463 Saya akan menempelkannya di papan buletin. 312 00:21:01,635 --> 00:21:04,388 Ah, kenapa membuang-buang napas? 313 00:21:08,809 --> 00:21:10,936 Terima kasih. Tapi Anda tidak perlu melakukan itu. 314 00:21:11,019 --> 00:21:14,398 Ya, keluargamu sangat... penuh warna. 315 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 Ironisnya mengingat Fester domba hitam. 316 00:21:17,609 --> 00:21:18,735 Dia tidak berbahaya. 317 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Jadi, tentang menjadwal ulang kencan kita... 318 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Antara monster itu dan pamanku... 319 00:21:25,701 --> 00:21:26,535 Hei, tidak ada alasan. 320 00:21:26,618 --> 00:21:29,079 Gambar setelah apa yang terjadi terakhir kali, kamu berhutang padaku. 321 00:21:30,872 --> 00:21:33,208 Aku tidak bisa menyelinap keluar dari kampus. Semua mata tertuju padaku. 322 00:21:34,001 --> 00:21:35,377 Anda tidak perlu melakukannya. 323 00:21:35,460 --> 00:21:37,045 aku akan datang kepadamu. 324 00:21:37,129 --> 00:21:38,964 21:00, Crackstone's Crypt. 325 00:22:05,324 --> 00:22:06,366 Saya tidak merindukannya. 326 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 Teman adalah sebuah tanggung jawab dan dapat dieksploitasi. 327 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 Hal ini membuat mereka menjadi lemah. 328 00:22:11,288 --> 00:22:13,623 Tugas Anda adalah menjaga buku harian itu saat aku pergi. 329 00:22:14,499 --> 00:22:16,168 Saya akan kembali secepat mungkin. 330 00:22:18,378 --> 00:22:19,378 Ini bukan kencan. 331 00:22:20,630 --> 00:22:23,467 Itu adalah imbalan pro quo karena hampir membuat isi perutnya keluar. 332 00:22:23,967 --> 00:22:25,218 Perhatikan buku harian itu! 333 00:22:34,144 --> 00:22:37,272 Terakhir kali seseorang memberikan kejutan bagi saya di sini, itu tidak berjalan sesuai rencana. 334 00:22:38,357 --> 00:22:40,984 Saya jamin yang ini tidak akan membuatmu pingsan karena kedinginan. 335 00:22:41,943 --> 00:22:44,071 Tapi kamu harus menutup matamu. 336 00:22:45,030 --> 00:22:46,073 Apakah kamu serius? 337 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 Sayangnya. 338 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Aku melakukan ini hanya karena aku berhutang budi padamu. 339 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Oke. Perhatikan langkahmu. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,251 Tunggu disini. Tutup matamu. 341 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Oke. 342 00:23:05,675 --> 00:23:07,469 Mudah. Di sini. 343 00:23:08,512 --> 00:23:09,638 Satu detik. 344 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 Oke, kamu bisa membuka matamu sekarang. 345 00:23:38,125 --> 00:23:41,920 Apa? Tidak ada yang pernah membawamu pernah piknik di dalam ruang bawah tanah sebelumnya? 346 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Bagaimana perasaan Anda tentang film menakutkan? 347 00:23:57,018 --> 00:23:58,687 Bersiaplah untuk merasa ngeri. 348 00:23:59,604 --> 00:24:04,234 ♪ Matahari terbit, sudah lewat pukul 12.00 ♪ 349 00:24:04,317 --> 00:24:07,320 ♪ Buatkan sarapan untuk diriku sendiri ♪ 350 00:24:07,404 --> 00:24:09,823 ♪ Serahkan pekerjaan itu kepada orang lain ♪ 351 00:24:11,533 --> 00:24:12,784 ♪ Orang bilang ♪ 352 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 ♪ Mereka bilang itu hanya sebuah fase ♪ 353 00:24:16,580 --> 00:24:18,790 ♪ Mereka menyuruhku bertindak sesuai usiaku ♪ 354 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 ♪ Ya, saya ♪ 355 00:24:22,752 --> 00:24:25,589 ♪ Di hari yang sempurna ini ♪ 356 00:24:28,925 --> 00:24:31,303 Itu pasti sepeda tersangka kita. 357 00:24:31,386 --> 00:24:33,138 Terlihat sama anehnya dengan dia. 358 00:24:34,514 --> 00:24:38,226 Baiklah, dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh berjalan kaki. Jadi, kalian menyebar. 359 00:24:38,727 --> 00:24:40,562 Aku akan memeriksanya di tepi danau. 360 00:24:48,236 --> 00:24:49,738 Itu adalah penyiksaan. 361 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Terima kasih. 362 00:24:55,785 --> 00:24:59,080 Oke, jangan membenciku. Aku hanya akan keluar dan mengatakannya. 363 00:25:02,000 --> 00:25:03,793 Aku ingin kita menjadi lebih dari sekedar teman. 364 00:25:06,171 --> 00:25:07,297 Anda akan keluar dari situ. 365 00:25:07,964 --> 00:25:08,882 Jangan lakukan itu. 366 00:25:08,965 --> 00:25:10,383 Abaikan perasaanku. 367 00:25:11,176 --> 00:25:14,221 Aku bukan teman yang baik, apalagi materi yang lebih dari sekadar teman. 368 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 Aku akan mengabaikanmu, menginjak hatimu, 369 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 dan selalu menaruh kebutuhanku dan kepentingan terlebih dahulu. 370 00:25:22,312 --> 00:25:24,481 Ya, kamu bisa terus mencoba mendorongku menjauh. 371 00:25:24,564 --> 00:25:25,774 Itu tidak akan berhasil. 372 00:25:25,857 --> 00:25:27,234 Aku hampir membunuhmu. 373 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 saya selamat. 374 00:25:28,443 --> 00:25:30,487 - Keberuntungan pemula. - Aku lebih tangguh dari yang kamu kira. 375 00:25:36,409 --> 00:25:37,953 Anda membuat kesalahan. 376 00:25:39,287 --> 00:25:40,287 Mungkin. 377 00:25:41,623 --> 00:25:42,623 Tentu saja. 378 00:25:52,217 --> 00:25:53,301 Apa-apaan? 379 00:25:53,885 --> 00:25:55,011 Tyler. 380 00:25:55,095 --> 00:25:57,305 Ayah? Apa yang kamu lakukan di sini? 381 00:25:58,974 --> 00:26:01,184 Penjaga halaman sekolah menemukan sepeda motor di tepi danau. 382 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 Sesuai dengan deskripsinya dari yang dicuri perampok bank. 383 00:26:04,145 --> 00:26:07,524 Ada kano yang hilang. Kupikir dia mungkin berada di Pulau Raven. 384 00:26:08,942 --> 00:26:12,654 Aku tidak akan bertanya apa ini, tapi aku tidak pernah melihat kalian berdua di sini. 385 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Anda mengerti? 386 00:26:15,407 --> 00:26:17,450 Sulit dipercaya. Ayo. 387 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 Buku harian itu... 388 00:26:34,009 --> 00:26:35,009 Benda? 389 00:26:44,769 --> 00:26:45,769 Benda... 390 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Bernanah? Bernanah, tolong! 391 00:26:59,909 --> 00:27:01,745 Membantu! Membantu! Benda itu tidak bergerak. 392 00:27:01,828 --> 00:27:04,122 - Dia ditikam! - Bawa dia ke meja! 393 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Oh, ayolah, Hal. 394 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 Dia pergi, Rabu. 395 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 Tidak, dia tidak. Benda. 396 00:27:52,921 --> 00:27:54,172 Jika kamu bisa mendengarku... 397 00:27:56,341 --> 00:27:58,593 jika kamu mati, aku akan membunuhmu. 398 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 Pergi lagi. 399 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Sekarang! Sekali lagi, tolong! 400 00:28:27,872 --> 00:28:30,792 Untuk sesaat, kami berpikir kamu telah memilih kunci terakhirmu, sobat. 401 00:28:32,919 --> 00:28:34,421 Siapa yang melakukan ini padamu? 402 00:28:37,549 --> 00:28:39,926 Pisau dari belakang. Pengecut. 403 00:28:40,844 --> 00:28:43,346 Aku berjanji siapa pun yang melakukan ini padamu akan menderita. 404 00:28:43,847 --> 00:28:45,140 Dan itu akan menjadi lambat, 405 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 panjang, 406 00:28:47,892 --> 00:28:49,769 dan sangat menyakitkan. 407 00:29:06,244 --> 00:29:07,746 Aku akan menjahitnya kembali. 408 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Mereka menemukan sepeda motormu, jadi... 409 00:29:12,459 --> 00:29:14,099 sheriff tidak akan jauh. Anda harus pergi. 410 00:29:15,003 --> 00:29:17,297 Mungkin lain kali mencuri sesuatu yang tidak terlalu mencolok. 411 00:29:18,089 --> 00:29:19,340 Di mana kesenangannya? 412 00:29:21,551 --> 00:29:24,220 Baiklah. Aku akan berbaring di sini malam ini, 413 00:29:24,304 --> 00:29:27,682 mengawasi pasien, dan aku akan berlari cepat di pagi hari. 414 00:29:30,018 --> 00:29:33,062 Kurasa aku akan menemuimu di dakwaanmu atau reuni keluarga berikutnya. 415 00:29:33,646 --> 00:29:35,482 Kamu akan selalu menjadi favoritku, Rabu. 416 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 Pastikan untuk memberitahu Pugsley tentang hal itu. 417 00:29:39,068 --> 00:29:40,403 Itu akan memberinya kerumitan. 418 00:29:47,452 --> 00:29:50,288 Saya rasa tidak semacam lelucon acak. 419 00:29:50,371 --> 00:29:53,958 Siapapun yang menggeledah kamarku juga mencuri buku harian Nathaniel Faulkner. 420 00:29:54,042 --> 00:29:57,170 Itu seharusnya terkunci dengan aman di Perpustakaan Nightshades. 421 00:29:57,253 --> 00:29:58,797 Jadi, Anda tahu tentang buku harian itu, 422 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 yang berarti kamu juga tahu monster yang kita kejar disebut Hyde. 423 00:30:06,471 --> 00:30:09,307 Terima kasih, Nona Thornhill. Saya akan mengambilnya dari sini. 424 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Tentu saja. Jika Anda butuh sesuatu, Aku akan segera ke lorong. 425 00:30:33,164 --> 00:30:36,042 Faulkner menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari Hydes. 426 00:30:37,710 --> 00:30:40,296 Dia ingin menentukan jika mereka hanyalah pembunuh yang tidak punya pikiran 427 00:30:40,380 --> 00:30:42,465 atau sadar akan tindakan mereka. 428 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 Apa kesimpulannya? 429 00:30:44,926 --> 00:30:47,637 Dia dibunuh oleh Hyde sebelum dia bisa mencapainya. 430 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Yang lain mencoba melanjutkan penelitiannya, 431 00:30:50,348 --> 00:30:53,059 tapi keluarga Hydes memang begitu terlalu tak terduga dan penuh kekerasan. 432 00:30:54,185 --> 00:30:57,146 Mereka secara resmi dilarang dari Nevermore 30 tahun yang lalu. 433 00:30:59,566 --> 00:31:02,235 Selama ini, Anda sudah tahu monster itu adalah seorang Hyde. 434 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Mengapa kamu tidak memberitahu sheriff? 435 00:31:05,822 --> 00:31:07,949 Karena Nevermore sudah selesai. 436 00:31:08,032 --> 00:31:09,450 Lebih. Tutup untuk selamanya. 437 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 Dan itu tidak terjadi pada jam tangan saya. 438 00:31:12,412 --> 00:31:14,414 Tapi bukan hanya saya saja yang menahan. 439 00:31:15,123 --> 00:31:17,250 Jika Anda mencurigai seseorang, kamu perlu memberitahuku. 440 00:31:17,333 --> 00:31:18,333 Mengapa? 441 00:31:19,335 --> 00:31:21,796 Semua yang pernah kamu lakukan adalah lampu gas dan menghalangiku. 442 00:31:21,880 --> 00:31:25,466 Anda tidak peduli berapa banyak orang yang mati, selama reputasimu aman. 443 00:31:27,802 --> 00:31:33,850 Saya melindungi keluarga Nevermore kami, yang juga termasuk Anda, Nona Addams. 444 00:31:53,119 --> 00:31:54,119 Mari ikut saya. 445 00:31:54,162 --> 00:31:56,873 Saya punya informasi tentang pembunuhan Walikota Walker. 446 00:32:06,925 --> 00:32:08,760 Mencetak ini dari komputer ayahku. 447 00:32:08,843 --> 00:32:11,137 Sepertinya dia sedang mencoba melacak seseorang. 448 00:32:11,220 --> 00:32:14,432 Gerbang Laurel? Sepertinya dia memulainya tepat setelah Outreach Day. 449 00:32:14,515 --> 00:32:16,017 Pasti mengenalinya di sana. 450 00:32:16,100 --> 00:32:18,686 Menurut polisi Inggris, Laurel dianggap tenggelam, 451 00:32:18,770 --> 00:32:20,355 namun tidak ada satu pun jenazah yang ditemukan. 452 00:32:21,564 --> 00:32:24,943 Rumah besar Gates telah dibeli setahun yang lalu oleh pewaris permen berusia 90 tahun. 453 00:32:25,026 --> 00:32:28,738 Dia kemudian mati secara misterius dan menyerah semua miliknya adalah milik pengasuhnya, 454 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Teresa L.Glau. 455 00:32:32,992 --> 00:32:34,369 Itu anagram untuk Laurel Gates. 456 00:32:35,453 --> 00:32:37,330 Laurel diam-diam membeli rumah lamanya 457 00:32:37,413 --> 00:32:39,791 dan kemudian kembali kepada Yerikho sebagai orang lain. 458 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Mengapa? 459 00:32:43,670 --> 00:32:47,131 Balas dendam pada semua orang yang dia salahkan atas kemalangan keluarganya. Ayahmu. 460 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Pemeriksa mayat. 461 00:32:49,008 --> 00:32:50,093 Orang tua saya. 462 00:32:50,760 --> 00:32:52,053 Yang terpenting, Nevermore. 463 00:32:52,845 --> 00:32:54,555 Bagaimana monster itu bisa terlibat dalam semua ini? 464 00:32:55,139 --> 00:32:57,850 Monster itu adalah Hyde. Itu melakukan perintah Laurel. 465 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Dia mengendalikannya. 466 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 Anda tahu siapa Laurel, bukan? 467 00:33:07,860 --> 00:33:10,655 Rabu, kita tidak punya janji yang dijadwalkan hari ini. 468 00:33:11,364 --> 00:33:12,824 Saya ingin mengembalikan sesuatu. 469 00:33:12,907 --> 00:33:13,908 eh... 470 00:33:15,243 --> 00:33:17,328 Aku menemukannya di kamar masa kecilmu. 471 00:33:23,960 --> 00:33:27,964 Saya tahu Anda adalah Laurel Gates, dan memang demikian kembalilah ke Jericho untuk membalas dendam. 472 00:33:29,507 --> 00:33:31,926 Begitu pula Walikota Walker, itulah sebabnya kamu harus membunuhnya. 473 00:33:32,427 --> 00:33:34,887 Siapa yang lebih baik untuk masuk dan keluar rumah sakit tidak terdeteksi 474 00:33:34,971 --> 00:33:37,491 daripada seorang psikiater yang menyamar mengunjungi pasien lain? 475 00:33:39,767 --> 00:33:42,562 Sebenarnya kamu tidak menuduhku membunuh walikota? 476 00:33:42,645 --> 00:33:45,356 Mawar yang kau tinggalkan di kamar Eugene adalah kesalahanmu. 477 00:33:45,440 --> 00:33:48,484 Variasinya sama Saya temukan di dekat tempat tidur masa kecil Anda. 478 00:33:48,568 --> 00:33:51,029 Sejujurnya saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 479 00:33:51,112 --> 00:33:54,198 Hanya ada satu alasan mengapa terlalu memenuhi syarat psikiater seperti Anda 480 00:33:54,282 --> 00:33:57,326 akan menetap di hal yang tidak penting terpencil yaitu Yerikho. 481 00:33:57,410 --> 00:34:00,538 Itu memungkinkan Anda untuk merangkak melewatinya pikiran-pikiran muda yang bermasalah dan terbuang 482 00:34:00,621 --> 00:34:03,916 sampai Anda menemukan satu yang Anda bisa memanipulasi untuk membalas dendammu. 483 00:34:06,294 --> 00:34:07,295 Anda tahu apa? 484 00:34:07,378 --> 00:34:10,339 Saya tidak punya waktu untuk menghadapi fantasi delusi Anda. 485 00:34:10,423 --> 00:34:11,799 Saya punya pasien darurat. 486 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 Siapa? Xavier? 487 00:34:14,177 --> 00:34:16,929 Saya tahu semua tentang sesi rahasia yang kamu pegang di mobilmu. 488 00:34:17,472 --> 00:34:20,516 Saya juga menemukan gua tempat Anda berada mengadakan sesi untuk membuka kunci Hyde-nya. 489 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Kamu sangat keterlaluan. 490 00:34:23,936 --> 00:34:26,355 Tahukah kamu betapa sulitnya tak terduga seorang Hyde? 491 00:34:26,439 --> 00:34:29,334 Itu adalah rencanamu untuk membuat Xavier berkomitmen sebelum dia bisa menyerangmu juga. 492 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Rabu, kamu butuh bantuan. 493 00:34:32,236 --> 00:34:33,863 Lebih banyak bantuan daripada yang bisa saya berikan kepada Anda. 494 00:34:33,946 --> 00:34:35,323 Siapa yang kamu telepon? Xavier? 495 00:34:36,115 --> 00:34:37,325 Hakim Reynolds. 496 00:34:37,408 --> 00:34:41,037 Saya akan merekomendasikan Anda untuk tetap tinggal di fasilitas psikiatri remaja. 497 00:34:41,120 --> 00:34:44,540 Bisa aja. Anda dan saya sama-sama tahu Saya akan menjalankan tempat itu dalam seminggu. 498 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Waktunya habis, Laurel. 499 00:35:01,432 --> 00:35:03,476 Kepala Sekolah Weems, ini Valerie Kinbott. 500 00:35:03,559 --> 00:35:05,561 Rabu Addams baru saja menerobos masuk ke kantorku. 501 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 Aku tidak sadar Rabu itu ada sesi hari ini. 502 00:35:08,439 --> 00:35:11,400 Dia tidak melakukannya, dan perilakunya benar-benar tidak rasional. 503 00:35:12,985 --> 00:35:15,113 Dr. Kinbott? 504 00:35:19,575 --> 00:35:20,618 Dr. Kinbott? 505 00:35:55,361 --> 00:35:56,361 Dia sudah pergi. 506 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Dr Kinbott sudah meninggal. 507 00:36:01,325 --> 00:36:02,535 Ini berakhir sekarang. 508 00:36:23,723 --> 00:36:26,100 Anda tahu apa? Anda harus menjauh dari ruang saya. 509 00:36:26,184 --> 00:36:27,977 Anda perlu mengikuti nasihat Anda sendiri. 510 00:36:30,229 --> 00:36:31,480 Kamu meninggalkannya di kamarku. 511 00:36:32,315 --> 00:36:33,900 Sebenarnya, kamu meninggalkannya di Benda. 512 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 Sudah berapa lama Anda bertemu Kinbott? 513 00:36:37,486 --> 00:36:38,486 Apakah kamu...? 514 00:36:40,948 --> 00:36:44,911 Apa yang saya katakan? Tentu saja Anda punya. Anda telah memata-matai saya, bukan? 515 00:36:49,207 --> 00:36:52,084 Karena akulah penjahat dalam fantasimu. 516 00:36:54,170 --> 00:36:59,217 Ayah saya berpikir bahwa kesehatan mental saya adalah masalah PR yang perlu dia atasi. 517 00:37:00,968 --> 00:37:03,679 Dia ingin mempertahankannya putranya yang bermasalah keluar dari tabloid. 518 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Aku tidak ada di kamarmu. 519 00:37:08,643 --> 00:37:10,686 Percaya padaku atau tidak percaya padaku, 520 00:37:10,770 --> 00:37:11,979 Saya tidak peduli. 521 00:37:20,321 --> 00:37:22,031 Lukisanmu sudah membaik. 522 00:37:22,531 --> 00:37:24,116 Saya menikmati yang satu ini khususnya. 523 00:37:28,537 --> 00:37:30,206 Rasanya seperti Anda benar-benar menjalaninya. 524 00:37:32,708 --> 00:37:35,211 - Apa yang kamu inginkan? - Aku mengajukan pertanyaan. 525 00:37:40,549 --> 00:37:42,969 Apa itu inhaler Rowan lakukan di gudangmu? 526 00:37:47,265 --> 00:37:48,599 Atau kacamata Eugene? 527 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 Wah, wah. 528 00:37:51,519 --> 00:37:53,896 Atau gambar penguntit yang Anda ambil tentang saya? 529 00:37:53,980 --> 00:37:56,232 - No I... - Jangan lupa tambahan terbarumu. 530 00:37:59,402 --> 00:38:00,778 Kalung Kinbott. 531 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 - Seseorang menanamnya! - Membekukan! 532 00:38:03,823 --> 00:38:06,367 Jatuhkan pisaunya. Berlutut. 533 00:38:07,618 --> 00:38:08,452 Borgol dia. 534 00:38:08,536 --> 00:38:10,454 - Anda berhak untuk tetap diam. - Apa? 535 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 536 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Anda berhak mendapatkan pengacara. 537 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara seseorang akan ditunjuk. 538 00:38:17,545 --> 00:38:19,088 Hargai bantuannya, Addams. 539 00:38:19,797 --> 00:38:21,716 Anda! Anda menjebak saya! 540 00:38:22,508 --> 00:38:23,676 Aku sedang diatur. 541 00:38:24,593 --> 00:38:25,753 Aku seharusnya membiarkan Rowan membunuhmu. 542 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 Hai. 543 00:38:45,323 --> 00:38:46,323 Anda kembali. 544 00:38:46,907 --> 00:38:49,327 Aku pergi selama beberapa hari, tempat itu menjadi sampah, 545 00:38:49,410 --> 00:38:50,661 dan Benda hampir mati. 546 00:38:51,495 --> 00:38:53,456 Seseorang harus menjaga kalian berdua. 547 00:38:53,539 --> 00:38:54,957 Apa yang terjadi sekamar dengan Yoko? 548 00:38:55,541 --> 00:38:59,295 Yoko hebat. Saya baru saja memutuskan Saya membutuhkan beberapa batasan lagi. 549 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 Lewati rekaman itu. 550 00:39:02,631 --> 00:39:04,759 Jangan beritahu aku hari Rabu Addams sedang melunak. 551 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Tidak pernah. 552 00:39:07,845 --> 00:39:09,347 Lebih seperti berevolusi. 553 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 Ya, lakban satu inci sekaligus. 554 00:39:13,809 --> 00:39:15,144 Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? 555 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Karena kami bekerja. 556 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Kita seharusnya tidak melakukannya, tapi kita melakukannya. 557 00:39:20,066 --> 00:39:22,443 Ini seperti sesuatu yang aneh, anomali persahabatan. 558 00:39:22,526 --> 00:39:24,820 Semua yang Anda katakan tentang saya adalah benar. 559 00:39:25,946 --> 00:39:27,656 Tapi aku tidak meminta maaf untuk itu. 560 00:39:28,324 --> 00:39:29,324 Tidak lagi. 561 00:39:31,118 --> 00:39:32,203 Ini hanya siapa saya. 562 00:39:37,750 --> 00:39:38,751 Katanya dia merindukanmu. 563 00:39:40,836 --> 00:39:42,129 Aku juga merindukannya. 564 00:39:45,841 --> 00:39:47,468 Aku minta maaf tentang Xavier. 565 00:39:48,135 --> 00:39:50,805 saya tidak. Dia pembohong dan pembunuh. 566 00:39:51,514 --> 00:39:55,559 Selain itu... tidak ada yang seperti itu perasaan terbukti benar. 567 00:39:56,143 --> 00:39:58,187 Kecuali mungkin seseorang untuk diajak berbagi. 568 00:39:59,188 --> 00:40:01,440 Sesuatu mungkin telah mengoceh tentang kencanmu dengan Tyler. 569 00:40:01,524 --> 00:40:02,691 Jadi bagaimana hasilnya? 570 00:40:03,484 --> 00:40:04,860 Itu terputus. 571 00:40:08,072 --> 00:40:11,283 Yah, aku dengar Tyler bekerja pada shift malam... 572 00:40:21,419 --> 00:40:22,503 Kami tutup. 573 00:40:23,087 --> 00:40:25,005 Maka Anda harus mengunci pintu Anda. 574 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 Ada beberapa orang yang benar-benar sakit di luar sana. 575 00:40:32,388 --> 00:40:35,433 Ya, ayahku memberitahuku apa yang terjadi dengan Xavier. 576 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Cukup gila. 577 00:40:39,103 --> 00:40:41,063 Pria itu selalu terlihat normal. 578 00:40:42,189 --> 00:40:44,400 Anda tahu, untuk orang buangan. 579 00:40:45,192 --> 00:40:46,193 Ya, kamu tahu, 580 00:40:47,736 --> 00:40:49,780 itu membuatku mengevaluasi kembali berbagai hal. 581 00:40:52,658 --> 00:40:53,658 Seperti apa? 582 00:40:55,494 --> 00:40:56,745 Seperti siapa yang bisa saya percayai. 583 00:41:00,207 --> 00:41:02,668 Itu berarti Anda siap menjadi lebih dari sekedar teman? 584 00:41:43,959 --> 00:41:46,045 Wah, hei! 585 00:42:02,978 --> 00:42:03,978 Kamu baik-baik saja? 586 00:42:05,105 --> 00:42:06,105 Saya harus pergi. 587 00:42:07,274 --> 00:42:08,274 Apa? 588 00:42:09,652 --> 00:42:10,819 Ap... Ada apa? 589 00:42:12,154 --> 00:42:13,154 Rabu! 590 00:42:18,786 --> 00:42:20,466 Tentu saja laki-laki pertama yang aku cium 591 00:42:20,496 --> 00:42:23,499 akan menjadi psikotik, monster pembunuh berantai. 592 00:42:25,084 --> 00:42:26,418 Sepertinya aku punya tipenya. 592 00:42:27,305 --> 00:43:27,632 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/azcud Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik