1 00:02:03,150 --> 00:02:11,682 O ano de 1777 foi aquele em que as paixões despertadas pela ruptura das colônias americanas da Inglaterra, 2 00:02:12,040 --> 00:02:15,751 mais pelo seu próprio peso do que a sua própria vontade, 3 00:02:16,385 --> 00:02:19,178 ferveu até o ponto de tiro, 4 00:02:19,721 --> 00:02:22,978 o tiroteio sendo idealizado em mentes na Inglaterra 5 00:02:23,435 --> 00:02:25,549 como supressão da rebelião 6 00:02:26,379 --> 00:02:30,998 e nos colonos como a defesa da liberdade. 7 00:02:31,763 --> 00:02:38,161 Ambos os lados estão, portanto, convencidos que o curso mais nobre para eles perseguirem 8 00:02:38,990 --> 00:02:43,153 era matar tantos uns aos outros quanto possível. 9 00:03:15,269 --> 00:03:16,891 Vamos. De volta - você, garota. 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,500 Pare! 11 00:03:43,513 --> 00:03:46,299 Bem. Vivemos numa época maravilhosa, não é, capelão? 12 00:03:57,547 --> 00:04:02,203 E, portanto, envie isto para o General Philips: Sou obrigado a retirar os bois para o seu canhão 13 00:04:02,303 --> 00:04:05,488 porque um soldado sem comida não serve mais do que de artilharia sem munição. 14 00:04:06,046 --> 00:04:08,620 Comeremos seus bois, senhor, e substituí-los por cavalos. 15 00:04:08,838 --> 00:04:13,043 E meus cumprimentos à Sra. Philips. Espero que ela esteja... confortável. Vamos, senhor. 16 00:04:13,618 --> 00:04:15,872 Meus cumprimentos, senhor. Tudo está pronto. 17 00:04:16,073 --> 00:04:19,822 Preparar? Tudo? Nada está pronto, Major Swindon, absolutamente nada! 18 00:04:20,026 --> 00:04:23,947 - Para o... eh... - Pendurado? - Ah, eh... 19 00:04:25,083 --> 00:04:27,909 Eu ficaria feliz em ter um apoio da sua presença esta manhã, senhor. 20 00:04:28,592 --> 00:04:32,165 Não particularmente... negócios animados - enforcando este pobre diabo. 21 00:04:32,385 --> 00:04:33,391 Não, senhor, não é. 22 00:04:33,695 --> 00:04:35,490 Está rendendo demais dessas pessoas para enforcá-los. 23 00:04:36,066 --> 00:04:37,412 O próprio mártir é o que eles gostam. 24 00:04:37,900 --> 00:04:40,110 É o único caminho alcançar fama sem habilidade. 25 00:04:40,750 --> 00:04:44,885 No entanto, como você tem nos comprometeu a enforcá-lo: quanto mais cedo ele for enforcado, melhor. 26 00:04:56,727 --> 00:04:58,629 Nessa hora devemos lembrar... 27 00:04:59,261 --> 00:05:02,357 somos todos feitos do bem e do mal. 28 00:05:02,644 --> 00:05:05,733 Cada homem acredita ele mesmo estar certo. 29 00:05:06,112 --> 00:05:13,316 E esse homem inimigo tem as mesmas crenças. Mas quando esse conflito acabar podemos ter certeza de uma coisa... 30 00:05:13,733 --> 00:05:15,727 a justiça prevalecerá. 31 00:05:17,012 --> 00:05:19,151 Deus não pode ser deixado de lado. 32 00:05:22,433 --> 00:05:23,880 Pastor! 33 00:05:25,564 --> 00:05:28,701 O que foi, Christy? É uma questão de vida ou morte. 34 00:05:30,851 --> 00:05:33,802 - Ah... vou esperar quando você terminar seu serviço. - Cris! 35 00:05:36,470 --> 00:05:40,429 - O que aconteceu? - Pai foi preso, pelo exército, em Springtown. 36 00:05:40,429 --> 00:05:42,223 - Dizem que ele é um rebelde. - O que!? 37 00:05:42,883 --> 00:05:46,336 Eles mataram o tio Peter e eles vão enforcar o pai! 38 00:05:46,656 --> 00:05:49,807 Não sei o que a mãe dirá quando ela fica sabendo que fui interrompido no culto. 39 00:05:49,909 --> 00:05:54,514 - Seu pai não é rebelde. Todos nós sabemos disso. - Eles não. E eles não vão acreditar em mim! 40 00:05:54,544 --> 00:05:57,478 Ele estava com o tio Peter, e você sei como é o tio Peter. 41 00:05:57,701 --> 00:05:59,932 Eu mesmo irei lá e falarei com as autoridades. 42 00:06:00,304 --> 00:06:01,341 Eles vão acreditar em mim. 43 00:06:02,180 --> 00:06:04,041 William Dudgeon, você vem conosco? 44 00:06:04,541 --> 00:06:10,368 Como parentes estamos profundamente chocados, mas o que podemos fazer? Nós mesmos podemos estar em perigo. 45 00:06:10,771 --> 00:06:13,182 - Ele tem razão, Sr. Anderson! - Talvez você esteja certo. 46 00:06:13,189 --> 00:06:16,696 - Meus amigos, preciso ir embora. A bênção de Deus esteja com você. - Amém. 47 00:06:16,907 --> 00:06:20,467 Afinal, nossas famílias nunca tinha sido muito próximo. 48 00:06:21,463 --> 00:06:22,844 Sua mãe está em casa? - Sim. Oh! 49 00:06:23,197 --> 00:06:26,151 Ela não podia ir à igreja, ela não está muito bem. 50 00:06:27,173 --> 00:06:31,863 Minha esposa cuidará dela. Judith, vá até a Sra. Dudgeon e fique com ela até eu trazer o marido dela para casa. 51 00:06:32,347 --> 00:06:34,500 Diga a ela que Christy e eu foram para Springtown. 52 00:06:34,800 --> 00:06:36,187 Estaremos lá dentro de uma hora. 53 00:06:36,478 --> 00:06:37,580 Antônio! 54 00:06:38,313 --> 00:06:43,316 - Você se cuida. - Nada vai acontecer comigo, nem com Timothy Dudgeon. Ele é um homem inocente. 55 00:06:49,400 --> 00:06:52,937 Avançar! Ficar em pé! Ho! 56 00:07:12,598 --> 00:07:16,159 General Burgoyne, meu nome é Parshotter, Eu sou o ministro aqui. 57 00:07:16,596 --> 00:07:18,766 Eu sempre preguei lealdade à coroa. 58 00:07:19,117 --> 00:07:20,872 Sem eloqüência suficiente, eu entendo. 59 00:07:20,872 --> 00:07:24,124 Aquele sujeito miserável e equivocado não é do meu rebanho, senhor. 60 00:07:24,824 --> 00:07:27,086 Não sou um homem de Springtown, ele é de Websterbridge. 61 00:07:27,417 --> 00:07:31,542 Ah, não, não, Springtown é leal, senhor. Não é uma violação da não concordância aqui. 62 00:07:32,033 --> 00:07:36,030 Em nossa igreja aqui oramos pelo rei George, e, claro, suas forças armadas. 63 00:07:36,130 --> 00:07:38,123 Obrigado, senhor. Muito útil. Swindon. 64 00:07:39,884 --> 00:07:41,248 Se não se importa, ministro. 65 00:07:41,684 --> 00:07:46,137 Swindon, se você pudesse agora chame a atenção do assunto. Somos bons o suficiente para montar tendas para a guarnição. 66 00:07:46,688 --> 00:07:49,259 Pode ser necessário deixar tropas aqui quando subirmos. 67 00:07:49,347 --> 00:07:52,285 Já lhes demos um bom exemplo, senhor. Agora não haverá problemas aqui. 68 00:07:52,950 --> 00:07:55,668 - Fico feliz que você tenha essa opinião. - Eu entendo, senhor, isso 69 00:07:55,768 --> 00:07:58,880 na sua opinião, haverá mais violações ... - Não expresso minha opinião. 70 00:07:59,424 --> 00:08:02,841 Eu nunca me rebaixei a esse hábito de profano linguagem que infelizmente 71 00:08:02,941 --> 00:08:06,603 endurece nossa profissão. Se eu fizesse isso, senhor, talvez eu devesse estar capaz de expressar uma opinião 72 00:08:06,703 --> 00:08:09,682 de um escritório de guerra que me forneceu, com o dobro de homens de cavalaria 73 00:08:09,782 --> 00:08:12,766 do que eu tenho cavalos e um peso de canhão tão grande que 74 00:08:12,866 --> 00:08:15,086 metade das estradas neste país não são adequados para apoiá-lo. 75 00:08:16,848 --> 00:08:19,589 Como você se sente, senhor, se tivéssemos para enfrentar um exército colonial 76 00:08:19,689 --> 00:08:22,989 em nossa condição atual? Antes de termos feito contacto com o General Howe. 77 00:08:23,876 --> 00:08:27,219 Nossos dragões estão a pé, senhor e a nossa artilharia nem sequer está à vista. 78 00:08:27,861 --> 00:08:32,538 Conte comigo, General, o soldado britânico dará um bom relato de si mesmo. 79 00:08:33,088 --> 00:08:36,403 E, portanto, suponho, senhor, que os britânicos oficial não precisa saber o seu negócio: 80 00:08:36,505 --> 00:08:39,332 o soldado britânico vai tirá-lo de lá de todos os seus erros com a baioneta. 81 00:08:40,398 --> 00:08:43,450 No futuro, senhor, devo pedir-lhe que seja um pouco menos generoso com o sangue dos seus homens, 82 00:08:43,551 --> 00:08:46,367 e um pouco mais generoso com seus próprios cérebros. 83 00:08:51,504 --> 00:08:53,193 Swindon. 84 00:08:54,922 --> 00:08:58,370 Você percebe, senhor, que temos nada está entre nós e a destruição 85 00:08:58,470 --> 00:09:02,382 mas o nosso próprio blefe e a ignorância desses homens atrasados? 86 00:09:02,557 --> 00:09:05,547 Eles são homens do mesmo Ações britânicas como nós: 87 00:09:05,846 --> 00:09:09,133 seis para um de nós, seis para um, senhor, 88 00:09:09,448 --> 00:09:15,147 e metade das nossas tropas são hessianos, Brunswickers, dragões alemães, e índios com facas para escalpelar. 89 00:09:15,713 --> 00:09:21,214 Suponha que os colonos encontrem um líder, o que faremos então? 90 00:09:21,701 --> 00:09:22,999 Eh? 91 00:09:24,007 --> 00:09:25,906 Nosso dever, senhor, presumo. 92 00:09:26,272 --> 00:09:28,335 Posso perguntar se você está escrevendo um melodrama, Major Swindon? 93 00:09:28,915 --> 00:09:31,954 - Não, senhor. - Que pena! Que pena! 94 00:09:32,489 --> 00:09:35,184 Agora. Prossiga. Há um pouco atrás. Devolva aí. Prossiga. Voltar. 95 00:09:43,532 --> 00:09:44,703 Tire-os daí! 96 00:09:48,900 --> 00:09:53,409 Pegue seu carrinho da ponte! Vamos! Aqui! Aqui! 97 00:10:18,728 --> 00:10:19,949 Tome as rédeas, Christy. 98 00:10:43,672 --> 00:10:47,411 Eles mataram o pai também. Antes mesmo de chegarmos aqui. 99 00:10:50,586 --> 00:10:52,166 Fique aqui, Christy. 100 00:11:02,871 --> 00:11:07,380 - Quem é o oficial responsável aqui? - Vamos cara, se afaste de mim, e 101 00:11:07,480 --> 00:11:10,463 - está tudo acabado. - Eu quero o oficial. - Cuide da sua vida. 102 00:11:17,518 --> 00:11:20,549 - Oficial! Senhor! - Certo, continue. 103 00:11:21,550 --> 00:11:25,091 - Esse homem era da minha paróquia. Eu sou seu ministro. 104 00:11:25,690 --> 00:11:31,125 - Realmente? - É uma injustiça grosseira. Ele é inocente. - Ele foi considerado culpado. Simples e claro. 105 00:11:32,020 --> 00:11:37,538 - Enquanto isso vou limpar... - Sr. Hawkins! - O que é? - É aquele seu ministro, de Websterbridge. Ele provocou problemas. 106 00:11:38,095 --> 00:11:38,993 Maldito seja esse homem! 107 00:11:39,090 --> 00:11:43,084 - Fora de questão. O corpo permanece. - Não acredito que você esteja falando sério. 108 00:11:52,559 --> 00:11:55,828 Anderson, não seja bobo! 109 00:12:00,700 --> 00:12:03,094 Sargento de armas, prenda aquele homem! 110 00:12:03,433 --> 00:12:05,803 - Você não pode deixar esse corpo aí! - Anderson. 111 00:12:05,892 --> 00:12:09,282 Na verdade, Tenente, este homem não compreender a necessidade militar. 112 00:12:09,382 --> 00:12:11,984 Ele é um ministro. Um ministro! O homem da paz! 113 00:12:12,084 --> 00:12:16,365 Ele é? Parshotter, você atesta para isso também, tenho certeza. 114 00:12:16,595 --> 00:12:22,522 - Hum... Sim. - Ele é de Websterbridge, Eu estive lá, é uma pequena aldeia. Não vemos muito do mundo. 115 00:12:22,788 --> 00:12:27,677 - Timothy Dudgeon... - A igreja deve apoiar quaisquer medidas projetado para salvar vidas humanas. 116 00:12:27,989 --> 00:12:30,520 - Você não concorda, Sr. Parshotter? - Hum... Sim. 117 00:12:30,832 --> 00:12:34,262 Você deixará o corpo do homem pendurado aí...? É um aviso – para os outros! 118 00:12:34,362 --> 00:12:37,233 - Precisamente. - Você deve pensar antes de 119 00:12:37,333 --> 00:12:40,130 fazer qualquer coisa para pôr em perigo a vida de homens e mulheres inocentes. 120 00:12:40,231 --> 00:12:44,757 - Meu rebanho, Sr. Anderson. - Tenho certeza que podemos garantir para o Pastor, Tenente. 121 00:12:45,056 --> 00:12:49,131 - Muito bem. Volte para suas postagens. - Obrigado, senhor. 122 00:12:51,344 --> 00:12:52,690 Obrigado, Sr. 123 00:12:52,936 --> 00:12:57,413 Não há mais nada para ser dito, meus amigos. Vamos todos cuidar de nossos negócios. 124 00:13:02,076 --> 00:13:05,160 Pare! Pare! Pare ele! Pare ele! Pare! Pare! 125 00:13:08,285 --> 00:13:10,370 Vamos! Vamos! Aí está ele! Pare ele! 126 00:13:31,787 --> 00:13:35,824 Finalmente em casa. Eu pensei que você iria nunca mais volte de Springtown. 127 00:13:35,924 --> 00:13:38,342 A Sra. Dudgeon quase não falou durante todo esse tempo. 128 00:13:38,442 --> 00:13:39,897 Foi um longo dia. 129 00:13:47,507 --> 00:13:48,931 Você deve estar cansado. 130 00:13:50,286 --> 00:13:51,329 Venha direto para a cama. 131 00:15:20,110 --> 00:15:21,107 Quem está aí? 132 00:16:19,578 --> 00:16:20,609 Boa noite, ministro. 133 00:16:21,491 --> 00:16:24,485 - Permita-me apresentar-me. -Ricardo Dudgeon! 134 00:16:25,171 --> 00:16:30,471 Você se lembra de mim! Eu pensei que isso era bom pessoas de Websterbridge encontraram mais conveniente me esquecer, hein? 135 00:16:31,368 --> 00:16:38,090 Oh, meu pai - você sabe muito bem, Eu acredito. Eu o encontrei em Springtown - numa... ponta solta... Na verdade, ele... eh... 136 00:16:39,328 --> 00:16:43,571 - Eu estava lá. - Então você estava. Com um mosquete na mão? 137 00:16:44,186 --> 00:16:46,303 Então você se lembra seu dever cristão, hein? 138 00:16:48,106 --> 00:16:50,090 Ah, pobre pai. 139 00:16:51,720 --> 00:16:55,226 Os casacos vermelhos lhe davam muito crédito. Ele também não tinha estômago para um rebelde. 140 00:16:55,326 --> 00:16:58,775 Se você se importava tão pouco com seu pai, por que você arriscou sua vida pelo corpo dele? 141 00:16:58,875 --> 00:17:01,155 Para irritar os ingleses, qual é a razão? 142 00:17:01,255 --> 00:17:03,459 Se você foi pego eles iriam enforcar você também. 143 00:17:03,606 --> 00:17:05,529 Você acha que seria alguma grande perda, ministro? 144 00:17:05,629 --> 00:17:08,766 Eu acho que vale a pena salvar a vida de um homem a que pertence. 145 00:17:11,169 --> 00:17:13,593 Você poderia entrar? Nós lhe oferecemos um jantar. 146 00:17:15,221 --> 00:17:16,101 Não. 147 00:17:16,976 --> 00:17:21,070 Você sabe, outro ministro lhe perguntaria para jantar e tratá-lo com um sermão. 148 00:17:27,540 --> 00:17:30,846 Enterre-o rapidamente, antes a lembrança de sua morte 149 00:17:30,946 --> 00:17:33,849 faz você esquecer que você é um homem de paz. 150 00:17:34,332 --> 00:17:37,152 Seu pai terá um enterro cristão, Sr. 151 00:17:37,679 --> 00:17:39,403 como você pretendia. 152 00:17:40,292 --> 00:17:44,571 Como um pároco. Todos vocês estão tão ansiosos ser o melhor entre seus semelhantes. 153 00:17:44,672 --> 00:17:48,006 Economize seu fôlego, pastor, você não pode me converter! 154 00:17:48,566 --> 00:17:51,222 Eu gostava de um bom salmo cantando em um pequeno coro de igreja, 155 00:17:51,496 --> 00:17:55,225 mas eu vi que o mundo se encolheu diante do seu Todo-Poderoso apenas através do medo. 156 00:17:56,917 --> 00:17:58,980 E eu conheci o diabo. 157 00:18:00,455 --> 00:18:03,547 Sim, eu sabia que ele era meu mestre natural, capitão e amigo. 158 00:18:03,647 --> 00:18:06,071 E eu orei secretamente para ele, e ele me confortou. 159 00:18:06,171 --> 00:18:10,072 Eu prometi a ele minha alma, e fiz um juramento de que eu faria defendê-lo neste mundo 160 00:18:10,172 --> 00:18:12,097 e fique ao lado dele no próximo. 161 00:18:17,052 --> 00:18:20,258 Essa promessa e esse juramento fez de mim um homem. 162 00:18:44,530 --> 00:18:46,446 Tony. 163 00:18:48,175 --> 00:18:50,229 Tony. 164 00:18:56,450 --> 00:18:58,280 Tony, eu vi alguém, e você? 165 00:18:59,909 --> 00:19:01,582 Tony, quem era ele? 166 00:19:02,499 --> 00:19:03,789 Richard Dudgeon. 167 00:19:04,592 --> 00:19:06,146 Aqui? 168 00:19:07,209 --> 00:19:08,438 Em Websterbridge? 169 00:19:11,000 --> 00:19:12,504 O que ele queria? 170 00:19:15,675 --> 00:19:17,316 Trouxe de volta o corpo de seu pai. 171 00:19:18,405 --> 00:19:19,668 Você quer dizer isso... 172 00:19:20,349 --> 00:19:21,757 Forca? 173 00:19:24,011 --> 00:19:25,290 Mas como? 174 00:19:26,572 --> 00:19:27,945 Vá para a cama, Judith. 175 00:19:28,165 --> 00:19:29,839 Te conto tudo pela manhã. 176 00:19:35,450 --> 00:19:37,526 Mas eles disseram que não poderia ser levado. 177 00:19:38,778 --> 00:19:40,238 Ele não perguntou. 178 00:19:47,292 --> 00:19:49,275 Não há necessidade de se censurar. 179 00:19:50,581 --> 00:19:53,288 Você fez tudo que podia... para o Sr. 180 00:19:53,644 --> 00:19:56,970 -Judite... - Depois de todas as pessoas quebrarem a lei do país... 181 00:19:57,384 --> 00:20:01,018 Judith, parece que não entendemos o que essa luta significa. 182 00:20:02,258 --> 00:20:05,741 - Nós não... - Não, não esperamos isso. 183 00:20:05,835 --> 00:20:07,896 Esperemos que nunca o façamos. 184 00:20:38,329 --> 00:20:40,281 Você está lá há tanto tempo. 185 00:20:44,443 --> 00:20:45,741 Você falou com ele? 186 00:20:49,894 --> 00:20:51,307 O que ele disse? 187 00:20:53,135 --> 00:20:56,317 Nada, Judite. Nada que você queira ouvir. 188 00:20:57,562 --> 00:20:59,262 E eu para lembrar. 189 00:21:01,544 --> 00:21:03,530 E agora entregamos o seu corpo ao chão. 190 00:21:06,359 --> 00:21:09,101 - Amém. - Sim. - Amém. 191 00:21:23,742 --> 00:21:27,575 Esta é a última vontade e testamento de mim, Timothy Dudgeon. 192 00:21:27,725 --> 00:21:31,603 E eu, por meio deste, revogo todos os testamentos anteriores feitos por mim 193 00:21:31,703 --> 00:21:33,645 e declarar... 194 00:21:34,207 --> 00:21:38,522 - Quem te chamou aqui? Bom dia, mãe. Acompanhando aparências como sempre. Isso mesmo. 195 00:21:38,622 --> 00:21:43,075 - Isso mesmo. - Saia da minha casa. - Como você sabe que a casa é sua até que o testamento seja lido? 196 00:21:43,925 --> 00:21:47,561 Meus queridos parentes! Sente-se, sente-se. 197 00:21:48,175 --> 00:21:53,459 Bem, todos aqui para a festa. Até a garotinha cinza. Olá, Essie. 198 00:21:54,682 --> 00:21:58,473 Tio William! Eu não vi você desde que você parou de beber. 199 00:22:00,023 --> 00:22:03,000 Tio Titus, seu velho ladrão de cavalos! 200 00:22:04,648 --> 00:22:08,273 O ministro! eu deveria ter aceitado seu convite para jantar naquela noite. 201 00:22:08,373 --> 00:22:12,155 Eu entendo que sua esposa tem mais concessão ímpia de boa aparência. 202 00:22:12,323 --> 00:22:14,018 Você está na presença de minha esposa, senhor. 203 00:22:16,248 --> 00:22:19,767 Sua serva, senhora: Você merece sua reputação, 204 00:22:19,950 --> 00:22:22,655 mas lamento ver pela sua expressão que você é uma boa mulher. 205 00:22:23,356 --> 00:22:26,959 Mesmo assim, pastor, Eu respeito você mais do que antes. 206 00:22:27,060 --> 00:22:30,700 - Tenha vergonha de si mesmo, senhor. - Ah, estou, estou, mas - orgulhoso 207 00:22:30,800 --> 00:22:33,819 dos meus parentes. Prossiga, Sr. Hawkins, prossiga. 208 00:22:34,848 --> 00:22:39,175 e declaro: esta é a minha verdadeira vontade de acordo com meu próprio desejo 209 00:22:39,276 --> 00:22:44,748 e carinho. - Pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 210 00:22:46,022 --> 00:22:51,559 Eu dou e lego ao meu filho mais novo, Christopher cinquenta libras a serem pagas a ele 211 00:22:51,697 --> 00:22:56,137 no dia de seu casamento com Sarah Wilkins se ela o aceitar. 212 00:22:56,337 --> 00:22:59,190 E se ela não o aceitar? Ela o fará se eu tiver cinquenta libras. 213 00:22:59,905 --> 00:23:02,332 Muito bom, irmão. Prossiga, Sr. Hawkins. 214 00:23:03,864 --> 00:23:11,033 Eu dou e lego minha casa em Websterbridge e todo o resto da minha propriedade 215 00:23:11,135 --> 00:23:14,036 ao meu filho mais velho e herdeiro, Richard Dudgeon. 216 00:23:17,240 --> 00:23:20,744 O bezerro, ministro, o bezerro cevado. 217 00:23:20,794 --> 00:23:25,450 Finalmente eu dei e legei minha alma nas mãos do meu Criador, humildemente pedindo perdão 218 00:23:25,550 --> 00:23:32,159 por todos os meus pecados, e esperando que Eu não errei na perplexidade da minha última hora neste lugar estranho. 219 00:23:32,960 --> 00:23:34,913 - Amém. - Amém. 220 00:23:35,013 --> 00:23:36,815 Minha mãe não diz “Amém”. 221 00:23:51,584 --> 00:23:56,290 Ele não tinha nada próprio. O dinheiro dele era o dinheiro Eu o trouxe como minha porção de casamento. 222 00:23:56,305 --> 00:24:00,293 - E esta é a minha recompensa! - Sra. Dudgeon, eu... - Você deixou ele me roubar! 223 00:24:09,757 --> 00:24:14,112 Sr. Hawkins, isso é verdade? Você tem um testamento legal legítimo deixando tudo para a Sra. Dudgeon? 224 00:24:14,512 --> 00:24:16,676 Existe tal vontade. 225 00:24:16,841 --> 00:24:18,925 E o novo? É isso... 226 00:24:20,592 --> 00:24:22,407 Isso é um testamento adequado? 227 00:24:22,607 --> 00:24:25,353 Os tribunais irão sustentá-lo contra o outro. 228 00:24:25,765 --> 00:24:29,384 os tribunais sustentarão a reivindicação de qualquer homem - e aquele homem, o filho mais velho - 229 00:24:29,485 --> 00:24:32,536 contra qualquer mulher, se puderem. Bom dia, obrigado. 230 00:24:45,707 --> 00:24:50,152 Isso mesmo! Coma, beba, seja feliz. Talvez uma última chance. 231 00:24:51,261 --> 00:24:54,665 Passei pelos soldados dentro seis milhas no meu caminho até aqui. 232 00:24:54,846 --> 00:24:56,866 O que temos a temer disso, senhor? 233 00:24:56,966 --> 00:24:59,163 Bem, somos todos rebeldes, e você sabe disso. 234 00:24:59,221 --> 00:25:00,808 - Ah, não, não! - Sim, você é. 235 00:25:01,108 --> 00:25:04,042 Você não amaldiçoou o Rei George como eu, ninguém tem 236 00:25:04,142 --> 00:25:08,834 a coragem de lutar, mas todos vocês esperam para o resultado antes de você pagar seus impostos. 237 00:25:08,934 --> 00:25:11,337 É traição suficiente para sua majestade. 238 00:25:12,277 --> 00:25:13,690 Traição! 239 00:25:18,498 --> 00:25:21,210 Guarde minhas palavras, Parson, não será muito antes do Major Swindon 240 00:25:21,340 --> 00:25:23,907 forca para rebeldes envolva todo o verde da vila. 241 00:25:25,353 --> 00:25:28,008 Lobo bem no seu rebanho. 242 00:25:28,959 --> 00:25:31,913 O que um bom pastor faz então? Eh? 243 00:25:38,273 --> 00:25:43,328 - Mãe, onde você vai? - Sua mãe tem a visão que ela não quer ficar. 244 00:25:48,935 --> 00:25:50,425 Mãe ... 245 00:25:52,550 --> 00:25:54,182 Minha maldição sobre você! 246 00:26:03,119 --> 00:26:05,909 Você não pode deixar aquela garota aí. Morar com ele em casa? 247 00:26:06,595 --> 00:26:08,510 Essie não sofrerá nenhum dano. 248 00:26:17,773 --> 00:26:19,032 Essie! 249 00:26:22,956 --> 00:26:24,956 Essie! 250 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Essie! 251 00:26:54,145 --> 00:26:55,573 Você voltou para alguma coisa? 252 00:26:56,835 --> 00:26:59,456 Essa criança não está aqui segura, mesmo que você esteja. 253 00:27:00,458 --> 00:27:01,788 Essie! 254 00:27:05,584 --> 00:27:10,240 Não tenha medo, Essie. Dona Anderson quer resgatar você da casa de um demônio. 255 00:27:13,646 --> 00:27:14,813 Essie. 256 00:27:19,703 --> 00:27:24,508 Ela está farta de auto-justiça. Como todos os cordeirinhos, ela sabe que você vai esfaqueá-la. 257 00:27:25,592 --> 00:27:27,542 Houve mais alguma coisa, Sra. Anderson? 258 00:27:29,564 --> 00:27:33,688 Eu desejo ir. Eu não vou impedir você. 259 00:27:52,801 --> 00:27:57,235 Não consigo tirá-lo da cabeça. Ele insultou você: ele me insultou: ele insultou sua mãe. 260 00:27:57,435 --> 00:28:01,202 - Tente não se chatear, meu querido. - Ah, eu sei que é errado odiar alguém, mas - 261 00:28:01,205 --> 00:28:03,060 O pior é ser indiferente. 262 00:28:04,012 --> 00:28:06,508 É o pior pecado de todos - não se importar com as pessoas. 263 00:28:07,914 --> 00:28:12,369 Eu não gosto de Ricardo. Eu não gosto do que ele diz e a maneira como se comporta. 264 00:28:14,026 --> 00:28:17,326 Há algo nele que faz eu o respeito apesar de tudo isso. 265 00:28:18,377 --> 00:28:20,179 Apesar do insulto também. 266 00:28:21,182 --> 00:28:23,084 Eu não acho que ele gostaria disso. 267 00:28:26,038 --> 00:28:27,054 Judite. 268 00:28:29,292 --> 00:28:31,391 Você não é tão perverso, como você pensa, tenho certeza. 269 00:28:31,697 --> 00:28:33,748 Dizem que o ódio está muito próximo do amor. 270 00:28:34,148 --> 00:28:36,551 Tenho certeza que você gosta mais de Richard do que você é de mim, se você soubesse disso. 271 00:28:36,851 --> 00:28:37,973 Não diga isso! 272 00:28:39,140 --> 00:28:44,110 Tudo bem, minha querida. Ele é um homem mau, e você o odeia como ele merece. Vamos tomar nosso chá? 273 00:29:04,287 --> 00:29:06,039 Qual é o problema, Judite? 274 00:29:06,139 --> 00:29:08,142 Você sempre pensa o melhor de todos. 275 00:29:10,996 --> 00:29:12,548 Eu vou mudar agora. 276 00:29:53,501 --> 00:29:56,204 Sargento! Pregue a proclamação na porta da igreja. 277 00:30:06,367 --> 00:30:07,835 Ei, você! 278 00:30:08,271 --> 00:30:09,793 Venha aqui! 279 00:30:11,974 --> 00:30:13,308 Espere. 280 00:30:30,547 --> 00:30:32,399 - É melhor dizer ao pároco para ler isso. - Senhor. 281 00:30:32,999 --> 00:30:35,401 Lei marcial. Recolher obrigatório! 282 00:30:36,902 --> 00:30:39,804 - O exército estará antes do anoitecer. Aqui! - Mas, senhor... 283 00:30:51,924 --> 00:30:54,626 Senhor, esse é o homem que enforcamos, de Springtown! O corpo dele está enterrado aqui! 284 00:30:55,928 --> 00:30:58,774 Muito bem, sargento, continue. Vou relatar isso ao Major Swindon. 285 00:31:14,052 --> 00:31:18,174 - O que foi, Essie. - Eles viram o túmulo. O Sr. Richard trouxe o corpo. Eles vão enforcá-lo! 286 00:31:19,587 --> 00:31:22,363 - Ele está na fazenda? - Não sei onde ele está! 287 00:31:23,965 --> 00:31:30,267 Eu vou encontrá-lo. Você vai para casa. Se os soldados venha dizer a eles que Richard se foi. Você entende? Saímos da aldeia juntos. 288 00:31:35,129 --> 00:31:36,407 Vá para casa, Essie. 289 00:31:44,040 --> 00:31:47,697 Não estava muito longe de Springtown para Websterbridge. 290 00:31:49,047 --> 00:31:52,551 General Burgoyne e seu exército bastava passar pela floresta. 291 00:31:53,051 --> 00:31:57,709 Embora todos fossem civilizados, disciplinados e tropas bem treinadas, no entanto, 292 00:31:57,709 --> 00:32:01,011 seu pensamento militar não era páreo para o de 293 00:32:01,111 --> 00:32:04,818 inimigo incivilizado, indisciplinado e não treinado. 294 00:32:05,268 --> 00:32:11,024 E isso não lhes ocorreu, que os ianques de vez em quando poderia ser mais poderoso do que eles pensavam. 295 00:32:13,278 --> 00:32:16,833 Que diabos você faz parado aí? Temos que passar por aqui à noite. 296 00:32:17,464 --> 00:32:19,236 - Faça esses homens trabalharem! - Sim, senhor! 297 00:32:23,240 --> 00:32:27,447 Tire esses carrinhos do caminho! Sargento, coloque os seus homens de pé. 298 00:32:27,747 --> 00:32:28,838 Swindon! 299 00:32:34,004 --> 00:32:35,967 Espero não ter te ensurdecido, minha querida. 300 00:32:38,960 --> 00:32:42,994 - Senhor? - Major Swindon, você tem alguma profissão em aritmética? - Aritmética, senhor? 301 00:32:43,294 --> 00:32:47,069 Se estiver, senhor, você estará tão ciente quanto eu que é uma quarta obstrução nesses muitos quilômetros. 302 00:32:47,973 --> 00:32:50,377 Nesse ritmo teremos sorte para chegar a Albany no Natal. 303 00:32:50,777 --> 00:32:53,778 Você e seus homens, senhor, são encarregado da proteção de nossa coluna. 304 00:32:54,281 --> 00:32:57,487 Tropas escolhidas contra alguns coloniais rufiões e qual é o resultado? 305 00:32:57,787 --> 00:33:00,795 Árvores caíam no nosso caminho todas as noites, atiradores de elite no... 306 00:33:08,399 --> 00:33:14,229 - Ambos juntos agora aparentemente. - Pegue os índios. Vamos! Rápido! Rápido! Mais, mais, mais! Mais, mais, mais! 307 00:33:18,312 --> 00:33:21,816 Os índios vão pegá-lo, senhor. Eles vão? Será mesmo? 308 00:33:22,567 --> 00:33:25,373 A partir de observações anteriores, senhor, eles parecem acreditar que qualquer couro cabeludo é bem-vindo. 309 00:33:25,870 --> 00:33:27,894 Whig ou Tory, homem, mulher ou criança. 310 00:33:28,202 --> 00:33:33,229 Infelizmente, eles parecem escolher com mais frequência nos amigos de Sua Majestade do que nos inimigos, e os atiradores continuam a florescer. 311 00:33:34,483 --> 00:33:38,238 - O que há? - A patrulha de Websterbridge, senhor. 312 00:33:38,438 --> 00:33:41,942 Afinal. Descubra quantas árvores teremos que continuar a nos mover para ir daqui até lá. 313 00:33:44,648 --> 00:33:46,549 Esperarei em Websterbridge pela minha artilharia. 314 00:33:47,255 --> 00:33:51,153 Presumo que o General Philips possa encontrar cavalos o suficiente em Springtown até para seu requisitos, embora sejam fracos. 315 00:33:52,204 --> 00:33:53,257 Que sopa é essa? 316 00:33:54,959 --> 00:33:57,342 - Cascavel, senhor. - Está delicioso. 317 00:33:58,464 --> 00:34:01,167 Bem, Swindon. Mais algum desastre, presumo. 318 00:34:01,567 --> 00:34:05,464 - O que é agora? Lobos? - É rebelião, senhor. - Você não diz isso. 319 00:34:06,036 --> 00:34:10,126 O homem, Dudgeon, foi enterrado em Websterbridge. Retirado de Springtown, como você sabe, senhor, e enterrado lá. 320 00:34:10,429 --> 00:34:12,076 - Contra as minhas ordens! - Deplorável! 321 00:34:12,583 --> 00:34:17,135 Deixando de lado suas ordens, no entanto, que chance é essa estamos chegando a este lugar antes do pôr do sol? E o que acontece com a estrada? Está claro? 322 00:34:17,546 --> 00:34:18,642 Perfeitamente claro, senhor. 323 00:34:24,948 --> 00:34:28,259 Perfeitamente claro, não é? Você ouviu isso, eu acho. 324 00:34:28,802 --> 00:34:31,456 O som que me mantém acordado todas as noites desde que saímos do Canadá. 325 00:34:32,008 --> 00:34:35,112 Eles estão derrubando-os durante o dia agora, Swindon. Durante o dia! 326 00:34:35,312 --> 00:34:37,825 Com sua permissão, senhor, farei um exemplo em Websterbridge. 327 00:34:38,125 --> 00:34:42,016 Faça o que quiser em Websterbridge, cara, mas nos leve até lá. Leve-nos até lá! 328 00:34:52,434 --> 00:34:53,726 Lojista! 329 00:34:54,606 --> 00:34:56,889 Sim. Não guardamos muito. 330 00:34:57,189 --> 00:34:58,341 Você terá sorte se guardar alguma coisa. 331 00:34:58,541 --> 00:35:03,047 - Ordem de requisição: sal, chá, açúcar, tabaco, grãos. Onde fica o depósito? - Aqui atrás. 332 00:35:05,149 --> 00:35:08,653 - E quanto ao pagamento? - Basta ver o tesoureiro. Ele vai te pagar! 333 00:35:11,959 --> 00:35:13,472 Não nos resta mais nada. 334 00:35:14,712 --> 00:35:17,666 Eles não podem fazer isso conosco, podem? ... Sr. 335 00:35:18,467 --> 00:35:22,173 Alguns ficam legalmente surpresos ... Ei, Sr. Hawkins? 336 00:35:24,174 --> 00:35:26,478 Basta acessar o tesoureiro, e ele vai te pagar. 337 00:35:26,541 --> 00:35:30,082 Belo papel-moeda fresco. Com curso legal, não é, Sr. Hawkins? 338 00:35:30,733 --> 00:35:33,636 Claro que você não pode comprar nada com ele e você não pode comê-lo, 339 00:35:34,037 --> 00:35:37,491 fume e faça chá com ele, mas você não tem nenhuma reclamação legal da mesma forma. 340 00:35:37,791 --> 00:35:39,495 Não é verdade, Sr. Hawkins? 341 00:35:42,998 --> 00:35:45,703 Uma caixa do melhor chá indiano importado. 342 00:35:46,203 --> 00:35:52,790 E então o que eles assumem: sua muleta, seu gado, seu licor, até mesmo suas esposas - é tudo em nome da lei! 343 00:35:57,115 --> 00:36:01,120 Só existe um caminho para mudar a lei desse tipo - livrar-se das pessoas que os fazem. 344 00:36:02,866 --> 00:36:04,528 E isso é ilegal, não é, Sr. Hawkins? 345 00:36:06,228 --> 00:36:07,930 O Sr. Hawkins não tem resposta. 346 00:36:08,733 --> 00:36:10,736 Alguns dos nossos compatriotas acho que eles encontraram um. 347 00:36:12,236 --> 00:36:15,739 Houve algumas... brigas ou é o que me dizem. 348 00:36:16,039 --> 00:36:21,445 Ha! Isso não é um jogo para homens piedosos, bons cidadãos, advogados cumpridores da lei, não... 349 00:36:21,998 --> 00:36:27,302 - Como você tem opiniões tão fortes, por que não pare de falar e faça alguma coisa. - Meu? 350 00:36:27,957 --> 00:36:31,974 Não tenho respeito por nenhum tipo de lei, então o que me importa quais tipos os aplicam. 351 00:37:03,052 --> 00:37:10,308 Lembra sua casa, é isso? ... Ei, vocês percorreram um longo caminho, senhores? ... Longo caminho é voltar. 352 00:37:12,170 --> 00:37:16,636 - Ei, cabo, quanto tempo você ficou em casa? - Um ano e quatro meses. 353 00:37:17,020 --> 00:37:18,821 Isso é muito que eles ganham quando se alistam... 354 00:37:20,124 --> 00:37:24,229 Sua esposa pode ter perdido a aparência. O pobre pode até perder a esposa. 355 00:37:27,635 --> 00:37:30,986 Tudo bem, cabo, não me leve a sério. Se o fizesse, estaria insultando a própria esposa. 356 00:37:31,386 --> 00:37:36,391 Oh, esposa do soldado britânico conhece seu dever, tenho certeza. Ah, tenho certeza. 357 00:37:44,455 --> 00:37:47,060 Ah, agora aqui está o homem você deveria falar. 358 00:37:47,760 --> 00:37:53,506 Ele também usa uniforme, à sua maneira, e ele tem uma esposa bonita o suficiente para colocar ele alguns problemas. Ei, ministro. 359 00:37:54,199 --> 00:37:56,833 - A propósito, Sr. Dudgeon, Eu tenho uma mensagem para você. - Boa noite, ministro. 360 00:37:57,233 --> 00:37:59,203 - Olá, Paddy. - Que mensagem? 361 00:37:59,624 --> 00:38:04,080 - Da Essie. - Bem, entregue. Por que não? eu não tenho nada para me esconder dos meus amigos aqui. 362 00:38:04,719 --> 00:38:07,875 - Ela quer você. - Obrigado. Eu deveria estar em casa. 363 00:38:08,075 --> 00:38:09,310 Aconselho você a vir agora. 364 00:38:09,810 --> 00:38:11,847 Ministro, você não está no seu púlpito aqui. 365 00:38:15,806 --> 00:38:19,798 Tivemos uma conversa uma vez, Sr. Dudgeon, quando convidei você para jantar. 366 00:38:20,851 --> 00:38:24,023 O assunto que nos uniu naquele momento tem um motivo novamente. 367 00:38:25,968 --> 00:38:27,095 Tem? 368 00:38:28,932 --> 00:38:31,265 Eu pensei que estava... enterrado, e pronto. 369 00:38:31,916 --> 00:38:35,022 Pode ser tarde demais para o jantar desta vez. Você virá? 370 00:38:36,123 --> 00:38:39,175 - Sua esposa está em casa? - Sim. - Como posso recusar! 371 00:38:41,427 --> 00:38:45,378 Senhores, desejo-lhes a sorte da guerra - morte ou glória. 372 00:38:47,186 --> 00:38:50,890 Siga meu conselho: escreva para ela. Até a carta é algo para levar para a cama. 373 00:39:14,621 --> 00:39:16,078 Tony, comecei a me perguntar... 374 00:39:17,275 --> 00:39:21,025 - Ele está em perigo. - Ah, ele está errado. É o seu marido quem está em perigo. 375 00:39:21,425 --> 00:39:23,014 -Tony... - Ele só está tentando assustar você. 376 00:39:23,514 --> 00:39:24,558 O ensopado está pronto? 377 00:39:25,587 --> 00:39:29,048 Tire o casaco e pendure perto do fogo para secar. Minha esposa vai desculpar as mangas da sua camisa. 378 00:39:33,395 --> 00:39:35,749 O discípulo do diabo sob o teto do pároco. 379 00:39:37,200 --> 00:39:39,217 Quem pensaria em me procurar aqui? 380 00:39:39,917 --> 00:39:42,305 Uma xícara de chá quente evitará o frio, Sr. Dudgeon. 381 00:39:42,605 --> 00:39:44,025 - Sente-se. - Obrigado. 382 00:39:44,425 --> 00:39:47,113 Observo que a Sra. Anderson não é tão urgente... 383 00:39:47,714 --> 00:39:49,515 Bem-vindo pelo bem do meu marido. 384 00:39:50,034 --> 00:39:52,521 Hm... eu sei que não sou bem vindo para mim. 385 00:39:55,622 --> 00:39:57,825 Acho que não vou partir o pão aqui, ministro. 386 00:39:58,125 --> 00:40:02,632 Há algo em você que eu respeito, e isso me faz desejar ter você como meu inimigo. 387 00:40:03,733 --> 00:40:09,987 Eu entendo você muito bem. Nesses termos, aceitarei a inimizade de qualquer homem. Por favor, sente-se. 388 00:40:19,291 --> 00:40:20,592 Ah, senhor Anderson... 389 00:40:24,309 --> 00:40:28,563 - O que você está fazendo aqui? - Christy, a Sra. Anderson não quer toda a família para tomar chá de uma vez. 390 00:40:28,763 --> 00:40:30,278 A mãe está muito doente. 391 00:40:32,370 --> 00:40:37,076 - Ela quer ver Richard? - Não. - Ela quer ver o ministro. - Sim. 392 00:40:37,965 --> 00:40:40,241 Você vai lá. Te encontro mais tarde. 393 00:40:40,680 --> 00:40:42,735 - Judite! - Parou de chover. 394 00:40:46,838 --> 00:40:49,391 Dê ao Sr. Dudgeon seu chá. Eu terei o meu quando voltar. 395 00:40:49,791 --> 00:40:54,597 - Tony, devo...? - Os soldados viram o túmulo e irão atrás dele. Você deve mantê-lo aqui. 396 00:40:54,898 --> 00:40:57,050 -Tony... - Eu sei que posso contar com você. 397 00:40:59,956 --> 00:41:01,059 Mas ... 398 00:41:17,917 --> 00:41:22,152 Sra. Anderson, estou perfeitamente ciente dos seus sentimentos em relação a mim. Eu não vou me intrometer em você. 399 00:41:22,452 --> 00:41:23,848 Não, não. Não vá: 400 00:41:24,532 --> 00:41:26,049 por favor não vá. EU ... 401 00:41:28,318 --> 00:41:31,692 Eu... eu quero que você fique, mas não é porque eu gosto de você. 402 00:41:31,993 --> 00:41:34,883 - Eu vejo. - Prefiro que você vá do que me confunda sobre isso. 403 00:41:35,183 --> 00:41:38,387 Eu te odeio e desaprovo você e meu marido sabe disso. 404 00:41:39,867 --> 00:41:44,067 Se... Se você não estiver aqui quando ele voltar, você pensa... eu o desobedeci e mandei você embora. 405 00:41:44,834 --> 00:41:47,720 Considerando que, é claro, você ... sido tão gentil e atencioso 406 00:41:48,120 --> 00:41:50,673 que eu, eu realmente quero ir por mera contradição? 407 00:41:52,079 --> 00:41:57,977 Bem, erm, vamos tomar chá como um casal tranquilo e respeitável, e esperar o retorno do seu marido? 408 00:42:08,022 --> 00:42:13,152 Ha-a, veja o que eu perdi, não foi, ... o truísmo da domesticidade. 409 00:42:13,853 --> 00:42:17,059 Espero que se algum estranho veio agora, ele nos levaria para marido e mulher. 410 00:42:17,743 --> 00:42:21,160 - Se você quer dizer que você é mais da minha idade do que ele, eu... - Ah, eu,... 411 00:42:21,871 --> 00:42:23,752 Eu vejo que há outro lado para a felicidade doméstica. 412 00:42:24,006 --> 00:42:26,977 Eu, eu prefiro me casar com alguém que todos respeitam do que - do que - 413 00:42:27,177 --> 00:42:32,679 Do que o discípulo do diabo e você está certo. Mas então o seu amor o ajuda a ser um bom homem, assim como seu ódio me ajuda a ser mau. 414 00:42:33,016 --> 00:42:35,300 Meu marido tem sido muito bom com você. 415 00:42:35,739 --> 00:42:38,226 Você não pode perdoá-lo por ser muito melhor do que você? 416 00:42:38,537 --> 00:42:40,982 Como você ousa menosprezá-lo colocando-se no lugar dele? 417 00:42:41,482 --> 00:42:44,757 - Eu fiz? - Sim, você fez. Você disse que poderíamos, ... poderíamos ... 418 00:42:48,926 --> 00:42:50,306 Não faça isso! 419 00:42:56,459 --> 00:42:57,289 Aqui ... 420 00:43:18,225 --> 00:43:21,154 - Chá? - Por favor. 421 00:43:23,490 --> 00:43:27,447 Você toma açúcar? Não, mas bastante leite. 422 00:43:37,007 --> 00:43:38,343 Brinde? 423 00:43:54,230 --> 00:44:00,029 - Por que você ri? - Ah, acho que você tem medo que até chá e torradas pois um homem com a minha reputação pode desencaminhá-lo. 424 00:44:01,634 --> 00:44:04,944 Isso é o pior de conduzir a vida nos princípios mais elevados. 425 00:44:05,244 --> 00:44:08,998 Um passo em falso e você tem um longo caminho para cair. 426 00:44:09,298 --> 00:44:14,007 Você tem medo de altura, Sra. Anderson? Eles continuam tentando você a jogar você está no precipício? 427 00:44:15,665 --> 00:44:18,352 Eu acho que você encontra a vista lá em baixo quase irresistível. 428 00:44:19,432 --> 00:44:23,091 Então você se pega e seus princípios cada vez mais elevados na esperança de fugir disso. 429 00:44:23,836 --> 00:44:28,649 Claro que quanto mais alto você vai mais irresistível se torna. 430 00:44:30,076 --> 00:44:33,180 Não é? ... Eh? 431 00:44:36,485 --> 00:44:39,989 Você vê! A torrada é mais difícil engolir então a verdade! ... Lá! 432 00:44:40,590 --> 00:44:43,461 Deixe-me em paz! Ah, me deixe em paz! 433 00:44:43,961 --> 00:44:47,899 Você pode fazer algo gentil por alguém? Tudo que você faz é apenas... 434 00:44:57,311 --> 00:44:59,614 Desculpe incomodá-la, mãe! Obrigação! 435 00:45:00,866 --> 00:45:05,824 Anthony Anderson: Eu prendo você em nome do Rei George como um rebelde! 436 00:45:06,224 --> 00:45:08,472 - Mas ele não é... - Vamos, pároco. 437 00:45:08,877 --> 00:45:10,277 Vista seu casaco e venha. 438 00:45:22,822 --> 00:45:26,448 - Mas isso não é... - Sargento... perdoe-me perguntando 439 00:45:27,848 --> 00:45:31,538 que rebelião ativa exatamente eu me comprometi? 440 00:45:31,956 --> 00:45:33,824 Não cabe a mim dizer isso, senhor. 441 00:45:33,925 --> 00:45:36,052 Mas não prendemos a menos que não precisamos enforcá-los. 442 00:45:43,921 --> 00:45:45,442 Você não pode fazer isso! 443 00:45:47,476 --> 00:45:53,277 Deixo uma coisa boa para alguém. Sargento, você já prendeu um homem da minha facção antes? 444 00:45:53,477 --> 00:45:56,347 Bem, não, senhor. Pelo menos, apenas um capelão do exército. 445 00:45:59,792 --> 00:46:00,860 Quatro dentro! 446 00:46:03,702 --> 00:46:07,500 Um cavalheiro para outro, senhor. Você não gostaria de conversar com sua senhora antes de ir? 447 00:46:08,326 --> 00:46:09,605 A última chance. 448 00:46:10,805 --> 00:46:16,414 Ah, meu amor. Este... Este galante cavalheiro foi gentil o suficiente para nos permitir um momento de despedida. 449 00:46:17,315 --> 00:46:18,316 - Sim, mas... 450 00:46:20,018 --> 00:46:23,112 Tire seu marido do perigo. Você entende? 451 00:46:24,924 --> 00:46:27,657 Ele não pode me salvar. Eles vão enforcá-lo. 452 00:46:28,657 --> 00:46:30,129 E eles não vão me poupar. 453 00:46:32,283 --> 00:46:35,341 Diga a ele isso de agora em diante é melhor ele dar ao diabo o que lhe é devido. 454 00:46:39,143 --> 00:46:45,261 Tenho certeza que o sargento não vai acreditar que você me ama como uma esposa, a menos que... você deveria me dar um beijo antes de eu ir. 455 00:46:46,591 --> 00:46:48,033 Não posso! 456 00:46:54,862 --> 00:46:57,299 - Sargento, rápido. - Marchar! 457 00:47:13,937 --> 00:47:18,990 - Onde está a Sra. Dudgeon? - Sra. Dudgeon é crítica. Muito crítico. - Onde está meu marido? 458 00:47:19,413 --> 00:47:23,988 - Sra. Anderson! O que aconteceu? - Ah, é o Richard, ele..., ele..., ele... 459 00:47:24,303 --> 00:47:29,023 - O canalha! Ele deveria ser chicoteado. A esposa do ministro... - Não, não! - O que ele fez com você? 460 00:47:29,409 --> 00:47:32,711 - Meu marido! Preciso ver meu marido. - Sim, sim, diretamente... 461 00:47:33,338 --> 00:47:34,362 Judite! 462 00:47:35,998 --> 00:47:37,973 O que aconteceu com você? Você está ferido? 463 00:47:38,328 --> 00:47:42,306 Você não deveria tê-lo deixado em casa com ela. Ele não é confiável. 464 00:47:44,415 --> 00:47:45,738 Ricardo? 465 00:47:47,680 --> 00:47:52,998 Judite? Judite? Judith, ele...? 466 00:47:54,673 --> 00:47:57,365 Não, não, você não entende! Ele não fez nada! 467 00:47:57,586 --> 00:48:01,880 - Ele foi preso! - Preso? - O que vamos fazer? 468 00:48:05,552 --> 00:48:08,600 - Para onde o levaram? - Não... não, você não deve ir, você não deve ir! 469 00:48:09,809 --> 00:48:16,389 Ele disse que você não poderia salvá-lo. Você sairia caminho do mal, ele disse que eles vão enforcá-lo e não poupe você. Mas deve haver alguma outra maneira. 470 00:48:16,481 --> 00:48:20,271 Judite, Judite, o homem sem muito bem, mas o mínimo que posso fazer é falar com ele. 471 00:48:20,471 --> 00:48:22,977 Mas eles querem você! Eles não vão deixe você vê-lo: eles vão te prender no momento em que você dá seu nome! 472 00:48:23,477 --> 00:48:28,703 - Bobagem, minha querida. - Não é, não é, é a verdade de Deus! Foi para você que os soldados vieram. 473 00:48:32,421 --> 00:48:35,133 - Para mim?! - Eles deram seu nome. 474 00:48:35,533 --> 00:48:39,518 Estávamos lá juntos... e soldados pensaram que ele e eu éramos... 475 00:48:39,718 --> 00:48:43,909 Ele vestiu seu casaco, ele foi com eles, para te salvar! 476 00:48:45,505 --> 00:48:48,673 O que há aí de algo que podemos fazer? Reunir as pessoas da aldeia? 477 00:48:49,073 --> 00:48:53,545 Contra o exército? Não faça isso, Sr. Anderson! Deixe tudo sozinho. 478 00:48:54,461 --> 00:48:57,543 - Sh-sh... - Sim, sim, meu querido. 479 00:49:00,082 --> 00:49:04,127 - Você não pode ajudá-lo, ministro, mas está livre. - Tony, você não pode deixar Richard agora! 480 00:49:04,706 --> 00:49:08,481 Você pode ficar escondido em algum lugar até que seja seguro voltar, em algum lugar bem longe da aldeia. 481 00:49:08,682 --> 00:49:13,614 -Tony! - Christy, me ajude a sair do carrinho. Deixaremos seu cavalo aqui. 482 00:49:20,732 --> 00:49:21,892 Confunda Ricardo! 483 00:49:22,918 --> 00:49:24,053 Tony! 484 00:49:26,058 --> 00:49:30,080 -Tony! Ele está tentando salvar sua vida! - Sim, ele me colocou em uma dívida que nunca poderei pagar. 485 00:49:30,549 --> 00:49:34,466 - O que ele acha que posso fazer? O que ele está esperando? - Não sei, mas você precisa fazer alguma coisa! 486 00:49:35,021 --> 00:49:37,296 - Você deve salvá-lo! - Pare de gritar, garota! 487 00:49:40,776 --> 00:49:43,120 Judith, ... Judith, me escute. 488 00:49:43,721 --> 00:49:46,083 Se você puder avisar ele por fingindo ser sua esposa, faça isso. 489 00:49:46,734 --> 00:49:49,174 Quanto mais ele segurar a língua, mais começo ele me dará. 490 00:49:55,397 --> 00:49:58,276 -Tony, o que você vai fazer? -Judith, vá para casa. 491 00:50:03,053 --> 00:50:04,205 Ele se foi! 492 00:50:08,962 --> 00:50:11,616 Ele não vai para a aldeia! Ele fugiu! 493 00:50:12,517 --> 00:50:14,321 Meu Deus, ele não é tão idiota quanto eu pensava! 494 00:50:31,531 --> 00:50:32,267 Sr. 495 00:50:47,903 --> 00:50:52,880 - Sr. Hawkins! ... Sr. - Entre, senhor! 496 00:50:53,320 --> 00:50:55,473 Sr. Hawkins, prenderam Richard Dudgeon. 497 00:50:55,873 --> 00:50:58,575 - Você deve ir para o exército. - Deus, é só isso que você quer. 498 00:50:58,777 --> 00:51:01,668 - Prepare os cavalos. - O que o ministro fala? - Ele não é nosso amigo oficial. 499 00:51:02,049 --> 00:51:08,507 - Sr. Hawkins, diga a eles que vou me entregar... se eles o libertarem. - Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. É melhor você ir sozinho. 500 00:51:08,923 --> 00:51:10,744 Desça, com pressa. 501 00:51:13,998 --> 00:51:16,737 Você não entende. Eles pensaram que ele era eu. 502 00:51:16,837 --> 00:51:21,702 - Se eu for eles vão nos enforcar, se você for para o... - Não tenho tempo! Agora, você vai me perdoar! 503 00:51:22,858 --> 00:51:24,661 Você não tem tempo salvar a vida de um homem? 504 00:51:24,961 --> 00:51:29,048 - Hawkins! - Mais de um homem bom morrerá nas próximas 24 horas! 505 00:51:29,348 --> 00:51:31,989 John, você vai para os Nevilsons e trazer seus equipamentos. 506 00:51:32,389 --> 00:51:35,755 Tom, você vai para Collings Hill e ao redor você vai para o rio. 507 00:51:42,283 --> 00:51:43,945 Então você está com os rebeldes. 508 00:51:44,728 --> 00:51:47,728 - Mas antes, em Springtown... - Foi no momento, mas é tudo muito diferente – agora. 509 00:51:48,128 --> 00:51:54,741 - Hawkins, espere... - Estou travando uma guerra e não posso comprometer o sucesso pelo bem dos seus problemas ou por Richard Dudgeon! 510 00:52:00,558 --> 00:52:05,437 - Sr. Hawkins! - Ah, Deus! Volte para sua igreja, ministrar e orar. 511 00:52:52,212 --> 00:52:56,431 Não, não se preocupe, mamãe: ele dormia como uma criança e preparou um raro e bom café da manhã. 512 00:52:56,822 --> 00:52:58,338 - Ele está de bom humor? - Dica top! 513 00:52:58,738 --> 00:53:02,814 O capelão olhou para vê-lo ontem à noite, e ele ganhou dezessete xelins dele em um gamão. 514 00:53:03,387 --> 00:53:05,576 Ele passou entre nós como o cavalheiro que ele é. 515 00:53:07,042 --> 00:53:10,943 - Bem, minha pequena esposa. - Ricardo! 516 00:53:11,649 --> 00:53:14,811 Sargento, quanto tempo você permite um marido de coração partido por se despedir? 517 00:53:15,052 --> 00:53:20,107 Enquanto pudermos, senhor. Não vamos incomodá-lo até o tribunal se reunir. E o General Burgoyne ainda não voltou, senhor. 518 00:53:20,960 --> 00:53:26,564 Cavalheiro Johnny, nós o chamamos, mãe, ele não terá terminado de encontrar falhas em tudo para pelo menos vir de meia hora. Eu o conheço, senhor. 519 00:53:28,671 --> 00:53:31,092 Seu marido está seguro? Ele está fora da aldeia? 520 00:53:31,842 --> 00:53:32,900 Bem, isso é bom. 521 00:53:33,950 --> 00:53:35,410 Ele não é mais meu marido. 522 00:53:36,630 --> 00:53:40,309 - Ele fugiu. - Pobre rapaz. Eles apenas teriam enforcado nós dois. 523 00:53:41,787 --> 00:53:46,154 - Por que você deixou que eles te levassem ontem à noite? - Pela minha vida, senhora Anderson, não sei. 524 00:53:46,808 --> 00:53:51,500 - Tenho me feito essa pergunta desde então. - Foi por minha causa, não foi? 525 00:53:53,301 --> 00:53:59,041 Bem, você... teve uma participação nisso. Deve ter sido um pouco por sua causa. 526 00:53:59,375 --> 00:54:03,215 - Eu não posso deixar você. Eu vou contar a eles. - Sra. Anderson! 527 00:54:04,216 --> 00:54:07,220 Eles nunca vão te matar quando souberem quão valentemente você agiu! 528 00:54:07,578 --> 00:54:09,773 Mas se eu não continuar com isso, onde estará o heroísmo? 529 00:54:11,475 --> 00:54:16,923 Eu simplesmente os terei enganado, e eles vão me enforcar de qualquer maneira. Sirva-me bem também! 530 00:54:17,455 --> 00:54:21,129 - Você percebe que vai se matar? - O único homem que tenho o direito de matar. 531 00:54:24,665 --> 00:54:30,447 Deus te abençoe, ninguém se importa comigo. A última palavra de minha mãe para mim foi sua maldição. Meus outros parentes não sofrerão muito por minha causa. 532 00:54:30,998 --> 00:54:36,478 Ah, Essie vai chorar por um dia ou dois, mas eu providenciei para ela: Fiz meu próprio testamento ontem à noite. 533 00:54:36,906 --> 00:54:38,874 Vou dar-lhes algumas surpresas. 534 00:54:39,828 --> 00:54:43,195 - E eu! - Você? 535 00:54:44,067 --> 00:54:45,740 Não devo me importar? 536 00:54:47,044 --> 00:54:52,476 Vou te dar crédito por gostar de mim um pouco mais do que você fez, mas minha morte não quebrará seu coração. 537 00:54:52,677 --> 00:54:55,383 O que posso fazer para te mostrar quão errado você está? 538 00:54:56,083 --> 00:55:02,240 Salve-se... por minha causa. Eu irei com você para... até o fim do mundo. 539 00:55:07,387 --> 00:55:09,953 -Judite. - Sim. 540 00:55:12,604 --> 00:55:21,856 Judith, me escute. Se eu dissesse - para agradar você - que fiz o que fiz tão pouco por você, Eu menti... como os homens sempre mentem para as mulheres. 541 00:55:22,115 --> 00:55:26,785 Eu vi até os homens mais inúteis pode ascender a algum tipo de bondade quando eles estavam apaixonados. 542 00:55:28,424 --> 00:55:32,980 Isso me ensinou a definir muito pouca loja por Deus isso só sai em brasa. 543 00:55:34,834 --> 00:55:42,169 O que fiz ontem à noite, fiz a sangue frio. não se importando tanto com seu marido, ou para você como eu fiz para mim mesmo. 544 00:55:44,746 --> 00:55:48,550 Eu não tinha motivo... nem interesse: 545 00:55:51,654 --> 00:55:55,727 tudo o que posso dizer com certeza é que quando cheguei ao ponto se eu iria colocar o pescoço de outro homem no laço... 546 00:55:56,797 --> 00:56:05,668 Eu não consegui fazer isso. eu fui criado assegurado pela lei da minha própria natureza, e eu não poderia ir contra isso, com ou sem forca. 547 00:56:07,274 --> 00:56:12,746 eu teria feito a mesma coisa para qualquer outro homem no lugar... ou a esposa de qualquer outro homem. 548 00:56:17,988 --> 00:56:19,290 Você entende? 549 00:56:20,091 --> 00:56:22,335 Você realmente acha que eu acredito nisso? 550 00:56:24,949 --> 00:56:29,351 - O tempo acabou, receio. O tribunal deve sentar-se. - Obrigado, Sargento. 551 00:56:31,904 --> 00:56:34,660 Pare! Esquerda! Frente! 552 00:56:40,417 --> 00:56:42,951 Bom dia, senhores. Desculpe incomodá-lo, tenho certeza. 553 00:56:43,151 --> 00:56:44,887 Muito gentil da sua parte nos poupar alguns momentos. 554 00:56:45,088 --> 00:56:46,475 Você vai presidir, senhor? 555 00:56:46,675 --> 00:56:49,704 Não, senhor: sinto minhas próprias deficiências muito intensamente para presumir até agora. 556 00:56:49,987 --> 00:56:53,045 Se você gentilmente me permitir, Vou sentar ao pé da mesa. 557 00:56:58,939 --> 00:56:59,969 Pare! 558 00:57:00,592 --> 00:57:01,595 Vire à direita! 559 00:57:02,346 --> 00:57:04,010 Escolta, tome posição! 560 00:57:09,855 --> 00:57:10,962 Sargento! 561 00:57:15,863 --> 00:57:16,808 Quem é essa mulher? 562 00:57:17,215 --> 00:57:20,791 A esposa do prisioneiro, senhor. Ela pediu permissão estar presente, e eu ... 563 00:57:20,991 --> 00:57:24,233 - Eu pensei que... - Você achou que seria um prazer para ela. Bastante, bastante. 564 00:57:24,433 --> 00:57:27,183 Dê uma cadeira à senhora e faça ela completamente confortável. 565 00:57:27,839 --> 00:57:28,979 Seu nome, senhor? 566 00:57:29,880 --> 00:57:34,584 - Você não quer dizer que trouxe eu aqui sem saber quem sou? - Por uma questão de formalidade, senhor, diga seu nome. 567 00:57:34,872 --> 00:57:39,048 Por uma questão de forma então, meu nome é Anthony Anderson... Ministro presbiteriano desta paróquia. 568 00:57:39,248 --> 00:57:40,534 Presbiteriano? 569 00:57:40,857 --> 00:57:44,491 De fato! Por favor, Sr. Anderson, o que vocês, senhores, acreditam? 570 00:57:45,551 --> 00:57:51,203 Terei prazer em explicar se tiver tempo, mas não posso me comprometer a completar seu conversão em menos de quinze dias. 571 00:57:51,509 --> 00:57:53,594 Não estamos aqui para discutir seus pontos de vista. 572 00:57:53,694 --> 00:57:56,808 - Estou repreendido. - Ah, você não, senhor. - Por favor, não mencione isso. 573 00:57:57,116 --> 00:58:00,170 Alguma... opinião política, Sr. Anderson? 574 00:58:00,422 --> 00:58:03,079 Eu entendo que isso é apenas o que estamos aqui para descobrir. 575 00:58:03,280 --> 00:58:05,077 Você quer negar que você é um rebelde? 576 00:58:05,527 --> 00:58:10,183 - Eu sou... um americano. - O que você pode esperar que você pense desse discurso, Sr. Anderson? 577 00:58:10,383 --> 00:58:12,336 Nunca esperei que um soldado pensasse. 578 00:58:14,988 --> 00:58:17,341 Aconselho você a não ser insolente, prisioneiro. 579 00:58:17,541 --> 00:58:21,345 Oh, você não pode evitar, General. Quando você decide enforcar um homem, você se colocou em desvantagem com ele. 580 00:58:21,848 --> 00:58:25,516 Agora, por que eu deveria ser civilizado com você? Eu também posso ser enforcado para uma ovelha como um cordeiro. 581 00:58:25,802 --> 00:58:29,205 Você não tem o direito de assumir que o tribunal já se decidiu sem um julgamento justo. 582 00:58:39,470 --> 00:58:43,644 E por favor não me chame de General. Sou o major Swindon. 583 00:58:44,536 --> 00:58:49,090 Minhas mais profundas desculpas, senhor. Achei que tive o prazer de dirigindo-se ao cavalheiresco Johnny. 584 00:58:53,088 --> 00:58:57,538 Acredito que sou o Gentlemanly Johnny, senhor. Meus amigos mais íntimos me chame de General Burgoyne. 585 00:58:58,044 --> 00:59:01,198 Você entenderá, senhor, espero, já que você parece ser um cavalheiro 586 00:59:01,398 --> 00:59:05,802 e um homem de algum espírito apesar do seu chamado, que se nós tenho a infelicidade de te enforcar, 587 00:59:06,302 --> 00:59:11,107 faremos isso como uma mera questão de política necessidade e dever militar, sem nenhum mal-estar pessoal. 588 00:59:11,907 --> 00:59:15,917 - Ah, isso faz toda a diferença do mundo, claro. - Como você PODE? - Judite! 589 00:59:16,117 --> 00:59:19,023 Você acredita em mim, senhora, seu marido está nos colocando sob a maior obrigação 590 00:59:19,123 --> 00:59:23,667 ao encarar esse assunto tão desagradável completamente no espírito de um cavalheiro. Dê uma cadeira ao Sr. Anderson. 591 00:59:26,829 --> 00:59:32,913 Você está ciente, presumo, Sr. Anderson, de sua obrigação como sujeito de Sua Majestade o Rei George III. 592 00:59:33,539 --> 00:59:38,417 Estou ciente, senhor, que Sua Majestade o Rei George o Terceiro está prestes a me enforcar porque Oponho-me ao facto de Lord North me roubar. 593 00:59:38,748 --> 00:59:41,651 - Esse é um discurso traiçoeiro, senhor. - Eu queria que fosse. 594 00:59:41,891 --> 00:59:46,497 Agora, você não acha, Sr. Anderson, que isto é antes - se me permite a palavra - uma linha vulgar a seguir? 595 00:59:47,097 --> 00:59:51,411 Por que você deveria gritar roubo por causa de um imposto de selo e um imposto sobre o chá e assim por diante são sorteados? 596 00:59:51,911 --> 00:59:54,571 É a essência da sua posição como um cavalheiro que você paga com boa vontade. 597 00:59:54,771 --> 00:59:59,674 Não é o dinheiro, General. Mas ser... enganado por um teimoso lunático como o rei George. 598 01:00:00,274 --> 01:00:02,527 Chute, senhor... - Silêncio! - Silêncio! 599 01:00:03,078 --> 01:00:04,983 Esse, agora, é outro ponto de vista. 600 01:00:05,512 --> 01:00:09,386 Minha posição não permite estou entrando nisso, exceto em particular. 601 01:00:09,830 --> 01:00:14,752 Mas é claro, Sr. Anderson, se você está determinado a ser enforcado não há mais nada a ser dito. 602 01:00:15,294 --> 01:00:18,228 - Um sabor incomum! - Vamos chamar testemunhas? 603 01:00:19,800 --> 01:00:24,404 Eh, qual é a necessidade de testemunhas? Se os aldeões tivessem me ouvido, você teria encontrado o lugar barricado, 604 01:00:25,208 --> 01:00:30,310 as casas furadas, as pessoas em armas... - Muito bem, senhor, vamos ensiná-lo e seus aldeões uma lição que eles não esquecerão. 605 01:00:32,416 --> 01:00:37,121 - Você tem mais alguma coisa a dizer? - Acho que você pode ter a decência para me tratar como um prisioneiro de guerra, 606 01:00:37,522 --> 01:00:40,426 atire em mim como um homem em vez de me pendurando como um cachorro. 607 01:00:40,626 --> 01:00:44,832 Agora, Sr. Anderson, você fala como um civil, se você me desculpar por dizer isso. 608 01:00:45,377 --> 01:00:49,337 Você tem alguma ideia da média pontaria do exército de Sua Majestade o Rei George III? 609 01:00:49,738 --> 01:00:51,832 Se inventarmos um disparo festa, o que vai acontecer? 610 01:00:52,032 --> 01:00:57,466 Metade deles sentirá sua falta: e o resto vai bagunçar o negócio e deixe você com a pistola do provomarechal. 611 01:00:57,866 --> 01:01:00,850 Considerando que podemos pendurá-lo perfeitamente maneira profissional e agradável. 612 01:01:01,836 --> 01:01:05,765 Deixe-me persuadi-lo... para ser enforcado, Sr. Anderson. 613 01:01:06,410 --> 01:01:10,621 Agradeço-lhe, General: essa visão o assunto não me ocorreu. 614 01:01:11,021 --> 01:01:13,480 Retiro minhas objeções. Pendure-me, por favor. 615 01:01:13,768 --> 01:01:17,521 - 12 horas lhe convém, Sr. Anderson? - Estarei à sua disposição. 616 01:01:18,275 --> 01:01:19,138 Nada mais a dizer, senhores. 617 01:01:19,538 --> 01:01:24,331 - Você não pode fazer isso sem o devido julgamento para ele! - Minha boa senhora, nosso único desejo é evitar desagrados. 618 01:01:24,732 --> 01:01:28,535 Você não se importa com o que você faz. Você acha que pode matar um homem contanto que você faça isso de uniforme. 619 01:01:29,427 --> 01:01:31,498 - Diga-lhes a verdade! Diga a eles! - Você prometeu! 620 01:01:31,798 --> 01:01:35,980 - Ele não é meu marido! - Senhores! Garanto que ela não vai acredito que ela não pode me salvar. 621 01:01:37,850 --> 01:01:39,361 Um momento, senhores. 622 01:01:41,254 --> 01:01:42,653 Um momento, Sr. Anderson. 623 01:01:44,911 --> 01:01:46,452 Deixe-me entendê-la claramente, senhora. 624 01:01:47,012 --> 01:01:49,470 Você quer dizer que este cavalheiro não é seu marido ou apenas - 625 01:01:49,970 --> 01:01:53,145 Desejo colocar isso com toda delicadeza - que você não é esposa dele? 626 01:01:53,345 --> 01:01:56,892 Eu não sei o que você quer dizer, mas você pode perguntar a qualquer pessoa na aldeia, eles vão dizer que ele não é meu marido - 627 01:01:57,292 --> 01:02:00,173 meu marido escapou e este homem tomou seu lugar para salvá-lo. 628 01:02:00,373 --> 01:02:04,080 - Escapou! Onde? - Não sei, não sei, e eu mesmo que soubesse, não me importo! 629 01:02:08,740 --> 01:02:09,690 Swindon, 630 01:02:10,941 --> 01:02:13,389 posso sugerir um breve recesso pode estar em ordem. 631 01:02:14,247 --> 01:02:16,588 A senhora terá então uma chance para recuperar a compostura. 632 01:02:17,000 --> 01:02:23,554 E você pode até encontrar tempo descobrir com um pouco mais de precisão quem é que estamos tentando há meia manhã. 633 01:02:28,933 --> 01:02:31,019 Posso pedir perdão, senhor. Devo libertar o cavalheiro? 634 01:02:31,221 --> 01:02:35,013 O que? Certamente não! Ele se condenou por sua própria boca, onde ele está. 635 01:02:35,513 --> 01:02:38,429 A sentença permanece inalterada. O hangar é às doze. 636 01:02:44,186 --> 01:02:48,832 Dê corda suficiente ao Major Swindon... e ele sempre enforcará alguém. 637 01:02:51,497 --> 01:02:57,041 Dê a um Hawkins a escolha e ele sempre vai gostar de qualquer outro patriota 638 01:02:57,341 --> 01:03:01,081 prefiro ordens de matar a salvando um compatriota. 639 01:03:51,839 --> 01:03:53,675 Canhão! O que podemos fazer? 640 01:03:58,242 --> 01:04:00,785 De volta, todos vocês. Fora! 641 01:04:03,789 --> 01:04:06,492 - Sr. Hawkins, não seria melhor... - Ah, saia! 642 01:04:35,828 --> 01:04:39,733 Vire à direita! 643 01:04:49,848 --> 01:04:51,004 Fogo! 644 01:05:02,714 --> 01:05:04,219 Vamos! Vamos, ei você! 645 01:05:05,466 --> 01:05:07,822 Ministro, é melhor entrar. 646 01:05:13,528 --> 01:05:15,054 Sim. 647 01:05:21,889 --> 01:05:24,719 Sr. Anderson, Isso é muito afortunado! 648 01:05:24,819 --> 01:05:27,210 A igreja precisa de mais do que um pobre par de mãos hoje. 649 01:05:27,747 --> 01:05:28,796 Aonde você vai? 650 01:05:29,294 --> 01:05:31,001 - Não há ninguém lá. - Bom. 651 01:05:36,108 --> 01:05:38,230 Winnigh, leve os feridos para dentro. 652 01:05:51,526 --> 01:05:53,670 Pegue aquela maldita pólvora. 653 01:05:56,434 --> 01:05:57,953 Mais pó... 654 01:06:06,048 --> 01:06:07,492 Sr. Anderson! 655 01:06:13,454 --> 01:06:16,966 Não se aproxime - há munição lá fora, pólvora, é altamente inflamável. 656 01:06:17,266 --> 01:06:18,979 Exatamente. 657 01:06:30,427 --> 01:06:35,221 Sr. Anderson! Você será lembrado de uma pirissicação. Esse tipo de coisa desconhecida ... 658 01:06:36,335 --> 01:06:41,488 Volte para a linha! O cabo deve sempre dar o exemplo! Atendendo em companhia de uma vez! 659 01:07:01,214 --> 01:07:02,576 Ajuda! 660 01:07:02,936 --> 01:07:04,432 Abrir a porta! 661 01:07:06,873 --> 01:07:09,104 Rápido, rápido! Eu chamo você para uma ação. 662 01:07:12,329 --> 01:07:13,376 Espere aí! 663 01:07:14,033 --> 01:07:15,455 Ele é um rebelde! 664 01:08:41,745 --> 01:08:42,858 Pegue ele! 665 01:08:44,499 --> 01:08:46,764 Não! Ele não! Ele! 666 01:09:36,466 --> 01:09:38,483 Não atire! Você vai me bater! 667 01:09:49,585 --> 01:09:52,536 Disfarçando-se de ministro em tempo de guerra! 668 01:09:52,837 --> 01:09:54,761 Traição! Segure sua língua! 669 01:09:55,982 --> 01:10:04,147 Será um prazer levá-lo para fora, encostado na parede mais próxima e atirado! 670 01:10:05,453 --> 01:10:06,596 Silêncio! 671 01:10:07,555 --> 01:10:08,952 Rápido! 672 01:11:00,374 --> 01:11:02,627 Quartel General Burgoyne? 673 01:11:03,977 --> 01:11:08,032 - E quem é você? - Um súdito leal do Rei George, dando assistência às suas tropas. 674 01:11:08,536 --> 01:11:11,991 Olha, tenho uma mensagem importante de General Howe para o General Burgoyne. 675 01:11:15,543 --> 01:11:17,195 Por aqui, senhor. 676 01:11:30,562 --> 01:11:32,270 Vamos! Vamos! 677 01:11:47,486 --> 01:11:48,675 Vamos! 678 01:11:56,997 --> 01:12:00,286 -Anderson!? - Depois dos homens! Vá com o rali. 679 01:12:01,903 --> 01:12:06,059 - O que você está esperando? - Sim, vá, vamos. 680 01:12:59,678 --> 01:13:02,381 Está tudo pronto, senhor para o,... Ah... 681 01:13:03,765 --> 01:13:08,154 - Ah... o... - Faltam apenas dois minutos... para as doze, senhor. 682 01:13:09,939 --> 01:13:11,692 Obrigado, o tempo acabou. 683 01:13:12,695 --> 01:13:14,095 Eu sou pontual. 684 01:13:14,597 --> 01:13:18,362 Eu nunca deveria sonhar em pendurar qualquer cavalheiro... por um relógio americano. 685 01:13:21,958 --> 01:13:26,368 Eu realmente devo parabenizá-lo, Swindon. Apesar do seu erro deplorável 686 01:13:26,468 --> 01:13:29,346 e a indubitável inocência do prisioneiro no início do processo, 687 01:13:29,846 --> 01:13:32,910 você conseguiu provocá-lo em culpas ao final deles. 688 01:13:33,526 --> 01:13:35,043 Um triunfo forense. 689 01:13:35,424 --> 01:13:37,626 Tenho certeza de que nosso país está em dívida com você. 690 01:13:48,540 --> 01:13:50,845 Este não é um lugar para um homem da sua profissão. 691 01:13:51,143 --> 01:13:54,958 Tente se controlar e submeter-se à vontade divina. 692 01:13:56,850 --> 01:13:58,444 Música sacra... 693 01:13:59,253 --> 01:14:02,218 e um clérigo para fazer assassinato parece piedade! 694 01:14:02,659 --> 01:14:06,334 Você fala comigo sobre o cristianismo quando você está em ação de enforcar seus inimigos. 695 01:14:07,162 --> 01:14:10,013 Já houve tal absurdo blasfemo! 696 01:14:10,771 --> 01:14:15,125 Prisioneiro, eu apelo para você, você ainda tem algum senso de decência? 697 01:14:20,932 --> 01:14:24,419 - Homem que nasce de mulher... - Não matarás. 698 01:14:27,090 --> 01:14:33,148 Penso, Sr. Brudenell, que como de costume observância profissional atinge o prisioneiro como um tanto incongruente dadas as circunstâncias, 699 01:14:33,448 --> 01:14:39,204 é melhor você omiti-los até ... ele não pode mais ser incomodado por eles. Isso combina com você, Sr. Anderson? 700 01:14:40,556 --> 01:14:43,410 - Dudgeon. - Dudgeon. - Dudgeon é o nome que conhecemos bem. 701 01:14:43,862 --> 01:14:46,063 Você enforcou meu pai, é isso que você quer dizer? 702 01:14:46,363 --> 01:14:49,253 Parecemos ser um pouco infelizes em nossas relações com sua família. 703 01:14:49,353 --> 01:14:53,072 - Mas eu lhe garanto, Sr. Dudgeon estamos apenas fazendo isso... - Porque você é pago para fazer isso. 704 01:14:53,272 --> 01:14:56,225 - Seu insolente... - Ah, sinto muito que você deveria pensar isso, Sr. Dudgeon. 705 01:14:56,802 --> 01:15:01,419 Se você soubesse qual é a minha comissão me custou, e qual é o meu salário, você pensaria melhor de mim. 706 01:15:02,337 --> 01:15:04,639 Escolta! Quatro dentro. 707 01:15:06,639 --> 01:15:08,011 Rápido... marcha! 708 01:15:15,152 --> 01:15:16,190 Continuar. 709 01:16:00,360 --> 01:16:02,745 Mas você não entende! É meu marido, eu... 710 01:16:03,464 --> 01:16:04,696 Solte meu amigo aqui! 711 01:16:04,916 --> 01:16:07,018 - Que diabo é isso? - Desamarre-o! 712 01:16:07,370 --> 01:16:10,173 Volte para sua postagem! Quem é você? 713 01:16:10,523 --> 01:16:11,925 - Antônio Anderson. - De fato ... 714 01:16:12,225 --> 01:16:15,427 - Então você chegou bem na hora de tome seu lugar na forca. - Estou aqui para conhecer o General Burgoyne. 715 01:16:15,994 --> 01:16:17,342 Prenda esse homem! 716 01:16:22,088 --> 01:16:24,989 - Agarre-o! - Meu salvo-conduto. - Salvo-conduto? 717 01:16:25,190 --> 01:16:26,726 Do General Philips em Springtown. 718 01:16:30,199 --> 01:16:31,671 O que em nome de... 719 01:16:33,453 --> 01:16:37,960 - Qual é o significado disso? - Os rebeldes, senhor - um ataque surpresa. Estávamos em menor número. 720 01:16:38,360 --> 01:16:41,911 - Eles estão detendo o General Philips? - Tivemos que nos pedir uma trégua. - O que? 721 01:16:42,965 --> 01:16:45,542 - Monstruoso! - Leve-me ao General Burgoyne. 722 01:16:46,970 --> 01:16:48,056 Espere aqui. 723 01:16:52,027 --> 01:16:57,733 Quanto ao prisioneiro - ele foi condenado por conta própria, não por sua conta. E ele pendura de acordo. 724 01:16:59,787 --> 01:17:01,589 Continue, Sargento! 725 01:17:04,993 --> 01:17:06,508 Continue, quero dizer. 726 01:17:07,897 --> 01:17:10,601 Desculpe, Sr. Dudgeon, mas você vê como é. 727 01:17:13,704 --> 01:17:17,459 Prisioneiro e escolta ... lento - marcha! 728 01:17:20,964 --> 01:17:22,320 Ricardo, eu... 729 01:17:32,928 --> 01:17:37,383 Eu quero te pagar muito sincero desculpas, senhor, por prender este senhor em seu lugar. 730 01:17:37,883 --> 01:17:40,488 Eu... encontrei-o em sua casa com a senhora, 731 01:17:40,988 --> 01:17:46,349 muito em casa me pareceu e a maneira como eles continuaram desde que eu pude pense apenas que eles são marido e mulher. 732 01:17:47,099 --> 01:17:50,764 Receio que eles possam causar-lhe alguns problemas domésticos, senhor. 733 01:17:51,153 --> 01:17:52,284 Pare! 734 01:17:53,959 --> 01:17:56,959 No entanto, de uma forma, é claro, eles serão eliminados em breve. 735 01:17:58,713 --> 01:18:00,975 O general gentilmente convocou você. 736 01:18:02,667 --> 01:18:05,371 Você conhece a situação, General. Você não daria as ordens de acordo? 737 01:18:06,523 --> 01:18:10,027 Estou muito feliz em conhecê-lo, Senhor Anderson... mas confesso Estou um pouco confuso. 738 01:18:10,527 --> 01:18:14,842 Eu entendi, quando supúnhamos ter você sob custódia e você era um clérigo ... 739 01:18:15,347 --> 01:18:18,054 É nas horas do julgamento, senhor, que um homem encontre sua verdadeira profissão. 740 01:18:18,581 --> 01:18:23,283 Agora, nossos termos que eu quero que sejam acordados antes mesmo de discutirmos o resto. Você interrompe esta execução. 741 01:18:23,745 --> 01:18:25,693 - Eu já lhe disse, senhor... -Swindon... 742 01:18:26,048 --> 01:18:31,051 Dificilmente posso concordar com um termo, Sr. Anderson, antes de saber se existe um semelhante para esse acordo sobre os outros. 743 01:18:31,640 --> 01:18:33,634 Devo conhecer toda a extensão de suas exigências. 744 01:18:41,318 --> 01:18:44,542 Muito bem. Evacuação de Springtown em 6 horas. 745 01:18:45,042 --> 01:18:47,970 - Todos os prisioneiros serão devolvidos, todos os canhões serão deixados para trás. - O que? 746 01:18:48,170 --> 01:18:50,337 - Juntamente com todas as lojas, munição e gado. - O que? 747 01:18:50,537 --> 01:18:53,054 E imediato incondicional libertação do Sr. Richard Dudgeon. 748 01:18:53,454 --> 01:18:56,952 - Impudência monstruosa. - Um pouco rígido, Sr. Anderson, se você me permitir, diga isso. 749 01:18:57,296 --> 01:18:59,642 Você pode desfrutar de uma superioridade temporal, 750 01:18:59,942 --> 01:19:04,643 mas estou prestes a unir forças com o General Howe em Albany, então em dois dias terei vantagem... 751 01:19:04,949 --> 01:19:06,891 E toda a campanha terminará dentro de uma semana. 752 01:19:07,285 --> 01:19:09,857 - Pode. O General Howe não está em Albany. - O que? 753 01:19:10,785 --> 01:19:13,860 - O General Howe ainda está em Nova Iorque. - Você espera que eu acredite nisso? 754 01:19:14,060 --> 01:19:15,851 Espero que você acredite nisso. 755 01:19:16,308 --> 01:19:19,516 Onde você conseguiu isso? Um dos despachos de Sua Majestade. 756 01:19:22,801 --> 01:19:27,759 O General Howe ainda está em Nova York. Ele acredita que você ainda está em Springtown. Eles enviaram para você lá. 757 01:19:29,179 --> 01:19:33,981 E agora você pega a corda do... Cidadão americano. 758 01:19:43,999 --> 01:19:48,056 Pare o tambor... Solte o prisioneiro! 759 01:20:05,025 --> 01:20:08,630 Não se anime muito, Capitão Anderson. Você tem apenas um scrummage. 760 01:20:09,130 --> 01:20:12,856 Você pode ocupar cidades e vencer batalhas, General, mas você não pode conquistar uma nação. 761 01:20:13,987 --> 01:20:15,271 Veremos. 762 01:20:17,842 --> 01:20:19,369 O General Howe ainda está em Nova Iorque? 763 01:20:19,469 --> 01:20:21,359 Como ele poderia desobedecer às ordens? 764 01:20:21,460 --> 01:20:23,349 Ele não recebeu ordens, senhor. 765 01:20:23,449 --> 01:20:26,305 Algum cavalheiro em Londres esqueci de despachá-los. 766 01:20:27,052 --> 01:20:29,695 Ele está saindo da cidade há suas férias, eu entendo. 767 01:20:30,759 --> 01:20:35,324 Então, para evitar perturbar seus arranjos A Inglaterra perderá suas colônias americanas, 768 01:20:36,967 --> 01:20:42,952 e em alguns dias você e eu estaremos em Saratoga com 5.000 homens para enfrentar 18.000 rebeldes numa posição inexpugnável. 769 01:20:43,307 --> 01:20:44,752 Eu não posso acreditar! 770 01:20:45,078 --> 01:20:46,553 Vá com calma, Swindon... 771 01:20:47,278 --> 01:20:50,668 seu amigo, o soldado britânico, pode resistir a qualquer coisa... 772 01:20:50,885 --> 01:20:52,887 exceto o Ministério da Guerra Britânico. 773 01:20:53,337 --> 01:20:55,240 E o que dirá a História? 774 01:20:57,242 --> 01:21:00,543 História, senhor? Contarei mentiras, como sempre. 775 01:21:01,248 --> 01:21:02,317 Sr. 776 01:21:04,602 --> 01:21:06,199 Escolta, vá em frente! 777 01:21:12,012 --> 01:21:16,196 Não pense que é o fim, Judith. O único dia foi emprestar verdade sobre nós mesmos. 778 01:21:18,120 --> 01:21:23,424 O reverendo Anderson não existe mais. É o Capitão Anderson da milícia de Springtown. 779 01:21:24,228 --> 01:21:25,894 Não vai ficar no seu caminho. 780 01:21:31,537 --> 01:21:32,765 Ah, capitão Anderson! 781 01:21:34,890 --> 01:21:37,945 O que posso dizer? Você... me deu minha vida. 782 01:21:44,403 --> 01:21:47,519 Judith... tenho muito pouco para lhe oferecer. 783 01:21:48,059 --> 01:21:54,163 Até mesmo minha pequena reputação de quase bem, está em perigo, ao que parece. Mas! Farei o meu melhor para recuperá-lo. 784 01:21:55,618 --> 01:21:59,192 E o mundo está esperando por nós. Vamos para... 785 01:22:24,403 --> 01:22:25,757 Ah, Sr. Dudgeon! 786 01:22:25,967 --> 01:22:29,201 Já que não podemos enforcar você talvez você queira tomar chá comigo esta tarde. 787 01:22:33,266 --> 01:22:39,405 - Eu deveria estar encantado. - Bom. Às quatro horas então... e traga a Sra. Anderson com você. 788 01:22:43,930 --> 01:22:46,435 General Burgoyne se rendeu três semanas depois. 789 01:22:46,635 --> 01:22:50,739 As razões de sua derrota agora são questão de história... 790 01:22:51,238 --> 01:22:55,230 e é claro que é impossível confiar nisso. 791 01:22:55,746 --> 01:22:58,849 Mas o resto desta história é pura ficção. 792 01:22:59,300 --> 01:23:03,255 Você pode acreditar com segurança em cada palavra contida nele.