1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις,
Οι εκδηλώσεις και οι ομάδες είναι φανταστικές

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
Παιδικούς ηθοποιούς και ζώα
Κινηματογραφήθηκαν σε ασφαλείς συνθήκες

3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
Prêts;

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
Allez.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
Ο Kim Jong-Hyeon μπαίνει σε επίθεση.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Ο Ρότζερ επιτυχώς
και προσγειώνεται ένα riposte.

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
Παύση. Επίθεση. Riposte που απονέμεται.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
Είναι κάτι λάθος με τον αστράγαλο του;

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
Ο Kim Jong-Hyeon έχει πρόβλημα
σβήνει προς τα εμπρός σήμερα.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-Είσαι εντάξει;
-Για.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Η επιβραδυνόμενη footwork κάνει
Οι κινήσεις του πιο υπερβολικές,

12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
αφήνοντας τον εκτεθειμένο σε περισσότερες επιθέσεις.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
Ένα σημείο επίθεσης.

14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Ο Ρότζερ βαθμολογεί ένα σημείο.

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
Τι κάνεις; Ξυπνώ.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Ο αντίπαλός του είναι αριστερός,

17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Πρέπει λοιπόν να διαβάσει τις κινήσεις του
και να προβλέψετε τις εισερχόμενες επιθέσεις.

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
En garde.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
Prêts;

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Allez.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-Τι ήταν αυτό;
-Ο, μου.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-Τι συνέβη;
-Τι;

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
Τι συνέβη;

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
Υπήρξε μια απροσδόκητη σειρά γεγονότων.

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
Φαίνεται ότι η λεπίδα έσπασε ξαφνικά

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
και διάτρησε τη μάσκα του από κάτω.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
Αυτό είναι πραγματικά ατυχές.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
Ας ελπίσουμε ότι ο τραυματισμός του ματιού
δεν είναι πολύ σοβαρό.

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Jong-hyeon, είσαι εντάξει;

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
Είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει;

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Μπορώ να συνεχίσω.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Μπορώ να το κάνω αυτό.

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Μπορώ να το κάνω αυτό.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
En garde.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
Prêts;

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Allez.

38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
Περιμένετε. Είμαι πληγωμένος.

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
Κοιτάξτε αυτό το ηλίθιο εδώ.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Γεια σου, σε τρομάζει;

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
Αυτό;

42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
Σας τρομάζει;

43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
Φοβάσαι;

44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
Τι συνέβη στον Σούπερμαν;

45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
Πετάάσες πριν από λίγο,
Αλλά τώρα κουνάτε.

46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
Έλα εδώ. Ερχομαι!

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
Γαμώτο.

48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
Εσύ μαλάκα!

49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
Darn, μου έλειπε.

50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Γεια σου.

51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
Ο τύπος μου εδώ δεν ενδιαφέρεται καν για βελόνες.
Γιατί τον εκφοβίζεις;

52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
Είναι μαζί σου; Δεν ήξερα.

53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Είναι εντάξει.

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
Τώρα ξέρετε.

55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
Και τώρα πρέπει να πληρώσετε
για να τον μπερδευτεί.

56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Εσείς λίγο χάμστερ.

57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
Ένα χάμστερ;

58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Γιός μιας σκύλας!

59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
Εσύ μαλάκα.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Είσαι λίγο σκατά.

61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Εσύ μαλάκα.

62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
Ξυπνώ.

63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
Μόλις ξεκινάμε.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
Yoon Dong-ju!

65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
Κύριε Min!

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Γεια!

67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Είσαι νεκρός;

68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
Είσαι ακόμα ζωντανός.

69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Πώς αισθάνεται

70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
ξαπλωμένος στο δρόμο;

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
Όχι όπως το δαχτυλίδι, έτσι;

72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
Μπορείτε να σχεδιάσετε και να σχεδιάσετε ό, τι θέλετε,

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Αλλά αυτό είναι το αποτέλεσμα.

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
Γιατί κάνεις τα πράγματα σκληρά για τον εαυτό σου;

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Αυτό με ξεχωρίζει,

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
Βρώμικος μαλάκας.

77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
Αποθηκεύστε τα παιδικά παιχνίδια για το δαχτυλίδι.

78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
Σου είπα πριν.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
Μην ονειρεύεστε καν

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
για την καταπολέμηση της δικαιοσύνης.

81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
Βλέπετε…

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
Κινδυνεύουμε τη ζωή μας γι 'αυτό.

83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Σήμερα…

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
πρόκειται να είναι μια πολύ αξέχαστη μέρα.

85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
Μπορείτε να το περιμένετε.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Εδώ. Ενεση.

87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
Παιδικά παιχνίδια;

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
Όσοι από εμάς μπαίνουν στο δαχτυλίδι…

89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Κινδυνεύετε τη ζωή μας ακριβώς την ίδια.

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχεροί!

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Γεια σου, Μικρή Mutt.
Μετακίνηση εκτός αν θέλετε να πεθάνετε.

92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Εντάξει;

93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
Τι γίνεται με εσάς;

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-Πού είναι το Han-Na;
-Πρέπει να την βρούμε.

95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Γεια!

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Αυτό θα αφήσει μια ουλή
στο όμορφο πρόσωπό σας.

97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Τι κάνεις, ηλίθιοι;

98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας. Τραβήξτε σε αυτό!

99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Αποκτήστε τα αγαθά και πηγαίνετε!

100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Κάνε γρήγορα.

101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Πάμε.

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Han-Na!

103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-Ji Han-Na!
-Αν-na!

104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Han-Na.

105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Han-Na!

106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
Han-Na.

107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Han-Na;

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Ji han-na!

109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Δεν είναι εδώ.

110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Han-Na!

111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
Han-Na!

112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Λοχίας Kim!

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
Είσαι εντάξει, Dong-ju;
Τι γίνεται με τη μοτοσικλέτα;

114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Είσαι εντάξει, καπετάνιος;

115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
Νομίζω ότι έπεσα λίγο.

116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Πού είναι ο ανώτερος αξιωματικός JI;

117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Δεν μπορώ να την φτάσω στο τηλέφωνο.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της.
Τι κάνουμε;

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
Τι συμβαίνει με το σήμα;

120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Όλη αυτή η περιοχή είναι έτσι.

121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Ο κοντινός πύργος κυττάρων ενεργεί.

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
Ακούω ότι θα πάρει λίγο χρόνο
για να το διορθώσετε.

123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Όλα αυτά συνέβησαν
Μετά την αποχώρηση της αστυνομίας των ταραχών.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
Παγήρασαν τα παιδιά μας εδώ
και επιτέθηκε όπως είχε προγραμματιστεί.

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Δεν υπάρχει ιχνηλάτης στο δοχείο;

126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
Είναι εδώ.

127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
Είναι σπασμένο.

128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Παιδιά, μας έβαλαν.

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Ο Jae-Hong's σε κακή κατάσταση.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
Πηγαίνει στο νοσοκομείο,
Αλλά η κάτω πλάτη του καταστρέφεται.

131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Μετά τη σήραγγα Jungdong,

132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
Ο δρόμος διχαλώνει στο Seo-Dong,
Cheoli-Dong και Cheolsam-Dong.

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
Βλέποντας πώς κόβουν το δίκτυο
Και όλα τα γύρω CCTV,

134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
Είναι πολύ σχολαστικά.

135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας για να τα πιάσετε σήμερα.

136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
Νομίζετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
Το Han-Na θα είναι εκεί.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
-Τα αντικείμενα σας βρίσκονται στο πίσω κάθισμα.
-Σας ευχαριστώ.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
Θα κάνω check in με τον Jae-hong πρώτα

141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Και στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς τον οργανισμό για αντίγραφα ασφαλείας.

142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
Μεταβείτε στο νοσοκομείο με τον καπετάνιο
και να ελέγξετε έξω.

143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Είπα ότι πηγαίνω στο νοσοκομείο.

144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
Kim Jong-Hyeon.

145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
Πρέπει να βρούμε Han-Na.

146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
Δεν είστε σε σχήμα για να το κάνετε αυτό.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Θα πάω να την βρω τον εαυτό μου.

148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
Στη συνέχεια, μπείτε στο αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει χρόνος.

149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
Βγείτε από το δρόμο.

150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
Απλά μπείτε. Θα οδηγήσω.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
Συγκεντρώνονται μαζί
Αν θέλετε να βρείτε han-na.

152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
Το δρόμο
στο Cheoli-Dong και στο Seo-Dong εδώ.

153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
Ας σταματήσουμε εδώ.

154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
Με ποιον τρόπο πήγαν;

155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Αυτό είναι το Han-Na's.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Θα κοιτάξω προς αυτή την κατεύθυνση.

157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Καλά.

158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Yoon Dong-ju!

159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Βρήκα κάτι.

160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
Νομίζω ότι είναι έτσι.

161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Αυτό είναι το Han-Na, έτσι;

162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
Ναι, είναι.

163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
Εμμένω. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
Το τηλέφωνο είναι σπασμένο.

165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Είναι δικό της, έτσι;

166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
Ας πάμε.

167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Κάνε γρήγορα!

168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
Τι περιμένεις;

169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Βιαστείτε και κινούνται!

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
Ελέγξτε προσεκτικά τα αγαθά!

171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Κάνε γρήγορα!

172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
Ξεφορτώστε όλα αυτά πριν από το ηλιοβασίλεμα!

173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Ανοίξτε τις πόρτες. Είναι ασφαλή τα αγαθά;

174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Πηγαίνετε τα πάντα.

175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
Γεια, τα φορτηγά είναι εδώ.

176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Διαχώρισαν τα αγαθά
και χωρισμένο για να αποφευχθεί η παρακολούθηση.

177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
Είχαν πολλά οχήματα,
Κρίνοντας από τα κομμάτια των ελαστικών.

178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
Τέσσερα, ένα, τρία, ένα.

179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
Τι είναι αυτό;

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
Insung 96
P4131

181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
Νομίζω ότι είναι ένας αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας.

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
-Πρέπει να βρούμε αυτό το φορτηγό γρήγορα.
-

183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Καπετάνιος, μπορείτε να εκτελέσετε έναν αριθμό πιάτων

184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
Για ένα φορτηγό που τελειώνει το 4131;

185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
Σας ευχαριστώ.

186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
Ας επιστρέψουμε στον οργανισμό
και ελέγξτε όλα τα CCTVs εργασίας.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Καπετάνιος, τρέξατε…

188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Παίρνω μια κλήση.

189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
Είναι ο ανώτερος επιθεωρητής.

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
Απλά μειώστε.

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
Τι είναι αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μας;

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, ο κώλος μου.

193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
Αν πιάσουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Τα χέρια μας θα είναι δεμένα.

195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
Πώς τολμάτε αυτός ο μπάσταρδος να μην απαντήσει στην κλήση μου;

196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
Το άτομο που καλείτε δεν μπορεί…

197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-Dong-ju δεν απαντά ούτε.
-Τι δεν είναι ο λοχίας Κιμ.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
Γεια, ας πάμε εκεί για να ακούσουμε.

199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
Το έχω με αυτούς τους ηλίθιοι.

200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Δεν ξέρετε πραγματικά
Πού είναι ο άνθρωπος-sik;

201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
Τον είδα στη σήραγγα, αλλά μετά από αυτό…

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
Εν συνέχεια;

203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
Από τότε δεν τον έχω δει καθόλου.

204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
Αν το κάνω, θα τον φέρω αμέσως.

205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
Κοίτα, είναι Go Man-Sik!

206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Εκεί είναι! Ω, περιμένετε.

207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Jeez, αυτός δεν είναι αυτός.

208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
-Κόψτε το, punk.
-Για, κύριε.

209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Έχει φύγει τώρα.

210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
Έτσι, το 96 P4131 είναι ένα μη εγγεγραμμένο όχημα.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
Ζήτησε ο ανώτερος υπάλληλος Shin
η μονάδα κυκλοφορίας για την παρακολούθηση της διαδρομής της,

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
-Το κάτι θα εμφανιστεί.
-Δεν είναι jae-hong στο νοσοκομείο;

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Εκεί πέρα.

214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Jae-Hong.

215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
Πώς είναι η πλάτη σας; Είναι πραγματικά κακό;

216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
Όχι, το έσπρωξα.

217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
Τι γίνεται με εσάς δύο;

218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
Δεν πρέπει να βρίσκεστε στο νοσοκομείο;

219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
Πρέπει να βρούμε ανώτερο αξιωματικό JI.
Δεν μπορώ να ξαπλώσω και να περιμένω.

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
Πρέπει να κάνω ό, τι μπορώ.
Θα αισθανόμουν πιο άνετα με αυτόν τον τρόπο.

221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
Έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε
Ό, τι χρειάζεται για να την εντοπίσει.

222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
Ας πάμε κάπου αλλού και να μιλήσουμε.

223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
Hop μέσα.

224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
-Πρέπει να επιστρέψω;
-Μπαίνω.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Ποιος είναι;

226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
Ξέρετε τι ώρα είναι;

227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
Ποιος στο διάολο είσαι;

228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
Για χάρη.

229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι με τις άσχημες κούπες;

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
Ενεχυροδανειστήριο

231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;
Χρειάζομαι ύπνο για να επιβιώσω.

232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
Ονειρευόμουν να παντρευτώ.

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Και γιατί όλοι μοιάζετε με χάλια;

234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
Κάτι συνέβη.
Έτσι το είδατε;

235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής,
Δεν είναι ιδιοκτήτης ενεχυροδανειστηρίου.

236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
Είμαι ιδιοκτήτης ενεχυροδανειστήρου,
Δεν είναι ιδιωτικός ερευνητής.

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
Τι;

238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-Σας ευχαριστώ.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
Κοιτάξτε σε,
με εκμεταλλευόμενοι κατά πάσα πιθανότητα.

240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
Η χώρα μας παρήγαγε βραβεία Νόμπελ.
Θα πρέπει να έχετε καλύτερους τρόπους από αυτό.

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
Απλά περιμένετε λίγο.
Είπαν ότι θα έρχονταν πίσω σε μένα.

242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
Εδώ είναι το φορτηγό με την πλάκα 4131,

243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
εντοπίστηκε στη διασταύρωση Seo-Dong.

244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
Από εδώ, πήρε τη διαδρομή 23,

245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
Αλλά δεν υπάρχει υλικό από το πού πήγε.

246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
Η διαδρομή 23 είναι εκεί.

247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλές εξόδους.

248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
Είναι όλοι οι πλευρικοί δρόμοι,
Έτσι δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε όλα.

249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
Θα πρέπει να ελέγξουμε τα πλάνα
Για κάθε φορτηγό που πήρε τη διαδρομή 23.

250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
Θα χρειαζόταν πολλά φορτηγά
για να μετακινήσετε όλα τα αγαθά στο δοχείο.

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Πρέπει να εξετάσουμε
Από πού προέρχονταν αυτά τα φορτηγά.

252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-Τι για το oh jong-gu;
-Δεν είναι αυτός.

253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
Έχει δίκιο. Οδηγοί του Jong-Gu
είναι στη διαμαρτυρία του Δημαρχείου.

254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Γειά σου;

256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
Το έχω, εντάξει;

257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
Ναι;

258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
Δικαίωμα.

259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
Τι;

260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
Βλέπω.

261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Ω, σίγουρα.

262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
Καλά.

263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
-Έχετε λέξη;
-Είχατε δίκιο.

264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Ο Gwang-se ήρθε σε επαφή με έναν μεσίτη για να αποθηκεύσει μακριά.

265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-Οπου;
-Dageum Port, 4 π.μ., το Geumdong.

266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
Ας ρωτήσουμε τον φαλακρό αετό.

267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
Geumdong, πού είσαι; Είμαι εδώ.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Γαμώτο, πού είναι;

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
Γεια σου, Geumdong.

270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
Είσαι εσύ, Geumdong;

271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
Γεια σου. Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
Γεια σου, Gwang-se.

273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
Απλώς ζητάτε προβλήματα
Εάν σφυρίξετε τη νύχτα.

274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
-Hello, κύριε.
-Είστε χαρούμενοι που με βλέπετε;

275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
Ναί.

276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
-Η, να είστε προσεκτικοί.
-Με. Πώς ήξερε ότι θα ήμουν εδώ;

277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
Τι θα κάνω;

278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
Είμαι απογοητευμένος.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Νόμιζα ότι ήσασταν στο πλευρό μας.

280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
Είστε όλοι εδώ.

281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Είναι αυτό που πήρατε από τον Min Ju-Yeong
Μετά την πώλησή μας;

283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
Όχι, το αγόρασα μόνος μου.

284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
Είναι ένα δώρο για την κόρη μου στο Βιετνάμ.

285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
Έχει ακόμη και ένα μουστάκι.

286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
Οχι πως.

287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
Εννοώ τι είναι μέσα.

288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
-Ηε.
-Τον ακυρώστε!

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
Ω, Jeez.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
Τι είναι αυτό;

291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
Εσείς εμπορεύετε ναρκωτικά τώρα, μπάσταρδο;

292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
Τι είναι η ποινή
Για τους πρόδρομους για την εμπορία ναρκωτικών;

293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
-Μελά, τι;
-Τα χρόνια.

294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-Αυτό είναι σωστό. Δέκα χρόνια.
-Αυτά δεν είναι φάρμακα.

295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
Είναι το φάρμακο που πήρα για το κρύο μου.

296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
Δεν έχουμε χρόνο να χάσουμε.
Θα μιλήσετε ή όχι;

297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Σταματήστε να πίνετε. Δεν είχατε αρκετό;

298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
Πρέπει να το αραιώσω με κάποιο τρόπο.

299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Πήρα τόσα πολλά από αυτά. Τι γίνεται αν με σκοτώνει;

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
Πάρα πολύ νερό μπορεί να σε σκοτώσει επίσης.
Δώστε το εδώ και αρχίστε να μιλάτε.

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Απλά αφήστε τον να είναι.

302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
Προχωρήστε και πιείτε περισσότερο.

303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
Δεν πίνω νερό όταν ανταγωνίζομαι.
Ξέρετε γιατί;

304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
Μια λανθασμένη γροθιά στο έντερο
Μετά το πόσιμο νερό…

305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
θα μπορούσε να σκάσει τα όργανα σας.

306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
Μια ρήξη του εντέρου πονάει τόσο πολύ
ότι θα θελήσετε να είστε νεκροί.

307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
Έχω τελειώσει το ποτό.

308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
Θεέ μου, είμαι γεμάτος. Πρέπει να σταματήσω τώρα.

309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Τώρα αρχίστε να μιλάτε.

310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
Δεν είμαι στη διάθεση
να αστείο πια.

311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Πείτε μας τα πάντα. Κάθε τελευταία λεπτομέρεια.

312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
Στη συνέχεια, υποσχεθείτε ότι θα με προστατεύσετε αυτή τη φορά.

313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη ζωή μου
έτσι πια.

314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
Άκουσα μόνο ότι αντιμετώπιζαν
με τους Ιάπωνες.

315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
Οι Ιάπωνες; Όπως το Yakuza;

316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
Πού πηγαίνει η συμφωνία;

317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Χρυσό λαγουδάκι. Σίγουρα θα ξέρει πού.

318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
Ήταν υπεύθυνος για όλες τις προσφορές
με το Yakuza.

319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Δεν πρόκειται να πεις τίποτα;

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
Ο Jong-gu ανέλαβε
Όλες οι δραστηριότητές σας.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Είσαι νεκρός έσπασε τώρα.

322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Γιατί λοιπόν είσαι ακόμα πιστός
στο Min Ju-Yeong;

323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
Η δοκιμή σας συνεχίζεται, σωστά;

324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
Ακούω ότι ασκείτε
Το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί.

325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
Εάν το κρατάτε,
Πιθανότατα θα βρεθείτε ένοχοι

326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
από όλες τις κατηγορίες εναντίον σας.

327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
Θα καταλήξετε να πάρετε την πτώση

328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
για τα εγκλήματα του Min Ju-Yeong.

329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
Μαντέψτε ότι δεν θα δείτε
Ο μικρότερος αδερφός σου, Silver Bunny.

330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
Θα είναι νεκρός από τη στιγμή που θα βγείτε.

331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
Συναντηθήκατε με τον Min Ju-Yeong, έτσι δεν είναι;

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Τι έκανες στον αδερφό μου;

333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
Είναι ακόμα ζωντανός.

334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
Ετσι…

335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
Αν θέλετε να μιλήσω…

336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
Πηγαίνετε να βρείτε τον αδερφό μου.

337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
Προοδευτικές διορθώσεις
Για ένα καλύτερο μέλλον

338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
Φαίνεται ότι ήρθε ο Min Ju-Yeong.

339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
Πήρε χρυσό λαγουδάκι
για να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
Φαίνεται ο μικρότερος αδελφός του
χρησιμοποιείται ως μόχλευση.

341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
Πώς θα βρούμε ασημένιο λαγουδάκι;

342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
Εκδόσαμε ένα APB για αυτόν πριν από ένα μήνα,
Αλλά δεν υπήρξε ούτε μια συμβουλή.

343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
Αυτό σημαίνει ότι έφυγε από τη χώρα.

344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
Πιστεύετε ότι ο Min Ju-yeong
ξέρει τον τόπο του;

345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Ας ψάξουμε για το Han-Na για τώρα.

346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
Πού αρχίζουμε ακόμη και;

347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
Έχει περάσει σχεδόν μια μέρα
Από τότε που ακούσαμε από αυτήν.

348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Αν δεν την βρούμε σύντομα…

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
Σταματήστε να μιλάτε ανοησίες, Kim Jong-Hyeon.

350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
Ξέρω ότι ο Han-Na κρατάει.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
Εάν μόνο θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε την τοποθεσία της.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Όπου κι αν είναι,
Το Golden Bunny διεξήγαγε τις συμφωνίες του εκεί.

353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Θα χτενίσουμε τα αρχεία του
και να βρει τις περιοχές στις οποίες δραστηριοποιήθηκε.

354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.

355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε.

357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
Δεν μπορούσα να φέρω
Όλα τα αρχεία από τον οργανισμό.

358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
Το RIU θα φροντίσει τα υπόλοιπα.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Πόσα εγκλήματα διαπράττουν;
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά;

360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
Αυτό είναι το μόνο που έκανε τα τελευταία 20 χρόνια.

361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Είμαι βέβαιος ότι θα βρούμε κάτι ψαρό.

362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
Λαθρεμπόριο μεθανίου
Και κενή περίπτωση διάρρηξης ιδιοκτησίας

363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
Sumang-Dong, Okmi-gu.

364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-Sumang-Dong, Okmi-gu.
-Daeri-Dong.

365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Ποιο daeri-dong; Ω, εδώ είναι.

366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
-Bumyeong-Dong, Jung-gu.
-Bumyeong-Dong, Jung-gu.

367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Βοηθήστε μας με την αναζήτησή μας,

368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
Ή θα σας κάνω φαλακρό αετό.

369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αφού φάω;

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
Ήμουν τόσο απασχολημένος να τρέχω χθες
ότι δεν έχω φάει τίποτα.

371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
Έχω ζαλάδα.

372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων
για ένα μπολ με σούπα οστού βόδι.

373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
Θα βοηθήσει να ξεπλυθεί
το τσίμπημα στο λαιμό μου.

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
Να είστε ευγνώμονες που δεν σας σκότωσα ακόμα.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
Σας ευχαριστώ, κύριε.

376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
Βόρειο λιμάνι στο Choryeon 1-Dong, Jung-gu.

377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
Γεια, αυτό είναι καλό.

378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
Μπορώ να έχω και ένα;

379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-είναι καλό.
-Το δώσε μου ένα.

380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Συνεχίστε να εργάζεστε.

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
Μου λες
Δεν κάνεις τίποτα;

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
Δεν έχετε δει τα νέα;

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
Τι εννοείς;

384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
Είναι απόλυτο χάος εδώ.

385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
Δεν έπρεπε να έχετε ενεργήσει τόσο βίαια

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
χωρίς να αναφέρετε το ράλι σας
μπροστά από το χρόνο.

387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
Δεν έριξα αυτό το μπουκάλι Soju, έτσι;

388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
Ερχομαι. Ηρεμήστε, κύριε.

389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
Σε εμπιστεύομαι.

391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Αυτή είναι μια άμεση πράξη ανυπακοής
κατά της κυβερνητικής εξουσίας…

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
Λοιπόν, πόσο άσχημα τραυματίστηκε;

393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
Έχει περικοπή ενός εκατοστού
στο μέτωπό του.

394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
Σε κάθε περίπτωση, είναι τρελό εδώ τώρα,
Έτσι δεν μπορούμε να παράσχουμε αντίγραφο ασφαλείας.

395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
Εσείς…

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
Γαμώτο.

397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
Βάζει μια γελοία παράσταση
Ακριβώς για να μας κρατήσει από το να πιάσουμε έναν εγκληματία!

398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
Πώς δεν μπορούμε να διερευνήσουμε
Όταν λείπει κάποιος από τη δική μας;

399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
Είμαι τόσο τρελός τώρα.

400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
Πάω ευθεία
σε αυτόν τον καταραμένο Επίτροπο και…

401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Επιστρέψτε εδώ.

402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
Οι αρχές αναζητούν
για έναν άνδρα στα τριάντα του

403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
που εγκατέλειψε τη σκηνή
Αφού ρίξει ένα μπουκάλι Soju…

404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
Δεν περιμέναμε βοήθεια ούτως ή άλλως.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
Θα την βρούμε οι ίδιοι.

406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
Είναι σε αντίθεση με εσάς να είστε τόσο ήρεμοι.
Νόμιζα ότι θα χάσετε τα σκατά σας.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Κρατάω πίσω.

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Η εύρεση του Han-Na είναι η προτεραιότητά μας.

409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
Θα χάσω τα σκατά μου…

410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
Μόλις την βρω.

411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
Αστυνομικός Επίτροπος
Για να αποκαλύψω την αλήθεια

412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
Θα πάω να πάρω λίγο φρέσκο ​​αέρα.

413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
Είναι πραγματικά dong-ju;

414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
Τελικά ενεργεί σαν πραγματικός μπάτσος.

415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
ΠΑΤΑΓΟΣ

416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Φαίνεσαι κουρασμένος.

417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
Θα μπορούσα να σας πω το ίδιο πράγμα.

418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
Ξεκουραστείτε μόνοι σας
Πριν περάσετε.

419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Ελέγξτε πρώτα το δείγμα.

420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
Κάτι ήρθε,

421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
Έτσι τα αγαθά
θα πρέπει να σταλούν σε δόσεις.

422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
Αλλά ας σφραγίσουμε τη συμφωνία εδώ απόψε.

423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
Λέει ότι οφειλόταν χθες τα αγαθά
Και ότι αυτό δεν ήταν η συμφωνία.

424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
Μόλις είπα ότι κάτι ήρθε.

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
Σκέφτηκα τι είχε σημασία
ήταν η ποιότητα των αγαθών.

426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
Λέει ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί τα αγαθά
Επειδή έσπασε το λόγο σου.

427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
Θα σου δώσω ένα δώρο.

428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
Παίζω

429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
ουσιαστικός ρόλος σε αυτόν τον οργανισμό…

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
ως διερμηνέας.

431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Ετσι;

432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
Κερδίσαμε την εμπιστοσύνη σας;

433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
Δεν είναι ικανοποιημένος;

434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
Τι γίνεται τώρα;

435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
Είστε ικανοποιημένοι;

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Jeez, το Insung σίγουρα έχει πάρει μεγάλο.

437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
Αυτές είναι όλες οι τοποθεσίες
Συνδεδεμένο με το Golden Bunny.

438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
Jeez, αυτό είναι πολύ.

439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
Αποκλείοντας θέσεις υπό νέα ιδιοκτησία
ή αυτά που επαναπροσδιορίστηκαν

440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
θα σας βοηθήσει να το περιορίσετε.

441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
Ας εξετάσουμε τα μέρη
όπου είναι πιθανό να συμβεί η συμφωνία.

442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
Καλά. Θα σας ενημερώσουμε
Αν συμβεί κάτι.

443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
Και πάρτε αυτόν τον τύπο μαζί σας.

444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
Ξέρει κάθε γωνιά του Insung.

445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
-Θα βοηθήσει. Πάω.
-Καλά.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
Αυτό ήταν το πρώτο μου δάγκωμα.

447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
Παρακαλώ, επρόκειτο να έχω το πρώτο μου δάγκωμα.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
Επιτρέψτε μου να έχω ένα δάγκωμα πριν πάμε. Παρακαλώ!

449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-Είναι όλα τα αγαθά επί του σκάφους;
-Για, αφεντικό.

451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ, κύριε.

452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
Ω, βλασφημία.

453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
Αυτό φαίνεται ακριβό.

454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
Μην αγγίζετε αυτό που δεν είναι δικό σας, αρουραίος.

455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
Ποιος καλείτε έναν αρουραίο;

456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
Εσύ, φυσικά. Ποιος άλλος;

457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
Εσύ χάμστερ.

458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
-Μου;
-Τι είναι αυτό;

460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
Αυτό είναι κορυφαίο.

461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
Βιδώστε σας.

462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Συγνώμη.

463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
Αυτό είναι για κάποιον άλλο.

464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
Θα πάρω κάτι καλύτερο για σένα.

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
Η μαύρη γάτα μου.

466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
Κάποιος άλλος; ΠΟΥ;

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
Απλώς κάποιος.

468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Έλα, πες μου. ΠΟΥ;

469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Δεν πρόκειται να μου πεις;

470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
"Θεωρείται ότι είναι ένα διαμέτρημα .30
Ρωσική Tokarev. "

471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
"Πιθανή συμμετοχή
της ρωσικής συμμορίας μαφίας, «μαύρη γάτα».

472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
Η μαύρη γάτα μου.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Τι κάνεις;

474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Γιατί να ενοχλείτε; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
-Αυτό δεν είναι.
-Με να προχωρήσει.

476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
Θα πάτε στο Jangpo στη συνέχεια, έτσι;

477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
Πάρτε ένα σωστό από εδώ. Είναι ταχύτερο.

478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτήν την περιοχή;

479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
Για ποια περιοχή μιλάτε;

480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
Ναυπηγείο Geumpo

481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Εδώ.

482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
Οπου; Πες μου πού.

483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
Geumpo…

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
Η μαύρη γάτα μου.

485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
Σοβαρά.

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
Κοίτα ποιος είναι.
Ένας χαριτωμένος μικρός αρουραίος έπεσε στο πλοίο.

487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Γεια σου, πιάσε αυτή τη σκύλα!

488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Πάρτε την!

489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Είσαι σοβαρός; Δεν μπορείς να πιάσεις ένα κορίτσι;

490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Πάρτε εδώ!

491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Κύριε Min, είσαι ο καλύτερος.

492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
Γαμώτο.

493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
Σπατάλησα το κρασί που πήρα
για να γιορτάσουμε την αναχώρηση του πλοίου.

494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
-Με μέσα από τις τσέπες της.
-Ηε.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
Τίποτα σε αυτήν;

496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
Ούτε καν κινητό τηλέφωνο;

497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
Τι συμβαίνει;

498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
Μας ακολουθήσατε εδώ μόνος;

499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
Δεν μπορώ να πω αν είσαι γενναίος ή ηλίθιος.

500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
Γεια, σηκώστε την.

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
Άνθρωπος, φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφος έτσι.

502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
Δεν είμαι εδώ για να θαυμάσετε.
Μην με αγγίζεις.

503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
Υπάρχει σίγουρα κάτι γι 'αυτήν.

504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
Μικρή σκύλα.

505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
Έχει μια στάση
Όπως κάποιος άλλος ξέρω.

506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
Μπάτσος ή όχι, καταλήγετε ως ψάρια
Μόλις τεμαχιστεί.

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Θα σε χαράξω ωραία.

508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
Έλα τώρα.

509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
Δεν πρέπει να αποφεύγουμε την αιματοχυσία
Την ημέρα αναχώρησης;

510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
Είναι κακή τύχη.

511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
Δεν είμαι κακός κακός
που χτυπά τις γυναίκες.

513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
Αλλά νωρίτερα,

514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
Ήμουν φουσκωμένος και δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
Ελπίζω να καταλάβετε.

516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
Αυτό πρέπει να έχει βλάψει.

517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Μας ακολούθησε εδώ.
Γιατί δεν θα την σκοτώσατε;

518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
Θα την στείλουμε κάπου ωραία.

519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
Θα σας αρέσει επίσης.

520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
Είναι ένα πολύ υπέροχο μέρος.

521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
Αν είναι τόσο μεγάλο μέρος ενός τόπου,

522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
Ο ναύλος πρέπει να κοστίσει πολύ.

523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
Μην ανησυχείτε.

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
Δεδομένου ότι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,
Θα σας δώσω δωρεάν το εισιτήριο.

525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Πολλά κενά καθίσματα, βλέπετε.

526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
-Με πάει!
-Σκύλα!

527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.

528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
Δεν μπορούν να μιλήσουν, οπότε θα είναι ήσυχο.

529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Το πλοίο θα κυριαρχήσει λίγο.

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
Εάν αισθάνεστε άρρωστοι, απλά σκληρό.

532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
Είναι ένας μικρός χώρος,
Και δεν υπάρχει εξαερισμός.

533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
Μετά από περίπου μια εβδομάδα,

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
Τα παιδιά μου θα σας αφήσουν μακριά
στη μέση του Ειρηνικού.

535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
Θα επιπλέετε στον ωκεανό για λίγο…

536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
και βυθίστε στο κάτω μέρος.

537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
Εάν είστε αρκετά τυχεροί
Για να επιβιώσουν μέχρι τότε, δηλαδή.

538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
Πάντως,

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
Ελπίζω να απολαύσετε το ταξίδι σας.

540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
Είμαστε πίσω από το χρονοδιάγραμμα.
Ας αναχωρήσουμε από το πλοίο μέχρι τις 3 π.μ.

541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
Μόνο μία ερώτηση.

542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
Εντάξει. Ρωτήστε μακριά.

543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Το 2008,

544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
ένα ρώσικο μέλος μαφίας
πυροβολήθηκε στο Insung.

545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
Ο αστυνομικός υπεύθυνος για την υπόθεση

546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
επίσης πυροβολήθηκε.

547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
Το όνομά του ήταν

548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
Ji Ho-Cheol.

549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
Τι έχει να κάνει με εσάς;

550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
Αυτός ο νεκρός αστυνομικός…

551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
ήταν ο πατέρας μου.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
Γιατί να κλείσετε την υπόθεση;

553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
Είπα ότι το δολάριο δεν τους σκότωσε.

554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.

555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
Ας δούμε πρώτα
Και δείτε αν υπάρχει διαφορετικός ύποπτος--

556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
Αλλά τα ρωσικά…

557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
Κατανοητό.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
Κάντε τις απαραίτητες ρυθμίσεις

559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
να μεταφέρει τη νέα παρτίδα καραμέλας του Drugmon
στην Ιαπωνία πρώτα.

560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
Τι θα μείνει τότε;

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
Πρέπει να διατηρήσουμε το λόγο μας
Μέχρι να παραχθεί όλη η καραμέλα.

562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
Αυτή ήταν μια από τις συνθήκες του Drugmon.

563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
Δεν μπορούμε λοιπόν να το πουλήσουμε στην Κορέα
Ή σε μικρά παιδιά;

564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
Αυτές είναι συνθήκες μαλακίας.

565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
Πρέπει να καθίσω εδώ και να παρακολουθώ
Ενώ τα δίνει όλα μακριά;

566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
Αυτό δεν θα συμβεί.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
Τι εννοείς;

568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
Βεβαιωθείτε ότι το πλοίο αναχωρεί με ασφάλεια.

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Αφήστε με!

570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
Σκύλα!

571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
Χωρίς σήμα

572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
Αυτό είναι ... 112 Κέντρο έκτακτης ανάγκης.
Πώς μπορεί ... να σας βοηθήσει;

573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
Λοχίας Kim.

574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
Το κέντρο έκτακτης ανάγκης 112 πήρε μια κλήση,
Και νομίζω ότι ήταν ανώτερος αξιωματικός Ji.

575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
Αν προήλθε από το ναυπηγείο Geumpo;

576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
-Κάτι, κρατήστε το.
-Αν το έκανε, θα ήταν εκπληκτικό.

577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
Πήρα την ηχογράφηση.
Σας στέλνετε τώρα.

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
Λοχίας Kim Jong-hyeon

579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
Προωθημένη μηνύματα

580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
Γειά σου;

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
Αυτό είναι ... αξιωματικός Ji ... του ... Αστυνομικής Υπηρεσίας.

582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
Η τοποθεσία μου είναι…

583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
Ένα ναυπηγείο με ... θέα ... insung γέφυρα.

584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
Είμαι σε δοχείο…
Σε ένα ρωσικό σκάφος ... τη νίκη.

585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 Κέντρο έκτακτης ανάγκης

586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Παρακαλώ ... Go Man-Sik ... του… Αστυνομικό πρακτορείο.

587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Ακούω μόνο "Go Man-Sik."

588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
Γειά σου;

589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
-Jeez.
-

590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
-Παράκια με θέα…
-της γέφυρας.

591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
Ναυπηγείο
με θέα στη γέφυρα Insung.

592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
Ναυπηγείο
με θέα στη γέφυρα Insung.

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Αυτό είναι το ναυπηγείο Geumpo.

594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
Είναι το ναυπηγείο Geumpo.

595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
Είναι το ναυπηγείο Geumpo! Αυτό πρέπει να είναι!

596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
Γεια, το βρήκαμε! Άγρια αγελάδα!

597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
-Κατάρετε, είμαστε σχεδόν εκεί.
-Για.

598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
Είναι το ναυπηγείο Geumpo.

599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
Το ρωσικό σκάφος ανέφερε
στην εγγραφή επισκευάζεται.

600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
Αναφέρθηκαν
το πρόγραμμα αναχώρησης του ως 3 π.μ. απόψε.

601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
Πάμε. Τι γίνεται με εσάς;

602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
-Πρέπει να μείνω στην έδρα.
-Θα επιστρέψουμε.

603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
Μην εστιάζετε μόνο στις λεπτομέρειες.
Κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα.

604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
Γειά σου;

605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
Πάμε.

606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
Περιορισμένη περιοχή
Ναυπηγείο Geumpo

607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
Φαίνεται ότι πρόκειται
Φορτώστε τα αγαθά εδώ μυστικά και φύγετε.

608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
Όταν ένα ξένο πλοίο
είναι αγκυροβολημένο σε ναυπηγείο για επισκευές,

609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
Η επιτήρηση τείνει να πάρει χαλαρή,

610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
Αλλά έχουν λίγο νεύρο
να το κάνεις τόσο ανοιχτά.

611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Το Han-Na πρέπει να είναι εκεί.

612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
Έμεινε λιγότερο από 20 λεπτά
Εάν αναχωρούν στις 3 π.μ.

613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Πώς μπορούμε να φτάσουμε στο πλοίο
Με τόσους πολλούς από αυτούς;

614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
Κρατήστε.

615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να φύγω τώρα;

616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
Είμαι πολύ σίγουρος
Δεν θα σας βοηθήσω.

617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
Σίγουρος. Μπορείτε να πάτε.

618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-Πραγματικά;
-Πώς είναι το πόδι σας;

619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
Είναι εντάξει. Μπορώ να πάω μόνος μου.

620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
Είναι εντελώς επουλωμένο. Βλέπω;

621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
Καλός. Τότε τρέξτε.

622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-Τι;
-Αν θέλεις να ζήσεις, δηλαδή.

623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
Ποιος στο διάολο είσαι;

624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
Λυπάμαι.

625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
Τώρα.

626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
Θα πάω με αυτόν τον τρόπο. Πηγαίνετε εκεί.

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
Han-Na;

628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Han-Na, μπορείς να με ακούς;

629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
Ji Han-Na.

630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Han-Na.

631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
Han-Na!

632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
Ji Han-Na.

633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
Han-Na.

634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
Han-Na.

635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
Han-Na, μπορείς να με ακούς;

636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
Είμαι εδώ, Han-Na.

637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
Dong-ju;

638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
Han-na, πες κάτι αν με ακούς.

639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-Τι κάνεις εδώ;
-Ji Han-Na.

640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
-Δεν με ακούσεις; Χαθείτε!
-Κάτσε ήσυχα.

641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
Han-Na!

642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
-Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο! Han-Na!
-Dong-ju.

643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
Δεν μπορώ να την ακούσω, εσείς μπάσταρδες!

645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
Θα μου πεις πού είναι;

646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Είμαι εδώ.

647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
Είμαι εδώ!

648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-Είμαι εδώ. Yoon Dong-ju!
-Ηan-na; Ji Han-Na.

649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
-Han-na. Ji Han-Na.
-Είμαι εδώ!

650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
Γεια!

651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
Han-Na!

652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
-Είμαι εδώ.
-Han-na.

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
-Με εδώ.
-Han-na.

654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
Han-Na!

655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-Πού είναι;
-Κατάξτε αν με ακούσετε.

656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
Han-Na!

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
Han-Na.

658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
Han-Na, είσαι εκεί;

659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
Είμαι εδώ.

660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Αν-na! Την βρήκα!
-Είμαι εδώ.

661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
Είναι εντάξει.

662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Λυπάμαι που με πήρε τόσο πολύ.

663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
Είσαι εντάξει, Han-Na;

664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
Είσαι εντάξει;

665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
Τι συνέβη στο πρόσωπο των εκατομμυρίων δολαρίων;

666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
Βάλτε αυτά.

667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Βιασύνη. Πρέπει να κατεβούμε.

668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
Αποθηκεύστε το Han-Na, Kim Jong-Hyeon!

669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
Han-Na!

670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
Επιστρέψατε
Για άλλη γεύση από αυτό;

671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
Θα το διευθετήσουμε για πάντα.

672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
Γεια σου.
Το εγκαθιστάτε μαζί μου, μαλάκα.

673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
Γεια σου, δεν σου είπα
να αφήσω τον άντρα μου μόνο;

674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
Τρελός μπάσταρδος!

675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;

676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
Ανοίξτε την πόρτα, γιος μιας σκύλας!

677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-Είσαι εντάξει;
-Άνοιξε την πόρτα!

678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
Yoon Dong-ju, είσαι εντάξει;

679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
Γαμώτο.

680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά.
Τι κάνουμε;

681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
Είναι το ίδιο στο δαχτυλίδι.

682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
Ο αγώνας τελείωσε
τη στιγμή που φοβάσαι.

683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
Ο μόνος τρόπος για να κατακτήσει τον φόβο

684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
είναι να προχωρήσουμε, ανεξάρτητα από το τι.

685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
Μπορείτε να μετακινηθείτε, σωστά;

686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
Πάρτε han-na και πηγαίνετε.

687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
-Τι για σένα;
-Τι θα κάνεις μόνος;

688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
Τι νομίζετε;

689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
Τώρα που σε βρήκα…

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
Θα χάσω τα σκατά μου.

691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
Βγείτε από εδώ!

692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
Πάω! Βιασύνη!

693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
Jong-Hyeon.

694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
Kim Jong-Hyeon!

695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
Kim Jong-Hyeon!

696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν βρώμικα.

697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
Δήμαρχος του Insung

698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τον Ko Jun και τον Kang Gil-Woo
Για την εμφάνισή τους για τους επισκέπτες τους

699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Είσαι εντάξει;

700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε πάντα

701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
Όταν τα πράγματα ήταν σκληρά.

702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
Μην υποτιμάτε την κατάστασή σας.

703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
-Γιατί δεν μου είπες;
-Εδώ.

704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
Νιώθω τόσο άσχημα. Θα έπρεπε να μου είπες.

705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
Γιατί δεν μπορείτε να αφήσετε να είστε μπάτσος;

706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά δοκιμάζετε μόνοι σας,

707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
Δεν ξέρετε τι είναι σήμερα, έτσι;

709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
Εάν πέσετε, απλώς τρίψτε τα δόντια σας
Και επιστρέψτε.

710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
Θα τα πιάσω, ανεξάρτητα από το τι.

711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
Υπόσχομαι.

712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
Υπότιτλος: Τζένη Κιμ