1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[Rock musica toca]
2
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Isso é quente.
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
[Ray] Manhã, Greg.
4
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
Não!
5
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
Não é. Você sabe por quê?
6
00:01:00,894 --> 00:01:05,106
Porque algum freeloader
Fiquei sombra de merda o Metallica a noite toda.
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
Sim, isso foi realmente
Êxodus ligado por sangue,
8
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
Mas não é sua culpa
Você não conhece o gênero.
9
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
Você sabe que sua irmã não quer
você está batendo aqui, certo?
10
00:01:13,990 --> 00:01:15,408
Ela só teve pena de você
11
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
Porque você é
um bebê desempregado, bebê em liberdade condicional.
12
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Na verdade, estou fora de liberdade condicional agora.
13
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
Estou tomando banho e preparado.
Eu tenho algum lugar importante para ser hoje.
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
Ah, bem, isso é bom.
Parabéns. Bom para você.
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,006
Isso significa que você pode
pegue o círculo perfeito de um corpo
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
e rebola sua bunda desleixada
fora do nosso bairro.
17
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Dê um passo para trás.
18
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
Você dirige um Miata.
Você acha que é o rei do Egito?
19
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
Eu não sei sobre carros,
mas sei que isso não é o melhor.
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Isso vem de um homem
21
00:01:41,601 --> 00:01:44,938
quem tem uma pista de obstáculos de esquilo
em seu quintal.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,357
Você tem amigos, Raymond?
23
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Acredito que foi Emerson quem disse
que “um amigo é a esperança do coração”.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Sim. Bem, foi Hughes quem disse:
25
00:01:54,364 --> 00:02:00,161
"Tire seus malditos Frisbees do meu telhado
ou vou chamar a polícia."
26
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
Hugo porque
é o seu sobrenome? Esperto.
27
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
Escute, esses são Aeróbicos, Greg.
Eles não são Frisbees. Disco diferente.
28
00:02:05,834 --> 00:02:09,754
E-eu não tenho tempo para falar sobre isso
porque meu dojo precisa de mim. Então...
29
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
- Tenho que ir. Desculpe.
- Isso mesmo. Esqueci, Raimundo.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,344
Você gosta de sair com um monte de crianças
e jogar kung fu o dia todo.
31
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
É patético.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
[música dramática toca]
33
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
Não é kung-fu.
34
00:02:25,603 --> 00:02:27,230
É Cobra Kai.
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
E não é mais Raymond.
36
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Meu nome é S...
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
Arraia. Sim, eu sei.
38
00:02:34,696 --> 00:02:38,032
E por mais que você tente
para limpar sua vida,
39
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
você ainda fede, Ray.
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
[risos] Raio Fedorento!
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[Greg ri]
42
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Isso é muito mais apropriado!
Raio Fedorento!
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
Pise com cuidado, Greg.
44
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Você mexe com uma Cobra,
45
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
você pega as presas.
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
[música dramática toca]
47
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
[Greg ri]
48
00:03:05,268 --> 00:03:09,731
[grunhido]
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
[ofegante]
50
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Hora da aula.
51
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Ouça, João.
52
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
Eu só quero que você saiba
53
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Não esqueci o que você fez por mim.
54
00:03:26,956 --> 00:03:29,000
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
55
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
E farei qualquer coisa para provar minha lealdade.
56
00:03:33,087 --> 00:03:34,087
Qualquer coisa.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Vamos trabalhar, sensei.
58
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
[Kyler] pessoal, a limusine está chegando às seis.
59
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
Portanto, não se atrase, ou então estamos saindo.
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Porque meu encontro e eu, nós em uma missão.
61
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
[zomba] Oh meu Deus.
Aposto que ela nem existe.
62
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
- [Robby] Ei.
- [Tory] Ei.
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
Você é, uh ... você vai?
64
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
Para o baile?
65
00:04:04,160 --> 00:04:07,580
Sim, certo.
Deixe as crianças ricas terem sua festa estúpida.
66
00:04:08,498 --> 00:04:11,618
- Você pode me imaginar em um vestido de salão?
- [Kreese] Tudo bem, aula. Cair.
67
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
A lição de hoje é sobre equilíbrio.
68
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Não da maneira que Miyagi-Do ensina.
69
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
Você vai aprender como
para entrar na cabeça de seus oponentes
70
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
e desequilibrá-los.
71
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
Emparelhar.
72
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
Ais!
73
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Você sabe, você deveria ir.
74
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
Quebrar a grande noite de você-sabe-quem seria
uma maneira de desequilibrar seus oponentes.
75
00:04:46,703 --> 00:04:50,790
- Não tanto como se você aparecesse.
- Eu não sou estudante. Eles não me deixam entrar.
76
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Talvez sim.
77
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Se você fosse comigo.
78
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Você acabou de me convidar para o baile?
79
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Estritamente um movimento tático.
80
00:05:01,384 --> 00:05:03,886
Bem, é tão em cima da hora.
Teríamos que pegar uma carona.
81
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Ainda preciso de um smoking.
82
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Eu acho que é uma ótima ideia.
83
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
E se você estiver indo,
84
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
você vai com estilo.
85
00:05:14,063 --> 00:05:17,025
[Ray] E aí! [risos]
86
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Lembre-se disso
dos antigos comerciais da Bud?
87
00:05:19,235 --> 00:05:22,280
Acho que vocês eram jovens demais para...
Provavelmente nem sequer nascemos.
88
00:05:22,363 --> 00:05:26,326
Eddie, o que está acontecendo, cara? Ei, bom
para ver você. Dieter, como está sua mãe?
89
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
Gostaria que ela ligasse.
Você poderia ter tido um padrasto muito legal.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
Sensei!
91
00:05:30,997 --> 00:05:34,834
Senhor, estou me apresentando para o serviço
e não preciso de agradecimento.
92
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Obrigado por quê?
93
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
Oh, você sabe, apenas defendendo o dojo
94
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
E eu-eu servi meu tempo, sensei senhor.
95
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
Olha, estamos tentando treinar
para um torneio.
96
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Vamos continuar, todos.
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
O torneio All Valley. Estou bem ciente.
98
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
Diga, ouça, eu tenho algumas boas idéias.
Apenas estratégia básica.
99
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Não seja ridículo.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
Você nunca fez parte dessa equipe.
Você é um bufão.
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Um coringa, um constrangimento.
102
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Você não tem valor aqui.
103
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
Uau, o quê?
104
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Mas, sensei, eu sou, hum,
105
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Um dos caras, você sabe.
106
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
Você nunca será Cobra Kai.
107
00:06:19,337 --> 00:06:20,337
Você entendeu isso?
108
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Oh, espere, espere, W-Wait, eu peguei você.
109
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Th-This é, hum ...
110
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
[risadas] Isso é um teste, certo?
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
Sim, este é um teste.
112
00:06:36,270 --> 00:06:38,523
Dê o fora daqui.
113
00:06:43,736 --> 00:06:44,987
Desafio aceito.
114
00:06:54,747 --> 00:06:57,427
[Louie] Por que você está cortando
A mussarela? Você vai secar.
115
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
- Você está perdendo o suco!
- Estou fazendo Bruschetta.
116
00:07:00,044 --> 00:07:01,963
Deixe o suco sair
Então o pão não fica encharcado.
117
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
- [Louie] Deixe -me entrar lá.
- Vou morder seus dedos gordos!
118
00:07:05,007 --> 00:07:08,428
- [Louie] Mas você desrespeita ...
- A irmã de Louie é mais Louie do que Louie.
119
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Fico nervoso tendo família
120
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
enquanto estamos lidando
com a crise de Anthony.
121
00:07:13,433 --> 00:07:16,602
Eu sei. Bullying é a última coisa
Já pensei que estaríamos lidando com isso.
122
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Sim, bem,
123
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
mais duas semanas em seu quarto
sem tempo de tela
124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
e ele entenderá a mensagem.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
Se ele não fizer isso,
talvez o levemos a um profissional.
126
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Aconteça o que acontecer,
podemos manter sua mãe fora disso?
127
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
- Finalmente estou em terreno estável com ela.
- [Daniel] Ok.
128
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
[Lucille] Estes são guardanapos de jantar.
129
00:07:30,992 --> 00:07:34,579
vou trocá-los
para algo um pouco mais apropriado.
130
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
O que você quiser, Lucille.
Minha casa é sua casa.
131
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
[campainha toca]
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
Ei, entre.
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
- Sintam-se em casa.
-Amanda. Bem-vindo.
134
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
- Ah, oi. Rosa.
- Oi.
135
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
[Amanda] Que bom ver você.
136
00:07:48,426 --> 00:07:50,052
Oh, você parece muito arrojado.
137
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
[música tensa toca]
138
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
[Amanda] Ok, aí vem ela.
139
00:08:00,104 --> 00:08:01,439
[música romântica toca]
140
00:08:06,194 --> 00:08:09,530
Uau, você está tão incrível.
141
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
Você também. [risos]
142
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
Eu acho, hum...
143
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Não posso acreditar que finalmente
ter uma noite só para nós.
144
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Sim. Sem caratê, sem rivalidades.
145
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
Apenas, uh, você e eu.
146
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
Hora da foto. Vamos.
147
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
Diazes, junte-se.
148
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
Você está tão lindo.
149
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Ele se parece cada vez mais com seu pai.
150
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
Mamãe.
151
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
Então, uh, como você está, cara?
152
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
- C-Como vai seu fim de semana?
- Estou bem.
153
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
Você sabe, eu não saio
mais com aqueles motociclistas. Então...
154
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Ah, Johnny.
155
00:08:49,153 --> 00:08:50,153
Vamos.
156
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
[Vanessa] Ok.
157
00:08:56,786 --> 00:09:00,331
Lindo.
Vamos reunir os LaRussos. Antônio!
158
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
- Uh, não, ele não precisa descer.
- Oh.
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Pensei que deveria ficar no meu quarto?
160
00:09:05,253 --> 00:09:08,798
Quem lhe disse para ficar no seu quarto?
Ele está de castigo? O que aconteceu?
161
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Mãe, conversaremos sobre isso mais tarde, ok?
162
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
[Vanessa] Ok.
163
00:09:13,678 --> 00:09:16,681
Tudo bem. Todo mundo agora.
Uma grande família feliz. Vamos.
164
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
- Encontre seu lugar.
- Até Louie pode entrar em cena.
165
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
[Vanessa] Ok. Tudo bem.
166
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
Um dois três.
167
00:09:27,483 --> 00:09:29,723
Bem, parece que somos apenas nós hoje à noite.
O que devemos fazer?
168
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
Uh, isso é uma pergunta complicada?
169
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Eu quis dizer para o jantar. Não é um truque.
170
00:09:34,657 --> 00:09:37,326
Uh, ooh, talvez eu faça
Un Hornado de Chancho.
171
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
[Mulher] Johnny.
172
00:09:39,745 --> 00:09:40,745
Quem é aquele?
173
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Shannon, isso é ...
174
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Carmen. A namorada dele.
175
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
Oi. Eu sou ... a mãe de Robby.
176
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
Podemos falar?
177
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
Prazer em conhecê-lo.
178
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- [Johnny] O que está acontecendo?
- Você não tem um telefone?
179
00:10:01,767 --> 00:10:02,893
Sim, por dentro.
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
[Shannon] Tudo bem, olha, esse cara rico,
181
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Prata,
182
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Ele veio pelo meu apartamento hoje
E ele deu um carro a Robby
183
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
levar para o baile,
184
00:10:11,652 --> 00:10:15,448
dizendo que ele e seu encontro
Via a primeira classe o tempo todo.
185
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
- Robby vai para o baile?
- Esse não é o ponto.
186
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
Ele me deu isso.
187
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
Disse que ele queria
para garantir que Robby fosse resolvido.
188
00:10:23,414 --> 00:10:26,459
Disse que me encontraria um novo lugar para morar.
Até me ofereceu um emprego.
189
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
Fazendo o quê? Eu não perguntei.
190
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Mas se há um tipo de pessoa que eu conheço,
191
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
É um cara rico que quer algo.
192
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
Filho da puta.
193
00:10:33,799 --> 00:10:37,762
[Shannon] Eu tentei falar com Robby,
Mas esse cara, ele tem seus ganchos nele.
194
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Como este é Cobra Kai ou o que seja,
Você precisa lidar com isso.
195
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
[Johnny] Não se preocupe.
196
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
[tocadores de música tensa]
197
00:10:46,562 --> 00:10:47,562
Eu vou.
198
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
[tocadores de música pop]
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
♪ estamos quebrando todos os ♪
200
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
♪ Regras novamente ♪
201
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
♪ DANCANDO DO ESPAÇO NO ...
202
00:11:02,078 --> 00:11:03,245
[torcendo]
203
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
♪ lua de novo ♪
204
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
♪ ela se move como uma bailarina ... ♪
205
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Woo!
206
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
♪ me pegou girando ♪
207
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
♪ já faz um tempo desde que eu a vi ♪
208
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
♪ Eu gostaria de não ter ... ♪
209
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Cara, isso é péssimo.
210
00:11:16,717 --> 00:11:19,478
Baile sem um encontro é como
Halloween sem doces. Não faz sentido.
211
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Quero dizer, pelo menos não somos os únicos
para uma noite chata.
212
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Eu ouvi Logan Wang's
Pós-festa foi cancelado.
213
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
Seu irmão conseguiu
em alguma luta do ensino médio.
214
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
Isso deveria nos fazer sentir melhor?
Que a noite de todo mundo está arruinada?
215
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Sim. É literalmente a definição
de "miséria adora companhia".
216
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
[Yasmine] Demetri.
217
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Oh meu Deus...
218
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
Jessica Rabbit!
219
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
O que você está fazendo aqui?
220
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Eu apenas voei.
221
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
- E-E o casamento do seu pai?
- Ah, voltarei a tempo.
222
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
Você é mais importante. [risos]
223
00:11:48,040 --> 00:11:51,252
Eu até voei na economia plus,
o que é uma merda total.
224
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Os assentos nem ficam planos.
225
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Uau.
226
00:11:54,171 --> 00:11:55,923
Você realmente gosta de mim, né?
227
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
Ah, você não tem ideia.
228
00:11:59,927 --> 00:12:02,096
Hum. Vamos, vamos dançar.
229
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Sim, minha rainha.
230
00:12:04,598 --> 00:12:06,016
E-eu preciso, você sabe.
231
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Uau!
232
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
Vamos!
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
- [suspira] Oi.
- Oi!
234
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Não acredito que você está aqui!
235
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
♪ ...estamos afundando ♪
236
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
♪ Em um buraco novamente ♪
237
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
♪ Então, o que estou bebendo ♪
238
00:12:21,240 --> 00:12:22,742
♪ Estou controlando isso ♪
239
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Saltos altos?
240
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Não, não. É o chute do tornado voador
Johnny me fez praticar.
241
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Não entendo como vou usá -lo.
242
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Eu pensei que dissemos que não há conversa sobre karatê?
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
Certo, certo.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
Esta noite é quase nós.
245
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Saúde.
246
00:12:43,804 --> 00:12:44,680
[tocadores de música pop]
247
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
♪ escuro e claro ♪
248
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
♪ estou cansado de cinza
Então, vamos todos escolher um lado ♪
249
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
♪ Escolha um lado ♪
250
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
♪ escuro e claro ... ♪
251
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
Oh meu Deus.
252
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
♪ ... Ignite ♪
253
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
♪ você não pode parar o ... ♪
254
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
[Daniel] Eu disse que não, tudo bem?
255
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
Estou lhe dizendo, porque ela é muito boa.
256
00:13:05,701 --> 00:13:08,329
Ela está em seu segundo ano
da pós -graduação para psicologia infantil.
257
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
- [Amanda] Quem é?
- Uh, primo Vanessa.
258
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
- Ela quer ajudar com Anthony.
- [Amanda ri]
259
00:13:14,502 --> 00:13:17,213
Oh, sem ofensa,
Mas se íamos conseguir um profissional,
260
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
Poderíamos fazer melhor
do que Marisa Tomei Junior.
261
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
Estou ofendido.
Eu vou fazer você comer essas palavras.
262
00:13:22,635 --> 00:13:25,429
- Ei, Ness! NESSA! Venha aqui!
- [Daniel] Louie.
263
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
Ei, mana, diga a eles
O que você me disse sobre Ant.
264
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
Quero dizer, não posso dizer com certeza
qual é o seu negócio.
265
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
- Isso é bom.
- Isso é muito ruim.
266
00:13:35,189 --> 00:13:36,398
Meu palpite educado seria
267
00:13:36,482 --> 00:13:39,443
induzido pelo meio ambiente
Transtorno disruptivo de desregulação do humor,
268
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
possivelmente relacionado a uma dependência de tela,
ou IGD completo.
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
Eu gostaria de olhar
no manual diagnóstico e estatístico.
270
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
É uma ciência em evolução.
271
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
Uh, ok. Uh, bem ...
272
00:13:53,582 --> 00:13:56,752
Tem nele. Ele está ... no andar de cima.
Segunda porta à esquerda.
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Oh, não é assim que isso funciona.
Eu não quero falar com ele.
274
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
Eu quero falar com você.
275
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
[Daniel Scoffs]
276
00:14:03,884 --> 00:14:07,471
[metal planking]
277
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
Você acha que mudar a trava
vai me parar?
278
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
Saia, seus filhos de cadelas!
279
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
[Toque de telefone]
280
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[metal bate no chão]
281
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
[o telefone continua tocando]
282
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Olá?
283
00:14:31,245 --> 00:14:34,456
[Prata] Sr. Lourenço.
Arrombamento e invasão, não é?
284
00:14:37,543 --> 00:14:38,783
Não sei qual é o seu problema,
285
00:14:38,836 --> 00:14:43,257
mas você mantém seus carros
e seu dinheiro longe do meu filho.
286
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
[Prata] O baile é uma noite especial.
287
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Você ao menos sabia que ele estava indo?
288
00:14:48,429 --> 00:14:52,474
Olha, desde que Robby esteja comigo,
Eu vou cuidar dele.
289
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Ah, e devo dizer, Shannon?
290
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Ela é uma senhora especial,
291
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
e merece muito melhor.
292
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Ouça-me, seu velho pedaço de merda.
293
00:15:02,693 --> 00:15:06,447
O que quer que você e Kreese estejam fazendo,
Vou chutar os dois traseiros até a casa de repouso.
294
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
[risos]
295
00:15:08,073 --> 00:15:10,534
Eu adoraria ver você tentar.
296
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Esquina de Magnólia e Lankershim.
Você sabe disso bem.
297
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
Ei, o que você está fazendo?
298
00:15:27,301 --> 00:15:30,095
[uma suave música jazz toca]
299
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
Eles estão nos observando.
300
00:15:42,358 --> 00:15:44,401
[música pop toca]
301
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Vamos fazer um show então.
302
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
Miguel.
303
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
O que? Hum, desculpe.
304
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Então é justo dizer
você não considerou as ramificações
305
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
de dar a ele seus próprios eletrônicos.
306
00:16:51,760 --> 00:16:54,388
Você diria isso
por causa de seus horários de trabalho exigentes,
307
00:16:54,471 --> 00:16:56,056
e agora o dojo,
308
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
Aquele Anthony pode
Aprenderam lições importantes da vida
309
00:16:58,434 --> 00:17:01,353
Da Internet e não de você?
310
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Hum, eu não iria tão longe.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,065
Eu não faria ... quero dizer ... hum, não, eu estou ...
312
00:17:05,149 --> 00:17:09,987
Bem, ouça, tenho certeza que ele foi pego
Algumas coisas que não percebemos, mas ... não.
313
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
[Amanda limpa a garganta]
314
00:17:11,238 --> 00:17:15,409
Mm-hm. E quando ele pegou
essas "coisas", como você as chama,
315
00:17:15,492 --> 00:17:17,661
Você conseguiu corrigir o comportamento?
316
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
Uh, olhe, nós disciplinamos
Quando for apropriado.
317
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Sim. Sempre. Quero dizer, muito até.
318
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
- hm.
- mas não muito, muito. Apenas...
319
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
- Como um ...
- hm.
320
00:17:30,799 --> 00:17:32,384
Ok, me desculpe,
321
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
quantas pedras você planeja
em jogar da sua casa de vidro?
322
00:17:35,179 --> 00:17:38,059
Estou curioso para saber se você já se cuidou
de qualquer coisa maior que um peixinho dourado.
323
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
O que você está escrevendo?
324
00:17:39,600 --> 00:17:42,561
Veja, esta reação
está na raiz do problema.
325
00:17:42,644 --> 00:17:43,562
Desculpa...
326
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
Você está agindo mal.
327
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Não, não, estamos apenas trabalhando nisso.
Não estamos agindo mal.
328
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
Posso provar isso com um teste simples.
329
00:17:51,278 --> 00:17:53,822
Agora, por que você acha
você ama sua filha mais do que seu filho?
330
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
O que... [zomba]
331
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
- O que...
- [Vanessa] Hum-hm.
332
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
O que? Dê-me esse bloco!
333
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
Você falhou.
334
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
Desculpe. Não.
335
00:18:10,380 --> 00:18:13,425
[Prata] Já faz muito tempo
já que este lugar é um dojo.
336
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
[Kreese] Eles estão colocando à venda.
337
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
Acho que era uma loja de velas.
338
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
[gritando]
339
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
[ambos riem]
340
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Este lugar sempre foi bom para nós.
341
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
E será novamente.
342
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
Depois de vencermos o All Valley.
343
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Voltando às nossas raízes.
344
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
Bem aqui. Quando éramos só você e eu.
345
00:18:37,074 --> 00:18:40,661
E eu tenho meu agente procurando
para outros locais para quando expandirmos.
346
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
- Expandir?
- [Prata] Isso mesmo.
347
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
Estou tornando nosso sonho em realidade.
348
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
Estamos a apenas uma vitória do torneio.
349
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
Bem, Terry, eu posso te dizer,
no que diz respeito às surpresas,
350
00:18:57,052 --> 00:18:58,512
Este é bom.
351
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Esta não é sua única surpresa.
352
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
O torneio está chegando em uma semana.
353
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
Estou com o Karatê de Eagle Fang.
Você deve ter ouvido falar disso.
354
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
É muito durão.
355
00:19:11,441 --> 00:19:14,236
Bert. Ei, Bert. Psst. Bert.
356
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
- Eu estarei de volta.
- mm-hm.
357
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Bert!
358
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe, você me assustou.
359
00:19:24,246 --> 00:19:27,207
Eu preciso da sua ajuda, cara.
Estou tentando me juntar a Cobra Kai.
360
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
Não estou mais em Cobra Kai.
361
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
O que?
362
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
Eu tenho que voltar.
A dança lenta é quando eu faço meu movimento.
363
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
Espere, ouvi dizer que vocês perderam
seu bloco pós-festa. Isso é verdade?
364
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Sim. Então?
365
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Então Stingray tem uma jogada para você. Minha casa.
366
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Venha para 7010 Halbert.
367
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
Conte para todo mundo, ok?
368
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
[música romântica toca]
369
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
♪ Espero que eles me guiem até aquele... ♪
370
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
- Você é um bom dançarino.
- [Robby] Obrigado.
371
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
Minha, uh... Minha mãe era dançarina.
372
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
Isso não era uma opção para mim.
Eu tive que aprender sozinho.
373
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Você ainda é muito bom.
374
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
Você ganharia uma competição de caratê
antes de uma dança.
375
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
Espero que sim.
376
00:20:11,919 --> 00:20:15,964
Quero dizer, todas essas crianças de Encino
têm toda a sua vida cortada por eles.
377
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
Eu nunca vou ter isso.
378
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Mas se eu pudesse ganhar desta vez,
379
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Eu poderia olhar para aquele troféu
e sei que fui melhor em alguma coisa.
380
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
Isso é estúpido.
381
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Não, não é.
382
00:20:36,944 --> 00:20:37,944
Quer dizer, eu entendo.
383
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
♪ Porque sinceramente eu gostei mais de você ♪
384
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
♪ E você sabia disso, sim... ♪
385
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Eles ainda estão assistindo?
386
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
Eu não ligo.
387
00:20:55,504 --> 00:20:56,421
♪ Você sabia disso... ♪
388
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Nem eu.
389
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
-Sam.
- O que?
390
00:21:10,852 --> 00:21:13,021
[pneus cantando]
391
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[música dramática toca]
392
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
[Johnny] Você me trouxe para o antigo dojo?
393
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
Venha.
394
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
[Johnny geme]
395
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
[ouvidos zumbindo]
396
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
[ecoando] Isso é o que você ganha
por trair seu sensei.
397
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Você fez com que ele viesse aqui?
398
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
Eu tive que provar minha lealdade.
399
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Você queria se vingar dele, certo?
Bem, aqui está sua chance.
400
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Que tal focar no torneio?
401
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
Estou focado.
402
00:21:53,103 --> 00:21:56,148
A única maneira desse perdedor ter uma chance
em vencer o torneio
403
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
está com o garoto Diaz, certo?
404
00:21:57,607 --> 00:22:01,403
Como vai ser a confiança daquele garoto
quando ele vê seu sensei espancado até virar polpa?
405
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Isso vai desequilibrá-lo totalmente.
Assim como sua lição.
406
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
Ao contrário dele,
Na verdade, eu atendi às suas aulas, capitão.
407
00:22:09,244 --> 00:22:11,079
- [Johnny] Hi-Yah!
- [Silver Grunts]
408
00:22:11,621 --> 00:22:14,666
[grunhindo]
409
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
[grunhindo]
410
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
[Música dramática continua]
411
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
[grunhindo]
412
00:22:24,551 --> 00:22:27,179
[grunhindo]
413
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Woo-hoo!
414
00:22:30,057 --> 00:22:33,643
Você vê isso? Parece
Larusso lhe ensinou alguma defesa.
415
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Ok, garoto bonito.
416
00:22:35,645 --> 00:22:36,645
Vamos.
417
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
Vamos ver o que você aprendeu.
418
00:22:39,858 --> 00:22:42,235
[Música dramática se intensifica]
419
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
[grunhindo]
420
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Acho que você não aprendeu muito, hein?
421
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
Você quer ver mais um pouco?
422
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
Deixe -o ir.
423
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
Agora.
424
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
Nós concordamos em resolver isso
no torneio.
425
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
E é aí que vamos fazer isso.
426
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
O que aconteceu com "No Mercy"?
427
00:23:15,769 --> 00:23:18,730
Você sabe, eu pensei
Você sabia melhor do que me questionar.
428
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Eu pensei que era isso que você queria.
429
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[tocadores de música tensa]
430
00:23:30,617 --> 00:23:33,412
[Suspiros de prata]
431
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
[Johnny geme]
432
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[tocadores de música pop]
433
00:23:51,930 --> 00:23:54,850
Hora da festa!
434
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
- Pronto para um refil?
- Sim.
435
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
Vamos.
436
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
Eu acho que Moon não está vindo.
437
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
Desculpe. Você disse alguma coisa?
438
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
[Yasmine] vamos lá,
Vamos verificar o resto da casa.
439
00:24:19,082 --> 00:24:20,842
- [Demetri] Eu vou correr!
- [Yasmine risadas]
440
00:24:23,378 --> 00:24:25,505
Não há mais coisas difíceis para mim.
Eu aprendi minha lição.
441
00:24:25,589 --> 00:24:28,925
- Eu só vou pegar uma cerveja.
- OK. Pegue -me um também. Vou encontrar lanches.
442
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
[Música no estéreo desaparece]
443
00:24:39,186 --> 00:24:43,523
Uau! O dia em que a música morreu.
O que está acontecendo? Gente, ligue novamente.
444
00:24:44,024 --> 00:24:47,777
Existem famílias nesta rua
tentando dormir um pouco.
445
00:24:47,861 --> 00:24:50,280
Se vocês não voltarem para casa agora,
446
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
você vai ser preso
Para beber menores de idade.
447
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Ok, relaxe. Ei pessoal!
448
00:24:54,534 --> 00:24:58,371
Ei, ei! Você não tem que sair!
Está bem. Ele é meu vizinho. Ei.
449
00:24:58,455 --> 00:25:00,499
O que você está fazendo aqui?
Você não foi convidado.
450
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Você deve sair agora.
451
00:25:02,667 --> 00:25:06,254
Ok, ninguém ouça
para essa velocidade de um humano.
452
00:25:06,338 --> 00:25:08,757
Este é um perdedor, todos.
453
00:25:10,008 --> 00:25:15,013
É por isso que ele está festejando com você,
Porque ele não tem amigos na sua idade.
454
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
OK.
455
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
Eu te avisei,
456
00:25:24,606 --> 00:25:27,025
Mas você só teve que empurrá -lo
e torná -lo pessoal.
457
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
Eu fiz, fedor.
458
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
E você sabe o que estou fazendo agora?
459
00:25:30,904 --> 00:25:34,407
Vou começar a apertar esses botões
E eu vou chamar a polícia. Ow!
460
00:25:34,491 --> 00:25:35,575
Não é um fedor.
461
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
[Greg gemidos]
462
00:25:39,120 --> 00:25:41,957
Além disso, isso realmente vai picar.
463
00:25:42,040 --> 00:25:43,708
[Greg gemidos]
464
00:25:43,792 --> 00:25:44,626
Então é isso.
465
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
[todos] Oh!
466
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
[menina] Você viu isso?
467
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
Festa em.
468
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
- [torcendo]
- [música tocando]
469
00:25:53,051 --> 00:25:57,305
[todos] Arraia, Arraia,
Arraia, Arraia, Arraia!
470
00:25:57,389 --> 00:26:03,937
Arraia, Arraia, Arraia,
Arraia, Arraia, Arraia, Arraia!
471
00:26:14,864 --> 00:26:15,864
[Daniel suspira]
472
00:26:16,741 --> 00:26:17,741
Ei.
473
00:26:18,618 --> 00:26:22,706
Olha, eu conheço essa suspensão
e a coisa sem telas é uma merda.
474
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Mas não tanto quanto é chato ser intimidado.
475
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
Então eu espero que você entenda
por que essas consequências são necessárias.
476
00:26:32,173 --> 00:26:35,927
Estamos tentando ajudá-lo a crescer
na pessoa que sabemos que você é, Anthony.
477
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
Eu sei que tem sido uma loucura por aqui
este último momento e aquela parte,
478
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
isso é por minha conta.
479
00:26:43,768 --> 00:26:47,397
Essa coisa de torneio me fez perder o foco
nas coisas que são mais importantes.
480
00:26:47,480 --> 00:26:50,317
Na verdade, eu estou...
Estou ansioso pelo torneio.
481
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Você sabe, espero que vocês ganhem.
OK? Dane-se Cobra Kai.
482
00:26:54,904 --> 00:26:55,904
[Daniel exala]
483
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Bem,
484
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
nisso podemos concordar.
485
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
[toque fraco]
486
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
O que é aquilo?
487
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
[Daniel suspira]
488
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
Dissemos que não havia mais telas.
489
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
Você está ouvindo
alguma coisa que estamos dizendo para você?
490
00:27:11,504 --> 00:27:12,589
Dê-me isso, Anthony.
491
00:27:13,423 --> 00:27:16,384
Não é nem um iPad.
Quase não tem jogos. Isso não conta!
492
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
- Pai, você está louco? Você sabe...
- Quieto!
493
00:27:19,888 --> 00:27:23,266
Você vai aprender a nos ouvir
e faça o que você é dito, e se não o fizer,
494
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
É melhor você se amarrar
Para um passeio difícil
495
00:27:25,852 --> 00:27:28,229
Porque terminei de jogar com você.
496
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Você me entende?
497
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Sim.
498
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Você é melhor.
499
00:27:35,862 --> 00:27:38,073
[Música dramática Crescendos]
500
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
[tocadores de música pop]
501
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
Parece que
Você está sempre atrás de mim na fila.
502
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
Primeiro Miguel, agora Robby.
503
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
Eu tenho um cupcake meio comido
Se você quiser alguns.
504
00:28:00,887 --> 00:28:05,642
Você sabe, eu chutaria sua bunda,
Mas prometi à sua mãe que não.
505
00:28:06,226 --> 00:28:08,019
Fique longe da minha família.
506
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
Desculpe.
507
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
Eu não aceito ordens
De pequenas vadias pequenas.
508
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
[grunhindo]
509
00:28:22,534 --> 00:28:25,954
[grunhindo]
510
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
[grunhindo]
511
00:28:29,916 --> 00:28:31,710
- [Miguel] Sam, pare!
- [Samantha grunhe]
512
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
O que você está fazendo?
513
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
O que Johnny disse!
Não estou mais da merda dela!
514
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
- Não!
- [Tory] Saia de mim!
515
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
[grunhindo]
516
00:28:43,680 --> 00:28:45,000
- [Miguel] Não!
- [Tory] Deixe -me ir!
517
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
- Saia dela!
- [Miguel] Pare!
518
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
- [Robby Grunts]
- Você acha que eu quebrei seu coração?
519
00:28:53,690 --> 00:28:54,733
Você quebrou o meu também!
520
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
[grunhindo]
521
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
[multidão] Oh!
522
00:28:59,320 --> 00:29:00,697
[Samantha grunham e calças]
523
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
[tocadores de música dramática]
524
00:29:02,991 --> 00:29:04,701
[grunhindo]
525
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
[grunhindo e ofegante]
526
00:29:16,504 --> 00:29:22,927
[grunhindo]
527
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Você acha que meu pai se preocupa com você?
528
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Ele está tentando se sentir melhor
por estragar tudo comigo!
529
00:29:27,974 --> 00:29:31,770
[grunhido]
530
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
[Ray] Ah, vamos pular na piscina?
531
00:29:37,984 --> 00:29:39,652
[Ray ri]
532
00:29:40,570 --> 00:29:43,198
Esta é a melhor noite da minha vida!
533
00:29:43,281 --> 00:29:44,908
Bala de canhão!
534
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
[música animada toca]
535
00:29:53,166 --> 00:29:56,211
Uau, você conseguiu ficar seco.
Você pode me ajudar?
536
00:29:59,214 --> 00:30:00,256
[Tory ri]
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,136
- [Tory grita]
- [Robby ri]
538
00:30:05,220 --> 00:30:06,262
O que é que foi isso?
539
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
Esta noite deveria ser
para você e para mim. Você estragou tudo!
540
00:30:08,890 --> 00:30:13,436
O que? O que? Por que você está do lado dela?
Pela mesma razão pela qual você está olhando para ela?
541
00:30:13,520 --> 00:30:16,272
Não vamos falar sobre
No momento que você teve com Robby, hein?
542
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
Eu quero ir para casa.
543
00:30:17,857 --> 00:30:18,857
Eu também.
544
00:30:21,861 --> 00:30:22,946
[batendo na porta]
545
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
[Miguel] Sensei, você tem um segundo para conversar?
Eu tenho tido uma noite muito difícil.
546
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
Você por aí?
547
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
- [Johnny geme]
- Ah Merda.
548
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Não novamente.
549
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
Sensei!
550
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
Oh, entre, entre.
551
00:30:36,584 --> 00:30:37,961
[suspira] Ok.
552
00:30:39,170 --> 00:30:42,465
- O que aconteceu? Por que você bebe tanto?
- O velho pode chutar.
553
00:30:42,966 --> 00:30:46,219
[Miguel] Não sei o que isso significa.
Vamos levantá -lo. Vamos.
554
00:30:46,928 --> 00:30:49,681
[Johnny geme]
555
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
[Johnny cantando a música pop dos anos 80]
556
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
Oh.
557
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
- [Johnny geme]
- [Miguel] Levante as pernas. Aí está.
558
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
OK.
559
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
OK.
560
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
Ei, ei, ei! Não, não, não!
561
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
- Ah, me desculpe.
- Você está bem. Eu já estava molhado.
562
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
- Eu também.
- [Miguel] Ok.
563
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Do xixi. [risos]
564
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
[Miguel ri]
565
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
[Miguel] Bruto.
566
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
OK. Olha, hum, você está bem aqui.
567
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
Eu vou para a cama.
Podemos conversar pela manhã.
568
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
Espere, espere, ouça, ouça.
569
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
[Johnny suspira]
570
00:31:32,015 --> 00:31:33,766
Eu quero... eu quero ser um pai para você.
571
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Eu realmente quero.
572
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
Eu tento proteger você.
573
00:31:38,938 --> 00:31:41,983
Eu tento estar lá para você.
Eu simplesmente sou péssimo nisso. Eu realmente sou péssimo nisso.
574
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
Mas eu quero tanto.
575
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Você está indo muito bem.
576
00:31:56,497 --> 00:31:57,497
Eu te amo.
577
00:31:59,375 --> 00:32:02,170
[cheira] Eu também te amo, Robby. [chora]
578
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
[chora]
579
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
[música sombria toca]
580
00:32:19,646 --> 00:32:24,400
[risada]
581
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
Esse chute de gancho foi incrível.
Você jogou isso às cegas?
582
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Eu poderia jogar isso enquanto durmo.
583
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
[Robby ri]
584
00:32:30,990 --> 00:32:34,285
Mas acho que o ponto alto da minha noite
ainda eram seus passos de dança.
585
00:32:34,369 --> 00:32:37,956
[risos] Obrigado. É uma coisa boa
praticamos esse giro, foi útil.
586
00:32:38,039 --> 00:32:40,667
Eu não posso acreditar
Sensei Silver nos emprestou este carro.
587
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Sim, eu sei.
588
00:32:43,044 --> 00:32:44,754
Tenho que devolvê-lo amanhã, então...
589
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
O mesmo acontece com isso.
590
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
[risos] Legal!
591
00:32:50,093 --> 00:32:52,679
- [ambos riem]
- [Tory] Espero que esteja tudo seco até lá.
592
00:32:53,721 --> 00:33:00,436
♪ Se você ouvir, apenas ouça meu coração
Você vai se sentir... ♪
593
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
Acho que deveríamos fazer valer o nosso dinheiro.
594
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
♪ ...desde o início ♪
595
00:33:03,856 --> 00:33:06,567
♪ Se você me ama ♪
596
00:33:07,276 --> 00:33:13,783
♪ Chegue mais perto e ouça meu coração ♪
597
00:33:35,513 --> 00:33:38,516
- Ei, já viu o Sam?
- Não, ela ainda está desmaiada no quarto.
598
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Hum.
599
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
- [retinido]
- [abertura da porta]
600
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[Amanda] Antônio?
601
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
O que você está fazendo?
602
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
Eu estava apenas tirando o lixo.
603
00:33:50,153 --> 00:33:52,196
Você está apenas levando o lixo para fora?
604
00:33:53,072 --> 00:33:54,240
Sem ninguém perguntar?
605
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
Pela primeira vez em toda a sua vida?
606
00:33:57,285 --> 00:33:58,453
Ouça, eu, ah...
607
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Eu estraguei tudo, ok?
608
00:34:01,622 --> 00:34:05,001
Eu fiz algumas coisas idiotas com aquele garoto
e foi longe demais.
609
00:34:06,044 --> 00:34:08,921
OK? E...
E eu realmente me sinto mal por isso.
610
00:34:09,005 --> 00:34:12,341
Eu ouvi o que você disse, pai,
e, você sabe, talvez eu pudesse ajudar,
611
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
você sabe, na concessionária
ou sair no dojo novamente,
612
00:34:14,844 --> 00:34:16,179
se-se isso é legal?
613
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
Sim, bem, isso é, hum...
614
00:34:20,266 --> 00:34:21,266
Isso seria legal.
615
00:34:26,064 --> 00:34:29,150
Bem, eu não sei que tipo
da magia Miyagi que você puxou, mas
616
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
funcionou.
617
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
[música dramática toca]
618
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Questionando você?
619
00:34:41,287 --> 00:34:44,791
Questionando você? Sem misericórdia. [risadas]
620
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Besteira. Eu provou minha lealdade.
621
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
[Smashes de vidro]
622
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
Oh! Ei, ei, ei! Sr. Vice Sensei.
623
00:34:55,343 --> 00:34:58,012
Como vai? Ooh, isso é um technogym?
624
00:34:58,096 --> 00:35:00,598
Eu acho que Dwayne Johnson
tem um daqueles em seu banheiro.
625
00:35:00,681 --> 00:35:02,517
Ei! O que você acha que está fazendo?
626
00:35:04,227 --> 00:35:06,270
Sensei Kreese estava claro. Dernique.
627
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Eu não pretendo ser desrespeitoso,
Mas acho que ele está incorreto.
628
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Você pergunta a qualquer um dos alunos aqui,
Uh, o que eles acham de Stingray,
629
00:35:13,486 --> 00:35:15,363
E eles me querem no time, senhor.
630
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Então você quer ser Cobra Kai?
631
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Sim, Sensei.
632
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Eu já provei meu valor para meus colegas,
633
00:35:27,125 --> 00:35:29,502
mas agora eu vou
provar meu valor para você, senhor.
634
00:35:31,712 --> 00:35:32,880
O quanto você quer isso?
635
00:35:34,090 --> 00:35:38,386
Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa
o mundo, senhor. É literalmente tudo que eu quero.
636
00:35:38,469 --> 00:35:41,264
É tudo em que penso.
Eu-eu farei qualquer coisa, por favor.
637
00:35:42,431 --> 00:35:44,517
[risos] Você quer ser Cobra Kai?
638
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
Ah, sim. Então você quer ser Cobra Kai, hein?
639
00:35:48,354 --> 00:35:51,691
- [Silver grunhe e ri]
- [Ray geme]
640
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
[Silver ri]
641
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Você quer ser Cobra Kai?
642
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
[música clássica dramática toca]
643
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
- Você quer ser Cobra Kai?
- [Ray gemidos]
644
00:36:02,493 --> 00:36:03,744
- [Silver Grunts]
- [Ray gemidos]
645
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
Você quer ser cobra kai? [grunhidos]
646
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
[Silver Grunts]
647
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
[tocadores de música otimista]