1 00:00:06,160 --> 00:00:10,620 «Пример интонации» (Фонд Александра Сокурова) 2 00:00:10,920 --> 00:00:14,120 Lenfilm 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,990 при поддержке Санкт -Петербургский комитет по культуре 4 00:00:18,400 --> 00:00:21,550 Фонд Владимира Смирнова 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,950 Клуб 418 Владислав Мангутов 6 00:00:25,160 --> 00:00:27,790 Фильм Кантемир Балагов 7 00:00:28,200 --> 00:00:32,700 Близость 8 00:00:41,440 --> 00:00:42,830 Папа! 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,510 Почему? 10 00:01:18,800 --> 00:01:20,910 Вы не понимаете Кабарда. 11 00:01:21,720 --> 00:01:24,630 - Нет перчаток снова? - Вы купили? 12 00:01:26,520 --> 00:01:27,550 Я буду. 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,470 Где свечи зажигания? 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,110 Какие? 15 00:01:36,440 --> 00:01:38,870 Малабач был здесь вчера с его "Лада-9". 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,910 Это был Шогенов, а не Малбач. 17 00:01:48,200 --> 00:01:51,070 Зачем пить из стакана? У нас есть чашки. 18 00:01:51,360 --> 00:01:53,230 Кто -то никогда не моет их. 19 00:01:53,520 --> 00:01:54,590 Что? 20 00:02:07,240 --> 00:02:10,190 И вы забыли забронировать «Лада-7». 21 00:02:10,480 --> 00:02:11,590 Который из? 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,150 Черный парень из Кабарда. 23 00:02:17,960 --> 00:02:20,190 Верно. Спасибо. 24 00:02:24,560 --> 00:02:25,910 Где он? 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,710 Он скоро будет здесь. 26 00:02:32,360 --> 00:02:36,190 Ребе сказал, что у него есть хорошая работа для вас. 27 00:02:36,760 --> 00:02:38,030 Папа, не начинай. 28 00:02:39,240 --> 00:02:43,030 Вы хотите потратить Вся твоя жизнь исправляет машины? 29 00:02:53,040 --> 00:02:54,110 Привет, дорогой друг. 30 00:02:54,920 --> 00:02:56,030 Шалом, мой друг. 31 00:02:56,640 --> 00:02:59,990 - Так что ты подумал? - Ключи ... Ила? 32 00:03:00,240 --> 00:03:02,190 - Где они? - На столе. 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,510 О, извините, получил их. 34 00:03:05,760 --> 00:03:07,390 Пойдем проверить. 35 00:03:08,920 --> 00:03:12,790 Изменил масло. 36 00:03:13,440 --> 00:03:16,430 ILA собрал газовый насос. 37 00:03:16,800 --> 00:03:18,550 - Осторожно? - Да. 38 00:03:44,040 --> 00:03:45,470 Папа... 39 00:03:52,440 --> 00:03:53,510 Позвольте мне разобраться с этим. 40 00:03:53,760 --> 00:03:56,030 Спешите, они ждут нас. 41 00:04:12,263 --> 00:04:17,763 Меня зовут Кантемир Балагов. Я Кабардиан. 42 00:04:23,591 --> 00:04:29,240 Я родился в городе Налчик в Северный Кавказский регион России. 43 00:04:38,230 --> 00:04:43,169 Эта история произошла в Налчике в 1998 году. 44 00:05:19,840 --> 00:05:20,910 Папа... 45 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Мы здесь. 46 00:05:29,640 --> 00:05:30,990 Хороший. 47 00:05:55,000 --> 00:05:56,190 Какого черта? 48 00:06:01,480 --> 00:06:03,150 Что ты делаешь? 49 00:06:50,920 --> 00:06:52,350 Я все еще краснею? 50 00:06:54,240 --> 00:06:55,990 Нет, все в порядке. 51 00:07:00,200 --> 00:07:01,510 Она сводит меня с ума. 52 00:07:04,640 --> 00:07:09,870 Она продолжает говорить, что они не могут Найдите это, когда они обрезали вас. 53 00:07:14,800 --> 00:07:17,070 Ты моя сестра, я могу показать это тебе. 54 00:07:17,360 --> 00:07:19,870 Я видел достаточно твоего утреннего жесткого. 55 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 Конечно? 56 00:07:23,160 --> 00:07:25,670 Я докажу, что Ли повезло. 57 00:07:26,800 --> 00:07:28,390 Вы с ума сошли? 58 00:07:32,360 --> 00:07:33,510 Останови! 59 00:07:34,440 --> 00:07:35,590 Останови! 60 00:07:37,520 --> 00:07:38,790 Достаточно. 61 00:07:48,600 --> 00:07:49,910 Отпусти меня! 62 00:08:03,960 --> 00:08:06,950 Я верю тебе. 63 00:08:10,760 --> 00:08:12,750 Леа счастливчик. 64 00:08:31,120 --> 00:08:34,070 Хотите увидеть ее серьги? 65 00:08:36,560 --> 00:08:38,310 Позвольте мне показать вам. 66 00:08:49,240 --> 00:08:51,990 Зачем их держать? Чего вы ждете? 67 00:08:52,240 --> 00:08:53,350 Ты. 68 00:09:44,120 --> 00:09:45,150 Пойдем. 69 00:10:01,480 --> 00:10:03,870 Измениться, вы не можете носить это. 70 00:10:12,760 --> 00:10:13,790 Будь осторожен. 71 00:10:18,160 --> 00:10:18,910 Привет! 72 00:10:19,160 --> 00:10:21,830 Хорошо, что ты здесь. Мойте руки. 73 00:10:29,400 --> 00:10:31,950 Оставайся, мне нужна твоя помощь. 74 00:10:36,520 --> 00:10:38,390 Растянуть морковь. 75 00:10:41,840 --> 00:10:43,870 Я сделаю яйца. 76 00:10:44,320 --> 00:10:45,430 Растянуть морковь. 77 00:11:11,800 --> 00:11:13,670 - Могу ли я? - Да. 78 00:11:20,600 --> 00:11:22,870 - Что ты делаешь? - Я решетка. 79 00:11:23,080 --> 00:11:26,950 Вырежьте их хорошо и очистите. 80 00:11:27,440 --> 00:11:31,070 - Позвольте мне сделать яйца. - Разрежьте их на мелкие кусочки. 81 00:11:33,120 --> 00:11:36,070 - Мы опоздаем, если продолжим. - Хорошо, я вижу. 82 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Хорошо... 83 00:11:45,200 --> 00:11:47,590 Где твои платья? 84 00:11:49,360 --> 00:11:51,230 Это хорошо. 85 00:11:52,280 --> 00:11:53,750 В чем дело? 86 00:11:54,120 --> 00:11:55,510 Надень! 87 00:11:55,800 --> 00:11:57,830 Ни за что, мама. 88 00:11:59,560 --> 00:12:01,310 Надень! 89 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Так? 90 00:12:04,280 --> 00:12:05,310 Просто посмотри ... 91 00:12:07,680 --> 00:12:09,390 Как это красиво! 92 00:12:11,080 --> 00:12:12,350 Это твои цвета. 93 00:12:13,480 --> 00:12:15,270 Мама, я не ношу это. 94 00:12:18,560 --> 00:12:19,790 Надень! 95 00:12:24,600 --> 00:12:26,750 И почини свои волосы. 96 00:12:29,600 --> 00:12:31,550 "И почини свои волосы ..." 97 00:12:38,440 --> 00:12:39,710 Поздравляю. 98 00:12:40,840 --> 00:12:42,510 Спасибо, что пришли. 99 00:12:43,120 --> 00:12:44,310 Поздравляю! 100 00:12:45,080 --> 00:12:46,190 Мой дорогой! 101 00:12:47,200 --> 00:12:48,230 Добрый вечер! 102 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Добрый вечер. 103 00:12:53,080 --> 00:12:54,830 Лея, моя дорогая, ты выглядишь великолепно! 104 00:12:56,320 --> 00:12:57,710 Ты поможешь мне? 105 00:13:02,560 --> 00:13:04,390 Дэвид, мой дорогой... 106 00:13:08,200 --> 00:13:10,110 Еще не поздно сказать «нет». 107 00:13:11,000 --> 00:13:12,190 Пойдем. 108 00:13:15,280 --> 00:13:17,590 Поздравляем! Я так рад за тебя. 109 00:13:21,360 --> 00:13:22,710 Поздравляю. 110 00:13:23,840 --> 00:13:24,840 Где Рафа? 111 00:13:28,040 --> 00:13:29,830 - Рафа! - Привет. 112 00:13:32,760 --> 00:13:34,870 Ила, помоги Рафе. 113 00:13:46,280 --> 00:13:47,750 Где мне... 114 00:13:54,680 --> 00:13:56,590 Вернулись с какого-нибудь карнавала? 115 00:14:00,680 --> 00:14:02,390 Засранец. 116 00:14:07,280 --> 00:14:08,390 Привет. 117 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Поздравляем! 118 00:14:56,640 --> 00:14:59,190 Рахель, еще два стакана! 119 00:15:15,920 --> 00:15:17,030 Хорошо... 120 00:15:21,280 --> 00:15:25,590 Мы просили вас прийти... 121 00:15:26,880 --> 00:15:28,190 потому что... 122 00:15:28,800 --> 00:15:30,030 Позволь мне, мама. 123 00:15:33,360 --> 00:15:35,150 Я сделаю это коротким. 124 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 Итак, мы... 125 00:15:39,240 --> 00:15:40,310 Я и моя Лия... 126 00:15:41,960 --> 00:15:43,470 мы решили пожениться. 127 00:15:45,680 --> 00:15:47,310 Решил сделать что? 128 00:15:49,960 --> 00:15:52,870 И на всякий случай ты думаешь 129 00:15:53,120 --> 00:15:54,910 Возможно, я передумаю... 130 00:15:56,800 --> 00:15:58,350 Спасибо. 131 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Дэйвид! 132 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 Леа! 133 00:16:30,800 --> 00:16:32,510 Мазел тов! 134 00:17:07,120 --> 00:17:09,910 Ты сказал своей дочери о работе? 135 00:17:12,780 --> 00:17:14,990 - Я сделал. - И что она сказала? 136 00:17:15,720 --> 00:17:17,350 Она этого не хочет. 137 00:17:18,160 --> 00:17:21,790 Вот такая она. Она просто хочет чинить машины. 138 00:17:27,840 --> 00:17:29,070 Пойдем? 139 00:17:30,160 --> 00:17:31,670 - Где? - Пойдем танцевать. 140 00:17:32,280 --> 00:17:33,670 Я не хочу. 141 00:17:36,080 --> 00:17:37,630 Что с тобой не так? 142 00:17:39,240 --> 00:17:41,710 Почему я должен быть счастлив? Я не невеста. 143 00:17:44,080 --> 00:17:46,750 Кто бы женился на тебе, если ты такой? 144 00:17:47,160 --> 00:17:48,310 Пойди со мной. 145 00:17:48,920 --> 00:17:49,920 Нет. 146 00:18:18,440 --> 00:18:21,430 Мам, мы едем в центр города. Я провожу Лею домой. 147 00:18:21,640 --> 00:18:24,950 - Как долго? - Я не знаю. Не волнуйся. 148 00:18:32,960 --> 00:18:34,310 Может стать холодно. 149 00:18:34,520 --> 00:18:36,150 Я справлюсь. 150 00:18:49,520 --> 00:18:51,030 Мой дорогой... 151 00:19:00,120 --> 00:19:01,390 Ты скучаешь по мне? 152 00:19:02,880 --> 00:19:04,550 Да, так много. 153 00:19:05,280 --> 00:19:07,070 Хочешь, чтобы я пришел? 154 00:19:07,840 --> 00:19:09,630 Ну, приходи, если хочешь. 155 00:19:09,880 --> 00:19:11,190 Приходить. 156 00:19:13,080 --> 00:19:14,630 У тебя есть десять минут. 157 00:19:14,840 --> 00:19:18,350 Я буду там прежде, чем ты скажешь "черничный пирог". 158 00:19:20,120 --> 00:19:21,710 Дина, успокойся. 159 00:19:21,920 --> 00:19:25,030 Какая она овца. «Нет денег!» 160 00:19:25,240 --> 00:19:26,750 Это не сделает нас разоренными. 161 00:19:27,000 --> 00:19:30,070 Так было всегда: 50 на 50. 162 00:19:30,280 --> 00:19:33,270 Когда мы поженились, моя семья дала половину денег 163 00:19:33,480 --> 00:19:35,310 И ваша семья сделала то же самое. 164 00:19:35,520 --> 00:19:36,520 Это было справедливо. 165 00:19:36,560 --> 00:19:39,750 Папа, евреи должны платить, как другие. 166 00:19:39,860 --> 00:19:40,960 Слушай свою дочь. 167 00:19:41,240 --> 00:19:42,910 Я увольняю тебя! 168 00:19:43,560 --> 00:19:46,790 Если мы повышим цену они купят ее? 169 00:19:47,000 --> 00:19:48,630 Мои вещи эксклюзив. 170 00:19:50,080 --> 00:19:52,110 Мой дорогой! Привет! 171 00:20:48,840 --> 00:20:50,110 Как ты? 172 00:20:50,320 --> 00:20:51,950 Как ты? 173 00:21:05,560 --> 00:21:06,950 Спасибо. 174 00:21:13,680 --> 00:21:16,390 Вы, евреи, такие нежные. 175 00:21:16,600 --> 00:21:19,350 - А что такое Kabardians? - Жесткий. 176 00:21:19,960 --> 00:21:21,630 Как камни. 177 00:21:24,360 --> 00:21:26,670 Давайте выйдем в машину. 178 00:21:39,760 --> 00:21:41,990 Спасибо за такую ​​невестку. 179 00:21:42,200 --> 00:21:43,710 Спасибо. 180 00:21:43,920 --> 00:21:46,110 Я счастлив, что они вместе. 181 00:21:48,280 --> 00:21:51,790 - Спасибо за вашу помощь. - Без проблем. До свидания. 182 00:21:55,160 --> 00:21:56,270 Здесь. 183 00:21:56,960 --> 00:21:59,230 Я подвезу их. Я скоро вернусь. 184 00:22:11,640 --> 00:22:12,710 Залим! 185 00:22:21,200 --> 00:22:22,510 Что с тобой не так? 186 00:22:24,360 --> 00:22:26,030 Ты когда-нибудь укусишь меня снова? 187 00:22:26,360 --> 00:22:27,950 Подумайте об этом! 188 00:22:51,240 --> 00:22:52,790 Ты на меня злишься? 189 00:23:46,880 --> 00:23:48,470 Извини. 190 00:23:52,520 --> 00:23:54,070 Проклятие! 191 00:23:55,400 --> 00:23:57,070 Мне пора идти, у меня ночная смена. 192 00:23:58,760 --> 00:24:00,110 Я позвоню тебе позже. 193 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Увидимся. 194 00:25:00,840 --> 00:25:01,910 Мама? 195 00:25:05,360 --> 00:25:06,670 Что случилось? 196 00:25:18,080 --> 00:25:19,550 Что это за номер? 197 00:25:32,440 --> 00:25:33,710 Мама... 198 00:25:37,720 --> 00:25:39,150 Мама! 199 00:26:30,520 --> 00:26:32,070 Пробный. 200 00:26:34,040 --> 00:26:36,590 В этом слове вся сила 201 00:26:36,840 --> 00:26:38,430 еврейского народа. 202 00:26:38,720 --> 00:26:43,390 Сила, которая объединила нас на протяжении тысячелетий. 203 00:26:45,080 --> 00:26:46,630 Мы должны... 204 00:26:47,800 --> 00:26:49,950 Я взываю к твоим воспоминаниям. 205 00:26:50,560 --> 00:26:52,750 Пришло страшное горе для нашего сообщества. 206 00:26:52,960 --> 00:26:55,710 Прошлой ночью наших детей были похищены. 207 00:26:58,880 --> 00:27:00,350 Дэвид Кофт 208 00:27:01,320 --> 00:27:02,710 и Леа Хармац. 209 00:27:03,240 --> 00:27:05,510 Такое никогда не было раньше. 210 00:27:05,840 --> 00:27:08,870 Это проблема для нашего сообщества. 211 00:27:11,800 --> 00:27:13,790 Они сказали нам цену 212 00:27:14,480 --> 00:27:16,630 Нам нужно заплатить. 213 00:27:16,920 --> 00:27:18,750 - Пусть полиция разобралась с этим! - Мы не можем! 214 00:27:20,400 --> 00:27:23,110 Они сказали, что это будет только хуже. 215 00:27:23,440 --> 00:27:25,670 Кого волнует, что они сказали! 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,990 Я прошу вас 217 00:27:28,240 --> 00:27:30,430 Чтобы помочь семьям собрать деньги. 218 00:27:30,640 --> 00:27:32,750 У меня есть семья. 219 00:27:33,000 --> 00:27:35,790 - Если они возьмут ваших детей? - мои остаются дома. 220 00:27:36,120 --> 00:27:37,950 Что говорит Тора? 221 00:27:38,200 --> 00:27:41,630 Когда моя мама умерла, никто не дал ни рубля! 222 00:27:47,400 --> 00:27:50,230 Я спрашиваю всех 223 00:27:51,520 --> 00:27:54,590 прийти сюда 224 00:27:56,920 --> 00:27:58,390 и скажи мне 225 00:27:59,480 --> 00:28:01,350 сколько? 226 00:28:02,920 --> 00:28:04,230 они дадут 227 00:28:05,080 --> 00:28:07,430 чтобы спасти наших детей. 228 00:28:12,960 --> 00:28:14,830 Берсон. Три тысячи. 229 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 Киберлин. 230 00:28:21,920 --> 00:28:22,950 Пять тысяч. 231 00:28:55,920 --> 00:28:57,750 К сожалению, деньги 232 00:28:57,960 --> 00:28:59,910 недостаточно 233 00:29:00,960 --> 00:29:02,950 вернуть обоих детей. 234 00:29:03,560 --> 00:29:06,550 У нас есть только половина. 235 00:29:07,320 --> 00:29:08,390 Мы должны решить 236 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 что делать. 237 00:29:11,080 --> 00:29:12,950 Должны ли мы разделить его пополам? 238 00:29:14,440 --> 00:29:16,470 Было бы это правильно? 239 00:29:16,760 --> 00:29:19,870 - Что говорит Тора? - Хватит о Торе! 240 00:29:20,080 --> 00:29:22,350 Нам решать! 241 00:29:24,800 --> 00:29:27,230 Я согласен, что это было бы справедливо разделить его пополам. 242 00:29:27,480 --> 00:29:30,070 Но Ли - это все, что у меня есть. 243 00:29:32,680 --> 00:29:33,680 Я свободен. 244 00:29:33,800 --> 00:29:36,270 Я не найду оставшиеся деньги. 245 00:29:37,120 --> 00:29:38,270 Это очевидно. 246 00:29:40,440 --> 00:29:41,870 Мне жаль. 247 00:29:42,520 --> 00:29:45,230 Дай Хармацу то, о чем они просят и Кофт, что осталось. 248 00:29:45,440 --> 00:29:47,590 Получает все это а другой ничего не получает? 249 00:30:52,840 --> 00:30:56,990 Мой друг, Примите все, что они вам дают. 250 00:30:57,520 --> 00:30:59,670 Они никогда не согласятся. 251 00:30:59,880 --> 00:31:02,790 Давайте что -нибудь выясним у меня. 252 00:31:06,680 --> 00:31:08,900 Привет. Войдите. 253 00:31:57,400 --> 00:31:59,390 - Что это такое? - Я не знаю. 254 00:31:59,640 --> 00:32:01,110 Это было здесь. 255 00:32:06,280 --> 00:32:07,630 А как насчет этого? 256 00:32:13,800 --> 00:32:15,350 - Поместите это туда. - Где? 257 00:32:15,640 --> 00:32:18,030 Где вы кладете игроков VHS. 258 00:32:18,320 --> 00:32:20,390 Они были здесь все время. 259 00:32:22,040 --> 00:32:26,230 Смотри, аудиозаписи здесь. 260 00:32:26,640 --> 00:32:28,310 и видео вещи там. 261 00:32:31,840 --> 00:32:33,470 Положите его обратно! 262 00:32:52,400 --> 00:32:54,830 Ты сказал, что можешь помочь. 263 00:32:55,160 --> 00:32:58,710 Не совсем. Я могу купить вашу ремонтную мастерскую за 40 тысяч. 264 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 Только для здания... 265 00:33:03,240 --> 00:33:05,870 или тоже оборудование? 266 00:33:06,240 --> 00:33:08,030 Для всего. 267 00:33:09,240 --> 00:33:10,830 Тогда я, должно быть, ослышался. 268 00:33:11,040 --> 00:33:12,350 40 000. 269 00:33:13,200 --> 00:33:15,470 Это стоит большего. 270 00:33:16,160 --> 00:33:19,150 - Я не знаю, что бы я с этим сделал. - Перепродать. 271 00:33:19,720 --> 00:33:21,510 Не расстраивай меня. 272 00:33:27,520 --> 00:33:30,590 45. Только потому, что я хочу помочь тебе. 273 00:33:30,840 --> 00:33:35,270 Я не могу просто продать его. А что если никто не купит? 274 00:33:35,480 --> 00:33:37,150 Не эксплуатируйте нас! 275 00:33:37,360 --> 00:33:39,750 Ты сказал, что можешь помочь. 276 00:33:40,000 --> 00:33:40,710 Я только что сказал ... 277 00:33:40,960 --> 00:33:42,270 Илана, оставь нас. 278 00:33:42,520 --> 00:33:46,070 Хорошо сказал, мой друг. Женщины не ведут себя так. 279 00:33:46,320 --> 00:33:48,790 Вот почему она скончалась. 280 00:33:52,400 --> 00:33:56,270 - Что ты делаешь? - Мама, он хочет трахнуть нас. 281 00:33:57,440 --> 00:33:59,030 Садись в машину! 282 00:34:21,080 --> 00:34:23,590 Хорошо. Мы согласны. 283 00:34:24,560 --> 00:34:28,510 И возьмите мои товары. Я дам все это, как я понимаю. 284 00:34:31,960 --> 00:34:33,990 Он заплатит больше, если вы заткнетесь. 285 00:34:34,200 --> 00:34:34,880 Он не будет. 286 00:34:35,040 --> 00:34:37,110 - Ты всегда нас стыдишь! - Снова? 287 00:34:37,380 --> 00:34:39,510 - Вы это видели? - Достаточно! 288 00:34:39,800 --> 00:34:43,550 - Почему ты злишься? - Я должен спасти своего сына, ты не видишь? 289 00:34:43,820 --> 00:34:46,550 - Я вижу! - Вы ничего не видите. 290 00:34:46,820 --> 00:34:49,270 Вы побежали к своему "Nart" вчера ... 291 00:34:49,520 --> 00:34:51,070 Садиться в машину. 292 00:34:54,240 --> 00:34:55,270 Ила. 293 00:34:58,200 --> 00:34:59,670 Илана. 294 00:35:36,840 --> 00:35:38,390 Мы вернем его. 295 00:35:38,920 --> 00:35:40,750 Ты меня слышишь? 296 00:35:41,280 --> 00:35:42,550 Я делаю. 297 00:35:45,200 --> 00:35:47,150 А потом мы уйдем. 298 00:35:58,520 --> 00:35:59,550 Снова? 299 00:36:01,000 --> 00:36:02,870 Вы говорите ей, я не буду. 300 00:36:09,040 --> 00:36:12,230 - Когда мы перестанем двигаться? - Когда пришло время. 301 00:36:13,160 --> 00:36:14,830 Разве ты не устал от этого? 302 00:36:25,600 --> 00:36:28,230 - Я никуда не пойду. - Что вы сказали? 303 00:36:28,440 --> 00:36:29,870 Я никуда не пойду. 304 00:36:30,160 --> 00:36:35,190 Почему все всегда в нем? 305 00:36:40,800 --> 00:36:43,830 Почему он всегда номер один? 306 00:37:17,200 --> 00:37:19,990 Они показывают нам, что мы здесь только гости. 307 00:37:20,440 --> 00:37:22,670 Разве мы не гости повсюду? 308 00:37:23,680 --> 00:37:26,350 Почему это всегда то же самое? 309 00:37:30,040 --> 00:37:33,750 Как только я нахожу свой путь, Подружитесь, получите жизнь ... 310 00:37:34,000 --> 00:37:36,910 - Расскажи мне об этом. - Теперь вам интересно? 311 00:37:37,200 --> 00:37:40,470 Я заблокирую вас в багажнике и уехать. 312 00:37:40,680 --> 00:37:41,710 Что еще? 313 00:37:41,920 --> 00:37:45,590 Ты не будешь с ним, Он не из нашего племени. 314 00:37:52,160 --> 00:37:56,150 Ваше племя показало вам, что это задница. Я не принадлежу к этому племени. 315 00:37:57,400 --> 00:37:59,390 Теряться. 316 00:39:19,280 --> 00:39:21,110 Почему ты здесь? 317 00:39:24,200 --> 00:39:25,510 Все в порядке? 318 00:39:31,480 --> 00:39:33,430 Могу я остаться с вами? 319 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Хорошо? 320 00:39:36,320 --> 00:39:37,470 Да. 321 00:39:45,000 --> 00:39:46,790 Мои приятели идут, давай пойдем. 322 00:39:55,160 --> 00:39:59,830 На всякий случай, ты Кабардиан, Но не говори, Кабардиан. 323 00:40:09,120 --> 00:40:11,430 Парк с машиной. 324 00:40:30,400 --> 00:40:33,630 Ходить в пустыне? 325 00:40:35,880 --> 00:40:36,880 Там должно быть жарко. 326 00:41:03,800 --> 00:41:05,830 Это началось? 327 00:41:08,120 --> 00:41:10,310 Будет, не волнуйся. 328 00:42:28,480 --> 00:42:30,230 Что ты делаешь? 329 00:42:32,720 --> 00:42:34,550 У меня ничего не осталось! 330 00:42:35,360 --> 00:42:36,670 Больше не надо! 331 00:42:42,640 --> 00:42:43,670 Залим! 332 00:42:46,920 --> 00:42:48,310 Залим! 333 00:42:50,121 --> 00:42:52,746 Она бледная. 334 00:42:56,018 --> 00:42:57,802 Она бледная. 335 00:43:27,080 --> 00:43:28,990 Татяна Буланова. 336 00:44:14,840 --> 00:44:16,230 Не плачь 337 00:44:18,120 --> 00:44:24,510 у нас будет еще одна ночь вместе 338 00:44:26,680 --> 00:44:30,590 Я прошептаю вам это в последний раз 339 00:44:30,840 --> 00:44:33,190 "Ты мой" 340 00:44:35,000 --> 00:44:41,750 и в последний раз, ваши глаза 341 00:44:43,600 --> 00:44:46,550 будет глубоко погрузиться в мой 342 00:44:46,800 --> 00:44:49,990 И вдруг падает слеза 343 00:44:52,560 --> 00:44:53,990 на моей руке 344 00:44:54,240 --> 00:45:00,670 А завтра я останусь один без тебя 345 00:45:00,880 --> 00:45:02,910 Но не плачь 346 00:45:06,000 --> 00:45:07,790 Не плачь 347 00:45:09,240 --> 00:45:15,630 Судьба помешала нам быть вместе 348 00:45:17,560 --> 00:45:24,070 Но где я был раньше? 349 00:45:26,160 --> 00:45:32,750 Я встретил тебя слишком поздно Но прямо сейчас 350 00:45:34,520 --> 00:45:38,590 Я знаю, что принадлежу тебе 351 00:45:38,800 --> 00:45:41,310 Только для вас 352 00:45:43,080 --> 00:45:45,590 И я приберегу свои слезы до завтра 353 00:45:45,800 --> 00:45:51,790 Но прямо сейчас, останься со мной в последний раз... 354 00:46:02,280 --> 00:46:03,350 Ила! 355 00:46:15,200 --> 00:46:17,710 Женя, не слушай это! 356 00:46:17,920 --> 00:46:20,230 Поставьте Музураева! Я принес кассету. 357 00:46:26,760 --> 00:46:28,870 Ваши нарты смешные. 358 00:46:29,080 --> 00:46:31,070 Знаешь, что значит «нарт»? 359 00:46:31,280 --> 00:46:32,280 Да. 360 00:46:33,760 --> 00:46:35,350 Какая -то деревня, деревенский житель. 361 00:46:35,560 --> 00:46:36,560 Неа. 362 00:46:36,840 --> 00:46:37,840 Что тогда? 363 00:46:38,040 --> 00:46:39,270 Герой. 364 00:46:41,440 --> 00:46:43,110 Есть даже город, 365 00:46:44,240 --> 00:46:46,910 «Город героев», 366 00:46:47,160 --> 00:46:48,230 Наркала. 367 00:46:49,880 --> 00:46:51,790 Так ты оттуда? 368 00:47:11,440 --> 00:47:12,950 Заполните его. 369 00:47:24,760 --> 00:47:26,390 Ты в порядке? 370 00:47:27,920 --> 00:47:29,750 Она в порядке, продолжай. 371 00:47:43,360 --> 00:47:45,590 Холодно. Я пойду внутрь. 372 00:47:50,640 --> 00:47:52,630 Ельцин, уходи! 373 00:47:55,120 --> 00:47:58,310 Смертельные сражения лежат перед нами 374 00:47:59,720 --> 00:48:04,350 Армия сатаны ждет нас 375 00:48:06,840 --> 00:48:11,150 Мир сгорит долго В этом Адферно 376 00:48:12,920 --> 00:48:17,910 Хвалитель Аллаху, Ваше имя будет вызвано всеми 377 00:48:20,160 --> 00:48:25,470 мы освободим тебя и доставить наши души Богу 378 00:48:26,440 --> 00:48:32,750 мы обратимся к Аллаху Иерусалим будет нашим! 379 00:48:33,080 --> 00:48:38,910 из горов пепла и огня Ваши солдаты покорят храм 380 00:48:39,200 --> 00:48:42,550 Слушай их молитвы 381 00:48:42,840 --> 00:48:45,990 носите их души к вечности 382 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Иерусалим! 383 00:49:20,268 --> 00:49:23,221 Что они смотрят? 384 00:49:24,400 --> 00:49:25,510 быстро. 385 00:49:27,160 --> 00:49:28,950 Ответьте сейчас. 386 00:49:30,160 --> 00:49:32,750 я покинул кварталы. 387 00:49:33,040 --> 00:49:34,070 Когда? 388 00:49:34,520 --> 00:49:35,790 Прошлой ночью. 389 00:49:36,360 --> 00:49:39,670 нет, ребята, На этот раз это будет очень по -другому. 390 00:49:39,960 --> 00:49:43,430 Если ваши отцы не получили его после Трехсталетняя война, 391 00:49:43,880 --> 00:49:46,670 тогда да. 392 00:49:47,200 --> 00:49:50,060 Ты увидишь, что твоя жизнь окончена когда ты ляжешь в свой гроб 393 00:49:50,280 --> 00:49:51,350 и иди к черту. 394 00:49:58,120 --> 00:50:01,230 Вот собаки и есть собаки. 395 00:50:40,640 --> 00:50:42,310 Поднимите голову! 396 00:51:06,320 --> 00:51:08,070 Лягте. 397 00:51:13,800 --> 00:51:17,310 - Почему Россия всегда воюет? - Это не моя вина. 398 00:51:18,760 --> 00:51:20,510 Это не моя вина. 399 00:51:20,720 --> 00:51:22,190 Давайте поговорим. 400 00:51:23,680 --> 00:51:25,590 Пожалуйста, не убивайте меня. 401 00:51:27,440 --> 00:51:30,350 - Где оружие? - Вот. 402 00:51:30,600 --> 00:51:32,750 - В окопах? - Да. 403 00:51:33,320 --> 00:51:34,750 Ты лжешь. 404 00:51:35,000 --> 00:51:36,630 Мы пришли сюда оттуда. 405 00:51:50,600 --> 00:51:52,510 На спине! 406 00:52:18,160 --> 00:52:20,470 Почему они это делают? 407 00:52:24,080 --> 00:52:26,230 положить руки назад. 408 00:52:30,560 --> 00:52:32,190 положить руки назад! 409 00:52:36,600 --> 00:52:38,350 положить руки назад! 410 00:52:45,720 --> 00:52:47,790 Ты все равно умрушь. 411 00:52:48,200 --> 00:52:49,870 Позвольте мне говорить! 412 00:52:51,400 --> 00:52:53,030 Пожалуйста, не делай этого! 413 00:52:56,040 --> 00:52:58,030 Я не хочу умереть! 414 00:53:00,080 --> 00:53:01,510 Я не хочу умереть! 415 00:53:01,760 --> 00:53:02,760 Хороший мальчик. 416 00:53:03,000 --> 00:53:05,870 - Ты хорошие люди! - добрый. 417 00:53:11,680 --> 00:53:13,070 Я хочу жить! 418 00:53:13,600 --> 00:53:17,270 жить вечно боли в другом мире. 419 00:53:17,480 --> 00:53:18,870 Я хочу жить! 420 00:53:27,200 --> 00:53:28,550 отпусти меня! 421 00:53:41,440 --> 00:53:42,550 Далее! 422 00:53:52,040 --> 00:53:54,910 Почему российские командиры не Скажите матерям: 423 00:53:55,160 --> 00:53:58,470 "Это была наша вина, что ваши мальчики умерли. 424 00:53:58,720 --> 00:54:01,590 "Они умерли, и мы не собирали их тела вовремя. " 425 00:54:01,840 --> 00:54:07,470 Мы попросили вас собрать тела. Теперь собаки едят их: носы, уши ... 426 00:54:07,920 --> 00:54:10,630 Почему ни у кого не было нерва сказать им? 427 00:54:10,880 --> 00:54:15,310 Зачем отправлять их в Чечню и сделать Чеченцы выглядят как монстры? 428 00:54:25,920 --> 00:54:26,950 Я пойду заполнить это. 429 00:54:52,988 --> 00:54:57,652 - Вы принесли ленту? - получил это от Заура. 430 00:55:02,921 --> 00:55:05,484 Это не правильно. 431 00:55:05,703 --> 00:55:09,779 - Что не правильно? - Убивать таких людей, как крупный рогатый скот. 432 00:55:09,804 --> 00:55:11,945 Они делают это хорошо. 433 00:55:11,983 --> 00:55:15,186 Защитить их землю. Мы не справились с этим. 434 00:55:15,286 --> 00:55:17,841 - Ты серьезно? - Да. 435 00:55:17,843 --> 00:55:21,624 Что если кто -то придет и требует вашего дома? 436 00:55:21,649 --> 00:55:27,047 Или убивает родителей? Вы бы дотянулись за нож? 437 00:55:27,445 --> 00:55:30,101 Они не придут ко мне. 438 00:55:30,343 --> 00:55:32,038 Отпусти, брат. 439 00:55:32,218 --> 00:55:35,225 Вы с эатрицами Borscht? 440 00:55:35,264 --> 00:55:36,850 Что за хрень? 441 00:55:36,952 --> 00:55:39,100 Это не о нем. 442 00:55:39,125 --> 00:55:41,404 Чечцы - наши братья. 443 00:55:41,443 --> 00:55:46,045 Если они братья, Тогда тоже Балкары! 444 00:55:46,732 --> 00:55:51,700 Почему бы тебе ничего не сказать? Вы не знаете о геноциде? 445 00:55:51,725 --> 00:55:55,342 Как вас беспокоит геноцид? 446 00:55:55,367 --> 00:55:59,820 Русские оставили только три наших двенадцати племен. 447 00:55:59,845 --> 00:56:01,384 Помните, когда это случилось? 448 00:56:01,409 --> 00:56:04,032 В 1763 году. Счастливо сейчас? 449 00:56:05,080 --> 00:56:08,510 Так почему ты здесь живешь? 450 00:56:09,640 --> 00:56:15,430 Армяне были убиты, мы были убиты, Евреи были убиты, все были убиты. 451 00:56:16,080 --> 00:56:17,790 Я не трахаюсь с евреями. 452 00:56:18,080 --> 00:56:20,510 Евреи хороши, чтобы сделать мыло. 453 00:56:20,800 --> 00:56:22,070 Черт возьми! 454 00:56:23,900 --> 00:56:25,924 Вы с ума сошли? 455 00:56:26,200 --> 00:56:28,630 Ждать! Что вы говорите? 456 00:56:29,960 --> 00:56:31,550 Позвольте мне поговорить. 457 00:56:32,400 --> 00:56:33,910 Давай, пойдем! 458 00:56:35,480 --> 00:56:37,526 Успокойся, черт возьми! 459 00:56:42,400 --> 00:56:43,950 - Что ты делаешь? - А ты? 460 00:56:44,240 --> 00:56:45,910 Он говорит дерьмо! 461 00:56:46,200 --> 00:56:47,670 Пойдем домой. 462 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Илана! 463 00:57:12,320 --> 00:57:13,350 Папа... 464 00:57:22,840 --> 00:57:23,840 В машине! 465 00:58:19,400 --> 00:58:22,190 Мой нарт очень красивый, правда? 466 00:58:24,080 --> 00:58:27,910 Все это видят, лучшее... 467 00:58:30,240 --> 00:58:31,630 в своем племени. 468 00:58:44,320 --> 00:58:46,390 Я пошел в полицию. 469 00:58:54,080 --> 00:58:57,030 Не волнуйтесь, я им ничего не сказал. 470 00:59:04,480 --> 00:59:07,190 Возможно, мне следовало бы это сделать. 471 00:59:12,800 --> 00:59:15,590 Нашему Дэвиду уже было бы холодно 472 00:59:16,600 --> 00:59:19,950 и я буду твоим единственным ребенком. 473 00:59:21,360 --> 00:59:24,390 Какую прекрасную жизнь мы бы прожили, правда? 474 00:59:32,800 --> 00:59:34,070 Что с тобой не так? 475 00:59:35,840 --> 00:59:37,110 Ты плачешь? 476 00:59:43,320 --> 00:59:44,670 Не плачь. 477 00:59:48,080 --> 00:59:49,950 Не плачь. 478 00:59:50,200 --> 00:59:56,390 Мы проведем вместе еще одну ночь... 479 01:00:21,920 --> 01:00:22,920 Илана? 480 01:00:22,960 --> 01:00:24,510 Что я делал вчера? 481 01:00:24,760 --> 01:00:27,670 Вы устроили настоящий беспорядок. 482 01:00:28,960 --> 01:00:30,070 Мне жаль. 483 01:00:32,880 --> 01:00:35,310 Родители меня забрали? 484 01:00:36,720 --> 01:00:37,720 Да. 485 01:00:38,160 --> 01:00:39,630 Они на вас напали? 486 01:00:39,880 --> 01:00:41,150 Их здесь нет. 487 01:00:41,960 --> 01:00:45,910 Дома все в порядке? Они выглядели не очень хорошо. 488 01:00:51,080 --> 01:00:52,350 Привет? 489 01:00:53,200 --> 01:00:54,990 Да, все в порядке. 490 01:00:55,280 --> 01:00:57,950 <Я> Ты уверен? Не лги мне. 491 01:00:58,200 --> 01:00:59,550 Все хорошо. 492 01:01:02,440 --> 01:01:03,550 Пока. 493 01:01:04,080 --> 01:01:05,190 Пока. 494 01:01:37,160 --> 01:01:38,630 Куда ты ушел? 495 01:01:43,000 --> 01:01:44,990 Ила, принеси мне воды! 496 01:02:20,720 --> 01:02:25,150 Разве ты не видел новые свечи зажигания? Не могу их найти. 497 01:02:35,200 --> 01:02:36,470 Это странно 498 01:02:37,080 --> 01:02:39,310 чтобы некуда было идти. 499 01:02:42,200 --> 01:02:44,510 Вообще никуда не надо идти. 500 01:02:52,040 --> 01:02:55,310 Папа, давай продадим машину. 501 01:02:55,800 --> 01:02:57,950 Это не даст нам достаточно. 502 01:02:59,840 --> 01:03:01,910 Но это что-то. 503 01:03:02,440 --> 01:03:04,070 Ну, может, нам стоит. 504 01:03:06,560 --> 01:03:07,910 Слушать... 505 01:03:12,560 --> 01:03:13,790 Ты воняешь... 506 01:03:14,760 --> 01:03:16,070 выпивка. 507 01:03:16,680 --> 01:03:18,270 Иди прими душ. 508 01:03:21,800 --> 01:03:22,830 Папа... 509 01:03:26,760 --> 01:03:29,910 Иди приведи себя в порядок. 510 01:04:12,960 --> 01:04:14,070 Ты ей сказал? 511 01:04:22,120 --> 01:04:24,510 Тогда я это сделаю. 512 01:04:47,640 --> 01:04:49,110 Вы продали товар? 513 01:04:49,320 --> 01:04:51,790 Да, я отвез их к Моше. 514 01:04:56,920 --> 01:04:58,950 Раввин дал нам то, что осталось. 515 01:04:59,120 --> 01:05:00,510 Не сушилка. 516 01:05:04,200 --> 01:05:06,470 Я ненавижу это. Оно высохнет нормально. 517 01:05:10,200 --> 01:05:13,910 Родители Рафы сказали, что помогут деньгами. 518 01:05:17,760 --> 01:05:19,790 - Прохладный. - Да. 519 01:05:21,240 --> 01:05:23,390 Ты должна выйти за него замуж. 520 01:05:53,240 --> 01:05:55,830 Он знает, что ты решил это без меня? 521 01:05:56,040 --> 01:05:58,750 Илана, они хорошие люди. 522 01:05:58,960 --> 01:06:00,390 Да, верно... 523 01:06:02,320 --> 01:06:05,630 Он будет любить и уважать тебя. Что еще вам нужно? 524 01:06:06,600 --> 01:06:09,110 Вы все это поняли. 525 01:06:13,680 --> 01:06:16,790 Я чувствовал, что чего -то не хватает в моей жизни. 526 01:06:20,520 --> 01:06:23,750 Никакой бирги, что я не люблю его, верно? 527 01:06:27,000 --> 01:06:28,790 Я буду в порядке, верно? 528 01:06:34,760 --> 01:06:36,670 Они приходят сегодня. 529 01:06:45,080 --> 01:06:47,750 И ты думаешь, это нормально? 530 01:06:51,720 --> 01:06:52,790 Папа! 531 01:06:55,360 --> 01:06:57,590 Папа, пожалуйста, скажите мне, что это неправда! 532 01:06:57,880 --> 01:06:59,910 Мы приняли решение, дорогой. 533 01:07:00,120 --> 01:07:01,750 Вы будете женой Рафа. 534 01:07:01,960 --> 01:07:04,990 - Вы будете жить в хорошей семье. - Так вот как ты позволил мне остаться? 535 01:07:05,160 --> 01:07:07,240 Вместо того, чтобы повесить Я не знаю, где! 536 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Ила, попасть в дом, пожалуйста. 537 01:07:10,160 --> 01:07:14,830 Не делай этого со мной! Давайте подумаем, где найти деньги! 538 01:07:19,120 --> 01:07:21,510 Не смотри на меня так. 539 01:07:21,720 --> 01:07:24,070 Никто больше не поможет нам. 540 01:07:26,040 --> 01:07:29,790 - Это не просто деньги. - Я вроде твоя дочь ... 541 01:07:30,320 --> 01:07:33,750 - Мой. - Дина, пусть она думает. 542 01:07:59,720 --> 01:08:01,270 Как дела? 543 01:08:03,720 --> 01:08:05,310 Что случилось? 544 01:08:16,920 --> 01:08:18,750 Что ты делаешь? 545 01:08:25,980 --> 01:08:28,390 Замедленно, что ты делаешь? 546 01:08:55,280 --> 01:08:56,790 Ждать... 547 01:09:23,440 --> 01:09:24,750 Пожалуйста... 548 01:09:45,440 --> 01:09:46,950 Залим, останови! 549 01:11:51,000 --> 01:11:52,510 Что это было? 550 01:12:30,800 --> 01:12:33,470 Вот чай. 551 01:13:45,480 --> 01:13:46,990 Там, наконец,. 552 01:13:47,200 --> 01:13:48,590 Снимите куртку. 553 01:13:53,640 --> 01:13:54,990 Что это такое? 554 01:14:01,240 --> 01:14:02,670 я говорил тебе 555 01:14:03,080 --> 01:14:04,950 Она скоро вернется. 556 01:14:09,760 --> 01:14:11,230 Вы хотите чай? 557 01:14:12,400 --> 01:14:13,950 Добрый вечер, Илана. 558 01:14:19,760 --> 01:14:23,430 Я знаю, что это не лучшее время. 559 01:14:24,320 --> 01:14:26,590 Мы не чувствуем себя комфортно. 560 01:14:27,000 --> 01:14:31,190 Но Рафа наконец решился. 561 01:14:31,400 --> 01:14:33,430 И мы любим вас. 562 01:14:35,240 --> 01:14:38,990 Мы пришли проверить, взаимно ли это. 563 01:14:49,640 --> 01:14:51,350 Да, это взаимно. 564 01:14:53,200 --> 01:14:56,150 Скоро мы будем одной семьей. 565 01:14:58,760 --> 01:15:01,270 Мы должны помогать друг другу. 566 01:15:04,880 --> 01:15:07,390 Для вас сейчас трудные времена... 567 01:15:07,600 --> 01:15:08,600 Все в порядке. 568 01:15:08,680 --> 01:15:10,550 Мы хотели бы помочь вам. 569 01:15:11,120 --> 01:15:12,710 Для Дэвида. 570 01:15:16,120 --> 01:15:17,790 Ничего не произойдет. 571 01:15:18,360 --> 01:15:21,270 То, что произошло, было ужасно. 572 01:15:27,640 --> 01:15:31,710 Но я уверен, если бы это случилось с нами, 573 01:15:31,880 --> 01:15:33,550 ты был бы там для нас. 574 01:15:36,240 --> 01:15:38,630 Я трахну всех. 575 01:15:58,840 --> 01:16:00,070 Пойдем. 576 01:16:06,680 --> 01:16:08,310 Вам решать. 577 01:17:29,600 --> 01:17:33,710 Почему ты никогда ничего не говоришь? 578 01:17:33,920 --> 01:17:36,710 Потому что это я, которому стыдно. 579 01:17:38,560 --> 01:17:39,990 Вы сказали все, что хотели? 580 01:17:40,200 --> 01:17:42,910 Это ничего не изменит. 581 01:17:45,200 --> 01:17:46,310 Дина! 582 01:17:48,480 --> 01:17:52,790 Дина! Ты заставляешь меня смотреть Как виновный снова! 583 01:17:53,360 --> 01:17:55,510 Не правда. 584 01:17:57,440 --> 01:17:58,590 Замолчи! 585 01:19:32,953 --> 01:19:35,960 Вытащите еврея. 586 01:21:08,600 --> 01:21:10,270 Почему в одиночку? 587 01:21:13,880 --> 01:21:16,430 Ты хотел всю семью Здесь, чтобы встретиться с вами? 588 01:21:50,240 --> 01:21:51,790 Есть машина? 589 01:21:53,480 --> 01:21:54,630 Да. 590 01:22:08,880 --> 01:22:10,830 Возьми меня в Ли. 591 01:23:00,440 --> 01:23:01,750 Возьми меня туда. 592 01:23:03,880 --> 01:23:06,110 Я буду искать их. 593 01:23:34,320 --> 01:23:35,590 Он у Леа. 594 01:23:42,360 --> 01:23:45,150 Он попросил меня отвезти его туда. 595 01:23:48,430 --> 01:23:49,930 Он в порядке. 596 01:24:14,600 --> 01:24:16,150 Есть дым? 597 01:24:24,000 --> 01:24:26,430 - Почему ты не спишь? - А ты? 598 01:24:45,480 --> 01:24:47,190 Не хотите уходить? 599 01:24:54,560 --> 01:24:57,070 Как ты можешь остаться здесь? 600 01:25:00,960 --> 01:25:02,350 У тебя нет работы. 601 01:25:03,840 --> 01:25:08,150 Дом оплачен только за месяц, что тогда? 602 01:25:11,520 --> 01:25:13,550 Я поеду к Моше работать. 603 01:25:16,040 --> 01:25:18,230 Сниму комнату в общежитии. 604 01:25:28,920 --> 01:25:31,670 Предложение раввина остается в силе. 605 01:25:32,760 --> 01:25:33,950 Вы так думаете? 606 01:25:43,280 --> 01:25:46,910 Я не могу провести всю свою жизнь ремонтируем автомобили вместе с вами. 607 01:25:58,840 --> 01:26:00,350 Оставаться. 608 01:26:02,480 --> 01:26:03,710 Оставаться. 609 01:26:04,280 --> 01:26:05,470 Действительно. 610 01:26:08,400 --> 01:26:10,710 Ты перерос нас. 611 01:26:15,800 --> 01:26:17,030 А вы? 612 01:26:19,720 --> 01:26:21,750 Мы не собираемся умирать. 613 01:26:22,520 --> 01:26:24,390 Я разберусь с мамой. 614 01:27:31,160 --> 01:27:32,390 Почему ты здесь? 615 01:27:39,800 --> 01:27:41,230 Что ты хочешь? 616 01:29:41,360 --> 01:29:44,790 Вы заставили нас волноваться. 617 01:29:49,080 --> 01:29:50,350 Привет. 618 01:29:50,560 --> 01:29:51,790 Добрый день. 619 01:29:54,280 --> 01:29:57,070 Сходите к ней, она беспокойна. 620 01:30:35,120 --> 01:30:37,110 Теперь это выглядит лучше, верно? 621 01:30:38,520 --> 01:30:40,470 И я получил его бесплатно. 622 01:30:47,360 --> 01:30:48,830 Для чего нужны эти коробки? 623 01:30:56,880 --> 01:30:57,880 Привет. 624 01:31:00,600 --> 01:31:02,590 Я нарежу пирог. 625 01:31:05,280 --> 01:31:07,070 У нас распродажа во дворе? 626 01:31:08,520 --> 01:31:11,070 Дэвид, где ты хранишь ножи? 627 01:31:24,160 --> 01:31:25,950 Где ножи? 628 01:31:37,480 --> 01:31:40,750 - Что происходит? - Мы переезжаем. 629 01:31:43,560 --> 01:31:45,350 Где? Центр города? 630 01:31:46,160 --> 01:31:47,430 Где еще? 631 01:31:55,800 --> 01:31:57,630 Мама, где? 632 01:31:57,840 --> 01:32:00,150 К твоей тете в Воронеж. 633 01:32:14,040 --> 01:32:15,590 Как долго? 634 01:32:16,720 --> 01:32:17,830 Дэйвид... 635 01:32:20,080 --> 01:32:21,310 Зачем уходить? 636 01:32:21,520 --> 01:32:24,430 Все кончено. Все в порядке. 637 01:32:24,600 --> 01:32:27,270 Мы не можем остаться. 638 01:32:32,000 --> 01:32:34,110 Твой отец продал свою ремонтную мастерскую, 639 01:32:34,320 --> 01:32:35,910 и я продал акции. 640 01:32:36,440 --> 01:32:38,270 У нас нет денег, чтобы платить за аренду. 641 01:32:38,480 --> 01:32:40,150 Мы можем открыть новую ремонтную мастерскую. 642 01:32:40,360 --> 01:32:41,870 Мы не сможем... 643 01:32:44,000 --> 01:32:45,630 смотреть людям в глаза. 644 01:32:45,840 --> 01:32:48,990 - Из-за гаража? - Столько всего произошло... 645 01:32:51,480 --> 01:32:53,030 Нам пора идти. 646 01:32:53,240 --> 01:32:57,430 Выезжаем завтра в 9 утра. Соберите свои вещи, пожалуйста. 647 01:32:59,560 --> 01:33:00,910 А что насчет нас? 648 01:33:02,400 --> 01:33:03,870 Кто такие «мы»? 649 01:33:07,880 --> 01:33:09,710 Мне нужно поговорить с Лией. 650 01:33:09,960 --> 01:33:12,070 Кто сказал, что она пойдет с нами? 651 01:33:12,280 --> 01:33:14,030 Подожди, сохраняй спокойствие. 652 01:33:14,280 --> 01:33:15,710 В этом нет необходимости. 653 01:33:16,200 --> 01:33:18,030 Нет, все в порядке. 654 01:33:18,400 --> 01:33:21,270 Позволь Ли пойти с нами, ладно? 655 01:33:31,640 --> 01:33:33,150 Я не могу. 656 01:33:34,600 --> 01:33:36,030 Я должен остаться с мамой. 657 01:33:36,600 --> 01:33:37,710 Понимаете? 658 01:33:38,800 --> 01:33:40,310 Она не может. 659 01:33:41,600 --> 01:33:43,550 Я никуда не пойду. 660 01:33:59,920 --> 01:34:02,990 Прости, мам, я остаюсь. 661 01:34:04,080 --> 01:34:07,070 Мы спасли тебя, 662 01:34:08,280 --> 01:34:09,670 не она. 663 01:34:11,200 --> 01:34:12,590 И? 664 01:34:17,240 --> 01:34:19,950 Ты должен пойти с нами. 665 01:34:21,440 --> 01:34:22,630 Придется? 666 01:34:23,120 --> 01:34:24,510 Вы должны. 667 01:34:28,000 --> 01:34:32,150 Ты не должен был меня спасать, тогда мне не пришлось бы. 668 01:34:47,800 --> 01:34:49,590 Неужели это так смешно? 669 01:34:58,920 --> 01:35:00,510 Что ты хочешь? 670 01:35:02,480 --> 01:35:05,590 Я хочу для тебя самого лучшего. 671 01:35:24,000 --> 01:35:26,510 Для меня лучше всего остаться с Лией. 672 01:35:28,080 --> 01:35:31,350 Что лучше для тебя, это остаться со своей семьей. 673 01:35:38,200 --> 01:35:39,990 Она моя семья. 674 01:35:44,520 --> 01:35:47,630 Я никогда не заботился о себе 675 01:35:48,920 --> 01:35:52,550 из-за тебя и Илы. 676 01:35:53,840 --> 01:35:57,030 Ты такая же, как твоя сестра! 677 01:35:57,880 --> 01:36:01,470 Ты мне не нужен! Ты мне не нужен! 678 01:36:03,560 --> 01:36:06,470 Ты думаешь, я не устал никогда не соглашаться? 679 01:36:06,680 --> 01:36:09,070 Она мне тоже не нужна. 680 01:36:37,680 --> 01:36:39,470 Давай останемся. 681 01:36:44,920 --> 01:36:46,470 Почему? 682 01:36:48,480 --> 01:36:49,510 Из-за них? 683 01:36:50,920 --> 01:36:52,830 Они просто дети. 684 01:36:54,560 --> 01:36:57,310 Они больше не наши. 685 01:36:59,240 --> 01:37:01,630 Они принадлежат к себе. 686 01:37:05,640 --> 01:37:08,030 Пусть они живут так, как хотят. 687 01:37:11,920 --> 01:37:12,990 Дина ... 688 01:37:40,760 --> 01:37:42,150 Не спешите. 689 01:37:42,760 --> 01:37:46,470 Этот ликер должен быть смакован. 690 01:38:04,680 --> 01:38:08,815 Залик, вот ты! Убирайся из этой машины. 691 01:38:08,840 --> 01:38:11,110 Ваша принцесса тоже здесь! 692 01:38:38,840 --> 01:38:41,430 Я верну его через мгновение! 693 01:38:45,720 --> 01:38:48,150 скоро я забуду тебя 694 01:38:48,360 --> 01:38:50,630 Не приходи ищу меня 695 01:38:51,200 --> 01:38:55,270 Я не буду страдать, я не буду плакать ... 696 01:41:33,240 --> 01:41:36,430 У меня и парней пикник. 697 01:41:36,600 --> 01:41:37,790 Хотите прийти? 698 01:41:39,240 --> 01:41:42,150 Мясо жареного, Шашлик, 699 01:41:42,400 --> 01:41:43,630 коньяк... 700 01:41:51,280 --> 01:41:52,470 Я не знаю. 701 01:41:52,720 --> 01:41:55,390 Что? 702 01:41:56,960 --> 01:41:58,150 Пойдем. 703 01:41:59,960 --> 01:42:01,390 Завтра? 704 01:42:05,400 --> 01:42:06,830 Посмотрим. 705 01:42:07,080 --> 01:42:09,590 Что это за "мы увидим"? 706 01:42:13,040 --> 01:42:14,310 Вы собираетесь? 707 01:42:15,400 --> 01:42:17,310 Я никуда не пойду. 708 01:42:20,720 --> 01:42:23,270 Хорошо, мне нужно вернуться домой. 709 01:42:45,480 --> 01:42:47,190 Вот что я думал ... 710 01:42:56,920 --> 01:42:57,950 Увидимся. 711 01:43:16,880 --> 01:43:18,190 Все кончено. 712 01:44:00,960 --> 01:44:02,430 Готово вечеринки? 713 01:44:33,040 --> 01:44:34,350 Привет. 714 01:44:35,360 --> 01:44:36,950 Пойдем, мне нужна рука. 715 01:45:33,600 --> 01:45:34,990 Я езжу? 716 01:45:48,560 --> 01:45:50,630 Вы будете безопасно ездить? 717 01:46:20,280 --> 01:46:22,350 - Есть достаточно денег? - Да. 718 01:46:22,880 --> 01:46:24,630 - Конечно? - Конечно. 719 01:46:26,440 --> 01:46:28,030 Возьми немного. 720 01:46:30,000 --> 01:46:31,110 Спасибо. 721 01:46:35,960 --> 01:46:37,390 Будь осторожен. 722 01:46:51,440 --> 01:46:52,470 Мама... 723 01:46:57,520 --> 01:46:58,710 Мама... 724 01:47:00,640 --> 01:47:01,990 Заботиться. 725 01:48:33,920 --> 01:48:35,230 Налчик 726 01:49:19,480 --> 01:49:21,150 Что -то не так с машиной. 727 01:49:32,320 --> 01:49:34,110 Перетягивать. 728 01:50:08,920 --> 01:50:10,150 Так? 729 01:50:11,320 --> 01:50:12,830 Это свечи зажигания? 730 01:51:58,680 --> 01:52:01,590 Так? Вы замерзаете? 731 01:52:03,320 --> 01:52:07,270 Поедем, когда машина прогреется. 732 01:52:13,560 --> 01:52:14,750 Вкусный! 733 01:52:17,640 --> 01:52:18,870 Тебе холодно? 734 01:52:19,600 --> 01:52:20,870 Совсем немного. 735 01:52:35,280 --> 01:52:36,910 Я скоро вернусь. 736 01:53:04,840 --> 01:53:06,190 Холодно. 737 01:53:16,840 --> 01:53:17,950 Мама. 738 01:53:26,520 --> 01:53:28,750 Тебе больше некого любить? 739 01:54:10,919 --> 01:54:16,122 Я не знаю, что случилось этим людям после этого. 740 01:54:16,240 --> 01:54:18,430 В ролях: Дарья ЖОВНЕР - Ольга ДРАГУНОВА 741 01:54:18,600 --> 01:54:21,100 Артем ЦЫПИН - Назир ЖУКОВ Вениамин КАЦ 742 01:54:21,340 --> 01:54:24,480 Сценарий: А. ЯРУШ - К. БАЛАГОВ Режиссер: Кантемир БАЛАГОВ 743 01:54:24,600 --> 01:54:26,830 Оператор-постановщик: Артем ЕМЕЛЬЯНОВ 744 01:54:27,600 --> 01:54:31,510 Художник-постановщик: Алексей ПАДЕРИН Художник по костюмам: Лидия КРЮКОВА 745 01:54:32,560 --> 01:54:34,830 Кастинг: Владимир ГОЛОВ 746 01:54:36,280 --> 01:54:38,430 Sound: Andrey NIKITIN 747 01:56:56,920 --> 01:57:01,310 Я искренне благодаря моему отцу, Артур Балагов. 748 01:57:01,880 --> 01:57:06,550 Директор Lenfilm: Эдуард ПИЧУГИН 749 01:57:06,800 --> 01:57:11,590 Режиссер «Примера интонации»: Район Николай 750 01:57:11,880 --> 01:57:16,750 Художественный наставник: Александр Сокуров