1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Είναι μητέρα

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
Ποιος προσπαθεί
για να τους κρατήσει μακριά από το μικρό της.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Απελευθερώστε το.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Ποιος είναι αυτός ο Nemo;

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
Είναι φυλακισμένος, δολοφόνος,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
Και τώρα ένας απαγωγέας.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
Είναι πειρατής
από την ακτή Coromandel.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
Δέσμεστε ένα έγκλημα
να φυλακιστεί.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
Έχετε ληστέψει την εταιρεία
το πιο πολύτιμο πλεονέκτημά του.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Έχετε ταπεινώσει
Οι περισσότεροι ισχυροί άνδρες στον κόσμο.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
Στον χειρότερο εφιάλτη σας,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
Τι πλοίο μας κυνηγάει;

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Σηκώστε το διάδρομο!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Αδύνατος.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Archie!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Στείλτε υποβρύχια βόμβες.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
Φωτιά!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Οποιοσδήποτε πιο κοντά και πεθαίνεις.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Archie;

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
Κατεβείτε όσο μπορείτε.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Είμαστε πολύ μακριά για αυτούς.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Συνεχίστε να ακούτε.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
Μην μιλάς. Διαφορετικά πεθαίνεις.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
Δεν ανήκουμε εδώ.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
Βγείτε από το δρόμο.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- συντρίμμια;
- Τίποτα, κύριε.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Τους αγγίξαμε ή όχι;

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Αισθάνομαι ένα είδος ...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
κάνοντας κλικ.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Ένας ήχος κλικ;

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Αφήστε με!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Κλείστε αυτό το σκυλί!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω
η εταιρεία από αυτό.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Είμαστε κολλημένοι.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Κύριε Χάρις;

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Κύριε Χάρις!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Ζητώ αμέσως απαντήσεις.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
Δεν ξέρω τι είναι.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Τι είναι αυτό;

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Ένα γιγαντιαίο καλαμάρι.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
Αλλά τι συμβαίνει;

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Τι είναι αυτό;

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- αυτός ο θόρυβος.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Μπορώ να το ακούσω να σπάει.
- Δεν το κάνει.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- Το πλοίο διαλύεται.
- Όχι, δεν θα το κάνει.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Αμφιβάλλω ότι το γυαλί θα κρατήσει.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Τοποθετήστε το μακριά.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Τον πυροβολήστε.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Με αυτό;
Είναι 10 φορές το μέγεθός σας.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Μην ξεχνάτε,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
Η έκρηξη πρέπει να τον φοβίσει.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Θα είμαι ευγενικός.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Ακούω...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Δεν έχω τελειώσει όλες τις δοκιμές.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- αλλά το κοστούμι πρέπει να κρατάει.
- πρέπει;

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Κάντε κάτι, Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Το κοστούμι κρατήθηκε.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Και η φάλαινα σας έσωσε.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Τολμήστε να μου πείτε

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Ότι δεν είναι ευαίσθητη.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Τσάι φυκιών.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Σας ευχαριστώ.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Γευστικός.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- Το dreadnought;
- ακόμα εκεί.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Είναι και πάλι ηρεμία.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Έχω θορυβώδεις θορύβους.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
Ενημερώστε με
Εάν οι κινητήρες επανεκκινήσετε.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Θα λειτουργήσει;

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Σύντομα θα μάθουμε.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Ας το γεμίσουμε με θορυβώδη πράγματα.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Χωρίς εκρηκτικά,
Τα ψάρια είναι ασφαλή.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Η αίσθηση του χιούμορ σας
αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Ακούω κάτι!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Είναι εν κινήσει.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Καπετάνιος; Ακολουθήστε αυτόν τον θόρυβο.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Μην το χάσετε.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- Φυσικά?
- 180 μοίρες, καπετάνιος.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Φεύγουν.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Οι κινητήρες τρέχουν.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
Όχι, αν το κάνουμε πολύ σύντομα,
Θα ακούσουν.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Όταν σταματήσει η τορπίλη,
Θα επιστρέψουν. Προχωρήστε.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Στις δημοσιεύσεις σας.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Κάτι δεν πάει καλά.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
Είναι απλά πεινασμένος.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Όπως και οι υπόλοιποι.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Όλα είναι καλά.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
Πες μου τι συμβαίνει.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster;

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
Ποιο είναι το όνομά σας;

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Το όνομά μου είναι η Μις Λούκας. Ταπεινότητα.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Δεν είμαι απειλή.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Πες τους άλλους.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Απειλείτε αυτό το παιδί.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Αφήστε τον να πάει και θα τους πω.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Είσαι ασφαλής.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Έχετε το λόγο μου σε αυτό.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Ένας στρατιώτης.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Ας τον πετάξουμε στη θάλασσα.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Αφήστε τον να εξηγήσει.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- Γιατί ρωτάς;
- Δεν θέλω να το ακούσω.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Ήμουν στο καθήκον
Κατά τη διάρκεια της ανταρσίας σας.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Προσπάθησα να ξεφύγω.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Με χτύπησες.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- πολύ γενναίος.
- πολύ γενναίος.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
Αυτό ήμουν εγώ. Πολύ γενναίος.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Παρακαλώ.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Δεν ήθελα να γίνω στρατιώτης.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Από πού προέρχομαι,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Είναι είτε αυτό,
ή σαπίστε στους δρόμους.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Τι θα επιλέξατε;

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Αρνούμαι να τον αφήσω να υποφέρει

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
την ίδια μοίρα
του καπετάνιου Youngblood

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Και το πλήρωμά του.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Αρνήτε;

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Δανείστε το.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Θα τον πάρουμε στην ξηρά.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Μόλις το dreadnought
μπορεί να επικοινωνήσει,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Ο ολόκληρος στόλος της εταιρείας,
από το Κέιπ Τάουν στο Γιβραλτάρ,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
θα μας ψάξει.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
Κατευθυνόμενος ανατολικά.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Τότε βορειοανατολικό πέρασμα
σε όλη την Αρκτική του Halvar.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Θα χρειαστεί τουλάχιστον ένα μήνα.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Ζητώ τη χάρη σας; Ένα μήνα;

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
Δεν θα διαρκέσει.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
Μένουμε βαθιά,
αποκαλυφθείς.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
Πρέπει να επιστρέψουμε για προμήθειες.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
Τα τρόφιμα και το νερό είναι ελλιπή.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Από την ερώτηση.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από νερό.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Προχωρήστε, πιείτε το.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
Μια εβδομάδα;

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- Ημέρες;
- Εάν δεν τρώτε τίποτα και πίνετε λίγο.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Έπρεπε να μειώσετε τις προμήθειες μας.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Ποιες διατάξεις;
Έκλεψαν ένα άδειο πλοίο.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Λυπάμαι! Λυπάμαι! Είχατε μία αποστολή.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Τι εννοείς ότι το χάσατε;

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Ο θόρυβος ήταν ...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Συνελήφθη.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Ένα υποβρύχιο

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Μην εξαφανίζετε σε λεπτό αέρα!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
Διευθυντής Crawley;

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Μια τορπίλη.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Εμπορήσατε εκεί;

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Ξανά και ξανά.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
Αδύνατο να φτάσετε εδώ,
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Το ίδιο εδώ και εκεί.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
Θα καταρρίψουμε
Στο πρώτο βήμα στη Γη.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- Τι γίνεται εδώ;
- Όχι.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
Εδώ.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Ούτε στα όνειρα.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Εδώ;

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Από την ερώτηση.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Εταιρική επικράτεια;

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Οι άνθρωποι εκεί σκέφτονται
ότι το κεφάλι περιέχει ...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
- Mana.
- Ναι.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
ΜΑΝΑ;

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Λίγο σαν μαγεία.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Θα μας καταβροχθίσουν

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Μόλις έχουν την ευκαιρία.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Τέλειος! Κανίβες.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
Δεν έχουμε πραγματικά μια επιλογή.
Αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε μέχρι θανάτου.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
Στέλνω Προσκόπους.
Μις Λούκας, μείνε εδώ.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Ας μην πάρουμε καμία πιθανότητα.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Φυσικά, καπετάνιος.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Αλλά δεν θα προτιμούσατε
Για να με παρακολουθείτε;

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Τι ευχάριστη έκπληξη.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- Δεν είμαστε εχθρικοί.
- Φαίνεται ελαφρώς εχθρικός.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Είσαι εσύ;

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Οι κρατούμενοι του Καλπάνι.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
Η διαφυγή σας σας προηγείται.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- Δεν είστε κανίβες;
- Όχι όσο γνωρίζω.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
Μισούμε την εταιρεία.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Μια σοφή απόφαση.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
Τι είναι αυτό; Θα πληρώσετε με αυτό;

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
Αγκυροβολήστε το πλοίο σας στο λιμάνι,
Θα το συμπληρώσω με προβλέψεις.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Γιατί θα το κάνατε αυτό;

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Για τον εχθρό του εχθρού μου
είναι ο φίλος μου.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
Ω όχι, είναι το αντίστροφο;

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Μου θυμίζεις
κάποιου που ήξερα κάποτε.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
Το Maharajah του Bundelkund.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
Τον συνάντησα πριν από χρόνια.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
Ήταν ο πατέρας μου.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Τότε πρέπει να είσαι
Πρίγκιπας Ντακκάρ;

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Πώς το μάθατε γι 'αυτόν;

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Έχετε λίγο χρόνο για να χάσετε;

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Ελάτε στο παλάτι και θα σας πω όλα αυτά.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- Το παλάτι;
- Ο σεφ μου θα προετοιμάσει ένα γεύμα για εσάς.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
Και είστε σίγουροι ότι θα είστε ευχαριστημένοι

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
Ανανεώστε τον εαυτό σας.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Η Υψηλότητά σου,
Θα μπορούσαμε να φάμε.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
Δεν το νομίζω.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Πλένω.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- Φορέστε άλλα ρούχα.
- Όχι.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Δεν ακολουθούμε τον μπλε μάγο;

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Είτε.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
Το όνομά μου είναι ταπεινότητα Lucas.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
Αυτός ο άνθρωπος με κρατάει φυλακισμένος.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
Είναι αλήθεια αυτό;

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Έσωσα τη ζωή του.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Πραγματικά;

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Βύθισε το πλοίο
που με πήρε στη Βομβάη

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
και με κρατάει στο υποβρύχιο του.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Αν θέλετε να με βοηθήσετε,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
Οι φίλοι μου σε ψηλά μέρη
θα είναι πολύ ευγνώμων.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- Οι φίλοι σου;
- Με απήγαγε επίσης.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
Η πρότασή μου εξακολουθεί να παραμένει.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Απορρίφθηκε!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Πάμε λοιπόν.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Λόρδος Algernon Pitt;

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
Ο κύριος μέτοχος
της εταιρείας. Ο αρραβωνιαστικός σας;

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Νομίζει έτσι, ναι.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
Μπορώ να υποθέτω
ότι αυτή δεν είναι η επιλογή σας;

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
Μπορείτε να υποθέσετε ότι, πράγματι.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Θα προτιμούσατε ...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Συνεχίστε τις οδηγίες μου.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Και κάνετε το σωστό πράγμα, κυρία Lucas.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
Ο κόσμος χρειάζεται
μορφωμένες γυναίκες.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Κοιτάξτε το χάος που δημιουργήθηκε

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Από αυτούς τους λεγόμενους μορφωμένους άνδρες.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Ακριβώς.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Πού θέλετε να πάτε;

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Στην Αμερική.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Αμερική;

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
Εάν η Ευρώπη αρνείται να με εκπαιδεύσει,
Θα πάω αλλού

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Να γίνει μηχανικός.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
Και να χτίσει έναν νέο κόσμο.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
Ήλπιζα
Θα μπορούσατε να παρέμβετε.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Ένα clipper καλεί εδώ
προορισμός

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
στη Μανίλα.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Στη συνέχεια, μπορείτε να πλέετε
στο Σαν Ντιέγκο

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
ή το Σαν Φρανσίσκο, αλλά μέχρι τότε,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Καλώς ήλθατε στην ταπεινή μου κατοικία.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
Δεν το είχα κατά νου.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
Ποιο είναι το όνομά σας;

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, Mademoiselle.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle;
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη;

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Ναι, είναι ασυνήθιστο.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Πώς νιώθεις;

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- ο εαυτός μου ξανά.
- Εντάξει, λοιπόν.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- πεινάτε;
- λιμοκτονούν.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Μην αγγίζετε μια γυναίκα!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
Δεν θα με ξεφύγεις ποτέ.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Προφανώς.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- Ήμασταν έτοιμοι να γευματίσουμε.
- Ακούγεται υπέροχο.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
Λίπω.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- Θα στείλουμε λίγο φαγητό.
- μπριζόλα.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Σπάνιος.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
άραγε

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Τι χαρά είναι στον ουρανίσκο.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Πέστροφα.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
Αστακός.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Απλά σούπα
ή κάτι τέτοιο.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Δεν τον εμπιστεύομαι.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
Το Nautilus θα αποβάθρα.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
Μας προσφέρει διατάξεις,
Το χρειαζόμαστε.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
Δεν πρόκειται για φαγητό.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Δικαίωμα;

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Χωρίς καλαμάρι;

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Τελικά, έχω κουραστεί από αυτό.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Υπέροχος.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Τι ...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Ένα θαύμα, έτσι δεν είναι;

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
Ο πρώτος κατασκευαστής πάγου.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Ξέρεις,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Είμαι επίσης έντονος μηχανικός.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
Και τώρα ..,
Θέλω να μάθω όλα για το Nautilus.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Φοβάμαι ότι εγώ
να το κάνεις δικαιοσύνη.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
Ρωτήστε τον Benoît,
Το σχεδίασε.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Παράλληλα με τον Nemo.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar;

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- Είναι πραγματικά πρίγκιπας;
- Ήταν.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Τι πιστεύεις γι 'αυτόν;

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Πεισματάρης.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Εξοργισμένος.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Ένα κλειστό βιβλίο.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Αυτό έχει νόημα.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Τι εννοείς;

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Δεν ξέρετε;

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
Σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη του.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
Η εταιρεία κατέλαβε τη γη του
Ενώ σπουδάζει στην Αγγλία.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Η σύζυγός του έβαλε έναν καλό αγώνα,
Μου λένε.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Αλλά όταν ο Nemo επέστρεψε,
Ήταν πολύ αργά.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
Ήταν νεκροί.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Η κόρη του ήταν ...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 ή 9, αν δεν κάνω λάθος.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Ο Νέμο ήταν ...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Συνελήφθη και φυλακίστηκε.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Πήραν τα πάντα από αυτόν.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Καπετάνιος, παρακαλώ.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
Μπορώ να σε βοηθήσω.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Μπορώ να βοηθήσω.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Θα το φροντίσετε;

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Επιθεωρείτε και φορτώνετε;

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Φρουρά.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
Κανείς δεν παίρνει επί του σκάφους, κανένας.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Καλωσόρισμα.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Καθαρίστε τα ρούχα για όλους

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
στην είσοδο στα αριστερά.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Χαίρομαι που έχετε αλλάξει γνώμη.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
Ένα stowaway.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
Από την εταιρεία. Τον καλωσορίζεις;

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Πρίγκιπας Ντακάρ,
Οι επιθυμίες σας είναι παραγγελίες.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Συνεχίστε!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Αντρών.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
Αυτά τα εδάφη ήταν μια ερημιά

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
Όταν έφτασα.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Εκκαθάρισα τη ζούγκλα
με τα χέρια μου.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
Σας έχει χορηγήσει η εταιρεία
Η ανεξαρτησία σας;

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Ονειρεύονται να την απομακρύνουν από μένα.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Όπως οι Ολλανδοί.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Λοιπόν, πώς επιβιώνετε;

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Πολύ απλό, αγαπητέ μου φίλε.
Τους κάνω ο ένας εναντίον του άλλου.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
Η κυρία Lucas μου λέει ότι είσαι λαμπρός
Ένας λαμπρός άνθρωπος της επιστήμης.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Νομίζω ότι η κυρία Lucas ...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Θέλετε να δείτε τη βιβλιοθήκη μου;

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
Έχω το αρχικό χειρόγραφο του
"Kosmos", από τον Alexander von Humboldt.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. Απλώς ακολουθήστε με.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Η βιβλιοθήκη μου.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Πολύ εντυπωσιακό.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
Πρέπει να το δείτε αυτό.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
Η πιο πολύτιμη κατοχή μου.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Αυτό είναι το ημερολόγιο του William Dampier.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- Δεν το έχω διαβάσει ποτέ.
- συναρπαστικά πράγματα.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Παρακαλώ με συγχωρείτε.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Σαν στο σπίτι σας.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Τροφή,
από το Rajah.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Για το χρόνο.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Τρώνε αστακό;

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Σίγουρα το κάνουν.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Maggots!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
Το rajah

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
μας παγιδεύτηκε.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Nemo.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Είμαι μακριά.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Μοιάζεις με μια βαρετή μεγαλοφυία.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Και εσύ, σε ένα χαλί περπάτημα.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
Δεν μπορούσατε να αντισταθείτε;

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
Γι 'αυτό είσαι εδώ.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Ο πατέρας σου.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
Τον γνώρισα μόνο μία φορά,
στο Λονδίνο.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
Στο Λονδίνο;

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
Αδύνατος,
Δεν ήταν ποτέ στην Αγγλία.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Πραγματικά;

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Πολύ φρέσκο.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Τέλειος.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Δεν χρειάστηκε πολύ

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
Πριν φύγω
Το Compagnie des Indes.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Αν δεν κάνω λάθος,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου;

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Αυτό είναι το ένα.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
Τα κεντρικά γραφεία του
στην οδό Marksbury.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Μέσα από το παράθυρο,
Μπορείτε να δείτε το Λονδίνο.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Τι έκανε εκεί;

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Ήρθε για την υπογραφή.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Η υπογραφή;

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Δεν ...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
Ο φτωχός μου φίλος.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Δεν ξέρετε.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Τι δεν ξέρω;

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Ο πατέρας σου παραχώρησε τη γη του
στην εταιρεία.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Η γη σας, υποθέτω.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Έτσι όταν πεθαίνει,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
Έχουν πλήρη δικαιώματα.
Νόμιμα,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
δεν μπορούν να διεκδικήσουν τη γη τους

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
Ελλείψει κληρονόμου.
Αυτό σημαίνει ...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Ότι έπρεπε να σε αποκηρύξει.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Δεν σας είπε;

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
Δεν θα το έκανε αυτό.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Εδώ είναι η απόδειξη.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
Είναι απλώς μια φωτογραφία.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Ίσως έτσι.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Έχεις δίκιο.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Μου λες.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
Ο πατέρας σου σε έστειλε
στην Αγγλία ως παιδί, έτσι δεν ήταν;

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
Πόσες φορές τον έχετε δει;
Τον μιλήσατε;

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Πόσο καλά τον γνωρίζατε;

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Λυπάμαι πολύ.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Ερχομαι. Ας σας πάρουμε κάτι για φαγητό.
Ας σας πάρουμε κάτι για φαγητό.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Ατλαντίδα.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Πού είναι οι κύβοι πάγου;

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
Δεν υπάρχουν, κύριε.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Χωρίς πάγο;

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- Το μηχάνημα έχει σπάσει.
- Τι άλλο;

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Αποκτήστε τον μηχανικό.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Κύριε, τον είχατε εκτελεστεί.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Πραγματικά;

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Αρχοντας.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
Μόνο το άτομο που χρειάζομαι!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
Έχω μια μηχανική πρόκληση
για σένα.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Ναι, ακολουθήστε με.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Το ήξερα καθ 'όλη τη διάρκεια.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- Τι συμβαίνει?
- Είμαστε οι ίδιοι, εσύ και εγώ.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Ευγενής αίμα.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Farley.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
Πάω στην Αγγλία
Για να τον βρείτε.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
Ρίχνω μιά ματιά.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
Η οικογενειακή μου κορυφή.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
Η μητέρα μου το έσυρε
τη νύχτα που πέθανε.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Έτσι έβαλα το πανί.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Στο Λονδίνο.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Με συγχωρείτε.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Είναι αρκετά ενοχλητικό.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
δεν είχα ιδέα
Θα απαντούσαν τόσο γρήγορα.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- Γιατί η σκιά;
- Ζητώ τη χάρη σας;

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
Όλη αυτή η ψεύτικη φιλοξενία.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
Η εταιρεία κάνει μια ωραία προσφορά.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
Είναι μια αντίθετη προσφορά.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Απέρριψα το πρώτο.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10.000 λίβρες στερλίνα
Για τη σύλληψή μας, αυτό είναι πολλά χρήματα.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
Μην κολακεύετε τον εαυτό σας.
Είναι για το Nautilus.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Θα μπορούσατε να μας φυλακίσατε.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Ξέρετε

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Πόσο βαρετό είναι εδώ;

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Αλλά όλα τα καλά πράγματα
έρχονται στο τέλος.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
Η εταιρεία θα είναι εδώ μέσα στην ώρα.
Θέλουν ζωντανό.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Ποτέ δεν ταξιδεύω μόνος μου.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Κάι, καλώς ήλθατε! Καθίστε, φάτε.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Πού είναι το Nemo;

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Δεν έχω ιδέα, έτσι;

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Κάτι δεν πάει καλά.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
Οι διατάξεις τους
είναι όλα χαλασμένα.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
Εδώ, όλο το φαγητό είναι καλό,
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Δοκιμάστε τις φράουλες, μια πραγματική απόλαυση.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Αρκετά είναι αρκετό!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- Τι είναι αυτό;
- Τα κέικ!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Είναι μια πίτα.
Αλλά έχετε δίκιο.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Η σειρά μου για ζελέ.
- Jagadish!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- Οι στρατιώτες είναι πεινασμένοι.
- Μην ανησυχείτε.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
Πρέπει να οικοδομήσουμε τη δύναμή μας
να προετοιμαστείς για μάχη.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
Όχι, είναι απλά λόγια.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Και το ξέρετε.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Είναι άχρηστα χωρίς δράση.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
Πού είναι το φαγητό;

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amaal;

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Συγγνώμη για αυτό.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
Η εταιρεία πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
Είμαι βέβαιος ότι θα νιώσετε
Θα νιώσετε σαν στο σπίτι στο Kalpani.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
Δεν υποθέτω
Δεν πρέπει να σας επικρίνω;

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Ζητώ τη χάρη σας;

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
Είμαι άνθρωπος της εταιρείας.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
Καθαρή πίεση.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
Δεν θα θέλατε να βρουν
ένα από τα δικά τους στη φυλακή;

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Ανυπομονούμε να σας δούμε.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Είσαι ασφαλής.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Όλοι, έλα.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Προχωρήστε, φάτε.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
Μις Λούκας,
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
Είναι πεινασμένοι.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
Έμειναν στο λεβητοστάσιο.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Προχωρήστε, Amaal, είναι εντάξει.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
Τι σημαίνει αυτό;

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Είσαι υπεύθυνος;

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Όχι, ήμουν εγώ.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Δίνω τους
Το ίδιο καλωσόρισμα με το δικό μου.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
Δεν είσαι αυτός που θα πυροβοληθεί.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Τι θα ακολουθήσει;

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Φάτε!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Φάτε!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Σταματήστε το!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
Λυπάμαι, παρακαλώ.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Είμαι ο πατέρας του.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
Με τιμωρήστε αντ 'αυτού.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Σκοπεύω να.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Διαμαρτυρώ!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
Διαμαρτύρεστε;

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Πραγματικά; Πόσο βαρετό.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
Σταματήστε τους!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Αχάριστοι ταραχοποιοί.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Υπακούω!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Αυτό κάνουν.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Μας κυματίζουν
ο ένας στον άλλο.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Τελειώσατε; Οικτρός.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Δεν είμαστε οι εχθροί σας.
Αλλά είναι.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Είσαι κρατούμενοι,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Όπως και εμείς στο Kalpani.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
Σταματήστε το.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
Πρέπει να διεκδικήσετε την ελευθερία σας.
Δεν πρόκειται να σας το δώσουν.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Μην τους αφήσεις
εκμεταλλευτείτε τα παιδιά σας.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Αφήστε τον να εξαφανιστεί από το βλέμμα μου.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
Το Rajah ζει στο αίμα σας.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Ο ιδρώτας και τα δάκρυά σας.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
Αυτή είναι η γη σας! Είναι το σπίτι σας!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- Ήσυχη! Ησυχία!
- Αδράξτε την!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- με πλήρη χέρια.
- Αφήστε τον να φύγει!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Έχει δίκιο.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Και το ξέρετε.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Ποιος είναι μαζί μου;

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Σε τι παίζεις;

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
Σας προειδοποιώ, αγόρι μου ...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε γι 'αυτόν;

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Τι ηλίθια ερώτηση.
Φυσικά είναι.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Θα κρεμάσετε όλοι.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
Τι πρόκειται να κάνετε; Σκοτώστε με;

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Κανείς δεν θα με σκοτώσει!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Βάλτε το μικρό ρολόι σας.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο, μου αρέσει.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Χαίρομαι που βλέπω
Περάσατε υπέροχα!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
Η εταιρεία βρίσκεται στο δρόμο της.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Το Nemo βρίσκεται σε ένα κελί.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
Στο υπόγειο.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Που πάτε;

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Μην φοβάστε.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Αν δεν φοβάται.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
Φωτιά κατά βούληση!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Γρήγορα, γρήγορα!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir! Ranbir!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Πηγαίνετε με τα παιδιά.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- Τι γίνεται με εσάς;
- Πήγαινε! Βιασύνη!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
Τώρα!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Ας τα βγούμε από εδώ.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
Έλα, γρήγορα.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
Τι συμβαίνει;

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
Μπορεί να έχω ακούσια
προκάλεσε ακούσια ένα μικρό πρόβλημα.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
Τι εννοείς με αυτό;

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Το πλήρωμα πυροβολείται.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- Θα είμαι καλά.
- Θα το;

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Πρέπει να βγούμε από εδώ.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Κι εσύ;

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Δεν θέλει ο Rajah να σας βοηθήσει πια;

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Ανακάλυψα το αληθινό του πρόσωπο.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- Ο παλιός κόσμος δεν θα αλλάξει.
- Ήξερα ότι δεν θα ήταν.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Και ξέρετε όλα αυτά;

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
Ας μην διαμαρτυρηθούμε.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Εντάξει.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Εντάξει.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Δεν είναι τόσο εύκολο.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Πού το πήρες;

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Τι κάνετε;

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
Το έχετε κάνει!
Το έχετε κάνει!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Ελέγχετε την ελευθερία σας!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Είμαστε οι στρατιώτες των ανθρώπων!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Δεν θα τον βάλουμε ποτέ!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- Ας πάρουμε το παλάτι.
- έτσι;

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Ας πάρουμε το παλάτι του Rajah!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Πάμε!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
Ας βρούμε μια άλλη διέξοδο.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Βλέπω.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Πηγαίνετε μετά από αυτούς!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Είστε οι απελευθερωτές!
Αυτή είναι η στιγμή σας!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- Ας κόψουμε τις επικοινωνίες τους.
- Ας συνεχίσουμε με αυτό.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
Σας ευχαριστώ.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
Τι κάνεις εδώ;

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
Το Rajah επικοινωνεί
με την εταιρεία.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Όχι για πολύ περισσότερο.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Το έστειλε αυτό.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την εταιρεία.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
Πες τους ότι ηττήθηκα;

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
Καλέστε για ενισχύσεις.
Μισθοφόροι.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
Η τιμή τους θα είναι δική μου.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Μόλις με ευχαριστήσατε;

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Είμαστε μακριά!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
Οι διατάξεις ήταν χαλασμένες.
Όλο το φαγητό.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Βγείτε από το δρόμο!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Βγείτε από το δρόμο!
Βγείτε από το δρόμο!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
Καθαρίστε τον τρόπο! Καθαρίστε τον τρόπο!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
Ο τροχός!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Πηδήξτε!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
Δεν χάσαμε τα πάντα.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Τι κάνετε;

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Δεν με νοιάζει.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
Τι είναι αυτό;

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Πάμε!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
Και Jagadish;

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Σπασμένος.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
Και εσύ!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Είσαι ο ηλίθιος υπεύθυνος

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
Όλο αυτό το χάος!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει τώρα.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
Ας διαπραγματευτούμε μια παράδοση;

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Η χάρη σου;

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
Υπάρχει πάντα μια επιλογή.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Φέρτε τον μέσα.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
Ως τσιπ διαπραγμάτευσης.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
Είναι ρηχά.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
Θα έχουμε έναν σκληρό χρόνο ελιγμών.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Ας κάνουμε βιασύνη!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Ρίχνω μιά ματιά! Εκεί πέρα!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Νέμο!
Είναι αυτός που μου έδωσε το κλειδί.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Έχετε δει τον Jagadish;

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Συνελήφθη από τους φρουρούς.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Δεν μπορούσα να τον σώσω.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Ας περιμένουμε λίγο περισσότερο.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
Είναι ένας από εμάς.
Χωρίς αυτόν, θα είμαστε στη φυλακή.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
Αν δεν φύγουμε, τελειώσαμε.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Πυροβολήστε τους κινητήρες!
Κλείνω καλά τα κουβούσια!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Προσαρμοσμένη από τον Perrine Ronot

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
Υπότιτλος από την αντιγραφή αδελφών