1 00:00:00,508 --> 00:00:05,342 . 2 00:00:05,167 --> 00:00:10,042 . 3 00:00:10,167 --> 00:00:14,583 . 4 00:00:14,708 --> 00:00:17,875 . 5 00:00:18,000 --> 00:00:22,250 . 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,958 Até agora ... 7 00:01:19,833 --> 00:01:24,375 Norte de Pesquisa Northstar 800 quilômetros ao sul da Austrália 8 00:01:28,083 --> 00:01:30,208 Estação de campo em Hobart 9 00:01:30,333 --> 00:01:34,667 Alex de North Star, entrou. Posso falar com Jack? 10 00:01:34,792 --> 00:01:39,417 - Jack, North Star em uma linha. - Obrigado. 11 00:01:39,542 --> 00:01:43,833 - Como vai, Alex? - Tudo bem, mas agora você ouve. 12 00:01:43,958 --> 00:01:47,958 - Eu gostaria de ver o eclipse. - não está funcionando. 13 00:01:49,958 --> 00:01:56,500 A lua cobriu o sol. Estamos na sombra. 14 00:01:56,625 --> 00:02:01,667 Estranho. Eclipse se parece Um buraco negro grande, vazio. 15 00:02:01,792 --> 00:02:06,917 - Por Jarrod, vá para dentro. - Obrigado, jovem nerd. 16 00:02:07,042 --> 00:02:10,625 Seus pais não são gênios? 17 00:02:10,750 --> 00:02:14,333 Minha mãe é médica forense, e meu pai é meteorologista. 18 00:02:14,458 --> 00:02:19,000 eu não sabia que seu pai estudou meteoros. 19 00:02:19,125 --> 00:02:22,333 Por que nos encontramos nele? 20 00:02:24,542 --> 00:02:30,292 - E o último setor de ozônio? - É fino. Tornou-se mais fraco. 21 00:02:30,417 --> 00:02:34,125 Obrigado China por todos os fósseis combustíveis, eles fecham. 22 00:02:34,250 --> 00:02:38,000 Poderia citar muitos outros países. 23 00:02:38,125 --> 00:02:43,875 Quando eu voltar, abrimos a garrafa de uísque, guardei. 24 00:02:51,250 --> 00:02:56,625 Encontramos uma discrepância. Olhe para cima. Longe. 25 00:02:56,750 --> 00:03:01,042 - Quão longe? - Cerca de 85 quilômetros. 26 00:03:09,750 --> 00:03:14,542 A temperatura na Mesosfæren caiu 11 graus. 27 00:03:14,667 --> 00:03:19,667 - É o eclipse? - Publique uma tese sobre isso. 28 00:03:19,792 --> 00:03:23,708 Um artigo de O físico atmosférico desobediente. 29 00:03:23,833 --> 00:03:29,125 - Não, então recebo apenas problemas. - para fazer sempre. 30 00:03:29,250 --> 00:03:32,542 O que eu percebi Quando eu era casado. 31 00:03:32,667 --> 00:03:39,125 - Alex e eu preferimos a vida de solteiro. - Claro. Eu amo ser solteiro. 32 00:03:46,500 --> 00:03:49,792 Volte para sua sala de aula. 33 00:03:49,917 --> 00:03:54,708 Agora o chato eclipse. 34 00:04:07,833 --> 00:04:10,875 Você está levando? 35 00:04:11,000 --> 00:04:15,792 - Serviço telefônico de Jack Tate. - Posso falar com Jack? 36 00:04:15,917 --> 00:04:18,667 É sua esposa. 37 00:04:21,417 --> 00:04:23,875 - Emma ... - Como vai você? 38 00:04:24,000 --> 00:04:28,208 - Advogado de divórcio! Eu esqueci disso. - Você está 20 minutos atrasado. 39 00:04:28,333 --> 00:04:32,333 Desculpa mas havia algo importante. 40 00:04:33,625 --> 00:04:37,333 - Quando você pode estar aqui? - Cerca de 45 minutos. 41 00:04:40,917 --> 00:04:44,083 Podemos tomar uma xícara de café. 42 00:04:44,208 --> 00:04:46,250 Esperamos. 43 00:04:51,333 --> 00:04:55,583 - Você também ouviu bem. - Sim. Isso me entristece, companheiro. 44 00:04:55,708 --> 00:04:59,958 Verifique a absorção de energia e a temperatura diminuiu. 45 00:05:00,083 --> 00:05:02,917 Sim, não há problema. 46 00:05:03,042 --> 00:05:07,458 Nós cuidamos de nós. Você tem muito o que fazer. Mantenha os fins de semana livres. 47 00:05:07,583 --> 00:05:11,083 - Tem certeza? E todos os dados? - Temos reforços. 48 00:05:11,208 --> 00:05:15,875 - E estamos voltando. - Obrigado. Vejo você na segunda-feira. 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,875 Boa sorte. 50 00:05:20,167 --> 00:05:22,333 Jack? 51 00:05:22,458 --> 00:05:28,167 - Se você quiser falar com alguém ... - Eu me dou bem. Obrigado, Zoe. 52 00:05:59,708 --> 00:06:05,125 Capitão, vamos navegar para Hobart E tente salvar um pouco do fim de semana. 53 00:06:05,250 --> 00:06:07,750 Entendido. 54 00:06:16,583 --> 00:06:20,917 A temperatura cai drasticamente. 55 00:06:34,542 --> 00:06:37,458 O que acontece? 56 00:06:37,583 --> 00:06:39,583 Capitão? 57 00:06:45,083 --> 00:06:48,708 Capitão? Até a ponte! 58 00:07:16,083 --> 00:07:20,000 Hobart, Austrália 59 00:07:21,167 --> 00:07:24,375 Outro lindo dia de primavera em Hobart. 60 00:07:24,500 --> 00:07:30,542 São 22 graus. O sol brilhará por alguns dias. 61 00:07:40,458 --> 00:07:44,708 - Jack Tate. - Eu esperei dois dias. 62 00:07:44,833 --> 00:07:48,750 - Onde está o relatório da semana passada? - Está chegando. 63 00:07:48,875 --> 00:07:52,792 Temos alguns dados incomuns o que leva mais tempo para analisar. 64 00:07:52,917 --> 00:07:56,417 - Quanto tempo mais? - Muito em breve. 65 00:07:56,542 --> 00:08:00,833 Gostaria apenas de lembrá-lo sobre: a última vez que você excedeu o orçamento ... 66 00:08:00,958 --> 00:08:05,083 - Walter, você desaparece. - Não fique para trás de novo, Jack. 67 00:08:05,208 --> 00:08:09,167 Você tem uma semana. 68 00:08:09,292 --> 00:08:14,833 Te ligo mais tarde... Passando... Sem cobertura... 69 00:08:17,708 --> 00:08:20,625 Ele me irrita. 70 00:08:20,750 --> 00:08:26,167 - Eu tolerei isso por 12 anos. - Ele é o melhor pesquisador de campo do ICRO. 71 00:08:26,292 --> 00:08:29,667 - Dê-lhe uma folga. - Você tem razão. 72 00:08:29,792 --> 00:08:35,750 Em vez disso, Pequim é a sua próximo trabalho realizado na... Sibéria. 73 00:08:37,917 --> 00:08:41,500 Você tem certeza de que não podem ficar juntos novamente? 74 00:08:41,625 --> 00:08:44,042 - Completamente seguro. - completamente seguro? 75 00:08:44,167 --> 00:08:48,708 Você não vai te derrotar. Nós somos na minha cidade natal. Naomi prospera aqui ... 76 00:08:48,833 --> 00:08:54,292 - ... e você aceita um emprego em Pequim! - Não vou deixar o ICRO. 77 00:08:54,417 --> 00:08:57,792 É por isso Nosso casamento não está funcionando. 78 00:08:57,917 --> 00:09:02,708 Devemos falar sobre isso, mas não em frente a um parasita sugando de sangue. 79 00:09:02,833 --> 00:09:08,958 Conversamos constantemente, mas nada acontece. Eu quero um divórcio. 80 00:09:11,625 --> 00:09:17,750 Dê -me algum tempo, eu o solto. Eu largo o projeto em Pequim. 81 00:09:17,875 --> 00:09:24,125 - Eu já ouvi isso antes. - um pouco mais de tempo. Diga -me sim ... 82 00:09:40,125 --> 00:09:45,125 - Para onde você está indo, minha vagabunda? - Para a Franny. Eu vou. 83 00:09:47,000 --> 00:09:53,167 - Devíamos conversar, Naomi. - Se você esqueceu meu aniversário? 84 00:09:54,458 --> 00:09:59,292 - Eu tinha planejado uma surpresa. - Sim, certamente. Eu tenho que ir. 85 00:09:59,417 --> 00:10:02,125 - Me dê uma chance! - Eu não sou criança. 86 00:10:02,250 --> 00:10:08,333 Eu sei o que acontece entre você e mãe. Eu não posso fazer nada! 87 00:10:08,458 --> 00:10:13,000 - Priorizar o trabalho primeiro. - Não é verdade. 88 00:10:13,125 --> 00:10:16,250 Você sente nossa falta ao trabalhar em uma tarefa. 89 00:10:16,375 --> 00:10:22,958 Nós nos mudamos ao redor do mundo e você não perguntou o que queríamos. 90 00:10:23,083 --> 00:10:25,667 Você está certo. 91 00:10:27,708 --> 00:10:34,417 Você está certo. Eu tenho sido egoísta, arrogante e teimoso. 92 00:10:34,542 --> 00:10:39,125 - Sim, você. - Posso fazer as pazes? 93 00:10:39,250 --> 00:10:42,875 Peço desculpas. Eu tenho que ir. 94 00:10:53,542 --> 00:10:57,542 - Você teve um dia difícil? - Sim, você poderia dizer. 95 00:11:08,958 --> 00:11:14,000 Devemos adiar a reunião até recebermos o relatório do Jack Tate. 96 00:11:15,292 --> 00:11:18,333 Cerca de uma semana ou mais. 97 00:11:18,458 --> 00:11:21,958 Sim eu sei. Eu também estou triste. 98 00:11:23,125 --> 00:11:26,667 Dou-lhe uma longa trela. 99 00:11:26,792 --> 00:11:29,667 Obrigado. Adeus. 100 00:11:29,792 --> 00:11:32,583 Eu desejo com quem você estava. 101 00:11:32,708 --> 00:11:36,875 Nós dois e seus amigos no cruzeiro. Seria um pouco apertado. 102 00:11:37,000 --> 00:11:40,208 Sempre há espaço. Você pagou pela suíte. 103 00:11:40,333 --> 00:11:45,083 Pense nisso como uma compensação para minhas viagens de negócios. 104 00:11:47,083 --> 00:11:50,333 ILHA RAKINO 760 quilômetros ao sul de Hobart 105 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 Sally! 106 00:12:03,083 --> 00:12:06,417 Pare de latir! Cachorro estúpido. 107 00:12:07,958 --> 00:12:10,042 Que diabos? 108 00:12:10,167 --> 00:12:13,125 Veja bem ali. 109 00:12:14,708 --> 00:12:17,083 Sally! 110 00:12:52,292 --> 00:12:56,000 - Então nós nos levantamos! - Oh Deus ... 111 00:12:56,125 --> 00:13:00,792 - Você é recebido cedo. - Eu amo meu trabalho. 112 00:13:00,917 --> 00:13:04,917 E você dorme no escritório ... Foi um fim de semana difícil? 113 00:13:05,042 --> 00:13:09,708 Eu tive Para trabalhar com o relatório de dados. 114 00:13:09,833 --> 00:13:15,042 - E então eu evitei Emma. - Eu pensei assim. 115 00:13:19,250 --> 00:13:22,792 Serviço telefônico de Jack Tate. 116 00:13:24,292 --> 00:13:28,250 É Brent Durrant do serviço de ambulância. 117 00:13:28,375 --> 00:13:31,917 Oi, Brent. É Jack. 118 00:13:36,542 --> 00:13:39,125 O que? 119 00:13:47,583 --> 00:13:52,625 Porto de South Beach 67 milhas ao sul de Hobart 120 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 - Jack. - Brent. 121 00:14:31,125 --> 00:14:34,333 - Isso me enlouquece. - Diga -me exatamente o que aconteceu. 122 00:14:34,458 --> 00:14:38,750 Temos 15 mortos Nenhum sobrevivente. 123 00:14:38,875 --> 00:14:44,875 O motor ainda estava lá. O navio foi porque sem alguém no comando. 124 00:14:45,000 --> 00:14:47,792 - Do que eles morreram? - Não sabemos. 125 00:14:47,917 --> 00:14:53,125 - Há extenso dano tecidual. - Que tecido? 126 00:14:53,250 --> 00:14:56,542 Nós sabemos apenas quando foram autopsiados. 127 00:14:56,667 --> 00:15:00,042 Zoe e eu precisa embarcar no navio. 128 00:15:00,167 --> 00:15:03,500 Alex pode ter deixado algo quem pode mostrar o que aconteceu. 129 00:15:12,958 --> 00:15:17,958 - Aqui está muito úmido. - Cuidadoso. Existem suaves. 130 00:15:18,083 --> 00:15:21,000 O que diabos aconteceu? 131 00:15:31,750 --> 00:15:36,500 Torna-se problemático. Está encharcado. 132 00:15:44,458 --> 00:15:48,667 - Olá? - Walter, estou na Northstar. 133 00:15:48,792 --> 00:15:53,292 - Alex e os outros estão mortos. - O que? Quem está morto? 134 00:15:53,417 --> 00:15:58,083 - O que você está falando? - Alex e Crew são mortos. 135 00:15:58,208 --> 00:16:01,792 - Como isso aconteceu? - Eles têm dano de tecido. 136 00:16:01,917 --> 00:16:05,250 O navio inteiro está preenchido com condensação. 137 00:16:05,375 --> 00:16:10,167 Não faz sentido. É completamente louco. 138 00:16:10,292 --> 00:16:15,000 - Eu sei como isso soa. - O que dizemos para seus parentes? 139 00:16:15,125 --> 00:16:19,542 - Relatórios de autópsia chegando. - Executa a Emma Autopsies? 140 00:16:19,667 --> 00:16:22,375 - Sim. - E as medidas de Alex? 141 00:16:22,500 --> 00:16:28,625 - talvez haja um traço. - Seu disco rígido pode ser danificado. 142 00:16:28,750 --> 00:16:32,542 Eu entendo nosso povo para investigar. 143 00:16:32,667 --> 00:16:36,792 - Ligue -me quando souber mais. - Sim. 144 00:16:38,583 --> 00:16:42,250 Eles estão todos mortos. 145 00:16:52,375 --> 00:16:56,250 Eu falei com Alex três dias atrás. 146 00:16:56,375 --> 00:17:00,250 Três dias atrás! E agora ele está morto! 147 00:17:03,833 --> 00:17:06,125 Vamos sair aqui. 148 00:17:15,917 --> 00:17:19,833 - Está pronto? - Eu penso que sim. 149 00:17:26,542 --> 00:17:30,167 Ok, vamos ver ... 150 00:17:37,625 --> 00:17:41,375 Parece que muitos arquivos foi destruído. 151 00:17:41,500 --> 00:17:47,333 Os últimos arquivos não são videólogos, Mas as imagens de satélite climático. 152 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 O que diabos aconteceu lá fora? 153 00:17:56,500 --> 00:17:59,833 - Você viu isso? - O que é que foi isso? 154 00:17:59,958 --> 00:18:05,083 Os dados estão corrompidos, mas parecia Uma rachadura na camada de ozônio. 155 00:18:11,708 --> 00:18:17,750 É muito frágil. Todos os dados ser copiado para um novo disco rígido. 156 00:18:20,417 --> 00:18:24,125 - O que você encontrou? - Você pode vir aqui imediatamente? 157 00:18:24,250 --> 00:18:29,208 - Há algo que você deve ver. - Estou chegando. 158 00:18:32,167 --> 00:18:37,375 Copie o disco e compare com satélites meteorológicos para o setor. 159 00:18:37,500 --> 00:18:41,833 Jack? Compre alguns pedaços de chocolate para mim. 160 00:18:41,958 --> 00:18:48,417 - Quando você verificou seu açúcar no sangue? - Estou bem. Compre chocolate. 161 00:18:52,208 --> 00:18:54,833 SIDNEY, AUSTRÁLIA 162 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 RESGATAR 163 00:18:58,750 --> 00:19:03,667 Tenho informações sobre uma frente fria 750 km da costa sul. 164 00:19:03,792 --> 00:19:09,125 Tem apenas 90 quilômetros de largura. EU Nunca vi uma frente fria tão local. 165 00:19:09,250 --> 00:19:12,792 Olhe para IsoterManalysen. 166 00:19:12,917 --> 00:19:17,667 - Você já viu algo semelhante? - Não. Interessante. 167 00:19:17,792 --> 00:19:23,125 Podemos obter a temperatura na corrente circumpolar? 168 00:19:23,250 --> 00:19:29,958 - Qual é o tempo na área? - Vento de leste fraco. Nada incomum ... 169 00:19:30,083 --> 00:19:34,917 - Devemos dar uma mensagem de Barker? - Não, não é necessário. 170 00:19:35,042 --> 00:19:39,083 Desaparece o suficiente por algumas horas Mas assista. 171 00:19:48,667 --> 00:19:52,417 - Emma. O que você encontrou? - Obrigado por vir. 172 00:19:52,542 --> 00:19:56,750 Este é um dos tripulantes. 173 00:19:59,958 --> 00:20:05,125 - Como eles fizeram? - Iskrystaldannelse no corpo. 174 00:20:05,250 --> 00:20:09,708 Foi tão rápido eles quase se romperam espontaneamente. 175 00:20:09,833 --> 00:20:13,000 Eu sei que parece loucura. 176 00:20:13,125 --> 00:20:16,083 Confira isso. 177 00:20:22,417 --> 00:20:25,625 - O que é? - Células. 178 00:20:25,750 --> 00:20:30,167 Você pode ver o cristalizado fraturas nas bordas? 179 00:20:30,292 --> 00:20:35,542 As células foram congeladas entre -60 e -75 graus. 180 00:20:38,208 --> 00:20:44,250 - Com que rapidez as pessoas... - Eles não conseguiam sentir nada. 181 00:20:44,375 --> 00:20:47,167 Você tem uma data de falecimento? 182 00:20:47,292 --> 00:20:51,167 Aconteceu durante a tarde de sexta-feira. 183 00:20:51,292 --> 00:20:54,708 72 horas atrás. 184 00:20:54,833 --> 00:20:58,417 - Justamente quando falei com Alex. - Jack ... 185 00:20:58,542 --> 00:21:01,333 Estou bem. 186 00:21:01,458 --> 00:21:05,625 Desculpa Eu tenho que aceitar. Zoé? 187 00:21:05,750 --> 00:21:10,708 Departamento meteorológico seguiu uma frente fria por algumas horas. 188 00:21:10,833 --> 00:21:14,250 As coordenadas correspondem com a posição de North Star. 189 00:21:14,375 --> 00:21:19,500 Faça uma simulação de nossos dados. Mesosfære, ozônio, eclipse ... 190 00:21:19,625 --> 00:21:24,875 E pegue a rachadura na camada de ozônio, Então vemos se há uma conexão. 191 00:21:25,667 --> 00:21:29,042 Ilha Cromwell 315 quilômetros ao sul de Hobart 192 00:21:33,667 --> 00:21:38,000 Desde que copiamos o disco rígido danificado - 193 00:21:38,125 --> 00:21:43,250 - Encontramos várias discrepâncias. Nós temos um Simulação do que achamos que os matou. 194 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Sede da ICRO 195 00:21:45,208 --> 00:21:48,542 Muitos estão esperando por respostas. O que você tem, Jack? 196 00:21:48,667 --> 00:21:52,958 Eclipse aparentemente tem influenciou assofæren. 197 00:21:53,083 --> 00:21:58,667 Causou a queda de temperatura, aumentando a densidade do ar. 198 00:21:58,792 --> 00:22:03,333 Ozônio, que nos protege V Mesosfæren era muito fraco - 199 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - por causa de Poluição antropogênica. 200 00:22:06,042 --> 00:22:09,458 A pressão atmosférica é criada uma rachadura no ozônio. 201 00:22:09,583 --> 00:22:13,333 Ar quente nasce, e queda de ar frio. 202 00:22:13,458 --> 00:22:18,042 Mesosfæreluften formou um funil através do ozônio no Pacífico. 203 00:22:18,167 --> 00:22:23,333 Acreditamos que um mortal Frente fria foi formada. 204 00:22:23,458 --> 00:22:27,292 Northstar não fazia ideia o que aconteceu. 205 00:22:27,417 --> 00:22:31,250 Quão frio é o ar do crack mesosfæriske? 206 00:22:31,375 --> 00:22:36,417 Menos 95 graus. Provavelmente mais quente quando o ar atinge a superfície do solo. 207 00:22:36,542 --> 00:22:41,208 Acreditamos que estava frio o suficiente para congelar rapidamente um homem e um navio. 208 00:22:41,333 --> 00:22:47,125 Mas é apenas uma simulação, uma teoria. Nada foi provado. 209 00:22:47,250 --> 00:22:52,167 Weather Institute enfrentou uma frente fria o lugar onde estava a Estrela do Norte. 210 00:22:52,292 --> 00:22:57,458 - Está se movendo em direção à nossa costa. - Os pólos não são o lugar mais frio da terra. 211 00:22:57,583 --> 00:23:02,625 É mesosfæren ao nosso redor. A frente fria é mortal. 212 00:23:02,750 --> 00:23:06,792 - É a sua opinião, Jack. - Parece convincente. 213 00:23:06,917 --> 00:23:13,833 Devemos explorar isso aqui. Há menos 90 graus em mesosfæren. 214 00:23:15,000 --> 00:23:21,000 Você pode confirmar que a crack existe? Pode ser documentado? 215 00:23:21,125 --> 00:23:25,417 Não, ainda não. Muitos dos dados Do navio foi destruído pela umidade. 216 00:23:25,542 --> 00:23:31,375 - Eu preciso de um segundo satélite ... - Não podemos assustar o público. 217 00:23:31,500 --> 00:23:36,333 Envie todos os seus dados para nós E vamos analisá -los. 218 00:23:36,458 --> 00:23:43,083 Eu reuni uma equipe com John Duval e Christine Case. 219 00:23:43,208 --> 00:23:47,167 Vamos mantê -lo informado. Vou entrar em contato com você. 220 00:23:48,417 --> 00:23:53,583 Nossas estações deve monitorar a frente fria. 221 00:23:53,708 --> 00:24:00,042 Pode ser encontrado. Peço à equipe que trabalhe tarde. 222 00:24:03,167 --> 00:24:06,417 Agora somos desobedientes, Zoe. 223 00:24:06,542 --> 00:24:12,042 - desobediente? É algo ilegal? - Em algum lugar da área cinzenta ... 224 00:24:12,167 --> 00:24:17,417 - O que devemos fazer? - Usamos um satélite militar. 225 00:24:20,750 --> 00:24:27,000 - Precisamos de uma senha. - Eu tenho um backdoor no sistema. 226 00:24:27,125 --> 00:24:30,458 Você é realmente travesso. 227 00:24:30,583 --> 00:24:36,250 Metade dos meus fatos no ano passado originou -se dos satélites hackeados. 228 00:24:39,250 --> 00:24:44,208 Devemos fazer isso rapidamente. Não sei Quanto tempo temos acesso. 229 00:24:44,333 --> 00:24:46,708 Finalizado. 230 00:24:48,208 --> 00:24:51,458 - Onde você está indo? - Para resgatar o serviço. 231 00:24:51,583 --> 00:24:57,042 Não podemos esperar por Walter. Brent deve implementar um plano. 232 00:25:00,167 --> 00:25:05,000 - Marlene, veio junto! - Não posso com meus pais. 233 00:25:05,125 --> 00:25:10,417 - Aja para tirar boas notas. - Isso me faz. 234 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Isso está muito acima do meu nível. 235 00:25:24,583 --> 00:25:28,375 Uma rachadura na camada de ozônio ar frio da estratosfera ... 236 00:25:28,500 --> 00:25:33,750 - Mesosfæren. Frente matou todo mundo. - Pode haver outras explicações. 237 00:25:33,875 --> 00:25:38,958 - Um vazamento químico? Dióxido de carbono? - Não faz sentido. 238 00:25:39,083 --> 00:25:44,500 - Não temos as respostas. - Não. Apenas 15 cadáveres. 239 00:25:44,625 --> 00:25:50,167 Não temos fatos sobre a autópsia ou frente fria antes de amanhã. 240 00:25:50,292 --> 00:25:54,042 Se chegar à Tasmânia pessoas vão morrer. 241 00:25:54,167 --> 00:25:56,750 Você não tem provas! 242 00:25:58,958 --> 00:26:02,458 Quem relatou sobre o furacão em Queensland? 243 00:26:02,583 --> 00:26:08,208 - Cave. Nós o encontramos em uma hora. - Antes que os satélites meteorológicos o encontrassem. 244 00:26:08,333 --> 00:26:12,542 Perco meu emprego se soar o alarme sem ter os fatos. 245 00:26:12,667 --> 00:26:18,583 - O que devo dizer? - "Uma forte frente fria está se aproximando." 246 00:26:18,708 --> 00:26:22,750 - Eu não posso. - Encontrada frente fria. 247 00:26:22,875 --> 00:26:26,917 Você é o novo líder de ambulância. 248 00:26:27,042 --> 00:26:32,708 - Sabemos alguma coisa sobre isso? - Não. Não é uma ameaça. 249 00:26:32,833 --> 00:26:38,167 - Você é tão ruim quanto meu chefe... - Dê-me mais do que uma teoria. 250 00:26:38,292 --> 00:26:42,250 As teorias não levam as pessoas à morte. 251 00:26:46,250 --> 00:26:51,458 Se a frente fria se mover na costa, muitos morrerão. 252 00:26:51,583 --> 00:26:56,333 De acordo com a previsão do tempo estará apenas dez graus mais frio. 253 00:26:56,458 --> 00:27:01,292 Eles estão errados. Vou levar Naomi para a escola agora. 254 00:27:01,417 --> 00:27:08,375 Faça com que seus pais nos conheçam pelo laboratório. Existem mais seguros. 255 00:27:08,500 --> 00:27:11,042 Você tem tanta certeza, Jack? 256 00:27:11,167 --> 00:27:14,292 Você me conhece. Eu não estou respondendo. 257 00:27:14,417 --> 00:27:20,375 Quando os cavalheiros negociam é tarde demais. 258 00:27:31,708 --> 00:27:34,542 Marlene! 259 00:27:34,667 --> 00:27:39,083 - Onde está Noemi? - Eu não a vi. 260 00:27:39,208 --> 00:27:42,875 Isto é importante. Caso contrário, eu não perguntaria. 261 00:27:43,000 --> 00:27:46,625 - Eu não vou me envolver. - Onde ela está? 262 00:27:54,833 --> 00:28:01,167 Ela é levada para a cabeça da praia de Ryan junto com Franny e Jarrod. 263 00:28:05,458 --> 00:28:10,708 - Talvez eu deva ser conduzido sozinho. - Então você teria aula de matemática. 264 00:28:10,833 --> 00:28:15,333 - Acabei de verificar as ondas. - Faça isso. Nós nos vestimos. 265 00:28:15,458 --> 00:28:17,500 OK. 266 00:28:17,625 --> 00:28:21,250 - Ele vai adorar o biquíni. - Sua mãe viu isso? 267 00:28:21,375 --> 00:28:23,875 Ela iria sair! 268 00:28:31,917 --> 00:28:36,375 É o telefone de Naomi. Deixe um recado. 269 00:28:48,042 --> 00:28:50,417 Bem? 270 00:28:50,542 --> 00:28:56,792 - As ondas podem ser melhores. - Você notou algo diferente? 271 00:28:56,917 --> 00:28:59,958 - aqui está deserto. - Sim. Ótimo. 272 00:29:00,083 --> 00:29:04,042 Você configura uma barraca? Eu quero navegar. 273 00:29:07,833 --> 00:29:13,792 De acordo com a previsão do tempo quando a frente fria Ryan's Beach Head primeiro. 274 00:29:13,917 --> 00:29:16,208 - Como vai você? - A uma hora de carro de distância. 275 00:29:16,333 --> 00:29:20,917 - Você corre direto para isso. - Sim, mas não tenho escolha. 276 00:29:22,125 --> 00:29:27,417 - Ovelha naomi aterrada agora? - no resto de sua vida. 277 00:29:40,667 --> 00:29:44,792 É com Margaret e Harold. Deixe um recado. 278 00:29:44,917 --> 00:29:51,625 Mãe e pai? Ligue para meu celular Quando você ouve minha mensagem. É urgente. 279 00:29:59,083 --> 00:30:02,500 - Você sente a minha falta? - Você sabe disso. 280 00:30:02,625 --> 00:30:06,292 Queria que você estivesse aqui. Você adoraria isso. 281 00:30:06,417 --> 00:30:09,958 O buffet é fantástico. Caranguejo todas as noites. 282 00:30:10,083 --> 00:30:15,208 - E eles têm um cassino fantástico. - Parece emocionante. 283 00:30:15,333 --> 00:30:19,958 Está tudo bem? Você ainda não está no cargo? 284 00:30:20,083 --> 00:30:24,625 Sim, infelizmente. Temos uma pressa certa. 285 00:30:24,750 --> 00:30:29,958 Tivemos um acidente em um dos Nossos navios. Foi muito sério. 286 00:30:30,083 --> 00:30:35,250 - Lamento ouvir isso. - Eu não vou aborrecê -lo com isso. 287 00:30:35,375 --> 00:30:40,458 Aproveite o resto da sua viagem. Eu te amo. 288 00:30:40,583 --> 00:30:43,333 Eu também te amo. 289 00:30:44,833 --> 00:30:50,542 Nossas estações enviaram dados. A equipe os examina. 290 00:30:50,667 --> 00:30:54,667 - Quando a análise deles é feita? - cerca de dois a três dias. 291 00:30:54,792 --> 00:31:00,208 Devo ter cerca de 24 horas. Dê-lhes os recursos de que precisam. 292 00:31:00,333 --> 00:31:05,917 Você pode querer obter mais analistas. Eu aprovo horas extras. 293 00:31:13,000 --> 00:31:15,750 - É meu pai de novo. - Não ... 294 00:31:15,875 --> 00:31:18,583 Eu não vou aceitar. 295 00:31:18,708 --> 00:31:21,708 É o telefone de Naomi. Adicionar ... 296 00:31:21,833 --> 00:31:25,875 Eu não entendi eles se encontraram com um advogado. 297 00:31:26,000 --> 00:31:31,167 Eles podem voltar a ficar juntos. Isso acontece o tempo todo. 298 00:31:31,292 --> 00:31:35,667 - Espero que sim. - Eu entro na água. Indo? 299 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Você não vai? 300 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Mergulho o dedo do pé na água. 301 00:31:56,125 --> 00:31:59,750 Que lindo, Jarrod! 302 00:32:08,333 --> 00:32:11,167 O que é aquilo? 303 00:32:11,292 --> 00:32:13,792 Estranho ... 304 00:32:24,583 --> 00:32:27,917 Está quase em você. Quando você está promovendo? 305 00:32:28,042 --> 00:32:32,958 - Cerca de cinco minutos. Eu alcanço. - Pressa! 306 00:32:44,708 --> 00:32:47,167 Que legal! 307 00:32:47,292 --> 00:32:51,167 Você pode ver isso? É incrível! 308 00:32:51,292 --> 00:32:54,750 eu nunca vi algo semelhante. 309 00:33:10,583 --> 00:33:12,750 Noemi! 310 00:33:14,083 --> 00:33:17,292 Ah, não, esse é meu pai. 311 00:33:17,417 --> 00:33:22,000 - Voltaríamos para casa esta noite. - Fique quieto e ouça. 312 00:33:22,125 --> 00:33:26,917 Você pode ver a névoa? Está tão frio que nos mata. 313 00:33:27,042 --> 00:33:29,958 - O que? - Vamos para o carro agora. 314 00:33:30,083 --> 00:33:34,125 -Jarrod! - Franny! Fique aqui! 315 00:33:34,250 --> 00:33:37,375 -Jarrod! -Jarrod! 316 00:33:37,500 --> 00:33:41,125 - Sr. Tate? - Saia da água! 317 00:33:41,250 --> 00:33:47,042 - O que acontece? - Levantar! O frio vai te matar! 318 00:33:48,167 --> 00:33:51,583 Suba, Jarrod! Pressa! 319 00:33:54,375 --> 00:33:57,083 Pressa! 320 00:34:00,250 --> 00:34:03,458 Pressa! 321 00:34:10,417 --> 00:34:13,833 Correndo, Franny! 322 00:34:29,833 --> 00:34:33,083 Pressa! Correr! 323 00:34:49,042 --> 00:34:51,333 Aguentar! 324 00:34:57,542 --> 00:35:01,542 - É Brent. - Chegou à cabeça da praia de Ryan. 325 00:35:01,667 --> 00:35:04,125 - O que? - Frente fria. 326 00:35:04,250 --> 00:35:08,667 - Sabemos disso. Tomamos precauções. - acaba de matar duas pessoas. 327 00:35:08,792 --> 00:35:13,875 - O que você está falando? -É entre -60 e -80 graus. 328 00:35:14,000 --> 00:35:19,292 Você sabe como isso afeta as pessoas? Eles morreram dentro de alguns segundos. 329 00:35:19,417 --> 00:35:25,042 - ao chegar à cidade. - eu começo. 330 00:36:00,250 --> 00:36:05,167 - Sinto muito pelo que aconteceu. - O que está acontecendo? 331 00:36:06,708 --> 00:36:12,250 Uma rachadura na camada de ozônio. O ar frio do gelo forma uma frente fria. 332 00:36:12,375 --> 00:36:17,208 - congela tudo para gelo. - Devemos morrer? 333 00:36:18,917 --> 00:36:24,708 - Devemos fazer isso, pai? - não se dependesse de mim. 334 00:36:36,542 --> 00:36:39,625 - Mãe, pai! - Emma! 335 00:36:39,750 --> 00:36:43,458 - O que você está fazendo aqui? - Eu tentei ligar. 336 00:36:43,583 --> 00:36:49,583 - está tudo bem? - uma frente fria chegando. Devemos correr. 337 00:36:49,708 --> 00:36:54,417 Nós não corremos por causa de uma frente fria. Temos lenha e comida. 338 00:36:54,542 --> 00:36:59,667 Não é uma frente fria comum. É mortal. 339 00:36:59,792 --> 00:37:06,250 Sem sentido. A radiação da tela fez alguns army. 340 00:37:06,375 --> 00:37:10,542 Eles teriam dito isso na TV! O tipo que eles dizem. 341 00:37:10,667 --> 00:37:14,667 - Eles não sabem. Jack sabe disso. - Frentes frias não são mortais. 342 00:37:14,792 --> 00:37:17,792 Devemos confiar nele. 343 00:37:20,708 --> 00:37:23,833 - Jack? - Naomi está comigo. 344 00:37:23,958 --> 00:37:28,875 Eu subestimei o quão rápido Frente fria é. Onde você está? 345 00:37:29,000 --> 00:37:32,333 Com mamãe e papai. Vejo você no laboratório. 346 00:37:32,458 --> 00:37:37,042 - Não posso chegar lá. - Posso conseguir isso? 347 00:37:37,167 --> 00:37:41,083 - Sim, estamos nos mudando para o laboratório. - Quanto tempo leva? 348 00:37:41,208 --> 00:37:46,083 Não sei. Comece no calor. 349 00:37:46,208 --> 00:37:51,042 Reunir lenha e roupas quentes. 350 00:37:51,167 --> 00:37:54,667 - Vejo você em breve, querida. OK? - Tchau, mãe. 351 00:37:54,792 --> 00:37:58,333 Vamos ao laboratório? 352 00:37:58,458 --> 00:38:01,708 Jack disse, que devemos ficar aqui. 353 00:38:01,833 --> 00:38:05,333 O australiano RESGATAR 354 00:38:06,333 --> 00:38:11,750 Senhor, é Brent Durrant da ambulância da Tasmânia. 355 00:38:11,875 --> 00:38:16,583 -Barker. - Frente Fria aqui a -60 graus. 356 00:38:16,708 --> 00:38:19,792 - Quando isso vai acontecer? - Há pouco tempo. 357 00:38:19,917 --> 00:38:22,750 Mantenha-me informado. 358 00:38:22,875 --> 00:38:27,583 Ouçam, pessoal! A frente fria é atingida. 359 00:38:27,708 --> 00:38:32,583 Temos temperaturas extremamente baixas. Nós impomos emergência - 360 00:38:32,708 --> 00:38:35,958 - Para clima severo na Tasmânia. 361 00:38:36,083 --> 00:38:42,500 - Entre em contato com todas as estações de TV e rádio. Avisos emitidos cerca de um minuto. 362 00:38:42,625 --> 00:38:47,375 eu teria calculado os tempos para todos os locais e cidades da Austrália. 363 00:38:47,500 --> 00:38:51,500 Isso pode ser um desastre. 364 00:38:58,542 --> 00:39:02,875 Interrompemos nossa transmissão para enviar um aviso. 365 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 Uma inesperada frente fria atingiu Costa sul da Tasmânia. 366 00:39:06,958 --> 00:39:10,333 Cerca de duas horas ao apresentar a Hobart. 367 00:39:10,458 --> 00:39:16,042 - Você pode esperar congelamento. - Menos aluno? É primavera! 368 00:39:16,167 --> 00:39:19,875 ... Em qualquer lugar onde haja um fogão ou uma lareira. 369 00:39:20,000 --> 00:39:25,458 Use roupas quentes. Ouça a nødradiostation 051 - 370 00:39:25,583 --> 00:39:31,000 - Para receber notícias regulares sobre as condições meteorológicas e de trânsito. 371 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 É uma frente fria, não Armagedom! Pagar! 372 00:39:40,625 --> 00:39:45,875 Desculpe. Está confirmado. Estrutura da Frente Fria na Tasmânia. 373 00:39:46,000 --> 00:39:51,333 - Isso matou a tripulação. - Começa com uma Névoa Congelante fria. 374 00:39:51,458 --> 00:39:56,333 - envolve o ambiente. - É inacreditável. 375 00:39:56,458 --> 00:40:02,833 Devemos parar de nos encontrar com John, Michael e Christine e encontre uma solução. 376 00:40:02,958 --> 00:40:07,333 Eu recomendaria que Jack participante. Ele entende essas coisas. 377 00:40:07,458 --> 00:40:12,000 Ele o torna mais complicado. Nós temos seus dados. 378 00:40:12,125 --> 00:40:15,667 - Tem certeza? - Sim. Vamos. 379 00:40:19,500 --> 00:40:21,417 Obrigado, John. 380 00:40:23,792 --> 00:40:28,917 Todos os dados foram baixados. O satélite militar era uma mina de ouro. 381 00:40:29,042 --> 00:40:31,500 Eu encontrei OzonRevnen - 382 00:40:31,625 --> 00:40:36,583 - e pesquisas provendo mesosfæren que cria frente fria. 383 00:40:36,708 --> 00:40:42,083 Transfira as informações para o ICRO, NOAA e Serviço de Resgate. 384 00:40:43,875 --> 00:40:49,792 - Como vai você? - Sozinho. Eles foram quando ouviram as notícias. 385 00:40:50,917 --> 00:40:54,250 - Não foi o que eu perguntei. - Estou bem. 386 00:40:54,375 --> 00:40:58,583 - Bom, porque logo estamos à frente. - Não execute um desvio. 387 00:40:58,708 --> 00:41:03,542 - A frente fria está aqui em uma hora. - Aumente o termostato. 388 00:41:03,667 --> 00:41:08,750 Quanto mais quente, melhor. Deve haver alguns jaquetas e cobertores. 389 00:41:08,875 --> 00:41:12,625 - Você entende que precisamos. - Isso me faz. 390 00:42:22,125 --> 00:42:26,042 - Estou com medo. - Você é? Eu também sou. 391 00:42:26,167 --> 00:42:28,792 - Você é? - Sim. 392 00:42:38,208 --> 00:42:41,083 Caramba! 393 00:42:43,542 --> 00:42:47,042 Insulina ... 394 00:43:06,542 --> 00:43:10,125 Na academia! 395 00:43:38,417 --> 00:43:45,042 De acordo com o departamento meteorológico é extremamente massa de ar frio chegou a Hobart. 396 00:43:45,167 --> 00:43:50,250 Abrigos estão abertos para pessoas sem acesso à proteção. 397 00:43:50,375 --> 00:43:54,750 Frente fria está cercada de uma névoa congelante mortal. 398 00:43:54,875 --> 00:44:01,417 Este é o seu capitão. Nós começamos abordagem em direção a Hobart. 399 00:44:01,542 --> 00:44:06,292 É a torre de controle. Temos condições climáticas perigosas. 400 00:44:06,417 --> 00:44:10,000 Eu repetiria, Hobart? 401 00:44:13,333 --> 00:44:19,042 - Temos condições climáticas perigosas. - Eles não funcionam. 402 00:44:43,000 --> 00:44:49,667 ... Aproximando-se. Não se sabe quanto tempo o frio vai durar. 403 00:44:51,542 --> 00:44:56,875 - Está começando a esfriar, mãe! - Estou falando ao telefone. 404 00:44:57,000 --> 00:45:00,750 Mãe, precisamos dirigir até para a academia. 405 00:45:00,875 --> 00:45:03,625 Eu devo desligar. 406 00:45:03,750 --> 00:45:07,917 Mãe, temos que ir! 407 00:45:09,333 --> 00:45:12,625 Apresse -se mãe! 408 00:45:16,542 --> 00:45:19,875 Oh não! Mãe! 409 00:45:21,625 --> 00:45:24,583 Pressa! 410 00:46:32,958 --> 00:46:36,792 Um avião caiu em Hobart. 411 00:46:36,917 --> 00:46:43,208 As autoridades acreditam que é devido A perigosa nevoeiro congelante na Tasmânia. 412 00:46:43,333 --> 00:46:47,583 Parlamento reunido Para discutir a crise. 413 00:46:47,708 --> 00:46:52,250 Os militares foram chamados Para participar do trabalho de resgate. 414 00:46:52,375 --> 00:46:57,667 Todo pessoal militar foram convocados para suas bases. 415 00:47:07,750 --> 00:47:12,375 Quando chegamos, Devemos ser rápidos. 416 00:47:25,042 --> 00:47:28,292 Pressa! Correr! 417 00:47:44,125 --> 00:47:48,292 - Zoe? - Jack! Naomi! Bem, eu fiz! 418 00:47:48,417 --> 00:47:52,583 - Estamos preparados? - o mais bom possível. 419 00:47:53,917 --> 00:47:57,875 Fluxo desaparecendo? 420 00:47:58,000 --> 00:48:02,875 Não. O gerador se adapta diminuindo a temperatura. 421 00:48:03,000 --> 00:48:08,125 Enquanto funcionar, podemos nos manter aquecidos. 422 00:48:08,250 --> 00:48:13,208 Isso é uma loucura! A névoa congelante é de 68 graus negativos. 423 00:48:13,333 --> 00:48:17,417 - Amanhã faz mais 20 graus. - Adoráveis ​​48 graus negativos. 424 00:48:17,542 --> 00:48:20,708 - Não foi engraçado. - Não foi intencional. 425 00:48:33,375 --> 00:48:36,750 - Você e Naomi estão certos? - Sim, estamos no laboratório. 426 00:48:36,875 --> 00:48:43,000 - Pessoas morrem em Hobart. - Eu sei. Não saia. 427 00:48:43,125 --> 00:48:47,375 - Isso te atinge em breve. - Posso falar com ela? 428 00:48:47,500 --> 00:48:52,625 - Sou eu. Estou com tanto medo. - Tudo se resolve sozinho. 429 00:48:54,250 --> 00:48:57,167 - Noemi? - Mãe? 430 00:48:57,292 --> 00:49:00,417 - Mãe? - Noemi? 431 00:49:01,417 --> 00:49:03,958 Olá? 432 00:49:05,750 --> 00:49:09,542 O mastro móvel não está funcionando. 433 00:49:09,667 --> 00:49:12,375 Ela se foi. 434 00:49:38,417 --> 00:49:40,583 Ouvir! 435 00:49:41,917 --> 00:49:44,292 Deixe -me entrar! 436 00:49:44,417 --> 00:49:48,208 - Há alguém lá fora. - Meu Deus ... 437 00:49:49,333 --> 00:49:54,417 - Ajuda! Deixe -me entrar! - Feche a porta! 438 00:49:57,333 --> 00:50:00,792 Nós a colocamos frente do fogo. 439 00:50:06,167 --> 00:50:09,583 Você provavelmente se dará bem. 440 00:50:17,708 --> 00:50:21,458 Eu não posso sentir ... 441 00:50:21,583 --> 00:50:25,458 - Incapaz de marcar ... - Você está chocado. 442 00:50:30,208 --> 00:50:32,833 Onde está meu irmão? 443 00:50:34,167 --> 00:50:38,292 - Onde está meu irmão? - Você estava tristemente sozinho. 444 00:50:41,500 --> 00:50:46,250 Ele desapareceu ... no nevoeiro. 445 00:50:47,583 --> 00:50:51,667 Ele está seguro alcançou o seguro com qualquer pessoa. 446 00:50:51,792 --> 00:50:56,167 Meus pais disseram Eu tive que cuidar dele. 447 00:50:56,292 --> 00:51:00,042 Ele se resolve. Ele se resolve. 448 00:51:02,083 --> 00:51:05,583 Onde estão meus comprimidos? 449 00:51:06,917 --> 00:51:09,250 Tudo bem. 450 00:51:09,375 --> 00:51:11,958 Aqui estão eles. 451 00:51:13,750 --> 00:51:17,625 É remédio para o coração. 452 00:51:19,417 --> 00:51:22,375 O choque poderia matá-la. 453 00:51:22,500 --> 00:51:25,875 Não é razoável. Eles deveriam ter nos avisado. 454 00:51:26,000 --> 00:51:31,125 Nós nos mudamos para no sistema de câmeras de trânsito de Hobart. 455 00:51:35,125 --> 00:51:38,750 É uma era glacial pura. 456 00:51:38,875 --> 00:51:43,000 Há uma videochamada para você, senhor. 457 00:51:43,125 --> 00:51:47,292 -Brent, o que acontece? - Não tivemos tempo. 458 00:51:47,417 --> 00:51:50,875 - Como vai você? - Fechado segurando outros 300. 459 00:51:51,000 --> 00:51:54,583 30 apresentam graves danos causados ​​​​pela geada. É uma sorte termos poder. 460 00:51:54,708 --> 00:52:00,625 - Você forneceu abrigo? - Salas de ginástica e centros culturais. 461 00:52:00,750 --> 00:52:04,667 Mas nem todos equipado com geradores. 462 00:52:04,792 --> 00:52:08,250 - Morte? - Tudo passa tão rápido. 463 00:52:08,375 --> 00:52:14,833 - Brent, quantos estão mortos? - Não sei. Provavelmente são muitos. 464 00:52:34,500 --> 00:52:38,583 - Quando isso termina? - Nunca. 465 00:52:38,708 --> 00:52:43,083 A menos que possamos fechar buraco na camada de ozônio. 466 00:52:46,167 --> 00:52:50,083 Zoe, mande crack Assinatura MPA para mim. 467 00:52:52,000 --> 00:52:54,958 Enviando... 468 00:52:57,875 --> 00:53:03,083 Quinta-feira passada mediu Alex mesosfæriske descargas na indústria do crack. 469 00:53:03,208 --> 00:53:08,750 eu verifico a radiação eletromagnética. 470 00:53:12,625 --> 00:53:16,708 As emissões podem funcionar como ignição. 471 00:53:16,833 --> 00:53:20,500 INSTITUTO DE PESQUISA Atmosférica, FILADÉLFIA 472 00:53:20,625 --> 00:53:25,583 Jack aqui. A rachadura pode ser fechada. Preciso do apoio do ICRO. 473 00:53:25,708 --> 00:53:30,375 Estamos trabalhando nisso. Você tem que pensar na segurança de sua família. 474 00:53:30,500 --> 00:53:32,875 O que você vai fazer? 475 00:53:33,000 --> 00:53:39,333 Fechamos a fenda com 300 balões meteorológicos com partículas de magnésio. 476 00:53:39,458 --> 00:53:44,833 Aviões irão inflamar o material de fósforo com mísseis. 477 00:53:44,958 --> 00:53:49,958 As explosões irão ionizar o ozônio e fechando a rachadura. 478 00:53:50,083 --> 00:53:54,458 É uma colaboração entre os EUA e a Austrália. 479 00:53:54,583 --> 00:53:59,708 Não vai funcionar. É preciso trabalhar com a natureza, não contra ela. 480 00:53:59,833 --> 00:54:03,417 Todos os melhores pesquisadores não pode estar errado. 481 00:54:03,542 --> 00:54:09,583 Eles estão errados. Acredite em mim. Devemos atacar o problema de cima. 482 00:54:09,708 --> 00:54:15,250 Estimular o mesosfæren, para que a natureza crie ozônio por meio de raios. 483 00:54:15,375 --> 00:54:18,958 - Envie seus dados. - Eles receberam luz verde. 484 00:54:19,083 --> 00:54:23,750 - É um erro, Walter. - Eu tenho que desligar. 485 00:54:29,500 --> 00:54:35,042 - O que fazemos? - Cria a simulação sem ICRO. 486 00:54:36,292 --> 00:54:41,958 - Walter não é exatamente seu fã. - Muitos morrerão por causa do seu ego. 487 00:54:43,500 --> 00:54:46,458 As explosões ionizam o ar - 488 00:54:46,583 --> 00:54:50,167 - Cria mais ozônio e fecha a rachadura. 489 00:54:50,292 --> 00:54:54,542 Eu liderarei os esforços da América com o General Stratton. 490 00:54:54,667 --> 00:55:01,167 Uma de suas bases em Queensland mostrou muitos balões meteorológicos. 491 00:55:01,292 --> 00:55:04,667 - O elenco. - Certifique-se de que funcionam. 492 00:55:04,792 --> 00:55:11,250 Eles devem ser enviados através do seu departamento. Em breve terei as informações. 493 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Como você está, Zoe? 494 00:55:24,458 --> 00:55:28,833 Bom. Além de Não durmo há 24 horas. 495 00:55:39,167 --> 00:55:42,292 - Jack! - O que é? 496 00:55:42,417 --> 00:55:48,542 Eu fiz uma pesquisa baseada na assinatura de dados ozonrevnens. 497 00:55:48,667 --> 00:55:50,833 Olhar! 498 00:55:50,958 --> 00:55:54,375 Existem três rachaduras adicionais na camada de ozônio. 499 00:55:58,167 --> 00:55:59,958 O que aconteceu? 500 00:56:00,083 --> 00:56:07,000 A primeira rachadura criou movimento na camada de ozônio e criou diversas fissuras. 501 00:56:09,042 --> 00:56:11,542 Fica cada vez pior. 502 00:56:11,667 --> 00:56:14,958 As novas rachaduras cria mais movimento. 503 00:56:30,500 --> 00:56:34,625 Uma forte frente fria foram formados sobre Tóquio. 504 00:56:34,750 --> 00:56:41,250 - Não pode ser o nosso crack. - Não. Surgiram novas fissuras na camada de ozono. 505 00:56:41,375 --> 00:56:46,375 Um do Japão. Outras três confirmações. 506 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Sobre a Rússia, Inglaterra e China. 507 00:57:16,292 --> 00:57:19,750 MOSCOU, RÚSSIA 508 00:57:32,500 --> 00:57:35,042 Caramba! 509 00:57:38,000 --> 00:57:42,167 - Estou preocupado com eles. - Sempre há esperança. 510 00:57:42,292 --> 00:57:45,125 Jack é inteligente. Um sobrevive. 511 00:57:45,250 --> 00:57:49,458 Eu sei que ele é inteligente. Ele é extremamente bom. 512 00:57:49,583 --> 00:57:54,417 E idealista, egocêntrico e uma ruiva. 513 00:57:54,542 --> 00:57:58,125 Mas se alguém puder salvar Noemi, é ele. 514 00:57:58,250 --> 00:58:01,292 Existe algum? 515 00:58:01,417 --> 00:58:04,375 Com quem eu falo? 516 00:58:04,500 --> 00:58:07,708 Drew Wilson. Com quem eu falo? 517 00:58:07,833 --> 00:58:12,792 - Harold Stuart. Onde você está? - Parece uma criança. 518 00:58:12,917 --> 00:58:16,375 Bar Harbor, Maine, EUA. Onde você está? Interruptores. 519 00:58:16,500 --> 00:58:21,042 Eu ligo de Hobart na Austrália. Temos um problema. 520 00:58:21,167 --> 00:58:26,792 Austrália? Há gelo frio. Pessoas e animais morrem em todos os lugares. Interruptores. 521 00:58:26,917 --> 00:58:31,167 Eu sei. Se você tem uma TV ou um rádio - 522 00:58:31,292 --> 00:58:37,667 - Ligue a notícia e deixe -me ouvir. Interruptores. 523 00:58:40,458 --> 00:58:43,958 - O que aconteceu? Fumaça é a conexão? - Eu acho que não. 524 00:58:44,083 --> 00:58:50,250 A crise climática se tornou global. Partes da Europa e da Ásia foram afetadas. 525 00:58:50,375 --> 00:58:54,333 Nos EUA, as autoridades Lei Marcial declarada. 526 00:58:54,458 --> 00:58:59,042 - Frentes frias podem nos alcançar em breve. - Devo dizer isso para a mãe. 527 00:58:59,167 --> 00:59:05,167 Você está aí? Sua mãe pode esperar. Isso é importante! 528 00:59:06,375 --> 00:59:09,667 Pete? Você está aí? 529 00:59:23,000 --> 00:59:26,750 Pete, ligue para Walter Winslaw! Como você está em Tóquio? 530 00:59:26,875 --> 00:59:30,917 Milhares morreram. 531 00:59:31,042 --> 00:59:34,375 Walter Winslaw na linha um. 532 00:59:34,500 --> 00:59:39,542 Balões meteorológicos estão prontos na distribuição de magnésio. 533 00:59:39,667 --> 00:59:45,667 - Para onde você os envia? - de uma estação base. A direção do vento se encaixa. 534 00:59:45,792 --> 00:59:50,667 - Então estamos no caminho certo. - Sim. Mas e as outras rachaduras? 535 00:59:50,792 --> 00:59:54,042 O ICRO cooperou com doze outros países. 536 00:59:54,167 --> 00:59:59,583 Ter sucesso, eles fazem o mesmo. Agradeça à equipe minha. 537 00:59:59,708 --> 01:00:02,833 Sydney, Austrália 538 01:00:33,417 --> 01:00:38,583 Sente -se, todo mundo! Estamos seguros no edifício. Eu prometo. 539 01:00:38,708 --> 01:00:45,458 Os geradores fornecem calor. Nós temos responsável por muitas vidas humanas. 540 01:00:45,583 --> 01:00:50,333 Somos o último bastião da defesa. 541 01:00:58,125 --> 01:01:03,500 O lançamento acontece em uma hora. Agora estamos indo. 542 01:01:07,000 --> 01:01:09,625 Deveríamos ter Jack. 543 01:01:09,750 --> 01:01:13,833 - A chance é de 85 %. - Não temos nível de reserva. 544 01:01:13,958 --> 01:01:18,083 Há um risco de 15 % falhar. 545 01:01:18,208 --> 01:01:22,208 - Jack tem um plano de reserva. - Como você sabe? 546 01:01:22,333 --> 01:01:27,042 - Enviei nossos dados para ele. - Não fará isso Tammy! 547 01:01:27,167 --> 01:01:30,917 Agora nos concentramos Nesta tarefa! 548 01:01:32,792 --> 01:01:36,417 - Pete, últimas notícias? - Seis novas frentes frias. 549 01:01:36,542 --> 01:01:42,292 20 % do planeta está sofrendo, Mas não o nosso site de lançamento. 550 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 Base da força aérea Em Queensland, Austrália 551 01:01:59,542 --> 01:02:02,000 James? O que acontece? 552 01:02:02,125 --> 01:02:05,333 Está em andamento. Temos dez balões de volta. 553 01:02:05,458 --> 01:02:10,333 Eu quero saber o que acontece A cada dez minutos. 554 01:02:13,083 --> 01:02:17,917 Bravo 203 e 207 está pronto para facilitar. 555 01:02:25,417 --> 01:02:29,083 Senhor, encontramos uma frente fria. 556 01:02:29,208 --> 01:02:34,000 - 80 km do USS Adams. - Uma nova rachadura pode ter ocorrido. 557 01:02:34,125 --> 01:02:38,667 Nunca vimos uma frente fria, movendo-se tão rápido. 558 01:02:38,792 --> 01:02:41,917 É uma névoa congelante. 559 01:02:42,042 --> 01:02:44,500 - Temperatura? - Menos 68º 560 01:02:44,625 --> 01:02:49,292 Ligue para o USS Adams. A aeronave deve no ar. Quando eles estão promovendo? 561 01:02:49,417 --> 01:02:54,917 Em cerca de 45 minutos. Os balões podem levará uma hora para atingir a altura adequada. 562 01:02:55,042 --> 01:03:00,000 James, com balões agora. Houve uma emergência. 563 01:03:00,125 --> 01:03:04,833 - Inicie a sequência inicial de 15 minutos. - Não, pare-os agora! 564 01:03:04,958 --> 01:03:08,500 Com todas as unidades! 565 01:03:16,542 --> 01:03:20,208 Todos os dispositivos de balão estão em andamento. 566 01:03:22,667 --> 01:03:29,500 As condições de voo do balão são ótimas. Você alcançou a corrente de jato da frente polar. 567 01:03:43,958 --> 01:03:48,000 - Novidades sobre o lançamento do Winslaws? - Não. 568 01:03:48,125 --> 01:03:54,542 Os governos sabem o que acontece mas não cidadãos comuns. 569 01:03:54,667 --> 01:03:58,542 Como vão as coisas com a simulação? 570 01:04:00,708 --> 01:04:06,125 Calcula um raio de explosão de skyspredning de magnésio. 571 01:04:06,250 --> 01:04:11,375 Mude para nitrato de amônio. Mais potência, menos peso. 572 01:04:16,792 --> 01:04:21,708 O mau tempo está chegando. 200 metros atrás. 573 01:04:23,417 --> 01:04:26,750 Dispare a catapulta um e dois. 574 01:04:31,292 --> 01:04:34,708 Todos no convés deve se proteger. 575 01:04:56,458 --> 01:05:00,000 - Jack aqui. - Tiveram que acelerar o lançamento. 576 01:05:00,125 --> 01:05:04,292 A frente fria atingiu o porta-aviões. A aeronave saiu - 577 01:05:04,417 --> 01:05:07,917 - Mas perdemos contato com USS Adams. 578 01:05:13,083 --> 01:05:16,708 eu temo que a missão se torna um fracasso. 579 01:05:16,833 --> 01:05:21,250 - Podemos monitorar o projeto? - Vou enviar um link. 580 01:05:21,375 --> 01:05:25,792 - O Canal Militar. - Obrigado. Eu te devo uma. 581 01:05:25,917 --> 01:05:29,417 O que mais tem amigos? 582 01:05:29,833 --> 01:05:32,125 SIDNEY, AUSTRÁLIA 583 01:05:35,792 --> 01:05:41,083 - Balão O status? - Eles estão promovendo cerca de dois minutos. 584 01:05:46,708 --> 01:05:53,208 Força Aérea anuncia que os balões está na posição e altura corretas. 585 01:05:56,750 --> 01:06:00,375 Qual é a situação, Líder Bravo? 586 01:06:00,500 --> 01:06:04,417 47 segundos até a altura máxima. Mísseis Armerer. 587 01:06:15,917 --> 01:06:20,125 Bravo Líder aqui. Estamos na altura máxima. 588 01:06:20,250 --> 01:06:23,750 Bravo 203, Dispare os mísseis. 589 01:06:26,958 --> 01:06:30,542 Entendido. Dispara mísseis. 590 01:06:33,500 --> 01:06:38,625 - Os mísseis são disparados. - Mísseis no alvo. 591 01:06:42,167 --> 01:06:46,583 Os mísseis têm 25 km do alvo. 592 01:06:48,583 --> 01:06:53,042 Os mísseis têm 16 km do alvo. 593 01:06:53,167 --> 01:06:55,375 80 segundos do alvo. 594 01:06:55,500 --> 01:07:01,083 Desconecte a carga de magnésio de balões. 595 01:07:05,458 --> 01:07:12,292 A carga de magnésio está espalhada na área. Os mísseis são detonados em 30 segundos. 596 01:07:12,417 --> 01:07:15,125 Agora funciona! 597 01:07:17,458 --> 01:07:21,000 15 segundos do alvo. 598 01:07:26,292 --> 01:07:30,458 5 segundos para a detonação. 599 01:07:43,792 --> 01:07:47,375 - Estou preocupada mãe - Eu também. 600 01:07:47,500 --> 01:07:51,375 - Você não parece preocupado. - Por que você diz isso? 601 01:07:51,500 --> 01:07:56,542 - Você não está tentando entrar em contato com ela. - Temos que ficar aqui. 602 01:07:56,667 --> 01:08:02,333 - Eu tenho que resolver uma tarefa. - O mundo está frio, pai. 603 01:08:02,458 --> 01:08:06,667 - A mãe provavelmente está morta! - Como não pensa. 604 01:08:09,458 --> 01:08:13,292 Por favor, saiba que eu te amo mais alto do que qualquer outra coisa. 605 01:08:13,417 --> 01:08:18,667 Estamos fazendo isso. Você e eu, Mãe e o resto do mundo. 606 01:08:18,792 --> 01:08:21,708 Como? É sem esperança. 607 01:08:21,833 --> 01:08:24,958 Os balões feitos de magnésio a rachadura. 608 01:08:25,083 --> 01:08:29,917 Deve gerar ozônio suficiente Para fechar a lacuna. 609 01:08:30,042 --> 01:08:34,417 Eu penso para o plano de salvas Winselas funciona. 610 01:08:45,833 --> 01:08:51,000 O magnésio deve funcionar. O buraco deve fechar agora. 611 01:08:51,125 --> 01:08:55,750 - Como está o crack? - As informações mais recentes chegam agora. 612 01:08:55,875 --> 01:08:59,750 O nível de ozônio aumentou em 6,7 por cento. 613 01:09:02,917 --> 01:09:07,875 O buraco era apenas 14 por cento menos. 614 01:09:09,292 --> 01:09:14,792 Walter Winslaw aqui. A detonação tem quase não afetou o ozonrevnen. 615 01:09:14,917 --> 01:09:19,167 A propagação foi talvez muito esticado. 616 01:09:19,292 --> 01:09:21,792 Ele falhou. 617 01:09:21,917 --> 01:09:26,125 Ainda não podemos entre em contato com o USS Adams. 618 01:09:26,250 --> 01:09:30,958 Discutiremos os próximos passos em breve. Enquanto isso ... 619 01:09:31,083 --> 01:09:36,583 Manter resposta de emergência e proteja sua população. 620 01:09:36,708 --> 01:09:39,458 Isso foi tudo. 621 01:09:39,583 --> 01:09:42,917 Valter, droga! 622 01:09:43,042 --> 01:09:47,625 - Agora é com você. - Parece com isso. 623 01:10:05,833 --> 01:10:08,292 O que você precisa? 624 01:10:08,417 --> 01:10:12,750 Foguetes com nitrato de amônio. 625 01:10:12,875 --> 01:10:19,250 Deixamos lynaktiviteten em mesosfæren acendendo nuvem de amônio. 626 01:10:19,375 --> 01:10:26,000 Isso desencadeará uma reação em cadeia. A natureza cura a si mesma. 627 01:10:27,208 --> 01:10:29,750 - É o único? - Sim. 628 01:10:29,875 --> 01:10:34,375 Quando o buraco está fechado a frente fria morrerá. 629 01:10:34,500 --> 01:10:37,250 Pode ser nossa última chance. 630 01:10:37,375 --> 01:10:41,292 Efeitos Koldfrontens em breve se tornará irreversível. 631 01:10:41,417 --> 01:10:46,792 - Você deveria estar lá desde o início. - Esqueça, Valter. 632 01:10:46,917 --> 01:10:52,083 Estou entrando em contato com Stratton e sai ele conserta isso com foguetes. 633 01:10:52,208 --> 01:10:56,542 Encontre cálculos O mais breve possível. 634 01:10:56,667 --> 01:10:59,500 Boa sorte. 635 01:11:01,542 --> 01:11:04,542 Agora nós trabalho feito. 636 01:11:08,542 --> 01:11:12,250 Tem certeza? falei com minha esposa há dois dias. 637 01:11:12,375 --> 01:11:17,750 Navio de cruzeiro pode ter mudado de rota. A frente fria atingiu talvez não. 638 01:11:17,875 --> 01:11:23,917 Não, o navio foi atingido pela Névoa Congelante. Eles enviaram um pedido de socorro. 639 01:11:24,042 --> 01:11:27,667 - Eu entendo. - Sinto muito, senhor. 640 01:11:27,792 --> 01:11:32,500 - Podemos fazer alguma coisa por você? - Não, eu... 641 01:11:32,625 --> 01:11:35,625 Eu me dou bem. 642 01:11:35,750 --> 01:11:39,042 - Obrigado. - Adeus, senhor. 643 01:11:50,542 --> 01:11:55,333 - Você está bem, Zoe? - Sim, estou bem. 644 01:11:55,458 --> 01:11:59,500 Eu sinto apenas um pouco desconfortável. 645 01:12:02,542 --> 01:12:04,875 LINSIMULERAÇÃO 4 DESCONTINUADO 646 01:12:09,917 --> 01:12:16,208 O carregamento pode preencher a lacuna. O cálculo está quase pronto. 647 01:12:17,083 --> 01:12:19,417 Zoé! 648 01:12:19,542 --> 01:12:24,000 - O que há de errado com ela? - Ela é diabética. 649 01:12:24,125 --> 01:12:27,958 - Como está a insulina? - Eu acabei. 650 01:12:28,083 --> 01:12:33,375 - Última injeção... Há dois dias. - Há dois dias? 651 01:12:35,500 --> 01:12:39,042 eu não pensei ficaríamos aqui por tanto tempo. 652 01:12:39,167 --> 01:12:42,750 - Posso dirigir até a cidade. - E os cálculos? 653 01:12:42,875 --> 01:12:47,375 O computador termina a simulação. Não podemos fazer mais. 654 01:12:47,500 --> 01:12:50,292 - Tenho que ir. - Está muito frio. 655 01:12:50,417 --> 01:12:55,333 São apenas 45 graus negativos. O motor dá partida, ele vai. 656 01:12:55,458 --> 01:12:58,250 Mas tenha cuidado! 657 01:12:58,375 --> 01:13:04,167 Ela não deve dormir, então entra em coma. Venho o mais rápido que posso. 658 01:13:07,583 --> 01:13:09,792 Fique aqui, Zoe! 659 01:13:41,833 --> 01:13:46,958 - O que está disparando, general? - Estamos aguardando dados sobre a carga útil. 660 01:13:47,083 --> 01:13:54,000 Nós disparamos da base de Vandenberg em Califórnia e coordenar com a OTAN. 661 01:13:54,125 --> 01:13:57,000 Beba aqui. 662 01:14:12,708 --> 01:14:15,208 - Olá? - Quem é? 663 01:14:15,333 --> 01:14:18,208 - Naomi Tate. - Filha de Jack? 664 01:14:18,333 --> 01:14:22,750 Onde está seu pai? Ele estava em andamento com alguns cálculos importantes. 665 01:14:22,875 --> 01:14:28,917 - Ele recupera a insulina dos zos. - Eu devo ter cálculos. 666 01:14:29,042 --> 01:14:32,125 Você sabe onde eles estão? 667 01:14:32,250 --> 01:14:36,917 O computador estava em andamento com simulação, enquanto ele dirigia. 668 01:14:37,042 --> 01:14:40,125 Cálculo concluído 669 01:14:40,250 --> 01:14:45,417 - Acredito que a simulação terminou. - Você pode enviar para mim? 670 01:14:45,542 --> 01:14:50,917 - Devíamos esperar. Ele virá em breve. - Preciso dos cálculos. 671 01:14:51,042 --> 01:14:54,708 Não podemos esperar. Há buracos abertos nos EUA. 672 01:14:54,833 --> 01:14:59,625 Se eles chegarem ao local do tiro, é tarde demais. 673 01:15:27,708 --> 01:15:33,250 - Ligou para o site de recarga? - Sim. Eu sou todo arquivo. 674 01:15:35,083 --> 01:15:38,833 Eu penso informações estão sendo enviadas agora. 675 01:15:38,958 --> 01:15:41,667 Não, não, não! 676 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Noemi! 677 01:16:08,500 --> 01:16:12,792 - Você comete roubo ... - Desculpe. Estou sentindo falta de medicação. 678 01:16:12,917 --> 01:16:16,000 Você quer roubar minha loja. 679 01:16:19,917 --> 01:16:23,208 Não, você não deve me machucar. 680 01:16:25,708 --> 01:16:31,167 Eu não vou te machucar. Eu só preciso de insulina. 681 01:16:32,375 --> 01:16:36,167 - Uma mulher está morrendo. - Estamos todos morrendo. 682 01:16:36,292 --> 01:16:41,125 O mundo está prestes a morrer. Por que Deus permite que isso aconteça? 683 01:16:41,250 --> 01:16:44,833 Deus não fez isso aqui. Nós conseguimos. 684 01:16:44,958 --> 01:16:47,875 Poluímos nossa atmosfera. 685 01:16:50,375 --> 01:16:53,708 Zoe, recomponham-se. 686 01:16:53,833 --> 01:16:56,917 Papai vem. 687 01:16:57,042 --> 01:17:01,792 - Ele é um bom homem. - Sim. 688 01:17:01,917 --> 01:17:05,750 Bom para sua mãe. E contra você. 689 01:17:07,208 --> 01:17:10,625 Zoé! Fique comigo, Zoe! 690 01:17:10,750 --> 01:17:13,458 Zoé? 691 01:17:29,375 --> 01:17:32,500 Você tem um cabelo bonito. 692 01:17:35,333 --> 01:17:38,875 Minha filha também tem um cabelo bonito. 693 01:17:39,000 --> 01:17:42,167 O nome dela é Noemi. 694 01:17:42,292 --> 01:17:46,667 Ela tem a sua idade. Ela tem 16 anos. 695 01:17:46,792 --> 01:17:49,250 Em breve dia 30.. 696 01:18:24,208 --> 01:18:27,000 Ela está morta. 697 01:18:38,083 --> 01:18:41,458 Isso me chateia. 698 01:18:46,000 --> 01:18:49,375 Um novo buraco. O local de tiro está em perigo. 699 01:18:49,500 --> 01:18:53,458 - Houve contato com Jack? - Não. 700 01:18:53,583 --> 01:18:55,375 O que acontece? 701 01:19:01,292 --> 01:19:03,792 - Pai! - O que aconteceu? 702 01:19:03,917 --> 01:19:07,875 O gerador parou Aqui estão gelados. 703 01:19:08,000 --> 01:19:11,542 - Diga que a simulação foi concluída. - Sim. 704 01:19:11,667 --> 01:19:16,750 Tentei enviar as informações, mas o fluxo de fumaça. 705 01:19:16,875 --> 01:19:21,292 - Lida com ela? - Espero que sim. 706 01:19:23,292 --> 01:19:29,083 - Eles estavam prontos para disparar foguetes? - Ele estava nervoso com o local do tiroteio. 707 01:19:29,208 --> 01:19:33,333 Tenho que ligar o gerador. Olá! 708 01:19:33,458 --> 01:19:36,125 Olá. 709 01:19:37,792 --> 01:19:43,333 Fique com ela. Ligue seu computador quando a energia for restaurada. 710 01:20:11,792 --> 01:20:17,083 Os foguetes estão prontos. Onde estão os cálculos? 711 01:20:17,208 --> 01:20:23,125 - Disparando O local irá atingir em breve. - A informação está aqui há mais de uma hora. 712 01:20:23,250 --> 01:20:28,833 Temos quase 40 minutos. Se não o fizermos cálculos agora, é o dia do juízo final. 713 01:20:43,000 --> 01:20:46,833 RIO DE JANEIRO, BRASIL 714 01:21:04,167 --> 01:21:08,042 AMSTERDÃO, HOLANDA 715 01:21:46,458 --> 01:21:51,417 - Você conseguiu! - Vamos ver se todos os dados estão aí. 716 01:21:59,000 --> 01:22:02,958 Bom. Nós não temos dados perdidos. 717 01:22:06,208 --> 01:22:09,500 Eles serão enviados. 718 01:22:14,875 --> 01:22:18,875 Os cálculos de Jack vêm agora. Entregue-os para Stratton. 719 01:22:19,000 --> 01:22:22,250 Isso servirá. 720 01:22:34,542 --> 01:22:37,750 Mísseis ICBM são disparados. 721 01:22:39,083 --> 01:22:44,458 Os parâmetros de voo estão normais. 38 minutos para atingir o alvo. 722 01:23:04,375 --> 01:23:09,542 2.900 km até seu alvo. Detonação cerca de sete minutos. 723 01:23:09,667 --> 01:23:13,250 1100 km ao seu alvo. 724 01:23:21,375 --> 01:23:27,000 80 km para o alvo. Detonação cerca de 24 segundos. 725 01:23:28,375 --> 01:23:34,083 15 segundos para detonação. Inicie o alívio do cabo de liberação. 726 01:23:36,042 --> 01:23:39,750 Oito, sete, seis ... 727 01:23:39,875 --> 01:23:42,708 ... cinco, quatro, três ... 728 01:23:42,833 --> 01:23:45,292 ... Dois, um ... 729 01:23:56,042 --> 01:23:59,917 - A detonação é confirmada. - Funciona? 730 01:24:00,042 --> 01:24:03,292 Sabemos em breve. 731 01:24:14,542 --> 01:24:17,875 Militar dos EUA e da Austrália - 732 01:24:18,000 --> 01:24:22,083 - detonaram três foguetes sobre o sul da Austrália. 733 01:24:22,208 --> 01:24:26,583 Se a missão for bem -sucedida, O buraco será fechado. 734 01:24:36,583 --> 01:24:40,542 A rachadura deve fechar agora. 735 01:24:54,833 --> 01:24:57,750 Aqui estão os números mais recentes. 736 01:24:57,875 --> 01:25:02,917 O nível de ozônio aumentou em 80 %! 737 01:25:04,208 --> 01:25:08,083 - 80 %. - Nós fizemos isso. 738 01:25:09,583 --> 01:25:13,292 Detonação foi um sucesso. 739 01:25:13,417 --> 01:25:17,458 A rachadura começa a fechar. 740 01:25:29,917 --> 01:25:32,625 Bom trabalho, Jack. 741 01:25:34,333 --> 01:25:37,167 Nós fizemos isso! 742 01:26:00,542 --> 01:26:05,458 Isso me enlouquece, que aconteceu com Elizabeth. 743 01:26:05,583 --> 01:26:08,125 Sim ... 744 01:26:24,167 --> 01:26:27,458 Hoje disparou vários países foguetes - 745 01:26:27,583 --> 01:26:32,042 - e fecharam outros orifícios na camada de ozônio. 746 01:26:32,167 --> 01:26:37,625 Relatórios estão entrando de todo o mundo mundo. Frentes frias são paradas. 747 01:26:37,750 --> 01:26:42,833 A ameaça de frio perigoso parece ter desaparecido. 748 01:26:49,500 --> 01:26:51,208 Mãe! 749 01:26:51,333 --> 01:26:54,458 Naomi, minha querida! 750 01:26:55,917 --> 01:26:58,375 Oh, querida! 751 01:27:00,917 --> 01:27:04,833 Dura talvez um pouco mais antes que eu possa me recompor. 752 01:27:04,958 --> 01:27:11,167 - Tenho aviso prévio de duas semanas. - Posso te dar duas semanas. 753 01:27:11,292 --> 01:27:16,292 Na verdade, posso te dar três. Ou quatro. Ou ... 754 01:28:05,542 --> 01:28:09,667 Por Afshkh