1
00:00:00,124 --> 00:00:02,001
(Κλάμα γλάρου)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx
4
00:00:33,699 --> 00:00:35,535
(Grunts)
5
00:00:38,037 --> 00:00:40,164
Είναι μια όμορφη θάλασσα, amigo.
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,084
Αλλά είναι πολύ μεγάλο.
7
00:00:48,005 --> 00:00:51,634
Υποθέτω ότι είναι ο ουρανός
εστιάζετε, ε, φίλε;
8
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
(Σφυρίχτρες)
9
00:04:36,233 --> 00:04:37,735
Ναι!
10
00:05:20,572 --> 00:05:23,909
Οι Bounties δημοσιεύονται
Και κοιτάξτε ποιος είναι στην πόλη.
11
00:05:25,076 --> 00:05:27,245
Δεν είναι καλύτερος άνθρωπος γύρω, Joe.
12
00:05:27,370 --> 00:05:30,832
Είμαστε υποχρεωμένοι μόνο σε αυτόν
Εάν αυτό το μέρος απαλλαγεί από τους απατεώνες του.
13
00:05:30,957 --> 00:05:33,794
Ναι, υπάρχουν πολλοί τύποι
που είναι καλά με ένα όπλο,
14
00:05:33,919 --> 00:05:35,712
Αλλά αυτό δεν κάνουν τους δολοφόνους.
15
00:05:37,255 --> 00:05:39,007
(Κουδούνια)
16
00:05:56,024 --> 00:05:58,318
Πώς θα τον πήρατε,
νεκρός ή ζωντανός;
17
00:06:04,825 --> 00:06:07,661
Django, μόλις κερδίσατε τον εαυτό σας
άλλα 1.000 $.
18
00:06:09,412 --> 00:06:12,833
Έχουμε πρόβλημα με αυτό το critter.
Θέλετε να δοκιμάσετε το χέρι σας;
19
00:06:14,835 --> 00:06:16,586
Όχι, θα τραβήξει μια καλύτερη τιμή.
20
00:06:18,088 --> 00:06:20,173
Έχω μεγάλη πίστη σε σένα, Μανουήλ.
21
00:06:21,049 --> 00:06:22,467
Θα πάτε ψηλότερα.
22
00:06:26,596 --> 00:06:29,307
(♪ Song Sung στα ισπανικά)
23
00:07:05,302 --> 00:07:06,887
que Quieres;
24
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
Τι θέλετε, hombre ;
25
00:07:12,684 --> 00:07:14,853
Πήγαινε, χοίροι.
26
00:07:14,978 --> 00:07:19,024
Άτομα όπως εσείς δεν είστε ευπρόσδεκτοι
στο hacienda señor mendoza.
27
00:07:27,991 --> 00:07:29,034
(Περισσότερα πυροβολισμούς)
28
00:07:33,997 --> 00:07:35,665
Όχι, Miguel!
29
00:07:39,044 --> 00:07:40,420
Uh-oh!
30
00:07:41,379 --> 00:07:42,881
(Στεναγμούς)
31
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
(Γέλια)
32
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
(Στεναγμούς)
33
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Άγκε!
34
00:09:04,462 --> 00:09:06,506
Είσαι ο χοίρος,
35
00:09:06,631 --> 00:09:08,299
Mendoza.
36
00:09:08,425 --> 00:09:11,261
- Μανουήλ.
- Ναι.
37
00:09:11,386 --> 00:09:14,597
Ξέρεις πόσο dinero
Πρέπει να μου δώσετε, χοίρος;
38
00:09:14,723 --> 00:09:15,890
Uh ...
39
00:09:16,016 --> 00:09:17,767
Αλλά δεν πρόκειται να με σκοτώσεις;
40
00:09:19,269 --> 00:09:21,021
Μανουήλ, πόσο;
41
00:09:21,146 --> 00:09:23,314
Πόσο dinero ;
42
00:09:23,440 --> 00:09:25,942
(Ο Μανουήλ γελάει)
43
00:09:27,610 --> 00:09:29,320
Με βάζεις στη φυλακή.
44
00:09:30,488 --> 00:09:31,948
Εγώ και η Cisco.
45
00:09:33,867 --> 00:09:35,410
Cisco; Όχι. Τον λέτε.
46
00:09:35,535 --> 00:09:37,203
Τι καλό είναι να με σκοτώσεις;
Τι καλό;
47
00:09:38,705 --> 00:09:40,248
(Γέλια)
48
00:09:40,999 --> 00:09:42,917
Πάρτε ό, τι θέλετε, όλα αυτά που έχω.
49
00:09:44,961 --> 00:09:47,213
Πόσο αξίζει ...
50
00:09:49,382 --> 00:09:51,051
... τέσσερα χρόνια φυλάκισης,
51
00:09:52,427 --> 00:09:53,470
Mendoza;
52
00:09:53,595 --> 00:09:56,097
Μανουήλ, μου πεις πόσο.
Ό, τι θέλετε.
53
00:10:00,852 --> 00:10:03,938
Ξέρεις, στη φυλακή
54
00:10:04,064 --> 00:10:06,900
Συνέχισα να λέω,
55
00:10:07,025 --> 00:10:09,277
- "Πού είναι η κόρη του;"
- (Mendoza) Όχι.
56
00:10:10,153 --> 00:10:11,780
Οχι.
57
00:10:11,905 --> 00:10:13,364
Η κόρη μου; Οχι.
58
00:10:13,490 --> 00:10:15,241
(Whimpers)
59
00:10:15,366 --> 00:10:16,493
Όχι!
60
00:10:16,618 --> 00:10:17,869
Όχι!
61
00:10:20,121 --> 00:10:21,623
Σε παρακαλώ, Μανουήλ.
62
00:10:23,041 --> 00:10:24,876
Όχι, όχι, όχι!
63
00:10:25,376 --> 00:10:27,128
Γιατί όχι;
64
00:10:27,253 --> 00:10:30,173
Δεν μου αρέσει για έναν γαμπρό;
65
00:10:30,298 --> 00:10:33,676
Μην ανησυχείτε, δεν θα την παντρευτώ.
66
00:10:36,805 --> 00:10:40,183
Μπορείτε να πάρετε το hacienda μου.
Μπορείτε να πάρετε ό, τι σας αρέσει.
67
00:10:40,767 --> 00:10:42,435
Αλλά η κόρη μου; Όχι!
68
00:10:43,436 --> 00:10:45,230
Πάρτε όλη μου την ιδιοκτησία.
69
00:10:45,897 --> 00:10:47,107
Μπορείτε να το πάρετε.
70
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Αλλά η κόρη μου; Οχι.
71
00:10:49,984 --> 00:10:51,736
(Η Cisco συνεχίζει να γελάει)
72
00:10:57,700 --> 00:10:58,952
Αχ.
73
00:11:00,203 --> 00:11:01,579
Πού είναι;
74
00:11:04,374 --> 00:11:05,708
Πού είναι;
75
00:11:05,834 --> 00:11:08,545
Μου λες πού είναι
ή θα σε καταπνίξω.
76
00:11:08,670 --> 00:11:10,046
Καταλαβαίνετε;
77
00:11:10,171 --> 00:11:11,214
Ω!
78
00:11:11,965 --> 00:11:13,550
Όχι! Όχι, Μανουήλ.
79
00:11:14,676 --> 00:11:16,344
Αφήστε την μόνη της.
80
00:11:16,469 --> 00:11:18,138
Σε παρακαλώ, Μανουήλ.
81
00:11:18,263 --> 00:11:20,765
(Γκρίνια)
82
00:11:24,519 --> 00:11:26,229
Οχι...
83
00:11:26,354 --> 00:11:27,730
Οχι...
84
00:11:28,982 --> 00:11:30,817
(Στεναγμούς)
85
00:11:40,660 --> 00:11:41,911
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Manuel.
86
00:11:42,036 --> 00:11:43,454
(Cisco) μπορεί.
87
00:11:43,580 --> 00:11:44,956
Πάρτε τον μακριά, Cisco.
88
00:11:45,081 --> 00:11:46,166
sí, si
89
00:11:47,333 --> 00:11:48,585
Και αφήστε τον να ζήσει.
90
00:11:51,004 --> 00:11:52,964
Καλύτερα να θυμάται αυτή τη μέρα.
91
00:12:15,486 --> 00:12:16,905
(Grunts)
92
00:12:30,877 --> 00:12:32,378
¿si? ¿Quién ...;
93
00:12:39,594 --> 00:12:41,471
Είστε ο Φιντέλ, ο φωτογράφος;
94
00:12:42,472 --> 00:12:43,681
sí, señor
95
00:12:44,557 --> 00:12:46,434
Αχ, τώρα φτιάχνουμε
Μια όμορφη εικόνα, Señor,
96
00:12:46,559 --> 00:12:48,353
Και όλα τα muchachas
Ερωτευτείτε μαζί σας.
97
00:12:48,478 --> 00:12:51,773
Ω, αλλά όχι ζαχαροκάλαμο.
Το τουφέκι είναι πιο σημαντικό, ε;
98
00:12:51,898 --> 00:12:53,608
Τέλειος. Αχ.
99
00:12:53,733 --> 00:12:56,819
Uh, ίσως χωρίς το sombrero
είναι καλύτερο, όχι;
100
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
Επιτρέψτε μου να δω.
101
00:12:58,446 --> 00:12:59,530
Σταθείτε.
102
00:13:02,075 --> 00:13:04,160
Okey-Dokey. Σταθείτε.
103
00:13:04,285 --> 00:13:06,412
Αλλά δεν ήρθα
Για να τραβήξω τη φωτογραφία μου.
104
00:13:06,537 --> 00:13:08,039
Ω, δεν το έκανες;
105
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Γεια σου, γιατί έρχεσαι εδώ;
106
00:13:10,083 --> 00:13:13,002
Ψάχνω για τον άντρα
Όλοι καλούν τον Django.
107
00:13:14,754 --> 00:13:16,005
Uh ...
108
00:13:18,508 --> 00:13:21,010
Ε, αλλά γιατί έρχεσαι σε μένα;
109
00:13:21,135 --> 00:13:23,721
Επειδή μου είπαν
Ήσουν το amigo.
110
00:13:23,846 --> 00:13:27,684
Αχ. Σας λένε λοιπόν
Είμαι ο amigo του, huh;
111
00:13:29,519 --> 00:13:31,688
Hm. Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
112
00:13:31,813 --> 00:13:35,233
Υπάρχει ένα καλό amigo
Κάλεσε χρήματα, señor
113
00:13:35,358 --> 00:13:37,986
Αχ, σας ενδιαφέρει ...
114
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
Εκείνο εκεί.
115
00:13:39,821 --> 00:13:40,905
Ω.
116
00:13:42,115 --> 00:13:44,909
Αυτός ο δολοφόνος απήγαγε την κόρη μου.
117
00:13:45,952 --> 00:13:47,078
Ω.
118
00:13:47,787 --> 00:13:51,207
Θα βάλω 500 $ επιπλέον
Σε αυτό το βρώμικο κεφάλι του δολοφόνου
119
00:13:51,332 --> 00:13:53,501
Αν ο Django βρίσκει την κόρη μου, Dolores.
120
00:13:57,046 --> 00:13:59,090
Το Dolores σας δεν αξίζει πολύ.
121
00:14:00,591 --> 00:14:02,135
Είσαι Django.
122
00:14:02,260 --> 00:14:06,180
- Ναι.
- Σκοτώνεις τον Vasquez ...
123
00:14:08,016 --> 00:14:09,767
... Θα σου δώσω 1.000 επιπλέον.
124
00:14:11,894 --> 00:14:13,604
Κάντε το $ 1.500.
125
00:14:17,942 --> 00:14:20,403
Μπορείτε τουλάχιστον να μου απαντήσετε τώρα.
126
00:14:21,946 --> 00:14:24,198
1.500 $ επιπλέον,
127
00:14:24,324 --> 00:14:28,494
Είναι μια πολύ άξια τιμή
Για λίγο Bandido όπως ο Manuel Vasquez.
128
00:14:28,619 --> 00:14:31,998
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Ως αξιόλογη τιμή λύτρας.
129
00:14:32,915 --> 00:14:37,086
Είναι η τιμή που βάζετε στο Vasquez
άξια της κόρης σου;
130
00:14:38,212 --> 00:14:40,381
$ 2.000 επιπλέον.
131
00:14:40,506 --> 00:14:42,300
- και όχι περισσότερο.
- Ε, με συγχωρείτε.
132
00:14:43,509 --> 00:14:48,181
Θέλετε πραγματικά να χτυπήσετε
από έναν άνθρωπο που είναι στα εσώρουχά του;
133
00:14:53,436 --> 00:14:54,479
(Fidel Chuckles)
134
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
Τι μίσος.
135
00:14:56,064 --> 00:14:58,107
Πιστεύει ότι όλα είναι dinero.
136
00:14:58,232 --> 00:15:00,318
Ω, υποθέτω ότι το νομίζω επίσης.
137
00:15:00,443 --> 00:15:02,445
Αλλά είναι χειρότερος από εμένα, όχι;
138
00:15:02,570 --> 00:15:05,323
Το μόνο που ξέρω είναι, δεν υπάρχει ειρήνη και ηρεμία
εδώ πια.
139
00:15:05,448 --> 00:15:07,992
Εντάξει, αλλά ξέρω
όπου όλοι είναι.
140
00:15:08,117 --> 00:15:10,620
Όπως αυτό το κορίτσι, ένα πολύ ωραίο mujer
141
00:15:10,745 --> 00:15:12,747
Είναι η κοπέλα του Bobo Scranton.
142
00:15:12,872 --> 00:15:15,166
Και αυτός ο άνθρωπος είναι επιθυμητός.
143
00:15:15,291 --> 00:15:18,461
Τώρα, το κορίτσι είναι
Στο ξενοδοχείο του Mijanou.
144
00:15:18,586 --> 00:15:21,464
Και ξέρω ότι παίρνει το δωμάτιο
πάνω από το σαλόνι.
145
00:15:21,589 --> 00:15:23,800
Και, δεδομένου ότι το ξέρω αυτό hombre,
Μπόμπο,
146
00:15:23,925 --> 00:15:25,343
Θα είναι μαζί της.
147
00:15:25,468 --> 00:15:27,678
Και έπειτα,
Όταν το περιμένει λιγότερο, αυτός ...
148
00:15:28,388 --> 00:15:29,639
(Κορίτσι γέλιο)
149
00:15:29,764 --> 00:15:31,391
Ω! Ω, Μπόμπο!
150
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
Εσύ είσαι θλιβερά, εσύ!
151
00:15:33,726 --> 00:15:37,021
(Bobo) Ελάτε εδώ. Θα σε κάνω να γελάς
σαν μια θρησκευτική δαμαλίδα.
152
00:15:37,146 --> 00:15:38,481
(Και τα δύο γέλια)
153
00:15:39,690 --> 00:15:43,152
Γεια, σταματήστε το. Με γαργαλάτε!
154
00:15:43,986 --> 00:15:46,114
(Κορίτσι) Γεια σου, τι σκέφτεσαι, εσύ;
155
00:15:46,948 --> 00:15:48,408
(Bobo) Τι προτείνετε;
156
00:15:50,368 --> 00:15:52,328
Τώρα θα γελάσετε
Μέχρι να πεθάνεις.
157
00:15:52,453 --> 00:15:54,330
Όχι, Bobo, όχι!
158
00:15:55,206 --> 00:15:57,291
Θέλω να δω
Πόσο καιρό μπορείτε να το αντέξετε.
159
00:15:57,417 --> 00:15:59,669
Όχι, δεν μπορώ. (Γέλια)
160
00:16:02,672 --> 00:16:04,715
(Βροντή)
161
00:16:04,841 --> 00:16:06,551
(Γυναίκα γέλια)
162
00:16:13,141 --> 00:16:15,143
ΜΜ, τώρα έλα εδώ, εσύ ανόητοι.
163
00:16:21,274 --> 00:16:23,192
Θα φέρω αν αυτό δεν είναι Django.
164
00:16:25,653 --> 00:16:27,947
(Βροντή)
165
00:16:28,072 --> 00:16:30,408
(♪ Πιάνο παίζοντας)
166
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Προχωρώ!
167
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
(Η καταιγίδα συνεχίζεται)
168
00:17:11,657 --> 00:17:12,867
(Πυροβολισμοί)
169
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
- (πυροβολισμός)
- (γειτονιά)
170
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
(Πυροβολισμοί)
171
00:18:13,469 --> 00:18:15,721
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία ανταμοιβή εδώ.
172
00:18:15,846 --> 00:18:20,434
Δεν θα πιστέψουν ποτέ
Αυτό είναι το πρόσωπο του Bobo.
173
00:18:25,606 --> 00:18:27,942
(Αδιαμφισβήτητη φλυαρία)
174
00:18:33,906 --> 00:18:35,575
Γεια σου!
175
00:18:36,492 --> 00:18:38,661
(♪ Πιάνο παίζοντας)
176
00:18:46,961 --> 00:18:49,589
Λοιπόν, υπακούσαν τους κανόνες, Mijanou.
177
00:18:49,714 --> 00:18:51,674
Χωρίς γυρίσματα μέσα στο σαλόνι.
178
00:18:51,799 --> 00:18:54,176
Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα
Παρακολουθείτε όλους τους κανόνες.
179
00:18:54,302 --> 00:18:56,512
Ελέγχετε τα όπλα σας
στην πόρτα, Monsieur
180
00:18:56,637 --> 00:18:59,807
Και θα προτιμούσα να κάνατε τη βρώμικη δολοφονία σας
κάπου αλλού.
181
00:18:59,932 --> 00:19:03,644
Ω, ξέρω ότι οι σερίφες σας παραδίδουν τη γενναιοδωρία σας,
Αλλά το επάγγελμά σας πληρώνεται δολοφονία.
182
00:19:11,444 --> 00:19:12,862
Γεια, amigo.
183
00:19:12,987 --> 00:19:15,281
Σας αρέσει να παίζετε λίγο πόκερ;
184
00:19:15,406 --> 00:19:17,825
Παίζεις πολύ καλά, έτσι;
185
00:19:17,950 --> 00:19:19,577
(Γέλια)
186
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Υπάρχει πρόβλημα απόψε.
187
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Ποιος ήταν ο hombre
Ποιος σκοτώθηκε απόψε;
188
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
Μερικοί λένε ότι ήταν ο Bobo Scranton,
Αλλά ποιος μπορεί να πει;
189
00:19:44,644 --> 00:19:46,729
(Γέλια)
190
00:19:48,522 --> 00:19:52,443
Θα είμαι μάρτυρας για σένα.
Θα σας βοηθήσω να βάλετε τα κομμάτια μαζί.
191
00:19:52,568 --> 00:19:54,570
(Συνεχίζει το γέλιο)
192
00:19:56,322 --> 00:19:58,949
Ω, στοιχηματίζετε 200 τυφλούς, Django.
193
00:19:59,075 --> 00:20:00,201
ΕΝΤΑΞΕΙ.
194
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Γεια σου, εσύ;
195
00:20:17,134 --> 00:20:19,970
Λοιπόν, Μανουέλ,
Είσαι ένα πολύ καλό στοίχημα.
196
00:20:23,349 --> 00:20:25,351
Μόλις άκουσα ότι πήγατε σε τρεις λογαριασμούς.
197
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
Μόνο τρεις λογαριασμοί;
198
00:20:28,938 --> 00:20:33,150
- Ναι.
- Και τι μπορείτε να κάνετε με 3.000 $;
199
00:20:34,694 --> 00:20:37,738
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
Αυτά τα χρήματα για να εξοφλήσουν μια υποθήκη Ranch.
200
00:20:37,863 --> 00:20:39,824
- (Dealer) Θέλετε μια κάρτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
201
00:20:40,783 --> 00:20:42,326
Θα πάρω δύο.
202
00:20:42,451 --> 00:20:45,705
(Django, γέλιο)
Ξέρετε, ποτέ δεν το σκέφτηκα πριν,
203
00:20:45,830 --> 00:20:47,415
Αλλά, uh ...
204
00:20:47,540 --> 00:20:49,625
Μανουήλ, είσαι ένα ράντσο.
205
00:20:50,501 --> 00:20:51,669
(Django γέλια)
206
00:20:55,840 --> 00:20:57,049
Εξακόσια.
207
00:21:01,137 --> 00:21:02,972
Εκτός αν είστε πραγματικά άτυχοι,
208
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
ένα τριών δοχείων Bandido
δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
209
00:21:08,936 --> 00:21:10,146
Δεν υπάρχει πρόβλημα, ε;
210
00:21:10,271 --> 00:21:13,733
Όχι, όχι πολύ.
Είναι συνήθως παιδιά.
211
00:21:13,858 --> 00:21:15,067
Εξι...
212
00:21:18,863 --> 00:21:21,699
Υπάρχει μια πρόκληση
Όταν ένας άνθρωπος φτάνει σε έξι.
213
00:21:26,495 --> 00:21:27,830
Είσαι πολύ κοντά τώρα.
214
00:21:29,749 --> 00:21:31,417
Αλλά είναι διαφορετικό με αυτά.
215
00:21:33,335 --> 00:21:37,673
Πηγαίνουν από έξι σε, θα έλεγα, οκτώ λογαριασμούς.
Είναι μεγάλη λεία.
216
00:21:39,300 --> 00:21:40,551
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
217
00:21:42,136 --> 00:21:45,723
Οι πιθανότητες να φτιάξετε τα χρήματά σας
είναι περίπου ένα στα χίλια.
218
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
Και εσύ?
219
00:21:48,768 --> 00:21:53,105
Πόσα χρήματα θέλετε
Πριν κάνετε την κίνηση σας;
220
00:21:53,689 --> 00:21:54,774
Χμμ;
221
00:21:57,026 --> 00:21:58,444
Θα μετακομίσω σε δέκα λογαριασμούς.
222
00:21:59,653 --> 00:22:00,905
Πολύ καλό.
223
00:22:08,329 --> 00:22:10,206
Σε βλέπω, amigo, huh;
224
00:22:11,749 --> 00:22:14,251
Ένα πλήρες σπίτι. Nines.
225
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Αυτό είναι πολύ κακό.
226
00:22:19,423 --> 00:22:21,509
Γεμάτος. Βασιλιάδες.
227
00:22:22,802 --> 00:22:26,305
Όχι, λυπάμαι, αλλά πήρα τέσσερις άσους.
228
00:22:27,973 --> 00:22:29,558
Είναι, uh ... να πάρει αργά,
229
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
Και σε ξέρω κύριοι
Έχετε πολλά να μιλήσετε.
230
00:22:34,522 --> 00:22:35,856
Απόγευμα.
231
00:22:36,357 --> 00:22:39,860
Δεν χρειάζονται πολλά
να εξαπατήσει ενάντια σε έναν ληστή τριών κομματιών.
232
00:22:53,791 --> 00:22:55,376
(Σφυρίχτρες)
233
00:23:00,965 --> 00:23:02,132
amigo.
234
00:23:05,928 --> 00:23:07,429
- (στεναγμούς)
- (αυτή αναπνέει)
235
00:23:07,555 --> 00:23:10,224
(Συνεχίζει να στεναγώνει)
236
00:23:47,094 --> 00:23:48,929
Είχατε δίκιο, εξαπάτησε.
237
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
Το ίδιο βάρος.
238
00:24:01,984 --> 00:24:03,736
Αυτό είναι το μέρος σας.
239
00:24:09,366 --> 00:24:10,701
(Σφυρίγματα ξανά)
240
00:24:12,161 --> 00:24:14,079
(Chuckles)
241
00:24:14,204 --> 00:24:15,539
Αχ.
242
00:24:23,088 --> 00:24:26,425
- Είσαι βρώμικος δολοφόνος.
- Χαλαρώστε, Mijanou.
243
00:24:26,550 --> 00:24:29,887
Δεν μου αρέσει
Όταν παίρνετε ... υστερικό.
244
00:24:30,596 --> 00:24:32,765
Οι πελάτες σας έφυγαν,
245
00:24:33,432 --> 00:24:37,519
Αλλά μια γυναίκα όπως ξέρετε
Πώς να τα κάνετε να επιστρέψουν.
246
00:25:17,643 --> 00:25:21,063
Είναι δικό σου λάθος
Αν ο Μανουήλ σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο απόψε.
247
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
Για τι μένεις;
Μόνο για να σκοτώσει;
248
00:25:54,847 --> 00:25:56,515
(Στεναγμούς)
249
00:25:56,640 --> 00:25:58,142
(Άλογο γειτονιά)
250
00:26:17,619 --> 00:26:19,413
bueno.
251
00:26:19,538 --> 00:26:20,748
Αυτό είναι.
252
00:26:20,873 --> 00:26:23,000
Και αύριο
Οι γύπες θα μας πουν
253
00:26:23,125 --> 00:26:24,752
όπου μπορούμε να βρούμε το σώμα του.
254
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
(Γέλια)
255
00:26:31,759 --> 00:26:34,511
(♪ παίζει θρηνή μελωδία)
256
00:26:50,444 --> 00:26:52,321
Ω, όχι τώρα.
257
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Vamos, Archibaldo.
258
00:26:54,823 --> 00:26:55,991
Γίνετε καλό άλογο.
259
00:26:57,034 --> 00:26:58,660
Μπορείτε να πιείτε αργότερα στο puebio
260
00:26:58,786 --> 00:27:01,497
όπου το νερό είναι καθαρό
Και μπορείτε να πιείτε σαν χοίρος.
261
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
(Γέλια)
262
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
¡Vamos, Caballo!
263
00:27:08,045 --> 00:27:10,339
Μην είσαι μουλάρι
Εάν είστε άλογο.
264
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
Archibaldo!
265
00:27:12,091 --> 00:27:14,635
Και αυτό σημαίνει χοίρο νερού, είναι αυτό;
266
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
(Django) Πηγαίνετε, Fidel.
267
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
Ε;
268
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Ω, μιλάς, Archibaldo!
269
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
(Django) Φιντέλ, βιαστείτε!
270
00:27:28,398 --> 00:27:29,900
Django, Θεέ μου.
271
00:27:30,025 --> 00:27:32,152
Νόμιζα ότι σκοτώσατε τον Scranton.
272
00:27:32,277 --> 00:27:33,904
Αγωνίζεται πραγματικά.
273
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
Γεια, άρχισα να φτιάχνω
Ένα ολοκαίνουργιο φέρετρο για να τον θάψει.
274
00:27:37,116 --> 00:27:39,076
- ολοκαίνουργια.
- Φιντέλ, παρακαλώ.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
Θα με θάβεις
Εάν δεν προχωρήσετε.
276
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Αχ.
277
00:27:44,873 --> 00:27:46,542
Χα! Ε;
278
00:27:50,963 --> 00:27:54,049
Archibaldo, είναι καλύτερο, νομίζω,
Δεν μιλάς πια.
279
00:27:54,174 --> 00:27:56,844
Χα! Χα!
280
00:27:57,678 --> 00:28:01,181
Είναι καλύτερο να κάνω τη συζήτηση
Από τώρα και στο εξής. concrendido;
281
00:28:19,491 --> 00:28:21,910
Γεια! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
282
00:28:23,245 --> 00:28:25,664
Βλέπετε κάποιον
γύρω από αυτά τα μέρη εδώ;
283
00:28:26,415 --> 00:28:29,084
Όχι, μόνο πουλιά. Uh ...
284
00:28:29,543 --> 00:28:30,961
Buzzards.
285
00:28:32,129 --> 00:28:33,463
Καλύτερα να πάτε.
286
00:28:33,589 --> 00:28:35,257
Με κάνεις νευρικό.
287
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
(Django) Ποια είναι η βιασύνη σου, Μανουήλ;
288
00:29:13,378 --> 00:29:15,881
(Γυναίκα) Λυπάμαι, γλυκιά μου, πραγματικά είμαι.
289
00:29:17,007 --> 00:29:18,175
Αντίο.
290
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Αντίο, Μιτζανού.
291
00:29:21,220 --> 00:29:23,472
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, Μιτζανού και καλή τύχη.
292
00:29:23,597 --> 00:29:26,767
- αντίο, μέλι. Αντίο!
- au revoir
293
00:29:26,892 --> 00:29:29,144
Αντίο, Μιτζανού.
294
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Ναι!
295
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Ναι!
296
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Ωχ!
297
00:29:46,578 --> 00:29:48,080
¡madre de dios!
298
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Ω, μην μου πείτε τίποτα.
Μπορώ να φανταστώ.
299
00:29:51,250 --> 00:29:53,877
Όταν υπάρχει μια δολοφονία σε ένα σαλόνι ...
Όχι, περιμένετε, Mijanou.
300
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Υπάρχει κάποιος που χρειάζεται ...
301
00:29:56,255 --> 00:29:58,548
Ποιος πρέπει να έχει ένα κρεβάτι
Και πολύ γρήγορα.
302
00:29:58,674 --> 00:30:01,551
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να ανοίξω
για οποιονδήποτε τώρα.
303
00:30:01,677 --> 00:30:04,096
Μιλώ για τον κ. Django.
304
00:30:04,221 --> 00:30:05,806
Θα πεθάνει.
305
00:30:05,931 --> 00:30:07,432
Είναι σχεδόν νεκρός μέχρι τώρα.
306
00:30:07,557 --> 00:30:11,561
Ο φτωχός άντρας δεν έχει κρεβάτι απόψε,
Τότε αύριο είναι νεκρός.
307
00:30:14,231 --> 00:30:17,192
Τότε αφήστε τον να πεθάνει απόψε
Για όλα όσα έχει σημασία για μένα.
308
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
(Winces)
309
00:30:32,749 --> 00:30:36,253
Είσαι ένα μικρό αγόρι τώρα, δεν είσαι,
εσύ pistoiero ?
310
00:30:36,378 --> 00:30:38,880
Ένα αγόρι που πρέπει να φροντίσει.
311
00:31:02,863 --> 00:31:04,281
(Καθαρίζει το λαιμό)
312
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
(Στεναγμούς)
313
00:31:38,940 --> 00:31:41,276
Ελάτε μόνο σε μένα
Όταν τραυματίζετε.
314
00:31:42,819 --> 00:31:46,823
Είστε όλοι όμοιοι. Είσαι κακός. Κακός.
315
00:31:46,948 --> 00:31:49,368
Ο μεγάλος ήρωας δεν θα ήταν εδώ ...
316
00:31:49,951 --> 00:31:53,622
... αν δεν ήταν όπως όλοι οι άλλοι,
φοβισμένος να πεθάνει.
317
00:32:23,110 --> 00:32:25,195
(Στεναγμούς)
318
00:32:35,372 --> 00:32:36,873
(Grunts)
319
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Γεια, pistoiero.
320
00:32:50,679 --> 00:32:53,056
Το τρίτο θα μπορούσε να είναι δικό μου.
321
00:32:53,181 --> 00:32:55,517
Λοιπόν; Τι νομίζετε;
322
00:32:58,603 --> 00:33:01,106
Το πρόσωπό σας είναι κόκκινο,
Αλλά δεν κοιμήσατε μαζί μου.
323
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
Όχι πραγματικά.
324
00:33:06,403 --> 00:33:08,572
Πού πήγε ο Φιντέλ;
325
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
Για να μιλήσετε με τη Μεντόζα,
326
00:33:10,323 --> 00:33:12,200
Γιατί είναι πεπεισμένος
ότι ίσως αλλάξατε γνώμη
327
00:33:12,325 --> 00:33:14,494
σχετικά με μια συγκεκριμένη συμφωνία.
328
00:33:14,619 --> 00:33:17,539
Έχω αλλάξει γνώμη
για πολλά πράγματα.
329
00:33:21,877 --> 00:33:23,462
(Στεναγμούς)
330
00:33:23,587 --> 00:33:25,088
Mijanou.
331
00:33:35,724 --> 00:33:37,058
Οχι.
332
00:33:38,143 --> 00:33:40,270
Δεν είναι όπως νομίζετε, pistoiero.
333
00:33:40,770 --> 00:33:42,856
Όχι, δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
334
00:33:42,981 --> 00:33:45,150
Δεν είμαι έτοιμος να κάνω έρωτα
Και σε λέμε να πεθάνεις.
335
00:33:46,651 --> 00:33:48,445
Πεθαίνουν σαν ο δολοφόνος της γενναιοδωρίας πεθαίνει.
336
00:33:48,570 --> 00:33:51,156
Ω, είμαι κουρασμένος από αυτό το μέρος.
337
00:33:51,823 --> 00:33:54,576
Όπου όλοι οι άνδρες
δεν είναι τίποτα άλλο από άλογα.
338
00:33:54,701 --> 00:33:56,578
Αλλά το επόμενο στάδιο που έρχεται εδώ
θα είναι δικό μου.
339
00:33:57,245 --> 00:33:59,414
Δεν θα πάει χωρίς εμένα αυτή τη φορά.
340
00:33:59,539 --> 00:34:01,541
Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
341
00:34:01,666 --> 00:34:03,919
Υπάρχει πραγματικά μια υπέροχη πόλη.
342
00:34:04,044 --> 00:34:06,379
Όλες οι γυναίκες φόρεμα
Τόσο πολύ καλύτερα εκεί.
343
00:34:06,505 --> 00:34:10,509
Το χειμώνα, θα φορέσω ένα μακρύ παλτό
με ένα όμορφο καπέλο à la mode και ...
344
00:34:24,481 --> 00:34:26,983
Δεν πρέπει να με κάνει να πω παρακαλώ.
345
00:34:27,651 --> 00:34:29,486
Δεν είσαι ερωτευμένος λίγο;
346
00:34:51,049 --> 00:34:53,885
Mijanou, με πάρτε μαζί σας.
347
00:35:19,744 --> 00:35:21,413
Έλα, έλα, έλα!
348
00:35:29,045 --> 00:35:30,630
Ωχ!
349
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
Εδώ μένει, Señor
350
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
Uh ...
351
00:35:45,645 --> 00:35:48,148
Νομίζω ότι είναι καλύτερο
ότι κάνουμε μια συμφωνία.
352
00:35:49,566 --> 00:35:53,653
Για $ 100 μπορείτε να δείτε τον κ. Django.
353
00:36:05,498 --> 00:36:07,584
Mm. Τώρα με αφήνετε να του μιλήσω.
354
00:36:07,709 --> 00:36:09,794
Δεν ανησυχείτε για τίποτα.
355
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Uh ...
356
00:36:22,807 --> 00:36:25,894
Βλέπω ότι αισθάνεστε καλύτερα, ε;
357
00:36:27,520 --> 00:36:31,691
Ω, ξέχασα να σας πω
Ότι ο Señor Mendoza αποφάσισε το μυαλό του.
358
00:36:31,816 --> 00:36:36,154
MM, οι φτωχοί,
Έχει πραγματικά υποφέρει για τα dolores του.
359
00:36:36,738 --> 00:36:38,073
Η ανταμοιβή είναι πέντε χιλιάδες,
360
00:36:38,198 --> 00:36:41,826
Αλλά θα πάρετε δέκα
Αν φέρετε την κόρη μου, Dolores.
361
00:36:48,041 --> 00:36:50,794
Παρακαλώ, hombre. πρέπει να το κάνετε.
362
00:36:50,919 --> 00:36:53,672
Τα χρήματά μου είναι εξίσου καλά
όπως ο καθένας.
363
00:36:54,464 --> 00:36:56,800
Και είναι η τιμή σας, όχι;
364
00:36:56,925 --> 00:36:59,761
Ναι, αυτή είναι η τιμή μου.
365
00:37:00,512 --> 00:37:02,597
Πληρώνω εκ των προτέρων μαζί σας, Mendoza.
366
00:37:37,799 --> 00:37:39,217
Μιτζανού!
367
00:37:43,179 --> 00:37:44,681
Μιτζανού;
368
00:37:49,728 --> 00:37:51,187
(Πυροβολισμός)
369
00:37:51,312 --> 00:37:54,649
Ψεύτης! Θα έπρεπε να το γνωρίζω
ότι είσαι ψεύτης.
370
00:37:54,774 --> 00:37:56,359
Βγείτε από την όρασή μου αμέσως.
371
00:37:56,985 --> 00:37:58,319
Βγαίνω!
372
00:38:01,614 --> 00:38:06,494
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ψεύτη,
Και τώρα θα σκοτώσατε ακόμη και αυτό το Manuel.
373
00:38:06,619 --> 00:38:09,122
Και ήμουν έτοιμος να πάω μαζί σας.
374
00:38:10,290 --> 00:38:13,918
Να σε αγαπήσω,
κάποιος που σκοτώνει για χρήματα.
375
00:38:14,043 --> 00:38:16,796
Ακούστε, Mijanou, δεν μπορείτε να με ρωτήσετε
να εγκαταλείψουμε αυτά τα χρήματα τώρα.
376
00:38:16,921 --> 00:38:19,466
Δεν εγκαταλείπετε τα χρήματα,
Τότε καλύτερα να προχωρήσετε.
377
00:38:21,384 --> 00:38:22,802
Αλλά παρακαλώ, Mijanou.
378
00:38:23,720 --> 00:38:25,221
Απλά Manuel.
379
00:38:26,014 --> 00:38:28,349
Αξίζει δέκα χιλιάδες.
380
00:38:29,517 --> 00:38:32,228
Θέλω να αγοράσετε
Το καλύτερο μέρος υπάρχει στο Frisco.
381
00:38:33,480 --> 00:38:35,315
Πάρτε τα χρήματά σας.
382
00:38:35,440 --> 00:38:38,109
Καταπολέμηση αυτών των χρημάτων που σκοτώνουν.
383
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
Γιατί για μένα,
384
00:38:40,653 --> 00:38:43,239
Ο πρώτος προπονητής θα επιστρέψει
εντός έξι ημερών.
385
00:38:43,782 --> 00:38:47,035
Θυμηθείτε, σε έξι ημέρες
Φεύγω για το Σαν Φρανσίσκο.
386
00:38:59,464 --> 00:39:01,341
Μοιάζει με πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
387
00:39:01,466 --> 00:39:02,634
Το είπες.
388
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
Βλέπετε τα πρόσωπά τους, HM;
389
00:39:04,636 --> 00:39:07,639
(♪ Πιάνο παίζοντας)
390
00:39:16,523 --> 00:39:19,025
Ποιος θα πάρει τον Manuel, Cisco;
391
00:39:20,109 --> 00:39:22,362
Μου λέτε ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
392
00:39:22,487 --> 00:39:24,447
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να τον πάρει.
393
00:39:24,572 --> 00:39:26,574
Είστε σίγουροι γι 'αυτό, Cisco;
394
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
Τώρα, ακούστε με.
395
00:39:41,005 --> 00:39:43,508
Λέω αυτά τα παιδιά για σένα
Και θα χτυπήσουν το κεφάλι σας μέσα
396
00:39:43,633 --> 00:39:46,135
για να μάθετε πού είναι ο Manuel.
397
00:39:51,140 --> 00:39:52,433
Βλέπετε τι εννοώ;
398
00:39:52,559 --> 00:39:53,810
Δεν βλέπω.
399
00:39:53,935 --> 00:39:57,105
Είστε καλύτερα να μου πείτε
όπου είναι η κρυψώνα του.
400
00:39:58,189 --> 00:40:00,024
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
401
00:40:02,402 --> 00:40:03,736
Uh ...
402
00:40:04,863 --> 00:40:06,197
Περιμένετε ένα λεπτό.
403
00:40:07,156 --> 00:40:09,409
Ο Μανουήλ βρίσκεται στην Τάμπα.
404
00:40:09,534 --> 00:40:12,078
Τοποθετήστε σαν μια πόλη φάντασμα.
405
00:40:12,203 --> 00:40:14,455
Μαζί με το padre
406
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
Και η μητριά του.
407
00:40:16,791 --> 00:40:18,626
Και τώρα θα σκοτωθώ.
408
00:40:20,169 --> 00:40:24,340
Γιατί θα ξέρει
Ήμουν εγώ να σας πω.
409
00:40:25,258 --> 00:40:27,302
Και φοβάμαι πολύ να είμαι νεκρός.
410
00:40:29,053 --> 00:40:32,140
Εδώ μόνο εσείς και εγώ γνωρίζουμε
όπου είναι ο Μανουήλ.
411
00:40:32,265 --> 00:40:35,018
Αλλά αν με ξεφορτωθείτε,
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
412
00:40:35,143 --> 00:40:36,394
Χου!
413
00:40:47,864 --> 00:40:48,948
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
414
00:40:49,073 --> 00:40:51,117
Το είχα φέρει
Ευθεία από το Σαν Φρανσίσκο.
415
00:40:51,242 --> 00:40:53,786
Δεν υπάρχει καλύτερο καπέλο πουθενά.
416
00:40:53,912 --> 00:40:55,330
Uh ...
417
00:40:56,372 --> 00:40:57,457
- mm;
- uh ...
418
00:40:57,582 --> 00:41:00,001
Έχεις οτιδήποτε
μοιάζει περισσότερο με καπό;
419
00:41:00,126 --> 00:41:01,794
Ω!
420
00:41:01,920 --> 00:41:03,922
Κοιτάς εδώ.
421
00:41:04,672 --> 00:41:06,090
Τώρα, με ακούτε.
422
00:41:06,215 --> 00:41:09,135
Σήμερα κανείς δεν αλλά ένα quaker
θα φορέσει ένα καπό.
423
00:41:09,260 --> 00:41:10,845
Μείνετε εκεί τώρα.
424
00:41:10,970 --> 00:41:12,805
(Γυναίκα γέλια)
425
00:41:13,681 --> 00:41:17,518
Έχω κάποια πράγματα εδώ
Ελάτε κατευθείαν από τη Βοστώνη.
426
00:42:37,765 --> 00:42:39,600
(Λόξυγκας)
427
00:42:39,726 --> 00:42:41,686
Θα σε σηκώσω διακόσια.
428
00:42:41,811 --> 00:42:43,521
Πρέπει να έχει τρία είδη.
429
00:42:43,646 --> 00:42:45,064
Σκάσε, εσύ.
430
00:42:47,400 --> 00:42:48,901
Εντάξει, πού είναι το μεσημεριανό;
431
00:42:49,027 --> 00:42:51,195
Ή πρέπει να περιμένω μέχρι το δείπνο;
432
00:42:51,320 --> 00:42:52,613
Τι κάνεις;
433
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
- Είμαι έξω.
- mm.
434
00:42:54,866 --> 00:42:57,368
Σε βλέπω. Τρεις βασιλιάδες.
435
00:42:58,244 --> 00:43:00,079
Και πήρα τρεις βασίλισσες.
436
00:43:00,204 --> 00:43:02,415
(Κτύπημα)
437
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
Θα είσαι ήσυχος, Ρόζιτα;
438
00:43:06,127 --> 00:43:10,506
(Αγκαλιά)
439
00:43:10,631 --> 00:43:11,716
(Λόξυγκας)
440
00:43:12,884 --> 00:43:15,553
- Τέλεια βολή, ε;
- (Django) Δεν θα το έλεγα.
441
00:43:20,850 --> 00:43:22,602
Ξεχνώ.
442
00:43:22,727 --> 00:43:25,313
Ποιος είσαι; Δείξτε το πρόσωπό σας.
443
00:43:45,625 --> 00:43:48,795
Οι αρκούδες σας pistola
Λίγο προς τα δεξιά, θα έλεγα.
444
00:43:49,837 --> 00:43:52,340
Για λίγο smidgen
445
00:43:52,465 --> 00:43:55,134
Μπορεί να έχετε στείλει το señora
στον ουρανό.
446
00:44:04,894 --> 00:44:06,687
Θα έκανα τη διόρθωση σε αυτό.
447
00:44:08,356 --> 00:44:10,358
Μου δείχνεις το πρόσωπό σου, hombre.
448
00:44:10,483 --> 00:44:11,567
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
449
00:44:24,539 --> 00:44:26,666
Πάντα εισάγετε τον εαυτό σας
Αφού πυροβολήσετε;
450
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
Σίγουρα το κάνω.
451
00:44:28,626 --> 00:44:29,710
Κοιτάξτε αυτά.
452
00:44:29,836 --> 00:44:32,672
Όλα αυτά είναι καλά hombres
ότι συναντήθηκα μετά.
453
00:44:33,881 --> 00:44:35,466
Καταλαβαίνω.
454
00:44:36,050 --> 00:44:38,469
Αμέσως μετά
Έχουν γυρίσει την πλάτη τους πάνω σας.
455
00:44:44,016 --> 00:44:45,101
Ναι, caballero,
456
00:44:45,226 --> 00:44:48,396
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν
για αυτούς τους σερίφους.
457
00:44:48,521 --> 00:44:50,356
- Φτωχοί υποτρόφοι.
- Τώρα ακούστε, hombre.
458
00:44:50,481 --> 00:44:51,983
(Tuts)
459
00:44:52,108 --> 00:44:55,820
Τώρα, στην ηλικία σας, τρελαίνετε
είναι πολύ κακό για την καρδιά σας.
460
00:44:55,945 --> 00:44:56,988
Ποιος είναι αυτός;
461
00:44:57,530 --> 00:44:59,782
Ω, είμαι καλός φίλος
του γιου σου, Μανουήλ.
462
00:44:59,907 --> 00:45:02,410
Ω, φίλος του Μανουήλ;
463
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
(Γέλια)
464
00:45:04,996 --> 00:45:08,082
Ο γιος μου πρέπει να έχει
πολύ τρομερή γεύση σε φίλους, ε;
465
00:45:09,333 --> 00:45:10,751
Ποιος είσαι;
466
00:45:14,547 --> 00:45:17,717
Γιατί δεν με ρωτάς;
Ξέρω ποιος είναι.
467
00:45:17,842 --> 00:45:18,843
Ζητώ συγνώμη.
468
00:45:18,968 --> 00:45:22,054
Ξέχασα να σας παρουσιάσω στο Little Fidel,
ο πολύ καλός μου φίλος.
469
00:45:24,056 --> 00:45:24,891
(Φτέρσε)
470
00:45:25,016 --> 00:45:26,767
(Πυροβολισμός)
471
00:45:26,893 --> 00:45:29,687
Συγγνώμη, παλιό χρονοδιακόπτη, αλλά υποθέτω
Μπορεί να το ονομάσετε ένα είδος ...
472
00:45:29,812 --> 00:45:32,440
Μια συνήθεια που δεν βγήκατε ποτέ, ε;
473
00:45:32,565 --> 00:45:34,567
Όταν ο Μανουήλ επιστρέφει,
474
00:45:34,692 --> 00:45:37,695
Πες του τον φίλο του Django
Περιμένει έξω.
475
00:45:38,404 --> 00:45:39,405
Έτοιμος, Φιντέλ;
476
00:45:39,906 --> 00:45:41,240
Μόλις ένα λεπτό.
477
00:45:42,575 --> 00:45:44,410
Λέτε ότι είστε
το amigo de manuel;
478
00:45:44,535 --> 00:45:46,954
Τότε ο Μανουήλ δεν θα σε άρεσε
να είσαι έξω.
479
00:45:47,079 --> 00:45:48,831
Ξέρω τι εννοείς.
480
00:45:48,956 --> 00:45:51,000
Νομίζεις ότι θα προσβληθεί, έτσι;
481
00:45:51,125 --> 00:45:52,877
Σίγουρα, hombre.
482
00:45:53,002 --> 00:45:54,921
Rosita!
Κάτι για ποτό που είναι καλό.
483
00:45:55,046 --> 00:45:56,214
Ελάτε εδώ.
484
00:45:56,339 --> 00:45:57,506
Κάτσε κάτω.
485
00:45:59,467 --> 00:46:01,510
Είμαστε φτωχοί, ειλικρινείς άνθρωποι.
486
00:46:01,636 --> 00:46:03,054
Αλλά πήραμε το χιούμορ
487
00:46:03,179 --> 00:46:04,972
και μερικά μπουκάλια τεκίλα.
488
00:46:05,097 --> 00:46:06,474
Rosita!
489
00:46:06,599 --> 00:46:07,934
Πού είσαι;
490
00:46:11,020 --> 00:46:13,272
(Γέλια)
491
00:46:14,523 --> 00:46:16,776
(Guffaws)
492
00:46:18,694 --> 00:46:20,154
Γεια, επιτρέψτε μου να σας πω,
493
00:46:20,279 --> 00:46:22,949
Αυτό το σάκο πατάτας
Είχαν όλοι στο παλιό Μεξικό
494
00:46:23,074 --> 00:46:24,575
Απλά πεθαίνω να χορέψω μαζί της.
495
00:46:24,700 --> 00:46:28,120
Rosita η ουράνια,
Αυτό ήταν το όνομά της.
496
00:46:28,246 --> 00:46:30,998
Ω, ίσως δεν φαίνεται καλή,
Αλλά όταν την ήξερα ...
497
00:46:31,123 --> 00:46:33,793
Ω, Como Ballaba, Hombre.
¡Cómo!
498
00:46:33,918 --> 00:46:36,170
Γεια, συνεχίστε. Χορός για εμάς!
499
00:46:36,295 --> 00:46:38,130
Εμφανίζετε το amigo πώς.
¡Vamos!
500
00:46:38,256 --> 00:46:40,132
Κάποια μουσική! ¡andaie!
501
00:46:40,258 --> 00:46:42,843
- (♪ Flamenco κιθάρα μουσική)
- ¡ah! ¿quépasa?
502
00:46:44,345 --> 00:46:46,597
¡Olé! ¡Olé! ¡Qué linda!
503
00:46:46,722 --> 00:46:48,808
(Γέλιο)
504
00:46:53,020 --> 00:46:56,691
(Γέλια καρδιάς)
505
00:47:02,655 --> 00:47:04,490
Γεια σου, Ρόζιτα!
506
00:47:12,123 --> 00:47:13,874
¡Andale! ¡Andaie!
507
00:47:15,876 --> 00:47:17,211
(Γέλιο)
508
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
Rosita!
509
00:47:20,006 --> 00:47:22,258
¡Rosita, Rosita, Que Bonita!
510
00:47:23,843 --> 00:47:26,012
Ω, yoi, yoi, yoi ...
511
00:47:26,137 --> 00:47:28,597
(Το γέλιο συνεχίζει)
512
00:47:29,223 --> 00:47:31,392
Δείξτε το gringo
Πώς χορεύετε, Rosita!
513
00:47:31,517 --> 00:47:33,144
(Γέλιο)
514
00:47:36,814 --> 00:47:39,650
¡anda! ¡OYA, OYA, OYA!
515
00:48:13,225 --> 00:48:14,643
Μανουήλ.
516
00:48:15,686 --> 00:48:17,855
- Μανουήλ!
- Τι θέλετε?
517
00:48:17,980 --> 00:48:19,231
Ο πατέρας σου με έστειλε.
518
00:48:19,357 --> 00:48:20,858
Ο Django είναι εκεί στο σπίτι.
519
00:48:20,983 --> 00:48:22,818
Σας περιμένει.
520
00:48:22,943 --> 00:48:24,653
Είπε ότι είναι φίλος σου.
521
00:48:25,821 --> 00:48:28,741
Λοιπόν, με έναν τρόπο είναι.
522
00:48:28,866 --> 00:48:30,534
Αλλά είναι επικίνδυνος.
523
00:48:31,535 --> 00:48:32,870
Πραγματικά, Miguel;
524
00:48:32,995 --> 00:48:35,164
Αλλά, Μανουέλ,
525
00:48:35,289 --> 00:48:36,832
Θυμηθείτε ότι γρήγορα pistola.
526
00:48:37,792 --> 00:48:39,126
Θυμάμαι.
527
00:49:18,707 --> 00:49:21,961
(Η πόρτα είναι βιδωμένη)
528
00:49:38,018 --> 00:49:39,854
Είναι εκεί τώρα.
529
00:50:18,017 --> 00:50:19,768
(Κουδούνι)
530
00:50:22,563 --> 00:50:23,564
(Στεναγμούς)
531
00:50:23,689 --> 00:50:25,691
Εντάξει, ρίξτε το.
532
00:50:29,945 --> 00:50:31,947
Κι εσύ, caballero.
533
00:50:52,384 --> 00:50:53,886
Με συγχωρείτε για άλλη μια φορά.
534
00:50:54,803 --> 00:50:57,306
Γίνεται να είναι μια συνήθεια, ε;
535
00:51:23,541 --> 00:51:25,793
Καλώς ήλθατε σε αυτά τα μέρη.
536
00:51:25,918 --> 00:51:28,087
- Έχω αυξήσει την τιμή σας;
- Όχι ακόμα.
537
00:51:28,212 --> 00:51:31,549
Υπάρχει ένας άντρας, όμως, ποιος είναι πρόθυμος
Για να στρογγυλοποιήσετε τους λογαριασμούς πραγματικά ωραία.
538
00:51:31,674 --> 00:51:33,634
Κατά τη γνώμη μου, δεν αξίζετε τίποτα.
539
00:51:34,260 --> 00:51:36,220
Είσαι δειλός, φοβάσαι.
540
00:51:36,345 --> 00:51:37,179
Φοβισμένος;
541
00:51:37,304 --> 00:51:38,889
Ακριβώς, φοβάσαι.
542
00:51:39,014 --> 00:51:41,183
Φοβάμαι κανέναν.
543
00:51:41,308 --> 00:51:45,229
Πώς, λοιπόν, αφήσατε τη Cisco
Και αυτό που με συνδέει στην πλάτη;
544
00:51:59,743 --> 00:52:01,745
Όχι, δεν ήμουν εγώ, Manuel.
545
00:52:01,870 --> 00:52:03,831
Η Cisco το έκανε.
546
00:52:03,956 --> 00:52:07,042
Πιστέψτε με,
Η Cisco είναι υπεύθυνη. ΕΓΩ...
547
00:52:07,835 --> 00:52:09,670
Δεν το έκανα, Μανουήλ.
548
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Όχι, Μανουήλ. Είναι η αλήθεια.
Το ορκίζομαι.
549
00:52:15,884 --> 00:52:17,469
(Κραυγές)
550
00:52:26,520 --> 00:52:28,105
(Κουδούνια)
551
00:52:50,461 --> 00:52:52,880
Όταν συνδέετε τη γενναιοδωρία σας,
552
00:52:53,005 --> 00:52:54,256
Είναι στο πίσω μέρος;
553
00:53:50,229 --> 00:53:53,565
Τώρα, Μανουήλ, σπάστε το κεφάλι του!
Κάνε το έτσι!
554
00:53:55,150 --> 00:53:56,235
Ah, Bueno!
555
00:53:56,360 --> 00:53:58,404
(Γέλιο)
556
00:54:00,030 --> 00:54:01,198
(Στεναγμούς)
557
00:54:05,661 --> 00:54:07,621
Λέει ένα δολάριο
Ο άντρας σου θα πάρει conked.
558
00:54:07,746 --> 00:54:08,664
(Γδούπος)
559
00:54:08,789 --> 00:54:10,124
Κανείς δεν σε ρώτησε.
560
00:54:10,249 --> 00:54:11,834
Στο κεφάλι!
561
00:54:19,925 --> 00:54:23,345
Όχι, λυπάμαι,
Αυτή είναι μια ιδιωτική διαμάχη.
562
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
¡quedos! πρόκειται να τελειώσει.
563
00:55:14,188 --> 00:55:16,648
(Και τα δύο γέλια)
564
00:55:17,191 --> 00:55:19,026
Η επιχείρησή σας είναι ...
565
00:55:20,527 --> 00:55:22,112
... δολοφόνος γενναιοδωρίας!
566
00:55:24,364 --> 00:55:27,367
Σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα, όπως και εγώ.
567
00:55:27,493 --> 00:55:29,244
Αυτό είναι τρελό.
568
00:55:30,370 --> 00:55:32,206
Οι δυο μας.
569
00:55:33,290 --> 00:55:35,334
Είμαστε σαν έμποροι,
570
00:55:35,459 --> 00:55:37,294
που ασχολείται με αίμα.
571
00:55:38,337 --> 00:55:40,506
(Γέλια)
572
00:55:56,355 --> 00:55:57,940
Ακούστε, Django ...
573
00:55:59,817 --> 00:56:04,613
... Σας ενδιαφέρει
Σε περίπου έναν τόνο χρυσού, HM;
574
00:56:09,117 --> 00:56:10,536
(Slurps)
575
00:56:13,205 --> 00:56:14,790
Τρώω τώρα ...
576
00:56:17,042 --> 00:56:18,085
Μανουήλ.
577
00:56:21,755 --> 00:56:24,091
Εντάξει, τρώτε και θα μιλήσω.
578
00:56:24,216 --> 00:56:26,218
Μπορείτε να κάνετε σε μια συμφωνία
579
00:56:26,343 --> 00:56:30,764
τριπλό τι μπορείτε να πάρετε
σε εκατό βρώμικους δεσμούς.
580
00:56:32,349 --> 00:56:34,184
Ακούγεται επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;
581
00:56:35,435 --> 00:56:36,937
Επικίνδυνος;
582
00:56:38,438 --> 00:56:43,694
Δεν θέλεις να σκεφτώ
ότι φοβάσαι, ε;
583
00:56:43,819 --> 00:56:45,320
(Chuckles)
584
00:56:47,573 --> 00:56:50,409
Το στάδιο θα έρθει αύριο.
585
00:56:50,534 --> 00:56:52,369
Είναι ήδη φορτωμένο.
586
00:56:54,079 --> 00:56:56,248
Με έναν τόνο χρυσού.
587
00:56:56,373 --> 00:56:59,042
Αυτό το είδος χρυσού έχει στρατιώτες
στερεώθηκε σε αυτό.
588
00:57:00,210 --> 00:57:01,461
Ω, πραγματικά;
589
00:57:01,587 --> 00:57:04,172
- Λοιπόν, θα σας δώσω 50 ...
- (ο πατέρας καθαρίζει το λαιμό του)
590
00:57:04,298 --> 00:57:05,549
(Ψίθυρος) Μανουήλ ...
591
00:57:05,674 --> 00:57:07,509
... το ποσοστό της συμφωνίας.
592
00:57:08,385 --> 00:57:09,803
(Γέλια)
593
00:57:09,928 --> 00:57:11,346
Uh-huh.
594
00:57:11,847 --> 00:57:14,266
Λοιπόν, τι λες, ε;
595
00:57:16,643 --> 00:57:19,229
Δεν έχεις κανένα άλλο
Αυτό θα πάρει την προσφορά;
596
00:57:19,354 --> 00:57:20,772
Ε, Μανουήλ;
597
00:57:23,692 --> 00:57:27,654
Εντάξει, θα υπάρχουν μερικοί στρατιώτες
για να συνοδεύσω το χρυσό.
598
00:57:27,779 --> 00:57:29,698
Τίποτα να ανησυχείτε.
599
00:57:32,659 --> 00:57:35,662
Δεν θα βάλουν μεγάλο αγώνα.
600
00:57:35,787 --> 00:57:37,789
Μια εύκολη δουλειά ...
601
00:57:37,915 --> 00:57:40,000
... για μένα και εσύ.
602
00:57:40,667 --> 00:57:42,502
¿eh, amigo;
603
00:57:47,424 --> 00:57:50,677
- Πώς παίζετε;
- Τι εννοείς?
604
00:57:50,802 --> 00:57:53,221
Θέλω να πω, σκοτώνομαι μόνο για τα bounties.
605
00:57:54,389 --> 00:57:56,892
Θα πάρω τη συνοδεία, Manuel.
606
00:57:57,726 --> 00:58:00,270
Αλλά ... μια δολοφονία ...
607
00:58:00,938 --> 00:58:03,607
... και αυτή η τιμή για σένα
θα φτάσει ψηλότερα ...
608
00:58:04,274 --> 00:58:06,360
... και θα μπορούσα να συλλέξω.
609
00:58:06,985 --> 00:58:08,403
bueno.
610
00:58:08,862 --> 00:58:10,364
Συμφωνώ.
611
00:58:10,489 --> 00:58:14,409
Παίρνεις τους στρατιώτες μακριά
Και δεν σκοτώσω κανέναν.
612
00:58:15,077 --> 00:58:19,081
Αχ, και μετά,
Ο καθένας πηγαίνει με τον δικό μας τρόπο.
613
00:58:20,290 --> 00:58:22,542
Θα πάω στο Μεξικό.
614
00:58:22,668 --> 00:58:25,587
Αυτός ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος.
615
00:58:25,712 --> 00:58:28,215
Υπάρχει ένα μέρος για όλους.
616
00:58:56,159 --> 00:59:00,205
(♪ Μουσική για διάλογο)
617
00:59:18,557 --> 00:59:20,308
Ναι!
618
00:59:38,452 --> 00:59:40,620
Ναι! Ναι!
619
00:59:53,050 --> 00:59:54,384
Ναι!
620
00:59:54,509 --> 00:59:56,511
Ναι! Ναι!
621
01:00:04,561 --> 01:00:05,979
Ναι!
622
01:00:10,609 --> 01:00:13,236
(Άλογο γειτονιά,
ασαφής φωνή)
623
01:00:16,907 --> 01:00:19,076
(Η φωνή συνεχίζεται)
624
01:00:34,174 --> 01:00:36,134
Γεια σου, με περιμένεις!
625
01:00:36,927 --> 01:00:38,804
(Χαλάκι)
626
01:00:38,929 --> 01:00:40,180
Γεια!
627
01:00:40,972 --> 01:00:43,892
Γεια σου, Django, περιμένετε για μένα!
628
01:00:47,854 --> 01:00:51,191
Βλέπετε τον τρόπο που κάναμε ένα σάντουιτς
Από αυτούς, bonito ; Το βλέπετε αυτό;
629
01:01:10,085 --> 01:01:11,795
(Φυσάλος του ανέμου)
630
01:02:04,514 --> 01:02:06,683
(Κουδούνια)
631
01:03:45,448 --> 01:03:46,866
Μιτζανού!
632
01:03:51,371 --> 01:03:54,541
"Θυμηθείτε, σε έξι ημέρες
Φεύγω για το Σαν Φρανσίσκο. "
633
01:04:18,106 --> 01:04:19,274
¡anda!
634
01:04:19,399 --> 01:04:21,568
Ναι! Ναι!
635
01:04:22,193 --> 01:04:25,238
¡anda! ¡Anda!
636
01:04:26,197 --> 01:04:28,658
¡Hey! ¿quépasa;
637
01:04:30,618 --> 01:04:31,953
Ακούω...
638
01:04:32,078 --> 01:04:34,497
Είμαι έτοιμος να καθίσω
επτά εναντίον επτά
639
01:04:34,622 --> 01:04:38,668
ότι το critter θα πιάσει μαζί σας
Πριν φτάσετε στα σύνορα.
640
01:04:38,793 --> 01:04:41,546
Ω, κλείστε, παλιά gringo κατσίκα, εσύ!
641
01:04:41,671 --> 01:04:46,009
Θα έπρεπε να ζήσω χίλια χρόνια
Για να συλλέξω όλα τα στοιχήματα που κερδίζω από εσάς.
642
01:04:46,134 --> 01:04:50,055
Ναι, καλά, τα πήρα όλα.
Μου χρωστάς ακριβώς $ 777.
643
01:05:02,067 --> 01:05:04,486
Όπως ένα μαργαριτάρι, Dolores.
644
01:05:05,070 --> 01:05:07,781
Είσαι ένα κόσμημα.
645
01:05:07,906 --> 01:05:11,493
Σαν διαμάντι
Ότι έβαλα σε ένα κρεβάτι χρυσού.
646
01:05:22,837 --> 01:05:24,255
Εδώ.
647
01:05:34,891 --> 01:05:38,061
Παίρνει ισχυρό κρύο.
Μπορεί να χρειάζεστε μια κουβέρτα.
648
01:05:38,186 --> 01:05:41,773
Εκτός αν νομίζετε ότι είναι πιο ζεστό
Πού κάθεται ο Μανουήλ, ε;
649
01:06:20,645 --> 01:06:23,314
Πού είναι; Πού είναι;
650
01:06:23,440 --> 01:06:26,776
- Πού πήγε; Σου είπα!
- Δεν ξέρω.
651
01:06:26,901 --> 01:06:30,989
Δεν ξέρω ... πώς συνέβη.
652
01:06:31,781 --> 01:06:35,452
Κρατούσα φρουρά
Όταν κάτι με χτύπησε στο κεφάλι.
653
01:06:35,577 --> 01:06:38,121
Εγώ ... Εγώ ...
654
01:06:38,246 --> 01:06:39,998
gringo ηλίθιος!
655
01:06:40,832 --> 01:06:43,793
Εδώ, ελευθερώστε την παλιά κατσίκα.
656
01:06:43,918 --> 01:06:47,672
Ας βρούμε αυτό το χρυσό
Αν πρέπει να καλύψω ολόκληρη την έρημο.
657
01:06:47,797 --> 01:06:49,299
vamos.
658
01:06:56,806 --> 01:06:58,975
Πού πηγαίνω τώρα;
659
01:06:59,100 --> 01:07:02,187
- Χωρίς το άλογό μου.
- Πηγαίνετε στην κόλαση.
660
01:07:02,312 --> 01:07:05,732
Όποιος βρίσκει κάτι θα πυροβολήσει
Δύο γρήγορες βολές, τότε ένα άλλο.
661
01:07:05,857 --> 01:07:08,443
Αν δεν βρούμε τίποτα,
Επιστρέφουμε εδώ πριν από την ηλιοβασίλεμα.
662
01:07:08,568 --> 01:07:09,986
Χα!
663
01:07:12,989 --> 01:07:16,201
Το έβαλα σε ένα καλό, uh, επτά έως δύο
664
01:07:16,326 --> 01:07:19,245
Ότι δεν βρίσκουν ένα σκυλάκι.
Επτά έως δύο.
665
01:07:59,118 --> 01:08:00,912
Αχ.
666
01:08:01,037 --> 01:08:03,039
Πώς νιώθεις, φίλε;
667
01:08:56,175 --> 01:08:58,094
(Δύο πυροβολισμοί)
668
01:08:58,886 --> 01:09:00,722
- (ένα πλάνο)
- Πρώτο.
669
01:09:04,392 --> 01:09:05,643
Κερδίζετε αυτή τη φορά.
670
01:09:17,488 --> 01:09:18,990
Κοίτα εκεί.
671
01:10:21,302 --> 01:10:23,304
(Κουδούνι)
672
01:11:47,555 --> 01:11:48,806
(Δύο βολές)
673
01:11:48,931 --> 01:11:50,683
(Άλογα που γίνουν)
674
01:11:52,560 --> 01:11:55,229
(Άλογα που καλύπτουν)
675
01:12:01,319 --> 01:12:02,653
Αχ.
676
01:12:02,779 --> 01:12:05,114
Είχα παραδοθεί.
677
01:12:43,194 --> 01:12:45,947
Τι κάνουμε, Μανουήλ;
678
01:12:50,910 --> 01:12:52,245
Μανουήλ;
679
01:12:56,916 --> 01:12:59,252
Πρώτα θάβουμε αυτό το χρυσό.
680
01:13:00,086 --> 01:13:02,630
Τότε επιστρέφουμε στην Τάμπα.
681
01:13:02,755 --> 01:13:05,174
Αλλά, Μανουήλ, τα άλογα!
682
01:13:12,473 --> 01:13:15,685
Εάν προτιμάτε να παραμείνετε, παραμείνετε.
683
01:13:17,603 --> 01:13:22,441
Γεια, αν ένας άντρας δεν μιλάει πάρα πολύ,
Τότε σκέφτεται πάρα πολύ, έτσι;
684
01:13:22,567 --> 01:13:24,569
Α, είναι αλήθεια.
685
01:13:27,029 --> 01:13:31,367
Και είναι αλήθεια ότι ο Django σκοτώνει τον Manuel
Δύο λεπτά κάθε μέρα.
686
01:13:31,951 --> 01:13:34,203
Λίγο κάθε φορά.
687
01:13:34,328 --> 01:13:35,746
Δεν βιαστείτε.
688
01:13:35,872 --> 01:13:38,958
Αχ, η εκδίκηση είναι σαν μια ασθένεια, Dolores.
689
01:13:39,584 --> 01:13:43,671
Και όταν τελειώσει,
Αφήνει μια κακή γεύση στο στόμα.
690
01:13:45,798 --> 01:13:47,967
Γεια σου, έλα εδώ, muchacha.
691
01:13:48,092 --> 01:13:50,344
Πήρα μια σούπα που έχει καλή γεύση.
692
01:13:50,469 --> 01:13:52,972
Σας βοηθά να ξεχάσετε τα πάντα.
693
01:13:54,599 --> 01:13:58,436
Είναι εύκολο να ξεχάσετε όταν κάποιος είναι νέος.
694
01:13:59,645 --> 01:14:01,731
- ε;
- (καλπτισμός)
695
01:14:03,149 --> 01:14:04,567
Ε;
696
01:14:06,235 --> 01:14:07,653
Γεια!
697
01:14:08,571 --> 01:14:09,906
Dolores;
698
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
Γεια σου, Dolores!
699
01:14:14,493 --> 01:14:15,912
madre de dios.
700
01:14:53,157 --> 01:14:54,283
Αχ.
701
01:14:55,034 --> 01:14:57,036
(Γέλιο)
702
01:15:25,022 --> 01:15:27,525
buenos dios, pistoiero.
703
01:15:31,988 --> 01:15:34,240
(Γέλια)
704
01:15:36,158 --> 01:15:37,201
(Στεναγμούς)
705
01:15:45,209 --> 01:15:46,752
(Στεναγμούς)
706
01:15:46,877 --> 01:15:48,838
(Γέλια)
707
01:15:48,963 --> 01:15:51,048
(Grunts)
708
01:16:10,901 --> 01:16:13,988
Είσαι έξυπνος, amigo,
709
01:16:14,113 --> 01:16:20,119
Αλλά δεν ήσουν ποτέ
με ένα κορίτσι όπως ο Dolores.
710
01:16:23,372 --> 01:16:27,960
Έχεις το χρυσό, αλλά τώρα είναι δικό μου,
concrendido ;
711
01:16:28,085 --> 01:16:32,089
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν νομίζω ότι έχω το νόημά σας.
712
01:16:32,214 --> 01:16:34,800
Δεν παίρνεις το νόημα,
Τι λέω; Ηλίθιος!
713
01:16:35,968 --> 01:16:40,014
Δεν μπορείς να εννοείς το μερίδιό μου;
714
01:16:40,931 --> 01:16:42,808
Τώρα όλα πάνε σε μένα.
715
01:16:43,559 --> 01:16:48,230
Ω, καλά, σε αυτή την περίπτωση, adios.
716
01:16:48,355 --> 01:16:49,440
Οχι.
717
01:16:49,982 --> 01:16:51,984
Αυτό το gringo δεν θα κρατήσει έξω.
718
01:16:52,109 --> 01:16:53,277
Θα τον κάνω να μιλήσει.
719
01:16:53,944 --> 01:16:55,863
Θα τον κάνω να μιλήσει.
720
01:17:36,737 --> 01:17:39,156
Ω, με συγχωρείτε
Αν παρεμποδίσω τον ήλιο.
721
01:17:39,281 --> 01:17:40,366
Εδώ.
722
01:17:41,158 --> 01:17:42,827
Είναι καλύτερο;
723
01:17:43,869 --> 01:17:48,040
Θα έχετε ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα
Όταν φτάσετε στις πύλες της κόλασης.
724
01:18:13,774 --> 01:18:16,819
Ματιά. Ξέρετε ότι έχετε εταιρεία;
725
01:18:16,944 --> 01:18:18,654
Πάω!
726
01:18:18,779 --> 01:18:21,198
Πηγαίνετε στο amigo!
727
01:18:34,336 --> 01:18:35,671
Πηγαίνετε στο amigo,
728
01:18:35,796 --> 01:18:38,591
Και όταν φτάσετε εκεί,
Δώστε του ένα μεγάλο φιλί.
729
01:18:56,358 --> 01:18:57,776
(Στεναγμούς)
730
01:19:03,866 --> 01:19:05,117
Φιντέλ.
731
01:19:08,120 --> 01:19:09,622
Φιντέλ.
732
01:19:16,587 --> 01:19:20,424
Θα φτάσω εκεί. Μην ...
Μην ανησυχείτε, Django.
733
01:19:20,549 --> 01:19:21,967
Μην ανησυχείτε.
734
01:19:26,055 --> 01:19:29,808
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Όχι.
735
01:19:29,934 --> 01:19:32,102
Πρέπει να σε βγάλω πρώτα.
736
01:20:08,180 --> 01:20:09,348
Ω.
737
01:20:11,850 --> 01:20:14,144
¡Vamos! ha!
738
01:20:20,401 --> 01:20:21,652
Χουάν.
739
01:21:42,858 --> 01:21:45,277
Ω! Τι είναι αυτό;
740
01:21:47,780 --> 01:21:49,198
Ακολουθήστε με!
741
01:22:01,627 --> 01:22:03,045
(Rosita) Manuel.
742
01:22:07,174 --> 01:22:09,676
Δεν είσαι τυχερός, Μανουήλ.
743
01:22:09,802 --> 01:22:11,637
Δεν είσαι τυχερός.
744
01:22:12,346 --> 01:22:15,349
Ίσως σε κάνω άτυχος.
745
01:22:15,474 --> 01:22:18,477
Εγώ ... Θα πάω τώρα.
746
01:22:19,770 --> 01:22:24,608
Αυτό το Django είναι γεμάτο από πολλές εκπλήξεις.
747
01:22:24,733 --> 01:22:26,735
Ξέρω ότι θα το κάνει.
748
01:22:26,860 --> 01:22:30,823
Θα επιστρέψει
και να συλλέξει τα χρήματα του αίματος του.
749
01:22:43,502 --> 01:22:44,586
Σας άρεσε.
750
01:22:44,711 --> 01:22:48,132
Δεν πίστευα ότι θα ήταν εκεί.
751
01:22:48,257 --> 01:22:49,425
ΕΓΩ...
752
01:22:49,925 --> 01:22:52,928
Ίσως νομίζετε
Πριν πυροβολήσετε την επόμενη σφαίρα.
753
01:22:56,473 --> 01:22:58,308
Παρακαλώ, παρακαλώ!
754
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
Δεν ήθελα να το κάνω.
755
01:23:08,902 --> 01:23:11,655
Δεν είναι τίποτα, Μανουήλ.
Δεν είναι τίποτα.
756
01:23:18,162 --> 01:23:21,165
Θα σας στοιχηματίσω ακόμα επτά
Ο Django θα μας πάρει όλους.
757
01:23:21,290 --> 01:23:22,875
Ένα προς ένα.
758
01:23:23,000 --> 01:23:25,502
- ένα προς ένα.
- ηλίθιος.
759
01:23:25,627 --> 01:23:27,629
Κάντε το στοίχημά σας.
760
01:23:28,630 --> 01:23:32,301
Εντάξει, στοιχηματίζω ακόμη και επτά
Ο Django μας παίρνει,
761
01:23:32,426 --> 01:23:34,094
μας παίρνει ένα και όλα.
762
01:23:34,887 --> 01:23:36,388
Θα κλείσετε;
763
01:23:36,513 --> 01:23:37,931
Σκάσε!
764
01:23:38,056 --> 01:23:40,642
Εσύ gringo κατσίκα, εσύ!
765
01:25:02,558 --> 01:25:05,561
(Γειτονιά)
766
01:25:16,071 --> 01:25:18,824
(Η γειτονιά συνεχίζεται)
767
01:25:41,179 --> 01:25:43,348
(Πυροβολισμός)
768
01:26:31,104 --> 01:26:32,773
Γεια σου, Μανουήλ!
769
01:26:38,820 --> 01:26:40,238
Μανουήλ!
770
01:26:40,364 --> 01:26:41,948
(Manuel) Τι θέλετε;
771
01:26:44,201 --> 01:26:47,704
Είδα τον Django, καθισμένος δίπλα στο μοναχικό του
στην κουνιστή καρέκλα.
772
01:26:47,829 --> 01:26:50,374
Εγώ ... δεν έχω δει ποτέ έναν άντρα
τόσο χαλαρό.
773
01:26:50,499 --> 01:26:55,253
Σε αυτή την περίπτωση,
Είμαι έτοιμος να πάρω το στοίχημά σας.
774
01:27:34,918 --> 01:27:36,753
Είστε έτοιμοι;
775
01:27:40,549 --> 01:27:43,301
- (πυροβολισμός)
- Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε;
776
01:27:43,844 --> 01:27:45,512
(Django) Είμαι έτοιμος.
777
01:28:30,849 --> 01:28:33,268
(Συνεχίζονται πυροβολισμοί)
778
01:28:34,227 --> 01:28:36,480
(Κουδούνια)
779
01:29:03,131 --> 01:29:04,800
You Old Dog!
780
01:29:04,925 --> 01:29:06,885
Βγείτε από το δρόμο μου!
781
01:29:28,907 --> 01:29:30,742
(Πατέρας) Django!
782
01:29:34,538 --> 01:29:36,122
¡Caballero!
783
01:29:36,915 --> 01:29:38,416
Έλα έξω!
784
01:29:42,504 --> 01:29:44,840
Επιτρέψτε μου να σας δω, Django!
785
01:29:44,965 --> 01:29:47,968
(Django) Δεν σε θέλω,
caballero.
786
01:30:00,689 --> 01:30:03,817
Δεν θα ζήσεις
να θυμηθώ ξανά αυτή τη μέρα.
787
01:30:03,942 --> 01:30:05,110
Έλα έξω!
788
01:30:08,905 --> 01:30:10,490
Είσαι κίτρινος, gringo !
789
01:30:10,615 --> 01:30:13,451
(Django) Δεν είσαι η γενναιοδωρία μου,
caballero.
790
01:30:27,007 --> 01:30:30,260
Νομίζω ότι έβαλα μια μικρή τρύπα
στο κεφάλι κάποιου.
791
01:30:30,385 --> 01:30:32,554
Τότε στοχεύστε ευθεία, Caballero.
792
01:30:37,851 --> 01:30:39,352
(Στεναγμούς)
793
01:30:56,369 --> 01:30:58,371
Όχι, Μανουήλ!
794
01:30:59,122 --> 01:31:00,290
Όχι!
795
01:31:00,415 --> 01:31:02,417
Θα σε σκοτώσει!
796
01:32:50,692 --> 01:32:51,609
(Gasps)
797
01:32:59,701 --> 01:33:01,453
(Το όπλο κλικ στο κενό)
798
01:33:04,998 --> 01:33:07,375
Είχα ήδη πει το padre
799
01:33:07,500 --> 01:33:09,919
Είχε ένα πιστόλι που φέρει σωστά.
800
01:34:31,042 --> 01:34:32,627
(Dolores) Όχι!
801
01:34:33,461 --> 01:34:35,130
Μανουήλ!
802
01:34:35,255 --> 01:34:37,090
Μανουήλ!
803
01:34:37,215 --> 01:34:39,050
Μανουήλ!
804
01:34:41,636 --> 01:34:43,054
(Dolores Sobs)
805
01:34:43,179 --> 01:34:44,931
Μανουήλ!
806
01:34:45,056 --> 01:34:46,474
Μανουήλ ...
807
01:34:48,643 --> 01:34:50,145
Μανουήλ!
808
01:34:59,320 --> 01:35:02,073
Δεν ήταν ποτέ ...
809
01:35:07,704 --> 01:35:11,374
... με ένα κορίτσι σαν εσένα.
810
01:35:12,834 --> 01:35:16,337
(Κουδούνι)
811
01:35:29,434 --> 01:35:32,604
♪ Τα κουδούνια κουδουνίζουν
812
01:35:40,236 --> 01:35:43,573
♪ Τι λένε;
813
01:35:45,533 --> 01:35:48,536
♪ Πολλοί άντρες
814
01:35:48,661 --> 01:35:55,168
♪ που ξεχνά με κάποιο τρόπο
815
01:35:56,753 --> 01:36:01,883
♪ Το ισχυρό χέρι
816
01:36:02,008 --> 01:36:06,262
♪ του Παντοδύναμου Θεού ...
817
01:36:07,722 --> 01:36:10,600
Γεια σου, Django!
818
01:36:10,725 --> 01:36:14,187
Είχα σκεφτεί για ένα σίγουρο πράγμα.
Σίγουρα έκανε.
819
01:36:14,312 --> 01:36:17,732
Αυτό κάνει δύο από εμάς, gringo.
820
01:36:17,857 --> 01:36:21,027
♪ Θα υπάρξουν άγρυπνες νύχτες
821
01:36:21,152 --> 01:36:24,739
♪ Για αυτούς τους άνδρες
που κάνουν δικαιοσύνη από μόνα τους
822
01:36:24,864 --> 01:36:28,701
♪ Ο δικαστής είναι μόνο ένας
823
01:36:33,039 --> 01:36:36,876
♪ Τα κουδούνια κουδουνίζουν
824
01:36:38,878 --> 01:36:41,881
♪ Πολλοί άντρες
825
01:36:42,006 --> 01:36:46,052
♪ που ξεχνά με κάποιο τρόπο
826
01:36:46,052 --> 01:36:46,261
♪ που ξεχνά με κάποιο τρόπο
827
01:36:47,304 --> 01:36:52,058
♪ Το ισχυρό χέρι
828
01:36:52,642 --> 01:36:58,064
♪ του Παντοδύναμου Θεού
829
01:36:58,190 --> 01:37:00,108
♪ Αμήν
830
01:37:01,109 --> 01:37:03,695
♪ Μην ξεχνάτε τον Κύριο
831
01:37:04,362 --> 01:37:07,115
♪ Ο δικαστής είναι μόνο ένας
832
01:37:08,325 --> 01:37:10,076
♪ Θα υπάρξουν άγρυπνες νύχτες
833
01:37:10,202 --> 01:37:14,664
♪ Για αυτούς τους άνδρες
που κάνουν δικαιοσύνη από μόνα τους
834
01:37:14,789 --> 01:37:17,834
♪ Ο δικαστής είναι μόνο ένας
835
01:37:17,959 --> 01:37:22,464
♪ Αμήν, ο Θεός να μας ευλογεί όλους ♪