1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.opensubtitles.org] ==-
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,141
הסיפור הזה
עומד לפנות כהה.
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
בדרך כלל, אני אוהב פניות כהות.
4
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
אוהב כשבלמי הקרוסלה
נכשל באופן מסתורי
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
במסיבת יום ההולדת השמינית שלי.
6
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
אבל לא זה.
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,496
חיפשנו
במשך שעות, שריף.
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
הכלבים זקוקים להפסקה.
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
חושבים שהתגעגענו למשהו?
10
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
אני אומר שאנחנו מכפילים גב, טאטא את Collet Creek,
ואז לקרוא לזה לילה.
11
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
בְּסֵדֶר.
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
- איך אתה יכול לפספס גופה מתה?
- כי זה לא היה שם.
13
00:00:55,346 --> 00:00:58,767
אין עקבות, אין דם,
אין שום סימן למאבק. שום דבר, נאדה.
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
מסיבת החיפוש שלי נראתה כל הלילה.
15
00:01:00,643 --> 00:01:03,605
ובכן, מסיבת החיפוש שלך חייבת להיות
השאירו את כלבי העין שלהם בבית.
16
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
ראיתי את המפלצת הזו
הרוג את רואן ממש מולי.
17
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
- להסתכל טוב על הדבר המפלצת הזה?
- זה לא הסתובב לשיחה.
18
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
- אולי זה היה אחד מחברי הכיתה שלך.
- שריף, אני מוצא את השאלה הפוגענית הזו.
19
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
לא אכפת לי, כי יש לי
שלוש גופות נוספות בחדר המתים.
20
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
- מטיילים פשוט קרעו ביער.
ראש העיר אמר כי מדובר בהתקפות דובים.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
ובכן, ראש העיר ואני לא מסכים עם זה.
22
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
אז אתה מניח אוטומטית
סטודנט של Nevermore הוא הרוצח,
23
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
למרות שאין שום הוכחות
אפילו בוצע פשע.
24
00:01:28,755 --> 00:01:32,175
אני מצטער. שכחתי, אתה רק מלמד
הטובים מנצלים כאן, נכון?
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
הניחוש שלי הוא שרואן ברח.
26
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
חיילי המדינה הוציאו התראה,
ויצרתי קשר עם משפחתו,
27
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
אבל הם גם לא שמעו ממנו.
28
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
אנשים מתים רעים לשמצה
בשיחות חוזרות.
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
מה עשית ביער
איתו, גב 'אדימס?
30
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
שמעתי רעש ביער
והלך לחקור.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
ואז מעדתי מההתקפה.
32
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
אז מה קרה?
33
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
ואז נתקלתי בביאנקה ברקלי,
ואמרתי לה ללכת לעזרה.
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
הדבר הבא שאני זוכר,
התעוררתי במעונות שלי.
35
00:02:04,582 --> 00:02:07,961
ורק כדי להיות ברור, המפלצת הזו
לא היה דוב או חיה בר אחרת?
36
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
התרחשתי עם גריזליס.
37
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
אני יודע את ההבדל.
38
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
תודה, שריף.
39
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
אני חושב שעלמה אדימס נעשית עכשיו.
40
00:02:15,009 --> 00:02:17,637
למעשה, הייתי רוצה
לדבר עם השריף גלפין. לְבַד.
41
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
אני לא בטוח שאוכל לאפשר זאת.
42
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
אני בטוח שיכולתי לקחת אותה לתחנה
ולקבל הצהרה רשמית.
43
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
- כן, בוא נלך.
- בסדר.
44
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
יש לך חמש דקות,
והכל מחוץ לתקליט.
45
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
לשחק נחמד ...
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
או שאני אתקשר לראש העיר.
47
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
מישהו מנסה לחפות
הרצח של רואן.
48
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
זו הסיבה היחידה
לקרצף את זירת הפשע.
49
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
האם זו דעתך המקצועית
כבתו של רוצח?
50
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
אבי פעמיים האיש שאתה,
51
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
והדבר היחיד שהוא רוצח
היא האופרה מדי פעם במקלחת.
52
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
זה היה לילה ארוך.
נמאס לי מהמשחקים שלך.
53
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
אני לא משחק משחקים.
54
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
אני אומר את האמת.
55
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
אתה רוצה לדחות את טענותיי
אבל אתה לא יכול.
56
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
למה זה?
57
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
כי אתה ואני שנינו יודעים
יש שם מפלצת.
58
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
ורואן הוא הקורבן האחרון שלו.
59
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
- שריף?
- מה?
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
אתה תרצה לראות את זה.
61
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
אדגר אלן פו אמר,
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
"לא תאמין לשום דבר שאתה שומע
וחצי ממה שאתה רואה. "
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,887
ברור שהבוגרים המפורסמים ביותר של Nevermore
הרים את זה כאן.
64
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
אין פלא שהוא הפך למטורף מכוסה בסמים.
65
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
עזור לי להבין
מדוע אתה טוען שאתה עד לרצח.
66
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
האם זה היה להשיג תשומת לב?
67
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
מדוע עלי לטרוח לספר לך משהו?
68
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
החלטת כבר שאני משקר.
69
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
אני יודע מה ראיתי.
70
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
החיים שלך היו
הרבה מהפך לאחרונה.
71
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
זה בסדר להיות מבולבל בדברים.
72
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
אל תנסה לפתות אותי
אחת המלכודות הפסיכולוגיות שלך.
73
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
אף אחד לא מנסה ללכוד אותך.
74
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
אני כאן כדי לעזור לך
עבד את הרגשות שלך.
75
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
רגשות הם תכונה של שער.
76
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
הם מובילים לרגשות,
מה שמעורר דמעות.
77
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
אני לא עושה דמעות.
78
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
ספר לי איך אתה מסתגל לבית הספר.
79
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
סארטר אמר, "לעזאזל זה אנשים אחרים."
80
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
הוא היה המחץ הראשון שלי.
81
00:04:37,193 --> 00:04:39,713
יום רביעי, חלק מהסיבה
ההורים שלך שלחו אותך לעולם לא
82
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
זה כדי שתוכל למצוא את האנשים שלך.
הפוך לחלק מקהילה גדולה יותר.
83
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
אני אוהב להיות אי.
84
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
אחד מאושר היטב מוקף בכרישים.
85
00:04:46,995 --> 00:04:48,795
שקלת
הנטיות האנטי -חברתיות שלך
86
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
יכול להיות מונע מפחד מדחייה?
87
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
אם היית דוחה אותי,
לא הייתי מוטרד.
88
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
אתה לא יכול להיפטר ממני כל כך בקלות.
89
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
ותראה, עשית את זה שלם
מושב בלי לנסות לברוח.
90
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
אני אקח את זה כניצחון.
91
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
מניח שהחלטת
להיצמד סביב יריחו.
92
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
רגע, אתה רואה גם את ד"ר קינבוט?
93
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
אתה צריך לדעת
אני נדרש כחוק להיות כאן.
94
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
אה, גם אני. בית המשפט הורה.
95
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
תסתכל עלינו. כמה דמעים בגיל ההתבגרות.
96
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
היי, כשברחת אתמול בלילה
בפסטיבל הקציר,
97
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
לא הייתי בטוח מה קרה,
ואז שמעתי ...
98
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
די משוגע.
99
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
כולם, כולל אביך,
מאמין שקיבלתי את הכל.
100
00:05:34,417 --> 00:05:35,857
אתה יודע, אני ...
101
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
הגיע הזמן ליצור קשר עם המורד הפנימי שלי.
102
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
אתה יודע, לרשומה,
103
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
אני מאמין לך.
104
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
גבירותיי, נו באמת!
בואו נעבוד על השיניים האלה.
105
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
עוד זנב.
106
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
הקיטי הזה לא לוקח אסירים.
107
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
אם ביאנקה ברקלי מנצחת שוב השנה,
אני ממש אגרד את עיניי!
108
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
הייתי משלם כסף כדי לראות את זה.
109
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Howdy, Roomie!
110
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
אני כל כך שמח שהחלטת להישאר.
111
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
חשבתי שאתה רוצה
החדר היחיד שלך בחזרה.
112
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
גילוי נאות, אני לא אוהב לחיות סולו
והדבר נותן עיסוי צוואר רוצח.
113
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
זה win-win.
114
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
אז ... למה שינוי הלב?
115
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
אני מסרב למלא את התפקיד של חייל
במשחק המושחת של מישהו אחר.
116
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
אתה מתכוון לרואן?
הייתי עד לרצח שלו, אניד.
117
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
זה פשוט, כולנו ראינו אותו הבוקר.
118
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
מאוד, כמו, לא מת.
119
00:06:35,603 --> 00:06:36,521
אני יודע.
120
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
מה שמוביל אותי להאמין
איבדתי את דעתי.
121
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
זה לא כיף כמעט
כפי שציפיתי.
122
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
אתה מלכת הרכילות של אף פעם.
מה הסיפור של רואן?
123
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
מלבד להיות מתבודד מוזר ... אה ...
124
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
- אין עבירה.
- אף אחד לא נלקח.
125
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
חאבייר ת'ורפה הוא שותפו לחדר.
126
00:06:53,746 --> 00:06:56,749
אם היה לך טלפון סלולרי,
אתה יכול פשוט לשלוח לו טקסט ולשאול אותו.
127
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
יוקו. יואי! התלקח על אותם פייסקים.
128
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
גביע הפו שוטף לאף אחד.
129
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
מה בכלל גביע הפו?
130
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
כל הסיבה שלי לחיות עכשיו.
131
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
חלק מירוץ קאנו,
מרדף ברגל חלקית, אין כללים.
132
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
כל מעונות צריך לבחור פו של אדגר אלן
סיפור קצר להשראה.
133
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
אתה יכול לתפוס מברשת.
134
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
פיצה פשוטה של גב 'ת'ורנהיל.
רוצה לדקור להיות חברתי?
135
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
אני אוהב דקירה.
136
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
החלק החברתי, לא כל כך.
137
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
חוץ מזה, זה יחתוך את זמן הכתיבה שלי.
138
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
אין דאגות.
139
00:07:28,030 --> 00:07:31,367
כל עוד אתה על שפת האגם
מריע לנו לניצחון ביום המירוץ.
140
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
או שאתה יכול פשוט להביט באי נוחות.
כל מה שעובד בשבילך.
141
00:07:39,625 --> 00:07:42,462
תמיד שנאתי את הביטוי
"כתוב את מה שאתה יודע."
142
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
זה מעבר אולם
לקויי הדמיון.
143
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
אבל כשהחיים שלך
הופך למסתורין מעוות ...
144
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
אולי הגיע הזמן להישען לתוכו.
145
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
אני צריך לדבר עם רואן.
אני לא יכול למצוא אותו.
146
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
זה לא יהיה אפשרי, אני חושש.
הוא גורש.
147
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
למה?
148
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
לא אכפת לך. הוא ימשיך
הרכבת הראשונה אחר הצהריים.
149
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
מה עשית
ביער איתו?
150
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
אמרתי לך כבר.
151
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
שמעתי רעש,
והלכתי לחקור.
152
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
התירוץ הזה יכול היה למקם
השריף, אבל אתה לא יכול להטעות אותי.
153
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
היה לך חזון פסיכולוגי, לא?
154
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
הבנתי שאולי יש לך אותם
כשעברנו בתאונה
155
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
ואתה ידעת את החקלאי המסכן הזה
שבר את צווארו.
156
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
אמא שלך התחילה לקבל חזיונות
סביב גילך.
157
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
הם היו לא אמינים לשמצה
ומסוכן.
158
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
אני זוכר בהתחלה,
159
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
היא חשבה שהיא אולי מאבדת את דעתה.
160
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
דיברת איתה עליהן?
161
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
ברור שהאדם
עיכוב מידע כאן הוא אתה.
162
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
האם אוכל ללכת עכשיו?
163
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
לא עד שבחרת
הפעילות החוץ -לימודית שלך.
164
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
אנו רוצים שהתלמידים שלנו יהיו מעוגלים היטב.
165
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
הייתי מעדיף להישאר חדים.
166
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
לקחתי את החופש להרכיב
רשימה של מועדונים שיש להם פתחים.
167
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
כמה מהורהר.
168
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
אתה צריך לבחור אחד
בסוף היום.
169
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
אני אפקח עליך.
170
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
אין ספק שתמצא משהו
זה מדגדג את הדמיון שלך.
171
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
האדם האחרון שדגדג אותי
איבד אצבע.
172
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Weems מנסה בבירור
כדי לשמור על כרטיסיות עלי.
173
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
לפקוח עין על רואן.
174
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
אל תיתן לאצבעותיך לצאת מעיניו.
175
00:09:47,420 --> 00:09:52,008
♪ יש לנו קשקשים על סולמות בקנה מידה
על קשקשים בסולמות בסולמות ♪
176
00:09:52,091 --> 00:09:55,386
♪ בקנה מידה בסולמות בסולמות ♪
177
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
Weems אמר שתעצור ליד.
178
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
אבל אם להיות כנה, אחרי הביצועים שלך
בפסטיבל הקציר,
179
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
מועדון הדרמה עשוי להיות יותר המהירות שלך.
180
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
אחרי שהתעלפתי, מי סיפרת?
השריף?
181
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
אתה חושב שהייתי סומך על שוטרי נורמי?
182
00:10:08,274 --> 00:10:10,114
הלכתי ישר לוואמס
ותן לה לטפל בזה.
183
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
בכל אופן, בואו נקבל את האודישן הזה עם.
184
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
מה אתה? אלטו, סופרן או סתם לוקו?
185
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
הא?
186
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
מה זה היה?
187
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
הערה שרק כלבים יכולים לשמוע.
188
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
♪ הנה שיר קטן שכתבתי ♪
189
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
♪ אולי תרצה לשיר את זה
הערה לקבלת הערה ♪
190
00:10:49,482 --> 00:10:52,568
♪ אל תדאג ♪
191
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
♪ היה שמח ... ♪
192
00:10:56,947 --> 00:11:00,910
הא. אתה ממש הופיע.
אי פעם ירה קשת וחץ לפני כן?
193
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
רק על יעדים חיים.
194
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
בְּסֵדֶר.
195
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
עמדה מרובעת.
196
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
טען את החץ ככה, צד צהוב החוצה.
197
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
שלוש אצבעות.
198
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
משוך לאחור ו ...
199
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
תן לזה לעוף.
200
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
יש שאלות?
201
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
מתי הפעם האחרונה
ראית את השותף שלך לחדר רואן?
202
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
אתה מתכוון לזה
זה נהרג על ידי מפלצת?
203
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
פסטיבל הקציר.
מאז לא דיברתי איתו.
204
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
אבל הצד שלו בחדר
הכל היה ארוז הבוקר.
205
00:11:31,941 --> 00:11:33,261
רואן תמיד היה קצת כבוי,
206
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
אבל אה, השבועות האחרונים
הוא היה לא תקיני יותר.
207
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
אתה יודע, טלקינזיס יכול להתעסק
עם הראש אתה יודע. הוא ...
208
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
זה התחיל לחרבן אותי.
209
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
אז מה העסקה איתך ועם טיילר?
210
00:11:46,580 --> 00:11:49,625
אני מצטער, היית היחיד
מי נאלץ לשאול שאלות שאינן ארכיות?
211
00:11:49,709 --> 00:11:53,295
אין עסקה. הוא עשה אותי
טובה להסיע אותי מהעיר.
212
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
כן, מילת עצה. הימנע ברור.
213
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
מַדוּעַ? בגלל שהוא נורמי?
214
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
טיילר וחבריו הם מטלטלים.
215
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
הם לא יכולים לסבול שבית הספר הזה
מעלה את עיירת הפודנק שלהם.
216
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
אומר הילד שחייו
הוגש על מגש כסף.
217
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
היי, בנות בבתי זכוכית ...
218
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
צריך לזרוק אבנים גדולות יותר.
219
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
לפחות אני לא סנוב אליטיסטי.
220
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
אוש.
221
00:12:35,755 --> 00:12:38,549
האם אתה מעוניין
באומנות העתיקה של הדבורים?
222
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
יוג'ין. יוג'ין אוטינגר.
223
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
מייסד ונשיא
של האומרים של Nevermore.
224
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
יוֹם רְבִיעִי. יום רביעי אדימס.
225
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
האם אני מאחר או שזה רק אתה?
226
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
חיי הכוורת אינם מיועדים לכולם.
227
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
רוב הילדים מפחדים מחרקים ארסיים.
228
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
האם אתה מוכן להרגיש את העוקץ?
229
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
דבורים מייצרות דבש
באותה צורה במשך 150 מיליון שנה.
230
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
הם הקהילה המושלמת של הטבע.
231
00:13:10,915 --> 00:13:13,876
כולם עובדים יחד
להשיג מטרה משותפת.
232
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
עובדה מהנה, זה גם אחד הבודדים
מערכות אקולוגיות בהן נקבות שולטות.
233
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
מדבורת המלכה לעובדיה.
אין פטריארכיה בכוורת!
234
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
חוּזרָר! אנחנו צריכים לדבר.
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
יום רביעי, אסור לי
לדבר עם מישהו.
236
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
היה לך הרבה מה לומר
כשניסית להרוג אותי.
237
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
אמר לי שאני מיועד
כדי להרוס את בית הספר, זוכר?
238
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
מאיפה השגת את הציור הזה?
239
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
פשוט נכנסתי ליער
לנקות את הראש.
240
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
ואז באת אחריי.
241
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
יוֹם רְבִיעִי.
242
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
אתה לא צריך להיות כאן.
243
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
כן, חזרו ותשאירו אותי לבד.
244
00:15:49,865 --> 00:15:51,745
אני הולך לתת לך
כל החומרים שוב ...
245
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
איך מאבדים אותו
בחדר אמבטיה ללא חלונות?
246
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
שמאלי לא היה כושל בי.
247
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
אל תזלזל.
248
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
אני אצטרך למצוא
עדות חדשה בעצמי,
249
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
מכיוון שאיבדת את ההובלה היחידה שלנו.
250
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
אני רואה אותך סוף סוף הכנת חבר.
251
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
גם אם זה צמח.
252
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
אני הולך על איכות על כמות.
253
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
יש לידי נקודה פתוחה.
254
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
אם אתה יכול לעמוד ישיבה
זה קרוב לסנוב אליטיסטי.
255
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
אני בספק אם יום רביעי מתרשם
על ידי הטריקים שלך, מר ת'ורפ.
256
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
תודו, אתם קצת מתרשמים.
257
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
יום רביעי, אנחנו נרגשים
שתצטרף אלינו
258
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
במסע שלנו אל
עולם הצמחים הטורפים.
259
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
עַכשָׁיו...
260
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
מי יכול לספר לנו את שם היופי הזה?
261
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
dendrophilex lindenii.
262
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
ידוע גם בשם סחלב הרפאים.
263
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
התגלה לראשונה
על האי ווייט בשנת 1854.
264
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
טוב מאוד, יום רביעי.
265
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
יתכן שיש לך תחרות
לכיסא הראשון, ביאנקה.
266
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
אה!
267
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
יום רביעי, אולי אתה יכול לזהות
התכונות הגדולות ביותר של סחלב הרפאים.
268
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
חוסן ויכולת הסתגלות.
269
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
זה מסוגל לשגשג אפילו
הסביבות העוינות ביותר.
270
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
אבל עצם נוכחותו
יכול לשנות את המערכת האקולוגית,
271
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
גורם לצמחים שהוקמו
לדחות את זה.
272
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
בדרך כלל בגלל שהמין הילידי
מותר לשגשג ללא בדיקה.
273
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
שום דבר ש- WackerCercercercer לא צריך לתקן.
274
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
- אתה בהחלט יכול לנסות.
- האם אנחנו עדיין מדברים על פרחים?
275
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
תודה, גבירותיי,
לאלו מאירות תובנות.
276
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
ברור שהצמחים
הם לא הטורפים היחידים בכיתה כיום.
277
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
ילד טוב.
278
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
צפה בתחת שלך. צפה בתחת שלך.
279
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
- היי. לאן אתה הולך עם אלביס?
- פשוט, אה ...
280
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
בעקבות יתרון בתיק.
281
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
אתה עדיין מאמין
יש יצור שם בחוץ, לא?
282
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
שמעתי אותך וסנטיאגו מדברים.
אתה חושב שזה ילד לעולם לא?
283
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
נתקל בכיווץ שלך.
284
00:18:24,978 --> 00:18:28,482
היא הייתה סוג של שפתיים צמודות
על ההתקדמות שלך.
285
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
זה נקרא דוקטור-חומר
סודיות.
286
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
מה דעתך על סודיות אב-בן?
287
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
על מה אתה שני יאקינג?
288
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
משחקי וידאו, ביטול תרבות,
חלב שיבולת שועל לעומת סויה, זו תקופה פרועה.
289
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
- אני משלם את החשבונות, יש לי זכות לשאול.
אנחנו מדברים על אמא.
290
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
זוכר אותה?
291
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
עדיף לא לדבר על שטויות
על הזקן שלך.
292
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
אני אהיה מאוחר בבית.
אתה לבד לארוחת ערב.
293
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
אה, לעזאזל.
294
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
אני ... קיוויתי שנוכל לפטר את הגריל
ואז לתפוס את המשחק הגדול.
295
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
אוהב את הזיכרונות החמים והמטושטשים האלה
אנחנו מכינים, אבא.
296
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
אני צריך לחזור ליער ,
297
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
אבל Weems צפה בי
כמו נשר שמסתובב פגר.
298
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
ואתה רוצה שאכסה
299
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
כך שתוכלו לחזור למקום
של פשע שלא קרה?
300
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
יש לי את מועדון הדבורים אחר הצהריים.
301
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
אני צריך אותך כפיתוי.
302
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
מִצטַעֵר. שתי שביתות.
303
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
אני עסוק ודבורים לגמרי זוחלות אותי.
304
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
למה אתה לא שואל דבר?
רגע, אתה לא יכול כי הוא כועס עליך.
305
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
למה הוא כועס? הוא זה שדפק.
306
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
כל מה שאני יודע זה שבילינו שעה במתן
זה לזה מאניס, והוא באמת נפתח.
307
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
הוא מרגיש כמו
אתה לא מכבד אותו כאדם.
308
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
מבחינה טכנית, הוא רק יד.
309
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
יוֹם רְבִיעִי! הוא המשפחה שלך.
310
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
והוא היה עושה הכל בשבילך.
311
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
לך להתנצל
ואני אשקול מחדש לעזור לך.
312
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
התנפצתי אליך.
אני אבדוק את הטון שלי בעתיד.
313
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
עכשיו קוצץ צ'ופ,
לפני שכל ההובלות שלנו מתקררות.
314
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
מה אתה רוצה?
קרֶם יָדַייִם? חיץ ציפורניים?
315
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
מספריים לציפורן חדשים?
316
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
קחו בחשבון שזה נעשה.
317
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
אני יודע שאני עקשן,
חד-אופקיות ואובססיביות.
318
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
אבל כל אלה תכונות של סופרים גדולים.
319
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
כֵּן. ורוצחים סדרתיים.
320
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
מה הטעם שלך?
321
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
אין לי מה לרדת מהחזה שלי,
322
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
ואני לא מגיש
לסחיטה הרגשית שלך.
323
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
עָדִין.
324
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
כאשר רואן הראה לי את זה,
זה אישר את הפחד הגדול ביותר שלי.
325
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
שאני אהיה אחראי
למשהו נורא.
326
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
לא נורא טוב, כמו איוון.
327
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
רע נורא.
328
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.
329
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
לכן אני צריך לגלות את האמת.
330
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
נשמו מילה של זה לכל אחד
ואני אסיים אותך.
331
00:21:48,932 --> 00:21:50,612
אם Weems מגיע לרחרח,
332
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
שמור על המרחק שלך,
תראה עגום ואל תגיד מילה.
333
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
- ההחזר הולך להיות כלבה.
הייתי מצפה לא פחות.
334
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
בלב ואני נלחץ אותך
כמו חלת דבש.
335
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
חוטפים נעקצים.
336
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
זה קוד כוורת.
337
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
חוץ מזה, אני צריך להודות לך.
338
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
זה הכי הרבה בנות
היה לי אי פעם בסככה.
339
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
מלבד דבורים.
340
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
מְזַעזֵעַ.
341
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
תמיד היה לי דבר
עבור אפרוחים זאב.
342
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
הסיכוי שאי פעם יהפוך
מתעניין בך רומנטית
343
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
הוא פחות מ- 1%.
344
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
אז עדיין יש לי צילום?
345
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
כֵּן!
346
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
בימי קדם שימש דבש לטיפול
פצעים ובטקסי קבורה מקריבים.
347
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
על פי השמועה, קליאופטרה מתרחצת בדבש.
348
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
נתנה לעורה זוהר זוהר.
349
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
אי פעם עשית אמבטיה דבש?
350
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
אני פשוט לא רוצה להיעקץ.
351
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
המפתח הוא להישאר רגוע.
352
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
דבורים מגלות פחד,
אבל אתה לא צריך לדאוג.
353
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
כי יש לי מעשן גדול מאוד,
ואני מטפל בזה כמו מקצוען.
354
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
האם תרצה לראות את זה?
355
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
מִצטַעֵר. לא רציתי את אלביס
להרים את הריח שלך.
356
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
תוֹדָה. איך זרקת אותם?
357
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
אה ...
358
00:23:27,072 --> 00:23:28,907
גני קפה?
359
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
גרזן ציד צבי.
360
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
אחת ההטבות
להיות בריסטה במשרה חלקית.
361
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
אני מניח שאביך לא הביא
כלב הדם לשחק להביא.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
הוא לא אומר לי חרא.
363
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
אתה חייב לחשוב
זה מוזר שאני עוקב אחריו.
364
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
לא, אני עוקב בעקביות על הוריי.
365
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
היי, רגע, מה באמת קרה
בלילה השני בפסטיבל?
366
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
תראה, אני נשבע שלא אגיד
כל דבר לאבא שלי.
367
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
חשבתי שרואן בסכנה.
368
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
מסתבר שטעיתי.
369
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
ואז הוא המשיך להשתמש בטלקינזיס שלו
לנסות ולחנק אותי למוות.
370
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
חרא קדוש. מה ... למה הוא יעשה את זה?
371
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
אין מושג. אז המפלצת הזו
יצא מהצללים והרכיב אותו.
372
00:24:10,657 --> 00:24:12,492
וואו. וואו.
373
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
אז ... אז באמת ראית את זה?
374
00:24:15,454 --> 00:24:17,873
וזה לא ניסה להרוג אותך?
375
00:24:17,956 --> 00:24:21,501
זה למעשה הציל אותי מרואן.
זה החלק שאני מנסה להבין.
376
00:24:22,002 --> 00:24:24,463
הגעתי לכאן כדי למצוא משהו
שיכול להוכיח שהוא נרצח
377
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
ושלא איבדתי את דעתי.
378
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
אוּלָם.
379
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
אלה של רואן.
380
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
ידעתי שזה כיסוי.
381
00:24:40,562 --> 00:24:41,747
על מה אתה מדבר?
382
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
- כל כך הרבה ממני ...
- ... השולחן החדש שלי, אתה פסיכופת!
383
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
אם כבר מדברים על זה ...
- אתה זוחל אנשים החוצה!
384
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
אתה יודע ...
- לא ייאמן.
385
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
עשיתי זאת.
386
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
אתה משוגע!
387
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
אתה בסדר?
388
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
אני ממשיך לראות
אותו ספר סגול.
389
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
העטיפה הייתה חשוכה יותר.
390
00:25:11,551 --> 00:25:14,095
יותר כמו התנגשות בת יום.
המשך להסתכל.
391
00:25:20,310 --> 00:25:25,232
בדרך כלל אני לא מוצא סטודנטים כאן
מחפש ספרים בפועל.
392
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
רובם מתגנבים כדי להסתדר.
393
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
נכנסתי בטעות
על שני ערפדים מתנשפים.
394
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
אני לא יכול להראות את זה.
395
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
האם יש משהו שאני יכול לעזור לך למצוא?
396
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
ראית את זה בעבר?
397
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
זה סימן מים
מתוך ספר שאני מחפש.
398
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
אני חושב שזה הסמל
לחברת סטודנטים ותיקה. אממ ...
399
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
את הלילה.
400
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
כמו הפרח הקטלני.
401
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
צבע אותי מסוקרן.
402
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
אמרו לי שהם התפרקו לפני שנים.
403
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
יש לך מושג למה?
404
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
מִצטַעֵר.
405
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
התרשמתי מאוד
עם התשובות שלך בשיעור היום.
406
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
אמא שלי כן
חובב צמח טורף.
407
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
אני מניח שאני מקבל ממנה את האגודל האדום.
408
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
האם אתה ואמא שלך קרובים?
409
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
כמו שני אסירים שנשפטו לחיים
באותו גוש תאים.
410
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
אני יודע שזה לא יכול להיות קל ...
מופיע באמצע סמסטר.
411
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
הייתי כאן שנה וחצי,
ואני עדיין מרגיש כמו מבחוץ.
412
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
כי אתה הנורמי היחיד
על הצוות?
413
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
אניד אמר לי.
414
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
לומר לך את האמת,
מעולם לא ממש התאים לשום מקום.
415
00:26:37,387 --> 00:26:41,182
מוזר מדי לנורמות,
לא מספיק מוזר למנודים.
416
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
חשבתי שלעולם לא יהיה שונה,
417
00:26:43,643 --> 00:26:47,606
אבל עדיין יש קומץ מורים
שבקושי יכיר בי.
418
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
אני מתנהג כאילו לא אכפת לי
אם אנשים לא אוהבים אותי.
419
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
עמוק בפנים ...
420
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
אני נהנה בסתר.
421
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
- לעולם אל תאבד את זה, יום רביעי.
- לאבד מה?
422
00:27:04,706 --> 00:27:07,959
היכולת
לא לתת לאחרים להגדיר אותך.
423
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
זו מתנה.
424
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
לא תמיד מרגיש ככה.
425
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
הצמחים המעניינים ביותר
צמח בצל.
426
00:27:20,096 --> 00:27:22,349
ואם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו,
427
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
הדלת לקונסרבטוריון
תמיד פתוח.
428
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
הספר הסגול הזה צריך להיות
כאן איפשהו.
429
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
התחל לחקור.
430
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
רואן מלא הפתעות.
431
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
אתה לא אמור להיות כאן.
432
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
טוב לראות גם אותך.
433
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
איך עברת על פני בית הבית?
השתמש בכוחות הצפירה שלך?
434
00:28:54,566 --> 00:28:55,692
לא תוך כדי ללבוש את זה.
435
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
האם זה יהרוג אותך
לא לחשוב את הגרוע ממני בפעם אחת?
436
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
- מה אתה רוצה, ביאנקה?
- כדי לראות מה שלומך.
437
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
אני מצטער על רואן.
אני יודע שפעם היו קרובים.
438
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
ממתי עשית
לתת לעזאזל על רואן?
439
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
היית זה מפחד
הוא היה עושה משהו ליום רביעי.
440
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
האם לא בגלל זה עוקבת אחריה
כמו גור נלהב?
441
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
או שיש עוד משהו?
442
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
ברצינות, מה אתה רואה בה?
443
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
יש לך דבר לבנות גותיות טרגיות
עם חוש האופנה של הלוויה-חורר?
444
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
אולי זה בגלל
היא לא ניסתה לתפעל אותי.
445
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
אני עושה טעות אחת,
ואתה לא יכול לסלוח לי.
446
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
היא מתייחסת אליך כמו שטויות,
אתה לא יכול להשיג מספיק.
447
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
למה אתה מקובע ביום רביעי?
448
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
כי היא חושבת
היא טובה יותר מכולם.
449
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
אני לא יכול לחכות
לרסק את אולם אופליה מחר
450
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
וצפה בשותפה לחדר הזאב מתפורר.
451
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
זה הולך להיות
סיום גביע פו לזכור.
452
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
- אני שונא לחשוב על מה שתכננת.
- המשחק שלי כבר התחיל.
453
00:29:49,662 --> 00:29:50,789
אני אוהב לנצח.
454
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
האם זה כל כך לא בסדר?
455
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
ואתה תוהה מדוע נפרדתי ממך.
456
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
פעם אהבת את האינסטינקט הרוצח שלי.
457
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
היינו טובים ביחד, חאבייר.
458
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
היינו?
459
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
האם זה בדיוק איך שרצית שארגיש?
460
00:30:12,560 --> 00:30:16,105
תאמין לי, יום רביעי אדימס
היא לא הילדה של חלומותיך.
461
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
היא החומר של הסיוטים שלך.
462
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
איפה היית?
463
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
יש לי ממש
התקף לב כרגע.
464
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
- יוקו בבית המרפאה!
- מה קרה?
465
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
אירוע לחם שום בארוחת הערב.
466
00:30:37,126 --> 00:30:39,963
הייתה לה תגובה אלרגית משמעותית.
היא מחוץ לגביע הפו.
467
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
אין לי טייס משותף.
468
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
זו לא הייתה תאונה. ביאנקה מאחורי זה.
469
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
- איך אתה יודע?
- לא משנה.
470
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
אתה ואני הולכים
הורד אותה מחר.
471
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
לַחֲכוֹת. אתה מצטרף לחתולים השחורים?
472
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
אתה מוכן לעשות את זה?
473
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
לְמַעֲנִי?
474
00:30:56,771 --> 00:30:58,857
אני כל כך רוצה להשפיל את ביאנקה
475
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
שהטעם המר של התבוסה
בוערת בגרונה.
476
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
כן, אבל בעיקר אתה עושה את זה
בגלל שאנחנו חברים, נכון?
477
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
ספר לי איך היא ממשיכה לנצח.
478
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
זה התכווצות מוחית אמיתית.
479
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
בשנתיים האחרונות אין לסירה אחרת
עשה את זה לרוחב ובחזרה מבלי לשקוע.
480
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
נשמע כמו חבלה.
481
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
אין כללים בגביע הפו,
482
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
והיא צפירה,
מה שהופך את אדון המים שלה.
483
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
ואז אנחנו רק צריכים
לנצח אותה במשחק שלה.
484
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
כולנו מוגדרים.
- טוב. העניין נמצא במצב.
485
00:31:40,273 --> 00:31:43,651
- רוצה להגיד לי מה שניכם עשיתם?
- ולקלקל את ההפתעה?
486
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
אם כבר מדברים על הפתעות,
התחפושת שלך באוהל.
487
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
תִלְבּוֹשֶׁת?
488
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
OMG, אתה נראה פקח!
489
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
הדבר היחיד, איפה הקצבים שלך?
490
00:31:55,580 --> 00:31:58,124
שאל שוב,
ותהיה עד שמונה חיים.
491
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
מוֹקֵד.
492
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
מה יש לנו כאן?
493
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
ריצת המלטה.
494
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
לרשומה, אני לא מאמין
אני טוב יותר מכולם.
495
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
רק שאני יותר טוב ממך.
496
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
אני רוצה לקבל את כולכם
לגביע פו של אדגר אלן.
497
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
זה אחד מאף פעם
מסורות שנתיות גאות ביותר,
498
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
יצא לדרך 125 שנה.
499
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
כל צוות חייב לחתור לאי רייבן,
500
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
משוך דגל מהקריפטה של קרקסטון,
501
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
והמולה אחורה
מבלי לשקוע או לשקוע.
502
00:32:54,389 --> 00:32:57,016
הקבוצה הראשונה לחצה את קו הסיום
עם דגלם
503
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
מנצח את הגביע
וזכויות התרברבות למשך שנה,
504
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
כמו גם כמה הרשאות מיוחדות.
505
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
תן לגביע הפו להתחיל!
506
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
507
00:33:07,986 --> 00:33:11,739
- לזוז. מהר יותר!
קדימה, גבירותיי. בוא נלך!
508
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
אה, סליחה!
509
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
שָׁבָץ! שָׁבָץ! שָׁבָץ!
510
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
יאללה! לָלֶכֶת!
יאללה!
511
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
- פנה! פִּנָה!
- פנה!
512
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
יאללה, בנאדם. איבדנו אותך.
513
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
מהר יותר!
514
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
דָבָר.
515
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
בוא נלך. זה כאן.
516
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
הישאר כאן וודא
ביאנקה לא יכולה לחבל בסירה שלנו.
517
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
דבר, אני צריך שתסיח את דעתך
זוג ג'וקרים.
518
00:35:42,431 --> 00:35:43,911
- מה?
יאללה.
519
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
- לך.
- בואו נקבל את זה.
520
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
בוא נלך, בנאדם.
521
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
היא ממש שם.
522
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
יאללה.
523
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
מאוחר יותר, יום רביעי!
524
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
אתה המפתח.
525
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
לוקח קטנאפ?
526
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
יאללה!
מהרו, אנחנו צריכים ללכת!
527
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
מה קורה?
528
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
ראה אותך, ג'וקרים!
529
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
רמאים!
530
00:37:00,426 --> 00:37:05,056
פשוט שאלתי את עצמי, "wwwd?"
מה יום רביעי יעשה?
531
00:37:08,392 --> 00:37:11,229
שתי הקבוצות האחרונות הן באגי הזהב ...
532
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
... והחתולים השחורים.
533
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
יאללה.
534
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
גוטצ'ה!
535
00:38:36,689 --> 00:38:37,689
וואו!
536
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
כן, עשינו את זה!
537
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
OMG, יום רביעי, עשינו את זה!
538
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
זה הרגע הגדול ביותר
מכל חיי.
539
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
תודו, אתם די נכנסתם
כל העניין של רוח בית הספר.
540
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
לא אמרת לי
זו הייתה רוח אפלה ונקמנית.
541
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
גביע הפו הראשון התרחש בשנת 1897
542
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
כדרך לא רק לכבד
הבוגרים המפורסמים ביותר של Nevermore,
543
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
אבל לחגוג את הערכים האלה
שכל המנודים חולקים.
544
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
קהילה, התמדה,
ונחישות.
545
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
ובהחלט ראינו את הערכים האלה
מוצג היום.
546
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
כֵּן!
547
00:39:29,116 --> 00:39:30,659
וואו!
548
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
כֵּן!
549
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
מזל טוב לאולם אופליה!
550
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
כתושב לשעבר,
551
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
אני אשמח לראות את הגביע
חזרה על המעטפת אחרי כל השנים האלה.
552
00:40:05,694 --> 00:40:07,154
מה אתה עושה כאן למטה?
553
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
הַסתָרָה.
554
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
אנשים ממשיכים לחייך אלי באקראי,
זה מעורער.
555
00:40:11,992 --> 00:40:13,411
זה נקרא הרגע שלך.
556
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
הורדת את ביאנקה ברקלי.
נסה ליהנות מזה.
557
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
הבנות רוצות לדעת
אם אתה רוצה להסתובב אחר כך.
558
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
אה, נו באמת, זה לא יהרוג אותך.
559
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
אני אחשוב על זה.
560
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
כֵּן!
561
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
טוב לראות אותך מתאים.
562
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
בדיוק כמו אמא שלך.
563
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
אמי ואני שניים שונים
אנשים/מינים/הכל.
564
00:40:40,896 --> 00:40:44,358
בפעם האחרונה
אולם אופליה זכה בגביע הפו,
565
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
אמך קמה את הצוות.
566
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
הייתי הטייס המשותף שלה.
567
00:40:51,866 --> 00:40:54,577
אולי שניכם
דומים יותר ממה שאתה חושב.
568
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
אני כל כך מתרגש.
569
00:40:59,790 --> 00:41:03,377
תפקידך היה לעזור לנו לנצח.
היא מעולם לא אבודה. לְעוֹלָם לֹא.
570
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
Nevermore ממשיך להיות אניגמה.
571
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
מקום בו השאלות
הרבה עולה על התשובות.
572
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
אבל לפעמים ...
573
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
התשובה היא בוהה בך
ממש בפנים.
574
00:41:32,698 --> 00:41:34,742
אל תדאג, אדגר אלן.
575
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
אני רואה את חיוךך המתאכין.
576
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
אבל אני אקח את הצחוק האחרון.
577
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
הנטייה שלך לחידות הייתה אגדית.
578
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
וזה יכול להיות החכם שלך עדיין.
579
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
כי זה לא חידה אחת.
580
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
אלא, כל שורה היא נפרדת משלו.
581
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
"ההפך מירח." שמש.
582
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
"עולם בין שלנו." Nether.
583
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
"חודשיים לפני יוני." אפריל.
584
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
"פרח זורע עצמי." פנסי.
585
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
"אחד יותר מאחד." שניים.
586
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
"העלים שלו בוכים על האדמה." עֲרָבָה.
"זה נמס בשמש." קרח.
587
00:42:07,441 --> 00:42:09,401
"ההתחלה והסיום שלה מעולם לא מצא."
מעגל.
588
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
"לכל כלל יש כזה." חריג.
589
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
"התשובה תיתן
צליל פיצוח חד. "
590
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
חברות סודיות.
591
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
ספריות נסתרות.
592
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
אמי בוהה בי
בצורה שיפוטית.
593
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
אלה כל הדברים שבאתי לצפות בהם.
594
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
אבל ברגע שאני מכהן לעבר האמת ...
595
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
למרבה המזל, אני לא מפחד מהחושך.
595
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/azcsm
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר