1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Από τότε που ξεκινήσατε
Για να χτίσετε την αυτοκρατορία σας,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
Είχατε ένα δεκανίκι για να ακουμπήσετε.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
Michael: Ορκίζομαι στο όνομα
του Παντοδύναμου Θεού,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
Θα εκδικηθώ
Tommy Shelby.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
Αυτό, φίλε μου,
είναι το καλύτερο όπιο στον κόσμο.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
Ίσως μπορούμε να συναντηθούμε μετά
μίλησε με τον θείο της συζύγου σας,
Jack Nelson.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
Ο Tommy Shelby θέλει
Για να κάνετε επιχειρήσεις με τον Jack Nelson;

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
Λοιπόν, μιλήστε στον θείο σας
Και βγείτε από εδώ.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
Αν δεν θέλει να αγοράσει το όπιο μου,

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
Θα πουλήσω στο
Εβραίοι της Ανατολικής Βοστώνης.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
Είναι ρουμπίνι. Δεν είναι καλά.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Επιστρέφω σπίτι.

13
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
Περιέχει αυτό το πρόγραμμα
ισχυρή γλώσσα

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
Polly: Θα υπάρξει πόλεμος σε αυτό
Οικογένεια και ένας από εσάς θα πεθάνει.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
Michael: Ήσουν πολύ απασχολημένοι
τιμωρούν τους ανθρώπους που την σκότωσαν.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Πώς είναι η οικογένεια;

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
Πατερούλης.

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Γεια σας, Ruby.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
Έλα εδώ.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
Επιτρέψτε μου να σας δω.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Μου έλειψες. Μου έλειψες.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
Αυτή είναι μια μαύρη Madonna.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Τι δώρα μας πήρατε, μπαμπά;

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
Υιός.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Είναι όλα καλύτερα, Tommy.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
Επιστρέψατε για τίποτα.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
Αλλά χαίρομαι που επιστρέφεις.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Σωστά, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο,

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Θα πάμε για μια κίνηση, εντάξει;

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
Πάμε. Τι γίνεται με εμένα;

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Ναι, μπορείτε να έρθετε επίσης, έλα.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Μια μονάδα που;

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Έχω ζητήσει από τον οδηγό να πάρει
Εμείς για να δούμε τον Δρ Ρόμπερτ.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
Θέλω να ρίξει μια ματιά στο Ruby.
Γιατί, αγάπη;

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
Το ραντεβού είναι σε μία ώρα,
Μπορείτε να μείνετε εδώ ή μπορείτε να έρθετε.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
Δικαίωμα.

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Σωστά, ας πάμε.

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
Ο Tommy grunts και το retches

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
Βήχει

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Αγγλος στρατιώτης;

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
Ναι;

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Όλα ήταν καλά.
Όλα ήταν καθαρά.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Αυτή είναι μια ανακούφιση.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
Αυτό είναι ανακούφιση.
Ναι.

45
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Ο οδηγός φέρνει το γύρο του αυτοκινήτου.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
Πατήστε στο παράθυρο
Πατερούλης.

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Γεια σου.

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
Έλα εδώ.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Πότε κοιμήσατε τελευταία;

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Όχι πολύ από τότε που μιλήσαμε τελευταία
στο τηλέφωνο.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
Λοιπόν, τώρα ξέρετε ότι ο Ρούμπι είναι σαφής,
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Ναι.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
Λίζι, είμαι πολύ χαρούμενος που
Τα αποτελέσματα του Ruby είναι σαφή.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Αλλά ακόμα δεν θα κοιμηθείτε.

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
Θα μιλήσω στον Τζόνι
Και θα μιλήσω με την Esmeralda.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
Η Λίζι αναστενάζει

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε διακοπές.

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε ένα βουνό
στην Αμερική.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό.

60
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
Ο άνθρωπος που έχω να έρθει έρχεται
στο Λονδίνο. Πρέπει να είμαι εκεί.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Χωρίς διαφυγή.

62
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
Θα ξεφύγουμε, Lizzie.
Μια τελευταία συμφωνία που πρέπει να γίνει.

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
Θα είναι δύσκολο.
Αναμένονται δυσκολίες.

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Γι 'αυτό πρέπει να κινηθώ
από αντικείμενο σε αντικείμενο.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Το νιώθεις αυτό;

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Νιώθεις τίποτα;

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
Ξέρεις, μιλάς σαν να είσαι
βλέποντας τα πάντα σε μια οθόνη.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Όταν πηγαίνουμε σπίτι. Όταν πηγαίνουμε σπίτι,

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
Θα δώσουμε στα παιδιά στον Frances,
Και τότε εσύ και εγώ θα πάμε για ύπνο.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
Και θα είμαι το επόμενο στοιχείο.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Έτσι αισθάνεται τώρα, Tommy.
Ναι.

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Τα πάντα σε μια λίστα.

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
Γεια σου, μωρό μου.
Πότε θα πάμε σπίτι;

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Βροντή βρυχηθμό

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
Δυνατός
Θρυμματίσματα

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης;

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
Άνδρες που γκρεμίζουν

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
Δραματικά παιχνίδια μουσικής

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
Αγγλος στρατιώτης; Τι συνέβη;

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Fuck, Fuck.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Γαμώ.

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Αγγλος στρατιώτης. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

83
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Τι συνέβη;

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Αγγλος στρατιώτης.

85
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Μουσικές στάσεις

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
Ο Tommy αναπνέει

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Είναι τέσσερα χρόνια ...

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
.. ένας μήνας και έξι ημέρες

89
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
Δεδομένου ότι είχα ένα ποτό.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Το κεφάλι μου είναι σαφές.

91
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Είμαι ο ίδιος.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Είναι η πρώτη φορά;

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Μια φορά στο πλοίο πίσω. Όχι τόσο κακό.

94
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Αγγλος στρατιώτης...

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
.. Πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Έχω δουλέψει να κάνω.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Είναι το έργο που φταίει.

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
Τα άτομα που συναντάτε,
Τα ψέματα που λέτε.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Θα συνεχίσουμε
Η επιχείρηση της Βοστώνης γίνεται.

100
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
Τότε ξεκουράζουμε.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Στη συνέχεια, αιχμαλωτίσουμε τα blinders fucking.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Σύντροφοι, πριν εμείς
Τερματίστε αυτήν τη συνάντηση σχεδιασμού

103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
και να σας στείλω στη βροχή ...
Φωτεινά γέλια

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
.. Έχουμε μια έκπληξη.

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Μόλις επέστρεψε από
μια εμπορική αποστολή στην Αμερική.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
Επέστρεψε νωρίς

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
και έχει επιμείνει στην αντιμετώπιση
Εσείς εθελοντές αυτοπροσώπως.

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Σύντροφοι,

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
Ο εκπρόσωπός σας
Για το Νότιο Μπέρμιγχαμ,

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
Ο κ. Thomas Shelby MP, OBE.
Τραχύς

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Φέρνω μαζί μου
Το τρένο από το Λονδίνο ...

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
.. Ένα μήνυμα από το Westminster.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι μήνυμα.

114
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
Όχι ένα μήνυμα.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Μια οδηγία, στην πραγματικότητα.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
Ο πλήθος μουρμουρίζει

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
Πρέπει να είστε σιωπηλοί.
Ο πλήθος Mumbles με διαφωνία

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Δεν πρέπει να πεις τίποτα.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
Πείτε τίποτα για το παρόν
κατάσταση σε αυτήν την πόλη.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Δεν πείτε τίποτα για την πείνα.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Δεν πείτε τίποτα για δουλειές.

122
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
Δεν πείτε τίποτα για την αμοιβή.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
Αλλά εκείνοι που βρίσκονται σε πιο πράσινα βοσκότοπα,

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
Μπορούν να μιλήσουν.
Ο πλήθος μουρμουρίζει

125
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
Μπορούν να αυξήσουν τις φωνές τους.
Ο πλήθος φωνάζει αδιαμφισβήτητα

126
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Αλλά εδώ στον καπνό,
Εσείς άντρες και γυναίκες,

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
Ιρλανδός και Ιταλός

128
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
και Αγγλικά που υποστηρίζουν
η σοσιαλιστική αιτία ...

129
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
Και ακόμη και οι σοσιαλιστικές γάτες σας και
σκυλιά και καναρίνια.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
Ο πλήθος γέλια

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
.. πρέπει να σκαρφαλώσετε.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
Επειδή ο βασιλιάς και όλοι οι βασιλιάδες
άλογα και όλοι οι άνδρες του βασιλιά ...

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Πλήθος γέλια

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
.. να σε σιωπά.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Αλλά είσαι εσύ, φίλοι μου,
Ποιος πρέπει να υποφέρει

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,080
οι περικοπές των μισθών και
στην ευημερία και την αξιοπρέπεια.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
Και δεν πρέπει να παραπονεθείτε,

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
Επειδή αυτό θα ήταν μη πατριωτικό.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
Εσύ στρατιώτες,
που έχουν αγωνιστεί στη Γαλλία,

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
Είστε προδότες αν μιλάτε.

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
Εσείς βετεράνοι των πολέμων τους
Και οι βραχίονες τους και οι προτομές τους,

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
Είσαι εσύ που πρέπει να πάρεις τα χτυπήματα,

143
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
και μεταφέρετε τα βάρη
για χάρη αυτών

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
σε πιο πράσινα βοσκότοπους που
παρακάτω σε σένα ...

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
Χτυπάει το χέρι

146
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."Σιωπή".

147
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Ο πλήθος φωνάζει σε διαφωνία

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Λοιπόν, προσέξτε αυτό, σύντροφοι.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Δεν θα είμαι σιωπηλός.

150
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
Όχι αυτός ο Άγγλος.

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
Κόσμο χαμόγελο

152
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
Χωρίς σιωπή από μένα.

153
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Χωρίς σιωπή από μένα,

154
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
Επειδή έχω ακούσει τις φωνές σας
Όταν έρχεσαι σε μένα

155
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
Και πες μου για
Οι κραυγές των πεινασμένων παιδιών σας,

156
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
Και θα συγκεντρώσω κάθε
Μία από αυτές τις κραυγές

157
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
Και θα τα πάρω μαζί μου
Στο τρένο προς το Westminster ...

158
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
Κόσμο χαμόγελο

159
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..και θα τους αφήσω έξω
της τσάντας στη Βουλή των Κοινοτήτων,

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Και αφήστε τους
Προσπαθήστε να σιωπήσετε αυτό, ε;

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
Κόσμο χαμόγελο

162
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Ο Tommy μιλά αδιαφί επίσης

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Δεν πρέπει να εμπλέκονται
Κάποια κοινή χρήση του φορτίου;

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Όλοι μας παίρνουμε
Μια μικρότερη φέτα του κέικ, ε;

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
Μετά από όλα, είναι αιματηρό μας
Ποιος ψήνει το κέικ

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
και κάνει τα αυτοκίνητα
και λιώνει το μέταλλο.

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Και ο βασιλιάς, θυμηθείτε τον,

168
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
Ο άνθρωπος που διέταξε όλα αυτά,

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
δεν πρέπει να παίρνει
Μερικές από τις περικοπές;

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
Ε, μερικά από τα χτυπήματα;

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
Μερικοί από τον πόνο; Όχι ή ναι;

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Πλήθος: Ναι!

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Σιωπή.

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
Σουτ, εργάζεστε άνδρες και γυναίκες.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Σιωπή.

176
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Καλός.

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Whispers: Αποθηκεύστε τις φωνές σας.

178
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
Θα τα χρειαστείτε
Σάββατο όταν συγκεντρώνουμε μαζί

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
στην αγορά δακτυλίων ταύρων ...

180
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
Κόσμο χαμόγελο

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
..και μαζί,
Θα σηκώσουμε την οροφή,

182
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
Θα σπάσουμε την καταραμένη σιωπή ...

183
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
.. και μειώστε αυτό το σπασμένο
κυβέρνηση.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
Πλήθος χαριτωμένα

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Κόστος ψαλμωδούς: Tommy, Tommy.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Tommy, Tommy ...

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Σας ευχαριστώ.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Laura McKee.

189
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
Διοικητής Τάγματος, Fermanagh IRA.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Χάσατε το πρώτο
και δεύτερη πράξη.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε, κύριε Shelby.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
Η τρίτη πράξη ήταν αρκετή.

194
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
Και οι δύο έχετε λόγους να με μισούν

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
και να θέλουν να αναζητήσουν εκδίκηση
για τη δολοφονία ...

196
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
Sh.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
Τσιγγάνικα παράδοση.

198
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
Δεν αναφέρουμε το όνομα του
Οι νεκροί στην εταιρεία.

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Laura McKee,

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
στην οικογένεια Shelby,

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
Η επιχείρηση έρχεται πριν από θέματα
της εκδίκησης.

202
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
Η αγαπημένη μας αναχώρηση θα
κατανοήστε και εγκρίνετε.

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Ας πάμε, αγόρια.

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Η συμφωνία μας ήταν να συναντηθούμε
σε ένα γεμάτο μέρος.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Δεν υπάρχει ανάγκη για πλήθη.

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Σας χρειαζόμαστε ζωντανό.

207
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
Μετά από εσάς.

208
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
Ξέρετε, κύριε Shelby,
Παρόλο που το κάνουμε
Επιχειρήσεις για λίγο,

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
Δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ προσωπικά.

210
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Μιλήσατε με πάθος
και συμπόνια.

211
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
Καταλαβαίνετε τη συγχώρεση

212
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Και πίνετε νερό.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Ωστόσο, άκουσα από πολλούς αξιόπιστους
πηγές

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
ότι έχετε φήμη
για ηθική αίσθηση.

215
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Ο Tommy Sniffs

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
"Ηθική θλίψη".

217
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Είναι ένα καλό όνομα για μια ιπποδρομία.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
Δεν ξέρετε τι σημαίνει;

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
Ξέρω τι σημαίνει.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
Σημαίνει ότι σκατάς ανθρώπους.

221
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
Γαμώτο ανθρώπους. Μην δώσετε ένα fuck.

222
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
Σημαίνει ότι καλύπτετε και κλέβετε

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
και καίνε όλες τις αρχές
για χάρη του συμφέροντος.

224
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Λοιπόν, αλλάζω, Laura McKee,

225
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
Και ο οργανισμός μου
αλλάζει επίσης.

226
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Λοιπόν, τι συνέβη στη Βοστώνη;

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
Ο Jack Nelson είπε όχι.

228
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Δεχόμαστε "όχι" ως απάντηση;

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Αυτές είναι γραμμένες επιστολές σε

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
Και από τον Jack Nelson
Τους τελευταίους τρεις μήνες.

231
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
Εκπαιδεύστε το παρελθόν

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
Αυτό...

233
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
Αυτή είναι μια ιδιωτική επιστολή από
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Πού το πήρατε αυτό;

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Το ιπποδρομίες μου, η ηθική θλίψη,

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
είναι μόνο ένας από τους πολλούς στους στάβλους μου.

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Μερικές φορές ακόμα και τώρα θα
Πάρτε την για ένα τρέξιμο,

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
Εάν υπάρχει μια καλή αιτία
Απαιτεί τις υπηρεσίες της.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Ο Jack Nelson έρχεται στο Λονδίνο.

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Επισήμως, έρχεται
για να αγοράσετε άδειες εισαγωγής αλκοόλ.

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
Ανεπίσημα, είναι ενεργοποιημένος
μια αποστολή διερευνητικών γεγονότων.

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
Έφτασε να μετρήσει τη δύναμη του
Υποστήριξη για το φασισμό στη Βρετανία.

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Θα αναφέρει τον Πρόεδρο.

244
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
Και πώς μας βοηθά αυτό;

245
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
Σε αυτή την επιστολή προς τον γιο του,

246
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
Ο Jack Nelson εκφράζει
Ισχυρή υποστήριξη για το φασισμό.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
Σε αυτή την επιστολή προς έναν φίλο
Στο Βερολίνο,

248
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
Λέει μερικοί, erm,
Ενδιαφέροντα πράγματα για τους Εβραίους.

249
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
Δεν έρχεται στην Ευρώπη
για να βρείτε γεγονότα.

250
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
Έρχεται να βρει απόδειξη
Αυτός ο φασισμός θα επικρατήσει.

251
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
Και εσύ και εγώ πηγαίνουμε
για να τον βοηθήσει σε αυτό το έργο.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Νόμιζα ότι ήσασταν σοσιαλιστής.

253
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
Λοιπόν...

254
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
.. τότε έχω εισέλθει στην πολιτική,

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
Το έχω μάθει αυτό
Η γραμμή δεν βγαίνει από

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
το μέσο προς τα αριστερά
και το δικαίωμα.

257
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Πηγαίνει σε έναν κύκλο.

258
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
Θα σου δείξω.

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
Πηγαίνετε αρκετά αριστερά,

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
Τελικά θα συναντήσετε κάποιον
που έχει πάει αρκετά μακριά σωστά

261
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
για να φτάσετε στον ίδιο τόπο.

262
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
Σοσιαλιστές της εργατικής τάξης σαν εμένα,

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Οι εθνικιστές της εργατικής τάξης όπως εσείς.

264
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
Το αποτέλεσμα;

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Εθνικός Σοσιαλισμός.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
Και εγώ είμαι,

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
στη μέση.

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
Απλώς ένας άνθρωπος που προσπαθεί να κάνει έναν ειλικρινές
Ζώντας σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο.

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
Έχετε φίλους στο Δουβλίνο,
Laura McKee,

270
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
που αγωνίζονται ενεργά για
μια φασιστική Ιρλανδία.

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
Και ενεργείτε για λογαριασμό τους,
Δεν είναι;

272
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
Όταν ο Jack Nelson έρχεται στο Λονδίνο,

273
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
Μπορώ να του δώσω πρόσβαση
στο Oswald Mosley

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
και στους φασιστικούς συμπατριώτες
στη Βουλή των Κοινοτήτων

275
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Και το σπίτι των Λόρδων,
Και στις δύο πλευρές του χάσματος.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Ο φασισμός είναι ακριβώς το πράγμα ...

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
.. κάνοντας τους καλύτερους ανθρώπους.

278
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
Και με τη βοήθειά σας,
Μπορώ επίσης να του προσφέρω Δουβλίνο.

279
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
Και νομίζετε ότι αυτό θα μας επιτρέψει
Για να στείλετε τα εμπορεύματά μας στη Βοστώνη;

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Ισως.

281
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Μπορεί να υπάρχουν άλλα
οφέλη για την αιτία σας.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Καθίζει με τον Jack Nelson

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
και μιλήστε μαζί του για ένα νέο
"χρυσός αιώνας"

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
Και αφήστε τον να βάλει μια καρφίτσα
Ο χάρτης της Ιρλανδίας

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
για τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

286
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Προσέγγιση βημάτων

287
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Ήρθα να συλλέξω
Άρθουρ και τον έβαλε στο κρεβάτι.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
Τον βρήκα στο Garrison Lane
με σύριγγα στο χέρι του.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Ο Tommy αναστενάζει

290
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Ένας φίλος αγαπά ανά πάσα στιγμή ...

291
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
.. Αλλά γεννιέται ένας αδελφός
για αντιξοότητες.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
Παροιμίες 17, 17.

293
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
Έχω δύο αδέλφια που έχουν ανάγκη,
Αλλά η δική σας είναι η πιο επείγουσα, Tommy.

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Θα έρθεις μαζί μου;

295
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Έτσι, Laura McKee ...

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
.. θα με βοηθήσεις
Αλλάξτε τον κόσμο;

297
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
Κύριε Shelby, αυτή η συνάντηση
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

298
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Ποτέ δεν είναι.

299
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
Είναι ναι ή όχι;

300
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Η απάντησή μου είναι ναι.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
Η απάντηση είναι πάντα ναι.

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
Η πίσω πόρτα ξεκλειδώνεται.
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
Και πείτε στους φίλους σας πίσω στο σπίτι,

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Ο Tommy Shelby έχει αλλάξει.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Πού είναι;

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Όταν τον βρήκα,
Η σύριγγα ήταν κενή.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Το κοιμόταν μακριά
στα λιθόστρωτα.

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
Σκατά, Τόμι. Σκατά.

309
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
Είναι όλα υπό έλεγχο, Ada.

310
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Λοιπόν, δεν είμαι κάτω από το γαμημένο έλεγχο.

311
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
Δεν είμαι εσύ, Τόμι,
Και δεν είμαι ούτε η Polly.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Ακόμα κι αν προσπαθώ να είμαι.

313
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
Θα είχε σταματήσει αυτό.

314
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Θα τραβήξουμε τον Άρθουρ μέσα από αυτό.

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
Δεν μιλάω για τον Άρθουρ,
Μιλώ για σένα.

316
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
Άκουσα τα πάντα
Είπατε εκεί.

317
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Ada, αυτό θα είναι το τέλος του,
Με ακούτε;

318
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
Αυτή είναι η διέξοδος για όλους μας.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
Και κατά μήκος του δρόμου,
Θα κάνω καλό.

320
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
Όχι, κατά μήκος του δρόμου,
Θα φτιάξετε τον εαυτό σας
πολλά γαμημένα χρήματα.

321
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Οποιεσδήποτε τυχαίες ανταμοιβές
Για την καλή δουλειά μου θα είναι ευπρόσδεκτη.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Αλλά θα πάρετε
Το δίκαιο μερίδιό σας, αδελφή.
Σκουπίζει

324
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Και με το να είσαι ανάμεσα στους φασίστες,
Με το να είσαι ανάμεσα,

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
Μπορώ να τα υπονομεύω.

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Η Polly θα εγκρίνει.

327
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Κάτω από όλο το χρυσό και τα διαμάντια,
Και γαμημένο,

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
γαμημένο βέλος και δαντέλα,

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Ήταν ένας σταθερός σοσιαλιστής.

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
Εκπαιδεύστε τα πάνω από το κεφάλι

331
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ αργά για αυτό,
Τομ, αλλά ...

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
.. Αυτή η πόρτα,

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
την ίδια γαμημένη πόρτα.

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
Ήμασταν εδώ για την μπύρα του μπαμπά

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Και ήμασταν τόσο λίγα που χρειάστηκαν δύο
από εμάς φέρουμε έναν κάδο.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Ναι, θυμάμαι.

337
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
Κοίτα μας τώρα, ε;

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Ναι.

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Γαμώτο κοιτάξτε μας.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Ρίξτε μια καλή εμφάνιση, Τομ,

341
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
γιατί ένας από εμάς δεν πηγαίνει
να είσαι εδώ για πολύ.

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Γαμώτο, όπιο και πρόεδροι!

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
Ada, αν δεν θέλετε
για να με βοηθήσει να μεταφέρω τον κάδο ...

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
.. τότε δεν θα σε κατηγορούσα.

345
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Αλλά αυτή είναι η αποστολή μου.

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
Και δεν θα έχω περιορισμούς.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Πού είσαι, Τομ;

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Hm?

349
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
Ο μεγάλος αδερφός μου;

350
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
Ξέρετε ότι χρησιμοποιήσατε
να σταματήσει μερικές φορές και να γελάει.

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Θυμάσαι ακόμη και αυτό το μέρος;

352
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Περπατάτε στη φρουρά σαν
Ξένος και απολαμβάνετε το γαμημένο νερό.

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
Αλλά είμαι ζωντανός, Ada.

354
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
Ναι.

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
Και εξακολουθείτε να ψάχνετε για προβλήματα
αρκετά μεγάλο για να σε σκοτώσει.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
Λοιπόν...

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
.. νομίζω ότι ίσως το βρήκατε.

358
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
Έχω παιδιά, Tommy.

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Πρέπει να μεταφέρετε
Αυτός ο κουβά μόνος σας.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Ένας αδελφός μισός νεκρός μέσα
Η βροχή στο Garrison Alley

361
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Και ο άλλος δεν έχει περιορισμούς.

362
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
Μουσική στο παρασκήνιο: Nessun Dorma
Από τον Puccini

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Αναμένω.

364
00:23:17,040 --> 00:23:20,360


365
00:23:20,360 --> 00:23:24,400


366
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
Ω, και ο κ. Σολομώντα
Δεν ανέρχεται πλέον

367
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
το κάπνισμα του καπνού
στην παρουσία του.

368
00:23:32,200 --> 00:23:39,080


369
00:23:39,080 --> 00:23:43,560


370
00:23:43,560 --> 00:23:51,560


371
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
Πάντα πίστευα ότι η όπερα ήταν δίκαιη
Λίποι άνθρωποι γαμημένοι φωνάζουν.

372
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
Ναι. Τι νομίζετε τώρα;

373
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
Νομίζω ότι ο ήχος ενός τενόρ
σε πλήρες πάθος

374
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
μου θυμίζει το κλάμα
από ιταλούς στρατιώτες

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
Όταν είχαν το ξιφολόγιό μου
μέσα τους.

376
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
Από τον δικό μου θάνατο,
Έχω στοιχειοθετηθεί κάπως από αυτό.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
Αγαπητέ μου.

378
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
Αλλά αντί να αγωνιστεί
Αυτές οι φωνές, αποφάσισα

379
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
Για να γράψετε τα τραγούδια τους, ξέρεις,
Μετατρέψτε τα σε δική μου όπερα.

380
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Μην το ανάβετε.

381
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
Όχι. Όχι. Δεν σας είπαν;
Έχω μια κατάσταση.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
Αυτό που μου είπαν, Alfie ...

383
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
.. είναι ότι έχετε αποσυρθεί και
ότι περνάτε τις μέρες σας μόνο ...

384
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..Obsessing για τους τραγουδιστές της όπερας.

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Η όπερα δεν τραγουδάει, έτσι δεν είναι;

386
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Δεν τραγουδάει.

387
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
Είναι ο ήχος που κάνουν οι άνθρωποι
Πριν από τα λόγια.

388
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
Και δεν επιτρέπω το κάπνισμα γιατί
Πρέπει να δω σαφώς γαμημένο,

389
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Εντάξει;

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Τι, αισθάνεστε την αδυναμία
Στο Ισραηλίτη;

391
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
Όχι αίσθηση αδυναμίας,
Όχι, Alfie. Ε.

392
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Μια συγκεκριμένη γνώση γι 'αυτό.

393
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
Δεδομένου ότι έχετε καθίσει
Εδώ ... γράφοντας την όπερα σας ...

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
.. Ένα μέλος της οικογένειάς σας έχει πεθάνει.

395
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Charles Solomons. Ο θείος σου.

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
Έτρεξε όλα τα ναρκωτικά,
Bootlegging, πορνεία,

397
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
συνδικάτα τυχερών παιχνιδιών
από την Ανατολική Βοστώνη.

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Αλλά τον περασμένο Ιανουάριο, ο φτωχός παλιός Τσάρλι,
Λοιπόν...

399
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
.. Είχε πυροβοληθεί στο Cotton Club,

400
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
στην τουαλέτα,
από τους άνδρες που γνωρίζετε.

401
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
Και όμως δεν κάνατε τίποτα, Alfie.
Δυνατός

402
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
Τώρα η όπερα μου ονομάζεται Αμερική.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
Η Αμερική είναι το γαμημένο αριστούργημά μου.

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Η αλήθεια είναι ότι ο θείος σου είναι νεκρός.

405
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
Η Βοστώνη έχει φύγει και εσύ,

406
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
Μόλις ο μεγάλος άνθρωπος
Ποιος έτρεξε την πόλη Camden,

407
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
Τώρα δεν μπορεί καν να σβήσει
τσιγάρο άλλου ανθρώπου.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
Πόσο μάλλον τη γαμημένη ζωή του.

409
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
Χρειάζεστε ευνοϊκές, Alfie.
Χρειάζομαι μια τελική πράξη, σωστά.

410
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
Μόνο μια τελική γαμημένη πράξη
για την όπερα μου. Ναι;

411
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
Alfie, νομίζω ότι μπορεί να έχω γράψει
την τελική σας πράξη.

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
Γιατί δεν καθίσετε
Και ακούσετε, ε;

413
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
Έχω πέντε τόνους καθαρού,
εκλεπτυσμένο όπιο

414
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
Καθισμένος σε μία από τις αποθήκες μου
Στο Λίβερπουλ.

415
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
Έχω ασφαλή αποθήκευση
από την ακτή του Καναδά.

416
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
Έχω άντρες πρόθυμους
για να το διανείμει στο Τορόντο,

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
Κεμπέκ, Νέα Υόρκη και Βοστώνη.

418
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
Το εισόδημα θα ήταν άμεσο
και θα μετατοπίσει την ισορροπία εξουσίας

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
πίσω στη Βοστώνη υπέρ της εύνοιας
της οικογένειας των Σολομώνων.

420
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
Στην τελική πράξη
που σου δίνω, Alfie,

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
Είστε εσείς που παίρνετε την εκδίκηση.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Γιατί θα πουλάτε;

423
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Οι Ιρλανδοί είναι δύσκολο.

424
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Οι Ιταλοί δεν είναι επιλογή.

425
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Επίσης, Alfie, είσαι φίλος μου.

426
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Σας πληρώνουν με πίστωση; Οχι.

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Ω. Θα λάβω ακίνητα.

428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Είστε ιδιοκτήτες των μισών αποθηκών
στο Camden.

429
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
Θα τα πήγαινα και θα τους χτυπήσω
κάτω, χτίστε σπίτια

430
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
για τους άπορους και τους άξιους. Ω.

431
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Στεναγμός

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
Ναι, καλά, το, erm ...

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Οι Ιρλανδοί ήταν πάντα
δύσκολο, Tommy, έτσι δεν είναι;

434
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Για περίπου 700 χρόνια.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
Σκουπίζει

436
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
Ξέρετε ότι κάποτε είδα
ένας Ιρλανδός που διαφωνούσε

437
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
Το άγαλμα του Oliver Cromwell
στην πλατεία του Κοινοβουλίου.

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
Το επιχείρημα συνέχισε αρκετά
λίγο, στην πραγματικότητα.

439
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
Πήγε στη νύχτα και του
η μικρή φωνή αντέδρασε παντού

440
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
τα σπίτια του κοινοβουλίου
Καθώς πήρε περισσότερα

441
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
και πιο θυμωμένος στο
Η απροθυμία του Oliver Cromwell

442
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
για το τι πρέπει να απαντήσετε στο νόμιμο
ερωτήσεις.

443
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
Τόσο θυμωμένος, στην πραγματικότητα,
Αυτό τελικά χτύπησε

444
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
Το άγαλμα στη μύτη
Και έσπασε το γαμημένο χέρι του.

445
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
Και εκεί είναι, ξέρεις.
Η ιρλανδική ερώτηση, Innit.

446
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
Πώς μπορείτε να θυμάστε τόσο πολύ
για το τι συνέβη πριν από 200 χρόνια,

447
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
Αλλά απλά δεν μπορείς να θυμηθείς
Τι γαμημένο συνέβη χθες το βράδυ;

448
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
Ο Alfie αναστενάζει

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Πόσο είναι ένας τόνος;

450
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
Γιαννάκης.

451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
Μόνο εγώ σήμερα.

452
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Ο Τζακ λέει μερικές ακόμη εβδομάδες ...

453
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
Κλειδιά Jingle

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
.. τότε θα είστε ελεύθεροι.
Πότε ταξιδεύετε στο Λονδίνο;

455
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
Αύριο.

456
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Ήρθα να πω αντίο.

457
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
Όταν πηγαίνετε στο Λονδίνο,
Μείνετε μακριά από τον διάβολο.

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
Αποκλείστε τα γαμημένα αυτιά σας
Εάν έχετε κι εσείς.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Θα είμαι μαζί σου, Μιχαήλ.

460
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Σκέφτηκα για σένα.

461
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
Μόνο εσύ.

462
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
Και μην ανησυχείτε για τον Tommy Shelby.

463
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για έναν νεκρό.

464
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Ο Τζακ λέει ότι πρέπει να πεθάνει.

465
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Λοιπόν, λέτε στον Jack να περιμένει.

466
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Αν κάποιος πρόκειται να σκοτώσει
Tommy Shelby ...

467
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Θα είσαι εσύ. Ξέρω.

468
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Είπα στον Τζακ.

469
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
Και ο Τζακ είπε,
"Εντάξει. Αφήστε το παιδί να το κάνει."

470
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
Και σε αντάλλαγμα, μπορεί να συλλέξει
Τα μετρητά που δεν θα το κάνει ο Tommy.

471
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

472
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Ο διάβολος θα είναι νεκρός.

473
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Το μέλλον ανήκει σε εμάς.

474
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Ω, και, Erm, Michael.

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Κάθε βράδυ ...

476
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
.. midnight στη Βοστώνη,
5 π.μ. στο Λονδίνο ...

477
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
.. θα είμαι πολύ ξύπνιος στο μεγάλο μου
ευρύ κρεβάτι,

478
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
Και θα είσαι πολύ ξύπνιος
Σε αυτό το κελί φυλακής.

479
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Και οι ψυχές μας θα έρθουν μαζί,
Και θα γαμήσουμε.

480
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Δεν θα χρειαστώ ξυπνητήρι.

481
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Και δεν θα κοιμηθείτε μέχρι να τελειώσω.

482
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
Τα μεσάνυχτα fucks 5πμ.

483
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
Κάθε μέρα.

484
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Επειδή εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

485
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
Hm.

486
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
Ανυψωμένες φωνές

487
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
Ροκ riff

488
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Είσαι προδότης, Shelby!
Είσαι μια γαμημένη κηλίδα!

489
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
Σκοτεινότερο.

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
Bluer.

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Τροχιστής.

492
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
Και επίσης από κάτω.

493
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Αγάπη μου, πώς είναι αυτό;

494
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
Φαίνεσαι απολύτως τρομακτικός,
αγάπη μου.

495
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Γαμώτο κραγιόν.

496
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Διασκέδαση.

497
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
Θρυμματισμός
Να ξεκινήσει το πλοίο.

498
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
Ένα μακρύ και τρομερό ταξίδι, Diana.

499
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
Μην με απογοητεύστε.

500
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
Κύριε Shelby! Κύριε Shelby! Καθημερινός καθρέφτης.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Μακριά από!

502
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ένας σοσιαλιστής βουλευτής
Θα παρευρίσκεται σε ένα φασιστικό ράλι, κύριε;

503
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
Αφήστε τον μέσα,
Επιτρέψτε μου να απαντήσω στην ερώτηση.

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
Τα σύνορα εκλογικής περιφέρειας του κ. Mosley
το δικό μου.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν.

506
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Ήταν κάποτε ο ίδιος ένας σοσιαλιστής.

507
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
Ο ρόλος μου εδώ απόψε
είναι να ... να ενεργούμε ως γέφυρα

508
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
μεταξύ των ιδεολογιών.

509
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Είμαι στη μέση.

510
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
Κύριε Shelby, κάποτε μοιραστήκατε
Μια πλατφόρμα με τον κ. Mosley.

511
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Θα μοιραστείτε τη σκηνή
μαζί του απόψε; Οχι.

512
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
Είμαι απλά εδώ για να υπενθυμίσω στον φίλο μου
Κ. Mosley

513
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
ότι ο τρόπος του βρετανικού λαού
είναι συμβιβασμός.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
Και μπορείτε να το εκτυπώσετε, φίλε.

515
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Γαμημένο κουρέλι.

516
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
Lizzie, πρέπει να γνωρίζετε τον Mosely's
Η σύζυγος πέθανε πριν από έξι μήνες.

517
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Δώστε του τα συλλυπητήριά σας, έτσι;

518
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
Απόψε,
Θα είναι με την ερωμένη του.

519
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
Που είναι προφανώς
Μια κυρία κάποιου στέκεται ...

520
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..και του έδωσε μεγάλη άνεση
στην εποχή του θλίψης.

521
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
Arthur: Fuck Off, Dozy Bastard!

522
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Μετακινηθείτε από το γαμημένο τρόπο μου.
Τι κάνει ο Άρθουρ εδώ;

523
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Ο Mosley τον κάλεσε. Συμφώνησα.

524
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
Ο Άρθουρ μου έκανε μια υπόσχεση,
που φαίνεται να έχει σπάσει.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
Κίνηση. Είπα γαμημένη κίνηση.

526
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
Δοκίμασα το καλύτερό μου.

527
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Κρύφθηκε μερικά σκουπίδια στην κάλτσα του. ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
Προχωρήστε.
Ανυψωμένες φωνές

529
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
Oi.

530
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
Tommy Boy.
Ερχομαι. Μπείτε μέσα. Ελάτε.

531
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
Τομ, πες τους να σκατά.
Ο αδερφός μου.

532
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
Αγγλος στρατιώτης. Johnny Dogs.

533
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Ο Mosely με προσκάλεσε.
Είπε ότι φορούν ένα μαύρο γαμημένο πουκάμισο.

534
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
Είπα ότι θα έμοιαζα με κάθε άλλο
μπάσταρδος.

535
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
Λίζα. Ερχομαι. Για χάρη.

536
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
Είσαι άγγελος.
Ξέρω ότι το γαμημένο σας απογοητεύει.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
Σε απογοητεύσω, σε απογοητεύσω,
Ξέρω ότι έχω. Εντάξει;

538
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
Έχω πει γαμημένο συγγνώμη ένα εκατομμύριο
φορές και θα το πω ξανά.

539
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
Λυπάμαι, εντάξει; Ναι; Είμαι
Γαμώτο. Κοιτάξτε το Johnny Dogs.

540
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
Γαμώτο κοιτάξτε την κατάσταση του.

541
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Μοιάζει με γαμημένο σερβιτόρο.

542
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Ω, κλείστε. Πάρτε μου ένα γαμημένο ποτό.

543
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Johnny, βγάλτε το πουκάμισό σας
Και δώστε μου σε μένα.

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
Για χάρη, Tommy.

545
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
Πάρτε το γαμημένο πουκάμισό σας και δώστε
με τώρα. Βγάλτε το!

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
Άρθουρ, αυτό είναι δικό μου λάθος.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Ναι.

548
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
Θυμηθείτε, ψηφίσαμε για να φτάσουμε
Συμμετέχετε στο εμπόριο οπίου;

549
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
Ψηφίσατε όχι. Είπα όχι.
Θυμηθείτε, σας άρεσε.

550
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
Δεν ήμουν εδώ, έχω πάει μακριά.
Πού ήσουν, Τομ;

551
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
Η Ada μου λέει ότι κρέμεται
έξω με τον Mosely;

552
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Ναι, είναι ... ναι; Ναι, στο δικό του
Μεγάλο όμορφο γαμημένο σπίτι.

553
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Είχε πάρτι εκεί στη Belgravia.

554
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
Και μου δίνουν γαμημένο σεβασμό.

555
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
Και τι τους δίνεις;
Χιόνι και σκουπίδια από την εταιρεία.

556
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
Κοιτάξτε σε, αδερφέ.

557
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
Οι μισοί από εσάς έχουν πάει.
Οι μισοί από εσάς έχουν πάει.

558
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
Δυνατός

559
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
Το σκατά! Κουρέλι και οστά.

560
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Με χαστούκια.

561
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Με χαστούκια.

562
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Πρέπει να παραμείνω ανεπίλυτος.
Καταλαβαίνετε;

563
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
Αλυτος.
Ανεπίλυτα σε όλα.

564
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
Πρέπει να κινηθώ μεταξύ αριστερά
Και σωστά, φως και σκιά.

565
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
Και διατηρήστε την εμπιστοσύνη και των δύο.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
Και δεν μπορώ να φορέσω τον αδερφό μου
ένα γαμημένο μαύρο πουκάμισο

567
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Στο εξώφυλλο του καθημερινού καθρέφτη.

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Αν κάποιος τραβήξει τη φωτογραφία μου σε αυτό,

569
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
Θα βρουν τη γαμημένη κάμερα τους
Κάτω από τη φτέρνα μου, Τομ.

570
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
Ρίχνουν βόμβες βενζίνης
Εκεί Tommy.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Νόμιζα ότι η Ada φροντίζει
σου.

572
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Η Ada έχει αποφάσεις για να λάβει
συνεργασία μαζί μας.

573
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
Δεν ξέρει τι θέλει.
Θα μιλήσω με την Ada.

574
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Ακούστε, πηγαίνω σπίτι, εντάξει;
Όχι. Μείνετε εκεί.

575
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
Έχω κάτι για σένα.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
Lizzie, πηγαίνετε με τον Johnny.
Johnny, πάρτε τη Lizzie στο κάθισμά της.

577
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Δεν έχω πρόσκληση, Τομ.

578
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
Φοράτε ένα γαμημένο μαύρο
πουκάμισο, μπορείτε να κάνετε ό, τι σας αρέσει.

579
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
Προχωρώ. Θα σε ακολουθήσω. Προχωρώ.

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
Συνεχίστε, σκυλιά. Πάρτε μου ένα γαμημένο ποτό
Ενώ είσαι εκεί.

581
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Στεναγμό του Άρθουρ

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Ξέρω, Τομ. Κοίτα με.

583
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
Άρθουρ, πριν πάω στην Αμερική
Έγραψα μια επιστολή.

584
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Ναι; Ποιος;

585
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
Για τη Λίντα.

586
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
Και σε αυτή την επιστολή έγραψα,

587
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
"Λίντα, ως χριστιανική γυναίκα,

588
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
"Πιστεύεις στη συγχώρεση;"

589
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
Και αυτό είναι που επέστρεψα.
Πριν από δύο ημέρες. Ρίξτε μια ματιά.

590
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
"Ως χριστιανική γυναίκα, πιστεύω
στη συγχώρεση. "

591
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
Ναι, και η λέξη "do"
υπογραμμίζεται.

592
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Άρθουρ, δεν είμαι Χριστιανός.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Αλλά πιστεύω επίσης στη συγχώρεση.

594
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
Έτσι, πάρτε τον εαυτό σας καθαρό.

595
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Μείνετε καθαροί για δύο εβδομάδες,
Θα γράψω μια άλλη επιστολή Linda.

596
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
Γιατί ξέρω πού είναι.

597
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
Πρώτον, σε χρειάζομαι πίσω.

598
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Χρειάζομαι τον αδερφό μου.

599
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
Έχω πολλά να κάνω.

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Χρειάζεστε κάποιον να κάνει την πραγματική δουλειά.

601
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Ναι.
Ο Άρθουρ χτυπάει

602
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Ναι. Κοιτάξτε το χαμόγελό σας, Τομ.

603
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
Κοιτάξτε το χαμόγελό σας, αδερφέ σας.
Ήταν τόσο μεγάλο.

604
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
Ερχομαι. Ας δούμε τι αυτός ο μπάσταρδος
έχει να πει. Ερχομαι.

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
Εντάξει. Εντάξει. Ερχομαι.
Ερχομαι.

606
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
Ναι, έρχομαι.

607
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
Είναι μπάσταρδος και όλα, Tommy.

608
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Μαύρα πουκάμισα και Εβραίοι.
Πάμε λοιπόν. Εδώ πηγαίνουμε.

609
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
Ανυψωμένες φωνές

610
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
Μείνετε στη μέση
Και δεν κάνεις τίποτα, Τομ.

611
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Αλλά δεν με γαμημένο.

612
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
Ελάτε εδώ εσείς, ναζιστικός μπάσταρδος.

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Ωχ! Ugh!
Άρθουρ Γκρίντ

614
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Εσείς! Εσείς!

615
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Έλα εδώ, άντρας,
Θα πάρω το γαμημένο μάτι σου.

616
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Όχι εδώ. Όχι εδώ.
Δυνατός

617
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Έλα εδώ. Είχατε τη διασκέδαση,
Ας πάμε σπίτι.

618
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Έχουμε επιχειρήσεις.
Σκουπίζει

619
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
Johnny, τον παίρνεις σπίτι.

620
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
Αυτή τη φορά, ελέγξτε τις κάλτσες του.

621
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
Στεναγμένος

622
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
Για χάρη.

623
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
Tommy, πρέπει να βγούμε τώρα.
Ξεχάστε αυτήν την αμερικανική επιχείρηση.

624
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Έχουμε αρκετό.

625
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
Δεν είναι ακόμα αρκετό. Εδώ έρχεται.

626
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Θυμηθείτε να χαμογελάτε. Ερχομαι. Σκατά.

627
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
ΚΩΔΩΝΙΣΜΑ

628
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
Κυρίες και κύριοι,

629
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
Απόψε έχει κερδίσει πραγματικά
η προσκόλλησή σας.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
Ο μελλοντικός πρωθυπουργός
αυτής της μεγάλης χώρας,

631
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
Sir Oswald Mosley.
Φωνές και χειροκροτήματα

632
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
Γαμώτο, Mosley.
Ροκ riff

633
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
Ανυψωμένες φωνές

634
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

635
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
Γαμώ. Φαίνω τρομερά.
Φαίνεσαι όμορφη, Λίζι.

636
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
Πρέπει να εντυπωσιάσω αυτήν τη γυναίκα,

637
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
Έτσι θα ενεργήσω σαν να είναι
Όμορφη επίσης.

638
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
Mosely.

639
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
Diana, αυτός είναι ο MP MP, OBE.

640
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Κύριε Shelby, Lady Diana Mitford.

641
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
Το πιο πρόσφατο Oswald
Και η τελευταία ερωμένη.

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Lizzie Shelby.
Όμορφα σκουλαρίκια.

643
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Ω, τους έκλεψα από την Tiffany's.

644
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
Πράγματι,
Αγόρασε τα σκουλαρίκια στο Παρίσι.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
Ήμασταν στο Παρίσι στο μήνα του μέλιτος.
Θεέ μου, μισώ το Παρίσι.

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
Χμμ. Σας ακούω προτιμάτε το Βερολίνο.

647
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
Oswald και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε
Εκεί, δεν εμείς, Oswald; Hm.

648
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Mosely, έχω επιχειρήσεις για να συζητήσω.

649
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
Ίσως εσείς και θα μπορούσαμε να βρούμε
Κάπου λίγο πιο ήσυχο, ε;

650
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
Αγάπη μου, ο κ. Shelby μόλις έκανε
Η εκπληκτική πρόταση

651
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
ότι εμείς οι άνδρες βγαίνουμε
και συζητήστε τις επιχειρήσεις

652
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
Ενώ οι γυναίκες περιμένουν γύρω
Φαίνεται λαμπερό.

653
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
Χοργάλαλε
Καλοσύνη.

654
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Τι χρονιά νομίζετε ότι αυτό είναι,
Κύριε Shelby; 1807;

655
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
Στο Μπέρμιγχαμ, οι αιώνες
αλέστε με αρκετά αργά.

656
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Αλλά, κ. Shelby, αν είναι δουλειά,

657
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Η Diana είναι ο κινητήρας
της επιχείρησής μου.

658
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Είναι ο σύγχρονος τρόπος, κ. Shelby.

659
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
Ναι, ξέρουμε.
Είμαι διευθυντής της εταιρείας.

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
Θα συμμετάσχω και στη συνάντηση.

661
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
Αλλά φυσικά,
Πρέπει να έρθεις επίσης, Ελισάβετ.

662
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
Παρεμπιπτόντως, πραγματικά δεν μου αρέσει
"Λίζα".

663
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
Προτιμώ την απελευθέρωση της Ελισάβετ.
Πρέπει να είναι μέρος αυτού.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
Έχει περάσει στο Παρίσι, έτσι
Είναι γυναίκα του κόσμου. Μπράβο.

665
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
Ξέρετε, ο Oswald μου είπε
τα πάντα για σένα.

666
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
Κτύπος

667
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
Μόνο τρία, γιατί ξέρω
Αυτές τις μέρες ο κ. Shelby δεν το κάνει.

668
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
Ο φίλος μας στο Βερολίνο δεν είναι ούτε.

669
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
Έχουν τουλάχιστον αυτό το κοινό.

670
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
Ω, φαντάζομαι ότι έχουν πολλά
από κοινού.

671
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
Αναφέρετε σε μένα, Shelby.

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
Επισήμως ο Jack Nelson βρίσκεται στο Λονδίνο
Για να αγοράσετε άδειες εισαγωγής.

673
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
Και ανεπίσημα,
Είναι απεσταλμένος του Ρούσβελτ.

674
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε από αυτό
ιδιωτική επιστολή,

675
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
Είναι μακριά από ένα ουδέτερο
άποψη.

676
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Κοιτάξτε στο κάτω μέρος
της δεύτερης παραγράφου.

677
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
"Οι ατομικά Εβραίοι είναι καλά
Αλλά ως κούρσα βρωμίζουν. "

678
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
Hm. Ελίζαμπεθ, ξέρετε ακόμη
Γιατί η γέφυρα

679
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
στον Πρόεδρο Ρούσβελτ
είναι τόσο σημαντικό;

680
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
Στην πραγματικότητα, όχι.

681
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Δεν ξέρω πολλά για αυτό
Επιχειρήσεις καθόλου.

682
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
Αλλά έχω πατήσει
Ο μελλοντικός σας σύζυγος.

683
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
Γνωρίζω λοιπόν πολλά πράγματα γι 'αυτόν.

684
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Tommy, θα είμαι έξω.

685
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
Καλά, Ελισάβετ.

686
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
Ο Tommy καθαρίζει το λαιμό

687
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
Θέλετε οι άνθρωποι να γνωρίσουν τον Νέλσον
ή όχι;

688
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
Κύριε Shelby, από τώρα και στο εξής,
Μπορώ να σε καλέσω Thomas;

689
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Αν σας αρέσει.

690
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Φυσικά θα το κάναμε.

691
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες
για τις προσπάθειές σας.

692
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
Αλλά, κ. Shelby, πριν από αυτό
Η επιχείρηση προχωράει περαιτέρω,

693
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
Πρέπει πραγματικά να το κάνετε
κάτι για τη γυναίκα σου.

694
00:46:10,160 --> 00:46:14,160


695
00:46:14,160 --> 00:46:17,680


696
00:46:18,840 --> 00:46:22,200


697
00:46:22,200 --> 00:46:24,960


698
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
Κύριε Shelby.

699
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
Ναί.

700
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Κύριε Nelson.

701
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
Ήρθα νωρίς.

702
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Ήθελα να έρθω και να ρίξω μια ματιά
γύρω από αυτήν την όμορφη εκκλησία.

703
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
Είσαι Καθολικός, κ. Shelby.

704
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
Ελπίζω ότι προτείνοντας να συναντηθούμε
Στην εκκλησία μπορεί να μας κάνει και τους δύο

705
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
πιο προσεκτικός με ψέματα και αλήθεια.

706
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Λοιπόν, η ελπίδα σας θα ήταν απογοητευμένη.

707
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
Δεν υπάρχει κανένας να ακούει εδώ.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
Οχι.

709
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
Ήταν ο τρόπος που ήταν οι Καθολικοί
που αντιμετωπίστηκαν στη χώρα μου

710
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
Αυτό με έκανε να θυμώνω.

711
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Με έκανε αυτό που έγινα.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
Τι σε έκανε να θυμώνεις;

713
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
Βραδύτητα σε οτιδήποτε.

714
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
Ήθελα να έχω τα πάντα ήδη.

715
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
Δύο καθολικά αγόρια της εργατικής τάξης.

716
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
Μήραν μαζί σου
Όταν ήσουν μικρός;

717
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Κάποιος άνθρωπος στις σκιές.

718
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
Έφερα ένα κατσαβίδι και μια λεπίδα.

719
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
Και όλοι πίστευαν
Είχα τη δύναμη να βάλω κατάρα.

720
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Και έτσι;

721
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Ναι, το κάνω.

722
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα ήταν ιερέας.

723
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
Εσείς;

724
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
Ένα αγόρι της Πρωσίας με πράσινα μάτια,
Ήταν ήδη υπόγεια.

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
Πότε σκοτώσατε τελευταία έναν άντρα,
Κύριε Shelby;

726
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
Πριν από τέσσερα χρόνια.

727
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
Το όνομά του ήταν ο Tommy Shelby.

728
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
Έπινε ουίσκι.

729
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
Θέλετε να σας επιτρέψω
Για να εισέλθω στην πόλη μου

730
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
και να ασχοληθεί με ναρκωτικά που θα το κάνουν
Σκοτώστε ανθρώπους;

731
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
Αντιμετωπίζετε το ουίσκι, κ. Nelson.

732
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
Διάβασα πρόσφατα μια αναφορά
από το Βατικανό, στην πραγματικότητα,

733
00:48:43,680 --> 00:48:46,360
που είπε ότι το ουίσκι
δυσανάλογα σκοτώνει

734
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
Περισσότεροι από τους Καθολικούς αδελφούς μας
και αδελφές,

735
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
ενώ το όπιο είναι το ηρεμιστικό

736
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
πιο συχνά επιλέγονται
από τους Προτεστάντες και τους Αθεϊστές.

737
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
Σε αντάλλαγμα, υπάρχουν άνθρωποι
Αγγλία που νομίζετε ότι πρέπει να συναντηθώ;

738
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
Ναί. Ναι, όπως τα μυαλά.

739
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
Είμαι εδώ για να αγοράσω άδειες εισαγωγής
για ποτό.

740
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
Το ποτό της ελίτ του μπλε αίματος.

741
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
Στην Αμερική, μας αρέσει ...

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
.. Μας αρέσουν οι ετικέτες και η φιλοδοξία.

743
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Λοιπόν, έχω ένα δικό μου εμπορικό σήμα
βότκα και τζιν.

744
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
Μπορείτε να το προσθέσετε στο χαρτοφυλάκιό σας.

745
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
Ακούω τις ετικέτες Shelby
από την εργατική τάξη.

746
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
Πράγματι.
Ένα γεγονός για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.

747
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
Λένε ότι είσαι επίσης ποιητής.

748
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Όχι, το διάβασα μόνο.

749
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε αυτό
χώρα που θα ήθελα να γνωρίσω.

750
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
Φασίστες.

751
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
Όχι αυτά σε μπότες και μαύρες
πουκάμισα. Αυτά σε σμόκιν.

752
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
Ξέρω τους άνδρες που είναι φίλοι
της αιτίας.

753
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
Γνωρίζω επίσης τους άνδρες που είναι εχθροί
της αιτίας.

754
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
Για πολλά χρόνια τώρα,

755
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
Έχω συνεργαστεί στενά με
Winston Churchill,

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
σε πολλές διαφορετικές ικανότητες.

757
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
Έχω την εμπιστοσύνη του.

758
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
Είναι αντίθετος στην άνοδο του φασισμού.

759
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
Εσύ, πιστεύω,
Δείτε το ως αναπόφευκτο.

760
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω άντρες
επιρροής που υποστηρίζουν την αιτία σας.

761
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
Μπορώ επίσης να σας προσφέρω μια πλήρη αναφορά
στις στρατηγικές του Τσώρτσιλ.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
Όλα αυτά σε αντάλλαγμα για πρόσβαση
στη Νότια Βοστώνη.

763
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
Εναλλακτικά,

764
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
Μπορείτε να πάρετε τον Τσόρτσιλ
μόνος σου,

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
χωρίς τη νοημοσύνη μου.

766
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
Και μπορώ να πουλήσω το όπιο μου στους Εβραίους.

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Είστε ένας γενναίος άνθρωπος, κύριε Shelby.

768
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
Ένας ήρωας πολέμου, ακούω.

769
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
Κάθε ήρωας πολέμου που γνώρισα ποτέ,
Είναι απλώς κάποιος

770
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
που ήθελαν να σκοτωθούν.

771
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
Έχουμε μια συμφωνία, κ. Nelson;

772
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
Θα σκεφτώ πολλά
τι είπες.

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
Ruby, έχετε τελειώσει
Η ορθογραφία σου, αγάπη;

774
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Ρουμπίνι;

775
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Ρουμπίνι;

776
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
Ρουμπίνι;

777
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
Ρουμπίνι;

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
Τι κάνεις, αγάπη;

779
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
Μπορώ να ακούσω φωνές.

780
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
Προέρχεται από την καμινάδα.

781
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
Τι φωνές; Ο γκρίζος άνθρωπος.

782
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
Κύριοι, κ. Thomas Shelby.

783
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
Μπέρμιγχαμ Νότια.

784
00:52:27,720 --> 00:52:30,040
Κοιτάζουν

785
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Κύριε Πρόεδρε.

786
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
Με μεγάλωσε σε μια οικογένεια

787
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
που υπέστησαν συνθήκες διαβίωσης
που θα δοκιμάσει

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
Η ηθική του ακόμη
το πιο ενάρετο.

789
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
Πράγματι ... πράγματι, ακόμη και το καλύτερο
εμείς θα είχαμε τις αρετές μας

790
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
και ματαιώνεται από τη ζωή με την νοοτροπία

791
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
Και η πικρία του
Μια υπερπληθυσμένη βρετανική παραγκούπολη.

792
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
Τι θα γνωρίζατε για την αρετή;
Κοιτάζουν

793
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
Γρήγορα, παρακαλώ.

794
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, σκοπεύω
για να το βάλετε πριν από αυτό το σπίτι

795
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
ένα νομοσχέδιο που θα προσφέρει ριζοσπαστικό
Μεταρρύθμιση στη στέγαση σε αυτήν τη χώρα,

796
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
σε ποιες παραγκουπόλεις εκκαθαρίζονται
και κατασκευάζονται νέα σπίτια

797
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
με νέα πρότυπα
στην υγεία και την υγιεινή.

798
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
Westminster 245. House of Commons.

799
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
Δακτυλίοι τηλεφώνου

800
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
Ήρθε η ώρα για αλλαγή, το
Οι άνθρωποι είχαν αρκετό. Έχουν!

801
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
Ας ανοίξουμε τα παράθυρα,
ας στο νέο φως,

802
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
Δημιουργήστε ένα νέο Ιερουσαλήμ
τούβλο από κυβερνητικό τούβλο.

803
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Ζητούν

804
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
Εκεί.
Βήχες

805
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
Γιατρός;

806
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
Ναι, Westminster 245.

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
Κύριε Shelby.

808
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
Παραμόρφωση: Tickner Maura O Beng,
O Beng ξανά και ξανά.

809
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
Πώς είναι η οικογένεια;
Και ένας από εσάς θα πεθάνει.

810
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
Με κοιτάζουν, μπαμπά.
Ένας άντρας με πράσινα μάτια.

811
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
Μπορείτε να σταματήσετε τις φωνές;

812
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
Δεν υπάρχουν φωνές, αγάπη μου.

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
Είναι ο γκρίζος άνθρωπος.

814
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
Λέει ότι έρχεται για μένα ...

815
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
..και έρχεται και για τον μπαμπά.

816
00:55:06,640 --> 00:55:08,960
Δυναμική έκρηξη

817
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
Αναπνέει βαριά

818
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
Στρεβλωμένος αναστεναγμός

819
00:55:17,920 --> 00:55:20,160
Άγκε!
Δυναμική συντριβή

820
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Μεταλλικό κούτσουρο
Άγκε!

821
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
Θρυμματισμός

822
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
Θαμπό

823
00:55:30,160 --> 00:55:33,680
Άγκε!
Δακτυλίοι τηλεφώνου

824
00:55:33,680 --> 00:55:36,040
Παραμορφωμένα βρυχηθμό

825
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
Ήχοι σειρήνα

826
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
Άγκε!

827
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
Σπατάλη
Κοιτάζουν

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,120
Δυνατός
Άγκε!

829
00:55:46,120 --> 00:55:49,440
Crescendo θορύβου

830
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
Θαμπό

831
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
Μεταλλικό κούτσουρο

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
Σπατάλη
Άγκε!

833
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
Θρυμματισμένο χτύπημα

834
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
Muffled: Ο κ. Shelby. Είναι τα πάντα
Εντάξει εκεί;

835
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
Χτύπημα
Κύριε Shelby;

836
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
Όλα είναι καλά.

837
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
Όλα είναι καλά.

838
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
Δακτυλίοι τηλεφώνου

839
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
Γειά σου; Αγγλος στρατιώτης.

840
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
Tommy, έχει θερμοκρασία
των 101 και τίποτα δεν λειτουργεί.

841
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
Απλά φτάσετε εδώ τώρα. Λίζα. Παρακαλώ.

842
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Λίζα.

843
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
Αναστενάζει

844
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
Πού είναι;
Είναι με τον γιατρό επάνω.

845
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
Ακούστε, Τόμι.

846
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
Είπε ότι δεν πρέπει να πλησιάσουμε
σε αυτήν, σε περίπτωση ...

847
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
Σε περίπτωση τι;

848
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
Όταν βήχει, υπάρχει αίμα.

849
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
Μαντόνα,

850
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
με βάλτε στον αριθμό
Σας έδωσα για τον Esme Shelby Lee.

851
00:58:04,680 --> 00:58:07,280


852
00:58:07,280 --> 00:58:09,400


853
00:58:09,400 --> 00:58:11,280


854
00:58:11,280 --> 00:58:13,640


855
00:58:21,480 --> 00:58:26,160

Όπου και αν στέκεται

856
00:58:26,160 --> 00:58:28,080


857
00:58:28,080 --> 00:58:30,040