
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(Lupi urlând)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i> un loc de muncă la
sfârșitul lumii. </i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i> un criminal salariat pentru
o mare companie petrolieră. </i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i> Nu știu de ce am făcut -o
jumătate din lucrurile pe care le -am făcut, </i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i> Dar știu asta
este locul în care aparțin, </i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i> înconjurat de al meu. </i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i> ex-cons, fugari,
drifters, </i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i> tâmpenii. </i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i> bărbați improprii pentru omenire. </i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(Rock Music Blaring)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(Spulberare de sticlă)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(Muzica se estompează)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(Inaudibil)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i> Nu există o secundă
Asta trece prin </i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i> Când nu mă gândesc
dintre voi într -un fel. </i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i> Vreau să vă văd fața, </i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i> simți -ți mâinile în ale mele, </i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i> te simt împotriva mea. </i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i> Dar știu
asta nu va fi niciodată. </i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i> m -ai părăsit, </i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i> și nu te pot primi înapoi. </i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i> Mă mișc ca
Îmi imaginez că sunt blestemate, </i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i> blestemat. </i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i> și simt că
Este doar o chestiune de timp. </i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i> Nu știu de ce
Scriu asta. </i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i> Nu știu
Ce poate veni din asta. </i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(Lupi urlând)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i> Știu că nu te pot recupera. </i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(Bărbați care vorbesc indistinct)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i> Nu știu de ce
Acest lucru ni s -a întâmplat. </i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i> simt că sunt eu. </i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i> ghinion. </i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i> Poison. </i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i> și am încetat să mai fac
lumea asta este un bun bun. </i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(Respirând puternic)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i> "încă o dată în Fray </i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i> "în ultima luptă bună
Voi ști vreodată </i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(Clicuri de armă)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(Wolf Howling)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i> "trăiește și moare în această zi </i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(Lupul care respiră puternic)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i> "Trăiește și moare în această zi"
(Wolf Genting) </i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Să mergem. Am nevoie de tine
Pasele de îmbarcare, vă rog.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Vă rog să le ieșiți.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Vine o furtună. Trebuie
Scoate acest avion de pe asfalt.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Voi sunteți nenorociți
asta. Să mergem.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(Bărbați care vor discuta indistinct)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(ÎNSOȚITOR DE ZBOR
Chattering pe PA)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Rahat. Îmi pare rău, frate.

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Rahat. Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(Grunts)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(Exhales)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(SUFLARE)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(Clicuri ușoare)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(Flannery Gent)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Este la fel de rece ca acesta
Motherfucker a fost vreodată, nu?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Nu -i rahat
fie, omule.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
M -am dezbrăcat
Pentru dușuri,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
iar icicele sunt
formându -mă pe nucile mele.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Nici nu m -am gândit
rahatul ăsta a fost posibil.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Ai o fată
Înapoi în Anchorage?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Nu.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Oh.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Mi -am luat câteva.
Unul trebuia să obțină răzuirea.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Cel puțin asta este
Ce mi -a spus ea.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Ea m -a lovit
pentru bani de atunci.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Sunt ca, "Bitch,
Amândoi ne -am futut.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
„O voi împărți
Cu tine, orice. -

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Sunt Flannery,
apropo. Todd.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Ești Ottman, nu?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Oops, scuze, frate.
Ottway, da.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Deci, blastezi critici
pentru o viață, nu,

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
și să faci unele dintre
rahatul ăla de lunet?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Care este cel mai mare joc de joc pe care l -ai dat jos?
Cum ar fi, un kodiak, nu?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Știi, am văzut asta
documentar pe care l -a făcut tâmpitul.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Știi, fag
Cine iubește urșii ...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Ascultă, ascultă, amice. Nu vreau să vorbesc.
Am nevoie de liniște.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Deci, mă duc doar
Pune -mi capul înapoi, bine?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Da, e mișto.
E cool.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(Chime de alertă cu centură de siguranță)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(Revigorarea motorului avion)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(Clicuri ușoare)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Domnule. Domnule, i
Aveți nevoie să vă așezați, vă rog.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Da, stau.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Îți place rahatul ăla,
tu nu?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Nu, eu nu.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Nu aș face niciodată
Mănâncă un arici de mare.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Ei spun că dacă îl mănânci, nu
Doar te face neputincios,

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
Dar te otrăvește și
provoacă reacții extreme ale pielii.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Nu, este opusul.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
În plus, are gust de rahat. Ai gustat vreodată asta?
Ai văzut vreodată unul?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Te face prin
Cu asta, serios.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Ce este
Celălalt lucru?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Roll picant de ton.
Nu neputincios.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Oh, incontinent.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(Bărbați râzând)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
De aceea ai fost
Pissing pe tine

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
ca și cum ai făcut -o
Sâmbăta trecută seara.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Asta îmi amintește
din copilăria mea.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(Amândoi râzând)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Nu, este o poveste adevărată.
Sunt o poveste adevărată.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Mă joc cu tine, omule.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Într -adevăr.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Și apoi se spală
Amoniacul din pește.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Un masaj suedez.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Voi fi bolnav.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Dracu -mă.
La dracu.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Ce a fost asta?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Rahat.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(Murmurând inaudibil)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hei, băieți,
Fă -ți o favoare,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
Nu face asta în cap
rahat de poziție de prăbușire

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
Dacă acest nenorocit coboară.
Închide dracu '.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
De ce spui asta, omule?
Taci!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Închide dracu '.
Taci.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Suge pula mea,
Flankery.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
De ce ai face
chiar spune asta?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Spun doar că am văzut -o pe
Discovery Channel, acest avion se prăbușește,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
Spinele acestor oameni au mers
prin vârfurile craniilor lor

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
Pentru că toți erau îndopați
Peste nenorocit de întârziere.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, mă duc
Să te bat dracu '.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Taci! Cine este
prieteni cu acest tip?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Spun doar!
Nu mai spune.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Cine este cel mai apropiat,
Doar dracului l -a lovit.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
În regulă.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Dracking Guy, omule.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
El intenționează să zboare
Acest rahat în orice moment sau ce?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ooh, voi băieți
sunt sensibile.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Minunat, doar ...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Toată lumea încetează să mai vorbească.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(Sforăind încet)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hei, există gheață pe
Această parte a ferestrei.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Ce se întâmplă?
Hei, dragă?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
De ce este atât de nenorocit de rece aici?
Unde te duci?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Există gheață pe fereastra mea.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Domnișoară, ce se întâmplă?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Toată lumea,
Vă rog să rămâneți calm.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Asigurați -vă că aveți
centurile de siguranță pe.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Isus Hristos!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(Bărbați care vorbesc neliniștit)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Nu, rămâi așezat, domnule.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
E prea frig.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Spune -i pilotului să continue
Și spune -ne ce se întâmplă aici.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Știu că nu este
ar trebui să se întâmple.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(ZĂNGĂNITOR)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Domnule, trebuie să stai
Înapoi pe scaunul tău!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
La naiba nebun!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
O să mor!
O să mor!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(Altitudinea care pierde avionul)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(Oameni urlând)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(INHALARE)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(Zgomotos puternic)
(Oameni urlând)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(Urlând vânt)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(Altitudinea care pierde avionul)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(Blocarea motorului avion)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(Gasping)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(Urlând vânt)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Cineva mă ajută!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Ajutați-mă!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Ajută -mă, cineva!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Ajutor!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Cineva mă ajută! La dracu.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Te-am prins. Te-am prins.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
I Got You (gemete)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Te-am prins.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Ne -am dat jos!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Oh, Doamne.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Oh, Doamne.
Tipul acela a tăiat la jumătate.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Ce dracu!
Nu uita! Nu te uita la el.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Nu uita! Uită-te la mine. Uită-te la mine!
Am coborât.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Mâna mea este futută,
Piciorul meu este futut.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! La dracu '!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Este bine.
Este bine că doare.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Este bine?
Este bine, da.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Atunci sunt nenorocit de fabulos.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Da. Ești tu
Sângerare oriunde altundeva?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Nu știu, omule.
Nu pot spune.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Lasă -mă să -ți aduc o copertă.
Nu merge. Nu mă părăsi.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Nu, nu! Voi fi direct înapoi.
Unde te duci?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
E în regulă.
Voi fi direct înapoi.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
La dracu. Rahat.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(Gemut)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Otway!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Gotta
Ieșiți de aici.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Va fi bine.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Sunt unele
Vicodin în geanta mea.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandez.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, bine?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Trebuie doar să fac un apel către Vanessa.
Trebuie să fac un apel rapid.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Rapid, la Vanessa.
Doar un singur apel.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Ești în șoc,
Hernandez.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Dar am nevoie de tine
Ridică -te și ajută -mă.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Ce s-a întâmplat?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Avionul a coborât, omule.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Ce?
Ne -am prăbușit.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Nu, nu, în niciun caz.
Asta e o prostie.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Asta e nenorocită.
Adorm doar.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Ne -am prăbușit.
Tocmai dormeam.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Cum ar fi, nu există nicio cale
Asta s -ar fi putut întâmpla.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Dar piloții?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Piloții?
Ce vrei sa spui?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Avionul a dispărut, omule.
Este în bucăți.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Uite.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
La dracu.

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Este atât de futut.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Nu pot să drac
crede

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Există o grămadă
de oameni morți?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Da.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Acum am nevoie de tine să mă ajuți
Găsiți cele care nu sunt.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Haide. Poți să te plimbi?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Da.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Haide...
Mi -a spus să ies ...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Este dracului de îngheț.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(Bărbați gemând)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(Bipuri de telefon)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Știi ce, case?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
Om 21 dracu!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Nu -mi simt degetele.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(Gemut)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Ajutați-mă.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Te -am luat, Flannery.
Te-am prins.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Scuzați-mă
Pentru o secundă?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Urmărește -ți capul.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(Gemut) Nu.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Nu. Acest lucru este prea mult.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Este prea mult să iasă din ea.
Haide, dracu!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Îmi doresc unul dintre acești nenorociți
Telefoanele ar funcționa!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Ți -am primit ajutor.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Este doar ... eu sunt
pierzând prea mult sânge.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Nu pot pierde
Tot acest sânge.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Ajută -l.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, ajută -l.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Asta nu poate fi
Toți venind afară.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Prea mult sânge.
Acesta este mult prea mult sânge.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
La dracu.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, ajută -mă, bine?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Ceva nu este în regulă. Ceva este
Într -adevăr, într -adevăr greșit aici.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Bine? Nu mă simt bine.
Pur și simplu nu ...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, bine,
asta nu ...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Uite. Știu. Bine.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(Gemut)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Nu se simte bine.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Ceva se simte
Chiar dracului greșit.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Ascultă, ascultă.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Vei muri.
Asta se întâmplă.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
E în regulă.
Nu.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Nr. Nu.

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Nu, nu, nu. Așteptați
Stai, așteaptă. Stai.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Stai!
E în regulă.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Țineți -vă, țineți -vă, țineți -vă.
(Shushing) Este în regulă.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Stai.
E în regulă. E în regulă.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Uită-te la mine.
Continuați să mă uitați la mine.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
E în regulă.
E în regulă.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Uită-te la mine.
Continuați să mă uitați la mine.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
E în regulă.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Va aluneca peste tine.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Va începe să se simtă cald.
Frumos și cald.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Lasă -l să se deplaseze peste tine.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
E în regulă.
Ce?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Lasă -ți gândurile să plece.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Toate lucrurile bune.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Tot binele
Lucruri. Da?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Pe cine iubești?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Pe cine iubești, Luca?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Fata mea Rosie.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Este ea
Fiica ta?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Are șase ani.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Lasă -o să te ia atunci.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Lasă -o să te ia.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(Gemete)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
E în regulă. E în regulă.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(Gemete)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(Sniffles)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(Încet) așteptați -mă.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
A făcut el
Doar dracului de a muri?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Doar că dracului a murit,
Nu -i așa?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Haide.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Ai ...
Da.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
L -ai simțit plecând?
Da. (Sniffles)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
L -am simțit plecând.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(RÂS)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Este toată lumea?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Este toată lumea
Cine este încă în viață?

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Da. Da. Da.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Unu, doi, trei...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Șapte. Șapte dintre noi
despre care știm despre. Da?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Bine. Bine.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Ești fericit, dracu?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
A trebuit să -ți deschizi gura de nenorocire grasă.
Trebuia să continui să vorbești.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Trebuia să pui
Whammy pe noi.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Nu am făcut rahat. Am făcut -o
Fucking ne -a prăbușit? Nu?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Avem nevoie de un foc.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Am ...
Nu am făcut rahat.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Ar trebui să ne adunăm
orice va arde,

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
scaune, bagaje,
Orice lemn pe care îl putem găsi.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Ce faci?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Am spus că avem nevoie de foc.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Este aproximativ 10 mai jos
și cădere.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Deci nu murim.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Construim un foc,
Apoi găsim mâncare.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Și la răsăritul zilei, ne dăm seama
în ce fel este spre sud,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
Și începem să mergem.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Nimeni nu ne va găsi.
Nu aici.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Cineva ne va găsi. Vreau să spun,
Cineva va căuta nenorocit.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Ei trebuie să știe acel avion
a plecat de pe radar.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Corect. Dacă trimit 50 de avioane,
Poate ne vor găsi.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Dar nu vor trimite 50 de avioane
Pentru că nu va conta.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Pentru că nu o vom face
Ai timp să aștepți

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
pentru unul sau doi
că vor trimite.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Corporate nu dă naiba.
Corporate nu dă naiba.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Nimeni nu dă un rahat
Despre noi.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Știi cât de mult salaria
Doar buzunar în acest accident?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(Urlând vânt)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Dacă nu ne mișcăm și nu lucrăm
Acum, suntem cu toții fututi.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Dacă nu vrei
să înghețe până la moarte,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
Pentru că acesta este singurul lucru
Asta va veni pentru tine.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hei, tâmpit! Asta e jet
combustibil, te îndepărtezi de acolo.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Apă, lemn,
ceva de purtat.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hei, nu poți arde asta.
Rahatul ăla ne va ucide.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
La dracu.

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ohh.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Trebuie să o facem
ceva cu trupurile.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
La dracu 'trupurile.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
La dracu 'trupurile.
Corpurile ...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Prinde ce arde.
Sau vei fi un corp.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Relaxați -vă, Rambo. Relaxați-vă.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Te relaxezi dracului.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Spune -mi să mă relaxez.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Sunt peste tot.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Am o carte.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i> Se numește că suntem toți futuți!
Este un bestseller. </i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Poftim.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(Suspină) dracu.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hei, omule. Ia -l ușor cu asta.
De ce?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Pentru că nu vreau
Fucking Firce Fire.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(SE VĂITA)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Buna ziua?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(Whimpers)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Te văd! Vin.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(Mârâituri)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Isus Hristos.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(Mârâit)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Coborâți de pe ea,
Tu mamă.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(Wolf Snarling)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(Grunts)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(Țipete)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(Gemut)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(Bărbați strigând)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(Wolf Whimpering)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(Gasping)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Unde sunt?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Ești bine?
Îi vezi?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(Gâfâind)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Ești bine?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Jur, aceste mame ...
Mai există?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hei, omule. Trebuie să obținem
dracu 'de aici.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Nu stai în preajmă.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Hai să facem
dracu '.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
La naiba asta! Nu stai
dracul într -un singur loc.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Tu dracului
Glumește -mă?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, ce
La naiba a fost asta?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Ce a fost asta? Flannery:
Ce naiba a fost asta?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Ai văzut dracului asta?
Coiotii?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Nu am văzut -o.
Am auzit -o.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Nu am văzut rahat!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Sunt dracului.
Sunt mari.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Poate mă voi transforma în
Un om lup acum, nu?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Stai, rahatul ăla
Nu este real, nu?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Vrei să spui, nu poate ...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, ce face
crezi? Într -adevăr?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Nu știu, omule. Am vrut să spun,
Cum ar fi, rabie sau orice altceva.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Nu m -am gândit
Motherfucker a fost

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
Nu va crește gheare
și dinți și rahat.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
La dracu.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Deci, crezi
sunt mai mulți dintre ei?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Lupii? Pot fi.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Da. Cel mai probabil.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Dar nu ar trebui să ne îngrijorăm
despre ei chiar acum.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Ar trebui să ne îngrijorăm
despre găsirea alimentelor.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Probabil că sunt
trecând doar prin.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Așteptaţi un minut. Trecere
prin deosebire de ce?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Trăind aici. Vânătoare aici.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Lupii au un teritorial
o gamă de aproximativ 300 de mile,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
și o gamă de ucidere de 30.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Dacă suntem aproape de Den -ul lor și
Dacă suntem în această rază,

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
Apoi vor veni după noi.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Ei bine, cum putem
Spuneți dacă suntem aproape?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Nu putem.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
S -ar putea să fi fost
Tocmai m -am hrănit.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Există corpuri peste tot. I
i -au amenințat, au atacat.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Ce zici
raza?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Adică, dacă suntem în asta, ce?
Se vor lupta cu noi?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
M -am gândit că lupii
Erau speriați de oameni.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Nu dacă suntem
lângă Den.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Nu sunt speriați
din orice atunci.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Ce fel de
Lupii sunt?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Adică, cum îi numesc pe cei
Asta mănâncă doar plante și rahat?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(Batjocorește) Ei nu
numiți -i lupi.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Erbivore,
La asta vrei să spui.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Asta e o gândire doritoare.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Când ai devenit rege rahat dracului
Expert pe animale dintr -o dată?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
M -au plătit să ucid acele lucruri,
pentru a -i împiedica să te omoare.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Deci are sens pentru mine
să știe că sunt mâncători de oameni

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
Și nu dau un rahat
despre fructe de pădure și arbuști.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Există sânge în aer.
Și există moartea.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Ei știu că suntem răniți.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Îl pot mirosi.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Sperăm că ei
Nu mă voi dracu cu noi.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Trebuie să ne mișcăm
Aceste corpuri de aici.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Și atunci avem
Trebuie să găsesc mâncare.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(Urlând vânt)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Verificați acest lucru
nenorocit de lucru.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Isus, Diaz,
Nu face asta.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Nu, omule.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Am văzut una dintre acestea o dată.
Are un far, știi?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Ca un GPS.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Da.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(Urmăriți bipul)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Sfântul Rahat!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Sfântă rahat, om.
Funcționează. S -a spus!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Acest lucru va ajunge,
Cum ar fi, 40.000 de metri!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Da, cred că asta este
Grozav că asta îți dă speranță.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
E dracului
emoționant.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Foarte amuzant, frate.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
E drăguț, prietene. Acesta este pielea de vițel.
Este foarte frumos. Nu ieftin.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
De vreme ce nu ai făcut cocoșii
Dă -ne un bonus de vacanță,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Voi accesa asta
în numele omilor mei.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Pune asta înapoi.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Pune -l înapoi!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Nu ne jefuim
cadavre pentru swag.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Ai avut noroc
Astăzi, Ottway.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Ar trebui să stai acolo cu ei.
Nu -l împinge.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Nu voi face
spune -o din nou.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Motherfucker,
Faceți un mare pas înapoi!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Voi începe să bat rahatul
din tine în următoarele cinci secunde,

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
Și vei înghiți mult
de sânge pentru un nenorocit de factură.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Nu pot să drac
Stai băieți așa.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hei, vei face doar
Transformă asta în cărbune, frate.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Nu, am primit -o.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
După contul meu, aș spune că noi
au o suficientă băutură

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
Pentru ca voi să obțineți
beat încă de două ori.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Nu te ciudat.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
După care,
Atunci vom fi cu toții sobri.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack mă face să mă lupt.
Oh da.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Doamnelor, doamnelor!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Îți place albul
sau maro?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Ce zici
niște chestii maro?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Fără tequila.
Îmi pare rău pentru asta.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Totul este bine.
Mulțumesc, tată.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Unde dracu
Ai primit asta?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
În acel lucru, asta
Servind un lucru cu roți pe ea.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Grămadă de morți
corpuri peste tot, omule.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Vrei să te asiguri că știi
De unde a venit acea carne.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Este ca acel film
Unde încep

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
Luând bucăți de îngheț
fund din acel tip.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Accidentul avionului.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i> acel tip din ziua antrenamentului?
Corect. </i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Ar fi dracului
Amuzant ca dracu.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Asta a fost ca
fund mort pe un băț.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Sau te -ai gândit ca un despărțit
Dick era un hotdog, nu?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(Râde) Asta e
prea nenorocit amuzant.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Îmi doresc o parte din celălalt
tipii ar fi trăit.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(Toți râzând)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(Wolf Growls)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Whoa, whoa, whoa.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Auzi asta?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Scoală-te! Scoală-te!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(Mârâitul continuă)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Ce este asta?
Hai! Hai! Hai!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Ce dracu este asta?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Ce este?
Ce dracu ...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(Lupii mârâind)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Toată lumea să fie mișto.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Nu vă mișcați.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Isus Hristos!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Priviți înapoi
la ei.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(Lupii care se strecoară)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Așteptați, așteptați, așteptați.
De ce se apropie?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
La dracu asta. Im
Revenind în avion.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, DUMNEZEU DAMN
Nu te mișca.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Uită -te la dimensiunea
chestia aia nenorocită.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(Wolf Growls)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Vom lua ...
Vom lua schimburi de două ore.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Voi începe.
Voi dormiți ceva.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Da, așa
Rahatul se va întâmpla.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(Pașii care se apropie)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(Grunts)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Nu -ți fie frică.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(Burke tuse)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Hei.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Nu te îndepărta de noi, Burke.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Voi fi în regulă.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Nu am de gând să dorm.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(Joc de joc video)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
O, mamă -mamă.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Unde este nenorocitul meu copil
Când am nevoie de el?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
La dracu.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(Tuse)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
La dracu.

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(Tuse)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(Grunts)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(Urinarea)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(Wolf Snarls)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(GROHĂIT)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(Țipete)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(Wolf Snarling)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(Wolf Snarls)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
O, Iisuse, Doamne.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Hei. Hei!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
O, Iisuse, Doamne.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Nu, nu, nu, nu.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
La dracu '!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Hai!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
L -au mâncat.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Isus Hristos.
L -au mâncat.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(Flannery respiră puternic)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Nu erau
mâncându -l.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Îl ucideau.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(Suspinând)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Cum nu l -am auzit?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Câți au făcut -o
Ia să faci asta?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Am putea săpa, să facem un fel de stand.
Totuși, nu prea acoperă.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Whoa, whoa,
Ce vrei să spui „Stand”?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Cum ar fi, luptați cu acele lucruri uriașe de mamă?
Ai ieșit din mintea ta?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Vor fi îndrăzneți. Şi
Începe să vină pentru noi.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
De ce ar fi? Adică, nu le dăuneze.
Nu este pentru mâncare.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Suntem o amenințare. Nu aparținem aici.
Asta este.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Sunt copaci acolo.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Dacă am putea ajunge la acel copac
linie, s -ar putea să se întoarcă.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Dacă văd că suntem
Plecând, s -ar putea.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
La dracu asta! Ce ei
S -ar putea să o facă, prostie.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Ce ar putea face? Sunt
M -ai glumit?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Hei. Au enervat
peste tot în acest loc.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Înseamnă să -l eticheteze. Nu putem
Așteptați -le, vom muri de foame.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Există mult spațiu rău
între noi și acea pădure,

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
Dar dacă obținem
acolo, atunci ...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Putem mai bine
Apărați -ne.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Mai puțin expus,
Nu știu.

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Da, nu știi.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Și nimeni nu a fost desemnat
Apropo, ai rahat.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Ajunge la asta
Punct seara, fete.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Dracului la
fiecare al său.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
Despre ce dracu vorbești.
Diaz? Haide, omule.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Nu ai dura cinci
La naiba minute aici.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Am supraviețuit asta.
Nu este rahat.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Aș găsi o cale,
cu sau fără tine.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
La dracu. Voi lua orice
poate transporta și se îndrepta în acei copaci.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Dacă doriți să vă alăturați,
Aș dezbrăca totul.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
La dracu. În regulă,
Hai să facem asta.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(Tuse)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(Respirând puternic)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(Grunts)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Hei.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Ar trebui să colectăm
Toate portofelele

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
pentru familii.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Portofele? Am auzit portofele?
Voi purta portofelele.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrick?
(Diaz chicotește)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Te deranjează să le porți?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Da, să pierdem
puțin mai mult timp.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Chiar dacă vremea este
pe cale să ne lovească fundul.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Le apuci portofele.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Dracului de idioți.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Spre Hernandez.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Prinde cât mai mulți
După cum poți.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Prinde cât mai mulți
După cum poți.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Pierde la fel de mult
timpul nenorocit cum poți.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Voi sta aici cu
Prietenul meu, Jack Daniel,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
Și pierdeți ceva timp
a mea.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
De ce nu ești doar
La naiba ajută -ne, omule?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Te ajut. Te ajut.
Mă încălzesc, omule.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Voi găsiți cauciucuri,
Salvați -le.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Nu știu cât timp voi
Fii aici cu tine zâne.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
De ce nu
Închideți dracul?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(RÂS)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Cheia supraviețuirii, a fostului,
obținându -le portofele.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Obținându -le portofele.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Așteptați.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Mă simt ca noi
ar trebui să spună ceva.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Adică, toate aceste corpuri,
Toate aceste fețe.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Toți acești oameni care au murit, nu
Pare corect să te îndepărtezi.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Nu știu niciunul
Rugăciuni oficiale, deci, cred ....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Dumnezeu să -i binecuvânteze pe acești oameni.
Erau,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
unii dintre ei, prietenii noștri și noi
Ar putea fi întins aici cu ei.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Așadar, vă mulțumesc că s -a economisit
noi și ne ajută.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Oh, și păstrează asta
dacă puteți.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(Urlând vânt)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
La dracu '!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
La dracu '!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Nu -ți face griji pentru mine,
Motherfuckers!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Știi, vrei să fugi
Copacii, și asta e mișto!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(Lupii mârâind)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Nu, nu, nu, nu. Otway!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Ajutați-mă!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
La dracu '! Flankery!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Dă -I!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flankery!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(Lupii care se strecoară)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(Flannery Screaming)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flankery!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Fii departe de el!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Isus.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flankery! Flankery!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Dă -I!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(Flannery Screaming)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(Lupi urlând)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Nu.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Vrei să spui ceva?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Haide, să continuăm să ne mișcăm. Există
Nimic altceva nu putem face pentru el.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(Suspinând)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Copacii aceia nu sunt
Obținerea oricărei nenorocite.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Vom fi aici
în întuneric cu acele lucruri.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Nu avem idee
Dacă mergem spre

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
The Den sau Away
Din asta, nu -i așa?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
De ce nu am fost doar
stai cu avionul?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Haide. Ei
ne -ar fi înconjurat.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Cum dracu știm
Nu fac asta chiar acum?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Dracului de geniu.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Suntem încă
Mai bine în copaci.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Da, suntem mai bine.
Du -te să -i spui copilului ăla, dracu.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(Lupii mârâind)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hei, ce este asta?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Haid!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Merge! Merge!
Intră în copaci!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Mama lui Hristos!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(Bărbați exclamând de frică)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(Lupii mârâind)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Du -te, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Isus,
Au dreptate pe noi!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Nu înceta să te miști!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Așteptați, așteptați,
Stai! Stai!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(Toate gâfâind)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Nu te uita în urmă!
Haid! Haid!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Ne flanchează!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Nu te opri!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(Bărbați mormăind)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Îi vezi?
Îi vezi?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Sunt în jurul nostru.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Avem nevoie de un foc pentru
ține -le de pe noi. Grabă!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(Lupi urlând)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Lemnul este umed.
Totul este umed.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Grăbește -te!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(Lupii continuă să urle)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Obțineți asta
nenorocit de lucru aprins.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Haide! Ottway: Vino
On, iubito, haide.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Spune -mi asta
Lucrul nu este rupt.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
La naiba chestia asta.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Doar
Ia -o, Ottway.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Aprinde! Aprinde!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
Asta este,
asta este.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(Tuse)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Iese.
La dracu '!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(Lupii mârâind)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Iisuse, haide!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Sufoca...
Nu -l sufla.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(Lupii care se strecoară)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(Lupi urlând)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(Lupii mârâind)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(Mârâitul scade)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(Bărbați gâfâind)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
A funcționat.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Ar trebui să începem
Incendii perimetrale.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Să vedem acești ticăloși
Înainte să vină pentru noi.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(Lupii care se strecoară)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(Wolf 1 șoaptă)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(Stops Snarling)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(Lup 2 mnarls)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(Wolf 1 Whimpers)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Ce dracu
A fost asta?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfa. S -au dus la el.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
A dat -o jos.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Oricare ar fi această provocare,
Alfa a dat jos.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Cum vom face
să te descurci cu asta?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Îi omorâm,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
unul câteodată.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Sfaturi numerele. Asta este
Ce ne fac.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Pentru ce naiba sunt acestea?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Voi explica.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Bandă de frecare,
bandă electrică.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, ai avut
Unele, da?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Este acolo undeva.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Coajă de pușcă.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Vârf de suliță.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Vârful trebuie să conducă în
Primer pentru a opri coaja.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Asigurați -le
cu aceste bețe,

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
un pic de
bandă, simplă.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(Burke tuse)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Te duci cu el când
Lupul se apropie.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Lovește -i tare.
Lasă -l să se apropie de adevărat.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Va funcționa.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Este ca un băț de bang.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Descărcările rotunde,
O tragi liber,

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
Mai ai ceva
ascuțit pentru a crea distanță.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Dacă nu vrei
pumnul luptă -i.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Acolo te duci.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Unul a împușcat o bucată, băieți.
Fă -i să conteze. Burke.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Înnegriți sfaturile
În foc, băieți.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Le face mai greu,
mai puternic.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Într -adevăr, băieți?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Asta este
Vino la, nu?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Acest bullshit MacGyver?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(Burke tuse)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Bine.

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Bun.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Apreciez un râs bun
la fel de mult ca următorul tip.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(Îndepărtat îndepărtat)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Aceste lucruri,
Se văd bine noaptea?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Iisuse, putem vorbi despre
altceva, te rog?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, purtați toată acea băutură.
Hai să -l dezvăluim.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Vă recomand
raționarea a ceea ce avem.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Vă recomand
Sărutându -mi fundul.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Ce ești tu,
Poliția de băutură acum?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Tu dracului cu regulile tale
Și comenzile și prostia ta.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Unde suntem?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Uită -te în jur.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Acesta este un oraș futut,
Populația cinci și în scădere.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Două zile, trei poate, dacă noi
Într -adevăr trageți rahatul nostru împreună.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
Și cine este responsabil de asta chiar acum?
Acest tip nenorocit?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Marele vânător alb?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(Râde) și jerry-rigged
Fucking Wolf Sticks?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
De ce spargi constant mingi
Și mușcând despre toate?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Pentru că vreau să trăiesc, mamă.
Înțelegi asta?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Nu vreau niște lupi din cherestea
Ridicându -mă pe acest munte.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Te sperie.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Ce?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Nu ai nevoie de toate acele prostii,
Toate acele piept-puff bullshit.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Ce s-a întâmplat
cu a te speria?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Nu mi -e frică.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Nu sunteţi?
Nu.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Sunt îngrozit.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Pot să spun.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Și nu o uncie de
Rușine în a -l spune.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Mi -e frică de rahat.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Asta pentru că
Ești un punk.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Nu trec prin asta
lume cu frică în inima mea.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Ai ridicat asta
în stilou?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Cineva scribe asta
pe peretele camerei de zi?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Mai bine îl luați ușor,
Motherfucker.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
A vorbi greu înseamnă acum Jack Shit.
Nu te sperie?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(Batjocorește) Ești un prost.
Mai rău, ești un nenorocit de mincinos.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Ar fi trebuit să vă verific
bărbie la nenorocitul de avion.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Ridică -te, Haide,
Ridică -te, dracu mare irlandez.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Vrei să te bucuri ... Hei, Diaz,
Puneți cuțitul nenorocit.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Nu avem timp pentru asta.
Scoate -mă de la mine!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hei, Diaz, scoate cuțitul.
Taci!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Taci, tu puii
Fă -mă bolnav.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(Gemete)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Fecior de curva!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Ai copilul acela
Flannery a ucis

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
Și nu ești
O să mă ucidă.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Pune -ți mâinile nenorocite. Lasă
Eu vă arăt cum se face asta.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Pune -ți mâinile nenorocite.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
La dracu '! Tu mamă!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Ai tăiat acest rahat.
Mă auzi?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(Wolf Growls)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(Mârâit)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(Șoapte) Ridicați -vă,
Ridică -te, ridică -te.

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(Mârâit)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(Tuse)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Ce dracu?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Ce a vrut?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Tu.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, te rog nu o faci
Rahatul acela pentru mine din nou.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
În regulă?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Fără mas.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(Exhales)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
A fost o prostie.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Îmi pare rău.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Sunt atât de ...
(Wolf Snarls)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(Țipând)
Ia -o! Ia -o!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(Țipând)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(Wolf Whimpers)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(Diaz Cantaging)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(Gemete)
La dracu '!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Mușcă -mă, dracu!
Vino aici, dracu!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(GROHĂIT)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
La dracu '!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
La dracu '!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hei, Diaz,
Cred că l -ai luat.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Da!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(Bărbați râzând)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Te -ai dracu! La dracu '!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Cred că am pierdut
un cui. (Gemete)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(Gemut)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Este cel mare?
Acel mare dracu?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Nu este alfa.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Este un omega, un izbucnit.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Au trimis -o pentru a vă testa, Diaz.
(Chicotește)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Am trecut, cățea?
Am trecut dracului?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Tu nenorocit de câine. (Gemete)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(Lupi urlând)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Să obținem o ramură mare,
ascuțiți sfârșitul ei,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
împinge -l
chestia asta este fundul.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Vom găti
acest fiu de cățea.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Și atunci o vom mânca.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(Bărbați râzând)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hei, lup,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
Nu este atât de greu acum, nu, lup?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Vrei?
Nu.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Haide. Am înțeles, am primit -o.
Eu nu...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Acesta este albul
carne sau carne întunecată?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Faceți -l cât mai negru.
Pune -l acolo.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Da? Știu că are un gust
ca rahat, dar, băieți,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
ar putea fi ultima carne
Vom primi o vreme.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
De asemenea, este grav.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Are gust ca rahatul, știu, dar
Mănâncă -l, băieți. Talget: Da.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Are gust de rahat de câine.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Și sunt mult mai mult din
o persoană de pisică, într -adevăr.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(Toți râzând)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(Tuse)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Da?
Bine?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Capul meu este un
Puțin. Im...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Stai jos, stai jos.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
... simțindu -mă puțin amețit.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Asta este.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(Lupi urlând)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Crezi că sunt
Priviți -ne?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Da, ne privesc.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Te futi cu noi
Și ne vom dracu cu tine.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Auzi asta?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Nu ești animalele!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Suntem animalele!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Vino aici, dracu '.
Vino aici, cățeluș.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh da.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Ești un dracu răsucit. Greșești pentru asta.
Asta este greșit.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Nimic nu -i naiba ... nu sunt nebun.
Nu sunt nebun.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Tu dracu.

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Asta e aiurea.
(Diaz râzând)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Vreau să spun,
Asta e aiurea.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, încerci să furi
viața mea nenorocită.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(Tuse)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Haide, dracu.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(Grunts)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(Oase crăpate)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Auzi oasele crăpând, Diaz.
Haide, asta e suficient.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Dracului mutt. Haide.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Lasă -l să aibă asta.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Micul Fido aici
Vrea să plece acasă.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Vrea să -și vadă frații.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Isus Hristos. Stop.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Asta voi face. Im
Îl voi ajuta să ajungă acolo.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533 'La revedere, băieți.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(Diaz Howling)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Ia -l înapoi,
Motherfucker!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(Lupi urlând)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(Lupii mârâind)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(Alpha Howling)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(Lupii urlând ca răspuns)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(Lupii continuă să urle)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Noi ar trebui să
continuă să te miști.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(Burke tuse)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Acele lucruri nenorocite
ne cheamă.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Ce naiba sunt
Vorbești despre, talget?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Lupii sunt singurul animal
care va căuta răzbunare.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hei, nu vreau să aud
Mai multe despre lupii nenorociți,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
Sau vei începe
Văzându -i peste tot.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(Burke continuă să tusească)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke,
Ce mai faci?

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Nu pot respira.
Nu pot continua.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
Nu putem continua.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Nu ne putem opri.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Aceste lucruri vor fi peste tot.
Trebuie să continuăm.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke doare aici, omule.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(Burke continuă să tusească)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Acest lucru va funcționa.

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Este un punct mort.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Nu pot intra
în spatele nostru.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Vor trebui să ne lovească
din față.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Să construim un foc.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(Urmăriți bipul)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Lucrul acela încă funcționează?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Până la 40.000 de metri.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Acest rahat a trebuit să salveze pe cineva
La un moment dat, nu?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Păstrez
Stând aici gândindu -se.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Chiar și cu toți
lucrurile astea se întâmplă,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
Am lovit pământul
la 400 de mile pe oră,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
Și am făcut -o.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
De ce am trece prin ceva
așa, acel accident,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
Dacă nu ar fi menit să fie,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
sau ordonat?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
De cine?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Atotputernicul?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Asta nenorocită de basm?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Ce zici de bine
Noroc orb de modă veche?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery a supraviețuit asta
se prăbușește, la fel și Hernandez.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Nu contează.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Soarta nu dă dracu.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Dead este mort.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Unde crezi
Băieții aceia sunt acum?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Sus în cer?
A fi montat pentru aripi?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Nu, îți voi spune
unde sunt.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Nu sunt. Acolo este unde.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Nu sunt nicăieri.
Au plecat.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Nu, nu cred.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Eu.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Mi -aș dori să nu fac asta.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Chiar aș vrea să pot
Credeți în chestiile astea.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Acest lucru este real, frigul.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(Exhales)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
E real.
Aerul din plămânii mei.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Ticăloșii aceia de acolo
în întuneric care ne urmărește.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Lumea asta sunt îngrijorată
Despre, Talget, nu următorul.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Dar credința ta?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Dar?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Este important.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(Gasps)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma?
E cu voi băieți?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Este în regulă, un tip mare-

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
A fost la spate.
Vorbeam cu ea.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Ea este ...
Nu este aici.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Ea este ...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Da, încă nu este aici.
De ce nu ...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Îi spui
Că sunt aici.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Desigur, da. Doar
culcă -te, vine.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma vine. Da.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
El vede lucruri?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
El este halucinant.
Este hipoxie.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Nu este suficient oxigen
ajungând la creierul lui.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipoxie.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
De ce nu restul
dintre noi îl avem?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Depinde de persoană. Unele
Oamenii nu pot face față altitudinii.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Cine este Emma?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Era sora lui.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Ea a murit
Când era copil.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Fiica mea, Mary.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Are părul foarte lung
Aproape jos până la talie.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
De fapt, este singura regulă
nenorocitul meu fostul meu respectă,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
ceea ce este că sunt singurul
unul care îi taie părul.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ea face chestia asta. Coajă
Vino și trece peste mine.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Voi fi mort, adormit,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
Și va începe să se balanseze
capul ei înainte și înapoi,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
mă gâdilă cu
părul ei în fața mea,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
și (râde) va fi
Râzând ca nebun.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Este un anumit tip
de râs, știi,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
Când copilul trece de râs
a râde, ca un ...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(Imită copilul râzând)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Știi, ca tine
Nu prea pot respira,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
Sună mai mult ca
un bărbat bătrân decât un copil.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Mi -e dor de naiba
din acel copil.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Da.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Ar trebui.
Știi asta?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Acele lucruri din viața ta,
Orice ar fi,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
Fă -ți să vrei asta în continuare
minut mai mult decât ultimul.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Te fac să lupți pentru asta.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Vreau doar
La dracu încă o dată.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(Toți râzând)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Vezi, te -ai stricat
Povestea mea, mamă.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Nu, omule.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Spun un mic drăguț
Poveste despre fiica mea ...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Nu vreau să spun
Scufundați -vă rahatul.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Știu, știu.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Pur și simplu nu pot ieși pe ultimul
bucată de fund oribil pe care l -am avut.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Știi ce spun? O
Hooker, în vârstă de 53 de ani, Half-Eskimo.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Nu ar trebui
Vorbește despre asta.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Avea 250, 260 de ani.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Fără rahat.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Cățea mi -a dat clapa
De parcă ar fi fost înfășurat cadou.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(Bărbați râzând)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Oricum...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Nu, cred doar
că aș da lovitura

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
Și asta ar fi al meu
Fucking Swan Song, nu?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Asta singur
merită lupta.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Merită lupta.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Mele...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Tata nu era
Fără dragoste ...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
De ce nu am prins ...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Nu este gata să.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
... dar un clișeu irlandez
Motherfucker când a vrut să fie.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i> Băutor, Brawler,
Toate lucrurile astea. </i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i> Nu s -a aruncat niciodată o lacrimă. </i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
A văzut slăbiciune peste tot.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Dar a avut chestia asta
pentru poezii, poezie,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
citindu -le, citându -le.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Probabil am crezut că este rotunjit
el, știi.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Modul său de a -și cere scuze,
Cred.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i> și a fost unul care a atârnat
peste birou din Den. </i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i> a fost doar când eram mult mai în vârstă,
Mi -am dat seama că a scris -o. </i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
A fost fără titlu, patru rânduri.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Am citit -o la înmormântarea lui.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
„Încă o dată în Fray

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
„În ultima luptă bună
Voi ști vreodată

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
„Trăiește și moare în această zi

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
„Trăiește și moare în această zi”

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(Thunder Zging)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Nori de furtună.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Viscol?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Un pariu bun.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Pe baza noroiului nostru,

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
Este un blocaj nenorocit.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Hai să -i pachet
și săpați împotriva acestor copaci.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Zăpada este suficient de adâncă.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Sunt îngrijorat dacă pierdem asta
Foc, vom îngheța cu toții.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(Urlând vânt)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, trezește -te!
Haide. Mutați -vă brațele!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Lasă -mă să văd că îți mișc brațele!
Haide, mișcă -te!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, trezește -te! Burke, ticălos mare!
Trezeşte-te!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Nu dormi, mă auzi?
Nu dormi! Trezeşte-te!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Haide, Burke!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, haide,
trezeşte-te! Pur!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Pur! Pur! Trezeşte-te!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Trezește -te, bugger! Trezeşte-te.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Nu -ți fie frică.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Ce este?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Băieți, ridică -te. SUS-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Ce este?
Sunt ei?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Marks a văzut.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Acești copaci
au fost înregistrate.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(Rularea apei)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Asta e apă.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Sună ca un râu.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(Tuse)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Trebuie să fii
Ridicându -mă.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Râul trebuie să aibă o dimensiune bună
Dacă o putem auzi până aici.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Cel puțin dacă
Urmăm un râu,

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
Avem o șansă mai bună
de a găsi adăpost.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Cine urcă
jos asta?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Nu pot.
Nu pot face asta.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Bine,
Nu ne putem întoarce.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Nu există nicio cale
Ne putem întoarce.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Totuși, acei copaci.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Ce copaci?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Chiar acolo.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Obțineți o legătură de un fel,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
asigurați -l între aici și
Acolo, putem urca în jos.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Băieți, este simplu.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Sunt lupii
sau acei copaci.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Nu vorbești
Despre sărirea de pe stâncă?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Este o idee. I
Nu am spus că a fost unul bun.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Vorbește despre
sărind de pe stâncă.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(Scutiți)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Acest lucru se va încheia fiind unul dintre
acele povești sălbatice pe care le spui la o petrecere,

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
Fată drăguță pe poala ta.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
În regulă.
Sunteţi gata?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Da, de ce nu?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Nu obține o alergare bună
Începeți, obțineți unul grozav.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Acum vei cădea liber
Aproximativ 30 de metri,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
Dar va
Simțiți -vă ca 30.000.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Se presupune că asta
Treceți pentru o discuție pep?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Când simțim că acest lucru este tăiat,
Vom lua slăbiciunea

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
să te oprească de la
lovind prea tare.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Intri acolo.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
O să -mi dau seama.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Dacă trebuie să pleci, acesta este un
Un mod destul de fain de urmat, frate.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Mai bine un salt zburător
decât lupii aceia nenorociți.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(Mouthing)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Sper că există
ceva acolo jos.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(Respirând puternic)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
La dracu.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Merge! Du -te! Merge! Merge!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(Diaz Grunts)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(Gemete)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
La dracu '!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(Gemete)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Care dintre voi dracu '...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(Țipete)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Ia! Ia!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Trage -mă!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
La dracu, trage -mă înapoi!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrick?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, ești acolo?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Da!
Sunt în regulă!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Oricine cu
O dorință de a merge mai întâi?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Mă duc.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Nu stai
acolo prea mult timp.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrick!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Asigurați -vă că asta
Lucrul este sigur!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Este sigur, dar eu nu
Știi cât va dura!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Nu cheltui mult
de timp acolo!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Bine?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Te duci.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Dar mâna ta?
Sunt în regulă.

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Mergeți mai departe, trebuie doar să mă transportați
Dacă ceva nu merge bine.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Da.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Pur și simplu dracului de ură înălțimi, omule.
Mă izbucnește.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Ei bine, atunci te duci,
Voi rămâne și mă voi asigura ...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Nu, nu. Sunt bine.
Tu traversezi.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Serios, dă -mi un minut,
Ia -mi capul în jurul lui.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
În regulă,
Am trecut! !

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Vin!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
În regulă,
Mă întâlnesc acum.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Bine.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Haide, poți face acest lucru.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Puteți face acest lucru.
Puteți face acest lucru.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Haide.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, ești gata?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(Gemete)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, opriți -vă
La naiba!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Mutați -vă fundul!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(Gemut)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(Gasps)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(Grunts)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(Tuse)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(Șoapte) Hei, fetiță.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
El) ', fetiță.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Te iubesc, tati.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(Lupii care se strecoară)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Nu, Doamne, nu!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Sunt dracului
Omoară -l!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Ia la el!
Merge! Merge!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Du -te ... Du -te acolo!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Îl iau!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
L -au luat dracului.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Nu, nu!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
Nu! La dracu '! Ah!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(Diaz gemut)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
L -au luat.
Talget!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
L -au luat dracului.
L -au luat.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Genunchiul meu.
Nenorocitul meu genunchi.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(Lupi urlând)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(Laurii care latră)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(Lupii care mănâncă)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Doar aleg
noi pe unul câte unul.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Sunt futut.
Sunt futut. Genunchiul meu!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Hai să te ridicăm.
Nu pot...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Hai să te ridicăm.
Nu pot .Fuck!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Scoală-te.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Lucruri nenorocite.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(Toate gâfâind)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Nu vor
Să mergem, nu -i așa?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(Lupi urlând)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Ce faci?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
La dracu '!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(Diaz gemete)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
La dracu, dracu.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(Respirând puternic)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Uită-l.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Orice am avut în rezervor,
Am folosit acolo.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Sunt bătut.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Vreau doar să stau.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Vreau doar

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
Opriți acest rahat.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Futu de picior.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Glezna mea este futută.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, nu te așeza.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Nu te așeza.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Știu. Știu.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Nu vreau să mă cert.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Vreau doar să mă odihnesc.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Tocmai am avut
cel mai clar gând.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Am terminat.

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Am terminat.

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Haide, omule. Sus.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Ar putea exista o cabină
Downriver chiar acolo.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Asta e o milă,
Cel puțin, frate.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Nu pot merge asta, omule.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Nu pot merge 50 de metri.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
La dracu.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
La dracu.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
I -am dat o lovitură.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Ce dracu, omule?
Eşti serios?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Chiar am crezut asta
Ceasul nenorocit ar funcționa.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(Batjocori)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Alunecă peste tine?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
I -ai spus lui Lewenden înapoi în
avionul pe care îl alunecă peste tine.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Moarte.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Că era cald.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Este adevărat?
Da.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Îl purtăm.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Am pus o gunoi împreună și
Glisați -l pe maluri.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(Gemete)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Nu mă duc
Oriunde, Henrick.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Nu vreau.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Nu am nevoie.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Ce dracu este
greșit cu tine?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Este asta? O să stai acolo?
Asta vrei tu?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Da.
După ce am supraviețuit?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Exact de aceea.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Ce am așteptat
pentru mine acolo?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Voi sta mai departe
Un exercițiu toată ziua.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Băind toată noaptea.
Asta e viața mea?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Întoarceţi-vă
și uită -te la asta.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Mă simt ca
Asta e totul pentru mine.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Cum pot bate asta?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Când ar fi
Ai fost mai bun?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Nu pot să -l explic.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
Nu am
Cuvintele, frate.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(Diaz suspinând)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Prenumele meu
este Ioan.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Numele meu este Pete.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Arăți ca un Pete.
(Râde)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(Chicotind)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Desigur, acesta este numele tău.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(Sniffles)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Mulțumesc, John.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Mulțumesc.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(Urmăriți bipul)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Noroc.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Nu mă tem.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Pot să întreb
tu ceva?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Da.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Unde ai fost
Mergi în noaptea aceea?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i> Asta aseară în tabără. </i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Scoate -te de aici!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Al 'bara.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i> Ai avut pușca ta, </i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i> Ai ieșit ... </i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i> Schimbarea mea. </i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i> nu. </i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i> ai lucrat în dimineața aceea,
Îmi amintesc. </i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Am ieșit, da.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Cu pușca ta.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
M -ai urmărit?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Nu.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i> Dar nu m -am gândit niciodată
Te -aș vedea din nou în viață. </i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Înapoi cu Diaz.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Aspectul acela pe care îl avea.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Am văzut doar
este încă o dată.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Pe tine.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Asta aseară în tabără.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Chiar nu
Contează acum, nu?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Nu, nu presupun
face.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(Zdrobitoare)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, alerga. Haid!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(Snarling)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(Grunts)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrick!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(Grunts)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrick!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrick!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrick!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(Grunts)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(Țipăt mușcat)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, mergi mai departe.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(Țipăt mușcat)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Haide.

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Ce dracu faci?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Ține -ți respirația.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Ține -ți respirația.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Ține -ți respirația.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Doamne, al naibii,
Ține -ți respirația.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(Țipăt mușcat)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(Grunts)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Isus. Vă rog,
Nu face asta.

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Fă ceva.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Fă ceva.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Tu fals, înțepător,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
Motherfucker fraudulos.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
FĂCUT!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Haide! Dovedește -te!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
La dracu credință, câștigă -o!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Arată -mi ceva real.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Am nevoie de el acum. Nu mai târziu, acum.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Arată -mi și voi crede
În tine până în ziua în care mor.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Jur. Te sun.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Te sun!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
La dracu. O voi face singur.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
O voi face singur.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(Zdrobitoare)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(Mârâit)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(Alpha Growling)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Un den.

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(Râde)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Este nenorocitul lor.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(Lupii care se strecoară)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(Mârâituri)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Nu -ți fie frică.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(Mârâit)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
„Încă o dată în Fray

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
„În ultimul bine
Lupta pe care o voi ști vreodată

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
„Trăiește și moare în această zi

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
„Trăiește și moare

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i> "în această zi" </i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(Alpha Growling)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(Respirând puternic)