1 00:02:39,243 --> 00:02:40,286 Hei. 2 00:02:40,411 --> 00:02:42,496 - Lucrați și într -o sâmbătă? - Da. 3 00:02:43,581 --> 00:02:47,251 Îmi pare rău pentru cecul luna trecută. Doar ... 4 00:02:47,335 --> 00:02:50,755 - Fără griji, omule. Suntem pătrați. - Mulțumesc. 5 00:02:52,590 --> 00:02:55,634 - Un week-end bun să aveţi. - Bine, mug. Ai grijă. 6 00:03:42,473 --> 00:03:43,516 Joanie? 7 00:03:45,518 --> 00:03:46,852 John Jr. 8 00:04:10,835 --> 00:04:12,002 Buna ziua? 9 00:05:02,428 --> 00:05:03,762 Surprinde! 10 00:05:05,389 --> 00:05:07,641 - DUMNEZEU! - Ioan. 11 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 Ce ... 12 00:05:10,561 --> 00:05:14,482 - Îmi pare rău, du -te în camera ta. Îmi pare rău, băieți. - E în regulă, este în regulă, băieți. 13 00:05:16,400 --> 00:05:17,443 Îmi pare rău. 14 00:05:19,820 --> 00:05:20,905 Surprinde. 15 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 16 00:05:28,996 --> 00:05:31,248 Nu ai vândut casa, nu -i așa? 17 00:05:32,958 --> 00:05:35,002 Nu, nu am făcut -o. 18 00:05:36,587 --> 00:05:39,298 Am făcut tot ce am putut Și acești oameni, ei ... 19 00:05:39,757 --> 00:05:41,926 Știi, au primit doar picioarele reci. 20 00:05:42,843 --> 00:05:44,261 John, ce vom face? 21 00:05:44,345 --> 00:05:48,349 Ei bine, voi primi o altă listă, Și atunci voi vinde acea casă. 22 00:05:48,766 --> 00:05:52,937 Și va fi bine, la fel cum suntem întotdeauna. 23 00:05:55,022 --> 00:05:56,148 Chiar așa? 24 00:05:57,107 --> 00:06:00,027 - Știi, Joanie, Lwish asta ... - Ce? 25 00:06:00,110 --> 00:06:03,280 Mi -aș dori să te poți pune în pantofii mei pentru un minut 26 00:06:03,364 --> 00:06:05,866 Pentru a vedea tipul de presiune în care mă aflu. 27 00:06:06,700 --> 00:06:09,119 Știi, prin ce trec în fiecare zi. 28 00:06:09,286 --> 00:06:11,455 Ce va rezolva asta, John? 29 00:06:11,664 --> 00:06:14,291 Fac tot ce pot. Bine? 30 00:06:15,167 --> 00:06:18,796 - Ce se întâmplă dacă asta nu este suficient? - Ei bine, trebuie să fie. 31 00:06:31,058 --> 00:06:32,810 Voi scoate copiii afară. 32 00:06:33,477 --> 00:06:35,521 Dragă, nu ne putem permite. 33 00:06:39,358 --> 00:06:42,152 Aerul este încă liber, John, Ultima dată am verificat. 34 00:06:42,570 --> 00:06:44,363 Îi duc în parc. 35 00:06:45,239 --> 00:06:46,323 La revedere. 36 00:06:46,907 --> 00:06:50,077 Hei, maimuțe, Să mergem. Să mergem în parc. 37 00:07:50,804 --> 00:07:51,889 Venire. 38 00:07:56,268 --> 00:07:57,311 Da? 39 00:07:58,896 --> 00:08:03,275 Numele lui Richie. Mașina mea s -a oprit chiar în fața casei tale. 40 00:08:03,859 --> 00:08:08,405 Bine. Ce, trebuie să numiți AAA? Ai nevoie de un telefon? 41 00:08:08,697 --> 00:08:14,787 Ei bine, știi, nu primești o întâmpinare așa în zilele noastre. Dar, nu, nu. 42 00:08:15,037 --> 00:08:17,037 - Bine, bine. - Crezi că poate îmi poți da o apăsare? 43 00:08:22,711 --> 00:08:24,672 Da, hai să o facem. 44 00:08:25,631 --> 00:08:27,049 Frumoasă zi, nu? 45 00:08:27,800 --> 00:08:29,051 Sigur este. 46 00:08:29,343 --> 00:08:32,721 O zi ca astăzi te va face să uiți Există lucruri rele în lume. 47 00:08:32,805 --> 00:08:34,682 Da, este o zi frumoasă. 48 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 Gazul devine puțin jos în carbohidrați Uneori, ca și cum ai alerga pe fum. 49 00:08:40,771 --> 00:08:42,690 Benzina a fost în jos în acest fel. 50 00:08:42,773 --> 00:08:46,777 Omule, ar trebui să vezi acest copil plecând. Fumați doar orice pe drum. 51 00:08:46,860 --> 00:08:50,364 - Da, anunță -mă când, bine? - În regulă. Împingeți cât de tare puteți. 52 00:08:50,447 --> 00:08:52,616 Da, anunță -mă când. 53 00:08:54,326 --> 00:08:55,494 Gata? 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,163 - Nu. - Gata? 55 00:08:58,747 --> 00:09:01,875 Bine, da. Continuați -vă, împingeți! 56 00:09:01,959 --> 00:09:04,920 Da, fac tot ce pot. Dă -mi o secundă. 57 00:09:05,003 --> 00:09:08,382 Haide! Împingeți cât de tare puteți. Ai niște mușchi pe tine, băiete. 58 00:09:08,549 --> 00:09:10,551 Bine, spune -mi când. 59 00:09:10,801 --> 00:09:14,138 - Ești gata? - Bine, fă -o. Aruncați ambreiajul. 60 00:09:14,722 --> 00:09:17,516 - Haide, împinge mai repede! - Ce aștepți? 61 00:09:17,850 --> 00:09:19,184 Apăsați mai repede! 62 00:09:19,935 --> 00:09:22,521 - Ești gata? - Bine, fă -o. Aruncați ambreiajul. 63 00:09:24,690 --> 00:09:27,401 Iisuse, hei, știi ce faci? 64 00:09:31,238 --> 00:09:34,408 DUMNEZEU FUCKING DAMN! 65 00:09:35,909 --> 00:09:36,952 La dracu '! 66 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 La ce dracu te gândești? 67 00:09:45,419 --> 00:09:48,255 Aș putea să vă învăț câteva lucruri despre nenorocita comună de curtoazie. 68 00:09:48,338 --> 00:09:52,176 - Nu -i așa? - Da, nenorocit de picior, Iisuse! 69 00:10:10,277 --> 00:10:12,863 - Mai bine te duce la un spital. - Sunt bine. 70 00:10:12,946 --> 00:10:14,656 Nu arăta bine pentru mine. 71 00:10:16,492 --> 00:10:19,578 - Lasă -mă să -ți dau o mână. - Omule, nu am nevoie de ajutor. 72 00:10:20,704 --> 00:10:22,623 Ţin să te contrazic. 73 00:10:23,791 --> 00:10:27,294 - Haide. Ușor o face. - La dracu. 74 00:10:27,795 --> 00:10:29,588 Uite, te -am luat. 75 00:10:29,671 --> 00:10:32,633 Tu și cu mine, suntem în chestia asta împreună. 76 00:10:42,476 --> 00:10:43,685 Sunt bine. 77 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 - Îți place să călărești în aer, nu? - Da. 78 00:10:58,617 --> 00:11:00,911 - Asta spun eu. - Ușor, Ricky. 79 00:11:00,994 --> 00:11:02,538 - Richie. - bogat. 80 00:11:02,830 --> 00:11:05,749 - Uau, chiar te -ai rănit. - Da. 81 00:11:06,041 --> 00:11:09,002 - E vina mea. - Nu vina ta. 82 00:11:09,211 --> 00:11:11,004 - Nu mă învinovățești? - Nu. 83 00:11:11,088 --> 00:11:13,525 Ei bine, nu s -ar fi întâmplat niciodată Dacă nu aș fi venit să bat la ușa ta. 84 00:11:13,549 --> 00:11:16,343 Hei, ascultă, am vrut să te ajut. Bine? 85 00:11:16,760 --> 00:11:18,804 Ce faci, Dacă nu te deranjează să întreb? 86 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 Sunt în imobiliare. 87 00:11:20,514 --> 00:11:23,183 - obișnuia să fie. - Ce vrei să spui „obișnuit să fii”? 88 00:11:25,686 --> 00:11:28,522 Hei, hei, dar pariez că te -ai bucurat că s -a întâmplat, în regulă? 89 00:11:29,147 --> 00:11:33,443 Este „Clientul are întotdeauna dreptate”. Că Un fel de rahat nu se potrivește unui bărbat ca tine. 90 00:11:34,778 --> 00:11:36,238 Este o rachetă. 91 00:11:36,864 --> 00:11:38,949 Totul este o rachetă. 92 00:11:39,032 --> 00:11:40,117 Ar trebui să -l lovesc? 93 00:11:44,580 --> 00:11:49,376 - Am crezut că ai spus că ești fără gaz. - Nu, nu, nu. Tocmai am spus că m -am oprit. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,296 - Bine. - Lasă -mă să -i dau ceva suc. 95 00:11:57,217 --> 00:12:03,348 Acum asta, prietene, este 450 de centimetri cubi de metal american. 96 00:12:04,850 --> 00:12:08,478 Patru carburatori cu 4 barici scuipând combustibil nebun! 97 00:12:08,562 --> 00:12:11,565 Această cățea este o fiară dracu! 98 00:12:14,401 --> 00:12:16,194 Da, acest copil poate zbura! 99 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Ești ... urmărește -l, urmărește -l, urmărește -l. 100 00:12:19,364 --> 00:12:21,408 Vezi acest tip? Camionul acesta, omule! 101 00:12:22,075 --> 00:12:23,327 La dracu, ai grijă! 102 00:12:24,328 --> 00:12:26,622 Cine spune că mașinile americane nu se pot descurca? 103 00:12:36,590 --> 00:12:38,390 Acele frâne pot fi Uneori puțin slăbit. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,760 - Înfricoșător la naiba. - Da. 105 00:12:40,385 --> 00:12:41,779 Se pare că te -ai distrat. 106 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 Nu știu dacă distracția este cuvântul, dar, da, 107 00:12:43,889 --> 00:12:46,350 Cred că am avut nevoie de el Un pic mai mult decât am crezut că am făcut -o. 108 00:12:46,934 --> 00:12:49,353 - Crezi că nu știam asta? - Da? 109 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 Există un privitor. 110 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Da, ea este. 111 00:12:58,528 --> 00:13:01,073 Milă. Nu are niciun indiciu. 112 00:13:03,075 --> 00:13:04,618 Pare destul de drăguț. 113 00:13:06,244 --> 00:13:07,579 Nu știu, iubito. 114 00:13:07,663 --> 00:13:09,081 O umpleți? 115 00:13:15,504 --> 00:13:17,047 Curva stupidă. 116 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 Ce ți -ar fi făcut? 117 00:13:20,676 --> 00:13:23,553 Gumă de mestecat la serviciu, Asta e doar nenorocitul nepoliticos. 118 00:13:26,264 --> 00:13:28,809 - Casă frumoasă ai ajuns acolo, John. - Mulțumesc. 119 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Pariez că ai o soție cu aspect drăguț. 120 00:13:31,103 --> 00:13:33,563 Poate câțiva copii drăguți. 121 00:13:35,482 --> 00:13:36,733 Eu zic, ai copii? 122 00:13:36,817 --> 00:13:38,986 Da. Am o fată și un băiat. 123 00:13:39,528 --> 00:13:42,864 Nu eu, Ioan. Niciodată nu mi -a păsat prea mult animalele de companie. 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,996 - Deci, de unde îmi cunoști numele? - Mi -ai spus. 125 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 Da? 126 00:13:55,335 --> 00:13:57,212 Avea nevoie doar de doi galoane. 127 00:14:06,221 --> 00:14:08,390 - Ai ceva ID? - ce pentru? 128 00:14:09,307 --> 00:14:13,353 - Este doar o procedură normală. - Nu, nu, nu. Nu, Ioan. John, am primit asta. 129 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 Deci, care este problema? Nu -ți place felul în care arăt? 130 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Hei, știi. 131 00:14:18,150 --> 00:14:20,360 - Nu știu. - Nu știi. 132 00:14:21,486 --> 00:14:23,238 Plătește -mi managerul în interior, domnule. 133 00:14:41,798 --> 00:14:44,009 Știi ce? Tu și cu mine, 134 00:14:44,718 --> 00:14:46,803 - Suntem foarte mulți, știi? - Așa? 135 00:14:46,887 --> 00:14:48,555 - Da, așa este. - Da. 136 00:14:49,056 --> 00:14:51,349 - Veți vedea. Doar acordați atenție. - Bine. 137 00:14:51,433 --> 00:14:52,934 Vei afla ce spun. 138 00:14:53,602 --> 00:14:55,997 Permiteți -mi să am grijă de asta. Te voi duce direct la spital. 139 00:14:56,021 --> 00:14:57,064 Am înţeles. 140 00:15:43,985 --> 00:15:45,445 - Totul merge bine? - totul bine. 141 00:15:46,029 --> 00:15:48,740 Am primit gazul gratuit Din cauza acelei pizde. 142 00:15:52,953 --> 00:15:54,538 Spitalul este invers. 143 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 Da, te -ai spus Nu ești rău atât de rău. 144 00:15:58,083 --> 00:16:00,877 Știi, omule, sunt bine. Du -mă acasă. 145 00:16:01,086 --> 00:16:03,856 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. Este cel mai puțin Aș putea face pentru ceea ce v -am trecut. 146 00:16:03,880 --> 00:16:05,215 Este mijlocul zilei. 147 00:16:05,382 --> 00:16:08,552 Haide, ai băut deja. Îl pot mirosi. Scotch. 148 00:16:08,635 --> 00:16:11,638 Este băutura mea. Haide, omule, încă nu te va ucide. 149 00:16:30,448 --> 00:16:33,994 - Deci, nu poți parca acolo. - Tocmai am făcut -o. 150 00:16:35,203 --> 00:16:38,331 - Ai nevoie de un permis, asta este lucrul. - Ești rănit, nu? 151 00:16:38,415 --> 00:16:40,250 Nu este că definiția spotului pentru handicap? 152 00:16:40,417 --> 00:16:42,177 Acționează doar ca un cripple. Vom fi în regulă. 153 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 Bine. 154 00:16:46,923 --> 00:16:48,300 Unde te duci? 155 00:16:49,426 --> 00:16:51,094 Ce zici de băutura asta? 156 00:16:51,303 --> 00:16:54,103 Dacă nu vrei să bei cu mine, Tot ce trebuie să faci este să spui asta. 157 00:16:55,307 --> 00:16:56,683 - Uite. - Ştii... 158 00:16:56,766 --> 00:17:00,478 Știu, mă pot comporta Uneori puțin ciudat. 159 00:17:00,562 --> 00:17:03,607 Doar pentru că sunt puțin diferit Nu mă face un tip rău. 160 00:17:04,107 --> 00:17:06,151 Nu cred că ești un tip rău. Este doar ... 161 00:17:06,443 --> 00:17:08,653 Trebuie doar să ajung acasă. Asta e tot. Soția mea. 162 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Soţie. 163 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 Atent. 164 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 La naiba s -a rupt din nou. Instalația este târziu ca de obicei. 165 00:17:30,467 --> 00:17:34,054 Da, Întotdeauna aștept omul de brioșă. 166 00:17:35,805 --> 00:17:40,560 Ei bine, îți iei doar micul camionier strâns fund aici înainte de a -mi crea pantaloni scurți. 167 00:17:40,644 --> 00:17:42,854 Și asta este un mare 10-4. 168 00:17:43,271 --> 00:17:46,524 - Îmi pare rău, salut. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 169 00:17:46,608 --> 00:17:50,111 Pot să vă împrumut telefonul? Trebuie doar să fac un apel rapid. 170 00:17:50,195 --> 00:17:51,655 Plătește telefonul la bar. 171 00:17:52,113 --> 00:17:55,325 Bine, bine, este ... Trebuie doar să -mi sun soția, este local. 172 00:17:55,408 --> 00:17:57,160 Plătește telefonul la bar. 173 00:17:59,663 --> 00:18:03,416 Bine, deci, dă -mi cel mai ieftin telefon, Cred. 174 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Ultimul. Numerar sau credit? 175 00:18:07,420 --> 00:18:09,881 Uite, Îmi pare rău. Nu am portofelul meu. 176 00:18:09,965 --> 00:18:12,884 - Dacă mă lași doar să folosesc telefonul ... - Plătiți telefonul la bar. 177 00:18:14,511 --> 00:18:17,097 Doamnă, nu am mai văzut un telefon cu plată de ani de zile. 178 00:18:17,180 --> 00:18:18,780 - Încerc doar să ... - Nu problema mea. 179 00:18:20,267 --> 00:18:22,185 Bine, uite, doar ... 180 00:18:31,069 --> 00:18:34,823 Știi, Rhonda, pentru cineva în activitatea de comunicații, 181 00:18:34,906 --> 00:18:37,367 Cred că ți -ai putea permite să înveți O mică curtoazie comună. 182 00:18:37,617 --> 00:18:39,035 Dracu '. 183 00:18:39,828 --> 00:18:42,539 - Cum este asta pentru amabilitatea comună? - În regulă. 184 00:18:43,081 --> 00:18:44,541 Crește câteva mingi. 185 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 De fapt, aș dori doar să vă folosesc telefonul, Dacă e în regulă. 186 00:19:19,617 --> 00:19:21,536 Isus Hristos! 187 00:19:22,120 --> 00:19:24,789 - Ioan. Ce faci aici? - Hei, Trevor. 188 00:19:24,873 --> 00:19:27,625 Trebuie doar să folosesc telefonul. Îmi pare rău. 189 00:19:27,751 --> 00:19:29,169 Arăți ca iadul. 190 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Da, am fost mai bine. 191 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Știi, ascultă, John, Nu a fost toată decizia mea. 192 00:19:38,636 --> 00:19:40,638 Deci, a cui a fost? 193 00:19:41,931 --> 00:19:43,391 Reducerea corporativă. 194 00:19:44,559 --> 00:19:46,102 Doar că nu ți -ai tras greutatea. 195 00:19:52,776 --> 00:19:55,737 Mergeți, John, așa cum faceți mereu. 196 00:19:55,904 --> 00:19:56,946 Haide, omule. 197 00:19:57,030 --> 00:19:58,830 Johnny, haide Și bea cu noi, omule. 198 00:20:02,243 --> 00:20:05,872 - Omul meu. Știam că te vei întoarce. - Da. 199 00:20:06,247 --> 00:20:07,916 Nu există niciun rău în a fi politicos. 200 00:20:08,458 --> 00:20:09,501 Nu -ți face griji pentru mine. 201 00:20:09,584 --> 00:20:13,588 Ar trebui să vă faceți griji pentru fundul gras peste stradă la magazinul de telefon. 202 00:20:13,671 --> 00:20:17,133 Da, sau șeful meu de jack-off care tocmai mi -a vărsat o bere. 203 00:20:17,217 --> 00:20:18,259 Totuși sunt bine. 204 00:20:18,343 --> 00:20:20,762 Te referi la ticălosul care te -a conservat? E aici? 205 00:20:20,845 --> 00:20:23,598 Da, da, acesta este chiar tipul. El este aici. 206 00:20:24,224 --> 00:20:25,308 El ține curte. 207 00:20:25,392 --> 00:20:28,186 Eu zic că intrăm acolo și lovește -i capul înăuntru. 208 00:20:28,269 --> 00:20:30,939 Nici nu ar trebui să am a menționat -o. E bine. 209 00:20:31,022 --> 00:20:33,316 Da, aș vrea să fac un apel colectat ... 210 00:20:33,691 --> 00:20:35,544 Permiteți -mi să vă împrumut un sfert. Este cel mai puțin pe care îl pot face. 211 00:20:35,568 --> 00:20:38,863 Sunt bine. E în regulă. Da, numele meu este John Felton. 212 00:20:41,616 --> 00:20:45,286 Bună, sunt Feltonii. Nu suntem acasă, așa că lăsați un mesaj. 213 00:20:45,995 --> 00:20:48,915 Nu ar trebui să le spui niciodată oamenilor Nu ești acasă pe robotul telefonic. 214 00:20:49,040 --> 00:20:50,083 Da? 215 00:20:50,583 --> 00:20:53,253 Deci, care este exact interesul tău în afacerea mea? 216 00:20:53,378 --> 00:20:54,688 Încerc doar să te ajut aici. 217 00:20:54,712 --> 00:20:57,006 Asta caută. Fraieri. 218 00:21:00,176 --> 00:21:02,095 Ei bine, mulțumesc pentru avertisment. 219 00:22:07,660 --> 00:22:08,995 Ioan? 220 00:22:10,622 --> 00:22:14,584 - Ce faci aici? - Nimic. Plec doar. 221 00:22:14,667 --> 00:22:16,503 Haide, o băutură. 222 00:22:16,586 --> 00:22:20,673 Nu, de fapt, trebuie să -l sun pe Joanie. Am nevoie de o plimbare. Trebuie să ajung acasă. 223 00:22:23,426 --> 00:22:24,719 Te pot conduce acasă. 224 00:22:30,558 --> 00:22:33,269 Trebuie doar să folosesc primul pisser. Ne întâlnim afară. 225 00:22:33,770 --> 00:22:35,647 Da, Nu știu dacă este o idee atât de bună. 226 00:22:36,147 --> 00:22:39,067 - Ce? Luați o pisică? - Nu, nu asta am vrut să spun. 227 00:22:39,150 --> 00:22:42,654 - John, este doar o plimbare acasă. - Bine. 228 00:23:04,342 --> 00:23:05,385 Gotcha. 229 00:23:07,011 --> 00:23:09,180 Ești bine? 230 00:23:10,431 --> 00:23:12,183 - Da. - Ce este ... 231 00:23:12,267 --> 00:23:14,435 Ar fi putut să jure că parcat chiar aici. 232 00:23:14,519 --> 00:23:17,605 - Nu știi unde ești ... - acolo este. 233 00:23:22,860 --> 00:23:26,197 Deci, Tammy, ești bine să conduci? 234 00:23:28,575 --> 00:23:31,411 Sunt un pic irosit, Deci, poate ar fi mai bine. 235 00:23:31,494 --> 00:23:32,620 Mulţumesc. 236 00:23:34,747 --> 00:23:37,208 Știi că m -am despărțit de Trevor Să fii cu tine. 237 00:23:37,292 --> 00:23:38,876 Da, și m -a concediat. 238 00:23:39,502 --> 00:23:41,129 La asta îți pasă? 239 00:23:41,838 --> 00:23:43,047 Uite, Tammy. 240 00:23:43,464 --> 00:23:46,384 Știi, ceea ce am făcut a fost greșit, bine? 241 00:23:46,718 --> 00:23:48,386 - Pentru cine? - familia mea. 242 00:23:48,469 --> 00:23:50,221 Lași nenorociți. 243 00:23:50,305 --> 00:23:53,641 Știi, acel fund prost gras nu ar fi Permiteți -mi să fac un apel telefonic nici unul. 244 00:23:53,725 --> 00:23:55,035 A spus că nu -i place felul în care arătam, 245 00:23:55,059 --> 00:23:57,854 Și a continuat să umfle gogoși pe cutia ei de blabber. 246 00:23:58,187 --> 00:24:00,857 Părea că ar fi fost încuiată Într -un magazin de gogoși întreaga ei viață. 247 00:24:00,940 --> 00:24:01,983 Da. 248 00:24:02,066 --> 00:24:05,737 Omul își primește mașina de vis remorcată de porci, 249 00:24:06,279 --> 00:24:09,574 este tratat ca un criminal de un incompetent ... 250 00:24:10,241 --> 00:24:12,410 - Unde este amabilitatea ta comună? - Exact. 251 00:24:12,493 --> 00:24:13,887 - Ar fi trebuit să te ascult. - Știu. 252 00:24:13,911 --> 00:24:16,748 Ai încercat să mă avertizezi despre aceste reguli de parcare. 253 00:24:17,540 --> 00:24:18,916 Dar ce mașină, nu? 254 00:24:19,167 --> 00:24:22,503 Mușchiul american pur. Ai putea simți acea putere, nu? 255 00:24:22,587 --> 00:24:23,630 Sigur am făcut -o. 256 00:24:23,713 --> 00:24:25,965 Îl simți chiar între picioare. 257 00:24:26,341 --> 00:24:27,800 - Este o mașină musculară. - Chiar așa? 258 00:24:27,925 --> 00:24:30,094 Da, așa este, Missy. Bine, Ioan? 259 00:24:30,428 --> 00:24:33,157 - Este o mașină grozavă, îți voi da asta. - Știi despre ce vorbesc. 260 00:24:33,181 --> 00:24:34,932 - John, îl cunoști pe acest tip? - Da, noi ... 261 00:24:35,016 --> 00:24:37,685 Chiar eu, chiar urăsc să întreb asta, 262 00:24:37,769 --> 00:24:39,689 Din cauza tuturor Am trecut deja, 263 00:24:39,729 --> 00:24:42,231 Dar crezi că poți să -mi dai O plimbare până la impuls? 264 00:24:43,149 --> 00:24:45,610 Eu nu cred acest lucru, Pentru că trebuie să ajung acasă și ... 265 00:24:45,818 --> 00:24:47,612 Trebuie să ajung și eu acasă! 266 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Sunt la fel ca tine, John. Sunt blocat. 267 00:24:50,490 --> 00:24:52,867 - Nici măcar nu știu unde se află. - O da! 268 00:24:52,950 --> 00:24:55,703 Fi! Nu este departe. Onoarea cercetașului. 269 00:24:55,870 --> 00:24:59,666 Vezi, nu este mașina mea, Și trebuie să o iau acasă. 270 00:25:00,917 --> 00:25:03,628 Numele lui Richie. Aş apreciază -l cu adevărat. 271 00:25:05,254 --> 00:25:08,341 - Ei bine, dacă Ioan va face vot pentru tine. - Desigur, el va face vot pentru mine! 272 00:25:10,426 --> 00:25:12,887 - Bine, Ioan? - Da, vreau să spun, ne -am întâlnit mai devreme ... 273 00:25:12,970 --> 00:25:16,015 - Deci, cum vă cunoașteți doi? - Lucrăm împreună. 274 00:25:16,599 --> 00:25:18,810 - Amici de lucru? - Lucrăm împreună. 275 00:25:20,937 --> 00:25:24,023 - Vrei să -i dai o plimbare? - E în regulă. Vă vom da o plimbare. 276 00:25:24,649 --> 00:25:27,318 Da, ar fi bine să ne grăbim. Pare ploaie. 277 00:26:01,477 --> 00:26:03,396 - Deci, ne închidem? - Gândește -te. 278 00:26:03,896 --> 00:26:05,231 Crezi că da? 279 00:26:06,858 --> 00:26:09,110 - Omule, chiar știi unde este? - Da. 280 00:26:09,736 --> 00:26:11,505 Pentru că am condus cam o jumătate de oră, 281 00:26:11,529 --> 00:26:13,531 Și ai spus doar că a fost câțiva kilometri. 282 00:26:13,781 --> 00:26:15,575 Ești un șofer lent, John. 283 00:26:16,701 --> 00:26:18,369 uite, deci, 284 00:26:19,871 --> 00:26:22,999 - Voi doi lucrați împreună? - Asta e corect. 285 00:26:23,708 --> 00:26:25,877 John vă spune că a fost concediat astăzi? 286 00:26:27,253 --> 00:26:29,046 Conserve, ca o sardină. 287 00:26:30,006 --> 00:26:32,800 Pariez că nici nu i -ai spus soției tale, Tu, John? 288 00:26:33,384 --> 00:26:34,427 I -am spus soției mele. 289 00:26:34,719 --> 00:26:36,137 Adevărul doare. 290 00:26:36,220 --> 00:26:38,115 Vrei să trag? Ai vrea să mergi? 291 00:26:38,139 --> 00:26:40,808 Nu este mașina ta. Din ceea ce puteam vedea, 292 00:26:41,142 --> 00:26:42,977 Tammy aici face toate regulile. 293 00:26:43,895 --> 00:26:45,813 - Nu fi un cocktease, iubito. - Hei. 294 00:26:46,022 --> 00:26:48,524 Nimic ca o pereche de bile albastre să conducă un bărbat nebun. 295 00:26:48,608 --> 00:26:50,693 Hei, nu vorbi cu ea așa. 296 00:26:50,902 --> 00:26:53,571 Și -a făcut propriul pat, John. Că a făcut -o. 297 00:26:53,654 --> 00:26:54,798 Și ce ar trebui să însemne asta? 298 00:26:54,822 --> 00:26:56,657 Ei bine, dragă, Săpați o gaură în viața unui om, 299 00:26:56,741 --> 00:26:58,743 Nu te poți aștepta să nu fii îngropat în ea. 300 00:27:00,453 --> 00:27:02,914 - Ce i -ai spus, John? - Nu i -am spus nimic. 301 00:27:04,332 --> 00:27:05,692 Trage pe dreapta. Ești o bucată de rahat. 302 00:27:08,503 --> 00:27:09,796 Ce face acest tip? 303 00:27:10,713 --> 00:27:12,757 Nu accelerați, încetiniți. Înnebunește -l. 304 00:27:13,174 --> 00:27:14,894 Omule, ai închide? Voi trage peste. 305 00:27:14,926 --> 00:27:17,053 Ești o păsărică, John. Nu mă pot ridica pentru tine. 306 00:27:17,136 --> 00:27:19,472 - Lasă -mă doar să mă descurc, bine? - Da, șef. 307 00:27:22,016 --> 00:27:25,061 - Rahat, naiba! - Bastard îmi strică mașina, John! 308 00:27:25,269 --> 00:27:26,789 Nu am făcut nimic. Nu știu ce este acest tip ... 309 00:27:26,813 --> 00:27:28,105 Trebuie să fi făcut ceva. 310 00:27:28,189 --> 00:27:30,483 - Poate că te -a văzut plecând din oraș. - Şi ce dacă? 311 00:27:30,983 --> 00:27:33,823 Ai spus că ai luat o luptă cu fundul acela gras din magazinul de telefonie, nu? 312 00:27:36,823 --> 00:27:38,032 Vrei să lupți, apoi să lupți! 313 00:27:39,659 --> 00:27:41,661 Ce i -ai făcut femeii acolo? 314 00:27:42,745 --> 00:27:45,498 I -am dat doar o bucată din mintea mea. La fel ca tine. Nu este diferit. 315 00:27:45,790 --> 00:27:47,959 Cu excepția faptului că nu l -am bătut între picioare. 316 00:27:58,427 --> 00:28:00,113 John, ce faci? Încetini. Lasă -l să plece. 317 00:28:00,137 --> 00:28:03,474 - Scrieți -și farfuria, nu poate face asta. - Acesta este spiritul. 318 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 - Hai să -i smulgem gâtul. - Lasă -mă doar să mă descurc. 319 00:28:18,739 --> 00:28:20,968 - tipul acela încerca să ne omoare, John. - Doar stai în mașină. 320 00:28:20,992 --> 00:28:22,702 Nu face ceva prost. 321 00:28:23,035 --> 00:28:24,620 La dracu este problema acestui tip? 322 00:28:25,204 --> 00:28:27,331 Hei! Ne -ai fi putut ucide! 323 00:28:29,917 --> 00:28:31,377 Ne -ai condus chiar de pe drum! 324 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 Ce dracu? 325 00:28:32,879 --> 00:28:34,356 Ne -ai fi putut ucide, Înțelegi asta? 326 00:28:34,380 --> 00:28:36,048 Așteptați, așteptați, opriți mașina! Lasă -mă să ies. 327 00:28:40,052 --> 00:28:43,264 Uite! Nu vreau probleme! Doar că a fost cu adevărat periculos. 328 00:28:43,347 --> 00:28:44,950 Te -am văzut să pleci după ce mi -ai ucis fata. 329 00:28:44,974 --> 00:28:46,854 Uite, Totul este o greșeală. Luați -l ușor. 330 00:28:46,893 --> 00:28:47,977 Urmărește -o! 331 00:28:53,774 --> 00:28:54,901 La dracu. 332 00:28:57,862 --> 00:28:58,905 Fucking Bull's-Eye! 333 00:29:00,573 --> 00:29:03,659 Haide, urcă în mașină. Să mergem. Haide. 334 00:29:05,494 --> 00:29:08,164 Nu poți face nimic pentru el acum. L -am omorât. 335 00:29:08,539 --> 00:29:11,667 - Nu am făcut asta. Ai făcut asta! - Ți -am salvat viața. 336 00:29:11,876 --> 00:29:16,756 Suntem în asta împreună, John, așa cum am spus, Indiferent dacă îți place sau nu. 337 00:29:17,715 --> 00:29:18,883 Tammy, unde este telefonul tău? 338 00:29:19,550 --> 00:29:21,093 Este în geanta mea. 339 00:29:25,097 --> 00:29:26,474 El este în viață, dar doar abia! 340 00:29:26,766 --> 00:29:28,017 Deci, ce îi datorezi? 341 00:29:28,100 --> 00:29:30,203 - Nu este aici! Unde este telefonul ei? - Cum aș ști? 342 00:29:30,227 --> 00:29:32,372 Pentru că ai scos -o din geantă Când erai pe bancheta din spate! 343 00:29:32,396 --> 00:29:34,416 - Acum, unde este? - Te aștepți să recunosc asta? 344 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Hei, nu greși bunătatea mea pentru slăbiciune. Te avertizez! 345 00:29:37,109 --> 00:29:38,152 Într -adevăr? 346 00:29:38,945 --> 00:29:41,113 Pentru ce ar trebui să greșesc? 347 00:29:52,583 --> 00:29:54,168 L -am zdrobit cu adevărat. 348 00:29:55,169 --> 00:29:57,964 Ca un gandaci prost. 349 00:30:00,591 --> 00:30:02,718 Haide, hai să mergem. Haide! 350 00:30:03,469 --> 00:30:04,762 Trebuie să găsim un telefon. 351 00:30:17,900 --> 00:30:20,486 Avem nouă crime, Și nici nu am un martor. 352 00:30:20,778 --> 00:30:22,905 Cineva trebuie să fi văzut ceva. 353 00:30:22,989 --> 00:30:25,825 - Găsește -mi pe cineva. - Domnule. 354 00:30:26,117 --> 00:30:27,159 Am găsit pe cineva. 355 00:30:35,167 --> 00:30:36,210 Ioan, întoarce -te aici. 356 00:31:01,736 --> 00:31:04,238 Buna ziua? Este cineva acasă? 357 00:31:12,913 --> 00:31:13,956 La dracu. 358 00:31:14,665 --> 00:31:16,917 - De ce nu -l lovești doar? - Luați -l ușor. 359 00:31:17,001 --> 00:31:19,041 Tu ești cel care a spus Tipul are nevoie de o ambulanță. 360 00:31:22,256 --> 00:31:26,510 Buna ziua? Uite, a fost o situație de urgență, Un bărbat a rănit foarte prost. 361 00:31:26,886 --> 00:31:28,179 Trebuie să vă folosim telefonul. 362 00:31:30,639 --> 00:31:32,475 Bună ziua, este cineva acasă? 363 00:31:36,062 --> 00:31:37,146 Buna ziua? 364 00:31:58,417 --> 00:31:59,502 Richie. 365 00:32:18,437 --> 00:32:19,647 Este cineva acasă? 366 00:32:28,155 --> 00:32:30,699 Uite. Este pe jumătate plin. Ajută -te. 367 00:32:30,783 --> 00:32:31,867 Se numește furând. 368 00:32:31,951 --> 00:32:35,287 Se numește o băutură. 369 00:32:36,497 --> 00:32:39,250 Uite, acum, faci ceea ce vrei. 370 00:32:39,708 --> 00:32:42,545 Vreau doar să știi, Spun poliției totul. 371 00:32:43,295 --> 00:32:44,505 Asta este. 372 00:33:07,069 --> 00:33:08,487 Există cineva acasă? 373 00:33:09,989 --> 00:33:13,659 - ma 'am? Buna ziua? Buna ziua? - Este poliția? 374 00:33:13,742 --> 00:33:16,078 Uite, a existat un accident teribil. 375 00:33:16,203 --> 00:33:19,540 Domnule, aș vrea pentru tine să părăsească spațiile chiar acum. 376 00:33:19,665 --> 00:33:24,003 Ascultă, avem nevoie de o ambulanță. Autostrada 111, la 20 de mile est de oraș, 377 00:33:24,086 --> 00:33:26,088 Există un tip care moare pe drum. 378 00:33:26,505 --> 00:33:28,174 avem o mașină de echipă pe drum. 379 00:33:30,426 --> 00:33:33,679 - domnule, domnule, vă rugăm să vă identificați. - numele meu John Felton. 380 00:33:33,762 --> 00:33:37,766 Sunt bine, dar există un bărbat murind în mijlocul 111. 381 00:33:37,850 --> 00:33:39,685 Trimite o ambulanță corect ... 382 00:33:55,910 --> 00:33:57,453 E cineva acasă? 383 00:33:58,287 --> 00:33:59,455 Este cineva aici? 384 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 Buna ziua? 385 00:34:39,453 --> 00:34:42,957 Ești încă aici? Sunați polițiștii? 386 00:34:45,793 --> 00:34:47,127 Este bine? 387 00:34:49,171 --> 00:34:50,297 Ea cine? 388 00:34:51,840 --> 00:34:54,343 La telefon era o femeie. În regulă? 389 00:34:54,468 --> 00:34:57,304 Am auzit -o pe femeie la telefon. Știu că există cineva aici. 390 00:34:57,513 --> 00:34:58,847 Este bine? 391 00:35:00,307 --> 00:35:05,521 Știi, pariez locul tău este mult mai ordonat decât această capcană. 392 00:35:08,691 --> 00:35:11,860 Poate că m -ai putea invita cândva. 393 00:35:13,362 --> 00:35:16,448 Sigur, de ce nu? Da. 394 00:35:17,032 --> 00:35:21,829 Știi că m -aș comporta Ca un oaspete în casa ta. 395 00:35:24,039 --> 00:35:27,710 Poate aș putea veni la cină când Acest lucru s -a terminat și putem râde. 396 00:35:29,712 --> 00:35:31,130 Da, sună bine. 397 00:35:31,547 --> 00:35:34,216 „Sună bine, Richie. Sigur, da, vino. " 398 00:35:34,466 --> 00:35:37,636 - Uite, nu vorbi cu mine, John. - Nu sunt. Nu sunt. 399 00:35:37,720 --> 00:35:40,639 Mai bine ai spune ce vrei să spui 400 00:35:40,723 --> 00:35:44,226 și încetează să latră o grămadă de fraze fără sens. 401 00:35:44,810 --> 00:35:47,521 Sunt serios. Eu. 402 00:35:48,355 --> 00:35:50,983 Bine, vreau să spun. 403 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 În regulă? E în regulă. 404 00:35:54,028 --> 00:35:56,739 - Da. E în regulă. - Bine. 405 00:35:58,240 --> 00:35:59,908 Te voi ține la asta. 406 00:36:01,201 --> 00:36:02,244 Nu. 407 00:36:02,828 --> 00:36:06,999 Ascultă, ai fi invitatul nostru. Bine? 408 00:36:08,167 --> 00:36:09,585 Doar te rog ... 409 00:36:21,889 --> 00:36:24,433 Nu poți face nimic pentru ea acum. 410 00:36:28,354 --> 00:36:32,566 Ți -ai întors spatele pe lucruri Întreaga ta viață, Ioan. 411 00:36:33,859 --> 00:36:37,780 Încă o dată nu te va ucide. Va? 412 00:36:38,947 --> 00:36:41,784 Ascultă, mi -ai spus Că nu era nimeni în casă. 413 00:36:42,451 --> 00:36:44,620 Știai mai bine de atât. 414 00:36:44,745 --> 00:36:47,539 Trebuie să ai încredere Cele mai bune instincte ale tale, Ioan. 415 00:36:47,623 --> 00:36:49,541 Dacă nu, nu o vei face. 416 00:36:50,542 --> 00:36:52,044 Depinde de tine. 417 00:37:28,414 --> 00:37:29,832 - E în regulă. - Ce se întâmplă? 418 00:37:29,957 --> 00:37:32,334 E în regulă. Vom ieși de aici, bine? 419 00:37:32,418 --> 00:37:34,670 Rămâneți cu mine, bine? Bine. 420 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 Am o pușcă! Și știu cum să -l folosesc. 421 00:37:38,173 --> 00:37:39,258 Copil. 422 00:37:40,092 --> 00:37:41,176 Nu face asta! 423 00:37:41,260 --> 00:37:43,762 Pune -l jos, bine? Încercăm doar să ajutăm. 424 00:37:45,431 --> 00:37:46,598 Unde este bunica mea? 425 00:37:48,267 --> 00:37:50,811 - Ea ... - Richie, nu. 426 00:37:52,020 --> 00:37:53,856 - Nu este aici. - Înapoi la dracu! 427 00:37:55,190 --> 00:37:57,025 Voia să -ți spun ceva. 428 00:37:57,359 --> 00:37:58,652 - Richie. - Ceva 429 00:37:59,653 --> 00:38:00,863 Voia să știi. 430 00:38:04,116 --> 00:38:05,993 Vedeți acel câmp acolo? 431 00:38:07,161 --> 00:38:10,205 Acum, vă voi da o șansă să alergați. 432 00:38:10,831 --> 00:38:13,333 Dar bunica voastră a vrut să vă spun. 433 00:38:13,876 --> 00:38:17,713 Voi veni după tine. Obţine. 434 00:38:21,175 --> 00:38:24,595 Richie, te rog, doar oprește -te. Nu mai este un joc. 435 00:38:24,761 --> 00:38:27,014 - Te rog, doar ... - Ce te face să crezi așa? 436 00:38:27,890 --> 00:38:31,185 Te rog, te întreb doar, asta e tot. Întreb doar. 437 00:38:31,852 --> 00:38:32,895 Bine. 438 00:38:34,396 --> 00:38:38,942 - Îmi pare rău, te rog doar ... - John, hai să mergem. Nu ne va răni. 439 00:38:39,067 --> 00:38:40,444 Crezi că nu? 440 00:38:41,862 --> 00:38:43,197 Nu mi -e teamă de tine. 441 00:38:43,614 --> 00:38:44,865 Ar trebui să fii. 442 00:38:44,948 --> 00:38:47,534 Iisuse, Tammy. Tammy. 443 00:38:47,743 --> 00:38:48,744 Isus. 444 00:38:49,578 --> 00:38:50,579 Tammy. 445 00:38:50,704 --> 00:38:52,748 Tammy. Tammy. 446 00:38:58,253 --> 00:39:01,423 Pariez că face lucrurile Soția ta nu ar face -o niciodată. 447 00:39:01,548 --> 00:39:04,426 - Nu aș ști. - Ei, cum este soția ta, John? 448 00:39:04,801 --> 00:39:07,387 Dacă nu -mi spui, Voi afla pentru mine. 449 00:39:07,804 --> 00:39:09,556 Ea înseamnă totul pentru mine. 450 00:39:10,098 --> 00:39:11,141 Corect. 451 00:39:12,059 --> 00:39:16,063 Dar sunt sigur că sunt momente Ai vrea să o omori, nu? 452 00:39:17,147 --> 00:39:18,232 Nu. 453 00:39:19,399 --> 00:39:21,652 Dar aș ucide pe oricine Asta a încercat să o rănească. 454 00:39:24,446 --> 00:39:25,822 Înțeleg asta. 455 00:39:29,618 --> 00:39:32,579 Lucrurile pe care le urăsc cel mai mult sunt lucruri care 456 00:39:33,789 --> 00:39:36,166 seamănă cu propriile mele defecțiuni. 457 00:39:36,959 --> 00:39:38,544 Urăsc manierele proaste. 458 00:39:38,627 --> 00:39:43,924 Urăsc oamenii care nu dau curtoazie comună. 459 00:39:45,676 --> 00:39:48,929 Ipocriți și lași. Asta e tot ce sunt. 460 00:39:55,978 --> 00:39:59,398 Dacă încercați ceva, o voi bate 461 00:39:59,481 --> 00:40:02,109 Până când sângerează creierele din ochi. Înţelegi? 462 00:40:02,442 --> 00:40:04,528 De ce nu ne lăsați să mergem, bine? 463 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 Nu vom spune niciun cuvânt. Va fi ca și cum nu s -a întâmplat niciodată. 464 00:40:09,992 --> 00:40:11,827 Dar se întâmplă, Ioan. 465 00:40:12,828 --> 00:40:14,830 Se întâmplă chiar acum. 466 00:40:17,165 --> 00:40:21,795 Nu mai încerca să mă descoperi. Am propriile mele idei. 467 00:40:37,519 --> 00:40:40,856 Tammy, trebuie să te ridici chiar acum. Trebuie să ieși de aici, bine? 468 00:40:40,981 --> 00:40:43,341 Va încerca să -l omoare pe polițist. Trebuie să -l salvez. Haide. 469 00:40:45,861 --> 00:40:48,196 Aici. Mergeți doar să mă așteptați pe acest domeniu. 470 00:41:32,908 --> 00:41:36,286 Uite, trebuie doar să continui să te miști spre oraș, bine? 471 00:41:36,411 --> 00:41:38,413 Nu, nu, nu vreau să te părăsesc. 472 00:41:39,039 --> 00:41:41,583 Uite, vei fi mai rapid fără mine, bine? 473 00:41:42,542 --> 00:41:43,919 Nu asta vreau să spun. 474 00:41:48,715 --> 00:41:51,385 Uite, du -te, bine? Doar du -te. 475 00:42:15,450 --> 00:42:17,619 Acesta era un cartier frumos. 476 00:42:23,250 --> 00:42:24,918 Câine drăguț, totuși. 477 00:42:25,127 --> 00:42:27,337 Oamenii bogați au acționat cu toții nebuni în ultima vreme. 478 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 De parcă nu ar fi fost niciodată rupt până acum. 479 00:42:30,674 --> 00:42:32,676 Deci, ce altceva mai avem pe acest tip? 480 00:42:32,843 --> 00:42:37,305 Domnule dracului Rogers este ceea ce avem. O treabă bună, soție, doi copii. 481 00:42:37,973 --> 00:42:39,266 Agent imobiliar. 482 00:42:41,101 --> 00:42:42,602 Omul de familie adevărat. 483 00:42:42,853 --> 00:42:47,441 Ei bine, a fi un adevărat om de familie nu Te fac automat un tip drăguț. 484 00:42:49,651 --> 00:42:51,820 patruzeci și trei, am încă 28. 485 00:42:52,612 --> 00:42:53,655 Cred că nu. 486 00:42:56,158 --> 00:42:58,910 numele meu este John Felton. Sunt bine, 487 00:42:58,994 --> 00:43:02,664 Dar există un bărbat care moare la mijloc din 111. Trimiteți o ambulanță corect ... 488 00:43:03,999 --> 00:43:06,334 - E vocea lui? - Da. 489 00:43:11,715 --> 00:43:12,966 Te superi? 490 00:43:14,509 --> 00:43:15,552 Absolut. 491 00:43:20,974 --> 00:43:24,019 Dacă ai ghici, Unde crezi că merge? 492 00:43:27,647 --> 00:43:30,150 Există altcineva la care s -ar apela? 493 00:43:31,193 --> 00:43:34,654 - O altă femeie? - Îmi cer scuze pentru că am întrebat. 494 00:43:35,864 --> 00:43:37,324 Eu nu cred acest lucru. 495 00:43:38,867 --> 00:43:40,327 Cel puțin nu mai mult. 496 00:43:40,827 --> 00:43:42,746 Ai un nume? Un număr de telefon? 497 00:43:43,747 --> 00:43:44,831 Îmi pare rău. 498 00:43:45,707 --> 00:43:50,378 A lăsat un bar cu o fată tânără. Păr brun. Busty. 499 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Sună clopote? 500 00:43:52,839 --> 00:43:57,719 Dacă soțul meu era la un bar cu niște curvă cu țâțe uriașe, 501 00:43:58,178 --> 00:44:00,722 De ce m -ar spune că colectează de la un telefon cu plată? 502 00:44:00,931 --> 00:44:02,682 Pentru a răspândi veștile bune? 503 00:44:03,225 --> 00:44:06,895 În general bea În mijlocul zilei? 504 00:44:07,020 --> 00:44:08,688 Nu, nu de obicei. 505 00:44:09,356 --> 00:44:12,025 Domnule, vă rog să fiți atenți. Mulțumesc. 506 00:44:12,901 --> 00:44:17,906 Cunoașteți pe cineva Cine l -ar fi ridicat? 507 00:44:19,074 --> 00:44:20,742 Toți prietenii noștri au dispărut. 508 00:44:21,535 --> 00:44:26,414 Aruncat, relocat sau doar sus și renunțat. 509 00:44:27,082 --> 00:44:30,252 Vremuri grele. Oamenii care pierd totul. 510 00:44:31,086 --> 00:44:33,129 Ținându -se de dinți. 511 00:44:33,755 --> 00:44:36,258 Și de aceea John și cu mine Stai împreună pentru a rămâne puternic. 512 00:44:36,550 --> 00:44:39,845 Dacă nimeni nu l -a ridicat, De ce este încă mașina lui pe aleea? 513 00:44:39,928 --> 00:44:42,597 Portofel, telefon mobil, Tastele lăsate de ușa din față. 514 00:44:42,764 --> 00:44:45,267 Pahar de whisky rupt pe podeaua bucătăriei tale? 515 00:44:46,142 --> 00:44:47,727 Voi aveți un argument? 516 00:44:47,936 --> 00:44:51,106 A fost dezamăgit Nu a vândut o casă astăzi. 517 00:44:51,731 --> 00:44:54,442 Te -a rănit vreodată 518 00:44:55,735 --> 00:44:57,153 Când este dezamăgit? 519 00:44:57,779 --> 00:44:58,822 Nu. 520 00:45:01,950 --> 00:45:04,286 Crezi că i -a ucis cu adevărat pe acei oameni? 521 00:45:05,245 --> 00:45:06,621 Ar putea avea. 522 00:45:11,126 --> 00:45:12,794 Ai nevoie de un loc unde să stai? 523 00:45:13,420 --> 00:45:14,963 Avem o casă frumoasă. 524 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 Crezi că ascunde ceva? 525 00:45:21,344 --> 00:45:23,305 Am putea privi întotdeauna pe partea strălucitoare. 526 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 Este ignorantă? 527 00:45:26,641 --> 00:45:30,687 Oamenii se prind uneori. Niciun motiv întemeiat. 528 00:45:30,812 --> 00:45:36,318 Îți iei persoana obișnuită, obișnuită Și jefuiește -l de tot ce -i pasă. 529 00:45:36,443 --> 00:45:37,694 Apoi, oamenii se prind. 530 00:46:50,016 --> 00:46:52,519 Deci, acum, vrei ajutorul meu. 531 00:46:53,228 --> 00:46:57,023 Ei bine, ei bine, bine, Chiar în locul în care am început. 532 00:46:57,565 --> 00:47:02,070 Cu excepția faptului că arăți puțin mai rău pentru uzură, Dacă nu te deranjează să spun. 533 00:47:03,029 --> 00:47:05,240 Am primit acest instinct, John. 534 00:47:05,407 --> 00:47:09,035 Nu se poate nega. Este un atribut dat de Dumnezeu, într-adevăr. 535 00:47:09,244 --> 00:47:11,538 Am întotdeauna dreptate 536 00:47:11,871 --> 00:47:14,416 Când vine vorba de oameni care încearcă să -mi facă rău. 537 00:47:15,291 --> 00:47:18,420 - Nu încerc să vă fac rău. - Ei bine, dacă ești, 538 00:47:19,421 --> 00:47:21,047 Vreau doar să știi, 539 00:47:21,881 --> 00:47:24,217 Nu ai văzut încă nimic. 540 00:47:26,136 --> 00:47:30,432 Știu ce ai făcut. Știu că i -ai rănit pe acei oameni. 541 00:47:30,890 --> 00:47:33,601 Lumea doare oamenii, Ioan. 542 00:47:34,310 --> 00:47:36,104 Intră după rănit. 543 00:47:36,479 --> 00:47:40,233 Tot ce fac este să omor oameni care sunt deja morți. 544 00:47:42,068 --> 00:47:43,903 Haide. Scoală-te. 545 00:47:44,404 --> 00:47:45,613 Scoală-te. 546 00:47:49,617 --> 00:47:52,287 Și nu există lucruri amuzante de data asta, vezi? 547 00:47:52,412 --> 00:47:55,457 Pentru că te voi umple plin de găuri, amice. 548 00:47:59,627 --> 00:48:02,630 Acum, există un blocaj rutier în față. 549 00:48:03,965 --> 00:48:07,761 O să treci prin ea, La fel ca și unul dintre ei. 550 00:48:09,471 --> 00:48:10,805 Ajunge la conducere. 551 00:48:37,165 --> 00:48:39,667 Du -te înapoi la casă. Vorbește cu soția sa. 552 00:48:41,002 --> 00:48:42,670 Ce caut exact? 553 00:48:43,671 --> 00:48:45,173 Doar rupe -o. 554 00:49:00,980 --> 00:49:03,691 - Acest lucru nu va funcționa niciodată. - Desigur, va fi. 555 00:49:04,025 --> 00:49:06,903 Oamenii ca asta vor doar să fie păcăliți. Este natura lor. 556 00:49:07,028 --> 00:49:09,428 Odată ce știi asta, Puteți lua orice doriți de la ei. 557 00:49:10,532 --> 00:49:14,536 - Oamenilor le place ce? - efectivul, Ioan. Efectivul. 558 00:49:15,662 --> 00:49:16,704 Porniți sirena. 559 00:49:21,084 --> 00:49:22,502 Există o baricadă. 560 00:49:25,547 --> 00:49:28,258 Lipiți mâna pe fereastră și valuri. 561 00:49:28,508 --> 00:49:29,551 Fă -o. 562 00:49:32,095 --> 00:49:34,889 Mare rânjet. Mare, rânjet prost. 563 00:49:44,691 --> 00:49:48,778 Doar o grămadă de lași care se ascund în urmă o armată de ecusoane și arme. 564 00:49:50,196 --> 00:49:53,741 - Nu va mai funcționa. - Nu, probabil nu o va face. 565 00:49:53,867 --> 00:49:56,578 Suntem bărbați marcați. Nu putem continua să ne ascundem pentru totdeauna. 566 00:49:57,245 --> 00:49:59,622 - Ești gata să lupți? - Nu am făcut nimic rău. 567 00:49:59,747 --> 00:50:00,790 Ți -am spus, John. 568 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 Suntem în asta împreună, Indiferent dacă îți place sau nu. 569 00:50:05,086 --> 00:50:07,255 Acesta este pentru mine. Am terminat. 570 00:50:08,423 --> 00:50:11,759 Opriți mașina. Oprește -te dracului de mașină! 571 00:50:17,098 --> 00:50:19,434 Crezi că ești mai bun decât mine, asta? 572 00:50:19,976 --> 00:50:23,313 Sunt singura persoană Asta nu renunțase la tine, John. 573 00:50:23,438 --> 00:50:24,439 Da? 574 00:50:25,273 --> 00:50:27,442 De aceea ai un Arma mi -a arătat fața? 575 00:50:27,609 --> 00:50:30,778 Ia -o de la mine! Fii un om nenorocit! 576 00:50:39,454 --> 00:50:43,333 John, ce vrei cu adevărat? 577 00:50:56,679 --> 00:50:59,474 Este atât de greu pentru tine să spui ce vrei? 578 00:51:00,183 --> 00:51:01,434 Spune -i doar. 579 00:51:03,645 --> 00:51:07,440 Vreau să mă lași în pace, bine? 580 00:51:07,607 --> 00:51:08,816 Este totul? 581 00:51:10,818 --> 00:51:14,155 - Vreau din această mașină. - În regulă. 582 00:51:15,365 --> 00:51:17,617 - Ieși. - Deci mă împușcați în spate? 583 00:51:17,700 --> 00:51:20,536 Te -aș fi putut ucide De 100 de ori astăzi. 584 00:51:22,205 --> 00:51:25,166 Dacă vrei să crezi minciuna, Apoi continuați să vă trăiți viața. 585 00:51:25,833 --> 00:51:28,836 Lumea este rea, Ioan. 586 00:51:29,837 --> 00:51:31,506 Este pur și simplu rău. 587 00:51:34,175 --> 00:51:35,635 Acesta este adevărul. 588 00:51:37,679 --> 00:51:38,972 Ai făcut? 589 00:51:42,141 --> 00:51:43,351 Dacă ești. 590 00:52:01,202 --> 00:52:02,829 Cât de greu a fost asta? 591 00:52:28,730 --> 00:52:29,897 Încă un lucru. 592 00:52:31,274 --> 00:52:33,609 Amintiți -vă că m -ați invitat la tine acasă să -ți cunosc soția? 593 00:52:35,695 --> 00:52:37,572 Îi voi spune lui Joanie că ai spus salut. 594 00:52:38,906 --> 00:52:40,533 De unde știi numele soției mele? 595 00:52:40,742 --> 00:52:44,412 Sper că gătește bine. Îmi place o masă bună gătită acasă. 596 00:52:45,913 --> 00:52:46,956 Stop! 597 00:52:52,795 --> 00:52:54,922 John Jr. 598 00:52:55,798 --> 00:52:56,924 Nu acum. 599 00:52:59,427 --> 00:53:02,430 Ești sigur că nu Vrei să vorbești în privat? 600 00:53:03,973 --> 00:53:05,266 Există vreun motiv pentru care ar trebui? 601 00:53:09,937 --> 00:53:12,648 Știi că soțul tău a fost concediat astăzi? 602 00:53:15,276 --> 00:53:16,778 Nu, nu am făcut -o. 603 00:53:18,654 --> 00:53:20,656 Dar știi că a avut o aventură? 604 00:53:22,950 --> 00:53:24,660 Cred că am spus la fel de mult. 605 00:53:25,328 --> 00:53:28,915 De asemenea, sunteți conștienți că aveți O poliță de asigurare de viață pentru el? 606 00:53:30,792 --> 00:53:32,794 Și are și unul pe mine. 607 00:53:35,671 --> 00:53:36,756 Doamnă ... 608 00:53:39,801 --> 00:53:42,136 Vrei vreodată să pleci soțul tău? 609 00:53:46,265 --> 00:53:47,975 Scuzați mami pentru o secundă. 610 00:53:49,310 --> 00:53:53,314 Crezi că poți intra în casa mea Și nu respectă -mă pe mine și familia mea? 611 00:53:53,481 --> 00:53:55,066 Te voi da jos atât de repede, 612 00:53:55,149 --> 00:53:57,443 nedreptele tale vor fi strânse în jurul gâtului tău ca un doil. 613 00:53:58,111 --> 00:54:00,613 Și dacă crezi că o să mă duc brusc izbucni în lacrimi 614 00:54:00,696 --> 00:54:02,824 și să -ți spun toate cele mai profunde, cele mai întunecate secrete, 615 00:54:03,157 --> 00:54:04,593 Ei bine, atunci ești doar suficient 616 00:54:04,617 --> 00:54:08,079 Să crezi că știi orice despre familia mea. 617 00:54:08,162 --> 00:54:10,331 Și Dumnezeu știe, de la a te privi, 618 00:54:10,456 --> 00:54:15,628 Nu ai niciun indiciu despre ce înseamnă să fii o soție bună. 619 00:54:17,338 --> 00:54:19,340 Ai dreptate. Nu știu. 620 00:54:19,674 --> 00:54:21,467 Nu mă placă. 621 00:54:21,551 --> 00:54:26,722 Voi pălmui că contrabandă se uită de pe față Înainte de a -ți putea scoate fundul gras de pe canapeaua mea. 622 00:54:26,848 --> 00:54:31,853 Acum, nu știu cât de funcțional Persoana retardată a primit un ecuson de poliție, 623 00:54:32,019 --> 00:54:34,272 Dar dacă nu ai venit să mă aresteze, 624 00:54:34,355 --> 00:54:36,858 te poți îndepărta de aici cu restul păsărilor. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,364 Și asigurați -vă că John ajunge acasă sigur și sunet. 626 00:54:49,704 --> 00:54:52,373 Și mergeți mai departe și apucați Un cookie de fete Scout la ieșire. 627 00:54:52,874 --> 00:54:54,208 Sunt fără gras. 628 00:55:01,382 --> 00:55:02,550 Doar curios, 629 00:55:04,177 --> 00:55:07,722 De ce ai lăsat -o pe fiica ta să asculte Și acoperiți urechile fiului dvs.? 630 00:55:08,931 --> 00:55:12,935 Deci știe cum să se apere, Și își amintește cum să vorbească cu o doamnă. 631 00:55:22,945 --> 00:55:24,405 Ei bine, rahat. 632 00:55:38,044 --> 00:55:39,086 Scuzați-mă. 633 00:55:59,398 --> 00:56:00,775 Dă -mi o mână! Am nevoie de ajutor! 634 00:56:02,443 --> 00:56:03,903 Am nevoie de ajutor, te rog! 635 00:56:05,780 --> 00:56:09,450 Haide, te rog, am nevoie de ajutor! Îmi vor ucide soția! 636 00:56:09,575 --> 00:56:11,911 Haide, am nevoie de ajutor! Înțelegi asta? 637 00:56:12,620 --> 00:56:13,704 Îngheţa! 638 00:56:14,956 --> 00:56:16,749 Pe pământ, grăbește -te. Nu te mișca, nu te mișca. 639 00:56:28,469 --> 00:56:30,972 Pierzi timpul. 640 00:56:31,472 --> 00:56:32,640 Cum e asta? 641 00:56:34,141 --> 00:56:37,979 Tipul ăsta îmi va ucide familia. Ai asta? 642 00:56:39,647 --> 00:56:41,440 - Richie? - Da. 643 00:56:41,566 --> 00:56:44,443 Omul negru în costum cu o fedora? 644 00:56:44,569 --> 00:56:48,155 Conducerea unei mașini musculare vechi în suburbii că nimeni altcineva nu a mai văzut? 645 00:56:48,322 --> 00:56:49,490 Uite, domnule, nu -l înțelegi. 646 00:56:49,574 --> 00:56:52,910 Trebuie să duci pe cineva la mine Și scoate -mi familia de acolo! 647 00:56:54,453 --> 00:56:57,582 Deputatul meu era doar la tine acasă. Soția ta nu vrea să plece. 648 00:56:57,665 --> 00:56:58,749 Domnule ... 649 00:56:59,458 --> 00:57:03,921 - Nu înțelege ce se întâmplă. - Înțelegeți ce? 650 00:57:04,964 --> 00:57:09,510 Tipul acesta, poate ucide pe oricine. Bine? 651 00:57:13,347 --> 00:57:15,141 Atunci, de ce nu te -a omorât? 652 00:57:15,349 --> 00:57:16,684 Nu știu. 653 00:57:19,020 --> 00:57:22,690 Vrea ceva de la mine, bine? Nu știu ce. 654 00:57:22,773 --> 00:57:25,026 Se preface că ar fi fost prietenul meu. 655 00:57:25,610 --> 00:57:26,694 Pretindeți? 656 00:57:27,695 --> 00:57:31,032 Uite, voi face tot ce vrei, bine? 657 00:57:31,157 --> 00:57:34,619 Doar ia pe cineva la mine acasă Și scoate -mi familia. 658 00:57:34,869 --> 00:57:36,787 - Spune adevărul. - Uite, Doamne ... 659 00:57:36,871 --> 00:57:39,040 Ți -am spus adevărul! 660 00:57:39,498 --> 00:57:41,500 Nu cred adevărul tău. 661 00:57:41,667 --> 00:57:43,711 Ei bine, atunci ar trebui să vorbesc cu altcineva, 662 00:57:43,794 --> 00:57:45,796 Pentru că nu știi Ce se întâmplă dracu. 663 00:57:45,880 --> 00:57:49,133 Martorii toți vă identificați singuri. 664 00:57:49,216 --> 00:57:51,218 El mă urmărea. 665 00:57:53,054 --> 00:57:55,222 Casa ta este închisă. 666 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 Contul bancar este gol. Economii fără valoare. 667 00:58:00,186 --> 00:58:02,647 Sunteți din cauza tuturor cardurilor dvs. de credit. 668 00:58:02,730 --> 00:58:05,900 Și ai fost concediat de la locul de muncă astăzi. Cum sună asta pentru tine? 669 00:58:07,068 --> 00:58:08,235 Badluck? 670 00:58:09,570 --> 00:58:11,656 Mi se pare un motiv. 671 00:58:12,573 --> 00:58:16,035 M -am pus în pantofii tăi și, ei bine, 672 00:58:16,827 --> 00:58:18,913 Nu pot spune că are vreun sens, 673 00:58:20,539 --> 00:58:22,917 Dar uneori un bărbat renunță doar. 674 00:58:23,042 --> 00:58:24,752 Ei bine, am credință. 675 00:58:26,253 --> 00:58:28,255 Ești un om nefericit. 676 00:58:29,256 --> 00:58:32,760 Domnule, credeți sincer Că am făcut asta? 677 00:58:32,927 --> 00:58:35,513 Crezi că am ucis pe toți acei oameni Pentru că sunt în datorie 678 00:58:35,596 --> 00:58:37,682 Și mi -am pierdut nenorocitul de slujbă? 679 00:58:37,765 --> 00:58:39,892 Uite, găsește -l pe Tammy. 680 00:58:41,102 --> 00:58:42,687 Virați la stânga. 681 00:58:46,023 --> 00:58:47,024 L. 682 00:58:47,108 --> 00:58:48,901 Cu siguranță tipul. 683 00:58:50,111 --> 00:58:52,279 Sunt plătit pentru asta, nu? 684 00:58:54,115 --> 00:58:55,574 Direct înainte. 685 00:58:58,703 --> 00:59:00,287 Parcă mă pot vedea acolo. 686 00:59:00,955 --> 00:59:03,249 Ești sigur că nu mă pot vedea? 687 00:59:07,795 --> 00:59:09,964 - Scoate -l de aici. - Da, domnule. 688 00:59:10,256 --> 00:59:11,799 Haide, te -ai descurcat grozav. 689 00:59:13,926 --> 00:59:16,137 Te -a smuls unul nou. 690 00:59:18,097 --> 00:59:19,974 Știai că o să -mi dau înmânare? 691 00:59:20,099 --> 00:59:22,935 Știam, de asemenea, că vei primi ceva. 692 00:59:25,146 --> 00:59:26,480 Are o aventură. 693 00:59:27,815 --> 00:59:29,650 Antreprenor care lucrează la casă. 694 00:59:30,151 --> 00:59:32,987 - Construirea unei piscine. - Guy Pool? 695 00:59:34,655 --> 00:59:36,824 L -am făcut să -i dea cu cărămizi în celula de deținere. 696 00:59:37,950 --> 00:59:41,662 - i -a ieșit ceva inteligent din gură? - Nu este un peep. 697 00:59:42,163 --> 00:59:44,331 Este greu de spus de ce nu este vinovat. 698 00:59:45,666 --> 00:59:48,794 Face ca un pui. Apoi clucks. 699 00:59:49,628 --> 00:59:50,838 Continuați să smulgeți. 700 01:00:04,852 --> 01:00:07,980 Crezi că știa Soția lui înșuruba tipul piscinei? 701 01:00:13,027 --> 01:00:14,361 Prea rău. 702 01:00:15,696 --> 01:00:17,364 Pare un tip destul de drăguț. 703 01:00:33,214 --> 01:00:35,341 Nu vedem prea mult de tipul tău aici. 704 01:00:37,676 --> 01:00:39,011 Du -te la figură. 705 01:00:40,846 --> 01:00:42,223 Cupa lui Joe? 706 01:00:46,727 --> 01:00:47,978 Foame? 707 01:00:54,068 --> 01:00:57,154 - Lasă -mă să iau cotletele de porc, te rog. - Sigur. 708 01:00:57,530 --> 01:00:59,573 Vrei Limas sau cartofi prăjiți cu asta? 709 01:01:00,658 --> 01:01:02,159 Mi -ar plăcea amândoi. 710 01:01:03,202 --> 01:01:05,079 Sper că te -ai pâine pe acele cotlet frumoase. 711 01:01:11,210 --> 01:01:13,254 Pot să obțin o grămadă în plus cu asta? 712 01:01:13,712 --> 01:01:14,755 Da, domnule. 713 01:01:33,899 --> 01:01:35,276 Ai o problemă? 714 01:01:37,361 --> 01:01:38,779 Vedeți această uniformă? 715 01:01:40,614 --> 01:01:42,950 Respectă uniforma. 716 01:01:43,868 --> 01:01:48,247 Sau va trebui să iau ceva De la tine nu pot da înapoi. 717 01:01:49,081 --> 01:01:50,207 Înţelegi? 718 01:01:51,792 --> 01:01:53,377 Știi ce vrea partenerul tău? 719 01:01:57,548 --> 01:01:59,300 Pe casă, desigur. 720 01:02:02,303 --> 01:02:03,804 Vino aici, dragă. 721 01:02:10,811 --> 01:02:13,814 Haide, vino mai aproape. Haide. 722 01:02:28,913 --> 01:02:31,332 Suspect a fost împușcat, Suspectul a fost împușcat. 723 01:02:31,457 --> 01:02:34,084 Repet, vă rog să trimiteți o copie de rezervă și paramedici imediat. 724 01:02:50,184 --> 01:02:52,436 Ioan! Oh, Doamne. 725 01:02:52,519 --> 01:02:54,021 - Cine este aceasta? - Tammy Strate. 726 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 - tam my? - Da. 727 01:02:55,189 --> 01:02:56,273 Te simți bine? 728 01:02:56,357 --> 01:02:58,168 Ea a coroborat tot ce a spus, Richie și toate. 729 01:02:58,192 --> 01:02:59,276 Tu, vino cu mine. 730 01:03:01,528 --> 01:03:04,615 - Ce dracu crezi că faci? - Nu este el. 731 01:03:05,032 --> 01:03:07,618 Tot ce a spus, ea o susține. 732 01:03:07,701 --> 01:03:09,870 Nu înseamnă că este adevărat, Dumnezeu la naiba! 733 01:03:11,038 --> 01:03:14,875 Local tocmai a raportat încă trei crime, Și a spus că a împușcat și a ucis perp. 734 01:03:15,209 --> 01:03:16,210 ID pozitiv? 735 01:03:16,835 --> 01:03:20,214 „Omul negru înalt, subțire” a fost descrierea Ofițerul a dat la radio. 736 01:03:20,464 --> 01:03:23,050 Intră acolo acum. Mă voi ocupa de asta. 737 01:03:38,232 --> 01:03:39,900 Ce face ea aici? 738 01:03:42,069 --> 01:03:43,570 Încerc doar să ajut. 739 01:03:43,904 --> 01:03:48,492 Cred că ai făcut suficient pentru această familie. 740 01:03:49,576 --> 01:03:52,246 Am adus -o pe soția dvs. așa cum ați solicitat. 741 01:04:01,255 --> 01:04:02,673 Îmi pare rău. 742 01:04:15,602 --> 01:04:17,104 Du -te să -i salute pe tati. 743 01:04:18,689 --> 01:04:23,110 Richie a fost doar raportată împușcat și ucis de un ofițer acum câteva minute. 744 01:04:23,193 --> 01:04:27,906 Doar pentru a fi în siguranță, va fi poliție ofițeri la casa ta pentru următoarele argile 745 01:04:28,073 --> 01:04:30,409 Până să finalizăm ancheta noastră. 746 01:04:30,784 --> 01:04:32,786 Ce, să fii cu ochii pe mine? 747 01:04:32,911 --> 01:04:35,456 Bărbații mei îți vor proteja familia. 748 01:04:37,458 --> 01:04:40,294 Poate avea dreptate, Ce a spus despre voi. 749 01:04:40,961 --> 01:04:42,129 Ce-i asta? 750 01:04:42,629 --> 01:04:44,465 - Putem merge acasă acum? - Da, doamnă. 751 01:04:45,090 --> 01:04:46,425 Sunteți gata? 752 01:05:00,064 --> 01:05:01,774 Dragă, vino aici. 753 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Că câinele tău? 754 01:05:09,490 --> 01:05:10,824 Arată -I. 755 01:05:13,994 --> 01:05:14,995 Vino mai aproape. 756 01:05:18,290 --> 01:05:19,333 Mai aproape. 757 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 Un câine bun? 758 01:05:26,298 --> 01:05:27,508 El mușcă. 759 01:05:30,511 --> 01:05:32,513 Este la fel de bun ca orice, cred. 760 01:06:09,007 --> 01:06:10,527 Te aruncă și aici toată noaptea? 761 01:06:10,968 --> 01:06:14,054 Nu, nu, Trebuie să intru și să vorbesc cu geanta veche. 762 01:06:44,042 --> 01:06:45,252 Voi ați făcut copii? 763 01:06:50,424 --> 01:06:52,676 Oprește -te, te voi primi. 764 01:06:52,926 --> 01:06:55,596 Haide. De ce nu urcați voi? Haide. 765 01:07:00,601 --> 01:07:02,227 Voi veni să te târăsc. 766 01:07:14,781 --> 01:07:16,283 Totul este în regulă? 767 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Trebuie să fii Joanie. 768 01:07:21,538 --> 01:07:25,292 Da, intră. Te udezi. 769 01:07:26,126 --> 01:07:27,127 Și cine este asta? 770 01:07:27,419 --> 01:07:31,048 Aceștia sunt cei doi copii ai noștri. Acesta este Sam, și acesta este John Jr. 771 01:07:31,131 --> 01:07:32,382 Salutați -l pe frumosul ofițer. 772 01:07:32,466 --> 01:07:34,718 - Numele băiatului pentru o fată? - Da. 773 01:07:40,641 --> 01:07:42,309 Aș vrea să vorbesc cu tine un minut. 774 01:07:43,810 --> 01:07:44,895 Bine. 775 01:07:48,482 --> 01:07:49,566 Intrați. 776 01:08:06,792 --> 01:08:08,919 Unde este polițistul local care l -a sunat? 777 01:08:10,170 --> 01:08:11,505 Acest tip este un adevărat polițist. 778 01:08:11,797 --> 01:08:14,132 - De unde ştiţi? - Haide. 779 01:08:15,634 --> 01:08:17,135 Nu este Richie. 780 01:08:19,513 --> 01:08:22,516 Academia de poliție, clasa din 1968. 781 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 Locotenent. 782 01:08:29,523 --> 01:08:31,858 Băieții noștri în fața casei nu se ridică. 783 01:08:37,531 --> 01:08:42,160 Scotch pe stânci, Și asta bea John. Poftim. 784 01:08:46,206 --> 01:08:49,376 Băieți, hai să mergem. Pat. Haide. 785 01:08:50,669 --> 01:08:53,672 Hei, tatăl tău este un erou. Ce zici de asta? 786 01:08:58,302 --> 01:08:59,344 Din nou? 787 01:09:01,471 --> 01:09:03,473 Nu știam că băieții ar putea bea de serviciu. 788 01:09:04,725 --> 01:09:06,560 Nu voi spune dacă nu. 789 01:09:22,743 --> 01:09:25,912 Gătești ceva? Miroase bine. 790 01:09:26,663 --> 01:09:27,873 Cotletele de porc. 791 01:09:29,541 --> 01:09:32,419 Sunt favoritul lui John. Am crezut că ar putea avea nevoie de o masă bună. 792 01:09:37,758 --> 01:09:40,260 John explică ce s -a întâmplat? 793 01:09:40,552 --> 01:09:44,556 Nu, nu, dar este, știi, A fost peste tot, așa că ... 794 01:09:44,890 --> 01:09:47,267 Hei, poate poți vinde povestea la hârtii. 795 01:09:47,351 --> 01:09:50,437 Ştii, Oamenii adoră o poveste bună de genul acesta. 796 01:09:51,772 --> 01:09:56,276 Mi -ar plăcea să profit În afara tragediei altcuiva, așa că ... 797 01:10:03,450 --> 01:10:05,619 De aceea sunt aici, de fapt. 798 01:10:13,460 --> 01:10:16,797 Mă faci nervos, ofițer ... 799 01:10:17,589 --> 01:10:18,632 Stevens. 800 01:10:24,805 --> 01:10:28,475 Ar trebui să merg să verific repede cuptorul. M -ai scuza? 801 01:10:28,642 --> 01:10:30,560 Mă voi întoarce imediat. 802 01:12:07,491 --> 01:12:09,034 - Iisus Hristos. - Ce s-a întâmplat? 803 01:12:10,410 --> 01:12:11,411 Ce este? 804 01:12:16,917 --> 01:12:19,711 - Unde sunt copiii? - În pat. 805 01:12:33,600 --> 01:12:36,520 Ridică -te acolo și verifică -le chiar acum. Ridică -te acolo, fă -o! 806 01:12:38,438 --> 01:12:40,958 De ce ești îngrijorat, John? Eram doar acolo cu ei. 807 01:12:41,024 --> 01:12:43,610 - Joanie! - Le -am înfipt în mine. 808 01:12:45,111 --> 01:12:48,281 Îngeri mici și ai doi dintre ei. 809 01:12:48,573 --> 01:12:51,618 Ești atât de norocos. 810 01:12:55,539 --> 01:12:58,041 - Sunt în regulă. - Rămâi acolo. 811 01:13:03,713 --> 01:13:07,217 Doar așa știți, poliția este acolo. Înțelegi asta? 812 01:13:07,801 --> 01:13:10,637 Încă mă subestimezi Până la urmă am trecut. 813 01:13:10,887 --> 01:13:12,973 Ei bine, este pur și simplu mut. 814 01:13:14,933 --> 01:13:19,104 Întrebare pentru tine, Ioan, mă urăști Mai mult decât îți iubești familia? 815 01:13:19,896 --> 01:13:22,232 În timpul în care te ia să ieși afară și să obții ajutor, 816 01:13:23,066 --> 01:13:24,818 Aș putea să -ți distrug întreaga familie. 817 01:13:31,992 --> 01:13:34,160 Ascultă, ce vrei de la noi? 818 01:13:34,828 --> 01:13:38,665 M -ai invitat la cină, să -ți cunosc soția. Sunt aici. 819 01:13:41,585 --> 01:13:43,670 Acum, tratează -mă ca pe un oaspete. 820 01:13:46,673 --> 01:13:49,009 Ştii Nu o să te las să le faci rău. 821 01:13:49,634 --> 01:13:51,094 Știi asta? 822 01:13:51,177 --> 01:13:52,637 Deci, va trebui să mă omori. 823 01:13:53,096 --> 01:13:56,182 Ţi-am spus, Nu fac oferte. Nu trebuie. 824 01:13:56,766 --> 01:13:58,685 Îți dau o alegere, John. 825 01:13:58,935 --> 01:14:01,438 Asta e mai mult decât le dau pe oricine altcineva, 826 01:14:01,521 --> 01:14:03,773 inclusiv soția și copiii tăi. 827 01:14:06,109 --> 01:14:09,613 - Ți -am spus să stai la etaj. - Ce naiba se întâmplă? 828 01:14:10,530 --> 01:14:12,866 Ce zici de cotletele alea de porc, Joanie? Mi-e foame. 829 01:14:13,825 --> 01:14:16,119 Mă tem că nu -mi pasă de tonul tău. 830 01:14:16,536 --> 01:14:17,996 Ne face doi dintre noi. 831 01:14:19,205 --> 01:14:22,042 Ieși din casa mea. Acum. 832 01:14:22,667 --> 01:14:23,710 Ioan? 833 01:14:24,711 --> 01:14:28,548 Spune -i acestei persoane să iasă din casa noastră Și lasă -ne în pace, acum. 834 01:14:30,967 --> 01:14:32,010 Ioan. 835 01:14:32,636 --> 01:14:35,055 El este invitatul nostru, nu? 836 01:14:36,640 --> 01:14:37,724 Oaspetele nostru. 837 01:14:38,725 --> 01:14:40,644 Te vom trata așa. 838 01:14:41,728 --> 01:14:42,812 Bine? 839 01:14:49,069 --> 01:14:50,153 Din nou? 840 01:14:50,904 --> 01:14:52,197 Ajută -l. 841 01:15:14,719 --> 01:15:16,721 John nu face cea mai mare parte a gătitului aici? 842 01:15:16,930 --> 01:15:19,599 - Îi place să gătească. - Bine, de asemenea, 843 01:15:19,724 --> 01:15:23,103 Pentru că acest lucru este gătit prost. 844 01:15:25,355 --> 01:15:28,400 Slab. Este gătit prost. 845 01:15:37,617 --> 01:15:41,121 Ai putea să -mi ascuți asta? Este cam plictisitor. 846 01:15:41,246 --> 01:15:44,082 - Cuțitul este suficient de ascuțit. - Nu al meu. 847 01:15:59,597 --> 01:16:01,808 Îți amintești prima dată M -ai văzut azi, John? 848 01:16:05,645 --> 01:16:08,732 - La ușa din față? - Nu. În oglinda retrovizoare. 849 01:16:08,815 --> 01:16:11,735 Când am izbucnit, stai înăuntru calea de rulare se răsucește degetele mari, 850 01:16:11,818 --> 01:16:13,737 gândindu -mă la viața ta lipsită de sens. 851 01:16:13,820 --> 01:16:15,822 Vorbeai cu tipul acela care lucra ... 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,159 Tipul care lucrează pe casa ta? 853 01:16:19,993 --> 01:16:21,578 Cum crezi că știu asta? 854 01:16:24,164 --> 01:16:25,832 Pentru că m -ai urmărit. 855 01:16:26,624 --> 01:16:30,003 Dar de ce? De ce te -aș urma, John? 856 01:16:30,336 --> 01:16:33,256 Haide. Pune -l împreună, Ioan. 857 01:16:33,631 --> 01:16:37,427 Pune -l împreună. De ce am bătut la ușa ta astăzi? 858 01:16:37,510 --> 01:16:38,595 Moment perfect. 859 01:16:38,678 --> 01:16:41,765 Joanie, ridică -te la etaj, Ia copiii și ieși de aici! 860 01:16:41,848 --> 01:16:46,311 Sau mai bine încă, stai jos Și ascultați ce am de spus. 861 01:16:49,355 --> 01:16:53,860 Acum, John, De ce am bătut la ușa ta astăzi? 862 01:16:58,782 --> 01:16:59,942 Joanie, vrei să -i spui? 863 01:17:01,534 --> 01:17:03,453 De ce am bătut la ușa ta azi? 864 01:17:05,038 --> 01:17:08,792 Sau de ce ușa din spate a fost lăsată larg deschisă? 865 01:17:08,875 --> 01:17:12,212 Sau de ce ai luat copiii Și a plecat când a ajuns acasă? 866 01:17:14,214 --> 01:17:15,840 Despre ce vorbește, John? 867 01:17:20,887 --> 01:17:22,889 Amândoi mă îmbolnăvesc. 868 01:17:23,556 --> 01:17:28,478 Stând aici ca și cum aș fi rău, De parcă am făcut ceva greșit. 869 01:17:33,066 --> 01:17:37,070 - Spune -i de ce, cățea! - Nu te -am văzut niciodată în viața mea! 870 01:17:37,195 --> 01:17:39,906 Da, este adevărat. Ai trimis pe altcineva să mă întâlnească. 871 01:17:45,370 --> 01:17:48,331 - Despre ce vorbește? - Nu am nici o idee. 872 01:17:48,414 --> 01:17:51,417 Nu te iubește, Ioan. 873 01:17:52,085 --> 01:17:53,378 Este mincinoasă. 874 01:17:55,922 --> 01:17:59,425 Ea dracului pe altcineva, Și ea te vrea mort! 875 01:17:59,717 --> 01:18:02,262 - El minte. - M -a angajat să te omor. 876 01:18:03,054 --> 01:18:06,599 Trebuia să te alunge bastoanele, aruncă -ți corpul într -un șanț ... 877 01:18:06,683 --> 01:18:08,017 - Oh, Doamne. - Dar nu am făcut -o. 878 01:18:08,101 --> 01:18:10,436 Pentru că am văzut ceva în ochii tăi, Ioan. 879 01:18:10,728 --> 01:18:13,022 Ioan, nu -ți vine să crezi acest om. Nu -l poți crede. 880 01:18:13,106 --> 01:18:14,946 Ea nu are Găsește -te să te omoare singură. 881 01:18:15,066 --> 01:18:17,026 - Minte, nu -ți vine să crezi ... - Nu sunt mincinos! 882 01:18:17,110 --> 01:18:19,755 - Nu am idee despre ce vorbește. - Ioan, poți să mă gândești acolo. 883 01:18:19,779 --> 01:18:20,780 Nu, minți! 884 01:18:20,905 --> 01:18:24,117 Îi spun așa cum o văd, Și o văd așa cum este! 885 01:18:24,784 --> 01:18:26,119 Ioan, te iubesc. 886 01:18:26,619 --> 01:18:27,871 Așa este, omoară -o, John. 887 01:18:27,954 --> 01:18:30,623 - Ioan, te iubesc. - RIP -i nenorocitul de gât! 888 01:18:37,463 --> 01:18:39,716 Acum, ai instinctul, la fel ca mine. 889 01:18:39,799 --> 01:18:40,999 - Te rog, nu face ... - Taci! 890 01:18:41,050 --> 01:18:43,386 Amintiți-vă, este cu sânge rece. Nu o asculta. 891 01:18:43,469 --> 01:18:45,889 Nu asculta cățea aia! Omoară -o! 892 01:18:45,972 --> 01:18:47,223 - Omoară cățea aia! - Te iubesc! 893 01:18:56,941 --> 01:18:59,485 Stai! Așteptați Stop! Nu o să te rănesc. 894 01:18:59,652 --> 01:19:00,653 Doar dă -mi. 895 01:19:02,155 --> 01:19:03,406 Dă -mi -mi. 896 01:19:04,240 --> 01:19:05,658 Vino aici, tu mamă! 897 01:19:05,992 --> 01:19:07,994 - Pune -l ... - Tu mamă! 898 01:19:11,122 --> 01:19:12,165 Ieșiți de aici! Merge! 899 01:20:01,547 --> 01:20:02,632 Atent. 900 01:20:04,300 --> 01:20:05,343 Isus! 901 01:20:05,718 --> 01:20:06,970 Sunt înapoi! 902 01:20:07,845 --> 01:20:09,055 Urmăriți -mi copiii. 903 01:21:30,303 --> 01:21:31,429 Domnule Felton. 904 01:21:32,638 --> 01:21:34,932 O să -ți ducem soția Pentru mai multe întrebări. 905 01:21:37,935 --> 01:21:39,645 Pe ce dovezi? 906 01:21:40,646 --> 01:21:42,565 Mărturia ta, pentru început. 907 01:21:44,150 --> 01:21:45,276 Uite... 908 01:21:48,237 --> 01:21:51,616 Ți -am spus doar ce a spus. Nu am spus că am crezut asta. 909 01:21:52,492 --> 01:21:55,661 Ce altă explicație puteți avea? 910 01:21:59,999 --> 01:22:01,959 Ea este soția mea. 911 01:22:41,165 --> 01:22:45,002 - Ce crede el că face? - ceva ce nu am putut niciodată. 912 01:22:50,049 --> 01:22:51,384 Frumoasă lovitură. 913 01:22:52,468 --> 01:22:54,804 Știi, fumatul ucide celulele spermei. 914 01:22:59,725 --> 01:23:02,478 - Ți -e foame? - Da. 915 01:23:03,396 --> 01:23:05,356 Să ne îngram. 916 01:24:09,253 --> 01:24:11,797 Totul va fi în regulă, Nu este, John?