1
00:00:15,551 --> 00:00:17,068
Portia?

2
00:00:33,793 --> 00:00:36,137
Portia, hajde.

3
00:00:36,241 --> 00:00:37,931
Hajde.

4
00:00:42,275 --> 00:00:45,274
Probudi se sada!

5
00:00:45,275 --> 00:00:50,689
Probuditi se! Probuditi se!

6
00:00:50,793 --> 00:00:53,862
- O, moj Bože!
- Isuse! Što dovraga?

7
00:00:57,034 --> 00:01:00,862
- Što ste učinili?
- Pokušao sam je spasiti.

8
00:01:00,965 --> 00:01:02,792
Pomozi mi da joj dobijem srce
pravi put

9
00:01:02,793 --> 00:01:04,931
Pa će se probuditi.
- Ruby. Rubin!

10
00:01:05,034 --> 00:01:06,965
- Prestani! Rubin.
- Hej, hej!

11
00:01:07,068 --> 00:01:10,448
Ona je mrtva, Ruby.
Ona je mrtva. U redu?

12
00:01:13,000 --> 00:01:17,654
Ne! Ne!

13
00:01:19,689 --> 00:01:22,000
Šteta što nisi dobio
videozapis.

14
00:01:22,103 --> 00:01:24,412
Vrana,
Što dovraga to znači?

15
00:01:24,413 --> 00:01:27,033
Groteskno ubojstvo.

16
00:01:27,034 --> 00:01:30,688
Srce izrezano iz
škrinje žene koju voli.

17
00:01:30,689 --> 00:01:33,619
Oh, to je marketinško zlato.

18
00:01:33,620 --> 00:01:35,931
Probudio sam joj se ovako.

19
00:01:36,034 --> 00:01:37,205
Što tražite?

20
00:01:47,172 --> 00:01:49,447
Ovaj.

21
00:01:49,448 --> 00:01:51,964
To nije moje.

22
00:01:51,965 --> 00:01:54,275
Probudili smo se ovako.

23
00:01:54,379 --> 00:01:57,068
Spavao si kroz to?

24
00:01:57,172 --> 00:01:58,793
Kako?

25
00:01:58,896 --> 00:02:02,448
Uzeo sam tabletu za spavanje.

26
00:02:02,551 --> 00:02:04,068
Mi-- Oboje smo to učinili.

27
00:02:04,172 --> 00:02:08,792
Ubojica.
Pokušava me uokviriti.

28
00:02:08,793 --> 00:02:13,412
Volio sam te, a ne bih--

29
00:02:13,413 --> 00:02:17,551
Nikad je ne bih povrijedio.

30
00:02:17,655 --> 00:02:19,655
Nisam ovo učinio!

31
00:02:26,448 --> 00:02:27,757
Vjerujem joj.

32
00:02:27,758 --> 00:02:29,517
Mislim da je govorila
istina.

33
00:02:29,620 --> 00:02:32,792
Živjeli ste u
Predugo, Paige.

34
00:02:32,793 --> 00:02:34,550
To su bile prave suze.

35
00:02:34,551 --> 00:02:36,241
A ako je ona ubojica,

36
00:02:36,344 --> 00:02:38,034
zašto onda dovraga
Da li bi se tako izluđivala

37
00:02:38,137 --> 00:02:39,792
I uvucite nas u njihovu sobu?

38
00:02:39,793 --> 00:02:43,724
Jer je luda.

39
00:02:43,827 --> 00:02:46,930
Ruby, drži se.

40
00:02:46,931 --> 00:02:49,654
Svi znate da sam u pravu.

41
00:02:49,655 --> 00:02:50,964
Znate da je to učinila.

42
00:02:50,965 --> 00:02:54,103
- 100%.
- Paige ima točku.

43
00:02:54,206 --> 00:02:55,862
Zašto bi Ruby napravila
Takav show o ubijanju?

44
00:02:55,965 --> 00:02:58,723
Uhvatili smo je crveno-rukom.

45
00:02:58,724 --> 00:03:00,723
One krokodilske suze
Znači ništa.

46
00:03:00,724 --> 00:03:02,275
Možemo li jednostavno izaći odavde?

47
00:03:02,379 --> 00:03:05,516
Samo je gledam
je noćna mora.

48
00:03:05,517 --> 00:03:10,034
Ok, što sada radimo?

49
00:03:10,137 --> 00:03:14,964
Preuzimamo kontrolu
Prije nego što ubije bilo koga drugog.

50
00:03:24,862 --> 00:03:26,931
Rubin.

51
00:03:27,034 --> 00:03:30,136
Ruby, tako mi je žao.

52
00:03:30,137 --> 00:03:32,344
Portia je mrtva zbog mene.

53
00:03:34,758 --> 00:03:36,481
Ovaj motel je bio moj san,

54
00:03:36,482 --> 00:03:39,999
I bila je tako zabrinuta
o svojoj groznoj povijesti.

55
00:03:40,000 --> 00:03:43,379
I inzistirao sam.

56
00:03:43,482 --> 00:03:46,412
Provjerite večeru.

57
00:03:46,413 --> 00:03:48,862
Dečki, mislim da trebamo biti
Ovdje malo osjetljiviji.

58
00:03:48,965 --> 00:03:51,103
Ruby je prošla kroz pakao.
- Sigurno da je ima.

59
00:03:51,206 --> 00:03:52,413
Idemo.

60
00:03:52,517 --> 00:03:53,895
- Što radiš?!
- Isuse, pusti je.

61
00:03:53,896 --> 00:03:56,241
Morate otvoriti oči.
Paige.

62
00:03:58,034 --> 00:04:02,689
Pusti me! Pusti me!

63
00:04:02,793 --> 00:04:04,654
Pusti me!

64
00:04:04,655 --> 00:04:07,447
Pusti me!

65
00:04:07,448 --> 00:04:08,758
Zaključavam vas ovdje.

66
00:04:08,862 --> 00:04:11,551
Rekao sam ti da to nisam učinio!

67
00:04:11,655 --> 00:04:13,517
Hej! Hej!

68
00:04:13,620 --> 00:04:17,206
Stolica. Zgrabite tu stolicu.
Suočite se s krevetom s njim.

69
00:04:17,310 --> 00:04:19,033
- Dečki, hajde.
- Što ćeš učiniti?!

70
00:04:19,034 --> 00:04:20,000
Mi ćemo ti obuzdati
Sve dok policija ne stigne ovdje.

71
00:04:20,103 --> 00:04:21,793
Sve dok je potrebno.

72
00:04:21,896 --> 00:04:23,964
Vezati je kao čvrsto
Kao što možete.

73
00:04:23,965 --> 00:04:25,757
Nisam je ubio.
Ona je moja supruga.

74
00:04:25,758 --> 00:04:28,931
- Čvršće, čvršće.
- Paige, zaustavi ih.

75
00:04:29,034 --> 00:04:31,034
Samo plačeš
Jer smo te uhvatili.

76
00:04:31,137 --> 00:04:33,034
Dobili ste lukave nakon Hemingwaya.

77
00:04:33,137 --> 00:04:35,344
Nisam ga ni ubio.

78
00:04:35,448 --> 00:04:37,895
Paige, molim vas, molim vas,
Morate mi pomoći.

79
00:04:37,896 --> 00:04:40,723
Molim te, pomozi mi. Pomozite mi!

80
00:04:40,724 --> 00:04:42,379
Ne!

81
00:04:42,482 --> 00:04:46,033
Osim ako ne želite ostati
ovdje s njom.

82
00:04:46,034 --> 00:04:47,826
- Paige, hajde.
- Zašto?

83
00:04:47,827 --> 00:04:50,309
Zašto su svi u redu s ovim?
Zašto?

84
00:04:50,310 --> 00:04:52,895
- Ovo nije u redu.
- Nitko je neće povrijediti.

85
00:04:52,896 --> 00:04:54,895
Tačno, vrana?

86
00:04:54,896 --> 00:04:57,861
Ne. U redu.

87
00:04:57,862 --> 00:05:00,655
Žao mi je.

88
00:05:00,758 --> 00:05:02,102
Ne, ne, ne, ne, ne.

89
00:05:02,103 --> 00:05:05,379
Kad ste spremni priznati,
Slušamo.

90
00:05:05,482 --> 00:05:07,655
Do tada,
Zaglavio si ovdje,

91
00:05:07,758 --> 00:05:08,723
suočeni s onim što ste učinili.

92
00:05:08,724 --> 00:05:10,620
Nisam to učinio.

93
00:05:10,724 --> 00:05:12,310
Idemo.

94
00:05:12,413 --> 00:05:14,586
Ne!

95
00:05:18,758 --> 00:05:20,931
Ne! Ne ostavljaj me!

96
00:05:21,034 --> 00:05:23,758
Nisam ubojica!

97
00:05:23,862 --> 00:05:27,482
Molim!

98
00:05:27,586 --> 00:05:32,481
Pusti me!

99
00:05:40,517 --> 00:05:44,826
Ruby Ripping Portia's
Srce van? Nema šanse.

100
00:05:44,827 --> 00:05:48,067
Da, naporno je rezanje
kroz mišiće i tetive.

101
00:05:48,068 --> 00:05:52,033
Da ne spominjem
prokleti rebrasti kavez.

102
00:05:52,034 --> 00:05:54,136
Ubojica je mogao imati
ubio ih oboje.

103
00:05:54,137 --> 00:05:56,102
Zašto pustiti Ruby da živi?

104
00:05:56,103 --> 00:05:59,275
Možda se probudila
I oni su se sagnuli.

105
00:05:59,379 --> 00:06:03,758
Ili je to neka vrsta
luda poruka.

106
00:06:03,862 --> 00:06:06,620
Kome nas to vodi?
Kawayan?

107
00:06:06,724 --> 00:06:09,447
Je li ovo sve neka vrsta
Umjetnost izvedbe?

108
00:06:09,448 --> 00:06:12,861
Govorio mi je da--
Osjećao se kao prijevara.

109
00:06:12,862 --> 00:06:16,517
Da nije imao pojma koje ubojstvo
zapravo je bio do sada.

110
00:06:16,620 --> 00:06:19,724
Nema smisla, dakle,
Voditi punjenje kući.

111
00:06:19,827 --> 00:06:21,274
Andy je vrsta osobe

112
00:06:21,275 --> 00:06:23,103
Tko bi pokušao napraviti poruku
svojim ubojstvima,

113
00:06:23,206 --> 00:06:25,241
Ali on je maca.

114
00:06:25,344 --> 00:06:27,586
Blake je tako zabrljao
Po njegovoj povijesti to bi mogao biti on.

115
00:06:27,689 --> 00:06:29,550
Lako.
- Da.

116
00:06:29,551 --> 00:06:32,068
To ostavlja Paige, plač.

117
00:06:32,172 --> 00:06:35,688
I Adriana,
Ona je vrhunska psiho.

118
00:06:35,689 --> 00:06:37,586
Ne zaboravite Crow, zar ne?

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,344
Igrajući mirnog gurua

120
00:06:39,448 --> 00:06:41,550
dok postavlja rubin
da preuzme pad.

121
00:06:41,551 --> 00:06:43,862
Previše je
odabrati,

122
00:06:43,965 --> 00:06:45,344
Ali sve je to za ništa

123
00:06:45,448 --> 00:06:47,068
Ako trče za brdima
Dođite suncup.

124
00:06:47,172 --> 00:06:49,343
Zbog čega je
Moramo shvatiti

125
00:06:49,344 --> 00:06:52,723
Kako zadržati naša mala janjadi
Ovdje za naše odabir.

126
00:07:02,931 --> 00:07:04,275
Mislio da će vam ovo možda trebati

127
00:07:04,379 --> 00:07:05,724
Dok stojite Watch
Izvan Rubyjevih vrata.

128
00:07:05,827 --> 00:07:07,103
Stvarno?

129
00:07:12,448 --> 00:07:15,654
Nisam mislio da jesi
dolje s onim što svi radimo.

130
00:07:15,655 --> 00:07:18,172
Gledaj, što si
Prebacivanje Rubyja je grozno

131
00:07:18,275 --> 00:07:20,586
i zlostavljanje,
Ali neće je ubiti.

132
00:07:24,103 --> 00:07:27,620
Mislite li
Želim je ubiti?

133
00:07:27,724 --> 00:07:29,137
Ne znam.

134
00:07:29,241 --> 00:07:31,481
Igrali ste suca
i porota,

135
00:07:31,482 --> 00:07:34,344
I nakon toga ...
- Dolazi izvršitelj.

136
00:07:34,448 --> 00:07:36,723
I to se ne može dogoditi.

137
00:07:36,724 --> 00:07:38,896
Neću to dopustiti.

138
00:07:39,000 --> 00:07:42,240
Ruby bi mogao biti manijak, ali
Ne predlažem da je ubijemo.

139
00:07:42,241 --> 00:07:44,171
Nije ono što netko
u grupi želi.

140
00:07:44,172 --> 00:07:47,309
Grupa će to učiniti
Što god kažete.

141
00:07:47,310 --> 00:07:50,310
Ne hipnotiziram ljude.

142
00:07:50,413 --> 00:07:54,585
Samo dajem glas
Ono što svi već osjećaju.

143
00:07:54,586 --> 00:07:56,241
Sve što kažem
je da bismo trebali imati--

144
00:07:56,344 --> 00:07:58,137
Trebali smo razgovarati o ovome

145
00:07:58,241 --> 00:08:00,206
daleko od šoka
kad vidim Portijino tijelo.

146
00:08:00,310 --> 00:08:02,862
Ljudi su- osjetljivi su
na sve vrste utjecaja

147
00:08:02,965 --> 00:08:04,067
U toplini trenutka.

148
00:08:04,068 --> 00:08:05,896
Daješ mi previše kredita.

149
00:08:06,000 --> 00:08:08,344
Imaš
ova vodeća uloga,

150
00:08:08,448 --> 00:08:12,274
Dakle, morate biti
svjestan tih utjecaja.

151
00:08:12,275 --> 00:08:14,930
Ne uzimam
te odgovornosti lagano.

152
00:08:14,931 --> 00:08:16,930
To je dobro.

153
00:08:16,931 --> 00:08:20,482
Jer ovdje, sada ...

154
00:08:22,689 --> 00:08:24,137
... ulozi su
život i smrt.

155
00:09:33,862 --> 00:09:37,067
Majka Salvia,

156
00:09:37,068 --> 00:09:39,448
Pokaži mi viziju
Želiš da vidim.

157
00:10:11,758 --> 00:10:14,793
Znam da si ovdje.

158
00:10:14,896 --> 00:10:16,964
Dolazim pomoći.

159
00:10:20,862 --> 00:10:22,448
Preći.

160
00:10:36,551 --> 00:10:38,964
Oh.

161
00:10:59,379 --> 00:11:01,930
Oh!

162
00:11:07,310 --> 00:11:09,654
Caitlyn Ridgeley.

163
00:11:27,655 --> 00:11:31,000
Gateway.

164
00:11:31,103 --> 00:11:33,481
Da.

165
00:11:33,482 --> 00:11:38,723
To je ... Ipak.

166
00:11:38,724 --> 00:11:41,619
To je još uvijek.

167
00:11:41,620 --> 00:11:43,481
Sada.

168
00:11:43,482 --> 00:11:45,379
Još uvijek otvoren.

169
00:11:49,137 --> 00:11:50,895
Moja ljubav.

170
00:11:53,620 --> 00:11:55,517
Je li to razlog zašto ste zarobljeni?

171
00:11:58,793 --> 00:12:05,688
Mora biti zatvoren.

172
00:12:05,689 --> 00:12:09,378
Kako da ovo poništim?

173
00:12:09,379 --> 00:12:11,378
Pronaći.

174
00:12:11,379 --> 00:12:14,103
Pronaći?

175
00:12:14,206 --> 00:12:17,826
Što trebam pronaći?

176
00:12:17,827 --> 00:12:20,723
Ubij je.

177
00:12:20,724 --> 00:12:23,827
Žena. Ubij je.

178
00:12:23,931 --> 00:12:26,274
Možete li mi reći tko je to?

179
00:12:26,275 --> 00:12:27,448
Možete li to učiniti?

180
00:12:32,551 --> 00:12:35,102
Rogovi.

181
00:12:35,103 --> 00:12:40,550
Kao-- poput maske
da je ubojica nosio.

182
00:12:40,551 --> 00:12:42,516
Tko je ispod njega?

183
00:12:45,586 --> 00:12:47,103
Rogovi.

184
00:12:47,206 --> 00:12:49,412
Maska s dvije rogove
od Baphometa.

185
00:12:49,413 --> 00:12:50,964
Ne!

186
00:12:54,275 --> 00:12:56,448
Dva.

187
00:12:56,551 --> 00:12:59,826
Čovjek.

188
00:12:59,827 --> 00:13:03,999
Dvoje zajedno.

189
00:13:04,000 --> 00:13:07,826
Dva, Andrew.

190
00:13:07,827 --> 00:13:09,585
Jedan.

191
00:13:12,206 --> 00:13:14,171
Jedan.

192
00:15:15,103 --> 00:15:16,655
Koji je to bio dovraga?

193
00:15:28,068 --> 00:15:30,033
Što se dogodilo?

194
00:15:30,034 --> 00:15:32,137
Otišla je.

195
00:15:32,241 --> 00:15:33,655
Kamo bi uopće otišla?

196
00:15:37,310 --> 00:15:39,757
O, da. Ovdje.
To je podrum.

197
00:15:39,758 --> 00:15:41,379
Nabavimo ostale.

198
00:15:47,206 --> 00:15:50,930
Ruby je pobjegla.

199
00:15:50,931 --> 00:15:52,550
Hajde.
Ona je u podrumu.

200
00:16:13,862 --> 00:16:16,068
Pogledajte tamo.

201
00:16:16,172 --> 00:16:17,757
Uzet ću ovu polovicu.

202
00:16:20,862 --> 00:16:22,724
Što je s tamo dolje?

203
00:16:26,586 --> 00:16:28,516
Oh, pala je
kroz kanal.

204
00:17:03,482 --> 00:17:04,930
Rubin.

205
00:17:04,931 --> 00:17:06,895
Tamo je ona. Zaustavi je!

206
00:17:06,896 --> 00:17:08,724
Držite se od mene!

207
00:17:08,827 --> 00:17:10,344
Nisam ubojica.

208
00:17:10,448 --> 00:17:12,000
- Razgovarajmo samo ovo, u redu?
- Ne, ne, ne.

209
00:17:12,103 --> 00:17:13,724
Ovo nije put.

210
00:17:13,827 --> 00:17:15,137
Molim. Molim te, nemoj.

211
00:17:15,241 --> 00:17:16,620
Ne mogu vjerovati nikome od vas.

212
00:17:16,724 --> 00:17:18,689
Držiš oštricu
Na vrat, Ruby!

213
00:17:18,793 --> 00:17:20,689
Utići!

214
00:17:24,034 --> 00:17:25,103
Ne! Ne, ne, ne, ne.

215
00:17:25,206 --> 00:17:26,585
Uzmi je!

216
00:17:39,482 --> 00:17:41,861
- Ne! Ne!
- Ne! Ne, ne, ne, ne.

217
00:17:55,137 --> 00:17:56,379
Ubio si je!

218
00:18:13,551 --> 00:18:17,000
Adriana je bila poput bijesnog psa.

219
00:18:17,103 --> 00:18:18,895
Ona će reći
Štitila me,

220
00:18:18,896 --> 00:18:22,689
Ali bilo je to kao ona,
Kao i svi oni

221
00:18:22,793 --> 00:18:26,413
samo su čekali da to učine.

222
00:18:26,517 --> 00:18:28,689
Eksplodirati u nasilju.

223
00:18:28,793 --> 00:18:32,033
To je točno
Što je Carl želio.

224
00:18:32,034 --> 00:18:34,516
Sve je to orkestrirao,

225
00:18:34,517 --> 00:18:37,620
Pokazujući prstom, glumi
Kao i neki neizabrani vođa.

226
00:18:37,724 --> 00:18:38,723
I onda
Kad se svi zaluđuju,

227
00:18:38,724 --> 00:18:40,689
Jednostavno ga podiže.

228
00:18:43,034 --> 00:18:45,378
Sada je prvo Ruby,

229
00:18:45,379 --> 00:18:50,620
A onda nakon nje, to smo mi.

230
00:18:50,724 --> 00:18:52,000
Zašto mi?

231
00:18:54,275 --> 00:18:56,448
Jer nismo sudjelovali
u onome što su učinili.

232
00:19:17,758 --> 00:19:20,067
U redu.

233
00:19:28,103 --> 00:19:29,896
Kladim se da je mislila da je to gdje

234
00:19:30,000 --> 00:19:31,758
išla je
Spremite naša tijela.

235
00:19:31,862 --> 00:19:34,516
Nije vjerojatno sada.

236
00:19:34,517 --> 00:19:39,724
Njezina velika pogreška bila je poziva
Ljudi s uvidom i okosnicom

237
00:19:39,827 --> 00:19:42,103
u zamku ubojstva.

238
00:19:42,206 --> 00:19:45,343
Kad netko perverzne
uvjerenja zajednice,

239
00:19:45,344 --> 00:19:49,378
To su ratnici koji štrajkuju
njih dolje s osvetom.

240
00:19:49,379 --> 00:19:50,654
Amen, brate.

241
00:19:50,655 --> 00:19:52,344
Mislim, ne dobivam riječi,

242
00:19:52,448 --> 00:19:54,619
Ali, brate,
Ovo je iskreno ljudsko sranje.

243
00:19:54,620 --> 00:19:57,585
Život i smrt.
Zakon džungle.

244
00:19:57,586 --> 00:19:59,171
Točno.

245
00:19:59,172 --> 00:20:02,000
I pravi tigar,
Tigar gori svijetlo

246
00:20:02,103 --> 00:20:07,413
Je li ovo ovdje.

247
00:20:07,517 --> 00:20:10,033
Ruby je prešala taj nož
protiv siromašnih Paigeinog grla,

248
00:20:10,034 --> 00:20:12,447
I nije oklijevala.

249
00:20:12,448 --> 00:20:16,862
Ona-- skočila je u akciju
I izveo tu psiho kuju.

250
00:20:16,965 --> 00:20:20,067
Ti si heroj.

251
00:20:20,068 --> 00:20:22,586
Oh, momci, prestani!

252
00:20:22,689 --> 00:20:24,619
Ne, ne. To je istina.

253
00:20:24,620 --> 00:20:26,861
Vodili ste tu optužbu.

254
00:20:26,862 --> 00:20:31,757
Ušao si tamo poput kobre
I POW!

255
00:20:31,758 --> 00:20:34,586
Bože, valjda jesam.

256
00:20:34,689 --> 00:20:37,343
To je tako zbunjujuće.

257
00:20:37,344 --> 00:20:40,861
Ovo je osjećaj
Progonio sam sve te godine

258
00:20:40,862 --> 00:20:42,481
Kad sam se zakačio
sa svim tim ubojicama.

259
00:20:42,482 --> 00:20:45,205
Ali ovo ...

260
00:20:45,206 --> 00:20:47,619
Ovo je ...

261
00:20:47,620 --> 00:20:50,723
Sad je tvoje.

262
00:20:50,724 --> 00:20:53,965
Učinio si.
- I samo mi je drago

263
00:20:54,068 --> 00:20:58,206
Da bismo vam mogli pomoći
Otključajte svog unutarnjeg ratnika.

264
00:20:58,310 --> 00:21:01,723
Mislim da možemo vidjeti
da je to u svima nama.

265
00:21:01,724 --> 00:21:03,413
I samo čekamo--

266
00:21:03,517 --> 00:21:07,758
Za nešto ili nekoga
otvoriti nas za to.

267
00:21:07,862 --> 00:21:11,723
Pa, što god bilo,
otključan je

268
00:21:11,724 --> 00:21:16,171
I širom je otvoren.

269
00:21:16,172 --> 00:21:18,172
Upravo smo nekoga ubili, momci.

270
00:21:20,586 --> 00:21:22,550
Da.

271
00:21:22,551 --> 00:21:25,172
Jesmo.

272
00:21:25,275 --> 00:21:30,620
I to je netko
Tko nas je pokušavao ubiti.

273
00:21:30,724 --> 00:21:36,205
Blake, znam da je ovo
mjesto neke traume za vas,

274
00:21:36,206 --> 00:21:41,895
Ali za mene,
Ovo mjesto ima dubinu.

275
00:21:41,896 --> 00:21:43,654
Ovo je postalo mjesto ...

276
00:21:46,862 --> 00:21:50,309
... dubokog znanja.

277
00:21:50,310 --> 00:21:53,999
Ovo je bila poruka,
jasno kao dan,

278
00:21:54,000 --> 00:21:56,689
moleći te da se ponovno otvoriš
Slučaj hladne rijeke.

279
00:21:56,793 --> 00:21:59,792
Nisi prvi,
Gospodin...?

280
00:21:59,793 --> 00:22:01,516
Vrana.

281
00:22:01,517 --> 00:22:04,344
U redu.

282
00:22:04,448 --> 00:22:05,862
Gledaj, pokušavao sam
Za rješavanje hladne rijeke

283
00:22:05,965 --> 00:22:07,412
Cijela moja karijera.

284
00:22:07,413 --> 00:22:09,344
I da budem iskren,
Ne vjerujem u vidovnjake,

285
00:22:09,448 --> 00:22:11,205
koji--
- Ne moraš mi vjerovati.

286
00:22:11,206 --> 00:22:13,999
Ne, samo uzmi ono što mi je rečeno

287
00:22:14,000 --> 00:22:17,102
i dodajte ga svom
Duboko poznavanje slučaja.

288
00:22:17,103 --> 00:22:19,620
Gledaj, što sam čuo
mora ukazati na put.

289
00:22:19,724 --> 00:22:22,931
Dvoje osim dvoje koji su se vratili?

290
00:22:25,206 --> 00:22:27,896
Sve što imamo je jedno
Slika na stražnjim vratima Slika

291
00:22:28,000 --> 00:22:32,550
jezive maske i kostima.

292
00:22:32,551 --> 00:22:35,758
Da, vidi, ne znam
Što dva osim dva znači

293
00:22:35,862 --> 00:22:38,000
ili kako bi to moglo ukazivati ​​na ...

294
00:22:41,068 --> 00:22:45,724
Na što? Na što?
Što to znači za vas?

295
00:22:45,827 --> 00:22:48,931
22. To je zanimljivo.

296
00:22:49,034 --> 00:22:51,550
Vratite se?
To su bile njezine riječi.

297
00:22:51,551 --> 00:22:54,792
Uh, da. Hm, dobro,
Rekla je da se vratila.

298
00:22:54,793 --> 00:22:56,895
Ubojica se vratio.

299
00:22:56,896 --> 00:23:00,000
Ubojice gotovo uvijek dolaze
Povratak na mjesto zločina.

300
00:23:00,103 --> 00:23:05,103
Gloati, dodirnuti ga,
da se skine, što god to bilo,

301
00:23:05,206 --> 00:23:08,517
Jednostavno si ne mogu pomoći.

302
00:23:08,620 --> 00:23:11,343
Da, ovo su oni.

303
00:23:11,344 --> 00:23:14,999
Nisam pogledao ove fotografije
U neko vrijeme.

304
00:23:15,000 --> 00:23:17,136
Imamo svježeg ubojice.

305
00:23:17,137 --> 00:23:19,654
Shvaćamo sve od svih
Tko dolazi na mjesto zločina

306
00:23:19,655 --> 00:23:22,413
U prvih 48 sati,
Jer razmišljanje je ...

307
00:23:22,517 --> 00:23:24,861
Ubojica bi mogao biti
među njima.

308
00:23:24,862 --> 00:23:26,964
Vraćaju se kako bi se zavirili.

309
00:23:26,965 --> 00:23:29,067
Nikad ne znaš.

310
00:23:29,068 --> 00:23:33,965
Dakle, dva pored dva čine
Mislim na ovog tipa.

311
00:23:34,068 --> 00:23:37,137
Davin Renee.
Da, on je puzanje.

312
00:23:37,241 --> 00:23:40,724
- Zlo je.
- Nikad nismo voljeli momka.

313
00:23:40,827 --> 00:23:44,000
Proganjao je konobaricu
u skijalištu na autocesti 35.

314
00:23:44,103 --> 00:23:48,240
Pomalo vatrenog luka.
Ništa veliko.

315
00:23:48,241 --> 00:23:50,586
Osvijetlili su neke napuštene automobile.
Takve stvari.

316
00:23:50,689 --> 00:23:53,171
Ali ipak, ukazuje na nešto
Nisu svi tamo.

317
00:23:53,172 --> 00:23:55,275
Sad smo ga provjerili
u to vrijeme.

318
00:23:55,379 --> 00:23:57,206
Imao je alibi.
Činilo se da je ustao.

319
00:23:57,310 --> 00:24:00,413
Ali nikad se ne zna.

320
00:24:02,620 --> 00:24:05,206
Policijski rad ovisi o instinktu.
I razmišljam ...

321
00:24:05,310 --> 00:24:08,447
- Ovo je tip.
- Ne bih išao tako daleko,

322
00:24:08,448 --> 00:24:11,274
Ali platit ću gospodina Renee
Posjet malo iznenađenja,

323
00:24:11,275 --> 00:24:17,102
Protresite njegovo stablo,
Pogledajte što ispada.

324
00:24:17,103 --> 00:24:19,136
Imaš bilo što drugo
Možete mi reći?

325
00:24:33,689 --> 00:24:37,102
Što ako je Ruby nevina?

326
00:24:37,103 --> 00:24:39,619
Sjećate li se
Ista Ruby,

327
00:24:39,620 --> 00:24:41,241
taj anemični vampir

328
00:24:41,344 --> 00:24:43,378
koji je pokušao okrenuti Paige
U tihu filmsku zvijezdu

329
00:24:43,379 --> 00:24:46,137
Skinuvši njezine glasne kabele?

330
00:24:46,241 --> 00:24:48,482
Blake, njezini postupci--

331
00:24:48,586 --> 00:24:50,826
Bili od nekoga
Pokušavajući se spasiti.

332
00:24:54,000 --> 00:24:57,344
Da, prijeteći Paige,
To je bilo grozno.

333
00:24:57,448 --> 00:25:01,757
Ali-- ali ono što je učinila
u obrani

334
00:25:01,758 --> 00:25:04,516
bio mi je vrlo relativan.

335
00:25:07,758 --> 00:25:11,724
A ipak sam joj još uvijek pomogao ubiti.

336
00:25:14,137 --> 00:25:17,205
Za nešto što bih mogao učiniti.

337
00:25:17,206 --> 00:25:21,103
Znate, noć
Gledao sam kako moji prijatelji umiru.

338
00:25:21,206 --> 00:25:23,448
Ne budi preteško
na sebi.

339
00:25:23,551 --> 00:25:25,378
Sve se dogodilo
U tren oka.

340
00:25:25,379 --> 00:25:27,620
Da.

341
00:25:27,724 --> 00:25:29,930
Ali da nije,

342
00:25:29,931 --> 00:25:33,378
Možda bismo mogli imati
razgovarao je s njom.

343
00:25:33,379 --> 00:25:34,862
Znate?

344
00:25:34,965 --> 00:25:38,792
Potencijalno nevina žena
možda još uvijek živi.

345
00:25:38,793 --> 00:25:42,896
Posljednji dječak shvaća
da je jednako sposoban

346
00:25:43,000 --> 00:25:44,655
prolijevanje krvi

347
00:25:44,758 --> 00:25:47,344
kao i svaki stari ubojica.

348
00:25:47,448 --> 00:25:51,205
To ubode, zar ne?

349
00:25:51,206 --> 00:25:55,655
Sviđalo vam se to ili ne, mi smo
Sve hladne rijeke ubojice sada.

350
00:25:55,758 --> 00:25:58,689
Uključujući vas, izviđač.

351
00:25:58,793 --> 00:26:01,172
Ne moraš se osjećati
kriv za to.

352
00:26:01,275 --> 00:26:03,378
Nećete ići u zatvor.

353
00:26:03,379 --> 00:26:07,137
Znate zašto? Samoodbrana.

354
00:26:07,241 --> 00:26:11,792
Ruby, blagoslovi joj srce,

355
00:26:11,793 --> 00:26:16,172
bila je žena svoje riječi.

356
00:26:16,275 --> 00:26:18,206
Dala nam je nakaze istinskih kriminala

357
00:26:18,310 --> 00:26:21,688
VIP uronjeno iskustvo
cijelog života.

358
00:26:25,724 --> 00:26:27,412
Isuse Krist.

359
00:26:33,275 --> 00:26:35,378
Moj se um vrti
Pokušavajući shvatiti

360
00:26:35,379 --> 00:26:37,206
Koji je od njih ubojica.

361
00:26:37,310 --> 00:26:39,517
I ja.

362
00:26:39,620 --> 00:26:43,896
Ali osjeća se nevjerojatno
opet ubiti.

363
00:26:48,275 --> 00:26:50,274
Zaboravio sam žurbu.

364
00:26:50,275 --> 00:26:55,585
Adrenalin,
Način na koji svijet samo vibrira.

365
00:26:55,586 --> 00:26:58,172
Konzumiranje Rubyjevog straha.

366
00:26:58,275 --> 00:27:00,550
Kliznuvši mi oštricu u nju.

367
00:27:00,551 --> 00:27:02,655
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Floyd, Floyd.

368
00:27:02,758 --> 00:27:06,481
Što?
Vratili smo se u kontrolu.

369
00:27:06,482 --> 00:27:12,034
U kontroli?

370
00:27:12,137 --> 00:27:13,171
Što?

371
00:27:13,172 --> 00:27:15,447
Još uvijek imamo
ubojica vani.

372
00:27:15,448 --> 00:27:17,103
I u stražnjem dijelu uma,

373
00:27:17,206 --> 00:27:18,724
Ostali su upoznali
da nema šanse

374
00:27:18,827 --> 00:27:21,620
ta prestravljena djevojka
Jesu li ta ubojstva.

375
00:27:21,724 --> 00:27:23,620
Povrh toga,

376
00:27:23,724 --> 00:27:25,861
Jedva smo 24 sata u
s tri mrtva već.

377
00:27:25,862 --> 00:27:27,619
I nitko od njih ne ubija.

378
00:27:27,620 --> 00:27:30,309
Sudjelovali smo
U tom posljednjem ubijanju.

379
00:27:30,310 --> 00:27:32,481
Ok, dobro. U pravu si.

380
00:27:32,482 --> 00:27:34,758
Kao i uvijek.

381
00:27:34,862 --> 00:27:37,931
Ta će tijela i dalje raditi,
Iako, zar ne?

382
00:27:38,034 --> 00:27:41,413
Ništa od toga nije važno je li
Ostali bježe na prvom svjetlu.

383
00:27:45,586 --> 00:27:48,274
Jeste li to čuli?

384
00:27:48,275 --> 00:27:50,412
Čuti što?

385
00:27:50,413 --> 00:27:52,379
Gdje su moje naočale?

386
00:28:03,310 --> 00:28:05,655
Ništa.

387
00:28:05,758 --> 00:28:09,344
Nema vjetra,
Nema kiše koja udara u prozore.

388
00:28:15,517 --> 00:28:17,206
Oluja je gotova.

389
00:28:17,310 --> 00:28:18,379
Sranje.

390
00:28:20,448 --> 00:28:22,896
Moramo shvatiti
Tko je ovaj ubojica.

391
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ali i vi trebate
da me ubije.

392
00:28:27,586 --> 00:28:28,723
Jedan.

393
00:28:28,724 --> 00:28:31,826
Da.

394
00:28:31,827 --> 00:28:35,310
Vi odlučite.

395
00:28:35,413 --> 00:28:39,068
Oh.
Taj Andy Sestu.

396
00:28:39,172 --> 00:28:41,724
Volio bih rastrgati
taj samo-važan, zaglavljen,

397
00:28:41,827 --> 00:28:44,068
Veliki grad liberalni ubod
u komadiće.

398
00:29:24,482 --> 00:29:29,241
Baphomet, moj noćni gospodar,
moć biti na tebi.

399
00:29:29,344 --> 00:29:32,000
Blagoslovite ove,
Moja nečasna subota,

400
00:29:32,103 --> 00:29:35,102
sa sigurnom rukom
vašeg pravednog ogorčenja.

401
00:29:35,103 --> 00:29:39,310
Veliki prijestupnik, djelujemo
za vas i vašeg zlog gospodara.

402
00:29:39,413 --> 00:29:42,965
Pokvariti one s kojima se susrećemo i
Piće njihove patnje kao i vi

403
00:29:43,068 --> 00:29:45,620
Do puta za sotonine
ustanak.

404
00:29:45,724 --> 00:29:47,240
U Baphometovo ime.

405
00:29:47,241 --> 00:29:48,205
Nema.

406
00:33:20,689 --> 00:33:23,585
- Gdje je pobjegao?
- Ne znam.

407
00:33:23,586 --> 00:33:25,137
Je li te izrezao?

408
00:33:25,241 --> 00:33:27,585
Na leđima je nadimak.

409
00:33:27,586 --> 00:33:29,171
Loše krvariš.

410
00:33:29,172 --> 00:33:31,895
- Boli kao pakao.
- U redu.

411
00:33:31,896 --> 00:33:34,136
U redu. Idemo. Idemo.

412
00:33:37,758 --> 00:33:41,000
Morat ću sakriti bol.

413
00:33:41,103 --> 00:33:42,896
Ubojica će ga tražiti.

414
00:33:45,137 --> 00:33:46,964
Tko je to bio?

415
00:33:46,965 --> 00:33:49,931
Nisam se dovoljno približio
reći.

416
00:33:50,034 --> 00:33:53,067
Bio je brz.

417
00:33:53,068 --> 00:33:55,619
Zbog čega mislite
Bio je to čovjek?

418
00:33:55,620 --> 00:33:57,688
Jesu li nešto rekli?

419
00:33:57,689 --> 00:33:59,689
Ne.

420
00:33:59,793 --> 00:34:02,309
Tada bi to mogla biti žena.

421
00:34:04,137 --> 00:34:07,827
To se ponovi.

422
00:34:17,310 --> 00:34:19,000
Mm-hmm.

423
00:34:19,103 --> 00:34:23,067
Dakle, upravo ste se dogodilo
proći tamo.

424
00:34:23,068 --> 00:34:26,448
Odlučio da biste pogledali,
Pogledajte što ste mogli vidjeti.

425
00:34:26,551 --> 00:34:29,137
Rekao sam ti
i svi ostali časnici

426
00:34:29,241 --> 00:34:33,620
Motel hladne rijeke
bio dio mog slivnog područja.

427
00:34:33,724 --> 00:34:37,343
Morao sam uzimati uzorke na sve strane.
- niz jednosmjernu cestu

428
00:34:37,344 --> 00:34:40,413
To vodi samo do najvećeg
Mjesto ubojstva u cijeloj državi.

429
00:34:40,517 --> 00:34:42,965
Koristimo bilo koji put koji možemo dobiti.

430
00:34:43,068 --> 00:34:45,516
Alternativa je
Pješačenje mi je.

431
00:34:45,517 --> 00:34:47,551
Svakako, sigurno.

432
00:34:47,655 --> 00:34:49,378
Ali kad smo pretražili
vaše mjesto,

433
00:34:49,379 --> 00:34:53,758
Pronašli smo demonološke knjige s
Pas-uši stranice na Baphometu.

434
00:34:53,862 --> 00:34:56,757
Kupio sam te knjige
Nakon što ste me doveli unutra

435
00:34:56,758 --> 00:35:00,171
Jer sam bio znatiželjan,
Svi su bili.

436
00:35:00,172 --> 00:35:01,999
I pomozi mi,

437
00:35:02,000 --> 00:35:07,447
Je li ovo prije
Ili nakon što ste postali sotonist?

438
00:35:07,448 --> 00:35:10,343
Nisam sotonist.

439
00:35:10,344 --> 00:35:12,792
Čitao sam o Baphometu

440
00:35:12,793 --> 00:35:17,551
Jer vi momci
I sve te demonske stvari

441
00:35:17,655 --> 00:35:19,482
Uništio mi je život!

442
00:35:23,758 --> 00:35:25,378
Je li to dovoljno?

443
00:35:25,379 --> 00:35:29,343
Izgubio sam ženu.

444
00:35:29,344 --> 00:35:33,619
Izgubio sam posao.

445
00:35:33,620 --> 00:35:37,000
Je li to vaša ideja zabave?

446
00:35:37,103 --> 00:35:38,827
Dovodeći me unutra?

447
00:35:38,931 --> 00:35:41,619
Idući za mnom
S istim prokletim pitanjima?

448
00:35:41,620 --> 00:35:45,655
Dobili smo nove potencijale, Renee,
I svi vode do vas.

449
00:35:45,758 --> 00:35:48,481
Moram reći,
Ne sviđaju mi ​​se vaše šanse.

450
00:35:48,482 --> 00:35:50,344
Nisam ništa učinio.

451
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Volio bih da nisam sišao
taj prokleti put.

452
00:35:56,103 --> 00:35:57,585
Kladim se.

453
00:35:57,586 --> 00:36:00,482
Ili se sve zagledao u to
satima na kraju.

454
00:36:00,586 --> 00:36:02,724
Ili prikupljene knjige o Baphometu.

455
00:36:02,827 --> 00:36:04,826
Znate tko to radi,
Renee?

456
00:36:04,827 --> 00:36:10,034
Ubojica s natečenim napornim
za svoj mjesto zločina.

457
00:36:20,689 --> 00:36:23,793
Mogu razgovarati s renee
Sve što želim,

458
00:36:23,896 --> 00:36:26,241
Ali ovdje nema ništa novo.

459
00:36:26,344 --> 00:36:30,412
I čvrsto se drži
na njegovu priču.

460
00:36:30,413 --> 00:36:34,343
Ne mogu ga zadržati ovdje.

461
00:36:34,344 --> 00:36:38,757
Pitajte ga ako misli
Baphomet je ponosan na njega.

462
00:36:38,758 --> 00:36:41,586
Pitajte ga ako misli
Dosta je učinio.

463
00:36:41,689 --> 00:36:44,931
A kad odgovori,
Što god on odgovori,

464
00:36:45,034 --> 00:36:48,861
Recite mu da će Baphomet pronaći
njega i povući će ga u pakao.

465
00:36:48,862 --> 00:36:51,447
- Ne mogu.
- Što moraš izgubiti?

466
00:36:51,448 --> 00:36:55,103
Snimamo ovo sranje.

467
00:36:55,206 --> 00:36:57,310
Ne možemo liječiti
psihotični normalno.

468
00:36:57,413 --> 00:36:59,481
Tako ljudi poput ove
Prođite kroz naše shvaćanje.

469
00:36:59,482 --> 00:37:02,723
Moramo nešto staviti unutra
Njegova glava koja će ga izbaciti.

470
00:37:02,724 --> 00:37:05,206
Tada će nam pokazati
Tko je stvarno jest.

471
00:37:15,896 --> 00:37:17,205
Posljednji pokušaj.

472
00:37:17,206 --> 00:37:18,240
Onda smo gotovi.

473
00:37:40,448 --> 00:37:42,688
Mislite li da ste učinili dovoljno?

474
00:37:42,689 --> 00:37:47,792
Te noći, Davin,
S tim ubojstvima?

475
00:37:47,793 --> 00:37:52,067
Rekao sam ti
Nisam nikoga ubio.

476
00:37:52,068 --> 00:37:54,723
Koliko puta
Moram li vam reći?

477
00:37:54,724 --> 00:37:58,309
Mislite li
Baphomet je ponosan na vas?

478
00:37:58,310 --> 00:38:02,343
Ponosan što si ubio
svi ti nevini ljudi.

479
00:38:03,965 --> 00:38:06,688
Evo stvari, Davin.

480
00:38:06,689 --> 00:38:09,033
Baphomet će vas pronaći.

481
00:38:09,034 --> 00:38:16,034
A kad to učini,
Povuci će te ravno u pakao.

482
00:38:16,137 --> 00:38:17,309
Zašto biste to rekli?

483
00:38:19,551 --> 00:38:22,550
Jer mi je rekao.

484
00:38:22,551 --> 00:38:24,724
Tko je iza čaše?

485
00:38:24,827 --> 00:38:27,551
Ne biste mi vjerovali
Da sam ti rekao.

486
00:38:27,655 --> 00:38:30,379
Ali on je netko tko zna.

487
00:38:30,482 --> 00:38:33,067
Zna što ste učinili.

488
00:38:33,068 --> 00:38:36,379
Želite znati što ga
A ja se pitam?

489
00:38:36,482 --> 00:38:39,034
Ne. Što radiš?

490
00:38:39,137 --> 00:38:41,274
Zašto ga ne pitate?

491
00:38:41,275 --> 00:38:42,757
Pitajte ga što?

492
00:38:42,758 --> 00:38:45,758
Pitajte Baphomet
Ako je ponosan na tebe.

493
00:38:45,862 --> 00:38:47,654
Nastavi, pitaj ga.

494
00:38:47,655 --> 00:38:51,274
Tko je tamo?!
Tko si ti?!

495
00:38:51,275 --> 00:38:53,274
Tko si ti?!

496
00:38:53,275 --> 00:38:55,482
Tko je to?!

497
00:39:05,172 --> 00:39:06,826
Vrana.

498
00:39:11,344 --> 00:39:14,137
Vrana.

499
00:39:18,517 --> 00:39:22,723
Zarobljen sam.

500
00:39:22,724 --> 00:39:25,343
Pokopan.

501
00:39:25,344 --> 00:39:27,206
U podrumu.

502
00:39:29,586 --> 00:39:31,102
Pomoć.

503
00:39:35,482 --> 00:39:39,033
Zarobljen između.

504
00:40:21,000 --> 00:40:22,862
Ja sam nevina.

505
00:40:22,965 --> 00:40:27,172
Potpuno sam nevin.

506
00:40:27,275 --> 00:40:29,205
Čitao sam samo o Baphometu.

507
00:40:29,206 --> 00:40:30,517
Ništa drugo.

508
00:40:33,068 --> 00:40:36,516
Ja sam nevina!

509
00:40:36,517 --> 00:40:38,930
Baphomet me ne želi!

510
00:40:38,931 --> 00:40:41,862
Ja sam nevina!

511
00:40:41,965 --> 00:40:45,067
Neće me uzeti.

512
00:40:45,068 --> 00:40:46,931
Neću mu dopustiti!

513
00:40:58,379 --> 00:40:59,999
Neće me dobiti.

514
00:41:42,551 --> 00:41:45,517
Njegov-- njegova krivnja mora imati
jeo kod njega.

515
00:41:45,620 --> 00:41:46,931
Zato se ubio.

516
00:41:47,034 --> 00:41:49,309
Imao je hermetički alibi.

517
00:41:49,310 --> 00:41:52,068
Učinilo još čvršćim
Kad smo ponovo iskopali.

518
00:41:52,172 --> 00:41:54,344
Ljudi koji su ga mrzili.

519
00:41:54,448 --> 00:41:56,448
Tip je bio nevin.

520
00:41:56,551 --> 00:42:00,274
Možda pomalo čudno, ali ne
pola kao čudno kao i vi.

521
00:42:00,275 --> 00:42:03,517
Nevin u svojoj srži.

522
00:42:03,620 --> 00:42:05,896
Samoubojstvo tog jadnog momka
je na obje naše glave.

523
00:42:06,000 --> 00:42:10,964
Ali krivim te.
Vaše su vizije ubile tog čovjeka.

524
00:42:10,965 --> 00:42:12,172
Vas.

525
00:42:42,344 --> 00:42:44,861
Nisi me iznevjerio.

526
00:42:56,137 --> 00:43:00,724
Portal se širi.

527
00:43:13,172 --> 00:43:17,379
Bit ćeš žrtvovan
do baphomet.

528
00:44:40,206 --> 00:44:42,172
Dovraga se događa?

529
00:44:46,724 --> 00:44:48,861
Ne netko drugi.

530
00:44:57,586 --> 00:45:00,413
- Je li netko ubijen?
- Shh. Miran.

531
00:45:01,620 --> 00:45:03,274
Podrum.

532
00:45:03,275 --> 00:45:04,517
Netko je u podrumu.

533
00:45:09,000 --> 00:45:10,930
Vrana.

534
00:45:10,931 --> 00:45:15,482
Baphomet, baphomet, baphomet.

535
00:45:24,517 --> 00:45:26,724
Oh, Bože.

536
00:45:26,827 --> 00:45:29,240
Što on govori?

537
00:45:36,620 --> 00:45:38,930
Prokletstvo!

538
00:45:41,482 --> 00:45:44,482
Vrana, tko ti je to učinio?

539
00:45:47,448 --> 00:45:51,240
Vrana, tko je to učinio?

540
00:45:51,241 --> 00:45:52,931
Baphomet.