1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(King George v | tosse)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(La tosse continua)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(Sputa)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(Espira profondamente)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(Vampate di toilette)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(L'uomo parla indistinto)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
Uomo: nel cercare la sua nazionalizzazione britannica,
Sua Altezza reale,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
Principe Filippo della Grecia e della Danimarca,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-Renounce la sua nazionalità greca.
-Man 1: Qui, signore.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
E tutti i titoli stranieri.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
E da allora in poi, sarà noto come
Tenente Philip Mountbatten, Royal Navy.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
Uomo 1: E qui.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(Chiacchiere indistinte)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
King George VI: Philip Mountbatten,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(Sussulti per respiro)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(Balbetta) l.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(Gronts)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"Concegno a te e agli eredi, maschio del tuo corpo,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"Legamente generato,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"Le dignità del barone Greenwich,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"Conte di Merioneth

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"E Duke di Edimburgo.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"E Knight Companion

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"del nostro ordine più nobile della giarrettiera."

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(Sospiri)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
Congratulazioni.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-PH | L | P: Grazie, signore.
-(Lndlstlnct Conversations)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-Ben fatto.
-Grazie.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
Uomo: Sì.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
Elizabeth: E?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
L'hanno superato. L'ho superato.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
Penso che avrebbero preferito
Un bel marchese dalla faccia rosa

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
con un briciolo nei confini scozzesi.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
Sei sicuro di non aver preferito
uno di quelli?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
Qualcuno con un grande titolo,
Piuttosto che un senzatetto Charlie Kraut?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
NO.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-OH.
-Che sarebbe stato tutto molto antisettico.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-El | Zabeth: devi davvero fumare?
-Hmm.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
Sai come lo odio.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
Pietà. Perché lo adoro così tanto.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
Ma, come molte altre cose,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-L'k't intenzione di rinunciare a tutto per te.
-Man: signore.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
Bene, hai ancora 24 ore
per cambiare idea.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
Pensi di poter cambiare idea
Dopo tutto questo?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
No. troppo tardi.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-L mi sono firmato.
-O ha vinto il più grande premio sulla Terra.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
Questo è certamente quello che pensano.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
Uomo: signore.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(Elizabeth sospira)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
È anche quello che penso.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(Donna che parla indistinta)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
Attento.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(Elizabeth che grugni dolcemente)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(Ridacchiando piano)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
Ci vediamo domani.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Prova a dormire un po '.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
Anche tu.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
Un addio al celibato di un ufficiale navale?
La possibilità sarebbe una bella cosa.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
Grazie.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(Musica a tema suona)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
Domanda per entrambi.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Spot of Blood nel mio sputo
ieri mattina.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(balbuzie) dovrei essere preoccupato?
-Con, non sono un dottore, signore.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
Se sono solo SPECKS, signore ...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
Era.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
Probabilmente è solo il freddo.
Arriva subito sul retro della gola.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
Freddo. Questo è quello che ho pensato.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
Anche la carrozza sarà fredda, Peter.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
Ho organizzato per lì
Essere bottiglie d'acqua calda, signore.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
OH. Ben fatto.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
Hmm.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(James Grunting)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(Tensione)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
Oh, per Cristo's Sakes, James!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
Lo stai rendendo dannatamente difficile
Uscire da questo colletto!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
-Soria, signore. Quasi lì.
-S lo stai facendo di proposito!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
Ora, signore, non lasceremo qualcosa
Piccolo come un colletto citaci, vero?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
No, grazie, James.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
Signore, occhi davanti. Mento su.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
C'era una giovane donna di nome Sally,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
a cui piaceva il Dally occasionale.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
Si sedette sul grembo di un tipo ben dotato

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
E gridò: "Signore, hai ragione sul mio vicolo!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(RIDENDO)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
Giusto.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
C'era una vecchia contessa di Bray.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
E

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
Potresti pensarci strano quando dico

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
che nonostante la sua alta stazione,
rango e istruzione ...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
Tua maestà.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
... Ha sempre scritto "fica" con un "K."

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(ridacchia)
-Lo facciamo?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
Sei bellissima.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
Starai bene.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
Va bene. Va bene.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(Organo Playing)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-Eccoci qui.
-(Crowding incoraggia fuori)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(Crowding Cheaking)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-Rallentare.
-(telecamere che fanno clic)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
Siamo l'ultimo?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-Yes, signore.
-Bene.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
-Come insieme, Winston.
-Spatti, aspetta, aspetta.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(Organo che gioca
/ Giura a te, mio ​​paese)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
Ora!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(Canto del coro) / giurarti, il mio paese

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
Tutte le cose di terra/y sopra

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
Intero, intero e perfetto ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
Winston non ha vergogna?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
È un matrimonio reale, non un percorso per la campagna.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
È scandaloso.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
Ma devi ammirarlo.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
C'è il povero vecchio Attlee.
È il nostro primo ministro.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-No nessuno si è alzato per lui.
-Sì.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
No, no.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
Winston pensa ancora
È il padre della nazione.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
L'amore che non vaga mai

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
L'amore che paga il prezzo

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
L'amore che rende imperterriti

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
Il sacrificio finale

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
L'intera cosa di questo Triumph di Mountbatten.
Ha progettato tutto.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
L'uomo che ha regalato l'India.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(Crowding incoraggia fuori)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(La folla continua il tifo)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(Telecamere Clicking)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(Organo che gioca
Lode, mia anima, re del cielo)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(Canto del coro)
Lode, mia anima

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
Il re dei paradiso

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
Ai suoi piedi il tuo tributo porta

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
Ransomed, guarito, restaurato, perdonato

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
Chi mi piace la sua lode dovrebbe cantare

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
Alleluia

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
Alleluia

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
Lodate il re eterno

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
Arcivescovo: caro amato,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
Siamo riuniti insieme qui,
Alla vista di Dio,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
e di fronte a questa congregazione,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
unirsi a quest'uomo e questa donna

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
in santo matrimone.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
Chi dà questa donna
essere sposato con quest'uomo?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
-Archbishop: io, Philip ...
-|, Philip ...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
Prenditi, Elizabeth Alexandra Mary ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Prenditi, Elizabeth Alexandra Mary ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
Sai perché le sue tre sorelle non sono qui?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-Sono tutti sposati con i nazisti!
-(Whispers) Stai zitto!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
Nazisti di spicco!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(Shushing)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
Arcivescovo: I, Elizabeth Alexandra Mary ...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
Io, Elizabeth Alexandra Mary ...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
Prenditi, Philip ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
Prenditi, Philip ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
A mio marito sposato ...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
A mio marito sposato ...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
Per avere e tenere ...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
Per avere e tenere ...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
Per avere e tenere ...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
Da questo giorno fon/vard ...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
Da questo giorno fon/vard ...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Nel di più, nel peggio ...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Nel di più, nel peggio ...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
-Per più ricco, per più povero ...
-Per più ricco, per più povero ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
Nella malattia e nella salute ...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
Nella malattia e nella salute ...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
Amare,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
E per amare,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
e obbedire.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_ || obeyll?
-Insisteva.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
È stato discusso.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(Whispers) e obbedisci.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
Amare, amare e obbedire ...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
Arcivescovo: Fino alla morte non facciamo parte.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
Fino alla morte non facciamo parte.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(Scatta scarsa fotocamera)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
Fotografo: pura perfezione.
Uomo: tua altezza ...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
Devi consegnarlo a lei.
È piuttosto una vittoria.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
Non c'era una sola persona supportata
la partita.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
Non un solo alleato in tribunale o al governo.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-Yet qui siamo tutti.
-(scatta scarsa fotocamera)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
Assolutamente divino.
Uh, possiamo avere la famiglia dello sposo, per favore?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
E ha appena aperto la bocca nel processo.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-Ei sopravvalutarla.
-Hei sottovalutarla.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(Chiacchiere indistinte)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
Bene, nelle ultime 48 ore,
La realtà è affondata.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Con la famiglia di Philip.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Guarderesti la madre?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
Appena uscito da un sanatorio, ho sentito.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
Queen Mary: e vestita da suora.
Fotografo: siamo pronti?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-A Hun suora.
-(fotografo parla in tedesco)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(Scatta scarsa fotocamera)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(Fotografo che parla tedesco)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
-A me, per favore. Siamo pronti?
-(scatta scarsa fotocamera)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
Abbastanza magnifico. Grazie, grazie.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
Vostre maestà?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(Chiacchiere indistinte)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
Fotografo: è abbastanza affascinante.
Siamo pronti?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-Grazie.
-Refreshments.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-Che cos'è?
-Questo presente è da me.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-Pio posso aprirlo?
-Mmm-hmm.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
Oh, papà!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
Se il tuo matrimonio

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
è felice quanto il mio è stato,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
Non voglio che tu manchi una sola cosa.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Lilibet? Stanno aspettando.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
Grazie.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
Mettilo dentro.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-Bertie?
-S sei pronto?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(Stifles tosse)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
Queen Madre: tutti pronti? Margaret?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-Signore.
-(Porta si apre)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
Grazie.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(Crowding Cheaking)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
Grazie.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
Crowd: (canto)
Vogliamo il re! Vogliamo il re!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
Vogliamo il re! Vogliamo il re!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
Vogliamo il re! Vogliamo il re!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
Vogliamo il re! Vogliamo il re!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
Vogliamo il re! Vogliamo il re!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(Cantare continue)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(Crowding Cheaking)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(Rematori urlanti)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
Riga! Riga, bastardi!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(Cheering)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(Elizabeth ride)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(Cheering)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(RIDENDO)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
EHI!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(cornamusa che gioca)
-Tyone dentro. Stiamo iniziando ora.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
Grazie mille per essere venuto.
Oh, bene, sei qui.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
Giusto, dai, voi due, dentro.
Non posso iniziare senza di te.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-Boys, andiamo.
-Yes, signora.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
Grazie.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(Conversazioni sovrapposte)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(Glass Clinking)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
Signore e signori, prega il silenzio
Per sua altezza reale, la principessa Elizabeth.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
Grazie, Martin.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(Cancella la gola) Come sono sicuro che tutti sapete,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
Mio caro marito

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
presto non lo sarà più
Tenente Mountbatten,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
Ma il tenente comandante Mountbatten.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-Grazie mille.
-(APPLAUSI)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(Squillo del telefono)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
Che, mi raccolgo, coinvolge un completamente nuovo
Anello dorato per me cucire sulla tua uniforme.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
Mezzo anello d'oro, tesoro.
Mezzo anello d'oro, signori.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(Il telefono continua a squillare)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
Quindi, ho chiesto ai due più importanti
persone qui per fare la presentazione.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
Ciao? Charteris. SÌ?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-OH...
-Am: aww.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
Molto bene.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
Ecco noi. Bravo ragazzo, Charles, ben fatto.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
Grazie. Grazie.
Grazie mille.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
Chiamata importante da Londra, signora.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(Clatter)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(Scricchiolio del cancello)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
Elizabeth: Charles! Anne!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
Filippo: bambini. Aspettare. Aspettare.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
Stanno aspettando
Nel salotto verde, signora.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-Giusto.
-Where il nonno?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
È appena al piano di sopra con i medici.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
Ora aspetti con la tata
E torneremo tra un minuto.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
Charles, aspetta. Qui. Va bene?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-Mummia.
-Così felice che tu sia qui.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-Ceniamo il prima possibile.
-Lo so.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-Ma'am, mi dispiace così tanto.
-Nonna.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
Grazie.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Stanno operando.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
Sono passate due ore.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
Adesso è dentro con i dottori.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(La porta si apre)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
È qui.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-Sono felice di dire che la procedura è andata bene ...
-(singhiozzando)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
... e che sua Maestà è immediata
La condizione post-operatoria è soddisfacente.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(Singhiozzando)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
Grazie, dottore.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
Questa è una buona notizia, no?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
SÌ.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
Stai bene?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
Uomo: (alla radio)
Dopo i voti contati finalmente,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
Winston Churchill è primo ministro

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord
di nuovo.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
Dopo il partito conservatore
ha raggiunto uno stretto ...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
Nessuna pancetta.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
Un po 'di pancetta non farà male, sicuramente, Gerald?
Sono passate cinque settimane.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
Riduciamo questo.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-E assicurarsi che l'uovo sia ben fatto.
-Put la pancetta.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
E nessun guscio per rischiare l'irritazione.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
E spegnere quel wireless.
Domani sarà ancora Primo Ministro.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-Pronto?
-Pronto.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
Uomo: lo riportamo in piedi.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
... che ha preso gli uffici di 83 anni.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
Aspettiamo l'annuncio
del nuovo gabinetto nei prossimi giorni.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
Uomo: Buongiorno, maestà.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-Se il tuo primo giorno di ritorno al lavoro.
-Cho ha vinto?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
Chi ... chi ha vinto?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
Mr. Churchill, tua maestà. Da 17 posti.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
Buono per lui. Non mi hai sentito dire questo.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
Uomo: (in TV) Mr. Winston Churchill.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(gemiti)
-(persone che tifano in TV)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
Continuano a cercare di contarlo,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
Ma continua a rialzarsi.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
Questo è davvero un momento orgoglioso e felice
essere eletto per la seconda volta

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
come il tuo primo ministro.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(Persone che tifano in TV)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
Di cosa ha bisogno questa nazione

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
sono diversi anni

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
di forte, costante,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
amministrazione esperta.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(APPLAUSI)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(APPLAUSI)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(Tutto cantando)
Terra di speranza e gloria

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
Madre del libero

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
Come dovremo esaltarti ...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
Congratulazioni, signore.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
Il dottor Moran è qui per te.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(Slurping)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
Dr. Moran:
Sì, hai appena vinto un'elezione generale,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
ma 155 su 90.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
Possiamo fare di meglio, Winston.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
Dai un'occhiata a questo per me, vero?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
In guerra, abbiamo usato i matematici
per decodificare l'indecifrabile.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
Ho bisogno di un esperto per tagliare il gergo.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
Mi stanno trattenendo qualcosa da me?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
Beh, non sarei indebitamente preoccupato
A proposito del pneumatico dell'uomo.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
E, data la sua età, ed è un fumatore,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
Infiammazione catarrale, non è così insolita.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
Ma sarei preoccupato
Informazioni sulla broncoscopia.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
E non lo avrebbero fatto

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
A meno che non stessero cercando qualcosa
molto più serio.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
E falliscono in modo evidente
Per menzionare i risultati.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
Invece continuano per la resezione polmonare.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
Che hanno eseguito
a causa di "alterazioni strutturali".

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
Quali sono le "alterazioni strutturali"?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
È quello che dicono i medici
Quando stanno cercando di evitare di usare la parola

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
che descrive quasi inevitabilmente.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Chi è quest'uomo?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(Chiude porta)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
Solo un po '.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
Non si vuole esagerare.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
Uno non vuole nemmeno sembrare malato.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
Un malato ...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(Balbuzie)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
... King non è buono con nessuno.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(Cancella la gola)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Non ci deve essere debolezza.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
Nessuna vulnerabilità.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
Oh, grazie.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(Sospiri)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
Cronaca serale!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(Conversazioni sovrapposte)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(APPLAUSI)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-Che cos'è?
-A una poltrona, signore.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
Ho pensato, un uomo della sua età ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
Questo non siede mai. Sbarazzarmene.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
Mr. Churchill, tua maestà.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
Tua maestà.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
Le persone hanno parlato.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
Il tuo partito ha vinto le elezioni,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
E come ... come il loro sovrano,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
Ti invito a formare un governo
nel mio nome.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Un onore che accetto con gratitudine.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
Mio caro Winston, congratulazioni.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
Sarebbe terribilmente incostituzionale da parte mia
per dire quanto sono felice?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
Ho perso le nostre chat settimanali.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(Cancella la gola)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
Il tuo predecessore è un bel parlamentare.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
Un brav'uomo.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
Ma, um, beh,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
Come compagnia, come compagno ...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(Sospiri)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
Un taxi vuoto tirato su
alla Camera dei Comuni,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
E il signor Attlee è uscito?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(Ride e tosse)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
Abbastanza.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(Tosse)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(Sospiri)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
Ora potresti congratularmi con me in cambio.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
Uh ... wha ... per cosa?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
Il mio rapido recupero.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
OH. (Ridacchia)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
SÌ.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
Mi sembra di essere rimbalzato
Molto più velocemente di quanto le persone si aspettassero.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
SÌ.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
Non sono sicuro di aver mai immaginato cosa respira
Attraverso un polmone si sentirebbe come.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
Scopre che c'è a malapena
qualsiasi differenza. (Ridacchia)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
Bene. Bene.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
King George VI: Tuttavia,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
Probabilmente saggio lasciare la principessa Elisabetta

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
intraprendere il Commonwealth Tour, hmm?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(clic più leggeri)
-Cosa ti dica?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(Balbetta) sta all'altezza?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
Sì, lo direi.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(Cancella la gola e i grugniti) Inoltre,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
Dobbiamo iniziare
romperla delicatamente, vero?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
Noi?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
Tieni d'occhio il futuro.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
Il futuro lontano.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(Applauso e chiedendo a gran voce)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(Applauso e chiedendo a gran voce)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-Man: Bentornato, signore.
-Che cos'è questo?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-Man: è la teleprinter.
-Inca le scale.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-Tuything come era prima, signore?
-SÌ!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
Tutto esattamente come prima.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
Signore. Signore.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
Uh ... chi è questo?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
Oh, um, signorina Venetia Scott, signore.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
Una nuova aggiunta.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-Uno buono, direi.
-Jock: Grazie, signore.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
Avevo sperato di vedere il retro di questo posto.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
Potresti darci un momento, per favore, Jock?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
Grazie.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
Come sta il re?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
Ha parlato molto della sua guarigione.
Molte menzioni di "rimbalzo indietro".

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
Il che rende sempre la paura del peggio.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
Per non parlare del trucco.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
Indossava Rouge.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
Povero uomo.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
È il cancro.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
Che cosa?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
Chi lo sa?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
Nessuno.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
Meno di tutto lui.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(Bussa e apre la porta)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-Sir, pranzo.
-Uh ... facciamolo qui.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
Guarda cosa stavano servendo
Negli ultimi cinque anni.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
Clemmie: Quindi, sta morendo?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Stiamo tutti morendo.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
Questo è ciò che definisce la condizione di vivere.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
Morirà domani? NO.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
E il giorno dopo domani?
E il giorno dopo?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
Il paese deve essere guidato
da qualcuno forte.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
Bene, sono forte.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
Sei anche stanco, Winston. Siamo entrambi.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
Una situazione del genere
richiederebbe un'enorme energia.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(Sospira) e non ti mentirò.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
Ho considerato le dimissioni
Per l'amor di Anthony.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
Foryoursake.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
Ma poi ho capito una situazione del genere
richiederebbe anche lo statale.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
La festa ha bisogno di me. Il paese ha bisogno di me.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
Lei ha bisogno di me.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
Chi?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
Suo!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-Oh, lei.
-(Match Strikes)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
Philip: Questa è Clarence House Dining Room
a Clarence House Kitchen.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
Sala da pranzo a cucina.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-Charles: sala da pranzo a cucina.
-SÌ. Sala da pranzo a cucina.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(urla)
-OH, bugger.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
Bene, sono fuori.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-Breakfast con tua madre?
-E Margaret.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
Immaginare. Sto controllando i tessuti per tende
in un'ora.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(ridacchia)
-Philip: Sì.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
Scegliamo le tende.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-Where to, signora?
-Buckingham Palace, per favore.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
Buckingham Palace.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| Vedere.
-(bussare alla porta)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
Uomo: La regina ha chiesto di vederti.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
Sì, sembriamo Fonnard
a vedere il dottore allora.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-Grazie. Arrivederci.
-Salotto!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-Ora?
-SÌ.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
Adoriamo entrambi così tanto vivere a Clarence House,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
E ha ogni sorta di idee
su come modernizzarlo.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
Lo è davvero
Piuttosto geniale in quel modo, in realtà.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
Ora, Peter.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
Peter: tua maestà.
Le tue altezze reali.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
Devo prendere una decisione sul Natale.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
Dimmi, pensi che il re
Sarà abbastanza bene per andare a Sandringham?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
Io faccio. Difatti,
Penso che lo farebbe bene.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
Quindi, è deciso.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
Ti unirai anche a noi?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
Me?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
'Ovviamente no. Peter spenderà
Natale a casa con la sua famiglia.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
Stavo solo pensando a papà.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
Data la scelta,
Sai che non lo avrebbe mai lasciato fuori dalla sua vista.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
Queen Madre: Beh, è ​​vero.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
È abbastanza devoto a te.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
Allora lasciami discuterne con Rosemary.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
No. No, è fuori discussione.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
Perché, mamma?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
Lascia che Peter ne discuterà.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(La regina madre sospira)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
-Well, ha offerto.
-Quen Mother: Molto bene.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(Bell Trilling)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
Ma come moglie,
So quale sarebbe la mia risposta.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
Vorrei mio marito a casa
A Natale con i suoi figli.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
Mi scusi.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(Chiude porta)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
L'ho visto.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
Che cosa? No, non ho finito.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
Quello sguardo tra voi due.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-Margaret.
-Hei devi dirlo a nessuno.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
Tutti i documenti pensano
Sono per Johnny Dalkeith o Billy Wallace.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-Mummy e papà anche a proposito.
-S sono solo ragazzi, mentre Peter è ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
No, vedo abbastanza l'attrazione di Peter,
Ma è sposato.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(Tazza tinking)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(Bussare alla porta)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(La porta si apre)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
Dr. Weir, tua maestà.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(Chiude porta)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
Me l'hai detto dopo l'operazione,
Potrei aspettarmi un po '

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
dolore.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
Qualche difficoltà a respirare.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
Ma, um, non me ne hai parlato.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-Quante volte?
-Antutto il tempo.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
Al momento dell'operazione, come sai,
Sono state scoperte alterazioni strutturali.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
Ovviamente. Il blocco nel polmone.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
È ora che abbiamo dato un nome a quel blocco, signore.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
Era un tumore.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
Un tumore maligno.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Vedo.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(Sospiri)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
Ma l'abbiamo rimosso.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
Dr. Weir: Abbiamo fatto.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
Allora, cos'è questo?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
Abbiamo rimosso il polmone sinistro, signore, ma a destra

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
Ha meno blocchi, ma comunque significativi.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(Sospiri)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(Sospiri)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
Allora, qual è il prossimo?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
Prossimo?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(Sospiri)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
Ho sostenuto che Sua Maestà
dovrebbe essere detto in quel momento.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
Un paziente ha il diritto di conoscere il quadro completo.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
Ma sono stato annullato.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
La teoria era quella
Se Sua Maestà sentiva di essere stato guarito,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
Poteva gettarsi nel suo lavoro
senza stress e preoccupazione indebiti.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
Ho due domande.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
Chi conosce l'immagine completa?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
A parte i chirurghi,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
Forse il Primo Ministro, signore.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
Ovviamente.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
Ma non la regina?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-Non qualcun altro nella mia famiglia?
-No, signore.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
E la seconda domanda?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
È impossibile dire, signore.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
La mia comprensione sono i chirurghi
ha fatto tutto il possibile.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
E?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
Potrebbero essere anni.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(Sospiri)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
Più probabili mesi.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
Grazie.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(Fischietto del treno)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(Chiedendo a gran voce)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(Attutire a gran voce)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(clacson su Horn)
-(chiedendo a gran voce)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
Nel desolato midwinter

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
Gemito di vento gelido

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
In bleak inverno ...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
Buon Natale.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
... Arcangeli

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
Potrebbe essersi radunato lì

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
Dai.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
Cherubini e Seraphim

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
Affollava l'aria

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
Ma solo sua madre

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
Nella sua felicità da nubile

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
Adorato l'amato

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
Con un bacio

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
Oh, guarda.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(Ridacchia)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(Tutto chiacchiere e ridendo)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
Affascinante. Abbastanza affascinante.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
Cosa può / dargli

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
Povero come / am?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
Se / erano un pastore

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ porterebbe un agnello

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
Se / erano un uomo saggio

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ farei la mia parte

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
Eppure cosa / può / dargli?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
Dai il mio cuore

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(Claps)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
Grazie.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
Grazie. Grazie.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(Bell Anelli)
-(RIDENDO)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
Molto bene. Charles, dai.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-Va bene.
-No, mamma.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
Signora, ha richiesto Sua Maestà
Lo frequenti nel suo studio.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
Urgentemente richiesto, signora.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
Va bene.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
Li prendi?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
Tornerò presto.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
Donna: Va bene. Andiamo allora.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
Nel caso ti stia chiedendo,
Non ho niente di specifico da dire.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
Volevo solo passare del tempo con te.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(Ridacchia)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
Se c'è qualcosa che volevi chiedermi,
Basta sparare.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
Sono un fastidio?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
Le scatole.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
Non se ci tieni sopra.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-Ei a Natale?
-Ei a Natale.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
Bene, cosa c'è dentro?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
Tutto quello che vogliono che io sappia,
Si attaccano in cima.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
Tutto ciò che preferirebbero non lo sapevo,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
Riunioni del gabinetto, briefing per uffici stranieri,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
Si allontanano in fondo.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
Ecco perché

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
La prima cosa che faccio
Quando nessuno sta guardando è questo.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(Clangori)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(Ridendo e tosse)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(Entrambi ride)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(Tosse)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(Tosse) Lo prendi? Grazie.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(Tosse intensifica)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
OH. (Cancella la gola)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(Ansimante)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
Sì.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(Click Clicks)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(Sospiri)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
Non ti stanchi di tutto?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(Sospira) lo faccio.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
E solo?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
A volte.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
Ecco perché è così importante
Avere la persona giusta al tuo fianco.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
Sono stato molto fortunato
A questo proposito con tua madre.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
Come va il tuo compagno?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-Philip?
-Hmm.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
Bene, lui ...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
Beh, temo che sia diventato
qualcosa di snagaholic.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(ridacchia)
-A cosa?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
Beh, sai che stiamo rinnovando
Clarence House

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
per renderlo la nostra casa permanente?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
Mmm-hmm. SÌ.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
Bene, da quando ha iniziato
Supervisionare il lavoro,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
Non può guardare nulla
senza vedere i suoi difetti.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
"Questo interruttore è un pollice troppo alto.
E quella maniglia della porta è sbagliata. "

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
"Beh, non essere sciocco", dico.
"Una maniglia è una maniglia."

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
Dovrei fare più uno sforzo con lui.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
Portalo a sparare.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-Me sarebbe così?
-Yes, penso che lo adorerebbe.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
E poi quando la tua salute è migliorata,
Torneremo a Malta,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
E avrà di nuovo la sua marina,
E tutto andrà bene.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
Ovviamente.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
Ma nel frattempo, nel frattempo

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
Non lunghe distanze, comunque.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
Il che mi porta al
Venuente Commonwealth Tour.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
Mi chiedevo se avresti preso in considerazione
Entrando nei miei panni, per così dire.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
La mia salute sta migliorando,
Ma non sono ancora abbastanza bene.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
Bene, se pensi che ci troviamo.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
Starai bene.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
Dove si trova?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
BENE...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
Ceylon, Australia,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
Quindi in Nuova Zelanda, Bermuda.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
E si parla di iniziare in Kenya.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
Molto bene.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
Bene, ci andremo mesi.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(La regina madre ride)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
SÌ.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
Ma significherebbe così tanto per papà
che lo facciamo.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
E cosa dovrei fare per tutto quel tempo?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
Non preoccuparti, ti metteremo al lavoro.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
Il mio lavoro è come ufficiale navale,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
non sorridere come una scimmia demente

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-In tagli i nastri.
-Shh!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-Qual cosa riguarda i bambini?
-I bambini staranno bene.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
Senza i loro genitori per mesi e mesi?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-Daddy, puoi venire a suonare?
-Non io non sarò un momento, tesoro.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
Se vai a giocare con il nonno,
Avrò subito. Bravo ragazzo.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
Regina madre: andiamo, tesoro,
Papà è impegnato. Vieni a ricominciare.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-Charles: Papà sta arrivando.
-S non lo sapranno.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-Sono troppo giovani per notare.
-Anne: andiamo. Silenzio.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
Aiuterebbe così tanto nella guarigione di Papa.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
King George VI: Charles, torna qui.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
Charles: Papà, puoi suonare adesso?
King George VI: Charles.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
SÌ.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(Conversazioni indistinte)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
Grazie.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
Philip: Cosa stiamo giocando?
Charles: Passi della nonna.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
Philip: Va bene. Dai allora. Andiamo.
E poi è l'ora di andare a letto.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
Queen Madre: pronto, costante ...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(Cornamusa che gioca)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(Tosse sibilante)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
Signore?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(Sniffles)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
Com'è il tempo oggi?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
Piuttosto nebbioso al momento, signore.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
King George VI: mattina!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(Borbottio)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
Philip: bugger off.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
Sì, non sono sicuro che sia l'indirizzo corretto
per il re d'Inghilterra.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-È una bella mattinata per l'anatra.
-Che cosa?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
Pensavo Wolferton Splash.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
Cristo.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(Tosse)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
King George VI: Reed Warbler, vedi?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
Oh, verde acqua. Sotto il withy lì.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
Quando mi sono avvicinato stamattina, ho pensato
Andremmo a Babingley Flat o undici acri.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
Ma alla fine ... (cancella la gola)
... non c'è nessun posto migliore di The Splash

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
Con una botta di cartucce per sollevare gli spiriti.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
Sua Maestà è tornata a se stessa.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
Lui è, grazie. Come un giovane di nuovo.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(Tosse)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(Gronts)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(Ridacchia)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
Andremo bene.
Mio figlio in IAW è un uomo navale.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
Noi. Se riesco a gestire una fregata.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(Tosse)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
Capisci i titoli,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
il Dukedom,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
-Non sono il lavoro.
-Signore?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
È il lavoro.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
È l'essenza del tuo dovere.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
Amarla.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
Proteggerla.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
Ovviamente ti mancherà la tua carriera.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
Ma facendo questo per lei, facendo questo per me,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
Non ci sarà un atto più grande di patriottismo

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
o amore.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
Capisco, signore.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
Tu, ragazzo?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
Lo fai davvero?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
Credo di si.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
Ora, andiamo a sparare a un po 'di anatra, vero?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
Tre applausi per sua maestà!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
-Hip, hip ...
-Am: evviva!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
-Hip, hip ...
-Am: evviva!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
-Hip, hip ...
-Am: evviva!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
Sei troppo gentile. Grazie.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(Tosse)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(| ND | ST | NCT Conversations)
-(cani che abbaia)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(Colpi di arma da fuoco)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(Ducks Squawking)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(Colpi di arma da fuoco)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(colpi di arma da fuoco)
-(esclama l'uomo)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(Gunshot)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(Gunshot)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(colpi di arma da fuoco)
-(tosse)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(Colpi di arma da fuoco)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(Musica a tema suona)