1
00:02:23,534 --> 00:02:27,673
היי, מתוקה. לָבוֹא
כאן עכשיו.

2
00:02:29,671 --> 00:02:33,544
-כל כך מפואר לארוחת הבוקר.
-אמינה, ארוחת בוקר!

3
00:02:34,632 --> 00:02:36,856
סָבָּא!

4
00:02:46,209 --> 00:02:49,343
-י. בוקר, אבא.
-... הגשם ...

5
00:02:50,996 --> 00:02:56,397
תן לי להיות שלך
וִיסקִי. להרוג את הכאב.

6
00:02:56,480 --> 00:02:59,183
תודה.

7
00:02:59,266 --> 00:03:01,746
-ה, היזהר.
-האה, כן.

8
00:03:03,226 --> 00:03:05,794
אה, התאחדת עם
החבר הכי טוב שלך.

9
00:03:06,925 --> 00:03:12,757
אה ... אם היא מכוונת את דעתה
משהו ... מזכיר לי מישהו שאני מכיר.

10
00:03:14,281 --> 00:03:17,288
אני לא יודע מי זה.

11
00:03:17,371 --> 00:03:18,985
מקסים.

12
00:03:19,068 --> 00:03:20,813
מינה, אתה רוצה מיץ תפוזים?

13
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
אַבָּא!

14
00:03:25,117 --> 00:03:28,033
חשבתי שהוא מגיע מחר.
-איזה תאריך זה?

15
00:03:30,166 --> 00:03:31,863
ישו, זה ה -23.

16
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
לְחַרְבֵּן!

17
00:03:39,436 --> 00:03:41,830
אז אני בנוחות
שכחתי, תבע אותי.

18
00:03:42,874 --> 00:03:45,185
אתה לא יכול לעצור אותה
רואה את אביה.

19
00:03:48,663 --> 00:03:51,361
-אתה לוקח את הצד שלו עכשיו?
-הוא זה לא בצדדים.

20
00:03:51,448 --> 00:03:53,759
לבת שלך מגיע
להכיר את אבא שלה.

21
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
אתה יודע שאהבת
אחד את השני פעם אחת.

22
00:03:59,456 --> 00:04:01,245
כן, לא הייתי
אחד שהרס את זה.

23
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
הוא עבד שעות מאוחרות,
עושה אלוהים יודע מה עם מי.

24
00:04:06,028 --> 00:04:07,773
אני יודע.

25
00:04:10,641 --> 00:04:12,995
בוא לכאן עכשיו.

26
00:04:31,140 --> 00:04:34,404
יש אבא. אוקיי, בסדר.

27
00:04:35,840 --> 00:04:36,932
אַבָּא!

28
00:04:37,015 --> 00:04:39,196
שלום, גור.

29
00:04:48,810 --> 00:04:51,338
10:00 בבוקר, כמובטח.

30
00:04:51,421 --> 00:04:54,820
-אני אחזיר אותה בשעה 6:00.
-בְּסֵדֶר. ביי, מותק.

31
00:04:59,386 --> 00:05:02,958
אתה בסדר? אתה נראה
קצת מוסח.

32
00:05:03,041 --> 00:05:07,002
אהם ... כן, כן, אני
עָדִין. פשוט לעבוד דברים.

33
00:05:07,089 --> 00:05:08,308
אני טוב.

34
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
בְּסֵדֶר.

35
00:05:14,618 --> 00:05:16,316
צפו בידיים שלכם, אמינה.

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
היי, מה הגעת לשם?

37
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
מה זה?

38
00:05:36,901 --> 00:05:40,474
האם עלינו לקבל סיפור?
אתה רוצה סיפור? כֵּן.

39
00:05:47,825 --> 00:05:50,223
ההרפתקה של Riky and Raky
התחיל בגן החיות.

40
00:05:50,306 --> 00:05:52,617
דינוזאורים גרים בגן החיות!

41
00:05:52,700 --> 00:05:55,359
בסיפור שלנו, הם כן.
-כֵּן!

42
00:06:13,242 --> 00:06:15,901
-אתה אוהב את התחפושת החדשה שלך?
-כן, אמא!

43
00:06:15,984 --> 00:06:17,598
כֵּן!

44
00:06:17,681 --> 00:06:20,297
עכשיו, מה חסר לנו?

45
00:06:20,380 --> 00:06:22,951
סמים! עבור פאפא, כמובן.

46
00:06:25,602 --> 00:06:28,261
זה לא מה שאנחנו משלמים.
-אבל זה מה שהתרופות של אביך עולות.

47
00:06:28,344 --> 00:06:31,434
זה יכול להיות. אבל מעולם לא שילמתי את זה
לִפנֵי. יש לי את כל הרשומות כאן.

48
00:06:34,568 --> 00:06:37,139
ההנחה המיוחדת של היום ...

49
00:06:37,222 --> 00:06:41,705
... לקוחות יכולים לקבל 20% הנחה, בבקשה
קח את הקופון שלך לקופה.

50
00:06:42,967 --> 00:06:45,626
-אני יכול פשוט לראות את המנהל?
-אני המנהל, גברתי.

51
00:06:45,709 --> 00:06:47,798
מה קרה לפרנק?

52
00:06:47,885 --> 00:06:50,975
הוא פרש בשבוע שעבר. נִרגָשׁ
לבוקה עם משפחתו.

53
00:06:52,020 --> 00:06:54,301
פשוט תן לי רגע.
-כֵּן.

54
00:07:08,732 --> 00:07:11,870
אה! אוקיי, אני חושב שאני
תראה מה קורה.

55
00:07:11,953 --> 00:07:15,652
אתה צודק. אנחנו פשוט
עדכן כמה פרטים.

56
00:07:18,176 --> 00:07:19,834
אני כל כך מצטער על זה, גברתי.

57
00:07:19,917 --> 00:07:22,198
-אתה יכול ללכת לשלם בקופאית מלפנים.
-זה תודה.

58
00:07:28,099 --> 00:07:29,492
מינה?

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,461
אמינה?

60
00:07:40,460 --> 00:07:41,987
מינה?

61
00:07:43,811 --> 00:07:45,338
אמינה?!

62
00:07:47,815 --> 00:07:49,686
מינה!

63
00:07:51,645 --> 00:07:54,608
מישהו ראה את הבת שלי?
היא לבושה כמו דינוזאור ...

64
00:07:54,691 --> 00:07:56,958
גברתי, אני צריך אותך
צעד מחוץ לחנות ...

65
00:07:57,041 --> 00:08:00,175
ראית אותה?
האם היא כאן? זִיוּן!

66
00:08:01,481 --> 00:08:06,964
מינה! ראית ילדה קטנה? היא
רק ארבעה! בבקשה, אלוהים, בבקשה, עזור לי!

67
00:08:08,488 --> 00:08:12,883
אוי, אלוהים אדירים! אָנָא!

68
00:08:28,551 --> 00:08:32,686
-אמת מצאת אותם? איפה הם?
-תן להם סיכוי. מה קורה?

69
00:08:36,080 --> 00:08:38,260
אנחנו עושים הכל
אנו יכולים למצוא את אמינה.

70
00:08:38,343 --> 00:08:40,215
אני יודע שקרים לקח אותה.

71
00:08:42,217 --> 00:08:46,700
אני יודע שהוא עשה זאת. הוא פעל
ממש מוזר מזוין אתמול.

72
00:08:48,876 --> 00:08:51,622
ואז מינה אמרה לי שהוא מדבר
עלי למישהו בטלפון.

73
00:08:51,705 --> 00:08:53,493
-הוא איים על זה קודם.
-יֵשׁ לוֹ.

74
00:08:53,576 --> 00:08:56,104
אם זה המקרה, אנחנו
נאבק להבין ...

75
00:08:56,187 --> 00:08:59,456
... למה קארים לא סתם שמר
אמינה באחד הביקורים שלו.

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
איך אני אמור לדעת את זה?

77
00:09:01,715 --> 00:09:03,435
אתה יכול לחשוב על כל דבר
יכול להיות שעשית?

78
00:09:05,109 --> 00:09:07,768
-לעין שעשיתי?
-גודאמן 'זה. זו לא אשמתה.

79
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
לא התכוונתי לזה.

80
00:09:09,810 --> 00:09:12,164
היא לא עשתה דבר כדי לגרום לזה.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

81
00:09:16,643 --> 00:09:19,210
אני חושב שהוא הולך
קח אותה הביתה.

82
00:09:21,865 --> 00:09:22,953
בַּיִת?

83
00:09:23,040 --> 00:09:25,612
-סוּריָה.
-סוּריָה.

84
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
הוא נהג לדבר על
זה כל הזמן.

85
00:09:28,829 --> 00:09:32,184
קבלת עבודה ב
בית חולים ליד משפחתו.

86
00:09:32,267 --> 00:09:34,926
התגרשנו, הוא
ניסה לעשות את זה אז,

87
00:09:35,009 --> 00:09:38,277
הייתי צריך לקבל צו הרחקה, ל
עצור אותו להוציא אותה מהארץ.

88
00:09:38,360 --> 00:09:40,318
אתה צריך לבדוק
כל שדות התעופה.

89
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
מַה? מה זה?

90
00:09:50,415 --> 00:09:52,857
אין חוק פדרלי
מונע מהורה שלוקח את ילדם ...

91
00:09:52,940 --> 00:09:55,294
זה חוטף.
הוא חטף אותה.

92
00:09:55,377 --> 00:09:57,727
... הילד שלהם
בינלאומית.

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,953
אם זה המקרה, אני מצטער,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

94
00:10:02,036 --> 00:10:05,953
אתה צריך לצחוק? הוא יכול
פשוט ... הוא יכול פשוט לקחת אותה?

95
00:10:07,868 --> 00:10:11,005
אז אני פשוט ... אני פשוט ...
אני מאבד את הבת שלי?

96
00:10:11,088 --> 00:10:13,268
אנחנו עוקבים אחר הכל
הנהלים ...

97
00:10:13,351 --> 00:10:16,097
... יש לנו מחסומים
במקומות ...

98
00:10:19,575 --> 00:10:21,969
אילו אפשרויות אחרות? מַה?

99
00:10:25,668 --> 00:10:28,105
אתה מתכוון כמו חנק ילדים?

100
00:10:30,238 --> 00:10:33,898
כן, אתה יכול להגיד לי איזה אוהיו
שדה תעופה הייתי צריך טיסה לסוריה?

101
00:10:33,981 --> 00:10:36,074
החזק, בבקשה .- אה-אה.

102
00:10:43,947 --> 00:10:47,607
אתה לא יכול להסתיר
מִמֶנִי. אני רואה אותך.

103
00:10:47,690 --> 00:10:49,696
-הה!
-ה היא!

104
00:10:49,779 --> 00:10:53,526
טיסות לסוריה יוצאות מ
פורט קולומבוס דרך אמסטרדם

105
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
וזעם מ- 750 $ ל- 1000 $.

106
00:10:57,352 --> 00:10:59,097
אוקיי, תודה.

107
00:10:59,180 --> 00:11:03,097
הלכנו לבית של קארים. אני
מפחד שזה פונה.

108
00:11:05,229 --> 00:11:07,229
היו רק א
כמה דברים נותרו.

109
00:11:14,456 --> 00:11:16,414
האם בדקת את היציאה
שדה תעופה קולומבוס?

110
00:11:17,154 --> 00:11:19,896
מצאנו את המכונית שלו ב
אחסון לטווח הארוך.

111
00:11:21,593 --> 00:11:25,119
אנו בודקים רשימות טיסה, אבל אנחנו
עכשיו חושד שהוא עזב את הארץ.

112
00:11:37,261 --> 00:11:39,873
קארים סאלח טאלב.

113
00:11:40,134 --> 00:11:42,440
אין לה
אנשי קשר למשפחתו.

114
00:11:43,311 --> 00:11:45,911
-רדיולוגיה.
-סחרי, אני לא מבין.

115
00:11:47,445 --> 00:11:49,582
הוא אמר אביו
גר בריאד,

116
00:11:49,665 --> 00:11:52,015
בסעודיה, אבל יש
שום תיעוד שהוא היה שם.

117
00:11:56,890 --> 00:12:00,114
תראה, היא מעולם לא הלכה לשם
והם מעולם לא הגיעו לכאן!

118
00:12:00,197 --> 00:12:02,508
סליחה, אין לי
כל אחד בשם זה.

119
00:12:02,591 --> 00:12:04,466
-בְּסֵדֶר.
-אני לא יודע.

120
00:12:04,549 --> 00:12:08,122
אתה עורך הדין, אין לך
חוקר או משהו כזה?

121
00:12:09,903 --> 00:12:12,213
אני לא אוהב את שלך
גם גישה, חבר!

122
00:12:14,385 --> 00:12:15,826
אה, אלוהים ...

123
00:13:29,199 --> 00:13:34,944
כשקרים לקח את אמינה מעבר לים, זה
לא היה פשע, אם אתה יכול להאמין בזה.

124
00:13:37,425 --> 00:13:40,080
הייתי בלי
התינוקת שלי ל ...

125
00:13:41,777 --> 00:13:43,478
... יותר משנתיים.

126
00:13:45,999 --> 00:13:48,828
וכל יום אני לא
התחל לראות אותה ...

127
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
. זה כואב כמו כדור.

128
00:13:54,094 --> 00:13:57,575
תודה שלך
נדיבות מדהימה ...

129
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
... אני אגיע
סע לוושינגטון.

130
00:14:01,318 --> 00:14:04,978
ואני הולך לדפוק על כל
דלת ושוחח עם כל חליפה.

131
00:14:05,061 --> 00:14:08,155
ולעשות כל מה שאני
יכול למצוא את התינוק שלי.

132
00:14:08,238 --> 00:14:12,681
אני לא אנוח עד שאביא
ביתה, לאן היא שייכת.

133
00:14:12,764 --> 00:14:16,816
אמא שלי עזבה אותי כשהייתי קטנה,
אני לא מתרחק משלי.

134
00:14:35,135 --> 00:14:38,878
-אני מפחד לעזוב אותך.
-לא, עצור ממש שם.

135
00:14:41,489 --> 00:14:45,797
אתה דבק בתותחים שלך. רַק
כמו שלימדתי אותך. כֵּן.

136
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

137
00:15:10,387 --> 00:15:11,610
קח את זה.

138
00:15:11,693 --> 00:15:13,960
ציין את כוונתך.

139
00:15:14,043 --> 00:15:15,919
עתירה ל
החלטת הסנאט.

140
00:15:16,002 --> 00:15:18,791
והתמיכה שלך
מושל ואז מחזיר אותו.

141
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
אתה לא יכול לחסום את הדלת, גברתי.

142
00:15:20,832 --> 00:15:22,577
סלח לי, אני יכול לעמוד כאן,
זה התיקון הראשון שלי נכון!

143
00:15:22,660 --> 00:15:25,189
פגישה תישלח ל
אתה במהלך ששת החודשים הקרובים.

144
00:15:25,272 --> 00:15:27,274
שישה חודשים? אני חושב שאחכה.

145
00:15:27,839 --> 00:15:29,580
גְבִירתִי...

146
00:15:33,410 --> 00:15:37,762
האם אתה מדבר אנגלית? אני לא יכול
קרא את החתימה על צילומי הרנטגן שלי.

147
00:15:38,894 --> 00:15:42,771
רוב החטיפות בזה
המדינה מחויבת על ידי ההורים.

148
00:15:42,854 --> 00:15:46,863
אני חושב שזה אומר קארים טאלב.

149
00:15:46,946 --> 00:15:50,344
בשנה שעברה, מעל 25
אלף ילדים

150
00:15:50,427 --> 00:15:54,261
נחטפו על ידי ההורים
ושום דבר לא נעשה!

151
00:15:54,344 --> 00:15:55,828
אין עמדה
כאן בשם זה.

152
00:15:55,911 --> 00:15:58,526
בְּסֵדֶר. תודה בכל מקרה.

153
00:16:04,398 --> 00:16:07,709
מארה דנינג חזרה ל
וושינגטון לפעולה שביתת רעב ...

154
00:16:07,792 --> 00:16:10,016
... עם ההורה
קבוצת מחאה שהיא יצרה ...

155
00:16:10,099 --> 00:16:13,454
... בעקבות היעלמות
של בתה, לפני ארבע שנים.

156
00:17:15,686 --> 00:17:17,166
אכפת אם אני יושב?

157
00:17:21,083 --> 00:17:23,955
-אני יכול לעזור לך במשהו?
-לֹא.

158
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
אבל יכול להיות שאני
מסוגל לעזור לך.

159
00:17:29,222 --> 00:17:32,051
תראה, קאובוי, אני פשוט
רוצה להיות לבד, בסדר?

160
00:17:44,019 --> 00:17:46,065
אני בילד
עסק התאוששות.

161
00:18:03,517 --> 00:18:04,565
עשית את זה?

162
00:18:08,348 --> 00:18:09,697
האם זה חוקי?

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,704
חוקי כמו חטיפה.

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,230
אני נשבר, אז ...

165
00:18:17,313 --> 00:18:18,666
אני יודע.

166
00:18:18,749 --> 00:18:20,316
שמור על זה.

167
00:18:21,404 --> 00:18:23,671
יש לי הצעה בשבילך.

168
00:18:23,754 --> 00:18:25,673
בוא לעבוד בשבילי.

169
00:18:27,758 --> 00:18:30,500
אתה עוזר לי למצוא
ילדים של אנשים אחרים.

170
00:18:30,587 --> 00:18:32,637
אני אעזור לך למצוא את שלך.

171
00:18:35,288 --> 00:18:39,078
אתה יודע, זה משתלם
גם די טוב.

172
00:18:42,860 --> 00:18:44,649
התקשר אליי.

173
00:19:02,271 --> 00:19:05,757
מארה, זה קרל. ראש בלשנות,
כמעט כל דבר שאני לא יכול לעשות.

174
00:19:05,840 --> 00:19:07,585
הוא הפקודה השנייה שלי.

175
00:19:07,668 --> 00:19:09,548
-אני הפקודה היחידה שלך ...
-יָמִינָה.

176
00:19:10,584 --> 00:19:12,720
-נאי לפגוש אותך.
-לגד שקראת.

177
00:19:12,803 --> 00:19:14,588
זה לא כן.

178
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
בְּסֵדֶר.

179
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
זה בשבילך.

180
00:19:38,046 --> 00:19:40,835
היי. זה דבר טוב.

181
00:19:40,918 --> 00:19:45,013
יש לי אנשי קשר בכל אמצע
מִזְרָח. נמצא אותה. בזמן.

182
00:19:45,096 --> 00:19:50,101
לא ראיתי את הבת שלי
ארבע שנים, 86 יום, ארבע שעות ...

183
00:19:51,059 --> 00:19:54,018
כמה זמן עבר מאז שאכלת?
-שעה ימים.

184
00:19:54,628 --> 00:19:56,195
כָּאן.

185
00:19:57,848 --> 00:19:59,502
אני לא יכול.

186
00:20:02,679 --> 00:20:05,029
אנחנו האפשרות הטובה ביותר שלך, מארה.

187
00:20:21,481 --> 00:20:22,960
אתה בסדר?

188
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
כָּאן.

189
00:20:29,097 --> 00:20:33,323
אני לא מבין למה אתה רוצה
לִי. התאמנתי כתופרת.

190
00:20:33,406 --> 00:20:36,500
ובכן, אם אני יכול להיות
כנה לחלוטין ...

191
00:20:36,583 --> 00:20:38,454
... אנחנו צריכים אישה בצוות שלנו.

192
00:20:38,628 --> 00:20:41,069
אתה מפעיל פחות חשד
בשורת עבודה זו.

193
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
ואתה קשוח.

194
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
זה אמור להתחיל.

195
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
מספיק כדי לעזור
הטיפולים של אביך.

196
00:20:57,430 --> 00:20:59,871
האם אתה מוכן לשלך
מקרה ראשון? בוא איתי.

197
00:21:07,178 --> 00:21:09,446
זה ... זו מאיה.

198
00:21:12,314 --> 00:21:15,448
זה בנה, ג'יי.

199
00:21:16,492 --> 00:21:21,849
בקושי רואה את האב עד שיום אחד הוא
מחליט: "אתה יודע מה? אני רוצה את הילד שלי בחזרה".

200
00:21:21,932 --> 00:21:26,372
הוא מכה אותה חסרת טעם ואז
מחזיר את הילד למקסיקו.

201
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
אני צריך יותר אינטל.
היא מתאפקת.

202
00:21:31,333 --> 00:21:33,644
דמות שהיא מפחדת.

203
00:21:33,727 --> 00:21:38,126
ובכן, כמובן שהיא מפחדת. תסתכל על
אַתָה. אתה כמו שק ארור של סלעים.

204
00:21:42,126 --> 00:21:45,264
אף אחד לא יודע מה זה מרגיש
כמו יותר ממך, מארה.

205
00:21:57,664 --> 00:22:02,016
הוא אמר שאתה יכול להשיג
אותו בחזרה. האם זה נכון?

206
00:22:03,278 --> 00:22:07,591
אָנָא. אני רק רוצה אותו איתי.

207
00:22:07,674 --> 00:22:11,242
אני לא יכול לישון.
אני לא יכול לנשום.

208
00:22:12,113 --> 00:22:14,772
ננסה להחזיר אותו.

209
00:22:14,855 --> 00:22:18,337
ראשית, אתה יכול פשוט להגיד לי
קצת על בנך?

210
00:22:20,382 --> 00:22:24,347
הוא עדין, אתה יודע.

211
00:22:24,430 --> 00:22:28,960
הוא יכול לבלות שעות
ציור ו ...

212
00:22:31,306 --> 00:22:32,920
... הוא מאוד אוהב בעלי חיים.

213
00:22:44,928 --> 00:22:48,849
-איזה חלק אני משחק?
-הפרס שלך הוא לשמור על הילד רגוע.

214
00:22:48,932 --> 00:22:51,025
לפחות עד שנוכל למסור
אותו בחזרה ללקוח.

215
00:22:51,108 --> 00:22:53,850
אתה נותן לנו סבירות, שמור על
הכל נראה רגיל.

216
00:22:54,808 --> 00:22:57,205
-אז אני משחק אמא.
-בְּדִיוּק.

217
00:22:57,288 --> 00:22:59,682
תן לי להעביר אותך
התוכנית, שלב אחר שלב.

218
00:23:07,560 --> 00:23:09,870
למצוא ולהתאושש
היעד קשה מספיק.

219
00:23:09,953 --> 00:23:12,351
ואז אתה מביא אותו לרוחב
גבול עם ניירת מזויפת.

220
00:23:12,434 --> 00:23:15,398
-איך אנחנו עושים את זה?
זה רק מקסיקו לאריזונה. זה קל.

221
00:23:28,581 --> 00:23:30,413
הרבה כלבים תועים במקסיקו.

222
00:24:26,900 --> 00:24:28,253
היי ...

223
00:24:56,756 --> 00:24:58,936
אוקיי, אנחנו פועלים. בוא נלך.

224
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
שמור תצפית.

225
00:25:26,829 --> 00:25:28,048
לְחַרְבֵּן...

226
00:25:33,183 --> 00:25:34,924
אנחנו בפנים.

227
00:25:42,453 --> 00:25:45,417
אה, אה. היי, רגע.

228
00:25:54,248 --> 00:25:55,949
-לְחַרְבֵּן!
-מַה?

229
00:25:57,730 --> 00:25:59,823
הכיתה חייבת להיות
בּוּטלָה. להזיז את זה.

230
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
לעזאזל! התגעגענו לחלון שלנו.

231
00:26:09,263 --> 00:26:11,183
פירושו שאנחנו הולכים
צריך לאלתר.

232
00:26:21,754 --> 00:26:25,148
-היי, תתכונן.
-אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן, נכון?

233
00:26:43,210 --> 00:26:44,777
היי.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,659
רוצה לשחק איתה?

235
00:26:56,223 --> 00:26:58,359
מה זה?

236
00:27:04,144 --> 00:27:06,890
אה! לא, לא!

237
00:27:06,973 --> 00:27:09,066
קח אותו! קח אותו!

238
00:27:09,149 --> 00:27:11,804
קח אותו! קח אותו!

239
00:27:22,510 --> 00:27:25,299
אתה עושה את זה! לך, לך!

240
00:27:25,382 --> 00:27:28,259
יאללה, לך! לָלֶכֶת!

241
00:27:28,342 --> 00:27:30,649
בוא איתי, זה
בְּסֵדֶר! יואי!

242
00:27:35,175 --> 00:27:38,352
היי. מה לעזאזל אתה
מסתכל על? צא מכאן.

243
00:27:42,138 --> 00:27:44,884
אני לא מתכוון לפגוע בך, בסדר?

244
00:27:44,967 --> 00:27:49,149
אני לוקח אותך הביתה לראות את שלך
אִמָא. אִמָא. היית רוצה את זה?

245
00:27:49,232 --> 00:27:51,278
ילד טוב. תחזיק את היד שלי.

246
00:28:11,864 --> 00:28:14,697
לְחַרְבֵּן!

247
00:28:48,248 --> 00:28:50,384
אה, סליחה!

248
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
מארה! מארה. היי.

249
00:28:58,127 --> 00:29:00,133
בדרך זו. בדרך זו!

250
00:29:06,179 --> 00:29:09,660
כָּאן! יאללה. מַהֲלָך,
לזוז, לזוז, בוא!

251
00:29:13,926 --> 00:29:16,319
יואי! לך, לך, לך!

252
00:29:55,315 --> 00:29:57,230
היי, אנחנו פשוט ...

253
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
בְּסֵדֶר. ילד טוב.

254
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
בסדר, היא כאן.

255
00:30:08,197 --> 00:30:10,160
שמור אותו כאן. ברגע שאנחנו
בתשלום, נכניס אותה פנימה.

256
00:30:10,243 --> 00:30:12,553
אתה מזיין רציני?

257
00:30:12,636 --> 00:30:14,725
תחילה עסקים.

258
00:30:16,727 --> 00:30:19,343
שתי דקות נוספות,
אני מבטיח, בסדר?

259
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
-זה תודה לך לזמנך.
-כַּמוּבָן.

260
00:30:22,429 --> 00:30:23,477
-אם אני הולך?
-ה הוא מחכה לך.

261
00:30:23,560 --> 00:30:25,301
תודה.

262
00:30:26,694 --> 00:30:31,616
אוי, אלוהים אדירים. אה! אוי, אלוהים אדירים!

263
00:30:31,699 --> 00:30:34,662
אוי, אלוהים אדירים!

264
00:30:36,747 --> 00:30:40,099
אה! אה!

265
00:30:46,366 --> 00:30:48,542
האם אוכל לקבל מה
יש לה, בבקשה?

266
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
היי.

267
00:30:52,024 --> 00:30:53,634
מה שלומך '?

268
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
החיתוך שלך.

269
00:31:04,166 --> 00:31:08,044
-זה תודה.
-וואו. זה ...

270
00:31:08,127 --> 00:31:10,394
זה יותר ממני
לעשות בחצי שנה.

271
00:31:10,477 --> 00:31:14,137
אה, זה פשוט שבריר
של מה שאני צריך לאמינה.

272
00:31:14,220 --> 00:31:17,270
עשינו משהו טוב
כָּאן. אתה יודע את זה, נכון?

273
00:31:17,353 --> 00:31:20,095
אז איך אני מרגיש
כמו שכיר חרב?

274
00:31:20,922 --> 00:31:23,320
יש לשלם לנו
על הסיכונים שאנו לוקחים.

275
00:31:23,403 --> 00:31:25,322
היא הייתה נואשת.

276
00:31:25,405 --> 00:31:29,452
אבל היא מצאה את הכסף.
וזה טוב, נכון?

277
00:31:30,671 --> 00:31:32,372
לעולם לא יכולתי להרשות לעצמי את זה.

278
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
לא תצטרך.

279
00:31:35,850 --> 00:31:39,684
יָמִינָה. "טוֹבָה תַחַת טוֹבָה". שֶׁלָה
המשרות שהם ישלמו על זה.

280
00:31:39,767 --> 00:31:41,686
בסופו של דבר.

281
00:31:41,769 --> 00:31:43,514
כמה זמן בסופו של דבר?

282
00:31:43,597 --> 00:31:45,646
לפעמים זה חתוך ויבש.

283
00:31:45,729 --> 00:31:48,824
אתה יודע, אתה מוצא את הילד, אתה מוצא
דרך פנימה. זה די פשוט.

284
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
אבל לא שלי, נכון? לא אמינה.

285
00:31:52,954 --> 00:31:57,833
ובכן, האקס שלך די טוב ב
מכסה את עקבותיו, אבל אתה יודע את זה.

286
00:31:57,916 --> 00:32:00,717
כלומר, חיפשת
הוא הרבה יותר זמן ממה שיש לי.

287
00:32:02,094 --> 00:32:04,535
אין לך ילדים
משלך, נכון?

288
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
-לֹא.
-כָּך...

289
00:32:07,577 --> 00:32:09,322
למה אתה עושה את זה?

290
00:32:12,104 --> 00:32:16,238
ובכן, בדיוק יצאתי מ
הנחתים. פנמה סיטי ביץ '.

291
00:32:17,674 --> 00:32:22,074
היה די למטה והחוצה. לא
יש הרבה מיומנויות הניתנות להעברה.

292
00:32:22,157 --> 00:32:25,556
ואני הייתי תלוי בווטרינר
מרכז, אתה יודע, מחפש עבודה.

293
00:32:25,639 --> 00:32:28,820
ואז יום אחד, זה
בחור נכנס ...

294
00:32:28,903 --> 00:32:32,302
... והוא מדבר על וושינגטון זו
אמא שרצתה שהילד שלה יחטף בחזרה.

295
00:32:32,385 --> 00:32:34,304
אתה יודע, זה היה
כסף ממש טוב.

296
00:32:34,387 --> 00:32:37,002
מסתבר ...

297
00:32:37,085 --> 00:32:40,915
הייתי די טוב בזה.
אתה יודע, נתן לי מטרה.

298
00:32:42,525 --> 00:32:45,267
אז אז אני לא יודע,
הקים את היחידה, שכר את קרל.

299
00:32:46,573 --> 00:32:48,270
מנוחה היא היסטוריה.

300
00:32:49,750 --> 00:32:51,970
אי פעם הייתה לך עבודה להתבונן?

301
00:32:54,363 --> 00:32:58,367
בואו לא נתעכב על זה.
בְּסֵדֶר? היום היה יום טוב.

302
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
לעתיד שלך.

303
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
סקוטלנד?

304
00:33:08,116 --> 00:33:10,122
סבתו של הילד מסרה עדות
שהאב החורג הוא אלים.

305
00:33:10,205 --> 00:33:12,342
כן, יש לו הרשעות ...

306
00:33:12,425 --> 00:33:15,388
... אבל הוא לא יהיה באדינבורו כשאנחנו
חטף בחזרה, הוא ייסע לעבודה.

307
00:33:35,535 --> 00:33:37,019
בְּסֵדֶר.

308
00:34:03,650 --> 00:34:06,135
-שאי אני עוזר לך?
-כֵּן. היי.

309
00:34:06,218 --> 00:34:09,539
אתה יכול להגיד לי עם מי אני צריך לדבר
להשיג רשימה של כל בתי החולים בלבנון?

310
00:34:11,179 --> 00:34:13,660
יש לנו חדש
מִקרֶה. עדיפות עליונה.

311
00:34:15,488 --> 00:34:17,098
אלבניה!

312
00:34:17,620 --> 00:34:19,887
חשבתי שזה נהיה יפה
מחוספס שם בחוץ. זה בכאוס.

313
00:34:19,970 --> 00:34:22,234
כן, ובכן, כאוס הוא כיסוי טוב.

314
00:34:25,411 --> 00:34:28,113
איפה שאר האינטל?
זה כל מה שיש לי.

315
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
זה חייב להיות זה.

316
00:35:19,595 --> 00:35:20,595
שָׁם.

317
00:35:25,210 --> 00:35:27,955
מארה, תפוס אותה. יאללה.

318
00:35:28,038 --> 00:35:29,127
אַריָה?

319
00:35:31,346 --> 00:35:33,265
-תגיע איתי, מתוקה.
-תמשיך הלאה. יאללה. יאללה.

320
00:35:33,348 --> 00:35:35,133
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

321
00:35:38,571 --> 00:35:39,880
-הבהיר קרוב.
-המתקדם.

322
00:35:39,963 --> 00:35:42,227
בדרך זו. בדרך זו!

323
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
היי, היי, החזירו את הזיון!

324
00:35:55,675 --> 00:35:57,807
תרד ממנה! היי! לָצֵאת!

325
00:36:02,769 --> 00:36:05,772
-היי! תוציא את הזיון!
-על, לך, לך!

326
00:36:07,252 --> 00:36:08,735
על הקיר.

327
00:36:16,913 --> 00:36:18,441
יאללה, בוא נלך.

328
00:36:21,135 --> 00:36:22,575
-המתקדם.
-תמשיך הלאה.

329
00:36:27,010 --> 00:36:29,578
-תמשיך הלאה, נו באמת.
-תמשיך הלאה.

330
00:36:30,100 --> 00:36:31,941
-תמשיך הלאה, נו באמת.
-תמשיך הלאה.

331
00:36:33,060 --> 00:36:34,801
היי, עלינו להגיע לרכב.

332
00:36:36,106 --> 00:36:38,025
לך, לך, לך.

333
00:36:38,108 --> 00:36:39,810
היי, בחזרה. בְּחֲזָרָה.

334
00:36:42,983 --> 00:36:44,985
תישאר בחזרה!

335
00:36:50,338 --> 00:36:52,122
-על, לך!
-החזיר בחזרה!

336
00:37:15,145 --> 00:37:17,626
-אל תזדיין לגעת בי.
-היי!

337
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
היי! מארה!

338
00:37:23,153 --> 00:37:26,244
יאללה, רוץ! עלינו ללכת. לָלֶכֶת!

339
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
-על, לך, לך, לך!
-על, לך!

340
00:37:37,124 --> 00:37:38,651
זִיוּן!

341
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
איפה התחבורה?

342
00:37:40,736 --> 00:37:43,656
-מיטש?
-הוא משך את המטוס.

343
00:37:43,739 --> 00:37:45,223
WHO?

344
00:37:45,306 --> 00:37:46,916
לואיס.

345
00:37:48,570 --> 00:37:51,751
זה CIA? למה
לעזאזל לא אמרת לנו?

346
00:37:51,834 --> 00:37:53,971
CIA? מַה? מי לואיס?

347
00:37:54,054 --> 00:37:56,839
-י. זה היה בצורך לדעת.
-נדרש ל ...

348
00:37:57,275 --> 00:38:00,673
-היי, היי, היי, היי, היי, היי.
-אני בן הזוג שלך! אני זקוק לדעת!

349
00:38:00,756 --> 00:38:03,633
תפסיק את זה. מה המשמעות של זה?

350
00:38:03,716 --> 00:38:08,159
זה אומר שה- CIA גרם לנו לעשות עבודה מלוכלכת ועכשיו
שזה השתבש, הם משאירים אותנו בזה.

351
00:38:08,242 --> 00:38:10,509
האם זה נכון? הם
לא הולך לעזור לנו?

352
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
אני אבין את זה.

353
00:38:13,160 --> 00:38:16,211
חשבתי שעבדנו אצל ההורים.
-אנחנו עושים.

354
00:38:16,294 --> 00:38:19,340
זה עדיין אב שמחזיר את שלו
בת, שמשלמת לנו לא משנה.

355
00:38:19,732 --> 00:38:21,564
לא משנה?

356
00:38:21,647 --> 00:38:25,303
מה ... מה אנחנו עושים, מי אנחנו עושים את זה
כי זה כל העניינים המזוינים.

357
00:38:27,043 --> 00:38:29,311
תביא לנו את הזיון מכאן.

358
00:38:45,453 --> 00:38:47,242
אני מקווה שאתה יודע
מה שאתה עושה.

359
00:38:47,325 --> 00:38:49,548
אני עוזר לאנשים
להחזיר את הילדים שלהם.

360
00:38:49,631 --> 00:38:52,242
וזה הכי טוב
דרך להחזיר את אמינה?

361
00:38:53,505 --> 00:38:57,726
כי אתה פשוט שם כל כך הרבה
אמון בדבר הזה. אני פשוט דואג ש ...

362
00:38:58,336 --> 00:39:00,472
... איבדת את המסלול איפה
אתה מנסה להגיע.

363
00:39:00,555 --> 00:39:03,823
שמע, אני אחליט
מי או על מה שאני סומך.

364
00:39:03,906 --> 00:39:06,256
אני צריך ללכת. אוהב אותך.

365
00:39:09,347 --> 00:39:14,181
ואז 500 רגל וה-
המקום משמאל.

366
00:39:14,264 --> 00:39:17,794
לפחות אני חושב,
זה קצת לא ברור.

367
00:39:17,877 --> 00:39:20,532
-ה, קרל מצלם תמונות.
-בְּסֵדֶר.

368
00:39:20,880 --> 00:39:23,669
הכניסה הראשית היא
בכביש הראשי.

369
00:39:23,752 --> 00:39:28,104
אבל יש דרך אחרת ב
פינה שלוקחת אותנו למטבח.

370
00:39:31,673 --> 00:39:34,372
-מַה?
-אתה סוג של טבעי בזה.

371
00:39:41,596 --> 00:39:44,516
מה אם אנחנו נותנים
אותה להורה הלא נכון?

372
00:39:44,599 --> 00:39:46,823
מה אם האם לא טובה?

373
00:39:46,906 --> 00:39:48,342
לאן זה הולך?

374
00:39:54,522 --> 00:39:56,702
כמעט נפטרתי ממנה.

375
00:39:56,785 --> 00:39:58,182
אמינה.

376
00:39:58,265 --> 00:40:00,746
ועכשיו אני לא יכול לשאת
לחיות בלעדיה.

377
00:40:01,573 --> 00:40:06,364
פגשתי את קארים בבית החולים, היה לי הכל
הבעיות האלה עם הידיים והרגליים שלי.

378
00:40:06,447 --> 00:40:08,671
הוא עשה את כל הסריקות שלי.

379
00:40:08,754 --> 00:40:11,195
התחלנו לראות
זה את זה אחרי זה.

380
00:40:11,278 --> 00:40:14,503
הוא היה חביב ומצחיק
ודאג לי.

381
00:40:14,586 --> 00:40:18,028
גרם לי להרגיש בטוח. אני אף פעם לא
נועד להיכנס להריון.

382
00:40:18,111 --> 00:40:20,726
התחרפנתי.

383
00:40:20,809 --> 00:40:24,208
השארתי לקרים הודעה, ו
נסעתי את עצמי למרפאה.

384
00:40:24,291 --> 00:40:29,169
ממש כשעמדתי לחתום על
ניירות, קארים נכנס למהר פנימה ...

385
00:40:29,252 --> 00:40:32,216
... פשוט ... מלא תשוקה.

386
00:40:32,299 --> 00:40:34,697
ככה הוא היה
הדברים שהוא אוהב.

387
00:40:34,780 --> 00:40:39,262
"אנחנו יכולים לעשות את זה. זה
הולך להיות בסדר ".

388
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
וזה היה. לִזְמַן מַה.

389
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
ואז הוא התחיל לשחק באמת
מוזר, להישאר בחוץ מאוחר.

390
00:40:49,359 --> 00:40:55,718
רצה שאפסיק את העבודה שלי. אֲנִי
התחלתי לשתות יותר מדי, אני מניח.

391
00:40:55,801 --> 00:40:59,369
כלומר, זו לא ממש אשמתך.
לא ממש הכרת את הבחור.

392
00:41:00,196 --> 00:41:03,112
איך אתה יודע מה עלי
להעניש את עצמי?

393
00:41:03,939 --> 00:41:05,597
בְּסֵדֶר.

394
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
הנה מה שאני כן יודע.

395
00:41:08,117 --> 00:41:11,690
הורים, הם צריכים
אתה בעבודות האלה.

396
00:41:15,995 --> 00:41:17,914
מה איתך?

397
00:41:19,389 --> 00:41:21,178
אתה צריך אותי?

398
00:42:12,051 --> 00:42:13,531
רובסון.

399
00:42:32,245 --> 00:42:33,899
מה יש לך?

400
00:42:44,344 --> 00:42:47,438
-מה על רומניה?
אני עובד על זה.

401
00:42:47,521 --> 00:42:50,006
אביה של פטרה באמת
רוצה את בתו בחזרה.

402
00:42:50,089 --> 00:42:52,791
היא הכי חשובה
דבר בעולם אליו.

403
00:42:52,874 --> 00:42:55,402
אני לא מתנגד
המקרים הפרטיים שלך,

404
00:42:55,485 --> 00:42:58,797
אבל לא על חשבון
מה ה- CIA צריך ממך.

405
00:42:58,880 --> 00:43:01,147
אוקיי, טוב, אני חושב שאני
עוזר גם להורים האלה.

406
00:43:01,230 --> 00:43:03,715
ואני בטוח שהם
אסירי תודה מאוד.

407
00:43:03,798 --> 00:43:07,240
אבל אתה איש צבא, כך
אני יודע שאתה מבין ...

408
00:43:07,323 --> 00:43:11,593
... מצוקת עקרות הבית ו
סבא וסבתא לא ממש חיוני ...

409
00:43:11,676 --> 00:43:14,378
... כשמירה על המדינה הזו
ונכסיו בטוחים.

410
00:43:14,461 --> 00:43:19,074
הפסיקו לזרז את המקרים שלי,
מיטשל, או שלא יהיה לך.

411
00:43:20,162 --> 00:43:24,471
בסדר, אני אעבור את רומניה
לראש הרשימה.

412
00:43:25,298 --> 00:43:28,435
-איך הדברים הולכים עם דנינג?
-טוֹב.

413
00:43:28,518 --> 00:43:31,078
-היא עדיין מחפשת את הילד שלה.
-כַּמוּבָן.

414
00:43:31,565 --> 00:43:34,568
רק זכור לשמור על השביל
קר זמן רב ככל האפשר.

415
00:43:35,090 --> 00:43:36,879
למה שתגיד את זה?

416
00:43:36,962 --> 00:43:40,317
קארים טאלב הוא אדם מסוכן.

417
00:43:40,400 --> 00:43:42,580
עדיף לה
בלעדיו בחייה.

418
00:43:42,663 --> 00:43:44,843
כמה מסוכן, לואיס?

419
00:43:44,926 --> 00:43:48,455
זה מסווג. אתה כן
העבודה שלך ואני אעשה את שלי.

420
00:43:53,195 --> 00:43:56,463
-הי. האם אתה מדבר אנגלית?
-איס, גברתי.

421
00:43:56,546 --> 00:43:58,944
תודה. אהם ...

422
00:43:59,027 --> 00:44:02,034
יש לי חולה בבית החולים שלך,
אבל אני לא יכול לקרוא את התרשים שלו.

423
00:44:02,117 --> 00:44:05,077
אני יכול רק לקרוא את
שם הרדיולוג.

424
00:44:05,294 --> 00:44:09,955
האם אוכל לדבר איתו, בבקשה?
שמו של קארים טאלב.

425
00:44:10,038 --> 00:44:14,307
דקה אחת, בבקשה .- MM-MM.

426
00:44:14,390 --> 00:44:18,094
הוא לא עובד היום. יהיה
אתה אוהב להשאיר לו הודעה?

427
00:44:18,177 --> 00:44:20,270
-טלב?
-כֵּן.

428
00:44:20,353 --> 00:44:23,490
T-A-L-E-B.

429
00:44:23,573 --> 00:44:25,314
הוא כן?

430
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
זה הוא?

431
00:44:28,274 --> 00:44:29,584
זה הוא!

432
00:44:29,667 --> 00:44:32,848
-מַה? אמינה?
-לוהי שלי.

433
00:45:12,361 --> 00:45:13,711
יאללה.

434
00:45:35,776 --> 00:45:37,952
-ממ ...
-מיטשל.

435
00:45:40,520 --> 00:45:42,613
-מיטשל.
-מר-מ"מ?

436
00:45:42,696 --> 00:45:45,699
מצאתי אותו. קארים
נמצא בלבנון.

437
00:45:48,484 --> 00:45:50,099
איך עשית?

438
00:45:50,182 --> 00:45:53,102
מצאתי אותו אל א
בית חולים ממש מחוץ לביירות.

439
00:45:53,185 --> 00:45:55,844
הוא עבד
שם שנה שלמה.

440
00:45:55,927 --> 00:45:59,282
-האם אתה בטוח?
-הו, ישוע המשיח, מיטש.

441
00:45:59,365 --> 00:46:04,196
האם אתה יודע כמה שיחות עשיתי
בתי חולים בסוריה ובמדינות הסביבה?

442
00:46:04,283 --> 00:46:09,118
מאות. ופתאום, צודק
ככה, שם הוא מזוין.

443
00:46:09,201 --> 00:46:11,159
הוא אפילו לא שינה את שמו.

444
00:46:14,162 --> 00:46:18,036
אה, אז זה מה שזה
הוא. אתה בא. השתמש בי.

445
00:46:19,254 --> 00:46:22,827
לא. זה הכי טוב
מוביל שאי פעם היה לי.

446
00:46:22,910 --> 00:46:25,656
-אני רק רוצה לצאת לשם.
-מה אני תמיד אומר לך?

447
00:46:25,739 --> 00:46:28,790
-אתה צריך לעצור ולחשוב!
-לא לעזאזל לצעוק עלי.

448
00:46:28,873 --> 00:46:31,353
זה סוף סוף
משהו אמיתי בשבילי.

449
00:46:31,658 --> 00:46:33,791
בְּסֵדֶר. אני מצטער. לא ...

450
00:46:34,269 --> 00:46:35,662
אתה צודק.

451
00:46:36,619 --> 00:46:41,102
זה מוביל טוב. אבל אתה
לא תצא לשם לבד.

452
00:46:42,451 --> 00:46:47,330
אז כשהזמן נכון, נעשה את זה
כמו כל האחרים. מְתוּכנָן. חזרו.

453
00:46:47,413 --> 00:46:51,156
ומתי יהיה הזמן הנכון,
מיטש? כי אתה כל הזמן אומר את זה.

454
00:46:52,374 --> 00:46:55,991
הזמן המזוין עכשיו.
אנחנו צריכים לצאת לשם.

455
00:46:56,074 --> 00:46:58,602
האם עבודת הביירות היא
עדיין על השולחן?

456
00:46:58,685 --> 00:47:00,818
לא. עבודת ביירות מסוכנת מדי.

457
00:47:01,035 --> 00:47:05,083
אז אתה לוקח את זה ואז הלקוח ישלם
כדי שתמשוך מיתרים כדי להוציא אותנו לשם.

458
00:47:08,086 --> 00:47:09,874
אָנָא.

459
00:47:14,005 --> 00:47:17,664
אז עד כמה שנוכל לדעת,
נקודות יציאה כאן.

460
00:47:17,747 --> 00:47:21,799
והכניסה לסחר האחורי. זה יהיה
ההימור הטוב ביותר שלנו כדי להימנע מהביטחון הפרטי שלנו.

461
00:47:21,882 --> 00:47:25,760
יָמִינָה. ובכן, יש לנו רק אחד
הזמן, אז זה יצטרך להיות אני.

462
00:47:25,843 --> 00:47:28,371
אתה נלכד, יש לך
להילחם בדרך החוצה לבד.

463
00:47:28,454 --> 00:47:31,374
-כֵּן. עשיתי את זה בעבר.
-לֹא.

464
00:47:31,457 --> 00:47:33,589
-אני לא אוהב את זה.
-מַה?

465
00:47:33,720 --> 00:47:37,902
אתה צוחק, נכון? זה ההתקנה המושלמת
והציון הגדול ביותר שקיבלנו אי פעם.

466
00:47:37,985 --> 00:47:40,426
אתה יודע שלבנון הוא
עדיין לא יציב, נכון?

467
00:47:40,509 --> 00:47:44,691
ביירות מיליטריזציה, ואלה
לאנשים יש כסף לשומרים פרטיים.

468
00:47:44,774 --> 00:47:49,131
אני זה שצריך להוציא אותנו אם הכל
הולך לחרא. לא, זה לא ללכת בשבילי.

469
00:47:49,214 --> 00:47:51,611
לא. לעולם לא יהיה לי עוד אחד
סיכוי לצאת לשם.

470
00:47:51,694 --> 00:47:55,964
-אנו נמצא דרך אחרת.
זה עבר שמונה שנים. שמונה שנים מזוינות!

471
00:47:56,047 --> 00:47:58,614
כמה זמן עושה יותר
אתה חושב שאני יכול לחכות?

472
00:47:59,615 --> 00:48:01,708
ישוע המשיח.

473
00:48:09,669 --> 00:48:11,718
-מה לעזאזל זה היה?
אמרתי לך.

474
00:48:11,801 --> 00:48:13,459
אני לא אוהב את זה.
זה מרגיש מסוכן.

475
00:48:13,542 --> 00:48:15,810
מסוכן יותר מאשר לקחת ילדים
ממדינאים עשירים כמו-מזיגים?

476
00:48:15,893 --> 00:48:18,504
אולי עדיף לה אם היא
מאפשרת לכל הוביל לבנון הזה ללכת.

477
00:48:18,591 --> 00:48:20,466
אתה רציני?

478
00:48:20,549 --> 00:48:23,165
היא עשתה איתנו את כל העבודות האלה
כי הבטחת לה הבטחה ...

479
00:48:23,248 --> 00:48:25,554
... זה אחד מהם
יהיה הילד שלה.

480
00:48:27,513 --> 00:48:31,038
דמיין את זה, מיטש, שיש לו
אמא שאהבה אותך כל כך הרבה.

481
00:48:32,387 --> 00:48:34,912
אני בטוח כמו שחרא לא היה
בסופו של דבר הגיעו כאן.

482
00:48:38,089 --> 00:48:42,401
יאללה, בנאדם. עזור לנו
להבין את החטוף.

483
00:48:42,484 --> 00:48:45,187
ואז נצא לשם, נעשה את זה
כמו גם אנחנו בדרך כלל עושים את זה ...

484
00:48:45,270 --> 00:48:47,881
... ואז אחר כך אנו
עזור לה להחזיר את בתה.

485
00:48:49,230 --> 00:48:50,536
בְּסֵדֶר?

486
00:48:54,105 --> 00:48:56,372
יאללה, בנאדם, תזיין את זה.

487
00:48:56,455 --> 00:48:58,370
בְּסֵדֶר.

488
00:48:59,893 --> 00:49:02,156
-אנחנו טובים.
-מַה?

489
00:49:03,549 --> 00:49:06,944
מוטב שתכיר את הבית הזה בפנים
וחוצה. בכל חדר, כל יציאה.

490
00:49:08,423 --> 00:49:11,126
וזה מאת
סֵפֶר. הכללים שלי. בְּסֵדֶר?

491
00:49:11,209 --> 00:49:12,253
כֵּן.

492
00:49:13,211 --> 00:49:14,520
כֵּן.

493
00:49:14,603 --> 00:49:15,953
תודה.

494
00:49:16,475 --> 00:49:18,046
בְּסֵדֶר.

495
00:49:21,349 --> 00:49:22,789
זה בשבילך.

496
00:49:34,014 --> 00:49:36,408
חיכיתי זמן רב
כפי שיכולתי עבור אמינה.

497
00:49:38,453 --> 00:49:42,544
כשאמא שלך עזבה, זוכר?

498
00:49:42,631 --> 00:49:44,942
לא ידעתי ...

499
00:49:45,025 --> 00:49:48,163
... אם גם
מאיתנו יהיה בסדר.

500
00:49:48,246 --> 00:49:52,254
היית כל כך זעיר. לִזכּוֹר?

501
00:49:52,337 --> 00:49:55,431
לקחתי אותך לפארק.

502
00:49:55,514 --> 00:50:00,479
טיפסת על ג'ונגל
חדר כושר ונפלת.

503
00:50:00,562 --> 00:50:03,047
התנפצתי שיניים.

504
00:50:03,130 --> 00:50:07,182
והאישה ההיא, היא באה ...

505
00:50:07,265 --> 00:50:09,271
... ממהר מעל.

506
00:50:09,354 --> 00:50:15,186
"איפה אמא ​​שלך?"
ואמרת ...

507
00:50:15,838 --> 00:50:20,847
"אמא שלי נעלמה. אבל אבא שלי
הנה ואנחנו בסדר גמור. "

508
00:50:22,976 --> 00:50:28,677
ואז הכרתי אותך
תמיד יהיה בסדר.

509
00:50:30,462 --> 00:50:33,686
-אתה צריך להיות חזק בשבילי.
-לֹא.

510
00:50:33,769 --> 00:50:36,689
אבא, בבקשה, לא.

511
00:50:36,772 --> 00:50:43,174
אתה אומר לה שאני כל כך אוהב אותה.

512
00:50:43,257 --> 00:50:47,522
היי, אבא, אבא ...

513
00:50:48,871 --> 00:50:50,786
אני צריך לנוח עכשיו.

514
00:50:53,398 --> 00:50:55,186
כֵּן.

515
00:52:38,459 --> 00:52:40,157
אתה בסדר?

516
00:52:41,375 --> 00:52:44,252
היי! אִמָא!

517
00:52:44,335 --> 00:52:46,384
מי אתה ומה עשית עם סוראיה?
-היי!

518
00:52:46,467 --> 00:52:49,561
אתה כל כך גבוה. לְהִתְגַבֵּר
כָּאן. אמא שלך כאן?

519
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
כֵּן.

520
00:52:51,777 --> 00:52:53,909
אה!

521
00:52:57,348 --> 00:52:58,914
זה כל כך טוב לראות אותך.

522
00:53:00,177 --> 00:53:03,136
-אה, הרבה זמן.
-הארוך, דסיה.

523
00:53:03,745 --> 00:53:06,008
זה מארה.
-הי. - היי.

524
00:53:06,531 --> 00:53:10,143
סוראיה, לך ותקבל
התה. אָנָא.

525
00:53:12,754 --> 00:53:14,586
שום דבר לא השתנה כאן.

526
00:53:14,669 --> 00:53:18,590
לא, זה כמו גן חיות כאן
לִפְעָמִים. אני מקווה שלא אכפת לך.

527
00:53:18,673 --> 00:53:21,289
-אבל תישן בסלון.
-אה, לא.

528
00:53:21,372 --> 00:53:24,205
לא רציתי שיהיה לך
לחלוק עם הגברים.

529
00:53:24,288 --> 00:53:26,028
זה מאוד
מִתחַשֵׁב. תודה.

530
00:53:26,507 --> 00:53:28,205
יאללה.

531
00:53:34,036 --> 00:53:39,655
רובסון אמר לי שהבעל לשעבר שלך הוא
לחיות כאן. אתה בסדר לדבר על זה?

532
00:53:39,738 --> 00:53:41,392
כן, כמובן.

533
00:53:43,089 --> 00:53:45,918
-שמוחך.
-ה, תודה. תודה.

534
00:53:47,049 --> 00:53:48,225
אָנָא.

535
00:53:50,618 --> 00:53:53,099
-היא נפלאה.
-הם גדלים כל כך מהר.

536
00:53:53,578 --> 00:53:56,150
האם אתה יודע איפה האקס שלך עובד?

537
00:53:56,233 --> 00:54:01,325
בבית חולים ממש מחוץ לעיר, אני
לַחשׁוֹב. אבל אני לא יודע איפה הוא חי.

538
00:54:02,456 --> 00:54:04,284
אני אקח אותך לשם מחר.

539
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
בדוק אם נוכל לגלות.

540
00:54:25,174 --> 00:54:26,658
היי.

541
00:54:29,048 --> 00:54:33,448
אני חושב שאולי סוף סוף אהיה תחת
אותו טלאי כוכבים קטנים שהיא.

542
00:54:39,406 --> 00:54:41,673
אני יודע שאתה מרגיש קרוב אליה.

543
00:54:43,932 --> 00:54:47,545
אני באמת צריך אותך ממוקד
בעבודה זו קודם. בְּסֵדֶר?

544
00:54:48,589 --> 00:54:50,116
אני יודע.

545
00:55:31,676 --> 00:55:35,292
הוא היה בחוזה זמני.
הוא כבר לא כאן.

546
00:55:41,076 --> 00:55:44,083
היי. זה תהליך.

547
00:55:44,166 --> 00:55:46,738
הוא בעיר.

548
00:55:46,821 --> 00:55:48,780
אנחנו הולכים למצוא אותו.

549
00:56:15,546 --> 00:56:18,161
-האם אתה יכול לעבור לזה?
תחשוב כך.

550
00:56:18,244 --> 00:56:20,072
כֵּן.

551
00:56:23,075 --> 00:56:25,077
בְּסֵדֶר. אין גיבורות הלילה.

552
00:56:28,950 --> 00:56:31,562
תפוס את הילד ואתה
צא משם.

553
00:56:31,953 --> 00:56:34,308
היזהר, מארה.

554
00:56:59,851 --> 00:57:01,465
תודה.

555
00:57:04,072 --> 00:57:05,726
AS-SALAM ALAYKOM.

556
00:57:07,206 --> 00:57:09,734
WA ALYKOM AS-SLAM.

557
00:57:09,817 --> 00:57:13,908
אתה מהשגרירות?
-או, אלוהים, לא. לעזאזל פוליטיקה. אני במימון.

558
00:57:15,083 --> 00:57:17,742
אה, מצוין.

559
00:57:17,825 --> 00:57:22,007
אנא אל תגיד לי אם אתה צריך
מבוא לכל אחד מהאורחים האחרים שלי.

560
00:57:22,090 --> 00:57:24,140
זה כל כך חביב מכם.

561
00:57:24,223 --> 00:57:27,535
בינתיים אתה יכול להפנות אותי
כיוון חדר הנשים?

562
00:57:27,618 --> 00:57:30,494
זה במורד האולם.
-זה תודה. אה!

563
00:57:30,577 --> 00:57:32,931
שוקרן ג'זיילן.

564
00:58:37,165 --> 00:58:39,254
יאללה. יש ילדה טובה.

565
00:58:40,255 --> 00:58:42,784
אוקיי, בוא נלך. יאללה.

566
00:58:58,447 --> 00:59:00,236
זה יהיה בסדר.

567
00:59:33,918 --> 00:59:37,399
מה אתה עושה
עם הבת שלי?

568
00:59:38,096 --> 00:59:41,103
-אני לא מתכוון לפגוע בה.
-אתה מוריד אותה ממני?

569
00:59:55,069 --> 00:59:57,071
אל.

570
00:59:59,030 --> 01:00:00,905
סלמה, בוא.

571
01:00:10,041 --> 01:00:11,782
סלמה.

572
01:00:13,958 --> 01:00:16,007
-אה ...
-או אלוהים.

573
01:00:19,964 --> 01:00:21,665
האם זו היא?

574
01:00:29,626 --> 01:00:31,976
-אתה בסדר?
-לִנְהוֹג!

575
01:00:36,197 --> 01:00:37,851
אני רואה אותם, חולים.

576
01:00:39,287 --> 01:00:40,898
קיבלתי אותך, מותק.

577
01:00:43,291 --> 01:00:45,515
ירד!

578
01:00:45,598 --> 01:00:47,125
שמור על הראש למטה!

579
01:00:50,690 --> 01:00:53,127
דרך אחת. תיזה! לְחַרְבֵּן.

580
01:00:57,131 --> 01:00:59,094
מה קרה שם?

581
01:01:01,788 --> 01:01:03,707
מארה, אתה
הולך לספר לנו?

582
01:01:19,545 --> 01:01:21,682
זו ילדה טובה.

583
01:01:24,332 --> 01:01:25,947
בְּסֵדֶר...

584
01:01:36,301 --> 01:01:38,220
זו ילדה טובה.

585
01:01:41,915 --> 01:01:43,704
אוקיי, זה בסדר.

586
01:01:51,838 --> 01:01:53,452
הוא כאן.

587
01:01:59,193 --> 01:02:01,543
כַּמוּבָן.

588
01:02:03,589 --> 01:02:05,464
תודה רבה לך.

589
01:02:26,612 --> 01:02:28,745
זו הייתה תאונה, מארה.

590
01:02:33,445 --> 01:02:36,104
אתה לא מתכוון לתת לי להראות
לאמינה יותר, נכון?

591
01:02:49,678 --> 01:02:52,642
אוקיי, אני יוצא. ראה אם
אני יכול למצוא לנו דרך הביתה.

592
01:02:52,725 --> 01:02:54,640
אני אבוא.
-לֹא.

593
01:02:55,032 --> 01:02:59,993
זה לא בטוח. הישאר כאן במלון. לְפָחוֹת
עד שאוכל לגלות אם אנחנו בברורים.

594
01:03:29,806 --> 01:03:31,942
מי זה?

595
01:03:32,025 --> 01:03:34,811
-DASIA.
זה דסיה.

596
01:03:36,073 --> 01:03:38,423
-דסיה!
-דיוקיי, בסדר, בסדר. היי.

597
01:03:39,250 --> 01:03:41,165
-י.
-י.

598
01:03:43,863 --> 01:03:45,952
-אתה לא צריך להיות כאן.
יש לי יתרון.

599
01:03:46,344 --> 01:03:47,649
על מה?

600
01:03:48,346 --> 01:03:50,522
על אמינה.

601
01:03:51,175 --> 01:03:53,442
-לֹא. לא. המתן לרובסון.
-אנחנו צריכים ללכת.

602
01:03:53,525 --> 01:03:56,575
לא. אתה יודע, מוביל רק נמשך
כל כך הרבה זמן. אני אלך לבד.

603
01:03:56,658 --> 01:03:59,970
-לֹא. שמעת את מה שהוא אמר.
-אי כמה שעות, צמרות.

604
01:04:00,053 --> 01:04:01,838
אז לפחות אנחנו
יש קצת אינטל.

605
01:04:05,189 --> 01:04:06,716
לְחַרְבֵּן.

606
01:04:08,409 --> 01:04:09,802
אתה צריך לחכות כאן.

607
01:04:11,238 --> 01:04:13,288
-ביל ויציאה. בְּסֵדֶר?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

608
01:04:19,507 --> 01:04:21,165
מה אתה עושה כאן?

609
01:04:21,248 --> 01:04:22,946
זה הטריטוריה שלי.

610
01:04:25,165 --> 01:04:27,998
הרלוונטי יותר
השאלה היא: ...

611
01:04:28,081 --> 01:04:32,172
... מה לעזאזל אתה עושה כאן
ולא ברומניה, כמו שהזמנתי לך?

612
01:04:35,654 --> 01:04:38,748
ובמרכז
כל זה הוא דחייה ...

613
01:04:38,831 --> 01:04:42,443
... מי פגע בנו עם א
חטוף בחזרה נקלע למרחץ דמים.

614
01:04:42,574 --> 01:04:45,015
אישה שלא צריכה
להיות בכל מקום קרוב כאן ...

615
01:04:45,098 --> 01:04:48,236
... אבל נמצא בסיכון להרוס הכל
שעבדתי בשמונה השנים האחרונות.

616
01:04:48,319 --> 01:04:50,542
ואישה שהיא היחידה
מי יכול היה להכניס אותנו פנימה והחוצה.

617
01:04:50,625 --> 01:04:52,501
-האם זה נכון?
זה נכון.

618
01:04:52,584 --> 01:04:55,892
ואתה אומר לי שאתה
צריך לקחת עבודה בביירות?

619
01:04:57,284 --> 01:04:59,808
היא הולכת לבית הספר עם
נכדתה הצעירה ביותר.

620
01:05:01,114 --> 01:05:03,769
אֵיפֹה? יש לך
פגש אותה? אמינה.

621
01:05:03,856 --> 01:05:06,602
פגשת את אמינה?

622
01:05:06,685 --> 01:05:10,171
פַּעַם. היא ... אלא
מורד, אני חושב.

623
01:05:10,254 --> 01:05:14,436
פַּעַם. היא חושבת את זה
אמינה היא די מורדת.

624
01:05:14,519 --> 01:05:18,309
האם היא? זה טוב.

625
01:05:22,092 --> 01:05:24,446
מה השעה
בתי הספר מסיימים?

626
01:05:24,529 --> 01:05:27,623
-שעה 3:00 בערב ...
-דיוקיי, האם היא יכולה למסור לי כתובת?

627
01:05:27,706 --> 01:05:30,756
רובסון, תן לי לעשות את זה
ברור לך לחלוטין,

628
01:05:30,839 --> 01:05:32,976
כמו שאתה לא נראה
יש לי את ההודעה.

629
01:05:33,059 --> 01:05:37,807
זה הכרחי לאינטרסים שלי
ולכן לשלך ...

630
01:05:37,890 --> 01:05:40,462
... שהיא לא
מצא את קארים טאלב.

631
01:05:40,545 --> 01:05:44,640
אז כשביקשת ממני להפסיק
בהסתכלות על קארים, עשיתי זאת.

632
01:05:44,723 --> 01:05:47,730
אבל אם אתה מצפה ממני לשמור
האם ההיא מבתה ...

633
01:05:47,813 --> 01:05:50,472
... כדאי שתגיד לי מה
לעזאזל באמת קורה עכשיו.

634
01:05:53,688 --> 01:05:56,691
כמה אתה יודע עליו
חייו של בעלך כאן?

635
01:05:57,083 --> 01:05:59,390
על מה אתה יודע
חייו של בעלך כאן?

636
01:05:59,607 --> 01:06:01,875
כלומר, כלום. מַדוּעַ?

637
01:06:01,958 --> 01:06:03,877
למה אתה שואל?

638
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
-האם מאוחר. אני צריך ללכת.
-מַדוּעַ? לַחֲכוֹת.

639
01:06:08,442 --> 01:06:10,100
היא צריכה לעזוב.

640
01:06:10,183 --> 01:06:13,360
לַחֲכוֹת. תן לה את
כְּתוֹבֶת. אָנָא?

641
01:06:13,839 --> 01:06:16,973
-אני לא יכול.
אנא אנא, בבקשה. כאמא.

642
01:06:21,455 --> 01:06:25,420
כאמא, אני אומר לך
ללכת לראות את הבת שלך.

643
01:06:25,503 --> 01:06:28,205
לראות שהיא בסדר, אבל
אז אתה צריך לעזוב.

644
01:06:28,288 --> 01:06:31,208
כאמא היא מספרת
אתה: לך לראות את הבת שלך,

645
01:06:31,291 --> 01:06:33,859
תראה שהיא בסדר. אֲבָל
אז אתה צריך לעזוב.

646
01:06:35,513 --> 01:06:38,864
האויב שלי
אויב הוא חבר שלי.

647
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
בהצלחה.

648
01:06:50,049 --> 01:06:54,101
לְהַקְשִׁיב. אני לא יכול לבוא לבית הספר. אני לא יכול
תביא צרות למשפחתי. אתה מבין?

649
01:06:54,184 --> 01:06:56,364
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

650
01:06:56,447 --> 01:07:00,411
עשית יותר כדי לעזור לי בעוד כמה ימים
מכפי שכל אחד במדינה שלי עשה במשך שנים.

651
01:07:00,494 --> 01:07:02,279
לָלֶכֶת.

652
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
-אתה גרם לי לשקר לה.
-לֹא.

653
01:07:06,631 --> 01:07:08,767
זה לא משקר אם אתה
לא היו לי את כל העובדות.

654
01:07:08,850 --> 01:07:10,944
-ה!
-לווה אותך.

655
01:07:11,027 --> 01:07:13,072
הטיתי אותך אליה ...

656
01:07:13,159 --> 01:07:16,471
... כדי שתוכל לתת לה הזדמנות
להסתבך במשהו, נכון?

657
01:07:16,554 --> 01:07:18,777
-אפשר לה.
-משהו שייתן את חייה למטרה.

658
01:07:18,860 --> 01:07:21,606
ואז אתה נותן לה להוביל אותך ממש כאן.
-השתמשת בי.

659
01:07:21,689 --> 01:07:24,914
אתה צריך לשכנע אותה את זה
ההובלות שיש לה הן שקריות ...

660
01:07:24,997 --> 01:07:26,481
... ואתה צריך להוציא אותה
של המדינה מייד.

661
01:07:26,564 --> 01:07:28,439
ואם אני לא?

662
01:07:28,522 --> 01:07:31,703
ואז אני לא יכול להבטיח את זה
היא או משפחתה יהיו בטוחים.

663
01:07:33,397 --> 01:07:36,099
-משיך.
מכל אחד.

664
01:07:36,182 --> 01:07:40,578
הייאוש שלה עושה את המצב
לֹא יַצִיב. ואז אנשים נפגעים.

665
01:07:41,100 --> 01:07:44,016
האם אתה באמת רוצה את זה
על המצפון שלך?

666
01:07:45,322 --> 01:07:50,718
אני צריך שתשרת את המדינה שלך נכון
עכשיו, לא אותה. אני יודע שאתה מבין את זה.

667
01:07:51,893 --> 01:07:54,248
ולעולם לא לשים את הידיים שלך
עלי שוב ככה.

668
01:08:02,469 --> 01:08:04,649
זהו זה.

669
01:08:15,003 --> 01:08:19,095
זה נראה די מאובטח.
שערים כבדים, שומרים, טלוויזיה במעגל סגור.

670
01:08:20,661 --> 01:08:23,190
אין כניסה אחורית.

671
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
בית הספר יצא לפני 10 דקות.

672
01:08:26,276 --> 01:08:28,452
אז היא חיה?

673
01:08:31,542 --> 01:08:34,462
-י.
-מַה?

674
01:08:40,159 --> 01:08:41,860
האם זו היא?

675
01:09:19,894 --> 01:09:23,028
היי, היי, היי! הם יעשו זאת
נתראה. סגור את הדלת.

676
01:09:26,118 --> 01:09:30,340
אין לנו תוכנית. כל מה שאתה עושה עכשיו, אנחנו
פשוט טיפ להם והרס הכל.

677
01:09:31,776 --> 01:09:33,738
הסתר את הפנים שלך.

678
01:10:08,247 --> 01:10:11,776
לֹא! היי! היי! זִיוּן.

679
01:11:53,961 --> 01:11:57,182
אמינה! אמינה!

680
01:11:59,140 --> 01:12:00,755
מה לעזאזל עשית?

681
01:12:00,838 --> 01:12:04,454
קח אותה. פשוט קח
אותה לרכב.

682
01:12:04,537 --> 01:12:06,191
אמינה!

683
01:12:11,979 --> 01:12:14,417
לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר!

684
01:12:14,634 --> 01:12:17,989
-שטי כדי לשמור עליה רגועה. נסה לשמור עליה רגוע.
-על, לך, לך, לך!

685
01:12:18,072 --> 01:12:20,514
יואי!

686
01:12:22,599 --> 01:12:25,214
-היי, מארה, נו באמת!
זה בסדר. זה בסדר.

687
01:12:25,297 --> 01:12:27,825
אף אחד לא הולך
פגע בך, בסדר?

688
01:12:27,908 --> 01:12:29,519
-אמינה ...
-זִיוּן. יאללה.

689
01:12:32,826 --> 01:12:34,702
-מה זה אומר? קרל!
-אני לא יודע. אני לא יודע!

690
01:12:34,785 --> 01:12:36,743
אמינה!

691
01:12:36,830 --> 01:12:38,110
מה אתה עושה, קרל?

692
01:12:39,224 --> 01:12:41,709
-קרל, ​​לך!
-בְּסֵדֶר.

693
01:12:41,792 --> 01:12:43,793
יאללה, קדימה, בוא
עַל. לעזאזל, נו באמת!

694
01:12:44,751 --> 01:12:46,801
זִיוּן! הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

695
01:12:49,103 --> 01:12:50,844
לא, לא!

696
01:12:56,546 --> 01:13:00,205
-לא, לא, לא. היא לא יכולה להיות כאן.
-לא, לא, לא, לא, בואו להיכנס, בואו להיכנס, בואו להיכנס.

697
01:13:00,288 --> 01:13:01,986
רק עד שנבין
הבלגן הזה.

698
01:13:03,770 --> 01:13:06,817
זה בסדר. האם היא מדברת אנגלית?
אני לא יודע אם היא מדברת אנגלית.

699
01:13:09,123 --> 01:13:10,429
אמינה?

700
01:13:23,050 --> 01:13:25,009
תגיד לה שאני אוהב אותה.

701
01:13:25,096 --> 01:13:27,624
ותגיד לה שהיא לעולם לא צריכה
הובאו למדינה זו.

702
01:13:27,707 --> 01:13:30,671
ולא ידעתי ו
לא יכולתי למצוא אותה.

703
01:13:30,754 --> 01:13:33,369
ואני פשוט ... אני רק רוצה
קח אותה בחזרה לאמריקה ...

704
01:13:33,452 --> 01:13:37,025
... להיות אמא שלה,
להיות אמא שלך.

705
01:13:37,108 --> 01:13:39,893
היא אמא שלך. הִיא
היא אמא שלך, אמינה.

706
01:13:41,721 --> 01:13:45,333
אין לי אמא.
אמי מתה.

707
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
מַה?

708
01:13:50,948 --> 01:13:55,565
"אין לי אמא.
אמי מתה ".

709
01:14:08,182 --> 01:14:10,101
מה קורה?

710
01:14:10,184 --> 01:14:12,796
-מה לעזאזל!
זה לא איך זה נראה.

711
01:14:13,013 --> 01:14:15,363
-בֶּאֱמֶת?
-היינו צריכים לתפוס אותה. לא הייתה לנו ברירה אחרת.

712
01:14:17,844 --> 01:14:19,759
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

713
01:14:31,684 --> 01:14:33,995
-אמינה. אמינה, אתה צריך לבוא איתי.
-לֹא!

714
01:14:40,084 --> 01:14:42,220
קח את זה.

715
01:14:42,303 --> 01:14:46,268
היית צריך לדעת
לְשַׁפֵּר. זו הייתה הדרך הלא נכונה.

716
01:15:40,840 --> 01:15:45,541
אז, אהה ... קרל פשוט סיפר
אני אתה מדבר אנגלית טובה.

717
01:15:48,413 --> 01:15:50,546
אתה עקשן, הא?

718
01:15:51,808 --> 01:15:54,027
אני מניח שיש לך משהו
אחרי הכל.

719
01:15:56,682 --> 01:15:58,728
אולי הוא טועה.
אולי אתה לא מדבר.

720
01:16:00,207 --> 01:16:02,209
אני בראש הכיתה שלי באנגלית.

721
01:16:03,776 --> 01:16:05,778
תמיד היית
סופר חכם, מינה.

722
01:16:05,952 --> 01:16:08,045
אמינה.

723
01:16:08,128 --> 01:16:09,739
אמינה, סליחה.

724
01:16:13,830 --> 01:16:18,443
אהם ... סחבתי את זה
כל יום מאז שעזבת.

725
01:16:29,889 --> 01:16:31,587
גַם...

726
01:16:34,894 --> 01:16:36,853
זה אני ואתה.

727
01:16:37,288 --> 01:16:39,595
אתה בן ארבע, זה
יום ההולדת שלך.

728
01:16:41,901 --> 01:16:48,081
אתה הרבה יותר מבוגר עכשיו.
יש לך תחביבים?

729
01:16:50,431 --> 01:16:52,263
אתה עדיין אוהב לשחות?

730
01:16:52,346 --> 01:16:55,353
יש לנו בריכה.
-וואו. הא? אתה כן?

731
01:16:55,436 --> 01:16:57,874
אני מירוץ בקבוצה.

732
01:16:58,265 --> 01:17:00,358
אני ... איך אתה אומר?

733
01:17:00,441 --> 01:17:02,273
-או, קפטן?
-סֶרֶן.

734
01:17:02,356 --> 01:17:03,619
וואו.

735
01:17:05,098 --> 01:17:09,059
אתה יודע, הייתי זה
מי לימד אותך לשחות.

736
01:17:10,103 --> 01:17:13,629
בבית, באגם,
עם סבא שלך.

737
01:17:16,240 --> 01:17:18,376
יש לי את "הג'אדי" שלי כאן.

738
01:17:18,459 --> 01:17:20,636
"הג'אדי" שלך, זהו
איך אתה קורא?

739
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
איפה הוא?

740
01:17:25,728 --> 01:17:28,952
אה ... הוא נפטר.

741
01:17:29,035 --> 01:17:32,390
הוא היה חולה
במשך זמן רב ...

742
01:17:32,473 --> 01:17:36,569
... אבל הוא רצה שאספר
אתה שהוא אהב אותך ...

743
01:17:36,652 --> 01:17:38,523
... מאוד מאוד.

744
01:17:43,659 --> 01:17:45,273
היית צריך לחכות.

745
01:17:45,356 --> 01:17:48,537
סיימתי לחכות, דמה. ראיתי
הזדמנות ולקחתי את זה.

746
01:17:48,620 --> 01:17:51,014
-אתה פזיז.
-אני אמה.

747
01:17:52,624 --> 01:17:57,107
ראיתי אותה, אתה יודע?
אחרי כל הזמן הזה.

748
01:17:57,934 --> 01:18:00,676
דמיינתי את זה כל כך הרבה זמן.

749
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
ליבי, מיטשל.
לא יכולתי לחכות

750
01:18:09,162 --> 01:18:15,129
מיטשל, זה אני. דמיינתי
היא נתקלת בפגיעה שלי.

751
01:18:15,212 --> 01:18:18,694
אבל עכשיו היא מסתכלת עלי
כאילו אני מפלצת מזוינת.

752
01:18:22,436 --> 01:18:24,308
איך נצא
של המדינה הזו?

753
01:18:26,527 --> 01:18:28,704
אנחנו צריכים לקחת
אמינה חזרה לקרים.

754
01:18:30,053 --> 01:18:32,668
-הוא בדיחה?
-אני לא יכול להוציא אותה.

755
01:18:32,751 --> 01:18:34,627
כולנו בסכנה אם
אנחנו לא מחזירים אותה.

756
01:18:34,710 --> 01:18:37,107
מַדוּעַ? מה קרה?

757
01:18:37,190 --> 01:18:38,631
אתה צריך לסמוך עלי.

758
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
-הו, מה? סמוך עליך?
-כֵּן.

759
01:18:40,716 --> 01:18:44,593
אחרי שאני סוף סוף עושה את הדבר שלא
אחד היה מוכן לעזור לי עם ...

760
01:18:44,676 --> 01:18:46,247
... אתה אומר
אני לקחת אותה בחזרה?

761
01:18:46,330 --> 01:18:48,466
מה לעזאזל קורה?

762
01:18:48,549 --> 01:18:50,730
אם אתה מנסה לעבור
אני, אני אהרוג אותך.

763
01:18:50,813 --> 01:18:53,254
אם אתה מנגן אצבע אחת
אותה, אני אזיין אותך.

764
01:18:53,337 --> 01:18:56,649
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
-אפשר לי מה הולך ... תגיד לי!

765
01:19:00,736 --> 01:19:02,698
לקרים יש קשרים
אחווה מוסלמית.

766
01:19:04,609 --> 01:19:06,876
שם, עכשיו אתה יודע.

767
01:19:06,959 --> 01:19:08,526
מַה?

768
01:19:10,136 --> 01:19:12,748
כנראה שהוא נתפס
לקשרים של משפחתו.

769
01:19:12,835 --> 01:19:15,054
הם סחטו אותו
מכבסת כסף עבורם.

770
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
וזה כאשר
CIA גילה אותו.

771
01:19:18,362 --> 01:19:20,498
אה, ה- CIA ידע?

772
01:19:20,581 --> 01:19:25,242
מארה, אנחנו קבלנים עובדים.

773
01:19:25,325 --> 01:19:30,156
איש הקשר שלי, לואי, אמר לי קארים חתך
עסקה עם ה- CIA כמלשין.

774
01:19:31,331 --> 01:19:33,203
הוא עובד עבורם.

775
01:19:35,596 --> 01:19:37,773
בתמורה, הוא מקבל
לשמור על אמינה.

776
01:19:38,991 --> 01:19:41,824
הוא עבר דירה
אותם כאן.

777
01:19:41,907 --> 01:19:44,040
מִצטַעֵר. בדיוק גיליתי את זה.

778
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
כל אותם מבוי סתום.

779
01:19:50,611 --> 01:19:54,920
הוא חסם את החיפוש שלי בוושינגטון,
ושכר אותך כדי לשמור עליי ממנה.

780
01:19:57,401 --> 01:19:58,837
כֵּן.

781
01:20:01,535 --> 01:20:03,668
בְּסֵדֶר. אחווה מוסלמית.

782
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
חשבתי שהוא עורך עניינים.

783
01:20:09,239 --> 01:20:11,807
אם לא נביא אותך
החוצה ולהחזיר אותה ...

784
01:20:14,331 --> 01:20:16,685
... אני באמת לא
יודע מה הוא עשוי לעשות.

785
01:20:16,768 --> 01:20:21,646
אה! אה!

786
01:20:21,729 --> 01:20:23,427
-אנא, עצור ...
-ה!

787
01:20:23,862 --> 01:20:26,390
החזרת אותי לעבוד בשבילך.

788
01:20:26,473 --> 01:20:29,302
ישנת איתי.

789
01:20:29,694 --> 01:20:31,787
אני מצטער, בסדר?

790
01:20:38,921 --> 01:20:42,232
אז מה אתה הולך
לעשות עכשיו, מיטש?

791
01:20:42,315 --> 01:20:45,841
כי אני לא נותן לה
בְּחֲזָרָה. ושנינו יודעים את זה.

792
01:20:47,364 --> 01:20:50,454
אז עזור לי או שחרר אותי ללכת.

793
01:20:58,984 --> 01:21:01,774
כשזה נגמר, אני אף פעם לא
רוצה לשמוע ממך שוב.

794
01:21:11,518 --> 01:21:12,955
אתה מוכן?

795
01:21:27,839 --> 01:21:29,972
כָּאן. שמור על הפנים שלך מכוסות.

796
01:21:48,512 --> 01:21:50,213
איפה אנחנו?

797
01:21:50,296 --> 01:21:52,476
אנחנו צריכים לעצור לעיתונים כך
אנחנו יכולים לעבור את הגבול.

798
01:21:55,867 --> 01:22:00,310
תודה שהיית כל כך מהיר. אני חייב לך.
אני אתקשר אליך כשאגיע לדמשק.

799
01:22:08,184 --> 01:22:09,925
האם בעלך?

800
01:22:11,013 --> 01:22:12,318
לֹא.

801
01:22:13,406 --> 01:22:15,626
האם הוא היה איתנו באמריקה?

802
01:22:16,061 --> 01:22:18,934
לא, אנחנו פשוט ... אנחנו פשוט
לעבוד יחד, זה הכל.

803
01:22:20,761 --> 01:22:22,938
היי, אתה רוצה נדנדה?

804
01:22:26,680 --> 01:22:28,334
יאללה.

805
01:22:32,817 --> 01:22:34,862
זה בסדר. אתה על?

806
01:22:35,907 --> 01:22:38,040
-מר-מ"מ.
-כל נכון, קיבלתי אותך.

807
01:22:39,041 --> 01:22:43,876
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
אחד, שניים, שלושה.

808
01:23:44,758 --> 01:23:46,891
יש לי משהו דומה.

809
01:24:16,007 --> 01:24:18,183
דַרכּוֹן.

810
01:24:56,787 --> 01:24:58,484
יש כאן אמריקאים.

811
01:24:59,572 --> 01:25:01,752
הם רוצים לראות את הניירות שלך.

812
01:25:06,579 --> 01:25:08,364
לְחַרְבֵּן.

813
01:25:08,886 --> 01:25:10,587
זִיוּן.

814
01:25:21,855 --> 01:25:23,640
מה קורה?

815
01:25:23,944 --> 01:25:26,647
-אנו יכולים למצוא מסלול אחר.
-הוא יהיה כזה בכל מקום.

816
01:25:29,341 --> 01:25:31,347
הולך לאנשהו?

817
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
לך, לך. "יאלה"!

818
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
אתה אמריקאי?

819
01:25:39,569 --> 01:25:41,788
אתה נוסע עם מישהו?

820
01:25:42,528 --> 01:25:44,969
לַחֲכוֹת. לעזאזל, מה אתה עושה?

821
01:25:45,052 --> 01:25:48,143
מה הכי טוב לנו, מיטש.
זה בסדר, נו באמת, מתוקה.

822
01:25:48,752 --> 01:25:50,928
מארה ...

823
01:25:51,015 --> 01:25:54,932
תגיד כל מה שאתה צריך לומר כדי לשמור
אנחנו בטוחים. אני לא מאבד אותה שוב.

824
01:25:55,367 --> 01:25:57,195
-היי!
-על, אמינה.

825
01:26:04,246 --> 01:26:05,986
אל תזוז!

826
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
הניחו את האקדח!
הניחו את האקדח!

827
01:26:12,384 --> 01:26:15,826
לָלֶכֶת! לך כשאתה
יש סיכוי! לָלֶכֶת!

828
01:26:31,969 --> 01:26:33,492
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

829
01:26:34,014 --> 01:26:36,408
אני אמצא אותנו איפשהו
לחצות. זה יהיה בסדר.

830
01:26:37,627 --> 01:26:39,672
אני רעב.

831
01:26:42,240 --> 01:26:43,898
כָּאן.

832
01:26:43,981 --> 01:26:45,678
אני אוכל רק ירקות.

833
01:26:46,592 --> 01:26:48,420
אין לי שום דבר אחר.

834
01:26:50,117 --> 01:26:53,077
-אני רוצה לחזור הביתה עכשיו.
אמרתי לך.

835
01:26:53,860 --> 01:26:55,210
אנחנו הולכים הביתה.

836
01:26:56,123 --> 01:26:57,516
לא לאמריקה.

837
01:27:00,650 --> 01:27:03,261
אני אוהב את זה כאן. אני אוהב
החברים שלי והבית שלי.

838
01:27:05,872 --> 01:27:07,570
לְהַקְשִׁיב.

839
01:27:07,918 --> 01:27:10,703
אתה הולך לעשות זאת
חברים חדשים רבים באמריקה.

840
01:27:11,704 --> 01:27:13,315
"ג'די" לא יהיה שם.

841
01:27:14,272 --> 01:27:16,492
-אבל, לא ...
-מי יהיה?

842
01:27:19,799 --> 01:27:22,237
אני, מינה.

843
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
אמינה.

844
01:27:27,720 --> 01:27:29,113
אמינה.

845
01:27:29,592 --> 01:27:31,333
אתה ואני.

846
01:27:32,072 --> 01:27:34,249
אני לא רוצה להיות איתך.

847
01:27:36,729 --> 01:27:39,171
אוקיי, ובכן, אתה לא מתכוון לזה.

848
01:27:39,254 --> 01:27:41,347
אני רוצה להישאר עם באבא. מַדוּעַ
האם היית לוקח אותי ממנו?

849
01:27:41,430 --> 01:27:43,258
היי! לְהִתִיַשֵׁב.

850
01:27:44,911 --> 01:27:48,698
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
פוגע בך. אתה בסדר?

851
01:27:51,570 --> 01:27:53,268
זה פשוט ...

852
01:27:55,879 --> 01:27:58,625
אתה לא יודע איך
קשה זה היה.

853
01:27:58,708 --> 01:28:01,105
ו ...

854
01:28:01,188 --> 01:28:04,191
... כמה זמן יש לזה
לקח אותי למצוא אותך.

855
01:28:07,151 --> 01:28:09,284
אבל מעולם לא אבדתי.

856
01:28:12,678 --> 01:28:14,506
מַה?

857
01:28:16,987 --> 01:28:19,294
הייתי פשוט בבית.

858
01:28:24,255 --> 01:28:26,696
מעולם לא שאלתי אותך
לבוא למצוא אותי.

859
01:29:07,472 --> 01:29:11,607
לאן אתה הולך?
זה בסדר, אני פשוט ... חכה שם.

860
01:30:31,121 --> 01:30:32,122
איפה היא?

861
01:30:34,603 --> 01:30:36,086
היא בטוחה.

862
01:30:36,169 --> 01:30:37,649
-מי היא איתה?
-החבר.

863
01:30:37,910 --> 01:30:40,957
-אני צריך לראות אותה. עַכשָׁיו.
-האה, זה כואב, לא?

864
01:30:42,132 --> 01:30:43,873
שמונה שנים של פגיעה.

865
01:30:43,960 --> 01:30:45,640
-איך אתה יכול לעשות את זה?
-אני מצטער.

866
01:30:46,963 --> 01:30:48,747
אני מצטער.

867
01:30:51,184 --> 01:30:53,277
אני מצטער על מה שיש לי
נעשה לך, הכל.

868
01:30:53,360 --> 01:30:55,932
אני נשבע, מארה. אֲנִי
היה ... הייתי בפינה.

869
01:30:56,015 --> 01:30:58,714
אם הייתי נשאר, הייתי עושה
שים את שניכם בסכנה.

870
01:30:58,931 --> 01:31:02,069
ועכשיו היא מוגנת על ידי
ארגון חזק מאוד.

871
01:31:02,152 --> 01:31:07,379
כֵּן. שעזרו לכם לחטוף אותה. לַעֲשׂוֹת
אתה מבין כמה זה נשמע מטורף?

872
01:31:07,462 --> 01:31:11,034
האנשים שאני עובד איתם איימו עלי
והמשפחה אם לא הייתי עוברת ...

873
01:31:11,117 --> 01:31:12,771
... לא יכולתי להתמודד
זה בלעדיה.

874
01:31:12,858 --> 01:31:15,256
ובכנות, רציתי
תן לה חיים טובים יותר.

875
01:31:15,339 --> 01:31:18,777
כל עוד השתתקתי ושיחקתי
לפי הכללים, הם נתנו לנו את זה.

876
01:31:19,038 --> 01:31:21,476
גנבת אותה ממני.

877
01:31:23,913 --> 01:31:26,176
הילדה הקטנה שלי.

878
01:31:27,786 --> 01:31:29,444
הילדה הקטנה שלנו.

879
01:31:32,922 --> 01:31:34,880
אתה לא מתקרב אליי.

880
01:31:38,536 --> 01:31:40,756
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר?

881
01:32:05,345 --> 01:32:07,787
האם ידעת שאני
מחפש אותך?

882
01:32:07,870 --> 01:32:11,700
הם כל הזמן אמרו לי שאתה
ממשיכים עם החיים שלך.

883
01:32:12,962 --> 01:32:14,920
ואמנת בזה?

884
01:32:15,834 --> 01:32:17,532
זה היה קל יותר ככה.

885
01:32:18,315 --> 01:32:20,447
לקחת את הכי הרבה ...

886
01:32:21,057 --> 01:32:23,712
... דבר יקר שהיה לי אי פעם.

887
01:32:24,626 --> 01:32:27,763
מחקת את חיי.

888
01:32:27,846 --> 01:32:31,241
ובילית כל הזמן הזה
אומר לה שאני מת.

889
01:32:32,329 --> 01:32:36,119
אני לא ... אני לא מבין איך
אתה יכול לשנוא אותי כל כך הרבה.

890
01:32:36,202 --> 01:32:38,774
-אני לא. אני לא שונא אותך. חשבתי ...
-לִשְׁתוֹק!

891
01:32:38,857 --> 01:32:41,686
אני לא מזיין של
מה שאתה חושב, קארים.

892
01:32:41,773 --> 01:32:45,037
אני נשבע לאלוהים, אם אתה אומר אחר
מילה פאקינג, אני אהרוג אותך.

893
01:32:46,082 --> 01:32:48,175
אין לך מושג.

894
01:32:57,223 --> 01:33:00,796
אבל היא לא הקטנה
ילדה שאיבדתי יותר.

895
01:33:03,665 --> 01:33:05,932
היא לא מכירה אותי.

896
01:33:09,018 --> 01:33:10,454
אז אני מניח ...

897
01:33:11,934 --> 01:33:15,241
... אני די מת, לא?

898
01:33:15,894 --> 01:33:17,639
תודה לך.

899
01:33:28,907 --> 01:33:31,566
הבטיחו לי שהיא תעשה
היה בטוח איתך.

900
01:33:35,827 --> 01:33:37,524
הבטיח לי!

901
01:33:39,004 --> 01:33:40,793
אני מבטיח.

902
01:33:40,876 --> 01:33:42,621
היא בטוחה.

903
01:33:42,704 --> 01:33:45,493
היא שמחה. יש לה
חיים טובים כאן.

904
01:33:45,576 --> 01:33:47,539
אתה רואה את זה בעצמך.

905
01:33:47,622 --> 01:33:51,190
האם זה היה אי פעם אמיתי? אתה ואני?

906
01:33:54,324 --> 01:33:57,636
כֵּן. אהבתי אותך, מארה.

907
01:33:57,719 --> 01:33:59,681
עשיתי זאת.

908
01:34:04,160 --> 01:34:07,428
בסדר, אז אתה הולך
לומר לאמינה את האמת.

909
01:34:07,511 --> 01:34:09,909
אתה הולך להגיד לה
שזו הייתה אשמתך ...

910
01:34:09,992 --> 01:34:13,038
... אם לא הייתה לה אמא
להיות שם בשבילה כל הזמן הזה.

911
01:34:13,996 --> 01:34:17,786
אתה הולך לספר לה הכל
שעשיתי כדי לנסות למצוא אותה.

912
01:34:17,869 --> 01:34:20,136
אתה הולך להתחנן
על סליחה ...

913
01:34:20,219 --> 01:34:23,353
... ואז אתה הולך לעזור לנו
בנה מחדש את חיינו יחד, בסדר?

914
01:34:28,097 --> 01:34:29,359
אני אעשה זאת.

915
01:34:30,665 --> 01:34:32,492
זה לא בשבילך.

916
01:34:33,493 --> 01:34:34,712
זה בשבילה.

917
01:34:48,639 --> 01:34:51,207
אני מבין מה
הבת שלי צריכה.

918
01:34:54,645 --> 01:34:56,386
תמיד יש לי.

919
01:35:10,574 --> 01:35:13,233
אמינה, זה בסדר, אני מבטיח.

920
01:35:20,497 --> 01:35:22,111
היי.

921
01:35:32,596 --> 01:35:34,689
... תמיד אהבתי אותך.

922
01:35:46,436 --> 01:35:48,834
-אמינה!
-באבא!