1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 AN HOLL CHARACTERIOÙ, PLACOÙ, ORGANIZADURIOÙ, EVENTOÙ, HA GROUPS A ZO FICTITIOUR . 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 ACTORIOÙ HA ANIMALIOÙ . DIWAR-BENN EN EN-DRO EN-DRO SAFE 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 Prês? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 Allez. 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Kim Jong-hyeon a ya e-barzh evit un taol-esae. 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 Roger . e land ur ripost. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Halt. Atac'h parriet. Ripose roet. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,446 Hag un dra bennak a zo fall gant e skoaz ? 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 Kim Jong-hyeon a zo o kaout trubuilh . lunging war-raok hiziv an deiz. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 -Emaoc'h mat ? -Ya. 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Emañ al labour-troad stank o sevel e luskadoù a vez muioc’h a ezteurel, 12 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 o lezel anezhañ diskouezet da muioc’h a argadennoù. 13 00:01:34,053 --> 00:01:35,679 Ur poent tagañ. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Roger a skor ur poent. 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,770 Petra emaoc'h oc'h ober? Sevel. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,689 A-gleiz eo e enebour, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 setu e rank lenn e mojennoù . ha rakwelet an taolioù-arnod a zeu. 18 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 En em garde. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 Prês? 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez. 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 -Petra oa? -O, ma... 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 -Petra zo c'hoarvezet? -Petra? 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 Petra a c'hoarvezas just a-walc'h ? 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 Un dro dic'hortoz a zo bet. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,273 Seblantout a ra e oa bet skoet ar bladenn a-daol-trumm 26 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 ha treuziñ a reas e maskl dindan. 27 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 N'eo ket mat an dra-se kennebeut. 28 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 Domaj eo ar pezh-se e gwirionez. 29 00:02:34,280 --> 00:02:37,867 Speredomp e oa bet gloazet e zaoulagad n'eo ket gwall sirius. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Jong-hyeoon, mat oc'h ? 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,685 Sur oc'h ez oc'h mat ? 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Gallout a ran kenderc’hel. 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,280 Gallout a ran ober kement-se. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,157 Gallout a ran ober kement-se. 35 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 En em garde. 36 00:03:29,585 --> 00:03:30,419 Prês? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Allez. 38 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Gortoz. Glac'haret on. 39 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Sellit ouzh an idiot-mañ amañ. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,103 Hey, ha spontañ a ra an dra-se ac'hanoc'h? 41 00:05:53,187 --> 00:05:54,063 Hag eñ ? 42 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Hag eñ a spont ac’hanoc’h? 43 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 Ha spontet oc’h ? 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Petra a c'hoarvezas gant Superman? 45 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 Emaoc’h o nijal war-dro ur pennadig zo, met bremañ emaoc'h o treiñ. 46 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Deuit amañ. Deus 'ta! 47 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Damm eo. 48 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 Tu asshol! 49 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 Darn, m'eus manket. 50 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Hey, te. 51 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 Ma paotr amañ ne vez ket souezhet gant an nadozioù memestra. Perak e vez bullying anezhañ? 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Ganti emañ? Ne ouien ket. 53 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Mat eo. 54 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 Bremañ e ouzoc'h. 55 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 Ha bremañ e ranker paeañ . rak meskañ anezhañ. 56 00:07:27,281 --> 00:07:28,824 C'hwi hamster bihan. 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 Ur hamster? 58 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Ma mab ur c'hoar! 59 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 Tu asshole. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Hoc'h bihan merde. 61 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Tu asshole. 62 00:08:06,653 --> 00:08:07,487 Sevel. 63 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Emaomp o kregiñ. 64 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Yoon Dong-ju! 65 00:08:39,852 --> 00:08:40,938 Aotrou Min! 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,481 Salud! 67 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 Ha marv oc’h ? 68 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 Bev oc'h c'hoazh. 69 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Penaos e sant 70 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 gourvezet er straed? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 N’eo ket evel ar c’hef, ha n’eo ket ? 72 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Gallout a rit skeudenniñ ha plotañ kement a fell deoc'h, 73 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 met setu an disoc’h. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 Perak e rit an traoù kalet evitoc’h-c’hwi ? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,148 Setu ar pezh a laka ac'hanon da vezañ disheñvel, 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 te culo sucia. 77 00:09:37,411 --> 00:09:39,621 Saveteit ar c'hoarioù bugale evit ar c'hrogad. 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,581 Lavaret em eus deoc’h a-raok. 79 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 Na dremenit ket memes tra 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 diwar-benn stourm evit ar justis. 81 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 Gwelet a rit... 82 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 risklañ a reomp hor buhez evit se. 83 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Hiziv… 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 emañ o vont da vezañ un devezh memorus-kenañ. 85 00:10:02,060 --> 00:10:03,228 Gallout a rit sellet ouzh an dra-se. 86 00:10:04,313 --> 00:10:05,314 Amañ. Jab. 87 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 C'hoarioù krennard ? 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Ar re a zo o vont e-barzh ar c’hrogad... 89 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 risk ar vuhez evel-just. 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 Konsiderit hoc’h-unan chañsus ! 91 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Hey, mut bihan. Dilec’hiañ nemet ma fell deoc’h mervel. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Mat eo deoc'h? 93 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 Ha ganeoc'h? 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,321 -Pelec'h emañ Han-na? -Ret eo deomp mont da gavout anezhi. 95 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Salud! 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 Setu ez a da lezel ur skarzh war ho fas plijus. 97 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 Petra a rit, idiots ? 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 Dilec’hiañ ho kirri. Snap dezhañ! 99 00:11:50,961 --> 00:11:52,337 Kaout ar madoù ha mont ! 100 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 Hastañ buan. 101 00:12:41,595 --> 00:12:42,596 Deomp. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Han-na! 103 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 -Ji Han-na! -Han-na! 104 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Han-na. 105 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 Han-na! 106 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Han-na. 107 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 Han-na? 108 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 Ji Han-na! 109 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 N'emañ ket amañ. 110 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 Han-na! 111 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 Han-na! 112 00:13:23,386 --> 00:13:24,638 Ar serjant Kim! 113 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 Mat eo, Dong-ju? Petra 'zo gant ar c'harr-nij ? 114 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Mat oc’h, Kabiten ? 115 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 Krediñ a ran em eus dozet un tamm. 116 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 N'eo ket pouezus kement-se. Pelec'h emañ an ofiser uhel Ji? 117 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 N'hellan ket tizhout anezhi war ar pellgomz. 118 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 N'eus ket tu da vont e darempred ganti. Petra a reomp? 119 00:13:40,695 --> 00:13:42,113 Petra zo gant ar sinal? 120 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 An dachenn-se a-bezh a zo evel-se. 121 00:13:43,698 --> 00:13:45,742 Emañ an tour-sell tost o c'hoari. 122 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 Klevout a ran e vo ret ur pennadig evit reizhañ anezhañ. 123 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 An holl dra-se a c'hoarvezas goude ma oa bet tennet ar polis-emsav kuit. 124 00:13:51,164 --> 00:13:53,500 Trapet o deus ar re amañ . e argadennet evel ma oa bet raktreset. 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 N'eus ket ur heulier war an endalc'her ? 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,129 Setu amañ. 127 00:14:00,006 --> 00:14:01,132 Buset eo. 128 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Guys, sevel a reont ac'hanomp. 129 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Jae-hong's e stumm fall. 130 00:14:07,514 --> 00:14:09,808 Emañ o vont d'an ospital, met e skoaz izelañ a zo distrujet. 131 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 Goude Tunnel Jungdong, 132 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 an hent a forc'h da Seo-dong, Cheoli-dong, e Cheolsam-gont. 133 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Gwelet penaos e troc'hont ar rouedad hag an holl CCTVoù tro-dro, 134 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 metikulus-kenañ int. 135 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Ezhomm ho po eus backup evit o tapout hiziv. 136 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 Soñjal a rit e c’hellit merañ anezhañ ? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Ret eo deomp kenderc’hel da glask. 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Han-na vo eno. 139 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -Ho perc'henniezh a zo er sez a-dreñv. -Trugarez deoc'h. 140 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 Chec'h a rin gant Jae-hong da gentañ . 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 ha goude-se mont d'an ajañs evit ar backup. 142 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Mont d'an ospital gant ar c'habiten . ha bezañ gwiriet. 143 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 Me a lavaras mont d'an ospital. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Kim Jong-hyeoon. 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Ret eo deomp kavout Han-na. 146 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 N'out ket e stumm evit ober kement-se. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Mont a rin da gavout anezhi va-unan. 148 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Goude-se mont er c’harr. N'eus ket amzer. 149 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Mont er-maez eus an hent. 150 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 N'eus nemet mont e-barzh.. Mont a rin. 151 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 Kaout anezhañ asambles mar fell deoc'h kavout Han-na. 152 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Ar forc'hoù hent . da Cheoli-dong e Seo-dong amañ. 153 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 Deomp da ober un arsav amañ. 154 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 Da beseurt hent e oant aet ? 155 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 Setu Han-na's. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Sellet a rin ouzh an tu-se. 157 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 Mat eo. 158 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Yoon Dong-ju! 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Kavet em eus un dra bennak. 160 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Soñjal a ran eo evel-se. 161 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 Setu Han-na's, nann ? 162 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 Ya, eo. 163 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 Krog on. Arsav ar c’harr. 164 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 Ar pellgomzer a zo bustet. 165 00:18:41,955 --> 00:18:42,789 He hini eo, nann ? 166 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 Deomp da vont war-raok. 167 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 Hastañ buan! 168 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 Petra emaoc'h o c'hortoz? 169 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Hastit ha mont da vezañ mousc'hoarzh! 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 Gwiriit mat ar madoù ! 171 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 Hastañ buan! 172 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 Diskargit an holl draoù-se a-raok an heol ! 173 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Lakaat an dorioù da zigeriñ. Ha sur eo ar madoù ? 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Mont dreist pep tra. 175 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Hey, ar c’hamionoù a zo amañ. 176 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Rannañ a rejont ar madoù . ha rannañ evit chom hep bezañ heuliet. 177 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Lies kirri o doa, barn dre ar pneus. 178 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Pevar, unan, tri, unan. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 Petra zo? 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 INSUNG 96 P4131 181 00:21:03,137 --> 00:21:04,222 Ur niverenn plakenn-lizherenn eo din, d'am soñj. 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 -Ret eo deomp kavout ar c'hamion-se buan. -Derc'hel krog. 183 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 Kabiten, gallout a rit redek un niverenn pladenn 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 evit ur c'hamion a echu e 4131? 185 00:21:15,441 --> 00:21:16,275 Trugarez deoc'h. 186 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 Deomp en-dro d'an ajañs . ha gwiriañ an holl CCTVoù labour. 187 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Kabiten, ha redet hoc'h eus... 188 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Gortoz un eil. Emaon o kaout ur galv. 189 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 Ar surentez uhel eo. 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Digreskiñ hepken. 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 Petra eo an dra-se ? N'hon eus ket amzer. Pelec'h emañ ar backup ? 192 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 Backup, ma c'hof. 193 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Ma vezomp tapet, ne c'hellomp ket ober netra. 194 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Staget e vo hon daouarn. 195 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 Penaos e c’hell ar bastard-mañ respont d’am galv? 196 00:21:49,726 --> 00:21:51,060 An den a c'halvit ne c'hell ket... 197 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 -Dong-ju n'eo ket respont ivez. -N'eo ket ar serjant Kim. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 Hey, deomp dre eno da selaou e-barzh. 199 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 Me 'm eus bet gant an idiotoù-se. 200 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 Ha n'ouzoc'h ket e pelec'h emañ Go Man-sik? 201 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 Gwelet em eus anezhañ en tunel, met goude-se... 202 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Goude-se ? 203 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 N'em eus ket gwelet anezhañ tamm ebet abaoe. 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 Ma ran, e tegasin anezhañ diouzhtu. 205 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Sell, Go Man-sik eo! 206 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Eno emañ! O, gortozit. 207 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 Jeez, n'eo ket eñ. 208 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 -Troc'h, te punk. -Ya, aotrou. 209 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Aet eo bremañ. 210 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 Setu 96 P4131 ur c'harr dienskrivet. 211 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 Ofiser uhel Shin goulennet an unvez treuzdougen evit heuliañ he hent, 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 -se e teuio un dra bennak war wel. -N'eo ket Jae-hong en ospital? 213 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Du-hont. 214 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Jae-hong. 215 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Penaos 'mañ ho skoaz? Ha fall eo e gwirionez ? 216 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 Nann, n’em eus nemet sprainañ anezhañ. 217 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 Ha c’hwi daou? 218 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 Ha ne ranker ket bezañ en ospital? 219 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Ezhomm hon eus da gavout an ofiser uhel Ji. N'hellan ket hepken gaou ha gortoz. 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 Ezhomm am eus da ober ar pezh a c’hellan. Sentiñ a rafen muioc'h a-du evel-se. 221 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Reizh eo. Ret eo deomp ober ar pezh a ranker evit he lec’hiañ. 222 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 Deomp da lec'h all ha da gaozeal. 223 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Hop en. 224 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 -Ret eo din mont en-dro ? -Keit e-barzh. 225 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 Piv eo? 226 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 Ha gouzout a rit peseurt eur eo ? 227 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 Piv an diaoul out? 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 Evit ar mad. 229 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Piv eo ar re-mañ gant ar c’hoadoù feuls ? 230 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 PAWNSHOP INSUNG 231 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 Petra a rit amañ d’an eur-mañ ? Ezhomm am eus kousket evit bevañ. 232 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 Huñvreal e oan o timeziñ. 233 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 Ha perak e seblant holl bezañ crap ? 234 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 Un dra bennak a c’hoarvezas. Ha sellet hoc’h eus outañ ? 235 00:23:44,340 --> 00:23:46,050 Un enklasker prevez on, n’eo ket perc’henn ur pewin. 236 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 Me zo perc'henn war ar penach, n’eo ket un enklasker prevez. 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 Petra? 238 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 -Trugarez deoc'h. -Petra a soñj deoc'h emaout oc'h ober ? 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 Sellit ouzhoc’h, aprovechañ a-grenn ac’hanon. 240 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 Ar vro a brodue laureadoù Nobel. Ret eo deoc’h kaout doareoù gwelloc’h eget se. 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Gortozit un tamm hepken. Lavaret o deus e teufent en-dro din. 242 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 Setu ar c'hamion gant ar bladenn 4131, 243 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 gwelet e Kroazhent Seo-dong. 244 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 Diwar-se, e oa ret an hent 23, 245 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 met n'eus filmoù ebet eus pelec'h e oa aet. 246 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 An hent 23 a zo dres eno. 247 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Met re a sortioù zo. 248 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Hentoù kostez int holl, setu ne c'hellomp ket gwiriañ an holl. 249 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 Ret e vo deomp gwiriañ ar filmoù evit pep kamion a gemeras an hent 23. 250 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 Ezhomm o defe eus meur a c'hamion . evit dilec’hiañ an holl draoù en endalc’her. 251 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Deuet e oa da vezañ sellet ouzh eus pelec’h e teue ar c’hamionoù-se. 252 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 -Petra 'zo gant Oh Jong-gu? -N'eo ket eñ. 253 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 Reizh eo. Oh blenierien oh Jong-gu a zo e vanifestadeg an Ti-kêr. 254 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 N'ouzon ket memes pelec'h kregiñ. 255 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Salud deoc'h? 256 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 Me 'm eus, mat eo? 257 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 Ya? 258 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Dehoù. 259 00:25:16,140 --> 00:25:17,058 Petra? 260 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 Gwelet a ran. 261 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 O, sur. 262 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 Mat eo. 263 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 -Kavet hoc'h eus ger? -Ret e oac'h. 264 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Gwang-se a zeuas e darempred gant ur broker evit stouiñ kuit. 265 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 -Pelec'h? -Porzh Dageum, 4 eur vintin, ar Geumdong. 266 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Goulennomp an erc'h bal. 267 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 Geumdong, pelec'h emaoc'h? Amañ emaon. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Damn it, pelec'h emañ? 269 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 Hey, Geumdong. 270 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 Ha c'hwi eo, Geumdong ? 271 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Salud. Gallout a rit sikour ac’hanon gant se? 272 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 Hey, Gwang-se. 273 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 N'eus nemet goulenn trubuilh . ma c’hwitellit an noz. 274 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 -Sell, aotrou. -Eürus oc'h da welet ac'hanon? 275 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Ya. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 -Hey, bezit war evezh. -Damn eo. Penaos e ouien e vefen amañ? 277 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 Petra 'm eus da ober? 278 00:26:08,776 --> 00:26:09,652 Dipitet on. 279 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Soñjal a rae e oas war hon tu. 280 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 Emaoc'h holl amañ. 281 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Adorabl eo. 282 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Setu ar pezh hoc'h eus bet digant Min Ju-yeong . goude bezañ gwerzhet ac'hanomp? 283 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 Nann, prenet em eus an dra-se va-unan. 284 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 Ur prof eo evit ma merc'h e Vietnam. 285 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Ur moustach en deus zoken. 286 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 N’eo ket an dra-se. 287 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Kement-se a dalvez ar pezh a zo e-barzh. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 -Salud. -Dalc'hit anezhañ c'hoazh ! 289 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 O, jeez. 290 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Petra zo? 291 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 Emaoc'h o kenwerzhañ drogoù bremañ, bastard ? 292 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 Petra eo ar c'hastiz evit ar c'henwerzh a-raok ar c'henwerzh drogoù? 293 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 -Gortoz, petra ? -Dek vloaz. 294 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 -Re eo. Dek vloaz. -N'eo ket drogoù ar re-se. 295 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Ar medisin am eus bet evit ma c'hoant eo. 296 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 N’hon eus ket amzer da goll. Emaoc’h o vont da gomz pe get ? 297 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Paouez da evañ. N'ho peus ket bet a-walc'h? 298 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 Ret eo din diluziañ anezhañ en un doare bennak. 299 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Kemeret em eus kement a draoù. Ha ma lazh ac'hanon? 300 00:27:21,974 --> 00:27:24,435 Re a dour a c’hell lazhañ ac’hanoc’h ivez. Roit anezhañ amañ ha krogit da gomz. 301 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 N’eus nemet lezel anezhañ da vezañ. 302 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 Mont war-raok hag evañ muioc’h. 303 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 N'em eus ket evet dour pa c'hoarian. Ha gouzout a rit perak ? 304 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Un punch fazius er c'hof . goude evañ dour... 305 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 gallout a rafe burzhudañ hoc’h organoù. 306 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 Ur ruptur c'hof a ra droug ken . a fell deoc'h e vefec'h marv. 307 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 Echu on o evañ. 308 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 Gosh, leun on. Deuet e vefe din paouez bremañ. 309 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 Bremañ krogit da gomz. 310 00:27:54,340 --> 00:27:55,925 N'on ket en aergelc'h . da c’hoari tro-dro ken. 311 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Lavar deomp pep tra. Pep munud diwezhañ. 312 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 Neuze prometit ac'hanon da wareziñ ac'hanon ar wech-mañ. 313 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 N'hellan ket kenderc'hel da risklañ ma vuhez evel-se ken. 314 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 N’em eus klevet nemet e oant o c’hoari gant ar japaneg. 315 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 Ar japaneg? Evel ar yakuza? 316 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Pelec'h emañ an emglev o vont war-raok ? 317 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 Bunny aour. Pariañ a ran e ouezo pelec'h. 318 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 E penn an holl emglevioù e oa . gant ar yakuza. 319 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 N’oc’h ket evit lavaret netra ? 320 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 Oh Jong-gu a gemeras ar garg . holl hoc’h obererezhioù. 321 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Marv out torret bremañ. 322 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Ha perak oc'h leal c'hoazh . da Min Ju-yeong? 323 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 Emañ ho prosez o vont war-raok c’hoazh, nann ? 324 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 Klevout a ran emaoc'h oc'h ober sport ho gwir da chom mut. 325 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Mar chomit war-sav, kavet e viot kablus moarvat 326 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 d’an holl c’hargou a-enep d’ehoc’h. 327 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 Echuiñ a reot o kemer ar gouezhadenn 328 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 evit torfedoù Min Ju-yeong. 329 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 Divinout ne vo ket gwelet ho breur yaouankañ, Silver Bunny. 330 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 Marv e vo pa vo deuet er-maez. 331 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Kejañ a reas gant Min Ju-yeong, n'eo ket ? 332 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 Petra 'teus graet d'am breur? 333 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 Bev eo c'hoazh. 334 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 Neuze… 335 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Mar fell deoc'h e komzin... 336 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 mont da gavout ma breur. 337 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 KORRECTIONIOÙ PROGRESON EVIT UR BETTER DIWAR-BENN . 338 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Seblantout a ra e oa deuet Min Ju-yeong dre. 339 00:30:12,811 --> 00:30:14,396 Kavet en deus ar c'honikl Aour . evit mirout e c’henoù serret. 340 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 War a seblant e vreur yaouankañ . a zo o vezañ implijet evel levezon. 341 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 Penaos e vo kavet arc’hant Bunny ? 342 00:30:20,694 --> 00:30:23,489 Embannet hon eus un APB evitañ ouzhpenn ur miz zo, met n'eus ket bet ur skodenn hepken. 343 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 Setu e oa tec’het eus ar vro. 344 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 Ha soñjal a rit e Min Ju-yeong gouzout a ra e lec’h ? 345 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 Deomp da glask Han-na evit bremañ. 346 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 Pelec’h e krogomp memestra ? 347 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 Tost un devezh zo bet . abaoue m’hon euz klevet digant-hi. 348 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 Ma ne gavomp ket anezhi a-benn nebeut... 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 Paouez da gomz dister, Kim Jong-hyeon. 350 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 Anavezout a ran emañ Han-na o dalc'hmat. 351 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 Mar c’hellfemp heuliañ he lec’hiadur hepken. 352 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 E pep lec’h ma’z eo, Golden Bunny a reas e emglevioù eno. 353 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Pegañ a raimp dre e fichennaouegoù . ha kavout an tachennoù a oa oberiant enno. 354 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 Setu e vo ret kalz amzer. 355 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 N'hon eus ket dibaboù all. 356 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Ret eo deomp ober pep tra a c’hellomp. 357 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 N'em boa ket gallet degas an holl restroù eus an ajañs. 358 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 Ar RIU a gemero perzh er peurrest. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 Peseurt torfedoù a reas? Perak ez eus kement-se? 360 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 Setu an holl draoù a reas e-kerzh an 20 vloaz tremenet. 361 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Sur on e kavimp un dra bennak pesked. 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 MEMET AN HOLL MUIT E PROPERTEZ AR PROPERTEZ AR PROPERTEZ . 363 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Summang-argadenn, Okmi-gu. 364 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 -Sumang-goneg, Okmi-gu. -Daeri-dong. 365 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Peseurt Daeri-dong? O, setu. 366 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 -Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu. 367 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 Sikourit ac’hanomp gant hon enklask, 368 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 pe me a raio deoc'h un erc'h bal. 369 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 Gallout a rin kregiñ goude bezañ debret? 370 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 Ken oberiant e oan o redek dec'h . ne 'm eus ket debret un dra. 371 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Sentiñ a ran marv. 372 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 Me a vefe ken trugarekaet evit ur bolz soubenn askorn ox. 373 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 Sikour a raio ar gwalc'hiñ ar skrijadenn en ma c’hof. 374 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Bezit trugarekaet pa n’em eus ket lazhet ac’hanoc’h c’hoazh. 375 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Trugarez, aotrou. 376 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 Porzh an Norzh e Choryeon 1-fonn, Jung-gu. 377 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 Hey, mat eo. 378 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Gallout a ran kaout unan ivez? 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 -Mat eo. -Deuet e vez d'in unan. 380 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Kenderc’hel a ra da labourat. 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 Emaoc'h o kontañ din n'emaoc'h oc'h ober netra? 382 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 N'ho peus ket gwelet ar c'helou ? 383 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 Petra a fell deoc'h lavaret? 384 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 Kaos absolut eo amañ. 385 00:33:01,897 --> 00:33:03,023 Ne dlefe ket bezañ ober ken feuls 386 00:33:03,107 --> 00:33:04,441 hep reiñ da c'houzout ho emvod a-raok an amzer. 387 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 N'em eus ket taolet ar boutailh soju-se, n'eo ket ? 388 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 Deus 'ta. Kalm a-is, aotrou. 389 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 Penaos e c’hellan kalmañ? 390 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 Fiziañs am eus ennout. 391 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 Ur c'hefridi direc'h eo hemañ . a-enep aotrouniezh ar gouarnamant... 392 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 Ha pegen fall e oa bet gloazet ? 393 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Troc'het en deus ur c'hantikmetr . war e dal. 394 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 En holl degouezhioù, foll eo amañ bremañ, setu n'hallomp ket kinnig backup. 395 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 C'hwi… 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 Damm eo. 397 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 Emañ o lakaat un abadenn ridikul . just evit ma ne c’hellfemp ket tapout ur c’hriminal ! 398 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 Penaos ne c'hellomp ket enklask pa vez manket unan eus hon hini? 399 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 Me zo ken pismet bremañ. 400 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Mont a ran war-eeun d'ar damm-se komiser ha... 401 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 Mont en-dro amañ. 402 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Emañ ar strollegezhioù o klask evit un den en e dregont vloaz . 403 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 a tec'has kuit eus ar skeudenn . goude teurel ur boutailh soju... 404 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 N'hon eus ket gortozet sikour koulskoude. 405 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 Kavout a raimp anezhi hon-unan. 406 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 Disheñvel eo dit bezañ ken kalm. Soñjet em eus e vefec'h o koll ho merde. 407 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 Me 'zo dalc'het. 408 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Kavout Han-na eo ar prioritez. 409 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 Kollet e vo ma merde... 410 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 ur wech e kavan anezhi. 411 00:34:15,429 --> 00:34:16,804 COMISIONER POLICE INSUNG DA UNVEZH AN TRUH . 412 00:34:21,018 --> 00:34:22,351 Mont a rin da gaout un tamm aer fresk. 413 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 Ha Dong-ju eo e gwirionez ? 414 00:34:33,530 --> 00:34:34,947 Emañ o c'hoari a-benn ar fin evel ur gwir polis. 415 00:34:42,206 --> 00:34:43,331 STLAKADENN 416 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Deuit da gaout un tamm diskuizh. Sellet a rit stank. 417 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Gallout a rin lavaret ar memes tra deoc’h. 418 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 Kaout un tamm diskuizh hoc'h-unan a-raok tremen er-maez. 419 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 Sellit ouzh ar skouerenn da gentañ mar plij. 420 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Un dra bennak a zeuas war wel, 421 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 setu ar madoù ret e vo kas e rannoù. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 Met sellomp an emglev amañ noz-mañ. 423 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 Lavarout a ra e oa dleet ar madoù dec'h . ha n’eo ket an emglev-se ne oa ket. 424 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 Lavaret em eus just e oa deuet un dra bennak war wel. 425 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 Soñjal a rae din e oa ar pezh a bouez war kalite ar madoù. 426 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 Lavarout a ra ne c'hell ket fiziout er madoù . rak terriñ a rez ho ger. 427 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 Reiñ a rin ur prof deoc'h. 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 c'hoari a ran 429 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 ur roll diazez en aozadur-mañ... 430 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 evel un diverrañ. 431 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Neuze? 432 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 Ha gounezet em eus en-dro ho fiziañs? 433 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 N'oc'h ket satisfet? 434 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 Petra bremañ ? 435 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 Ha satisfet oc’h ? 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Jeez, Insung sur eo deuet bras. 437 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Setu an holl lec'hioù liammet ouzh Golden Bunny. 438 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Jeez, se zo kalz. 439 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 Dizoloiñ lec'hioù dindan perc'henniezh nevez pe reoù adkempennet 440 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 sikour a raio da strishaat anezhañ. 441 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Skouomp al lec'hioù . lec’h ma c’hellfe c’hoarvezout an emglev. 442 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 Mat eo. Lakaat a raimp ac'hanoc'h da c'houzout ma teu tra pe dra. 443 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 Ha kemerit ar paotr-mañ ganeoc’h. 444 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Anavezout a ra pep korn eus Insung. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 -Eñ a vo a sikour. Mont. -Mat eo. 446 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 Setu ma morzhol kentañ. 447 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 Mar plij, e oan o vont da gaout ma morzhol kentañ. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 Lakaat a rin ur morzhol a-raok mont. Mar plij! 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 N'on ket echu c'hoazh. 450 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 -Hag emañ an holl draoù war ar vag ? -Ya, paeron. 451 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 -Un taol-kaer. -Trugarez dit, aotrou. 452 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 O, damn. 453 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 Seblantout a ra ar pezh-se. 454 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 Na stokit ket ar pezh n'eo ket ho hini, rat. 455 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 Piv emaoc’h o c’halv ur rat? 456 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 C’hwi, a-dra sur. Piv all ? 457 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 C'hwi hamster. 458 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 Ur c’hoant marv hoc’h eus ? 459 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 -Me? -Petra eo? 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Setu ar c'hreiz-prenañ. 461 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Skramm deoc'h. 462 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 Ma digarezit. 463 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 Setu evit unan all. 464 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 Kavout a rin un dra bennak gwelloc'h evidoc'h. 465 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Ma c'hazh du. 466 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 Unan bennak all ? Piv? 467 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 Unan bennak hepken. 468 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 Deuit, lavarit din. Piv? 469 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 N'oc'h ket evit lâret din? 470 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 « Presumet da vezañ ur c'haliber .30 . Tokarev savet e Rusia." 471 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 « Emgav posubl eus strollad mafia rusian, 'Cat du.'". 472 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 Ma c'hazh du. 473 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 Petra emaoc'h oc'h ober? 474 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 Perak en em vagañ? N'eus netra eno. 475 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 -N'eo ket hemañ. -Deomp da vont war-raok. 476 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 Mont a rit da Jangpo war-lerc'h, nann ? 477 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Kemer ur gwir diwar-se. Buanoc'h eo. 478 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 Ha ret eo deomp klask an dachenn-se ? 479 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 Peseurt tachenn emaoc’h o komz ? 480 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 GEUMPOÙ SHIPYARD 481 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Amañ. 482 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 Pelec'h? Lavar din pelec'h. 483 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 GEUMPO... 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Ma c'hazh du. 485 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 Evit gwir. 486 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 Sellit piv eo. Ur rat bihan koant snuck war ar vag. 487 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 Hey, tapout ar c'hi-se! 488 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 Kaout anezhi! 489 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 Ha sirius oc'h ? N'haller ket tapout ur plac'h? 490 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 Mont a rit amañ ! 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 Aotrou Min, c'hwi eo ar gwellañ. 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Damm eo. 493 00:42:41,518 --> 00:42:43,687 Kollet em eus ar gwin am eus bet . evit lidañ distro al lestr. 494 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 -Mont dre he c'hodelloù. -Salud. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Netra warni ? 496 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 N’eus ket ur pellgomzer hezoug memes tra ? 497 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 Petra zo o c'hoarvezout ? 498 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 Heuliet hoc’h eus ac’hanomp amañ holl hoc’h-unan ? 499 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 N'hellan ket lavaret ma'z oc'h kalonek pe sot. 500 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Hey, sevel anezhi. 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Man, seblantout a rit c'hoazh plijusoc'h evel-se. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 N'on ket amañ evit ma c'hellit admirañ. Na stokit ket ouzhin. 503 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Ur pezh a zo diwar he fenn a-dra-sur. 504 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 C'hwi bihan. 505 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 Ur sell he deus evel unan all a anavezan. 506 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 Cop pe get, echuiñ a rit evel boued pesk ur wech troc'het. 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 Me a garfe ac'hanout brav. 508 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 Deuit bremañ. 509 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 Ne dleomp ket evitañ ar gwad-skorn . an deiz distro? 510 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 Chañs fall eo. 511 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 Divizout a ran ez out reizh. 512 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 N'on ket ur paotr fall dic'hortoz . a sko war ar merc’hed. 513 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Met a-raok, 514 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 Flusteret e oan ha ne c'helle ket sikour anezhañ. 515 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 Spernet on e komprenfec'h. 516 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 Ret eo bezañ bet gwallgaset. 517 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Heuliet he deus ac’hanomp amañ. Perak ne lazhfec'h ket anezhi? 518 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 Kas a raimp dezhi ul lec'h brav. 519 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 Plijout a raio deoc'h ivez. 520 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 Ul lec'h brav a-walc'h eo. 521 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Mard eo ken bras ul lec'h, 522 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 ar priz a rank koustañ kalz. 523 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 Arabat ober gwad fall. 524 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 Abaoe mac’h anavezomp an eil egile, Reiñ a rin deoc'h ar bilhed digoust. 525 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Kalz sezioù goullo, gwelet a rit. 526 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 -Lakait ac'hanon da vont ! -Te c'hwi! 527 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 N’em boa ket c’hoant e vefec’h hoc’h-unan. 528 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 N'hallont ket komz, setu e vo sioul. 529 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Soñjal a ran e tlefen trugarekaat ac’hanoc’h. 530 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Ar vag a skoio un tamm. 531 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 Ma santit klañv, just tost out. 532 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 Un egor bihan eo, ha n'eus ket a ventiladur. 533 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 Goude ur sizhunvezh bennak, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 ma re a lez ac'hanoc'h da vont kuit e-kreiz ar Pacifik. 535 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 Flotañ a reot er mor e-pad ur pennadig... 536 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 ha sink d’an traoñ. 537 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 Mard oc'h chañsus a-walc'h evit bevañ betek neuze, da lavaret eo. 538 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 En holl degouezhioù, 539 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 Spernet on e plijo deoc’h ho beaj. 540 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 Emaomp war-lerc'h an amzer. Lakaomp al lestr da vont kuit gant 3 eur vintin. 541 00:46:00,758 --> 00:46:01,634 Ur goulenn hepken. 542 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 Mat eo. Goulennit kuit. 543 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 En-dro e 2008, 544 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 un ezel mafia rusian . a oa bet fuzuilhet en Insung. 545 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 Ar polis e karg eus an afer . 546 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 a oa bet fuzuilhet ivez. 547 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 E anv a oa 548 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 Ji Ho-cheol. 549 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 Petra a ra kement-se ganeoc’h ? 550 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 Ar polis marv-se... 551 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 war va zad. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Perak serriñ ar c’haoz ? 553 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Me a lavaras Oh Dollar n'o deus ket lazhet anezho. 554 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Met n'ouzomp ket pelec'h emañ. 555 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 Setu sellomp da gentañ ha gwelet hag-eñ ez eus ur soudard disheñvel-- 556 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 Met ar rusianeg... 557 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 Komprenet. 558 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 Graet an aozadurioù ret 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,701 evit kas Drugmon e batrom nevez eus Candy . da Japan da gentañ. 560 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 Petra a vo chomet deomp neuze ? 561 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Ret eo deomp mirout hor ger . betek ma vo produet an holl Candy. 562 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 Setu unan eus stadoù Drugmon. 563 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Setu ne c'hellomp ket gwerzhañ anezhañ e Korea . pe d'ar vugale vihan? 564 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 Setu ar c’hondisionoù bullshit. 565 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 Ha ret eo din azezañ amañ ha sellet tra ma ro an holl kuit? 566 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 Ne c'hoarvezo ket kement-se. 567 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 Petra a fell deoc'h lavaret? 568 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 Mar plij, gwiriit ez a ar vag kuit en un doare sur. 569 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Lez ac’hanon da vont ! 570 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 C'hwi 'neus c'hoar! 571 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 SIGNAL NETRA 572 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 Setu... 112 Kreizenn Urzh. Penaos e c’hell... sikour ac’hanoc’h ? 573 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 Ar serjant Kim. 574 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 Ar Greizenn Urzh 112 a gav ur galv, ha soñjal a ran e oa an ofiser uhel Ji. 575 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 Gallout a rit gwiriañ ma teue eus ar Chanter Geumpo? 576 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 -Mat eo, dalc'hit. -Mar graet, se a vefe souezhus. 577 00:50:02,417 --> 00:50:04,001 Kavet em eus an enrolladenn. Kas anezhañ dit bremañ. 578 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 SERGANT KIM JONG-HYEON 579 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 DIWAR-BENN MESSAGE 580 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 Salud deoc'h? 581 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Setu... ofiser Ji... eus In... Ajañs ar polis. 582 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 Ma lec'hiadur eo... 583 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 ur chanter gant... gwel... Insung Pont. 584 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 En un endalc'her emaon... war ul lestr rusian... an Trec'h. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 112 KENTAÑ AN EMERGENT 586 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Mar plij... Go Man-sik... eus In... Ajañs ar polis. 587 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 N'em eus klevet nemet "Go Man-sik." 588 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 Salud deoc'h? 589 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 -Jeez. -Derc'hel krog. 590 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 -Ur chanter gant ur gwel... -Eus Pont Insonenn. 591 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 Ur chantier gant ur gwel eus Pont Insung. 592 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 Ur chantier gant ur gwel eus Pont Insung. 593 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 Setu ar c'harr-nij Geumpo. 594 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 Geumpo eo ar chanter. 595 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 Geumpo Shipoyard eo! Setu ret bezañ ! 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 Hey, kavet hon eus ! Boued santel! 597 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 -Kapitan, tost omp. -Intentet. 598 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 Geumpo eo ar chanter. 599 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 Ar vag rusian meneget en enrolladenn emañ o vezañ dresañ. 600 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Lavaret o doa e programm distro evel 3 eur vintin noz-mañ. 601 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Deomp. Ha ganeoc'h? 602 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 -Ezhomm am eus chom er sez. -Deuet e vimp en-dro. 603 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 Na vezit ket lakaet war ar munudoù hepken. Sellit ouzh ar skeudenn vras. 604 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 Salud deoc'h? 605 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 Deomp. 606 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 AREA RESTRIKET GEUMPOÙ SHIPYARD 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Seblantout a ra e vefent o vont da kargit ar madou ama e kuz ha kuit. 608 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 Pa vez ul lestr estren a zo doc'h en ur chanter evit dresañ, 609 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 surentez a vez troet da gaout lax, 610 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 met nervus o deus un tamm . evit ober kement-se digor. 611 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Han-na a rank bezañ war-zu eno. 612 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Chom a ra nebeutoc'h eget 20 munutenn ma 'z int o vont kuit da 3 eur vintin. 613 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Penaos e c’hellomp mont war ar vag gant kement anezho tro-dro? 614 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 Derc'hel krog. 615 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 Digarezit ac’hanon, met gallout a ran mont kuit bremañ ? 616 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 Sur on a-walc'h Ne vin ket sikour ebet deoc'h. 617 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 Sur. Gallout a rit mont. 618 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 -Evit gwir? -Penaos eo da droad? 619 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 Mat eo penn-da-benn. Gallout a ran mont dre va-unan. 620 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 Yac'haet eo penn-da-benn. Gwelet? 621 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 Mat. Goude-se redek. 622 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 -Petra? -Mar fell deoc'h bevañ, da lavaret eo. 623 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 Piv an diaoul out? 624 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 Mantret on. 625 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Bremañ. 626 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 Mont a rin evel-se. Mont a rit eno. 627 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 Han-na? 628 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 Han-na, gallout a rez klevet ac'hanon ? 629 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 Ji Han-na. 630 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Han-na. 631 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 Han-na! 632 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 Ji Han-na. 633 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 Han-na. 634 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 Han-na. 635 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Han-na, gallout a rez klevet ac'hanon ? 636 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 Me zo aze, Han-na. 637 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 Dong-ju? 638 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 Han-na, lavarit un dra bennak ma klevit ac'hanon. 639 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 -Petra a rit amañ ? -Ji Han-na. 640 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 -N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon? Kollet eo! -Bezit sioul. 641 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 Han-na! 642 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 -Roit din un eil! Han-na! -Dong-j. 643 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 Ur c’hoant marv hoc’h eus ? 644 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 N'hellan ket he c'hlevet, c'hwi bastardoù ! 645 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 Emaoc’h o vont da lavarout din pelec’h emañ ? 646 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 Amañ emaon. 647 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 Me zo e-barzh amañ! 648 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 -Amañ emaon. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na. 649 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 -Han-na. Ji Han-na. -En e-barzh amañ ! 650 00:54:23,511 --> 00:54:24,428 Salud! 651 00:54:30,476 --> 00:54:31,310 Han-na! 652 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 -Emaon amañ. -Han-na. 653 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 -Da amañ. -Han-na. 654 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 Han-na! 655 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 -Pelec'h emañ? -galv ma klevit ac'hanon. 656 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 Han-na! 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Han-na. 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 Han-na, emaoc'h e-barzh ? 659 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 Me zo e-barzh amañ. 660 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -Han-na! Kavet em eus anezhi ! -Emaon e-barzh amañ. 661 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 Mat eo. 662 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 Digarezit ac'hanon e kemeras ac'hanon ken hir. 663 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 Mat oc'h, Han-na? 664 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 Mat eo dit? 665 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 Petra a c’hoarvezas gant ho fas milionoù a zollaroù ? 666 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 Lakaat ar re-mañ warno. 667 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Mall. Ret eo deomp diskenn. 668 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Enrollañ Han-na, Kim Jong-hyeoon! 669 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 Han-na! 670 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 Deuet oc'h en-dro evit ur blaz all eus an dra-se? 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 Disoc'h a raimp an dra-se ur wech c'hoazh evit an holl. 672 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 Hey, te. Emaoc'h o tigeriñ anezhañ ganin, c'hwi a sko. 673 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Hey, n'em eus ket lavaret deoc'h evit lezel ma paotr da vont kuit? 674 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 C'hwi bastard foll! 675 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 Pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont ? 676 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 Digor an nor, c'hwi mab ur c'hi! 677 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 -Emaoc'h mat ? -Digeriñ an nor ! 678 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 Yoon Dong-ju, mat oc'h ? 679 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 Damm eo. 680 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Re a zo anezho. Petra a reomp? 681 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Ar memes tra eo er c'hrogad. 682 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 Echu eo an emgann . ar mare ma vez spontet. 683 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 An doare nemetañ da aloubiñ ar spont 684 00:58:12,198 --> 00:58:13,324 eo araokaat, n’eus forzh petra. 685 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 Gallout a rit mont, nann ? 686 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Kemerit Han-na ha mont. 687 00:58:18,579 --> 00:58:20,414 -Ha ganeoc'h? -Petra 'zo da ober hoc'h-unan ? 688 00:58:22,082 --> 00:58:23,042 Petra a soñjit? 689 00:58:24,126 --> 00:58:25,085 Bremañ m'eus kavet ac'hanout... 690 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Me 'zo o vont da goll ma c'hiz. 691 00:58:53,072 --> 00:58:54,031 Mont er-maez ac’hann ! 692 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 Mont! Mall! 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 Jong-hyeoon. 694 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 Kim Jong-hyeoon! 695 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 Kim Jong-hyeoon! 696 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Emañ an traoù o vont da vezañ mesk-ha-mesk. 697 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 DIWAR-BENN AN INSUNG 698 01:02:06,557 --> 01:02:08,267 SPECIAL DA KO JUN HA KANG GIL-WOO EVIT AR GUEST DIWAR-BENN 699 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 Mat oc'h ? 700 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 Trugarez deoc'h evit sikour ac'hanon bepred 701 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 pa oa kalet an traoù. 702 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 Na zistaolit ket ho stad. 703 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 -Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? -Amañ. 704 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 Sentiñ a ran ken fall. Dleout a rafec'h lavaret din. 705 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Perak ne c’hellit ket lezel da vont da vezañ polis ? 706 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 N’eus forzh pegen kalet e klaskit war ho lerc’h, 707 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 ne cheñcho netra. 708 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 N'ouzoc'h ket petra eo hiziv, n'eo ket ? 709 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 Mar kouezhit, n’ho peus nemet grit ho teod ha mont en-dro. 710 01:02:39,173 --> 01:02:40,716 Emaon o vont da dapout anezho, n’eus forzh petra. 711 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 Prometiñ a ran. 712 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 Istitl: Jenny Kim