1 00:01:02,760 --> 00:01:04,840 2 Jun, 1947, 2 00:01:05,840 --> 00:01:08,480 'Hari paling bersejarah India, Apabila ia diputuskan, 3 00:01:08,920 --> 00:01:13,520 'untuk berkompromi untuk mencapai Kemerdekaan bangsa. 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,839 'Kongres, Liga Muslim 5 00:01:16,080 --> 00:01:17,600 'Dan Lord Mountbatten, 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,600 'Menandatangani partition di rumah Viceroy ' 7 00:01:22,320 --> 00:01:24,480 'Dan India dibahagikan kepada dua.' 8 00:01:25,360 --> 00:01:27,280 'Separuh lagi menjadi Pakistan.' 9 00:01:29,480 --> 00:01:33,680 'Salah satu syarat yang dipersetujui adalah bukan perpindahan populasi, ' 10 00:01:34,520 --> 00:01:39,280 'melayakkan rakyat untuk tinggal' 11 00:01:39,680 --> 00:01:43,440 'Di mana sahaja mereka berharap.' 12 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 'Tetapi ini tidak boleh.' 13 00:01:57,040 --> 00:02:01,280 Semua orang Hindu di kawasan ini dimaklumkan, 14 00:02:01,560 --> 00:02:06,880 petang ini kereta api khas akan pergi ke India. 15 00:02:07,360 --> 00:02:14,240 Hanya membawa bagasi penting. 16 00:02:14,520 --> 00:02:20,520 Tinggalkan selebihnya di rumah anda dengan nama dan alamat anda. 17 00:02:20,840 --> 00:02:25,120 Ia akan dihantar ke alamat yang diberikan kepada anda. 18 00:02:25,280 --> 00:02:28,919 Saya memberitahu anda berkali -kali untuk pergi ke Amritsar. 19 00:02:29,119 --> 00:02:32,439 Malah anak kami memberitahu kami untuk datang ke Amritsar. 20 00:02:32,520 --> 00:02:34,640 Tetapi anda tidak mendengar sesiapa. 21 00:02:35,280 --> 00:02:39,080 Saya tidak tahu bahawa Pakistan Kerajaan akan menipu kita. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,600 Bukankah itu memutuskan, 23 00:02:41,880 --> 00:02:45,120 Hindu di Pakistan akan dibenarkan untuk terus? 24 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Tetapi semuanya berubah sekarang. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 Tuhan tahu, apa yang akan berlaku sekarang. 26 00:02:50,840 --> 00:02:54,440 Saya tidak tahu, di mana dan bagaimana anak saya. 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,280 Simpan ini, anak. 28 00:02:57,120 --> 00:02:58,320 Ibu, apa ini? 29 00:02:58,400 --> 00:03:02,840 Tuhan, saya tidak dapat melakukan ini! - Berhenti, Santo. 30 00:03:04,600 --> 00:03:05,840 Apa yang awak buat? 31 00:03:07,640 --> 00:03:09,520 Mempunyai keberanian. 32 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 Berikannya. 33 00:03:30,720 --> 00:03:31,680 Anak -anak saya ... 34 00:03:33,119 --> 00:03:33,879 Itu racun. 35 00:03:38,520 --> 00:03:40,520 Sekiranya berlaku kemalangan, makanlah. 36 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 Tetapi jangan biarkan *** 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,160 tidak menghina anda. 38 00:03:49,680 --> 00:03:52,200 Tuhan, malangnya, 39 00:03:52,720 --> 00:03:56,200 Seorang bapa tidak dapat memberkati anak -anaknya dengan kehidupan yang panjang hari ini. 40 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 Brother Gullu! 41 00:03:58,800 --> 00:03:59,640 Jangan menangis, adik -beradik. 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 Brother Gullu! 43 00:04:03,720 --> 00:04:06,240 Tiada Paman, Saya tidak akan membiarkan anda pergi. 44 00:04:06,680 --> 00:04:10,720 Jadi bagaimana jika anak anda tidak berada di sini? Anak lelaki anda yang lain, Gul Khan ada di sini. 45 00:04:11,160 --> 00:04:16,720 Saya bersumpah, bapa saudara dan makcik, Saya tidak akan membiarkan anda pergi. 46 00:04:16,800 --> 00:04:21,520 Anak lelaki, perasaan telah hilang, 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,320 keadaan telah menang. 48 00:04:24,480 --> 00:04:27,760 Tidak - C'mon, ambil bagasi. 49 00:04:27,880 --> 00:04:28,720 Ayuh, mari pergi. 50 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 Jangan pergi. 51 00:04:31,840 --> 00:04:34,000 'Dengan cara ini,' 52 00:04:34,200 --> 00:04:35,520 'Berjuta -juta keluarga Hindu,' 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,920 'diusir dari tanah mereka dan menjadi miskin. ' 54 00:04:54,040 --> 00:04:58,360 'Keretapi 8 kereta di Pipla menanti 10,000 orang, ' 55 00:04:59,400 --> 00:05:04,360 'Ditinggalkan oleh kedua -duanya, Tuhan dan nasib.' 56 00:05:04,439 --> 00:05:06,119 Puji Tuhan! 57 00:05:06,200 --> 00:05:07,920 Puji Tuhan! 58 00:05:08,040 --> 00:05:09,520 Puji Tuhan! 59 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Puji Tuhan! 60 00:05:11,720 --> 00:05:14,040 Puji Tuhan! 61 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 Berhati -hatilah, mereka telah menjarah. 62 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Bunuh orang tua dan kanak -kanak. 63 00:05:18,800 --> 00:05:23,360 Tidak ada sesiapa pun. Merampas mereka! 64 00:06:17,920 --> 00:06:19,160 Bapa! 65 00:06:25,520 --> 00:06:26,480 Tidak 66 00:06:30,760 --> 00:06:33,760 'Dengan cara ini, Dari seluruh Pakistan, ' 67 00:06:33,880 --> 00:06:38,240 'kereta api dimuatkan dengan mayat telah dihantar ke India. ' 68 00:07:14,520 --> 00:07:18,520 'India, Ketahui cara membunuh dari kami. ' 69 00:07:18,800 --> 00:07:23,400 Sesiapa yang mengucapkan ini akan gembira. Abadi adalah nama Tuhan. 70 00:07:32,040 --> 00:07:35,360 'Di seluruh India, Hindu dan Sikh membalas. ' 71 00:07:36,520 --> 00:07:39,200 'Malah perusuh tidak terselamat' 72 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 'Dari kehancuran ini keganasan komunal. ' 73 00:07:47,000 --> 00:07:48,840 Adakah ini cara untuk merawat kita? 74 00:07:49,440 --> 00:07:50,520 Ini tidak menghormati! 75 00:07:51,280 --> 00:07:53,240 Kenapa awak tidak memahami masalah kita? 76 00:07:54,560 --> 00:07:56,680 Saya seorang ahli perniagaan yang terkenal negara ini. 77 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 Itu tugas kerajaan untuk melindungi kita. 78 00:07:59,880 --> 00:08:02,360 Mengiringi kami ke lapangan terbang Delhi, Itu sahaja! 79 00:08:02,559 --> 00:08:05,759 Encik Ashraf Ali, sejauh mana Adakah Lahore dari Amritsar melalui jalan? 80 00:08:06,199 --> 00:08:07,319 35 atau 40 batu, itu sahaja. 81 00:08:07,800 --> 00:08:09,840 Melangkah ke Jalan ke Delhi berbahaya. 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 Abang! 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,120 Saudara, kafir. 84 00:08:16,160 --> 00:08:16,920 Aslam. 85 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Abdul, beritahu saya apa yang berlaku. 86 00:08:18,640 --> 00:08:23,720 Kumpulan Hindu-sikh mengamuk Tetapkan rumah Encik Yahwar dengan api. 87 00:08:24,240 --> 00:08:26,720 Seluruh keluarga disembelih. 88 00:08:26,880 --> 00:08:29,560 Bapa, mereka akan berada di sini pada bila -bila masa. 89 00:08:31,200 --> 00:08:33,840 Usman, Juman, Parvez, 90 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Tutup pintu, 91 00:08:37,280 --> 00:08:38,440 selamatkan rantai. 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 Inspektor, saya memberi amaran kepada anda, 93 00:08:47,040 --> 00:08:52,560 Sekiranya ada yang masuk ke dalam, Saya bersumpah, anda akan hidup menyesal! 94 00:08:52,920 --> 00:08:55,200 Orang yang memulakan kebakaran, kini berjalan takut. 95 00:08:55,320 --> 00:08:56,720 Jangan menghormati abang saya. 96 00:08:56,920 --> 00:08:58,120 Anda, saya akan ... 97 00:08:58,200 --> 00:08:59,520 Samir, mengawal diri anda, 98 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 Anda bertugas. 99 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Kerana saya bertugas, 100 00:09:03,600 --> 00:09:05,640 Saya diam. Lain ... 101 00:09:05,720 --> 00:09:08,160 Lain -lain, apa yang akan anda lakukan? 102 00:09:08,640 --> 00:09:10,600 Anda tidak layak untuk berdiri di hadapan saya. 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,400 Adakah anda berani memukul kami? 104 00:09:12,720 --> 00:09:14,880 Tuan, ini bukan masa untuk kehilangan marah. 105 00:09:15,400 --> 00:09:18,240 Keretapi Khas untuk Lahore Daun Amritsar dalam masa dua jam. 106 00:09:18,720 --> 00:09:19,680 Cepat. 107 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 Lelaki yang tidak sopan! 108 00:09:46,080 --> 00:09:49,680 Sarfraz sering memanggil Dari Lahore, untuk datang ke sana tidak lama lagi. 109 00:09:49,760 --> 00:09:52,800 Bagaimana saya boleh pergi Perniagaan saya yang menguntungkan di India? 110 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 Dengan sumbangan yang luas ke Liga Muslim, 111 00:09:55,120 --> 00:09:58,400 Saya berusaha keras untuk mendapatkan Seluruh Punjab termasuk dalam Pakistan. 112 00:09:58,680 --> 00:09:59,720 Tetapi ia sia -sia. 113 00:10:00,080 --> 00:10:03,040 Mereka menawarkan kami Pakistan, Seperti serbuk untuk pengemis. 114 00:10:03,120 --> 00:10:05,040 Sekiranya kita mempunyai satu atau dua tahun, 115 00:10:05,120 --> 00:10:07,920 Kita boleh menjual harta benda kita dan berhijrah ke Pakistan. 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,200 Salam Tuhan! 117 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 Salam Tuhan! - Tuhan! 118 00:10:12,200 --> 00:10:14,240 Salam Tuhan! 119 00:10:14,520 --> 00:10:15,360 Tunggu! 120 00:10:23,920 --> 00:10:25,520 Salam Tuhan! 121 00:10:34,880 --> 00:10:38,440 Sebelum mereka masuk, Melarikan diri di pintu belakang. 122 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 Apa yang berlaku? Datang dengan cepat, sayang. 123 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 Sakina! Di mana Sakina? 124 00:11:16,560 --> 00:11:18,399 Saku! - Saku! 125 00:11:24,160 --> 00:11:27,000 Saku, di mana awak? Datang, cepat! 126 00:11:33,240 --> 00:11:35,520 Semua orang, dengan cepat duduk di dalam trak! 127 00:11:35,800 --> 00:11:37,080 Ayuh, cepat. 128 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Ayuh. 129 00:11:56,520 --> 00:12:00,200 Berhati -hati Saku. C'mon, semua orang. 130 00:12:00,640 --> 00:12:04,640 Penumpang ke Lahore, sila naik Kereta api secepat mungkin. 131 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 Satu lagi kereta api terbunuh Orang Hindu tiba dari Pakistan. 132 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Bunuh umat Islam ini! 133 00:12:09,880 --> 00:12:11,440 Datang dengan cepat. 134 00:12:11,520 --> 00:12:13,120 C'mon, tinggalkan tidak lama lagi. 135 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 Tara, bunuh dia. Dia adalah Ashraf Ali, Yang mahukan Pakistan. 136 00:12:37,920 --> 00:12:39,000 Bunuh dia! 137 00:13:04,720 --> 00:13:05,520 Masuk! 138 00:13:05,600 --> 00:13:08,000 Shabana. Aslam. Abdul. 139 00:13:08,240 --> 00:13:10,280 Ibu bapa saya. - Ibu. 140 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 Ibu! 141 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Bapa! 142 00:13:14,040 --> 00:13:15,360 Bapa! - pelepasan saya! 143 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Saku! - Anak perempuan saya ditinggalkan. 144 00:13:17,640 --> 00:13:19,319 Bapa! - pelepasan saya! 145 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 Sosial saya! - bulu! 146 00:13:21,200 --> 00:13:23,920 Sosial saya! - bulu! 147 00:13:24,040 --> 00:13:25,680 Sosial saya! - pelepasan saya! 148 00:13:25,760 --> 00:13:28,600 Bapa! - pelepasan saya! 149 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 Sosial saya! - bulu! 150 00:13:31,040 --> 00:13:32,480 Sosial saya! 151 00:16:15,440 --> 00:16:18,440 Saya 'sunt!' - 'Saku!' 152 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 Saya 'sunt!' - 'Saku!' 153 00:16:21,000 --> 00:16:23,080 'Saku!' - 'Saku!' 154 00:16:23,160 --> 00:16:25,120 Saya 'sunt!' - 'Saku!' 155 00:16:25,200 --> 00:16:27,120 Saya 'sunt!' - 'Saku!' 156 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 Saya 'sunt!' 157 00:16:30,360 --> 00:16:31,800 Saya 'sunt!' 158 00:16:33,080 --> 00:16:33,920 Gadis Islam. 159 00:16:39,280 --> 00:16:43,000 Abhijit. Ia berada di kecantikan. Datang ke sini. 160 00:16:44,840 --> 00:16:45,640 Datang ke sini. 161 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Datang ke sini. - Tidak! 162 00:16:53,720 --> 00:16:55,160 Bantu apa! 163 00:17:07,640 --> 00:17:09,320 Bantu apa! 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 Tolong saya! 165 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 Tara, selamatkan saya. 166 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 Madam. - Bantuan. 167 00:17:49,680 --> 00:17:52,080 Dia seorang gadis Muslim. Dia mangsa kita. 168 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 Tiada siapa yang akan menyentuhnya. 169 00:17:53,800 --> 00:17:58,560 Kami berlari sejauh satu batu selepas dia Dan sekarang anda menginginkannya? Berbaring. 170 00:17:58,640 --> 00:18:01,000 Saya berkata, tiada siapa yang akan menyentuhnya. 171 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Saya kenal dia. 172 00:18:02,560 --> 00:18:06,160 Jadi apa? Lelaki mereka mengikat wanita kita ***. 173 00:18:06,520 --> 00:18:09,120 Berdiri kembali, Saya tidak akan melepaskannya. 174 00:18:09,920 --> 00:18:11,640 Berhenti! 175 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 Apa yang kita buat? Mengapa kita saling bertengkar? 176 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 Saudara -saudara, dia Tara Singh. 177 00:18:20,720 --> 00:18:23,200 Dia ketua pengangkutan. Tidakkah anda mendapatkannya? 178 00:18:23,480 --> 00:18:26,240 Ini antara kita. Mari berkompromi. 179 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 Menyerahkan gadis itu, Kami mengambilnya yang pertama. 180 00:18:37,040 --> 00:18:38,920 Tara, adakah anda sudah marah? 181 00:18:39,280 --> 00:18:42,360 Adakah anda akan menumpahkan darah abang anda untuk gadis ini? 182 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 Jangan lupa dia seorang Muslim. 183 00:18:45,240 --> 00:18:48,520 Dia seorang Muslim. Dia seorang Muslim. 184 00:18:50,000 --> 00:18:52,080 Dia seorang Muslim? 185 00:18:56,200 --> 00:18:57,360 Sekarang, dia seorang wanita Sikh. 186 00:18:58,320 --> 00:19:04,040 Saya bersumpah, jika ada yang berani Lihatlah dia, saya akan memenggal kepala dia. 187 00:20:21,520 --> 00:20:22,480 Tara ada di sini. 188 00:20:22,720 --> 00:20:25,160 "Datang." 189 00:20:25,840 --> 00:20:30,000 "Datanglah, cinta saya yang tidak terpenuhi." 190 00:20:30,080 --> 00:20:31,120 Darmiyan, bangun. 191 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 Masih tidur? Kami telah sampai ke kolej. 192 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 "Datang." 193 00:20:42,720 --> 00:20:44,839 Awak! Apa yang telah anda buat? 194 00:20:45,000 --> 00:20:50,320 Saya sedang tidur. Anda mengejutkan saya. Saya bangun 195 00:20:50,640 --> 00:20:54,399 Dan ayam terbang. Dan telur ... 196 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 Bodoh! Dapatkan ayam. 197 00:21:00,080 --> 00:21:02,480 Sementara itu, saya akan lihat utama kantin. Baiklah? 198 00:21:02,560 --> 00:21:06,880 Apa? Rakan, kantin mempunyai pengurus. 199 00:21:07,400 --> 00:21:11,240 Major Menembak musuh dengan pistolnya. 200 00:21:11,840 --> 00:21:14,920 Dan Darmiyan Singh Memunggah trak. 201 00:21:15,280 --> 00:21:16,800 Sekarang tangkap ayam. - Ya, kawan. 202 00:21:17,160 --> 00:21:18,599 Bodoh. - Saya menghadapi masalah! 203 00:21:20,120 --> 00:21:23,240 "Datang." - Saya dipaksa untuk melakukan kerja kantin sahaja. 204 00:21:23,480 --> 00:21:25,160 Shanty! - Helo, tuan. 205 00:21:25,240 --> 00:21:28,840 Helo. Apa yang salah? Anda kelihatan lemah. - Saya sakit, tuan. 206 00:21:29,080 --> 00:21:30,520 Adakah anda semua sekarang? - Ya. 207 00:21:31,120 --> 00:21:34,320 Dapatkan saya segelas air dan memunggah trak. - Baiklah. 208 00:21:34,760 --> 00:21:35,560 Tuan, 209 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 Adakah saya memunggah terlebih dahulu, Atau dapatkan air anda? 210 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 Adakah anda bodoh? 211 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 Ia akan mengambil masa 2 jam untuk dibongkar. 212 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 Adakah saya mesti haus Sehingga itu? 213 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Pertama, dapatkan saya air. - Sangat baik, tuan. 214 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 Bodoh! 215 00:21:50,840 --> 00:21:52,360 Helo, Encik Tara. 216 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Apa khabar? 217 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 Cik Bina, Cik Kanchan, salam. 218 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Saya mendapat unnerved Semasa mendengar kata -kata Inggeris. 219 00:21:59,600 --> 00:22:03,400 Anda tahu, Saya lemah dalam bahasa Inggeris. 220 00:22:03,520 --> 00:22:07,160 Tara Tara Singh, ... - Barang! Ya, saya telah membawa mereka. 221 00:22:09,520 --> 00:22:10,440 Lipstik anda. 222 00:22:11,560 --> 00:22:12,520 Vermillion anda. 223 00:22:12,760 --> 00:22:13,840 Gelang anda. 224 00:22:14,280 --> 00:22:18,360 Kami banyak menyusahkan anda. - Jangan katakan itu! 225 00:22:18,720 --> 00:22:20,160 Masalah apa? 226 00:22:20,520 --> 00:22:22,320 Asrama anda jauh dari bandar. - Ya! 227 00:22:22,400 --> 00:22:26,320 Dan saya mesti datang sekali atau dua kali a minggu dengan bekalan kantin. Betul? 228 00:22:27,280 --> 00:22:31,360 Ya Tuan, anda akan pergi ke filem? - Apakah nama filem itu? 229 00:22:32,480 --> 00:22:33,519 Penglihatan pertama. 230 00:22:34,680 --> 00:22:36,920 Jadi bagaimana anda suka penglihatan pertama? 231 00:22:37,240 --> 00:22:40,400 Ini filem romantis. - Betul? 232 00:22:40,480 --> 00:22:43,200 Tetapi penyanyi baru bernama Mukesh adalah sensasi. 233 00:22:43,600 --> 00:22:44,640 Dia telah menggerakkan hati. 234 00:22:44,880 --> 00:22:46,200 Betul? - Ya! 235 00:22:47,000 --> 00:22:53,400 "Biarkan jantung menderita." 236 00:22:53,920 --> 00:23:00,200 "Baik menangis atau mengadu." 237 00:23:00,440 --> 00:23:06,400 "Biarkan jantung menderita." 238 00:23:06,480 --> 00:23:08,680 Tuan yang sangat baik, hebat! 239 00:23:08,880 --> 00:23:15,280 Anda memuji saya tetapi tidak mengesyorkan saya menyanyi dalam fungsi tahunan. 240 00:23:15,479 --> 00:23:17,559 Bagus, anda mengingatkan kami. 241 00:23:18,080 --> 00:23:19,680 Kami akan memperkenalkan anda 242 00:23:19,840 --> 00:23:23,600 kepada guru muzik baru kami. 243 00:23:23,840 --> 00:23:26,520 Adakah saya betul? - Pasti! 244 00:23:26,680 --> 00:23:28,920 Ada masalah kecil. 245 00:23:29,240 --> 00:23:32,000 Guru Muzik Baru Kami agak pekak. 246 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Sejak zaman kanak -kanak, Saya telah menyanyi dengan kuat. 247 00:23:35,000 --> 00:23:36,360 Betul, DARMIYAN? - Ya. 248 00:23:36,440 --> 00:23:39,920 Ya, padangnya mempunyai jiran Berlari untuk perlindungan. 249 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 Setiap hari ada pergaduhan. 250 00:23:42,080 --> 00:23:45,400 Diam! Dia agak gila. Saya akan menunjukkan kepada anda kemudian. 251 00:23:45,480 --> 00:23:47,080 Okay, Encik Tara Singh. - Ya? 252 00:23:47,200 --> 00:23:51,840 Datang ke bilik muzik di 12 pada hari Ahad untuk temu bual. 253 00:23:52,000 --> 00:23:54,760 Terima kasih. - bye. 254 00:23:55,000 --> 00:23:56,439 Terima kasih. 255 00:23:56,840 --> 00:24:01,640 Darmiyan, saya menyanyi Pada fungsi tahunan! 256 00:24:01,720 --> 00:24:05,640 Ya kawan, Sekiranya guru muzik bersetuju. 257 00:24:07,800 --> 00:24:10,520 Apa? Saya akan menjadi guru muzik? 258 00:24:11,440 --> 00:24:12,280 Tetapi mengapa? 259 00:24:12,920 --> 00:24:15,280 Saya tidak suka mengejek orang lain. 260 00:24:16,239 --> 00:24:19,559 Sakina, anda seorang pelajar, bukan pengetua. 261 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 Sekali -sekala, bersenang -senang. 262 00:24:24,400 --> 00:24:25,760 Dia bukan penyanyi yang buruk. 263 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 Tetapi di atas pentas, pada fungsi, 264 00:24:28,800 --> 00:24:31,120 Di hadapan Puan Pinto? 265 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 Saya mendapatnya. 266 00:24:34,280 --> 00:24:38,760 Anda mahukan penyanyi miskin untuk menyerahkannya, sekali dan untuk semua 267 00:24:39,120 --> 00:24:42,120 Dan tidak pernah lagi disebut menyanyi pada fungsi tahunan. 268 00:24:42,200 --> 00:24:44,480 Sudah tentu, Ia akan menjadi menyeronokkan. 269 00:24:44,840 --> 00:24:51,040 Ya dan kami juga memberitahunya kami Guru muzik sukar didengar. 270 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 Tuhanku. 271 00:25:22,240 --> 00:25:23,200 Tara ada di sini. 272 00:25:31,120 --> 00:25:32,480 Masuk ke dalam. 273 00:25:34,200 --> 00:25:35,199 Pergi. 274 00:25:49,920 --> 00:25:50,920 Salam. 275 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 Katakanlah dengan kuat, kawan. 276 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 Salam. 277 00:26:04,560 --> 00:26:06,239 Salam! 278 00:26:08,320 --> 00:26:11,560 Anda? Siapa awak? 279 00:26:12,200 --> 00:26:14,520 Madam, saya Tara Singh. 280 00:26:14,680 --> 00:26:17,040 Apa? Bercakap dengan kuat. 281 00:26:17,120 --> 00:26:19,760 Encik Tara Singh. - Tear Singh! 282 00:26:20,120 --> 00:26:23,440 Tidak, Tara Singh. 283 00:26:23,880 --> 00:26:24,800 Sarjana Muda? 284 00:26:25,000 --> 00:26:26,680 Jadi bagaimana jika anda seorang Sarjana Muda? 285 00:26:26,920 --> 00:26:29,240 Tidakkah anda malu? Ini kolej gadis? 286 00:26:29,480 --> 00:26:31,560 Sekarang keluar. 287 00:26:32,560 --> 00:26:35,240 Sekiranya dia tidak dapat mendengar saya bercakap, Bagaimana dia akan mendengar saya menyanyi? 288 00:26:35,440 --> 00:26:39,120 Tuan, dia akan, jika anda menjerit. - Shout. 289 00:26:40,520 --> 00:26:41,480 Madam, 290 00:26:41,800 --> 00:26:45,320 Cik Kanchan telah menghantar saya kepada anda untuk menyanyi. 291 00:26:45,520 --> 00:26:46,919 Apa? 292 00:26:48,520 --> 00:26:50,040 Sekiranya anda mahu makan, pergi ke kantin. 293 00:26:50,240 --> 00:26:51,360 Mengapa anda datang ke sini? 294 00:26:52,000 --> 00:26:55,600 Tidak makan! Menyanyi! 295 00:26:55,880 --> 00:26:58,000 Menyanyi! 296 00:26:58,480 --> 00:27:00,680 Menyanyi! 297 00:27:00,759 --> 00:27:02,199 Menyanyi. 298 00:27:05,760 --> 00:27:07,200 Tuhanku. 299 00:27:08,040 --> 00:27:09,680 Katakan itu. 300 00:27:10,200 --> 00:27:13,040 Ya, Kanchan telah memberitahu saya. 301 00:27:13,640 --> 00:27:15,840 Tetapi adakah anda pernah menyanyikan lagu sebelum ini? 302 00:27:15,920 --> 00:27:17,240 Adakah saya pernah dinyanyikan! 303 00:27:17,800 --> 00:27:20,640 Di kampung saya di puncak bukit ... 304 00:27:20,760 --> 00:27:23,480 Apa? - Semasa saya menyanyi di panggung di kampung saya, 305 00:27:23,519 --> 00:27:28,199 Semua orang bermula Menari dan bersiul. 306 00:27:29,240 --> 00:27:31,440 Jadi bernyanyi untuk saya. - menyanyi? 307 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 Menyanyi. - menyanyi. 308 00:27:55,080 --> 00:27:55,880 Darn! 309 00:28:00,000 --> 00:28:02,560 Lakukan segalanya dalam hidup Kecuali menyanyi. 310 00:28:04,400 --> 00:28:05,200 Baiklah? 311 00:28:05,480 --> 00:28:08,480 C'mon, gadis. - Madam. 312 00:28:09,040 --> 00:28:10,320 Apa yang berlaku? 313 00:28:11,280 --> 00:28:14,280 Hari ini anda terdengar seperti karburetor yang tercekik. 314 00:28:14,760 --> 00:28:16,040 Beri saya botol. - Apa, tuan? 315 00:28:16,120 --> 00:28:18,640 Beri saya botol. - Ya, tuan. 316 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 Ini baik -baik saja. 317 00:28:26,760 --> 00:28:27,600 Tuan. 318 00:28:27,840 --> 00:28:30,240 DarMiyan, Apakah pil itu? 319 00:28:30,320 --> 00:28:32,840 Shanty, ini tidak pil biasa? - Betul? 320 00:28:32,919 --> 00:28:37,079 Mereka dari doktor herba terkenal Bhojraj Khanna dari Rawalpindi. 321 00:28:37,160 --> 00:28:38,200 Betul? - Ya! 322 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 Tahun lepas semasa perayaan, 323 00:28:40,320 --> 00:28:43,840 Penyanyi terkenal Rawal Singh Tiba -tiba kehilangan suaranya di atas pentas. 324 00:28:44,000 --> 00:28:47,840 Dia hanya mengambil 2 pil Dan menyanyikan banyak lagu, 325 00:28:48,040 --> 00:28:50,800 bahawa mereka terpaksa menenangkannya untuk mengakhiri pertunjukan. 326 00:28:52,600 --> 00:28:54,120 Sekarang apa yang akan berlaku kepada tuan? 327 00:29:01,600 --> 00:29:03,079 Mari lihat! 328 00:29:09,320 --> 00:29:14,760 "Fly Away Black Crow. Saya akan memberi anda gula -gula. " 329 00:29:15,840 --> 00:29:21,280 "Sekiranya anda membuat mesej saya, Saya akan memberkati anda. " 330 00:29:22,800 --> 00:29:28,640 "Di kebun ada buaian Dan mangga telah masak. " 331 00:29:29,440 --> 00:29:34,600 "Kehidupan ini pendek Dan malam -malam itu panjang. " 332 00:29:34,720 --> 00:29:40,760 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 333 00:29:41,400 --> 00:29:48,360 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 334 00:30:15,640 --> 00:30:20,840 "Musim lagu cinta telah datang dengan penuh keren. " 335 00:30:22,360 --> 00:30:27,920 "Musim lagu cinta telah datang dengan penuh keren. " 336 00:30:28,680 --> 00:30:34,640 "Mata semua orang bersemangat menunggu kekasih yang hilang. " 337 00:30:35,320 --> 00:30:41,760 "Sepanjang malam saya tidak tidur oleh kenangan anda. " 338 00:30:42,280 --> 00:30:47,440 "Semua lagu saya telah menjadi permintaan hati saya. " 339 00:30:47,520 --> 00:30:53,800 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 340 00:30:54,200 --> 00:31:00,840 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 341 00:31:06,600 --> 00:31:10,440 Hebat! Suara anda melanda akord di hati. 342 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 Saya tidak tahu Anda menyanyi dengan manis. 343 00:31:15,040 --> 00:31:17,560 Kemudian madam, Adakah saya akan berpeluang menyanyi 344 00:31:17,640 --> 00:31:19,120 Dalam fungsi tahunan tahun ini? 345 00:31:31,560 --> 00:31:32,799 Kami minta maaf, Encik Tara. 346 00:31:33,520 --> 00:31:34,720 Kami minta maaf. 347 00:31:35,760 --> 00:31:36,640 Meminta maaf? 348 00:31:37,720 --> 00:31:42,040 Sebenarnya, Kami kanak -kanak perempuan bermain gurauan. 349 00:31:44,360 --> 00:31:47,840 Saya bukan guru muzik Tetapi seorang pelajar di sini. 350 00:31:50,280 --> 00:31:51,760 Nama saya Sakina. 351 00:31:54,079 --> 00:31:56,279 Saya sangat menyesal, Tara Tara. 352 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 Kami sangat menyesal, Encik Tara. 353 00:32:09,640 --> 00:32:11,000 Tuan, ini ... 354 00:32:12,600 --> 00:32:13,520 Tara Tara, 355 00:32:16,160 --> 00:32:17,399 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 356 00:32:18,840 --> 00:32:20,520 Saya sangat gembira dapat bertemu dengan anda. 357 00:32:24,000 --> 00:32:26,840 Saya berjanji untuk bercakap dengan prinsipal, 358 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 untuk membiarkan anda menyanyi di fungsi. 359 00:32:32,000 --> 00:32:32,800 Madam, tunggu. 360 00:32:33,800 --> 00:32:34,720 Madam ... 361 00:32:35,880 --> 00:32:38,240 Saya gembira, saya juga berjumpa dengan anda. 362 00:32:41,040 --> 00:32:44,000 Sekurang -kurangnya anda telah menunjukkan pertimbangan untuk lelaki miskin seperti saya. 363 00:32:45,040 --> 00:32:46,000 Terima kasih banyak. 364 00:32:46,800 --> 00:32:47,720 Baiklah. 365 00:32:53,520 --> 00:32:57,840 Pemandu trak akan menyanyi di fungsi kolej kita? Tidak masuk akal. 366 00:32:58,800 --> 00:32:59,920 Saya tidak boleh membahayakannya. 367 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 Reputasi kolej ini dipertaruhkan. 368 00:33:03,160 --> 00:33:07,280 Tidak cukup bahawa kita felicitate orang miskin ini? 369 00:33:07,680 --> 00:33:10,280 Sayang, anda lebih baik memberi perhatian ke latihan anda. 370 00:33:13,080 --> 00:33:17,440 Cik Kanchan, Saya mengenali anda dari jauh. 371 00:33:18,000 --> 00:33:18,800 Helo. 372 00:33:19,480 --> 00:33:21,080 Beberapa gula -gula. - Terima kasih. 373 00:33:21,280 --> 00:33:24,640 Pengadil mempunyai orang berbaris untuk gula -gula ini. 374 00:33:25,080 --> 00:33:28,000 Saya terus membunyikan untuk mendapatkan gula -gula dengan cepat. 375 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 Betul? - Ya. 376 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Di mana Cik Sakina? 377 00:34:16,880 --> 00:34:19,400 "Kenapa seseorang kehilangan fikiran seseorang?" 378 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 'Dari mana Adakah keinginan ini timbul? ' 379 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 'Saya tidak tahu, Apa yang diinginkan oleh hati ini. ' 380 00:34:32,920 --> 00:34:36,159 Cantik, Sakina! Anda mengagumkan, Sakina. 381 00:34:37,200 --> 00:34:38,120 Encik Tara. 382 00:34:39,240 --> 00:34:40,080 Madam. 383 00:34:40,640 --> 00:34:42,520 Anda menari lebih baik daripada heroin, 384 00:34:42,760 --> 00:34:47,720 Cik Savita dalam filem itu, Amrapali ... 385 00:34:48,360 --> 00:34:49,640 Anda menari seperti pencahayaan! 386 00:34:50,120 --> 00:34:52,120 Anda sangat fasih. 387 00:34:52,200 --> 00:34:56,240 Saya hanya katakan Apa yang masuk ke dalam fikiran saya. 388 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 Biarkan saya membawa beg anda. 389 00:35:00,480 --> 00:35:01,520 Madam, 390 00:35:02,240 --> 00:35:03,920 sebenarnya, Saya mahu bercakap dengan anda. 391 00:35:04,400 --> 00:35:05,560 Saya mengatakan bahawa ... 392 00:35:05,680 --> 00:35:09,160 Saya memberitahu anda, Saya bukan madam tetapi Sakina. 393 00:35:09,440 --> 00:35:11,360 Tetapi bagi saya, anda puan. 394 00:35:12,640 --> 00:35:14,520 Ada kemajuan dalam kes saya? 395 00:35:14,920 --> 00:35:15,800 Kes mana? 396 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Maksud saya, mengenai nyanyian saya. 397 00:35:19,000 --> 00:35:20,680 Encik Tara. - Ya. 398 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 Anda lihat, kami ... 399 00:35:28,400 --> 00:35:29,640 Sebenarnya, 400 00:35:30,400 --> 00:35:33,200 kata pengetua itu, Oleh kerana anda tidak berada di kolej ini, 401 00:35:33,920 --> 00:35:35,800 Jadi anda tidak boleh menyanyi di fungsi tersebut. 402 00:35:38,280 --> 00:35:39,360 Betul. 403 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 Betapa bodohnya saya! 404 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 Saya tidak faham bahawa saya bukan pelajar, 405 00:35:45,800 --> 00:35:46,840 Oleh itu saya tidak dapat menyanyi pada fungsi. 406 00:35:49,880 --> 00:35:53,520 Madam, jangan merasa buruk mengenainya. Anda cuba, bukan? 407 00:35:54,440 --> 00:35:56,240 Oleh kerana itu, saya menyanyi sepanjang masa. 408 00:35:59,680 --> 00:36:02,520 Saya akan jumpa pada majlis esok. 409 00:36:07,880 --> 00:36:11,440 "Lagu kenangan." 410 00:36:12,440 --> 00:36:18,640 "Ia adalah melodi cinta dan kehidupan." 411 00:36:20,040 --> 00:36:26,320 "Ia adalah melodi cinta dan kehidupan." 412 00:36:41,800 --> 00:36:46,720 Tuan -tuan dan puan -puan, terhormat tetamu dan pelajar tersayang ... 413 00:36:47,480 --> 00:36:51,800 Tuhan memberi bakat kepada hanya sedikit. 414 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 Ini adalah tema program hari ini, 415 00:36:55,680 --> 00:36:58,560 yang akan dibentangkan, 416 00:36:59,000 --> 00:37:03,080 oleh pelajar tahun terakhir kami, Sakina dan kawan -kawannya. 417 00:37:26,880 --> 00:37:30,560 'Madam, jangan merasa buruk mengenainya. Anda cuba, bukan? ' 418 00:37:40,720 --> 00:37:46,480 Prinsipal, guru yang dihormati dan Tetamu yang mulia di kolej ini. 419 00:37:47,560 --> 00:37:49,880 Kami membentangkan kepada anda, Tema Puan Lamba baru sahaja bercakap, 420 00:37:50,680 --> 00:37:53,280 dalam gaya baru. 421 00:37:54,160 --> 00:37:57,440 Kerana bunga itu menyebarkan wangian, Matahari memberi cahaya 422 00:37:58,200 --> 00:38:01,160 dan seorang anak tersenyum dalam keadaan tidak bersalah 423 00:38:01,720 --> 00:38:03,680 tanpa menjaga besar atau kecil, 424 00:38:04,600 --> 00:38:05,760 Begitu juga, alam memberikan kepada kita 425 00:38:06,480 --> 00:38:09,760 Seni Muzik tanpa diskriminasi. 426 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Seorang artis seperti itu ada di sini di kalangan kita. 427 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 Encik Tara Singh. 428 00:38:21,240 --> 00:38:22,200 Datang, Encik Tara. 429 00:38:24,360 --> 00:38:25,920 Pergi, pal. 430 00:38:26,400 --> 00:38:28,120 Madam ini melemparkan kejutan! 431 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 Kawan, datang. 432 00:38:30,160 --> 00:38:32,480 Tuan Tara, sila datang. 433 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 Pergi, pal. 434 00:38:36,800 --> 00:38:37,600 Pergi, pal. 435 00:38:39,520 --> 00:38:40,320 Pergi kawan. 436 00:38:57,040 --> 00:38:59,400 'Kenapa awak memberikan bantuan kepada saya? ' 437 00:39:00,080 --> 00:39:02,720 'Anda telah mengambil Semua yang pernah menjadi milik saya. ' 438 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 Datang, Encik Tara Singh. 439 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 Jangan takut. Datang. 440 00:39:26,920 --> 00:39:31,400 Bukankah anda mengatakan bahawa semasa anda menyanyi, Seluruh kampung mula menari? 441 00:39:32,040 --> 00:39:33,239 Menyanyikan sesuatu seperti itu hari ini. 442 00:39:34,920 --> 00:39:35,720 Teruskan. 443 00:39:36,600 --> 00:39:37,479 Menyanyi. 444 00:39:40,160 --> 00:39:40,920 Menyanyi. 445 00:39:43,200 --> 00:39:44,160 C'mon. 446 00:39:44,840 --> 00:39:48,480 "Saya keluar dengan trak saya." 447 00:40:07,079 --> 00:40:10,039 "Saya keluar dengan trak saya." 448 00:40:10,120 --> 00:40:19,200 "Semasa perjalanan, di Crossroads, saya meninggalkan hati saya. " 449 00:40:19,880 --> 00:40:25,560 "Semasa perjalanan, di Crossroads, saya meninggalkan hati saya. " 450 00:40:26,120 --> 00:40:34,920 "Tuhan tahu, ketika saya meninggalkan rumah dan sampai ke destinasi saya. " 451 00:40:35,160 --> 00:40:38,080 "Saya meninggalkan hati saya di sana." 452 00:40:38,800 --> 00:40:45,120 "Semasa perjalanan, di Crossroads, saya meninggalkan hati saya. " 453 00:41:10,560 --> 00:41:14,200 "Pada giliran itu, saya bertemu dengan kecantikan itu." 454 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 "Pada giliran itu, saya bertemu dengan kecantikan itu." 455 00:41:20,200 --> 00:41:23,240 "Simpleton kampung ini marah." 456 00:41:23,400 --> 00:41:29,480 "Dalam bayang -bayang tressesnya, Saya tidur. " 457 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 "Apabila saya bangun, saya berlari ke arahnya," 458 00:41:32,680 --> 00:41:38,520 "Memecah pintu dan melompat isyarat lalu lintas. " 459 00:41:38,600 --> 00:41:41,840 "Saya meninggalkan hati saya di sana." 460 00:41:42,240 --> 00:41:49,120 "Semasa perjalanan, di Crossroads, saya meninggalkan hati saya. " 461 00:42:01,520 --> 00:42:05,080 "Saya hanya ada Sekilas dia ... " 462 00:42:07,840 --> 00:42:10,880 "Saya hanya melihat dia" 463 00:42:11,080 --> 00:42:14,040 "Dan imejnya dicetak di hati saya. " 464 00:42:14,240 --> 00:42:20,360 "Saya tidak tahu namanya, Tetapi bagi saya dia adalah Juliet Romeo. " 465 00:42:20,440 --> 00:42:29,319 "Saya bermimpi mengenainya dan menjadikannya lombong dalam mimpi saya. " 466 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 "Saya meninggalkan hati saya di sana." 467 00:42:33,280 --> 00:42:40,040 "Semasa perjalanan, di Crossroads, saya meninggalkan hati saya. " 468 00:43:29,760 --> 00:43:33,760 "Dia merengek, berasa malu ..." 469 00:43:36,560 --> 00:43:39,760 "Dia merasai, berasa malu," 470 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 "Seolah -olah bangun dari tidur." 471 00:43:43,280 --> 00:43:49,400 "Saya berkata, dengarkan saya gadis ... Dia takut dan berlari kembali. " 472 00:43:49,520 --> 00:43:52,359 "Dia fikir, di rumahnya," 473 00:43:52,600 --> 00:43:58,280 "Senyap dan licik, seorang pencuri telah datang. " 474 00:43:58,400 --> 00:44:01,760 "Saya meninggalkan hati saya di sana." 475 00:44:02,280 --> 00:44:09,320 "Di persimpangan jalan, Saya meninggalkan hati saya. " 476 00:44:10,080 --> 00:44:11,360 Bye, Kanchan. 477 00:44:11,480 --> 00:44:12,519 Tulis surat. - Dia benar -benar berhak. 478 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 Bye. Selamat bercuti. Jumpa lagi. 479 00:44:14,880 --> 00:44:16,880 Semua guru dan pengetua Menikmatinya juga. - Madam. 480 00:44:17,160 --> 00:44:19,720 Madam. - Tara Singh. 481 00:44:19,800 --> 00:44:23,280 Saya terlambat di pasaran. Saya terpaksa membeli hadiah untuk anda. 482 00:44:23,840 --> 00:44:25,520 Hadiah? - Ya. 483 00:44:25,840 --> 00:44:29,040 Selalunya ketika orang berpisah, Mereka memberi hadiah, bukan? - Betul? 484 00:44:29,520 --> 00:44:34,480 Saya mengambil 2 malam untuk memutuskan hadiah itu, 485 00:44:34,800 --> 00:44:38,520 kerana ia mesti Cantik dan suci seperti anda. 486 00:44:42,440 --> 00:44:43,360 Di sini. 487 00:44:48,480 --> 00:44:49,360 Untuk anda. 488 00:44:50,360 --> 00:44:51,240 Untuk saya? 489 00:44:52,160 --> 00:44:52,920 Terima kasih. 490 00:45:35,520 --> 00:45:38,000 Madam, kami berada di rumah. 491 00:45:55,280 --> 00:45:57,840 Segar. Saya akan membawa anda beberapa pakaian. 492 00:46:33,920 --> 00:46:36,280 'Dia Muslim? Adakah dia? ' 493 00:46:37,559 --> 00:46:40,519 'Ini menjadikannya wanita Sikh.' 494 00:46:46,440 --> 00:46:47,400 Madam, pakaian. 495 00:46:49,840 --> 00:46:52,600 Tidak, puan. Jangan salah faham saya. 496 00:46:53,320 --> 00:46:55,760 Saya menjadikan anda isteri saya Hanya untuk menyelamatkan nyawa anda. 497 00:46:57,320 --> 00:46:58,760 Saya tidak sesuai untuk anda. 498 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 Saya tahu dengan baik, 499 00:47:01,480 --> 00:47:04,160 Saya tidak boleh mengahwini awak! 500 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 Jangan risau. 501 00:47:15,160 --> 00:47:16,640 Anda benar -benar selamat di sini. 502 00:48:07,120 --> 00:48:09,320 'Sakina!' 503 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 'Saku! - Sakina! ' 504 00:48:12,320 --> 00:48:14,000 'Sakina!' 505 00:48:14,440 --> 00:48:16,080 'Sakina!' 506 00:48:18,720 --> 00:48:23,440 Buang dia keluar. Bawa dia keluar. 507 00:48:23,520 --> 00:48:27,160 Buang dia keluar. Bawa dia keluar. 508 00:48:27,320 --> 00:48:28,600 Kami tidak akan melepaskannya! 509 00:48:28,680 --> 00:48:31,920 Buang dia keluar. Bawa dia keluar. 510 00:48:32,080 --> 00:48:33,280 Kami tidak akan melepaskannya! 511 00:48:33,360 --> 00:48:35,640 Diam! - Bawa dia keluar. 512 00:48:35,720 --> 00:48:37,080 Diam! 513 00:48:38,120 --> 00:48:38,920 Jassi, 514 00:48:39,400 --> 00:48:42,240 Dia puan dari Shimla. - Dia mesti menjadi puan untuk anda. 515 00:48:42,640 --> 00:48:45,400 Bagi kami dia adalah orang jahat Anak perempuan Ashraf Ali. - Ya. 516 00:48:45,520 --> 00:48:48,160 Dia melarikan diri dari kami, Tetapi dia tidak melarikan diri dari kematian. 517 00:48:48,600 --> 00:48:50,560 Ashraf Ali sudah mati. 518 00:48:50,720 --> 00:48:54,040 Kereta api yang meninggalkan Amritsar untuk Lahore, malam tadi 519 00:48:54,160 --> 00:48:55,520 telah dimusnahkan di stesen Attari. 520 00:48:55,560 --> 00:48:56,720 Kenapa dia hidup? 521 00:48:59,880 --> 00:49:04,880 Bawa dia keluar! Saya akan melepaskannya ... 522 00:49:22,880 --> 00:49:25,080 Rakan itu telah marah. Bunuh dia! 523 00:50:58,640 --> 00:51:01,520 Jalankan, Scoundrels! 524 00:51:04,760 --> 00:51:06,080 Jalankan! 525 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Pergi! 526 00:51:08,000 --> 00:51:10,240 Sekiranya anda datang ke sini lagi, Saya akan memotong anda! 527 00:51:31,520 --> 00:51:33,040 Madam, jangan menangis. 528 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 Mungkin mereka berbohong. 529 00:51:36,320 --> 00:51:37,880 Selain itu, Attari berdekatan. 530 00:51:38,840 --> 00:51:40,760 Saya akan membawa anda ke sana sekarang. 531 00:51:46,160 --> 00:51:49,720 British merosakkan India. Mereka telah berpecah kita. 532 00:51:49,800 --> 00:51:53,120 Tuan tiket, sebenarnya, saya ... - Saya tahu, anak lelaki saya, 533 00:51:53,560 --> 00:51:56,280 Pada masa ini anda berdua Pasti tidak bercuti di sini. 534 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 Oleh itu, anda ingin tahu, 535 00:51:59,200 --> 00:52:02,920 Sekiranya ada yang dibiarkan hidup di kereta api dari Amritsar. 536 00:52:04,040 --> 00:52:07,400 Siapa yang dapat bertahan dalam pertumpahan darah ini? 537 00:52:07,520 --> 00:52:09,920 Ini tidak boleh! 538 00:52:11,080 --> 00:52:13,280 *** hancur India. 539 00:52:14,480 --> 00:52:15,280 Datang. 540 00:52:19,040 --> 00:52:20,800 Ini adalah barang daripada mereka yang malang, 541 00:52:21,440 --> 00:52:23,600 dibunuh di kereta api ke Lahore. 542 00:52:24,400 --> 00:52:26,560 Lihat jika ada milik rakyat anda. 543 00:52:27,320 --> 00:52:30,000 British merosakkan India. 544 00:52:30,560 --> 00:52:31,520 Mereka memisahkannya. 545 00:52:32,360 --> 00:52:33,320 Apa yang anda mahukan? 546 00:53:20,520 --> 00:53:24,280 "Ketika saya hanya seorang gadis kecil," 547 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 "Saya bertanya kepada ibu saya, Apa yang akan saya lakukan? " 548 00:53:29,720 --> 00:53:33,600 "Adakah saya akan cantik? Adakah saya akan kaya? " 549 00:53:33,840 --> 00:53:36,680 "Inilah yang dia katakan kepada saya." 550 00:53:37,360 --> 00:53:40,440 "Kay Sera, Sera." 551 00:53:41,400 --> 00:53:44,240 "Apa pun yang akan berlaku." 552 00:53:45,520 --> 00:53:48,520 "Kay Sera, Sera." 553 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 Tidak, Bapa. 554 00:54:00,080 --> 00:54:03,200 Tidak! Ini tidak boleh! 555 00:54:08,119 --> 00:54:09,239 Dia mati! 556 00:54:09,880 --> 00:54:11,080 Ini tidak boleh! 557 00:54:11,880 --> 00:54:13,120 Ini tidak boleh! 558 00:54:14,760 --> 00:54:17,600 Ini tidak boleh! 559 00:54:19,200 --> 00:54:20,000 Madam! 560 00:54:22,880 --> 00:54:23,800 Madam! 561 00:54:24,680 --> 00:54:25,800 Madam! 562 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Madam! 563 00:54:34,360 --> 00:54:35,360 Madam! 564 00:54:37,640 --> 00:54:38,520 Madam! 565 00:54:44,840 --> 00:54:45,840 Apa yang awak buat? 566 00:54:45,920 --> 00:54:51,040 Saya mahu mati! Saya seorang Muslim! Madam, dapatkan cengkaman pada diri sendiri! 567 00:54:51,200 --> 00:54:53,240 Dapatkan cengkaman pada diri sendiri! 568 00:54:53,480 --> 00:54:56,680 Tara, ada yang mahukan India, Ada yang mahu Pakistan! 569 00:54:57,880 --> 00:55:00,880 Tiada siapa yang memerlukan manusia. 570 00:55:02,040 --> 00:55:04,160 Anda juga membunuh umat Islam. 571 00:55:04,440 --> 00:55:08,080 Mengapa anda melepaskan saya? Saya juga mahu mati. 572 00:55:12,120 --> 00:55:16,440 Saya tahu, bagaimana keadaan boleh menjadikan lelaki liar 573 00:55:17,440 --> 00:55:22,320 dan mendorongnya melakukan pembunuhan. 574 00:55:31,360 --> 00:55:35,080 Adakah anda ingat Penyanyi gembira Tara, Madam? 575 00:55:36,920 --> 00:55:38,200 Dia mempunyai segalanya. 576 00:55:40,080 --> 00:55:44,080 Tetapi kekacauan ini dijarah Tara 577 00:55:45,480 --> 00:55:46,760 dan menjadikannya seorang penipu. 578 00:55:48,680 --> 00:55:50,760 Ia merampas ibunya, ayah, adik perempuannya 579 00:55:51,880 --> 00:55:53,120 Dan semuanya dari dia. 580 00:55:55,840 --> 00:56:00,800 Madam, dengan tangan ini, Saya telah membakar seluruh keluarga saya. 581 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 Pires itu mungkin dipadamkan 582 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Tetapi saya masih mengalami kesakitan. 583 00:56:10,880 --> 00:56:13,400 Ini bukan sekadar cerita kami. 584 00:56:15,280 --> 00:56:18,000 Ini kisah beribu -ribu Sikh, Hindu dan Muslim. 585 00:56:19,520 --> 00:56:21,120 Mereka telah menjadi mayat berjalan, 586 00:56:22,520 --> 00:56:24,040 Tanpa degupan jantung, 587 00:56:25,240 --> 00:56:26,440 tanpa keinginan untuk hidup. 588 00:56:29,320 --> 00:56:31,479 Tetapi tidak kira, Bagaimana kehidupan tanpa belas kasihan, 589 00:56:33,360 --> 00:56:35,040 Kita mesti hidup. 590 00:56:37,320 --> 00:56:38,440 Kita mesti hidup. 591 00:56:52,360 --> 00:56:59,800 "Saya sangat merindui awak." 592 00:57:00,760 --> 00:57:06,640 "Seseorang memberitahu saya, Apa yang harus saya buat? " 593 00:57:09,000 --> 00:57:18,920 "Saya sangat merindui awak." 594 00:57:19,920 --> 00:57:29,400 "Saya sangat merindui awak." 595 00:57:31,080 --> 00:57:36,480 "Seseorang memberitahu saya, Apa yang harus saya buat? " 596 00:57:41,480 --> 00:57:44,440 Ini berat. Saya mati. - Cepat. 597 00:57:44,600 --> 00:57:47,320 Tuan, selama 4 hari, saya bersembunyi di Gudang untuk melarikan diri dibunuh. 598 00:57:47,520 --> 00:57:49,320 Punggung saya ... - Diam dan dapatkan tin. 599 00:57:49,400 --> 00:57:52,640 Nama saya menimbulkan kekeliruan, sama ada saya Sikh atau seorang Muslim. 600 00:57:52,800 --> 00:57:56,520 Sekiranya umat Islam menangkap saya, mereka berkata Dia seorang Sikh, membakarnya hidup. 601 00:57:56,640 --> 00:57:58,080 Sekiranya orang Hindu dan Sikh menangkap saya, 602 00:57:58,200 --> 00:58:00,720 Mereka mengatakan rambut panjang Tidak menjadikan saya seorang Sikh. 603 00:58:00,840 --> 00:58:03,800 Awak Muslim. Anda akan dikebumikan di sini ... 604 00:58:04,560 --> 00:58:07,479 Pal, itu meja Inggeris. 605 00:58:07,760 --> 00:58:09,000 Apa yang kita lakukan dengan ini? 606 00:58:09,120 --> 00:58:10,280 Bodoh. - Ya? 607 00:58:10,520 --> 00:58:12,720 Bolehkah madam duduk di lantai makan seperti kita? 608 00:58:12,840 --> 00:58:15,520 Adakah anda pernah melihat dalam filem, Bagaimana orang kaya makan? - Ya. 609 00:58:15,600 --> 00:58:19,119 Hamba hati Hidangkan makanan di plat China. 610 00:58:19,200 --> 00:58:21,000 Haruskah kita makan seperti itu juga? - Diam! 611 00:58:21,560 --> 00:58:22,480 Hanya berkhidmat makanan. 612 00:58:22,640 --> 00:58:25,000 Ya. - Haruskah kita makan seperti itu juga? 613 00:58:25,080 --> 00:58:27,000 Madam akan makan. - Sudah tentu. Dia adalah puan. 614 00:58:27,079 --> 00:58:28,399 Baiklah! - Ya. 615 00:58:35,160 --> 00:58:36,320 Madam. - Ya. 616 00:58:36,840 --> 00:58:38,800 Memilikinya. - Ya. 617 00:58:51,400 --> 00:58:52,640 Minum air. 618 00:58:53,120 --> 00:58:53,880 Ya! 619 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 Pal, saya mempunyai cendawan tetapi ... 620 00:59:00,079 --> 00:59:04,599 Darn the innkeeper. Saya memberitahunya berulang kali tidak memasak cendawan. 621 00:59:04,920 --> 00:59:07,480 Madam, jangan risau. Ini adalah penderitaan yang pelik. 622 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 Hanya Herb Doctor Khimji Lal boleh menghentikan bersiulnya. 623 00:59:09,520 --> 00:59:10,440 Saya akan mengambilnya. 624 00:59:12,400 --> 00:59:13,320 Penderitaan? 625 00:59:14,240 --> 00:59:16,200 Datang, doktor. - Di mana pesakit? 626 00:59:16,400 --> 00:59:17,480 Sejauh mana saya mesti berjalan? 627 00:59:18,520 --> 00:59:21,519 Apa masalahnya? 628 00:59:21,640 --> 00:59:25,440 Sejak saya makan cendawan, Saya tidak boleh berhenti bersiul. 629 00:59:27,360 --> 00:59:31,320 Dia akan selepas anda Sekiranya anda bersiul. 630 00:59:32,000 --> 00:59:36,360 Tidak ada gadis yang selepasnya tetapi dia Tidak boleh berhenti bersiul. - Saya lihat. 631 00:59:36,560 --> 00:59:39,520 Jangan risau. Saya akan membersihkannya dengan cepat. 632 00:59:40,320 --> 00:59:43,520 Apa! - Saya akan menyembuhkan dengan cepat bersiul. 633 00:59:43,560 --> 00:59:46,080 Berbaring. 634 01:00:03,120 --> 01:00:03,880 Sudah selesai. 635 01:00:04,080 --> 01:00:06,040 Adakah Darmiyan baik -baik saja? 636 01:00:06,120 --> 01:00:09,440 Sudah tentu, Encik Tara. Apa yang anda katakan? 637 01:00:09,640 --> 01:00:11,600 Tanya Darmiyan. Betul? 638 01:00:13,240 --> 01:00:14,520 Cegukan saya ... - Adakah anda sembuh? 639 01:00:14,600 --> 01:00:16,280 Nampaknya ... 640 01:00:20,880 --> 01:00:26,280 Pertama ia hanya bersiul. Sekarang saya mempunyai cegukan juga. 641 01:00:36,080 --> 01:00:38,880 Pal, skim kami bekerja! - Ya. 642 01:00:39,560 --> 01:00:40,720 Madam ketawa. 643 01:00:55,480 --> 01:00:58,400 Beritahu saya Tara, apa yang perlu saya buat? 644 01:01:01,080 --> 01:01:02,200 Apa yang saya buat? 645 01:01:04,760 --> 01:01:06,800 Madam, jangan menangis. 646 01:01:07,720 --> 01:01:09,440 Anda kelihatan lebih baik tersenyum. 647 01:01:12,040 --> 01:01:12,840 Madam. 648 01:01:14,880 --> 01:01:20,160 Bodoh bodoh! Dia sepatutnya memikirkannya. 649 01:01:20,480 --> 01:01:22,920 Dia membawa pulang gadis Muslim! Saya akan membetulkannya. 650 01:01:23,240 --> 01:01:25,479 Cepat. - Mak Cik. 651 01:01:25,560 --> 01:01:26,920 Mak Cik! - Ini Mak Cik! 652 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 Apa yang saya buat? - Mak Cik telah datang. Kami mati. 653 01:01:29,600 --> 01:01:30,520 Dia telah datang. 654 01:01:30,560 --> 01:01:32,520 Hentikan dia. Saya turun. 655 01:01:32,720 --> 01:01:33,640 Tuhan! 656 01:01:34,080 --> 01:01:35,760 Ambil ini. - Mak Cik, selamat datang! 657 01:01:35,880 --> 01:01:38,640 Bergerak, orang jahat. - masuk. 658 01:01:38,760 --> 01:01:40,440 Di mana gadis Muslim? - Apa? Acar? 659 01:01:40,640 --> 01:01:42,320 Scoundrel, bukan jeruk, Tetapi gadis Muslim? 660 01:01:42,400 --> 01:01:44,040 Gadis Muslim mana? Saya tidak tahu. 661 01:01:44,200 --> 01:01:45,160 Apa? - Apa? 662 01:01:45,240 --> 01:01:48,520 Paman anda akan membetulkan anda, Scoundrel. Anda fikir saya bodoh. 663 01:01:48,600 --> 01:01:50,480 Anda semua membuat saya marah. - Mak Cik, Salam. 664 01:01:50,519 --> 01:01:54,119 Berkatilah kamu, anak lelaki. Semoga anda hidup lama. 665 01:01:54,200 --> 01:01:55,640 Mak Cik, adakah semuanya baik -baik saja di rumah? 666 01:01:55,760 --> 01:01:56,639 Tidak! 667 01:01:56,800 --> 01:01:59,440 Semuanya akan baik -baik saja jika Paman anda telah datang dengan kasutnya! 668 01:01:59,600 --> 01:02:03,040 Saya menghentikannya, mengatakan bahawa dia sepatutnya Biarkan saya pergi dan periksa ... 669 01:02:03,640 --> 01:02:05,079 Keluar dari jalan saya. 670 01:02:05,520 --> 01:02:08,600 Saya berkata biarkan saya melihat Sekiranya jiran berbohong, 671 01:02:08,840 --> 01:02:10,480 mengenai gadis Muslim. - Mak Cik. 672 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 Mak Cik, ada ... - Mak Cik, adakah anda mahukan buttermilk? 673 01:02:14,520 --> 01:02:18,640 Pindah. - Mak Cik, dengar. Saya akan menerangkan semuanya. 674 01:02:33,400 --> 01:02:35,920 Keluar. - Mak Cik, itu Miss Sakina. 675 01:02:36,720 --> 01:02:39,839 Dia berasal dari keluarga yang baik. Dia adalah mangsa rusuhan. 676 01:02:40,360 --> 01:02:44,080 Ibu bapanya sudah mati. - Tuhan, adakah dia sendiri? 677 01:02:44,480 --> 01:02:46,880 Ya. - Tuhan menolongnya. 678 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Tara, 679 01:02:52,320 --> 01:02:53,840 Sekiranya anda ingin melakukan perbuatan baik, 680 01:02:55,120 --> 01:02:57,880 Biarkan dia di kem Muslim. 681 01:03:03,240 --> 01:03:05,440 Saya bercakap dengan awak. 682 01:03:06,280 --> 01:03:07,160 Ada? 683 01:03:08,120 --> 01:03:09,080 Budak lelaki yang bodoh. 684 01:03:10,400 --> 01:03:11,519 Tinggalkan dia di sana. 685 01:03:12,720 --> 01:03:13,600 Anda akan meninggalkannya, bukan? 686 01:03:15,240 --> 01:03:17,840 Seluruh kejiranan memalukan kita. 687 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 Awak dengar saya? 688 01:03:23,120 --> 01:03:25,640 Saya lupa, Saya membuat gula -gula untuk anda. 689 01:03:25,800 --> 01:03:27,200 Biarkan saya mempunyai gula -gula. - Di sini. 690 01:03:27,280 --> 01:03:28,600 Fool, anda memegang mereka. 691 01:03:28,920 --> 01:03:32,640 Lihat. Saya telah membuat gula -gula badam dalam mentega yang dijelaskan. 692 01:03:33,000 --> 01:03:34,400 Sekiranya anda makan satu pada waktu pagi dengan susu, 693 01:03:34,480 --> 01:03:35,840 Anda tidak akan berasa lapar sepanjang hari. 694 01:03:36,160 --> 01:03:39,640 Anda cuai. Anda sentiasa berada di dalam trak anda. 695 01:03:40,320 --> 01:03:41,520 Memilikinya, anak lelaki. 696 01:03:45,760 --> 01:03:47,560 Beri dia beberapa. 697 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Gadis miskin! 698 01:03:52,520 --> 01:03:54,360 Bye. C'mon. 699 01:03:54,680 --> 01:03:55,520 Di mana? - C'mon. 700 01:03:56,280 --> 01:03:59,560 Kawal saya ke becak. - Pal, saya akan mengawal Bibi dan kembali. 701 01:03:59,680 --> 01:04:03,120 Jangan selesaikan gula -gula. Saya akan kembali. - Datang. 702 01:04:08,720 --> 01:04:11,520 Madam, tidak keberatan ibu saudara saya. 703 01:04:12,440 --> 01:04:14,520 Hatinya sama seperti Crystal. 704 01:04:16,120 --> 01:04:17,640 Makcik anda betul. 705 01:04:18,520 --> 01:04:23,640 Dan saya tidak mahu menyebabkan anda lebih banyak masalah. 706 01:04:24,680 --> 01:04:26,000 Tinggalkan saya di kem Muslim. 707 01:04:27,320 --> 01:04:29,760 Mereka akan menghantar saya ke Lahore kepada bapa saudara saya. 708 01:04:30,680 --> 01:04:32,280 Kami mempunyai rumah besar di sana. 709 01:04:36,240 --> 01:04:37,520 Anda betul, puan. 710 01:04:39,400 --> 01:04:40,920 Rumah ini tidak layak untuk anda. 711 01:04:43,840 --> 01:04:45,400 Tetapi, anda berada di kem pelarian? 712 01:04:47,160 --> 01:04:48,080 Tidak, puan! 713 01:04:48,680 --> 01:04:50,600 Biarkan Saya Membawa Anda ke rumah anda di Lahore. 714 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 Tidak, anda tidak boleh pergi dalam keadaan ini. 715 01:05:00,520 --> 01:05:01,320 Anda ... 716 01:05:04,120 --> 01:05:07,720 Jangan risau. Saya akan mengatur segalanya. 717 01:06:14,160 --> 01:06:16,040 'Sakina Madam ...' 718 01:06:16,840 --> 01:06:18,360 'Ke Madam Sakina ...' 719 01:06:20,880 --> 01:06:25,360 'Adakah ini sejambak atau taman musim bunga? ' 720 01:06:27,040 --> 01:06:31,120 'Seorang lelaki miskin telah kehilangan hatinya pada pandangan pertama. ' 721 01:06:34,560 --> 01:06:37,239 "Saya hanya ditakdirkan untuk pain untuk anda." 722 01:06:38,840 --> 01:06:40,920 'Memiliki anda adalah keinginan.' 723 01:06:42,520 --> 01:06:44,440 'Kenangan anda adalah degupan jantung saya.' 724 01:06:45,840 --> 01:06:48,280 'Anda tinggal di setiap pukulan, cintaku. " 725 01:06:52,400 --> 01:06:53,760 'Madam, saya tahu dengan baik,' 726 01:06:54,160 --> 01:06:56,840 'Walaupun saya mahu, Saya tidak boleh mengahwini awak! ' 727 01:07:02,080 --> 01:07:04,200 'Dia Muslim? Adakah dia? ' 728 01:07:04,520 --> 01:07:05,920 'Ini menjadikannya wanita Sikh.' 729 01:07:06,240 --> 01:07:08,320 'Sekarang jika sesiapa berani melihatnya, ' 730 01:07:09,120 --> 01:07:12,160 'Saya bersumpah, saya akan memenggal kepala dia.' 731 01:07:27,440 --> 01:07:29,720 Jangan risau. Saya akan menyediakan untuk esok dari malam ini. 732 01:07:29,800 --> 01:07:35,920 Saya akan perap, masak dan memuatkan makanan di trak anda. 733 01:07:36,520 --> 01:07:38,040 Anda katakan ... - Diam. 734 01:07:40,320 --> 01:07:43,520 Madam, saya telah mengatur pergi ke Lahore. 735 01:07:44,160 --> 01:07:46,280 Trak saya sudah siap. 736 01:07:46,720 --> 01:07:49,200 Pada waktu subuh esok, Kami akan pergi ke Lahore. 737 01:07:50,080 --> 01:07:50,840 Madam, 738 01:07:53,360 --> 01:07:54,440 Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda? 739 01:07:57,280 --> 01:08:00,280 Adakah anda akan memikirkan saya? 740 01:08:09,360 --> 01:08:12,920 Saya bodoh! Soalan bodoh seperti itu. 741 01:08:52,440 --> 01:08:56,039 "Adakah anda akan memikirkan saya?" 742 01:08:59,440 --> 01:09:03,800 "Di kebun ada buaian dan mangga telah masak. " 743 01:09:04,840 --> 01:09:13,520 "Kehidupan ini pendek Dan malam -malam itu panjang. " 744 01:09:14,400 --> 01:09:23,600 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 745 01:09:28,800 --> 01:09:34,160 "Tuhan adalah yang pertama dan satu. Semua manusia adalah ciptaannya. " 746 01:09:34,280 --> 01:09:39,599 "Tuhan adalah yang pertama dan satu. Semua manusia adalah ciptaannya. " 747 01:09:39,760 --> 01:09:45,160 "Dengan berkat -berkatnya, luka menenangkan. Dengan kebanggaan, tiada apa yang dicapai. " 748 01:09:45,360 --> 01:09:50,680 "Dengan berkat -berkatnya, luka menenangkan. Dengan kebanggaan, tiada apa yang dicapai. " 749 01:09:50,760 --> 01:09:51,760 "Dia adalah kebenaran." 750 01:09:51,840 --> 01:09:52,840 DARMIYAN! 751 01:09:52,920 --> 01:09:55,640 "Puji Tuhan." 752 01:09:55,760 --> 01:09:59,200 Darmiyan, datang dengan cepat. Saya mesti mengikat serban. 753 01:09:59,640 --> 01:10:00,720 Saya datang, tuan. 754 01:10:03,000 --> 01:10:05,640 Biarkan Saya Membantu Anda dengan serban anda hari ini. 755 01:10:05,920 --> 01:10:06,720 Madam, 756 01:10:07,520 --> 01:10:09,120 Anda tahu bagaimana mengikat serban? 757 01:10:09,560 --> 01:10:13,400 Ya, saya bermain Sikh Banyak kali dalam bermain kolej. 758 01:10:42,080 --> 01:10:43,840 Duduk. Saya akan mengikat serban. 759 01:10:51,480 --> 01:10:52,680 Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda? 760 01:10:53,440 --> 01:10:55,080 Mengapa anda tidak berkahwin? 761 01:10:57,920 --> 01:10:59,080 Hebat, puan! 762 01:10:59,520 --> 01:11:02,800 Saya seorang Gypsy. Saya selalu bergerak di trak saya. 763 01:11:03,160 --> 01:11:05,200 Siapa yang akan berkahwin dengan pemandu trak? 764 01:11:05,880 --> 01:11:09,200 Walaupun seseorang melakukannya, Saya akan membuatnya melakukan semua tugas, 765 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 Saya akan membuatnya memasak untuk saya dan melayani saya. 766 01:11:12,280 --> 01:11:15,600 Jika dia nags, Saya juga akan mengalahkannya. 767 01:11:16,440 --> 01:11:18,520 Periksa sama ada serban terikat dengan betul. 768 01:11:36,360 --> 01:11:38,520 Apa yang berlaku? Bukankah ia terikat dengan betul? 769 01:11:38,560 --> 01:11:42,160 Tidak. Turban diikat dengan sempurna. - Lalu mengapa anda melepaskannya? 770 01:11:43,840 --> 01:11:44,680 Tanpa sebab. 771 01:11:45,160 --> 01:11:48,040 Saya tidak fikir Anda boleh menyembunyikan apa -apa dari saya. 772 01:11:48,640 --> 01:11:49,480 Madam, 773 01:11:50,240 --> 01:11:51,880 Saya tidak boleh memakai ini. 774 01:11:52,760 --> 01:11:55,480 Saya akan sentiasa menghargai ini. - Seperti dalam? 775 01:11:56,280 --> 01:11:57,360 Anda akan melintasi sempadan. 776 01:11:58,120 --> 01:12:01,040 Hanya Tuhan tahu, Sekiranya kita akan bertemu lagi. 777 01:12:02,080 --> 01:12:03,520 Bila -bila masa saya akan merindui awak, 778 01:12:04,600 --> 01:12:05,800 Saya akan melihat serban ini. 779 01:12:35,360 --> 01:12:38,040 "Pengembara yang berlepas ..." 780 01:12:41,280 --> 01:12:46,680 "Pengembara yang berlepas, Anda tidak akan kembali lagi. " 781 01:12:47,200 --> 01:12:52,680 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 782 01:12:56,040 --> 01:13:01,520 "Pengembara yang berlepas, Anda tidak akan kembali lagi. " 783 01:13:01,920 --> 01:13:07,640 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 784 01:13:17,200 --> 01:13:19,160 Anda meludah pada saya. Memukul mereka! 785 01:13:20,520 --> 01:13:22,480 Memukul mereka! 786 01:13:47,600 --> 01:13:53,880 "Dengan kesukaran di hati mereka ... " 787 01:13:56,480 --> 01:14:01,760 "Dengan kesukaran di hati mereka, " 788 01:14:02,520 --> 01:14:08,280 "Orang menenun beberapa impian." 789 01:14:08,400 --> 01:14:13,880 "Impian ini sangat rapuh." 790 01:14:14,400 --> 01:14:19,520 "Mereka membuat kami menangis apabila hancur." 791 01:14:21,680 --> 01:14:27,080 "Awan gelap ini tersebar di hati kita. " 792 01:14:27,600 --> 01:14:33,160 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 793 01:14:36,400 --> 01:14:41,800 "Pengembara yang berlepas, Anda tidak akan kembali lagi. " 794 01:14:42,400 --> 01:14:48,319 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 795 01:15:15,400 --> 01:15:21,400 "O lautan air, Anda tidak akan bergembira lagi. " 796 01:15:21,480 --> 01:15:27,480 "O lautan air, Anda tidak akan bergembira lagi. " 797 01:15:27,680 --> 01:15:32,480 "Anda hanya ingat ..." 798 01:15:32,840 --> 01:15:39,240 "Anda hanya akan ingat Kisah -kisah mereka yang pergi. " 799 01:15:39,400 --> 01:15:45,000 "O lautan air, Anda tidak akan bergembira lagi. " 800 01:15:45,080 --> 01:15:51,240 "O lautan air, Anda tidak akan bergembira lagi. " 801 01:16:03,480 --> 01:16:09,520 "Tidak tahu Apa yang ditinggalkan. " 802 01:16:20,120 --> 01:16:26,560 "Tidak tahu Apa yang ditinggalkan. " 803 01:16:27,360 --> 01:16:32,440 "Sesuatu sedang melanggar hati. " 804 01:16:33,120 --> 01:16:44,360 "Tidak ada kisah di bibir Namun mata menangis. " 805 01:16:46,480 --> 01:16:51,840 "Saya tidak akan lupa, tidak juga anda. " 806 01:16:52,400 --> 01:16:58,080 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 807 01:17:01,120 --> 01:17:06,639 "Pengembara yang berlepas, Anda tidak akan kembali lagi. " 808 01:17:07,160 --> 01:17:12,600 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 809 01:17:15,920 --> 01:17:21,440 "Pengembara yang berlepas, Anda tidak akan kembali lagi. " 810 01:17:21,880 --> 01:17:28,000 "Marilah kita meninggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 811 01:18:22,400 --> 01:18:23,520 Saya tidak akan pergi ke Lahore. 812 01:18:28,160 --> 01:18:29,000 Madam! 813 01:18:29,520 --> 01:18:30,360 Madam! 814 01:18:30,600 --> 01:18:31,440 Madam! 815 01:18:31,840 --> 01:18:34,400 Apa masalahnya? Mengapa anda tidak akan pergi ke Pakistan? 816 01:18:34,920 --> 01:18:36,840 Saya memberitahu anda, Saya tidak mahu pergi! 817 01:18:39,320 --> 01:18:40,480 Saya faham, Madam. 818 01:18:41,280 --> 01:18:42,560 Anda takut, 819 01:18:42,880 --> 01:18:46,200 Saya akan meninggalkan anda di Lahore ... - Adakah anda akan diam? 820 01:18:46,760 --> 01:18:47,760 Apa pendapat anda tentang diri anda? 821 01:18:48,600 --> 01:18:52,160 Anda terus bercakap tanpa peduli mengenai perasaan seseorang. 822 01:18:52,919 --> 01:18:55,239 Anda tidak akan berkahwin Sehingga anda mencari seseorang, 823 01:18:56,000 --> 01:18:59,560 Siapa yang akan memasak untuk anda dan melayani anda? 824 01:19:00,200 --> 01:19:03,640 Dan jika dia nags, Anda akan menamparnya, bukan? 825 01:19:05,840 --> 01:19:06,640 Madam? 826 01:19:08,800 --> 01:19:09,600 Sangat baik, 827 01:19:11,160 --> 01:19:13,080 Saya bersedia melayani anda. 828 01:19:14,800 --> 01:19:16,200 Saya akan memasak untuk anda. 829 01:19:18,720 --> 01:19:22,640 Dan fikiran, Saya juga boleh memukul. 830 01:19:48,920 --> 01:19:52,080 Beraninya awak membawanya ke rumah? 831 01:19:52,720 --> 01:19:56,080 Paman ... - Orang -orang ini mengoyakkan negara kita 832 01:19:56,360 --> 01:20:00,800 dan membunuh abang saya Gurdeep dan keluarganya. 833 01:20:01,280 --> 01:20:03,240 Anda mahu menikahinya dan mempunyai hubungan? 834 01:20:03,920 --> 01:20:06,520 Saya akan membunuh anda! 835 01:20:07,000 --> 01:20:08,560 Saya akan membunuh anda! 836 01:20:09,440 --> 01:20:13,840 Saya akan membunuh anda! - Berhenti. Apa yang awak buat? 837 01:20:14,480 --> 01:20:16,680 Berhenti. - Tara adalah anak kami! 838 01:20:17,080 --> 01:20:19,800 Jangan teruja, anda akan sakit. 839 01:20:21,200 --> 01:20:22,840 Apa yang tersisa hidup? 840 01:20:23,440 --> 01:20:26,400 Dia telah memalukan seluruh keluarga kami. 841 01:20:26,640 --> 01:20:30,120 Duduk. - Bagaimana saya akan menghadapi Abang saya Gurdeep selepas kematian? 842 01:20:38,040 --> 01:20:41,280 Paman, ambil ini. Bunuh saya. 843 01:20:42,200 --> 01:20:43,360 Tetapi dapatkan satu perkara yang jelas. 844 01:20:44,480 --> 01:20:50,040 Kebencian hanya terbakar ke abu, Sama ada negara, rumah, hati. 845 01:20:50,840 --> 01:20:53,520 Kebencian ini memberi pedang kepada saya. 846 01:20:55,400 --> 01:20:58,120 Sekiranya cinta tidak menghalang saya, 847 01:20:59,000 --> 01:21:00,800 Saya juga akan dibakar ke abu. 848 01:21:04,720 --> 01:21:05,520 Paman, 849 01:21:06,840 --> 01:21:08,760 Anda mahu melihat saya menetap? 850 01:21:10,640 --> 01:21:13,920 Tanpa berkat penatua saya, Saya tidak akan gembira. 851 01:21:15,280 --> 01:21:16,120 Selain,, 852 01:21:16,920 --> 01:21:18,720 siapa lagi yang boleh saya panggil sendiri Di dunia ini? 853 01:21:21,640 --> 01:21:23,160 Anda masih tidak bersetuju? 854 01:21:25,160 --> 01:21:26,120 Sangat baik, Paman. 855 01:21:27,840 --> 01:21:29,560 Tara, berhenti. 856 01:21:30,560 --> 01:21:31,800 Hentikan dia. 857 01:21:33,040 --> 01:21:35,120 Dia seperti anak lelaki kepada kami. 858 01:21:35,680 --> 01:21:36,840 Tolong hentikan dia. 859 01:21:37,920 --> 01:21:40,520 Tara, adakah anda meninggalkan saya? 860 01:21:50,160 --> 01:21:50,920 Tara! 861 01:21:53,760 --> 01:22:02,320 "Dalam nasib kita adalah sekumpulan anggur. Anak lelaki itu kelihatan seperti pokok tarikh. " 862 01:22:02,520 --> 01:22:05,160 "Pasangan ini tidak sesuai antara satu sama lain. " 863 01:22:05,400 --> 01:22:10,320 "Orang ramai, pasangan ini tidak sesuai antara satu sama lain. " 864 01:22:11,320 --> 01:22:15,480 "Gadis kami seperti bunga mawar." 865 01:22:15,560 --> 01:22:19,640 "Beritahu kami budak lelaki, Awak anak tuan tanah. " 866 01:22:19,880 --> 01:22:22,480 "Pasangan ini tidak sesuai antara satu sama lain. " 867 01:22:22,720 --> 01:22:27,840 "Pasangan ini tidak sesuai antara satu sama lain. " 868 01:22:28,560 --> 01:22:32,800 "Dalam nasib kita adalah delima yang indah, " 869 01:22:32,920 --> 01:22:37,000 "Anak lelaki itu mengedipkan gadis itu." 870 01:22:37,320 --> 01:22:39,800 "Pasangan ini tidak sesuai antara satu sama lain. " 871 01:22:40,040 --> 01:22:44,839 "Pasangan ini tidak sesuai antara satu sama lain. " 872 01:22:45,800 --> 01:22:49,920 "Di taman kami Mango telah masak, " 873 01:22:50,240 --> 01:22:56,920 "Malam cinta ada dewasa lebih lama. Belas kasihan kepada kami. " 874 01:22:57,280 --> 01:23:01,440 "Tuhan, belas kasihan kepada kita." 875 01:23:01,520 --> 01:23:05,640 "Tuhan, belas kasihan kepada kita." 876 01:23:05,760 --> 01:23:11,239 "Tuhan, belas kasihan kepada kita." 877 01:23:41,120 --> 01:23:44,080 Kecantikan Saya tidak pernah ditakdirkan untuk melihat, 878 01:23:45,280 --> 01:23:48,520 Adakah milik saya hari ini, selama -lamanya. 879 01:23:50,280 --> 01:23:52,640 Lady Luck mengambil kasihan pada Tara, Madam. 880 01:23:55,920 --> 01:23:58,240 Bukan Madam, Sakina. 881 01:24:06,320 --> 01:24:07,399 Betapa bodohnya saya! 882 01:24:07,760 --> 01:24:11,760 Makcik berkata, saya mesti memberi anda hadiah sebelum melihat wajah anda. 883 01:24:12,560 --> 01:24:14,200 Tetapi saya tidak mempunyai apa -apa. 884 01:24:14,720 --> 01:24:15,760 Baik. 885 01:24:16,200 --> 01:24:18,360 Kemudian saya boleh bertanya Untuk hadiah yang saya mahukan. 886 01:24:19,400 --> 01:24:24,000 Menyanyikan lagu yang anda nyanyikan Semasa pertama kali bertemu. 887 01:24:26,080 --> 01:24:27,720 Ya, jika anda menyanyi bersama. 888 01:24:48,000 --> 01:24:53,440 "Fly Away Black Crow, Saya akan memberi anda gula -gula. " 889 01:24:54,520 --> 01:25:00,120 "Sekiranya anda membuat mesej saya, Saya akan memberkati anda. " 890 01:25:01,520 --> 01:25:07,520 "Di kebun ada buaian dan mangga telah masak. " 891 01:25:08,080 --> 01:25:13,360 "Kehidupan ini pendek Dan malam -malam itu panjang. " 892 01:25:13,480 --> 01:25:19,880 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 893 01:25:20,120 --> 01:25:27,600 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 894 01:26:20,600 --> 01:26:26,160 "Musim lagu cinta telah datang dengan penuh keren. " 895 01:26:27,520 --> 01:26:33,240 "Musim lagu cinta telah datang dengan penuh keren. " 896 01:26:33,880 --> 01:26:40,360 "Mata semua orang bersemangat menunggu kekasih yang hilang. " 897 01:26:40,600 --> 01:26:46,520 "Hari ini adalah malam ikatan, Jangan bercakap mengenai pemisahan. " 898 01:26:47,160 --> 01:26:52,599 "Saya akan diam dan anda juga membiarkan Hati mendengar tentang cinta sahaja. " 899 01:26:52,800 --> 01:26:58,720 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 900 01:26:59,480 --> 01:27:06,880 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 901 01:27:53,520 --> 01:27:58,920 "Fly Away Black Crow, Saya akan memberi anda gula -gula. " 902 01:28:00,080 --> 01:28:05,600 "Sekiranya anda membuat mesej saya, Saya akan memberkati anda. " 903 01:28:07,080 --> 01:28:13,159 "Di kebun ada buaian dan mangga telah masak. " 904 01:28:13,600 --> 01:28:18,800 "Kehidupan ini pendek Dan malam -malam itu panjang. " 905 01:28:18,920 --> 01:28:25,400 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 906 01:28:25,600 --> 01:28:31,840 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 907 01:28:32,280 --> 01:28:38,600 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 908 01:28:38,840 --> 01:28:44,400 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 909 01:28:45,520 --> 01:28:51,520 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 910 01:28:52,120 --> 01:28:57,360 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 911 01:28:57,440 --> 01:28:58,320 Bapa! 912 01:28:58,640 --> 01:29:01,800 "Datang ke rumah orang asing ..." - Bapa! 913 01:29:02,000 --> 01:29:03,680 "Sejak hidup anda Dan hidup saya adalah satu. " 914 01:29:03,840 --> 01:29:05,000 Bapa masih hidup! 915 01:29:08,679 --> 01:29:11,239 Saya memanggil dari Konsulat Pakistan di Delhi. 916 01:29:12,720 --> 01:29:14,320 Saya mahu bercakap dengan Encik Khan. 917 01:29:15,320 --> 01:29:18,840 Madam, seorang wanita di sini berkata, Dia anak perempuan Encik Khan. 918 01:29:20,519 --> 01:29:22,319 Di sini, bercakap. 919 01:29:24,200 --> 01:29:25,160 Helo! 920 01:29:25,520 --> 01:29:27,120 Helo! - Helo. 921 01:29:28,520 --> 01:29:30,400 Helo, Ibu. - Saku. 922 01:29:34,040 --> 01:29:35,000 Ibu. 923 01:29:36,840 --> 01:29:38,200 Saku. 924 01:29:41,040 --> 01:29:42,000 Ya, ibu. 925 01:29:42,720 --> 01:29:43,880 Saku. 926 01:29:44,600 --> 01:29:46,640 Saku. 927 01:29:53,320 --> 01:29:55,760 Saku, apa khabar? 928 01:29:58,080 --> 01:29:59,839 Saya baik -baik saja, ibu. 929 01:30:01,760 --> 01:30:02,880 Saku ... 930 01:30:03,519 --> 01:30:07,839 Saku, kami fikir Tuhan telah membawa anda ... 931 01:30:12,040 --> 01:30:13,400 Saya masih hidup, ibu! 932 01:30:14,880 --> 01:30:16,080 Saya masih hidup. 933 01:30:16,880 --> 01:30:17,720 Satu minit ... 934 01:30:18,320 --> 01:30:21,400 Satu minit, Saku, Izinkan saya memanggil ayah anda. 935 01:30:21,880 --> 01:30:24,200 Satu minit, bercakap dengan ibu saudara anda. 936 01:30:25,240 --> 01:30:26,080 Tunggu sebentar. 937 01:30:28,600 --> 01:30:31,320 Saku, adakah anda baik -baik saja? - Ya. 938 01:30:31,640 --> 01:30:35,920 Dengar, Saku telah memanggil dari India. - Saku. 939 01:30:36,200 --> 01:30:37,720 Dia hidup dan sihat. 940 01:30:38,000 --> 01:30:40,560 Datang dengan pantas. Anak perempuan kami masih hidup. - Apa? 941 01:30:40,840 --> 01:30:44,320 Cepat! - Saku masih hidup. Saku, anak perempuan saya. 942 01:30:44,840 --> 01:30:45,800 Saku! 943 01:30:46,320 --> 01:30:47,200 Saku! 944 01:30:59,360 --> 01:31:01,320 Saku?! 945 01:31:01,920 --> 01:31:02,840 Saku. 946 01:31:04,520 --> 01:31:07,040 Bapa, saya Sakina. 947 01:31:07,880 --> 01:31:09,160 Saku anda. 948 01:31:09,800 --> 01:31:12,480 Saku, anak saya. Kami melihat di mana -mana untuk anda. 949 01:31:12,840 --> 01:31:17,760 Saya selalu memberitahu semua orang saku saya pasti akan kembali kepada saya. 950 01:31:18,720 --> 01:31:20,040 Saya kembali, Bapa! 951 01:31:21,480 --> 01:31:23,280 Saya mahu berjumpa dengan anda semua. 952 01:31:38,760 --> 01:31:39,560 Sudah berkahwin? 953 01:31:39,720 --> 01:31:42,240 Ya, saya juga mempunyai anak lelaki. 954 01:31:43,280 --> 01:31:46,040 Anda akan sangat gembira dapat bertemu dengannya! 955 01:31:46,760 --> 01:31:49,280 Namanya Charanjit. 956 01:31:49,560 --> 01:31:50,600 Charanjit. 957 01:31:51,760 --> 01:31:52,800 Dia juga mempunyai anak lelaki! 958 01:31:54,840 --> 01:32:00,120 Saya mahu berjumpa dengan anda. Saya rindu melihat anda. 959 01:32:00,200 --> 01:32:02,120 Sudah lama. 960 01:32:02,560 --> 01:32:06,600 Memohon visa di Konsulat. 961 01:32:07,520 --> 01:32:09,280 Saya kenal orang di sana. 962 01:32:09,520 --> 01:32:13,200 Saya akan datang, Bapa! Saya pasti akan datang. 963 01:32:18,000 --> 01:32:21,800 Saya tidak dapat memberitahu anda Betapa gembira saya. 964 01:32:22,320 --> 01:32:24,520 Ayah tidak meraikan Mana -mana perayaan 965 01:32:24,600 --> 01:32:26,240 Selama bertahun -tahun tanpa saya. 966 01:32:26,880 --> 01:32:30,840 Katanya, Dia akan menghantar kapal terbang untuk kami! 967 01:32:31,040 --> 01:32:32,720 Ibu, kita akan melancong dengan kapal terbang? 968 01:32:32,799 --> 01:32:35,519 Ya, anak lelaki. - Kami akan pergi dengan penerbangan! 969 01:32:43,160 --> 01:32:43,920 Apa ini? 970 01:32:44,040 --> 01:32:46,520 Konsulat Jeneral Pakistan belum menandatangani visa budak itu. 971 01:32:46,560 --> 01:32:47,400 Biarkan saya melihat. 972 01:32:48,840 --> 01:32:51,040 Dia lupa menandatangani ini. 973 01:32:51,120 --> 01:32:54,200 Tidak mengapa Tetapi tidak sah untuk membenarkan sesiapa, 974 01:32:54,280 --> 01:32:56,160 untuk terbang tanpa tandatangan. 975 01:32:57,200 --> 01:32:58,480 Apa yang anda katakan, Pegawai? 976 01:32:58,800 --> 01:33:02,360 Bagaimana saya boleh melancong tanpa Jeete? - Cuba fahami, 977 01:33:02,680 --> 01:33:04,760 Sakina adalah Datuk Bandar anak perempuan Lahore. 978 01:33:05,120 --> 01:33:06,760 Selepas bertahun -tahun, Dia pulang ke rumah untuk perayaan. 979 01:33:07,200 --> 01:33:08,600 Sekiranya dia tidak sampai ke sana tepat pada waktunya, 980 01:33:08,760 --> 01:33:09,880 Semua orang akan kecewa. 981 01:33:10,040 --> 01:33:11,520 Saya faham, tetapi saya minta maaf. 982 01:33:14,200 --> 01:33:18,640 Encik Iqbal, Tidak bolehkah kita mendapatkannya sekarang? 983 01:33:18,880 --> 01:33:20,480 Tidak sebelum 3 hari. 984 01:33:20,840 --> 01:33:23,079 Konsulat Jeneral Kiri untuk perayaan. 985 01:33:26,760 --> 01:33:30,560 Bapa sangat gembira untuk mengetahui bahawa saya akan datang, 986 01:33:32,320 --> 01:33:34,040 Dan sekarang ... - Sakina. 987 01:33:34,880 --> 01:33:36,520 Anda pergi hari ini. 988 01:33:37,440 --> 01:33:39,199 Jeete dan saya akan datang kemudian. 989 01:33:39,520 --> 01:33:40,760 Tara Tara betul. 990 01:33:41,519 --> 01:33:43,919 Saya akan mendapat visa budak itu ditandatangani dan hantar mereka kemudian. 991 01:33:44,760 --> 01:33:46,560 Biarkan saya mempunyai kertas. - berikan. 992 01:33:47,360 --> 01:33:48,640 Saya akan membersihkan perjalanan anda. 993 01:33:48,800 --> 01:33:50,040 Hanya masalah 2 hari. 994 01:33:55,560 --> 01:33:56,440 Tidak 995 01:34:01,480 --> 01:34:03,000 Jangan pergi, ibu. 996 01:34:10,720 --> 01:34:13,320 Bayi saya. Anda budak lelaki yang baik! 997 01:34:14,040 --> 01:34:15,400 Saya mahu ikut awak. 998 01:34:15,480 --> 01:34:17,160 Sakina, teruskan. 999 01:34:18,080 --> 01:34:20,200 Saya akan menjaganya. - Saya mahu pergi ke pesawat. 1000 01:34:21,840 --> 01:34:24,200 Saya mahu berjumpa dengan nenek. - anak lelaki. 1001 01:34:24,920 --> 01:34:26,520 Anak lelaki ... 1002 01:34:26,920 --> 01:34:28,480 Dengarkan saya, jangan menangis. 1003 01:34:29,400 --> 01:34:31,720 Anak lelaki baik tidak menangis. 1004 01:34:32,560 --> 01:34:34,440 Saya mahu pergi bersama ibu. 1005 01:34:34,560 --> 01:34:37,160 Anak, kita akan pergi selepas 2 hari. 1006 01:34:37,520 --> 01:34:39,640 Datang, saya akan menunjukkan kepada anda pesawat. 1007 01:34:59,640 --> 01:35:00,480 Diam. 1008 01:35:11,920 --> 01:35:13,320 Bapa, awak! 1009 01:35:13,920 --> 01:35:16,159 Bapa! - Saku! Anak saya! 1010 01:35:16,320 --> 01:35:18,520 Sekiranya bukan untuk masalah visa, 1011 01:35:19,640 --> 01:35:21,600 Jeete dan dia juga akan bersama kami. 1012 01:35:22,240 --> 01:35:25,200 Lihat mereka berdiri di sana. 1013 01:35:28,080 --> 01:35:29,159 Jeete! 1014 01:35:32,920 --> 01:35:37,760 Bapa, awak datang ke sini Tetapi anda bahkan tidak turun? 1015 01:35:39,040 --> 01:35:43,280 Sekiranya saya melangkah ke tanah ini, 1016 01:35:44,360 --> 01:35:45,680 Kenangan lama saya akan terbangun. 1017 01:35:47,000 --> 01:35:50,840 Di sini Bahawa saya kehilangan anak saya, Aslam. 1018 01:35:55,360 --> 01:35:56,520 Selain,, 1019 01:35:57,480 --> 01:35:59,000 Tidak ada tanah ini, 1020 01:35:59,800 --> 01:36:02,600 atau negara ini, dan juga orang -orang ini adalah milik kita. 1021 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 Tanah kita, rakyat kita ... 1022 01:36:07,680 --> 01:36:09,400 Negara kita adalah Pakistan. 1023 01:36:27,920 --> 01:36:33,360 'Penerbangan telah sampai Pakistan dari Tehran. ' 1024 01:36:34,520 --> 01:36:35,840 'Pakistan International.' 1025 01:36:36,040 --> 01:36:37,080 Bagus 1026 01:36:37,480 --> 01:36:40,040 bahawa anak perempuan walikota Masa ketibaan tidak diterbitkan, 1027 01:36:40,560 --> 01:36:42,880 lain seluruh bandar Akan ada di sini untuk mengalu -alukannya. 1028 01:36:43,000 --> 01:36:44,200 Ya. Mengapa tidak? 1029 01:36:44,840 --> 01:36:46,560 Sakina layak dialu -alukan, 1030 01:36:47,400 --> 01:36:49,800 kerana dia bukan sahaja keponakan ahli politik, 1031 01:36:50,120 --> 01:36:51,880 Tetapi juga anak Pakistan, 1032 01:36:52,040 --> 01:36:55,240 yang walaupun diperbudak dan diseksa oleh Sikh, 1033 01:36:55,560 --> 01:36:58,480 berpegang pada agamanya, negara dan akar. 1034 01:36:58,520 --> 01:37:00,040 Di mana Walli? 1035 01:37:00,640 --> 01:37:01,720 Isteri. Karim. 1036 01:37:01,920 --> 01:37:03,560 Cari Mad Walli. 1037 01:37:03,840 --> 01:37:05,200 MAD? Siapa itu? 1038 01:37:05,360 --> 01:37:06,800 Anak sulung saya. 1039 01:37:12,000 --> 01:37:13,120 Adakah Encik Nehru datang? 1040 01:37:13,400 --> 01:37:14,199 Tuan Nehru? 1041 01:37:14,720 --> 01:37:15,600 Apa yang anda katakan? 1042 01:37:15,880 --> 01:37:17,880 Saya bertanya, adakah Encik Nehru datang? 1043 01:37:18,800 --> 01:37:20,520 Adakah akan ada mesyuarat awam? 1044 01:37:20,680 --> 01:37:22,720 Apa yang tidak masuk akal! Adakah anda marah? 1045 01:37:23,040 --> 01:37:25,560 Bergerak dari sini. Datang, Jackson. 1046 01:37:26,000 --> 01:37:26,920 Bahasa Inggeris! 1047 01:37:27,280 --> 01:37:28,159 British! - Apa? 1048 01:37:28,240 --> 01:37:29,040 Pergi! 1049 01:37:29,120 --> 01:37:31,520 Apa yang dia bicarakan? Adakah dia marah? - India adalah milik kita! 1050 01:37:31,800 --> 01:37:33,920 India adalah milik kita! - Apa masalahnya? 1051 01:37:34,120 --> 01:37:36,320 Siapa yang menjerit slogan untuk India di Pakistan? 1052 01:37:36,400 --> 01:37:37,720 Walli, tenang! - bergerak. 1053 01:37:37,800 --> 01:37:40,400 Mengawal diri anda. Tuan -tuan, jangan tersinggung. 1054 01:37:40,520 --> 01:37:42,200 Baton polis melanda dia di kepala, 1055 01:37:42,320 --> 01:37:45,520 oleh itu dia kadang -kadang membayangkan Ia 1946, sebelum partition. 1056 01:37:45,640 --> 01:37:46,840 Partition? - Saudara. 1057 01:37:47,320 --> 01:37:49,600 Tidak ada partition. 1058 01:37:50,200 --> 01:37:52,160 Datang, Sakina akan tiba. 1059 01:37:52,800 --> 01:37:53,760 Saku. 1060 01:38:37,200 --> 01:38:38,120 Banu. 1061 01:38:44,520 --> 01:38:45,440 Sarfaraz, 1062 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 Kembalinya Sakina, 1063 01:38:49,280 --> 01:38:51,040 telah memberi saya tujuan hidup. 1064 01:38:53,320 --> 01:38:54,280 Sekarang saya ... 1065 01:38:56,120 --> 01:38:58,240 Tidak akan terlepas Aslam. 1066 01:38:59,040 --> 01:39:00,480 Saya tahu, bagaimana perasaan anda. 1067 01:39:01,360 --> 01:39:02,600 Tetapi saya bimbang, 1068 01:39:03,440 --> 01:39:07,480 Masa lalu Sakina mungkin mempengaruhi masa depannya. 1069 01:39:11,600 --> 01:39:13,760 Sakina adalah anak perempuan saya, Sarfaraz. 1070 01:39:15,040 --> 01:39:17,520 Dia tidak akan menentang saya. 1071 01:39:18,480 --> 01:39:22,680 Ibu, walaupun mengetahui kebenaran, Anda mengatakan ini? 1072 01:39:22,920 --> 01:39:23,759 Anak, 1073 01:39:24,480 --> 01:39:25,600 itu bukan kebenaran, 1074 01:39:26,440 --> 01:39:27,720 tetapi tidak berdaya. 1075 01:39:29,680 --> 01:39:32,680 Orang kita telah hancur dalam rusuhan itu. 1076 01:39:34,720 --> 01:39:36,720 Saya tidak dapat melupakan gambar Aslam, 1077 01:39:37,680 --> 01:39:40,080 menjadi brutal. 1078 01:39:42,240 --> 01:39:44,880 Di hadapan saya dia ... 1079 01:39:52,520 --> 01:39:55,680 Ayahmu, yang hanya berjalan di permaidani, 1080 01:39:56,440 --> 01:40:01,280 berjalan sejauh batu Lebih dari batu dan batu. 1081 01:40:02,080 --> 01:40:04,520 Kemalangan kita seolah -olah tidak dapat diatasi. 1082 01:40:09,000 --> 01:40:11,520 Sekiranya bukan untuk abang saya 1083 01:40:12,120 --> 01:40:13,880 Dan rumah ini di Pakistan ... 1084 01:40:15,160 --> 01:40:16,120 Ibu, tolong. 1085 01:40:16,920 --> 01:40:17,840 Saya faham. 1086 01:40:18,800 --> 01:40:22,320 Semasa rusuhan semua orang terpaksa Menanggung kesengsaraan dan kemusnahan. 1087 01:40:23,040 --> 01:40:26,440 Tetapi, mengapa saya berada Meletakkan kesukaran ini? 1088 01:40:27,360 --> 01:40:28,800 Demi Tuhan, 1089 01:40:29,240 --> 01:40:31,920 Biarkan saya pergi ke suami saya ... - Tetap tenang, Sakina. 1090 01:40:32,479 --> 01:40:35,519 Anda hanya peduli untuk diri sendiri, Bukan untuk kehormatan kami. 1091 01:40:36,200 --> 01:40:41,000 Adakah anda tahu, apa yang diperkatakan Bila ayahmu pergi untuk membawa kamu? 1092 01:40:41,560 --> 01:40:44,520 Mereka menghina anda kerana tinggal bersama Hindu 1093 01:40:44,720 --> 01:40:46,280 dan berkata dia harus menyangkal anda. 1094 01:40:48,840 --> 01:40:52,520 Kami terpaksa berbohong untuk menyembunyikan kehinaan ini. 1095 01:40:53,160 --> 01:40:56,280 Hanya lupa Tara Singh. 1096 01:40:56,800 --> 01:40:57,680 Apa? 1097 01:40:58,320 --> 01:40:59,160 Ibu! 1098 01:40:59,800 --> 01:41:03,120 Saya sudah berkahwin Dan ia tidak remeh. 1099 01:41:04,520 --> 01:41:07,360 Saya juga mempunyai seorang anak lelaki. 1100 01:41:08,240 --> 01:41:09,120 Ya. 1101 01:41:11,160 --> 01:41:16,320 Saya tidak boleh hidup tanpa suami dan anak saya. 1102 01:41:17,280 --> 01:41:18,200 Kenapa? 1103 01:41:18,720 --> 01:41:22,000 Tidakkah saya juga ditanggung Kehilangan anak saya? 1104 01:41:24,000 --> 01:41:26,520 Mengapa anda tidak faham, Sakina? 1105 01:41:26,880 --> 01:41:30,360 Keretakan antara India dan Pakistan, 1106 01:41:31,040 --> 01:41:34,000 Tidak dapat dijembikasikan sekarang. 1107 01:41:34,720 --> 01:41:36,760 Ahli politik membuat keretakan 1108 01:41:38,000 --> 01:41:39,920 dan warganegara harus menderita. 1109 01:41:41,600 --> 01:41:43,920 Saya tidak akan bertolak ansur dengan ini, ibu. 1110 01:41:45,480 --> 01:41:46,720 Saya telah bertemu dengan anda, 1111 01:41:48,160 --> 01:41:49,080 bapa, 1112 01:41:50,040 --> 01:41:51,600 Dan semua orang. 1113 01:41:53,039 --> 01:41:55,559 Sekarang saya akan pergi dengan senyap. 1114 01:41:57,880 --> 01:42:00,520 Meninggalkan ayahmu bersedih? 1115 01:42:00,720 --> 01:42:02,400 Ia tidak seperti itu, Bapa. 1116 01:42:04,600 --> 01:42:05,840 Ini mengejutkan, 1117 01:42:07,760 --> 01:42:10,000 Gadis berpendidikan seperti anda, 1118 01:42:10,840 --> 01:42:13,120 tidak faham walaupun diberi penjelasan. 1119 01:42:14,360 --> 01:42:17,080 Anak, jika kita ditangkap dalam hujan secara tiba -tiba, 1120 01:42:17,760 --> 01:42:21,240 Kami mencari perlindungan Malah di tempat yang kotor. 1121 01:42:21,720 --> 01:42:24,600 Itulah yang anda buat. - Itu tidak benar. 1122 01:42:25,840 --> 01:42:28,519 Dia tidak pernah memaksa saya. 1123 01:42:29,600 --> 01:42:34,160 Dia juga mempertaruhkan nyawanya, untuk membawa saya ke Lahore. 1124 01:42:35,600 --> 01:42:37,080 Anda tidak tahu, Bapa. 1125 01:42:38,000 --> 01:42:41,920 Seorang lelaki yang suci hati seperti dia jarang ditemui di alam semesta. 1126 01:42:43,120 --> 01:42:45,559 Juga jarang adalah bapa sebagai tidak berdaya seperti saya. 1127 01:42:46,920 --> 01:42:49,760 Anak, saya faham, 1128 01:42:50,680 --> 01:42:54,800 Menghadapi masa lalu anda akan mengambil sedikit masa. 1129 01:42:55,320 --> 01:42:57,080 Bapa, ia tidak boleh berlaku. 1130 01:42:57,280 --> 01:43:00,240 Saya mesti kembali. - Saku. 1131 01:43:01,759 --> 01:43:03,599 Setiap langkah yang saya ambil adalah langkah ke hadapan. 1132 01:43:04,800 --> 01:43:07,800 Sebelum anda adalah peluang politik keemasan, 1133 01:43:08,600 --> 01:43:11,520 Itu membawa kepada kerusi tertinggi. 1134 01:43:12,600 --> 01:43:15,480 Saya mahu berjumpa dengan anda sebagai masa depan Pakistan. 1135 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 Bagaimana saya menerangkannya, Bapa? 1136 01:43:25,280 --> 01:43:30,800 Masa depan saya bersama keluarga dan rumah saya. 1137 01:43:31,760 --> 01:43:38,360 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1138 01:43:39,000 --> 01:43:47,000 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1139 01:43:48,840 --> 01:43:57,279 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1140 01:43:57,360 --> 01:43:59,120 Selamat datang Encik Khan! 1141 01:43:59,440 --> 01:44:02,040 Salam sejahtera di festival ini. 1142 01:44:02,120 --> 01:44:03,200 Sama dengan anda, Encik Ashraf. 1143 01:44:04,040 --> 01:44:10,479 "Tidur tidak Datang ke mata ini. " 1144 01:44:10,760 --> 01:44:17,160 "Tidur tidak Datang ke mata ini. " 1145 01:44:17,520 --> 01:44:23,840 "Saya tidak suka Kohl atau Vermillion." 1146 01:44:24,280 --> 01:44:32,280 "Deserted adalah halaman saya." 1147 01:44:32,680 --> 01:44:36,120 "Deserted adalah halaman saya." 1148 01:44:36,520 --> 01:44:41,200 "Deserted adalah halaman saya." 1149 01:44:41,280 --> 01:44:44,440 Sakina masih belum datang. Dapatkan dia. Cepat. 1150 01:44:44,520 --> 01:44:47,160 "Deserted adalah halaman saya." 1151 01:44:47,280 --> 01:44:53,520 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1152 01:44:53,800 --> 01:45:00,040 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1153 01:45:00,200 --> 01:45:05,720 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1154 01:45:14,200 --> 01:45:15,240 Biarkan saya pergi. 1155 01:45:15,320 --> 01:45:16,880 Jangan hentikan saya! - Tolong jangan tinggalkan. 1156 01:45:19,920 --> 01:45:23,000 Selebriti bandar ada di sini Untuk meraikan perayaan. 1157 01:45:23,280 --> 01:45:26,240 Sekiranya anda tidak hadir, Keluarga anda akan dimalukan. 1158 01:45:28,520 --> 01:45:29,440 Tinggal kembali. 1159 01:45:29,800 --> 01:45:32,480 Jangan kehilangan hati dengan segera. 1160 01:45:34,720 --> 01:45:41,120 Sekiranya anda menjaga kebahagiaan tuan, Dia juga akan membalas. 1161 01:45:42,920 --> 01:45:43,760 Ya, anak. 1162 01:45:44,239 --> 01:45:51,119 "Bulan telah datang, Bintang -bintang telah datang. " 1163 01:45:51,520 --> 01:45:53,800 Sekiranya lagu ini berada di Urdu, Ia pasti hebat. 1164 01:45:54,720 --> 01:45:57,519 Urdu sangat indah, Hindi sangat rumit. 1165 01:45:58,119 --> 01:45:59,719 Maksud anda untuk mengatakan, 1166 01:45:59,800 --> 01:46:02,800 Selepas negara, Muzik juga harus dibahagikan? 1167 01:46:04,320 --> 01:46:10,520 "Hanya anda tidak menemani mereka." 1168 01:46:10,720 --> 01:46:14,080 Sakina. - "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cinta saya." 1169 01:46:14,160 --> 01:46:21,120 Sakina telah datang! - "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cinta saya." 1170 01:46:22,160 --> 01:46:24,320 Kenapa dia memakai Vermillion? 1171 01:46:27,200 --> 01:46:31,240 Banu, anda sepatutnya Memandangkan dia barang kemas ini. 1172 01:46:31,840 --> 01:46:32,840 Ambil ini, sayang. 1173 01:46:33,160 --> 01:46:41,560 "Bagaimana saya dapat mewarnai drape saya? Saya tidak suka warna. " 1174 01:46:41,799 --> 01:46:43,279 Inilah anak perempuan saya. 1175 01:46:44,080 --> 01:46:45,040 Datang, sayang. 1176 01:46:46,520 --> 01:46:49,040 Dia adalah kawan saya, Encik Lal Hussain Shah. 1177 01:46:49,760 --> 01:46:50,880 Dia seorang senator. 1178 01:46:51,920 --> 01:46:53,520 Tuhan memberkati anda. 1179 01:46:53,680 --> 01:46:58,040 Encik Idris adalah editor daripada akhbar terkenal Jung. 1180 01:46:58,560 --> 01:46:59,480 Memberkati anda. 1181 01:47:00,280 --> 01:47:02,560 Kami menerbitkan kekejaman Anda menderita di India, 1182 01:47:03,080 --> 01:47:05,200 di halaman depan kami. 1183 01:47:06,680 --> 01:47:10,000 Kutukan Tuhan pada lelaki itu, yang membuat anda tinggal di neraka. 1184 01:47:11,680 --> 01:47:14,480 Datang, mari berjumpa dengan tetamu lain. 1185 01:47:17,520 --> 01:47:23,480 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1186 01:47:23,600 --> 01:47:25,320 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1187 01:47:25,520 --> 01:47:31,480 Kami menanti hari, ketika Sakina Akan memasuki politik, Encik Ashraf. 1188 01:47:32,400 --> 01:47:34,000 Anda betul, Sarfaraz. 1189 01:47:34,599 --> 01:47:39,519 Simpati boleh menaikkan kerjaya politik. 1190 01:47:39,600 --> 01:47:42,040 Anda tahu nuansa politik. 1191 01:47:42,320 --> 01:47:44,200 Dengan tandatangan yang hilang itu pada visa kanak -kanak, 1192 01:47:44,280 --> 01:47:45,880 Anda mengayunkan keseluruhan permainan. 1193 01:47:46,520 --> 01:47:51,680 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1194 01:47:52,200 --> 01:47:57,720 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1195 01:47:57,800 --> 01:48:04,120 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1196 01:48:04,720 --> 01:48:10,400 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1197 01:48:10,560 --> 01:48:14,800 "Datanglah untuk berjumpa dengan saya, cintaku." 1198 01:48:18,400 --> 01:48:21,480 Ya, saya tidak membiarkannya Dapatkan visa, 1199 01:48:22,440 --> 01:48:24,920 Kerana saya tidak tahan untuk melihat anda dengan Sikh itu. 1200 01:48:31,560 --> 01:48:33,160 Saya telah melakukan kesalahan besar, 1201 01:48:34,720 --> 01:48:38,040 dengan datang ke sini Kerana cinta saya untuk anda. 1202 01:48:40,520 --> 01:48:46,720 Sekiranya saya tahu bahawa hukuman akan menjadi nasib lebih buruk daripada kematian, 1203 01:48:47,520 --> 01:48:50,600 Saya tidak akan pernah datang. 1204 01:48:51,840 --> 01:48:53,320 Status tinggi ini, 1205 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 Keselesaan ini, 1206 01:48:55,560 --> 01:48:57,120 kedudukan politik yang tinggi ... 1207 01:48:57,720 --> 01:48:58,760 Adakah semua hukuman ini? 1208 01:48:59,640 --> 01:49:00,720 Dapatkan satu perkara yang jelas. 1209 01:49:01,640 --> 01:49:07,400 Saya tidak akan membiarkan anda memusnahkan ini perniagaan, identiti politik ini. 1210 01:49:08,560 --> 01:49:09,840 Sama ada anda mahukannya atau tidak, 1211 01:49:10,440 --> 01:49:11,520 Sama ada anda menangis atau menjerit, 1212 01:49:12,280 --> 01:49:14,160 Anda akan tinggal di Pakistan sahaja. 1213 01:49:17,560 --> 01:49:19,840 Sekiranya ini adalah keputusan anda, Bapa, 1214 01:49:21,240 --> 01:49:22,040 Kemudian baik -baik saja. 1215 01:49:23,480 --> 01:49:25,080 Saya tidak akan pergi ke India. 1216 01:49:26,560 --> 01:49:27,640 Saya tidak akan memanggilnya, 1217 01:49:29,200 --> 01:49:30,360 tidak menulis surat. 1218 01:49:31,680 --> 01:49:32,560 Semua yang saya akan buat ... 1219 01:49:33,840 --> 01:49:37,520 Saya hanya akan menunggu dia. 1220 01:49:38,480 --> 01:49:39,520 Tunggu. 1221 01:49:40,840 --> 01:49:41,920 Kerana saya tahu, 1222 01:49:43,440 --> 01:49:44,760 lambat laun, 1223 01:49:46,000 --> 01:49:47,720 Dia pasti akan datang untuk membawa saya. 1224 01:49:49,400 --> 01:49:50,360 Pasti. 1225 01:49:50,679 --> 01:49:53,759 Orang India akan datang ke sini? 1226 01:49:54,640 --> 01:49:57,080 Sikh itu? Musuh kita! 1227 01:49:57,640 --> 01:49:59,360 Orang yang menumpahkan darah kita? 1228 01:50:00,160 --> 01:50:02,440 Dia akan datang ke negara saya? 1229 01:50:03,440 --> 01:50:07,360 Saya bersumpah, bahkan berita itu kematiannya akan sampai ke India. 1230 01:50:07,640 --> 01:50:08,760 Ia tidak akan! 1231 01:50:08,920 --> 01:50:10,120 Ia tidak akan! 1232 01:50:13,280 --> 01:50:15,320 Saya akan memotong kafir itu menjadi kepingan kecil, 1233 01:50:15,400 --> 01:50:17,560 Bahawa dia akan tidak dapat dikenali! 1234 01:50:20,520 --> 01:50:22,720 Tuan, sudah berminggu -minggu. 1235 01:50:23,200 --> 01:50:24,760 Tolong beri saya visa. 1236 01:50:25,080 --> 01:50:27,320 Saya juga mendapat sijil perkahwinan saya. 1237 01:50:27,520 --> 01:50:29,000 Ia sia -sia, Tara Singh! 1238 01:50:29,320 --> 01:50:31,360 Saya memberitahu anda berkali -kali, 1239 01:50:31,520 --> 01:50:33,160 kedua -dua negara tidak menganggap perkahwinan, 1240 01:50:33,280 --> 01:50:35,720 Semasa partition sebagai undang -undang. 1241 01:50:35,880 --> 01:50:36,840 Mengapa anda tidak faham? 1242 01:50:37,400 --> 01:50:39,200 Sekiranya perkahwinan saya dengan Sakina palsu, 1243 01:50:39,440 --> 01:50:40,760 Adakah anak saya palsu juga? 1244 01:50:41,400 --> 01:50:44,320 Tidak, tuan. Jangan tidak adil. 1245 01:50:44,440 --> 01:50:46,600 Perjalanan ke pejabat anda telah mengosongkan poket saya. 1246 01:50:46,720 --> 01:50:48,840 Anak saya dan keluarga saya berada dalam keadaan yang dahsyat. 1247 01:50:49,480 --> 01:50:52,480 Anda kembali ke kami. - Encik Iqbal. 1248 01:50:52,920 --> 01:50:55,120 Mengapa anda membuat adegan setiap hari? 1249 01:50:55,840 --> 01:50:57,359 Saya dilecehkan. 1250 01:50:57,920 --> 01:51:00,680 Anda berkata, anda akan memberi anak saya visa dalam 3 hari 1251 01:51:00,759 --> 01:51:03,239 Dan visa saya ... - Berhenti bercakap tidak masuk akal. 1252 01:51:03,520 --> 01:51:05,720 Biarkan saya menamatkan ke hari anda yang membingungkan. 1253 01:51:06,360 --> 01:51:08,120 Dapatkan ini jelas. 1254 01:51:08,320 --> 01:51:11,760 Kami mempunyai pesanan dari pegawai Tidak membiarkan anda memasuki Pakistan. 1255 01:51:13,080 --> 01:51:14,480 Anda tidak akan mendapat visa. 1256 01:51:19,520 --> 01:51:20,320 Encik LQBAL! 1257 01:51:21,120 --> 01:51:24,200 Adakah anda fikir saya tidak dapat memasuki Pakistan Sekiranya anda tidak mencetak kertas? 1258 01:51:25,080 --> 01:51:29,480 Tidak ada kuasa, tidak ada sempadan yang dapat menghalang saya dari menyatukan semula anak lelaki dan isteri saya. 1259 01:51:30,280 --> 01:51:31,240 Saya akan pergi. 1260 01:51:31,680 --> 01:51:32,640 Saya pasti akan! 1261 01:51:36,600 --> 01:51:38,080 Anda akan pergi ke Pakistan? 1262 01:51:38,440 --> 01:51:39,520 Adakah anda gila? 1263 01:51:39,880 --> 01:51:41,080 Dan untuk seorang gadis, 1264 01:51:41,400 --> 01:51:42,320 Siapa yang melupakan anda? 1265 01:51:42,480 --> 01:51:43,840 Dia tidak pernah menulis surat. 1266 01:51:44,120 --> 01:51:46,120 Saya tidak pernah mempercayai orang -orang ini. 1267 01:51:46,360 --> 01:51:48,520 Saya baru sahaja menyerah kepada ketegangan anda. 1268 01:51:48,760 --> 01:51:53,160 Anak lelaki, air yang mengalir jauh, tidak pernah kembali. 1269 01:51:53,280 --> 01:51:54,760 Lupakan dia. 1270 01:51:54,880 --> 01:51:56,320 Bagaimana, Paman? 1271 01:51:56,600 --> 01:51:59,560 Dia isteri saya dan ibu Jeete. 1272 01:52:00,200 --> 01:52:03,120 Betul. Adakah begitu mudah untuk melupakan seseorang? 1273 01:52:03,400 --> 01:52:05,240 Betul? Apa yang boleh dilakukan oleh anak? 1274 01:52:05,320 --> 01:52:06,880 Begitu juga kita mengorbankan hidupnya? 1275 01:52:07,560 --> 01:52:09,560 Di Pakistan, dia akan terbunuh. 1276 01:52:10,080 --> 01:52:11,760 Dia muda dan kuat. 1277 01:52:11,920 --> 01:52:15,000 Mari Cari Pengantin Lain dari komuniti kami untuknya. 1278 01:52:15,400 --> 01:52:17,640 Lupa bahawa menipu. - Dia tidak menipu. 1279 01:52:18,280 --> 01:52:21,160 Mesti ada masalah. - Dapatkan surat berdaftar. 1280 01:52:21,920 --> 01:52:23,520 Anda masih kecewa. 1281 01:52:23,680 --> 01:52:26,560 Anda tidak faham walaupun selepas dihina. Lihat. 1282 01:52:29,000 --> 01:52:29,880 Bawa ia cepat. 1283 01:52:30,320 --> 01:52:32,840 Ambil. - Lihat, apa Saya ada untuk anda dari Gul Khan. 1284 01:52:33,000 --> 01:52:33,880 Baca apa yang ditulis di dalamnya. 1285 01:52:34,080 --> 01:52:36,400 'Anak perempuan Datuk Bandar, diperbudak oleh Sikh. ' 1286 01:52:36,720 --> 01:52:39,280 'Dia diseksa. Dia mempunyai bayi. ' 1287 01:52:39,680 --> 01:52:41,320 Adakah anda mengenali pengkhianatannya sekarang? 1288 01:52:44,840 --> 01:52:45,760 Semua kebohongan! 1289 01:52:47,200 --> 01:52:50,160 Saya tahu, Apa yang mesti dia lalui. 1290 01:52:51,520 --> 01:52:53,840 Saya perlu membawanya kembali. - Ayah. 1291 01:52:55,440 --> 01:52:56,560 Ayah ... 1292 01:52:57,760 --> 01:52:59,320 Saya juga pergi. 1293 01:52:59,720 --> 01:53:00,760 Tidak, Jeete, tinggal di sini. 1294 01:53:01,280 --> 01:53:03,040 Tidak, ayah. Saya datang. 1295 01:53:03,360 --> 01:53:06,640 Anak, anda akan tinggal di sini. - Tidak. Saya juga akan pergi. 1296 01:53:06,720 --> 01:53:09,320 Anak, anda akan tinggal di sini. - Tidak. Saya juga akan pergi. 1297 01:53:10,680 --> 01:53:11,760 Adakah anda gila? 1298 01:53:15,040 --> 01:53:16,000 Tenang, sayangku. 1299 01:53:17,560 --> 01:53:19,240 Ibu meninggalkan saya, 1300 01:53:19,480 --> 01:53:23,520 Sekarang anda meninggalkan saya. Saya juga akan datang. 1301 01:53:23,920 --> 01:53:25,519 Saya mahu berjumpa dengan ibu. 1302 01:54:46,440 --> 01:54:51,520 "Kami terpisah." 1303 01:54:52,400 --> 01:54:55,320 "Kami terpisah." 1304 01:54:55,440 --> 01:55:03,720 "Jalannya hilang tetapi kita akan bertemu. " 1305 01:55:04,040 --> 01:55:08,880 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1306 01:55:09,840 --> 01:55:15,400 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1307 01:55:16,360 --> 01:55:19,160 "Kami terpisah." 1308 01:55:19,360 --> 01:55:27,600 "Jalannya hilang tetapi kita akan bertemu. " 1309 01:55:27,920 --> 01:55:33,400 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1310 01:55:33,920 --> 01:55:40,120 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1311 01:56:19,520 --> 01:56:21,880 "Sekiranya ia akan menjadi kertas Saya akan merobeknya. " 1312 01:56:22,520 --> 01:56:24,840 "Sekiranya ia menjadi benang, Saya akan memotongnya. " 1313 01:56:25,480 --> 01:56:27,840 "Sekiranya ia menjadi dunia Saya akan meninggalkannya. " 1314 01:56:28,439 --> 01:56:30,519 "Tetapi bagaimana saya melanggar janji?" 1315 01:56:30,680 --> 01:56:39,520 "Untuk janji ini, Saya mesti hidup dan mati, cinta saya. " 1316 01:56:46,080 --> 01:56:48,920 "Kami terpisah." 1317 01:56:49,040 --> 01:56:57,320 "Jalannya hilang tetapi kita akan bertemu. " 1318 01:56:57,640 --> 01:57:03,120 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1319 01:57:03,600 --> 01:57:09,520 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1320 01:57:14,360 --> 01:57:15,400 Kebakaran! 1321 01:58:15,240 --> 01:58:21,400 "Wahai angin, pergi dan beritahu dia ..." 1322 01:58:24,200 --> 01:58:29,720 "Wahai angin, pergi dan beritahu dia," 1323 01:58:30,160 --> 01:58:32,920 "Mengenai keadaan saya." 1324 01:58:33,200 --> 01:58:36,520 "Beritahu dia tentang keadaan saya." 1325 01:58:37,080 --> 01:58:42,600 "Saya hidup seperti mayat." 1326 01:58:43,040 --> 01:58:45,600 "Saya mengucapkan nama anda siang dan malam ... " 1327 01:58:46,000 --> 01:58:48,200 "Dan ingatlah kamu." 1328 01:58:48,280 --> 01:58:56,880 "Orang telah patah Impian hati saya, cintaku. " 1329 01:59:06,600 --> 01:59:09,520 "Kami terpisah." 1330 01:59:09,640 --> 01:59:17,600 "Jalannya hilang tetapi kita akan bertemu. " 1331 01:59:18,200 --> 01:59:23,240 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1332 01:59:24,160 --> 01:59:29,640 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1333 01:59:30,160 --> 01:59:35,600 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1334 01:59:36,040 --> 01:59:41,680 "Ingat ini dan tunggu saya. " 1335 01:59:44,520 --> 01:59:45,440 Abang! 1336 01:59:46,400 --> 01:59:47,480 Kawan saya! 1337 01:59:47,840 --> 01:59:49,280 Abang! 1338 01:59:49,720 --> 01:59:50,519 Abang! 1339 01:59:51,000 --> 01:59:53,120 Gullu, apa khabar? 1340 01:59:53,520 --> 01:59:55,280 Adakah semuanya baik -baik saja? 1341 01:59:56,840 --> 01:59:58,400 Hidup semakin banyak, sayang. 1342 01:59:59,080 --> 02:00:01,320 Oleh Tuhan, saya banyak merindui awak. 1343 02:00:02,040 --> 02:00:05,440 Kerajaan dan nama negara berubah, 1344 02:00:05,880 --> 02:00:08,400 Tetapi bolehkah jantung berubah? 1345 02:00:08,920 --> 02:00:10,040 Dan apa khabar? 1346 02:00:10,200 --> 02:00:12,000 Dengar, bapa Mushtaq. 1347 02:00:12,160 --> 02:00:15,399 Anda selalu meninggalkan saya di belakang. Sekurang -kurangnya berjalan dengan saya suatu ketika nanti. 1348 02:00:15,520 --> 02:00:18,680 Siapakah yang anda katakan? Dengarkan Tara Singh, maksud saya Tara Khan. 1349 02:00:19,000 --> 02:00:23,080 Sekiranya saya meninggalkannya di belakang, akan Keluarga ini mungkin? 1350 02:00:23,880 --> 02:00:24,800 Anda tidak mendapatnya? 1351 02:00:24,920 --> 02:00:27,280 Semua kanak -kanak ini adalah milik kita. 1352 02:00:27,360 --> 02:00:31,240 Apa? Saudara Gullu, Anda mempunyai begitu banyak anak! 1353 02:00:32,159 --> 02:00:33,839 Apa? 1354 02:00:33,920 --> 02:00:36,000 Apa itu? - Jangan menatap. Datang ke sini. 1355 02:00:36,600 --> 02:00:38,760 Rakan saya telah datang. Dapatkan beberapa buttermilk. 1356 02:00:38,840 --> 02:00:39,760 Baiklah. - Pergi. 1357 02:00:39,840 --> 02:00:41,480 Datang, Chunnu. Anda seperti ayah anda. 1358 02:00:41,520 --> 02:00:43,160 Berhati -hati. - Terus mengamuk. 1359 02:00:43,319 --> 02:00:45,439 Bawa mereka dengan penuh kasih sayang. Apa yang anda lihat? 1360 02:00:45,720 --> 02:00:47,440 Pergi! - Saya akan pergi! 1361 02:00:47,760 --> 02:00:49,920 Ibu, datang dengan cepat, Saya berasa lapar. 1362 02:00:50,040 --> 02:00:51,240 Ini adalah masalahnya, 1363 02:00:52,360 --> 02:00:54,600 kesilapan dan menghina rumah saya. 1364 02:00:55,040 --> 02:00:57,720 Dia berfikir, saya bodoh. Mushtaq, Rashid, Ahmed datang ke sini. 1365 02:00:58,240 --> 02:01:02,320 Beritahu saya, tidakkah ini sama Tara Singh dengan ayahmu? 1366 02:01:02,680 --> 02:01:06,040 Tara Singh. Jawab saya. Bukankah dia lelaki yang sama? 1367 02:01:06,320 --> 02:01:07,519 Apa yang kamu katakan, Ibu? 1368 02:01:07,760 --> 02:01:10,520 Yang satu ini berjanggut dan yang satu adalah dicukur bersih. - Cukur bersih. 1369 02:01:11,400 --> 02:01:12,640 Jangan risau abang, saya di sini. 1370 02:01:12,760 --> 02:01:13,760 Ia adalah Tara Singh. 1371 02:01:13,880 --> 02:01:15,200 Dia bukan Khan. 1372 02:01:15,400 --> 02:01:17,520 Saya telah melahirkan 6 anak. 1373 02:01:17,680 --> 02:01:19,600 Saya tidak bodoh Walaupun saya tidak berpendidikan. 1374 02:01:19,680 --> 02:01:23,040 Beritahu ayahmu. - Saya akan kembali. 1375 02:01:23,280 --> 02:01:25,400 Bukankah dia Tara Singh? - Anda hanya merungut. 1376 02:01:25,720 --> 02:01:27,520 Siapa yang anda maksudkan? 1377 02:01:27,640 --> 02:01:28,520 Dengarkan saya. 1378 02:01:28,640 --> 02:01:30,920 Ketika Tuhan adalah satu, 1379 02:01:31,200 --> 02:01:33,200 Bagaimanakah ciptaannya berbeza. 1380 02:01:33,440 --> 02:01:34,840 Jadi apa perbezaannya Antara Khan dan Singh? 1381 02:01:35,040 --> 02:01:37,240 Apa yang anda katakan? - Diam! 1382 02:01:37,600 --> 02:01:39,280 Dengarkan saya dengan teliti. 1383 02:01:39,640 --> 02:01:42,000 Tara Khan ini tidak akan tinggal di rumah ini. 1384 02:01:42,600 --> 02:01:46,280 Adakah anda mahu menjadi anak yatim Semua 6 anak anda? 1385 02:01:47,080 --> 02:01:48,800 Tuhan! Bagaimana saya menerangkannya kepadanya? 1386 02:01:48,920 --> 02:01:50,520 Dengan siapa anda bercakap? 1387 02:01:50,800 --> 02:01:52,600 Apa yang saya katakan? Dapatkan kami buttermilk. 1388 02:01:52,719 --> 02:01:55,679 Saya terjebak dalam perkahwinan ini. Saya hancur! 1389 02:01:55,800 --> 02:01:57,200 Keluar dari jalan saya! 1390 02:01:57,280 --> 02:01:59,040 Bergerak. Pergi bersama ayahmu! - Tuhan! 1391 02:01:59,160 --> 02:02:02,520 Diam. Kanak -kanak bodoh wanita yang tidak berpendidikan. 1392 02:02:07,360 --> 02:02:08,800 Abang. Di mana dia pergi? 1393 02:02:14,280 --> 02:02:15,760 Jangan ambil seorang wanita yang buta huruf dengan serius. 1394 02:02:16,080 --> 02:02:17,520 Anda lupa, Apa yang dikatakan oleh ibu. 1395 02:02:17,680 --> 02:02:19,520 Dia berkata, dia mempunyai 2 anak lelaki. 1396 02:02:19,799 --> 02:02:21,839 Anda, dan yang lain adalah Gullu. 1397 02:02:22,160 --> 02:02:24,840 Saya tahu, Gullu, tetapi saya tidak mahu menjadi masalah untuk anda. 1398 02:02:25,000 --> 02:02:28,280 Siapa yang anda katakan itu? Rakan tidak pernah menjadi masalah. 1399 02:02:28,680 --> 02:02:33,320 Saya berdoa kepada Tuhan, Bahawa semua masalah anda menjadi milik saya. 1400 02:02:34,200 --> 02:02:38,240 Tetapi anda tidak tahu Kuasa besar Ashraf Ali. 1401 02:02:38,840 --> 02:02:41,320 Saya tidak berguna di hadapannya. 1402 02:02:41,840 --> 02:02:43,720 Lihat. Sakina akan berkahwin, 1403 02:02:44,120 --> 02:02:45,760 Kepada anak Sarfaraz, Salim, di Islampur. 1404 02:03:11,160 --> 02:03:13,360 Kami telah mendapat kemerdekaan. Negara ini percuma. 1405 02:03:13,880 --> 02:03:17,600 Kami telah mendapat kemerdekaan. India percuma. 1406 02:03:17,680 --> 02:03:20,680 Hentikan ini! 1407 02:03:21,200 --> 02:03:22,240 Apa yang anda mainkan? 1408 02:03:22,760 --> 02:03:27,000 Pada hari yang bertuah ini kemerdekaan memainkan lagu ini, 1409 02:03:28,200 --> 02:03:30,720 "Yang terbaik dari semua negara," 1410 02:03:31,480 --> 02:03:34,240 "Adakah India kita." - Apa yang tidak masuk akal? 1411 02:03:34,360 --> 02:03:35,480 Seseorang menghentikannya. 1412 02:03:35,520 --> 02:03:36,680 Walli, apa yang awak buat? 1413 02:03:36,840 --> 02:03:37,760 Pergi, 1414 02:03:38,360 --> 02:03:41,320 orang di dunia ini. India milik kita. 1415 02:03:41,400 --> 02:03:43,520 Diam, bodoh. - Mengapa? 1416 02:03:43,880 --> 02:03:45,400 Saya seorang India yang benar. 1417 02:03:45,680 --> 02:03:48,120 Karim, saya sering memberitahu anda untuk meninggalkannya di rumah. 1418 02:03:48,280 --> 02:03:51,080 Mengenai perayaan dan majlis perkahwinan, Kami tidak dapat menguncinya. 1419 02:03:51,400 --> 02:03:53,880 Bawa dia pergi! - Kunci lelaki gila ini. 1420 02:03:54,000 --> 02:03:55,360 Siapa yang marah? 1421 02:03:55,720 --> 02:03:57,800 Saya tidak marah, Anda semua marah. 1422 02:03:57,880 --> 02:03:59,280 Datang, abang. - Anda semua marah. 1423 02:04:00,080 --> 02:04:03,480 Anda semua telah marah! - Saku, tenang. 1424 02:04:04,000 --> 02:04:06,400 Saya sudah berkahwin. Tidakkah anda sedar ini? 1425 02:04:06,520 --> 02:04:07,520 Anda gadis yang tidak tahu malu! 1426 02:04:07,800 --> 02:04:10,400 Anda gadis yang tidak tahu malu, diam. - Dengarkan dia, Saku. 1427 02:04:10,520 --> 02:04:11,400 Diam. 1428 02:04:12,120 --> 02:04:14,800 Seorang wanita mesti Tukar dirinya dengan masa. 1429 02:04:15,320 --> 02:04:16,200 Tuhan! 1430 02:04:18,240 --> 02:04:19,440 Bagaimana saya menerangkannya kepada mereka? 1431 02:04:20,600 --> 02:04:21,520 Bagaimana? 1432 02:04:22,120 --> 02:04:23,520 Hormati hasrat ibu bapa anda, gadis. 1433 02:04:26,160 --> 02:04:27,800 Pengantin lelaki sedang menunggu di luar. 1434 02:04:32,520 --> 02:04:33,920 Mengapa anda terlibat? 1435 02:04:35,199 --> 02:04:36,479 Anda seorang imam. 1436 02:04:37,520 --> 02:04:39,680 Tugas anda hanya untuk meminta izin saya untuk berkahwin 1437 02:04:40,520 --> 02:04:41,480 dan pergi. 1438 02:04:41,840 --> 02:04:45,320 Jangan lupa, Ini tugas saya untuk menghentikan ketidakadilan. 1439 02:04:49,320 --> 02:04:50,720 Kata buku suci itu, 1440 02:04:51,520 --> 02:04:53,520 itu dosa Untuk seorang wanita yang sudah berkahwin untuk berkahwin lagi 1441 02:04:54,320 --> 02:04:56,280 Sekiranya suaminya masih hidup. 1442 02:04:56,880 --> 02:04:57,920 Ini bukan dosa! 1443 02:04:58,520 --> 02:05:00,040 Apa yang anda buat adalah dosa. 1444 02:05:00,800 --> 02:05:03,840 Dalam agama kita jika kedua -duanya Anak lelaki dan perempuan itu bukan orang Islam, 1445 02:05:04,280 --> 02:05:07,080 Perkahwinan mereka tidak diterima. Lupakan dia! 1446 02:05:07,840 --> 02:05:10,480 Tubuh boleh lupa untuk bernafas. 1447 02:05:11,520 --> 02:05:13,520 Pagi boleh lupa fajar. 1448 02:05:14,320 --> 02:05:16,520 Anda boleh melupakan Tuhan anda. 1449 02:05:17,480 --> 02:05:19,160 Tetapi untuk melupakannya, 1450 02:05:20,000 --> 02:05:21,080 mustahil. 1451 02:05:21,360 --> 02:05:23,000 Tenang. Takutlah Tuhan! 1452 02:05:23,560 --> 02:05:26,480 Tuhan bukan milikmu sendiri, imam. 1453 02:05:26,680 --> 02:05:27,800 Gadis yang tidak sopan! 1454 02:05:29,320 --> 02:05:30,680 Ini tidak senonoh! 1455 02:05:31,120 --> 02:05:32,920 Tidak tahu malu, tidak sopan ... 1456 02:05:33,040 --> 02:05:35,760 Sekiranya abang telah membenarkan saya, Saya akan mengajarnya pelajaran. - Tidak. 1457 02:05:35,880 --> 02:05:39,880 INGRATE INI TIDAK AKAN DENGAR sehingga seseorang mati di sini. 1458 02:05:40,160 --> 02:05:41,680 Dia tidak akan berpuas hati. 1459 02:05:41,880 --> 02:05:44,799 Mengapa anda mengambil racun? Adakah anda gila? 1460 02:05:45,200 --> 02:05:47,800 Dia sendiri memerlukan racun ini. Ambil ini dan mati. 1461 02:05:48,120 --> 02:05:49,560 Kami fikir anda tidak pernah kembali. 1462 02:05:53,840 --> 02:05:54,720 Makcik, 1463 02:05:56,280 --> 02:05:59,600 Saya sangat tidak berdaya, Saya tidak boleh mati. 1464 02:06:01,600 --> 02:06:02,920 Sekiranya saya boleh, 1465 02:06:04,520 --> 02:06:06,080 Saya telah mati lama dahulu. 1466 02:06:08,440 --> 02:06:09,880 Tetapi saya tahu, 1467 02:06:10,920 --> 02:06:13,520 Dia akan menghadapi masalah yang tidak terhitung jumlahnya Dan datang ke sini. 1468 02:06:14,560 --> 02:06:15,920 Dia akan memanggil saya 1469 02:06:18,160 --> 02:06:19,560 Dan cari mata ini 1470 02:06:21,560 --> 02:06:23,120 Dan cari bibir ini. 1471 02:06:25,280 --> 02:06:27,520 Dan jika saya tidak berjumpa dengannya ... 1472 02:06:30,520 --> 02:06:35,320 Saya tidak boleh mengkhianati dan menipu dia. 1473 02:06:36,200 --> 02:06:38,200 Orang India itu tidak akan berani datang ke sini. 1474 02:06:39,520 --> 02:06:42,080 Adakah dia kekasih sejati? 1475 02:06:43,320 --> 02:06:49,160 Saya bersumpah, saya akan membuangnya begitu Bahawa dia akan melupakan percintaan. 1476 02:07:05,680 --> 02:07:06,600 Tara! 1477 02:07:07,240 --> 02:07:12,560 "Fly Away, Black Crow, Saya akan memberi anda gula -gula. " 1478 02:07:12,800 --> 02:07:13,680 Tara! 1479 02:07:13,760 --> 02:07:19,320 "Sekiranya anda membuat mesej saya, Saya akan memberkati anda. " 1480 02:07:20,760 --> 02:07:26,560 "Di kebun ada buaian dan mangga telah masak. " 1481 02:07:27,360 --> 02:07:32,560 "Kehidupan ini pendek Dan malam -malam itu panjang. " 1482 02:07:32,640 --> 02:07:38,680 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1483 02:07:39,360 --> 02:07:46,360 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1484 02:08:13,520 --> 02:08:19,400 "Betapa sedihnya kisah cinta kita!" 1485 02:08:20,160 --> 02:08:26,160 "Betapa sedihnya kisah cinta kita!" 1486 02:08:26,680 --> 02:08:32,600 "Mata kita dipenuhi dengan air mata sebagai Sama seperti air di 7 laut. " 1487 02:08:33,520 --> 02:08:40,000 "Semasa saya bercakap dengan diri saya sendiri Dan hati saya ... " 1488 02:08:40,360 --> 02:08:46,120 "Semasa saya bercakap dengan diri saya sendiri dan hati saya, tentang anda, " 1489 02:08:46,840 --> 02:08:52,160 "Hujan datang Malah sebelum musim hujan. " 1490 02:08:52,280 --> 02:08:57,120 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1491 02:08:58,840 --> 02:09:01,800 "Datang ke rumah, orang asing." 1492 02:09:02,160 --> 02:09:04,920 "Datang ke rumah, orang asing." 1493 02:09:05,480 --> 02:09:08,520 "Pulang, orang asing" 1494 02:09:08,719 --> 02:09:11,599 "Sejak hidup anda Dan hidup saya adalah satu. " 1495 02:09:12,080 --> 02:09:15,720 "Datang ke rumah, orang asing," 1496 02:09:16,440 --> 02:09:20,440 "Sejak hidup anda Dan hidup saya adalah satu. " 1497 02:10:12,840 --> 02:10:18,200 "Pergunungan sangat tinggi dan tidak dapat diukur. " 1498 02:10:19,680 --> 02:10:25,560 "Pergunungan sangat tinggi dan tidak dapat diukur. " 1499 02:10:26,040 --> 02:10:32,280 "Jangan tanya, Berapa banyak pengawal pengawal cinta. " 1500 02:10:32,600 --> 02:10:38,800 "Hanya Tuhan tahu, apa yang berlaku dalam cinta. " 1501 02:10:39,480 --> 02:10:44,600 "Memecahkan semua sempadan, Pencinta bersatu. " 1502 02:10:44,840 --> 02:10:51,160 "Bawa saya pergi ke luar negara, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1503 02:10:51,600 --> 02:10:57,920 "Bawa saya pergi ke luar negara, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1504 02:10:58,240 --> 02:11:04,480 "Bawa saya pergi ke luar negara, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1505 02:11:04,880 --> 02:11:11,440 "Bawa saya pergi ke luar negara, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1506 02:11:23,480 --> 02:11:24,600 Salam Tuhan! 1507 02:11:25,479 --> 02:11:26,519 Berhenti! 1508 02:11:56,240 --> 02:11:57,319 Tinggalkan Sakina. 1509 02:11:57,520 --> 02:11:59,040 Saya meninggalkannya sekali, 1510 02:11:59,880 --> 02:12:03,400 memikirkannya Dia akan berjumpa dengan anda dan gembira, 1511 02:12:04,520 --> 02:12:06,520 Tetapi anda merosakkan hidupnya. 1512 02:12:06,760 --> 02:12:07,680 Hentikan omong kosong ini! 1513 02:12:08,840 --> 02:12:11,160 Beraninya awak Datang ke negara kita? 1514 02:12:12,600 --> 02:12:15,080 Saya akan memotong anda, Anda akan tidak dapat dikenali. 1515 02:12:16,160 --> 02:12:18,600 Anda telah menumpahkan darah saudara kita. 1516 02:12:18,680 --> 02:12:20,600 Bukankah anda menumpahkan darah kita? 1517 02:12:21,840 --> 02:12:24,399 Ibu, bapa dan saudara saya dibunuh oleh rakyat anda. 1518 02:12:26,200 --> 02:12:28,240 Tetapi itu adalah kegilaan yang berlalu. 1519 02:12:29,800 --> 02:12:31,840 Hari ini, saya datang untuk mengambil cinta saya 1520 02:12:32,560 --> 02:12:34,400 dan ibu anak saya. 1521 02:12:38,360 --> 02:12:39,680 Saya telah melupakan kebencian. 1522 02:12:40,640 --> 02:12:41,760 Anda juga melupakannya. 1523 02:12:42,120 --> 02:12:45,760 Lupakan kebencian Ke arah anda orang India! 1524 02:12:46,880 --> 02:12:50,080 Sekiranya saya mempunyai jalan saya, Saya akan menembak setiap orang India. 1525 02:12:50,160 --> 02:12:52,160 Orang India mana yang akan anda pukul? 1526 02:12:52,920 --> 02:12:55,280 Ia disebabkan oleh kita bahawa anda mempunyai identiti. 1527 02:12:56,200 --> 02:12:57,240 Dunia tahu, 1528 02:12:57,360 --> 02:12:58,440 Kami memberi anda 650 juta, 1529 02:12:58,640 --> 02:13:02,760 Semasa partition yang membantu anda Mempunyai bumbung di atas kepala anda. 1530 02:13:03,840 --> 02:13:05,640 Anda tidak dapat menyelamatkan diri dari hujan 1531 02:13:06,040 --> 02:13:07,920 Dan anda bercakap mengenai peluru menembak. 1532 02:13:08,200 --> 02:13:09,880 Anda mencabar Tentera Pakistan. 1533 02:13:10,800 --> 02:13:12,400 Kami mendapat separuh daripada Kashmir. 1534 02:13:12,640 --> 02:13:14,520 Suatu hari, kita akan mempunyai India ... - Diam! 1535 02:13:15,520 --> 02:13:16,519 Berhati -hatilah! 1536 02:13:28,240 --> 02:13:30,640 Jadilah Bapa Dan tawaran anak perempuan anda selamat tinggal. 1537 02:13:33,400 --> 02:13:34,640 Ia akan baik untuk semua orang. 1538 02:13:36,360 --> 02:13:38,760 Sekiranya Sikh ini tidak sabar, 1539 02:13:40,040 --> 02:13:41,600 Beribu -ribu akan mati di sini. 1540 02:13:41,920 --> 02:13:43,680 Rogue, saya akan membunuh anda. 1541 02:13:44,400 --> 02:13:46,640 Demi Tuhan, hentikannya! 1542 02:13:47,160 --> 02:13:48,800 Encik Ashraf, Adakah anda menjadi syaitan? 1543 02:13:49,520 --> 02:13:51,800 Anda adalah ahli politik, bukan penjual daging. 1544 02:13:52,360 --> 02:13:54,320 Perkara itu dapat diselesaikan dengan perbincangan. 1545 02:13:54,800 --> 02:13:57,400 Karim, bawa mereka ke rumah tamu. - Ya. 1546 02:13:58,480 --> 02:14:01,760 Encik Ashraf dan Encik Sarfaraz, ikut saya. 1547 02:14:02,480 --> 02:14:03,320 Datang. 1548 02:14:04,120 --> 02:14:04,880 Datang. 1549 02:14:06,040 --> 02:14:08,720 Imam, jika anda tidak menghalang saya, 1550 02:14:09,280 --> 02:14:10,240 Saya bersumpah, 1551 02:14:10,920 --> 02:14:14,400 Saya akan memenggal kepala dia kemudian dan di sana. - Encik Ashraf. 1552 02:14:15,200 --> 02:14:16,600 Rage memusnahkan kebijaksanaan. 1553 02:14:17,520 --> 02:14:18,920 Anda seorang ahli politik. 1554 02:14:19,520 --> 02:14:22,400 Anda bersin Dan ia menjadikan tajuk utama akhbar. 1555 02:14:22,800 --> 02:14:26,720 Cukup fikirkan. Sekiranya Sikh meninggal di depan pintu anda, 1556 02:14:27,480 --> 02:14:29,640 ia akan menjadi kejatuhan untuk pembangkang. 1557 02:14:30,240 --> 02:14:32,600 Dan mungkin Berbahaya untuk Sakina. 1558 02:14:33,080 --> 02:14:34,000 Anda betul. 1559 02:14:34,880 --> 02:14:36,720 Sekiranya silap mata mudah dapat melakukannya, 1560 02:14:38,280 --> 02:14:40,240 Mengapa menggunakan keganasan? 1561 02:14:55,240 --> 02:14:58,320 Anda telah memasuki Pakistan tanpa visa. 1562 02:15:00,320 --> 02:15:01,480 Saya boleh membuat anda ditangkap 1563 02:15:02,560 --> 02:15:03,920 atas tuduhan pengintipan 1564 02:15:04,880 --> 02:15:07,000 Dan biarkan anda membusuk penjara seumur hidup. 1565 02:15:08,600 --> 02:15:10,160 Tetapi saya tidak akan berbuat demikian. 1566 02:15:10,760 --> 02:15:12,760 Kerana anak perempuan saya adalah kelemahan saya 1567 02:15:14,120 --> 02:15:15,720 Dan anda kelemahannya. 1568 02:15:17,000 --> 02:15:22,400 Dan saya bukan tiran, tidak tunduk kepada hasrat anak perempuan saya. 1569 02:15:24,480 --> 02:15:26,840 Tetapi anda mesti menerima 2 syarat. 1570 02:15:27,920 --> 02:15:31,120 Pertama, Anda mesti menerima Islam. 1571 02:15:33,200 --> 02:15:37,080 Kedua, Anda mesti tinggal di sini di Pakistan. 1572 02:15:40,040 --> 02:15:41,640 Apa yang anda katakan? 1573 02:15:42,080 --> 02:15:42,840 Kenapa? 1574 02:15:43,840 --> 02:15:46,840 Anda hanya mahu kami Buat pengorbanan untuk kebahagiaan anda. 1575 02:15:48,360 --> 02:15:50,520 Sekiranya saya boleh tunduk di hadapannya, 1576 02:15:50,760 --> 02:15:53,640 Lupakan kebencian dan terima orang India, 1577 02:15:54,000 --> 02:15:56,240 Tidakkah dia dapat melakukan ini untuk anda? 1578 02:15:56,600 --> 02:15:58,319 Sekiranya anda boleh menjadi seorang Hindu untuknya, 1579 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 Tidakkah dia menjadi seorang Muslim untuk anda? 1580 02:16:05,040 --> 02:16:08,200 Saya tahu keputusan seperti itu Tidak dapat dibuat begitu lama. 1581 02:16:08,680 --> 02:16:10,760 Oleh itu saya memberi anda Satu malam untuk membuat keputusan. 1582 02:16:12,600 --> 02:16:13,480 Fikirkannya. 1583 02:17:03,000 --> 02:17:10,680 'Puji Tuhan!' 1584 02:17:13,560 --> 02:17:20,640 'Tuhan hebat.' 1585 02:17:50,520 --> 02:17:52,320 Anda sangat bernasib baik, Tara Singh, 1586 02:17:53,520 --> 02:17:55,640 untuk dipanggil oleh Tuhan ke dalam lipatannya, 1587 02:17:56,520 --> 02:17:58,840 dengan memberi anda peluang ini untuk menjadi seorang Muslim. 1588 02:17:59,360 --> 02:18:00,360 Apa yang anda fikirkan? 1589 02:18:01,000 --> 02:18:02,320 Adakah anda menerima Islam? 1590 02:18:02,640 --> 02:18:07,120 Agama terbesar lelaki adalah untuk melindungi isteri dan anak -anaknya. 1591 02:18:07,880 --> 02:18:09,560 Adakah anda menerima Islam? 1592 02:18:09,760 --> 02:18:11,120 Kuil dan masjid adalah satu dan sama. 1593 02:18:11,600 --> 02:18:14,560 Orang Hindu dan Muslim adalah sama. - Adakah anda menerima Islam atau tidak? 1594 02:18:14,640 --> 02:18:17,920 Adakah anda menerima Islam atau tidak? 1595 02:18:22,800 --> 02:18:23,600 Saya terima. 1596 02:18:32,200 --> 02:18:33,720 Allah dipuji! 1597 02:18:34,360 --> 02:18:35,560 Kemudian datang ke masjid 1598 02:18:35,720 --> 02:18:38,880 dengan keikhlasan untuk ditukar ... - Satu minit, imam. 1599 02:18:45,760 --> 02:18:48,040 Sebelum dia melangkah ke masjid, 1600 02:18:49,040 --> 02:18:53,360 Mari kita cari Sekiranya dia layak menjadi seorang Muslim. 1601 02:18:57,200 --> 02:18:58,759 Sekiranya anda menerima Islam, 1602 02:18:59,640 --> 02:19:00,520 Tidak mengapa. 1603 02:19:01,400 --> 02:19:02,240 Katakanlah! 1604 02:19:02,840 --> 02:19:05,520 Salam Islam. - Hail Islam! 1605 02:19:05,600 --> 02:19:08,600 Salam Islam. - Hail Islam! 1606 02:19:08,680 --> 02:19:10,400 Salam Islam. - Hail Islam! 1607 02:19:10,480 --> 02:19:11,840 Salam Islam! 1608 02:19:11,920 --> 02:19:13,680 Salam Islam. - Hail Islam! 1609 02:19:13,800 --> 02:19:15,200 Salam Islam. 1610 02:19:17,240 --> 02:19:18,200 Katakan ... 1611 02:19:18,680 --> 02:19:22,320 Hail Pakistan. - Hail Pakistan! 1612 02:19:22,400 --> 02:19:24,360 Hail Pakistan. - Hail Pakistan! 1613 02:19:24,520 --> 02:19:26,519 Hail Pakistan. - Hail Pakistan! 1614 02:19:26,640 --> 02:19:28,560 Hail Pakistan. - Hail Pakistan! 1615 02:19:28,720 --> 02:19:30,800 Hail Pakistan. - Hail Pakistan! 1616 02:19:31,120 --> 02:19:32,560 Hail Pakistan. 1617 02:19:37,360 --> 02:19:38,200 Katakan ... 1618 02:19:39,120 --> 02:19:41,800 Turun dengan India. - Ashraf Ali! 1619 02:19:41,880 --> 02:19:44,000 Ashraf Ali! 1620 02:19:44,160 --> 02:19:45,040 Ashraf Ali! 1621 02:19:47,600 --> 02:19:49,120 Kenapa awak Bermain permainan politik? 1622 02:19:50,200 --> 02:19:53,160 Kami tidak keberatan Mengucapkan Pakistan anda. 1623 02:19:53,560 --> 02:19:57,920 Tetapi India kita, adalah dan akan hidup lama. 1624 02:19:59,520 --> 02:20:01,320 Long live India! 1625 02:20:02,000 --> 02:20:03,680 Long live India! 1626 02:20:04,320 --> 02:20:05,920 Long live India! 1627 02:20:06,040 --> 02:20:07,520 Long live India! 1628 02:20:07,600 --> 02:20:10,040 Long live India! 1629 02:20:10,120 --> 02:20:11,320 Hentikan omong kosong ini! 1630 02:20:12,280 --> 02:20:14,520 Sehingga anda mengutuk India, 1631 02:20:15,440 --> 02:20:19,520 Bagaimana kita boleh memastikan, Anda seorang Muslim yang taat? 1632 02:20:19,640 --> 02:20:22,200 Terdapat lebih banyak umat Islam di India daripada di sini. 1633 02:20:22,800 --> 02:20:27,160 Hati dan bibir mereka Sentiasa katakan, Long Live India! 1634 02:20:27,480 --> 02:20:30,320 Adakah mereka tidak taat kepada umat Islam? - Berhenti kuliah. 1635 02:20:31,080 --> 02:20:33,200 Sehingga anda mengutuk India, 1636 02:20:33,640 --> 02:20:36,560 Anda tidak boleh mempunyai Sakina. - Cukup! 1637 02:20:37,480 --> 02:20:42,120 Sekiranya saya boleh meminta isteri dan anak saya, Saya juga boleh membunuh mereka. 1638 02:20:42,200 --> 02:20:43,560 Bunuh penyangak itu! 1639 02:22:32,320 --> 02:22:35,800 Adakah semua orang dipukul? Dapatkan orang jahat itu. 1640 02:22:36,000 --> 02:22:38,200 Tangkap dia! 1641 02:22:38,320 --> 02:22:39,520 Tangkap dia! 1642 02:23:08,840 --> 02:23:10,200 Ayah! 1643 02:23:11,440 --> 02:23:12,240 Ayah! 1644 02:23:16,840 --> 02:23:17,760 Ibu. 1645 02:23:50,520 --> 02:23:52,480 Jeete. - Jeete. 1646 02:25:07,080 --> 02:25:09,280 Long live India! - Tuan, dengar. 1647 02:25:09,400 --> 02:25:10,760 Negara ini percuma! 1648 02:25:10,920 --> 02:25:12,080 Berhenti, tuan. 1649 02:25:12,280 --> 02:25:14,920 Abang. - Negara ini percuma! 1650 02:25:15,040 --> 02:25:19,120 Berhenti. Abang! - Negara ini percuma! 1651 02:25:19,200 --> 02:25:20,360 Negara ini percuma! - Dengar, abang. 1652 02:25:20,760 --> 02:25:22,240 Berhenti! - Apabila kita mendapat kemerdekaan, 1653 02:25:22,720 --> 02:25:24,640 Mengapa anda tidak membiarkan saya angkat bendera? 1654 02:25:25,000 --> 02:25:26,720 Hail India! - Berhenti. 1655 02:25:26,840 --> 02:25:30,440 Negara ini bebas. Cuba fahami. 1656 02:25:30,520 --> 02:25:32,280 Ini bukan India tetapi Pakistan. 1657 02:25:32,440 --> 02:25:33,320 Pakistan? 1658 02:25:33,680 --> 02:25:34,560 Abang! 1659 02:25:35,240 --> 02:25:36,240 Apa yang tidak masuk akal! 1660 02:25:37,120 --> 02:25:40,000 Ini adalah negara, Bukan sekeping ladang yang dibahagikan. 1661 02:25:40,120 --> 02:25:42,880 Abang! - Pemimpin dari negara kita tidak begitu marah. 1662 02:25:43,000 --> 02:25:45,240 Abang! - Long live India. 1663 02:25:48,320 --> 02:25:50,600 Kami berfikir dengan alasan menukar kepada Islam, 1664 02:25:51,200 --> 02:25:52,640 Kami akan menghasutnya 1665 02:25:53,400 --> 02:25:56,080 Dan kemudian lelaki saya di kumpulan orang ramai akan membunuhnya. 1666 02:25:57,400 --> 02:25:59,280 Saya tidak tahu bahawa Sikh, 1667 02:25:59,520 --> 02:26:02,440 akan menjadikan 200 braves anda kelihatan seperti ***. 1668 02:26:02,560 --> 02:26:05,800 Kadang -kadang walaupun semut boleh menderu seperti singa. - Bapa! 1669 02:26:05,880 --> 02:26:08,520 Abang! - Mereka tidak membiarkan saya angkat bendera. 1670 02:26:08,640 --> 02:26:10,080 Mereka mengatakan ia adalah Pakistan. 1671 02:26:10,480 --> 02:26:12,920 Adakah betul? - Karim, bawa dia pergi! 1672 02:26:13,080 --> 02:26:14,120 Kami berbincang perkara penting. 1673 02:26:14,200 --> 02:26:15,200 Mari pergi. - Datang. 1674 02:26:15,280 --> 02:26:16,440 Encik Ashraf. 1675 02:26:17,320 --> 02:26:21,400 Kenderaan melarikan diri Tara Singh didapati ditinggalkan berhampiran Mirpur. 1676 02:26:21,480 --> 02:26:23,120 Jangan risau, abang. 1677 02:26:23,320 --> 02:26:26,000 Ini 400 batu ke India dari Mirpur. 1678 02:26:26,440 --> 02:26:29,880 Snapnya telah diterbitkan dalam semua kertas di kawasan itu. 1679 02:26:30,320 --> 02:26:32,240 Polis sedang mencari. 1680 02:26:33,040 --> 02:26:35,920 Dia tidak akan melarikan diri Suleiman Constable. 1681 02:26:36,240 --> 02:26:39,800 Saya tidak peduli. Anak perempuan saya mesti kembali selamat. 1682 02:26:40,160 --> 02:26:41,640 Saya mahukan anak perempuan saya. 1683 02:26:42,120 --> 02:26:43,880 Saya mahukan anak perempuan saya. Ada? 1684 02:26:48,360 --> 02:26:53,000 Mempunyai teh panas. - Terima kasih. 1685 02:26:53,440 --> 02:26:54,841 Bagaimana budak itu? 1686 02:26:55,120 --> 02:26:56,280 Adakah anak anda baik -baik saja? 1687 02:26:56,600 --> 02:26:58,080 Mempunyai teh. 1688 02:26:58,320 --> 02:26:59,640 Terima kasih! 1689 02:26:59,840 --> 02:27:01,560 Sekiranya anda tidak memberi kami perlindungan, 1690 02:27:02,200 --> 02:27:04,641 kesihatan anak kita akan menjadi lebih teruk. 1691 02:27:04,840 --> 02:27:08,880 Kami tidak akan melupakan kebaikan ini. - Ia bukan kebaikan. 1692 02:27:09,120 --> 02:27:12,200 Suami saya melihat anda semalam dan mengenali anda. 1693 02:27:12,600 --> 02:27:16,080 Khan adalah penyapu di rumah Encik Sarfaraz. 1694 02:27:16,480 --> 02:27:18,080 Tidakkah anda datang ke sana? 1695 02:27:22,601 --> 02:27:25,400 Tuhan, anting -anting itu indah! 1696 02:27:25,640 --> 02:27:26,760 Sangat cantik. 1697 02:27:27,040 --> 02:27:31,280 Sekiranya saya mempertaruhkan nyawa saya untuk menyelamatkan anda, Saya juga boleh mendapatkan sesuatu. 1698 02:27:31,520 --> 02:27:34,839 Tinggal selagi anda mahu. Setiap hari Saya akan mengambil perhiasan. 1699 02:27:35,840 --> 02:27:38,280 Jangan risau. Tiada siapa yang datang ke sini. 1700 02:27:39,000 --> 02:27:41,440 Jangan risau. Tiada siapa yang akan datang ke sini. 1701 02:27:45,560 --> 02:27:48,000 Dia mahukan barang kemas anda. 1702 02:27:48,160 --> 02:27:49,600 Anda perhiasan saya. 1703 02:27:50,400 --> 02:27:51,560 Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Encik Tara? 1704 02:27:52,520 --> 02:27:54,120 Walaupun saya mati hari ini, 1705 02:27:54,920 --> 02:27:57,400 Saya tidak keberatan. - Apa yang anda katakan? 1706 02:27:58,040 --> 02:28:00,200 Kita semua akan pergi ke India. Saya akan membawa anda pulang. 1707 02:28:00,920 --> 02:28:02,080 Jaga Jeete. 1708 02:28:02,599 --> 02:28:04,520 Saya akan membuat pengaturan. Baiklah? 1709 02:28:16,160 --> 02:28:18,560 Kami kawan lama. 1710 02:28:18,840 --> 02:28:22,640 Kami memandu bersama selama bertahun -tahun. Kenderaan sedang bersiap sedia. 1711 02:28:22,720 --> 02:28:25,000 Oleh rahmat Tuhan, Saya akan membawa anda ke Attari. 1712 02:28:25,240 --> 02:28:27,480 Simpan wang. 1713 02:28:27,560 --> 02:28:30,880 Tidak, kawan. - Kembalikannya kemudian. Anda tidak faham. 1714 02:28:31,480 --> 02:28:36,720 Isteri anda bersama anda mengenai perkara ini perjalanan panjang. Anda memerlukan wang. 1715 02:28:37,000 --> 02:28:39,520 Sekarang beritahu saya, Di mana kita menjemputnya? 1716 02:28:39,760 --> 02:28:40,720 Dari Maliwada. 1717 02:28:43,440 --> 02:28:46,240 Saya akan mendapat trak. Saya akan datang. 1718 02:28:48,160 --> 02:28:50,440 Imran, mengira kepingan. 1719 02:28:50,840 --> 02:28:54,000 Hebat, Niazuddin! Tara Singh tidak boleh melarikan diri. 1720 02:28:54,200 --> 02:28:55,440 Ya, Inspektor. 1721 02:28:55,840 --> 02:29:00,600 Saya juga tahu, di mana Tara Singh telah memelihara anak perempuan Datuk Bandar. 1722 02:29:01,080 --> 02:29:04,760 Tetapi adakah saya mendapat ganjaran saya pasti? - Sudah tentu. 1723 02:29:05,640 --> 02:29:06,841 Helo. 1724 02:29:07,400 --> 02:29:09,640 Kawan, anda telah mendedahkan warna sebenar anda. 1725 02:29:11,640 --> 02:29:14,000 Helo! 1726 02:29:14,800 --> 02:29:19,040 Helo! Niazuddin. 1727 02:29:19,160 --> 02:29:21,920 Niazuddin sudah mati. - Apa? 1728 02:29:22,360 --> 02:29:23,800 Dapatkan amaran saya dengan jelas. 1729 02:29:24,240 --> 02:29:28,000 Jangan mengejar kami, jika tidak, anda juga akan mati. 1730 02:29:28,200 --> 02:29:29,040 Apa? 1731 02:29:29,120 --> 02:29:31,840 Maksud saya seorang anak lelaki tidak boleh bersaing dengan bapanya. 1732 02:29:32,520 --> 02:29:33,320 Anda tidak faham? 1733 02:29:33,440 --> 02:29:35,520 Seorang bapa melahirkan seorang anak lelaki. 1734 02:29:35,720 --> 02:29:38,480 Pakistan dilahirkan dari India. 1735 02:29:38,600 --> 02:29:39,840 Apa yang tidak masuk akal! 1736 02:29:41,360 --> 02:29:42,761 Surround Transport Nagar! 1737 02:29:42,840 --> 02:29:44,480 Semua orang jatuh. - Saya tidak faham! 1738 02:29:44,560 --> 02:29:46,640 Semasa dia bersedia untuk menerima Islam, 1739 02:29:46,720 --> 02:29:48,800 Mengapa anda memulakan sloganeering? 1740 02:29:49,040 --> 02:29:52,520 Tidakkah anda merasa untuk cucu kita? - berdiam diri. 1741 02:29:53,040 --> 02:29:57,520 Anda berfikir bahawa Sikh boleh Keluar dari Pakistan dengan Sakina saya? 1742 02:29:57,640 --> 02:29:59,640 Saya salah bersetuju dengan anda. 1743 02:30:00,120 --> 02:30:03,600 Kebahagiaan datang dengan kesukaran tetapi kini telah tergelincir. 1744 02:30:05,520 --> 02:30:06,480 Pemandu, mari kita pergi. 1745 02:30:11,280 --> 02:30:12,240 Dengarkan. 1746 02:30:12,320 --> 02:30:13,360 Sehari telah berlalu. 1747 02:30:13,840 --> 02:30:15,840 Beri saya anting -anting anda. 1748 02:30:16,320 --> 02:30:17,720 Anting -anting yang indah, 1749 02:30:18,160 --> 02:30:19,320 Biarkan saya memilikinya. 1750 02:30:19,520 --> 02:30:28,920 "Kekasihku ... - Kekasihku gelap juga. Memandu orang yang adil. " 1751 02:30:29,200 --> 02:30:33,440 Wanita terkutuk, takut kepada Tuhan. Dia anak perempuan Datuk Bandar. 1752 02:30:33,800 --> 02:30:36,120 Sekiranya dia tahu, Anda akan dipenggal kepala. 1753 02:30:36,360 --> 02:30:40,120 Lupakannya! Untuk banyak emas, Saya juga boleh mati! 1754 02:30:40,320 --> 02:30:41,800 Apa yang anda berikan kepada saya? 1755 02:30:42,520 --> 02:30:44,560 Sepanjang hidup saya, anda telah memberikan saya sup lentil untuk dimakan. 1756 02:30:44,920 --> 02:30:46,800 Saya tidak dapat melepaskan peluang ini, 1757 02:30:46,880 --> 02:30:49,280 untuk mendapatkan kekayaan. Tidak ada yang datang ke sini. 1758 02:31:01,360 --> 02:31:04,080 Pemimpin kesatuan trak Akan membawa saya ke sempadan sekarang. 1759 02:31:04,400 --> 02:31:05,400 Apa yang awak buat? 1760 02:31:05,880 --> 02:31:07,000 Kami saling mengenali Untuk umur, anak! 1761 02:31:07,800 --> 02:31:08,800 Tinggalkan leher saya. 1762 02:31:12,680 --> 02:31:15,680 Saya tahu anda adalah mangsa politik. 1763 02:31:16,440 --> 02:31:18,280 Tetapi semua lelaki tidak sama, anak lelaki. 1764 02:31:19,120 --> 02:31:21,680 Saya fikir apabila mereka tahu cerita anda, 1765 02:31:21,920 --> 02:31:24,520 Setiap Lelaki di Pakistan akan bersimpati dengan anda. 1766 02:31:24,760 --> 02:31:27,520 Rehman betul. - Gullu? 1767 02:31:27,840 --> 02:31:30,760 Sejak saya membacanya di kertas, Saya telah mencari anda. 1768 02:31:31,880 --> 02:31:34,040 Dan saya pasti Anda akan datang ke Rehman. 1769 02:31:34,680 --> 02:31:36,600 Saudara ... Tuhan ada bersama kita. 1770 02:31:37,480 --> 02:31:40,120 Kami pasti akan mencari jalan keluar dari Pakistan. 1771 02:31:40,440 --> 02:31:41,680 Ikut saya. 1772 02:31:42,360 --> 02:31:46,360 Orang, Tara Singh adalah Sikh India. 1773 02:31:46,440 --> 02:31:51,800 Dia tinggi 6 kaki, Cukur yang adil dan bersih. - Ibu. 1774 02:31:52,520 --> 02:31:56,320 Dia seorang penjenayah dan dikehendaki oleh polis Pakistan. 1775 02:31:56,680 --> 02:32:01,400 Sesiapa yang melihatnya atau mempunyai berita tentang India ini, 1776 02:32:01,640 --> 02:32:04,320 adalah untuk memberitahu Balai polis terdekat dengan segera. 1777 02:32:06,520 --> 02:32:08,000 Jangan takut, 1778 02:32:08,520 --> 02:32:10,240 Saya dengan awak. 1779 02:32:10,360 --> 02:32:12,880 Beri saya gelang. 1780 02:32:16,600 --> 02:32:20,440 Bangles sangat cantik! - Ibu. 1781 02:32:21,280 --> 02:32:24,560 Apa yang salah dengan orang Pakistan? 1782 02:32:24,800 --> 02:32:26,440 Apa yang salah yang telah kita lakukan kepada mereka? 1783 02:32:26,560 --> 02:32:29,160 Kenapa mereka selepas kita? - Tidak apa -apa, anak lelaki. 1784 02:32:29,600 --> 02:32:31,560 Ini semua kegilaan. 1785 02:32:35,280 --> 02:32:37,560 Memang benar bangsa telah dibahagikan, 1786 02:32:37,680 --> 02:32:39,640 Tetapi perniagaan berjalan seperti biasa. 1787 02:32:40,080 --> 02:32:43,680 Orang India akan memakan gula kita Dan kita akan makan daun sirih mereka. 1788 02:32:44,160 --> 02:32:45,880 Tetapi kami berdua akan membenci satu sama lain. 1789 02:32:46,760 --> 02:32:47,760 Bagaimanapun, lupakan saja. 1790 02:32:48,160 --> 02:32:51,080 Ya. Memang benar. Setiap hari Jumaat Kereta api perjalanan ke Rajasthan, 1791 02:32:51,320 --> 02:32:53,520 membawa gula dan kapas. 1792 02:32:54,361 --> 02:32:57,520 Opium juga dihantar, disembunyikan dalam kapas dan gula. - Opium! 1793 02:32:57,760 --> 02:32:59,400 Apa yang anda katakan? - Duduk. 1794 02:32:59,920 --> 02:33:02,680 Tuan. Sekiranya opium dapat dihantar, 1795 02:33:03,000 --> 02:33:04,360 oleh rahmat anda, 1796 02:33:05,000 --> 02:33:07,160 Lelaki juga boleh dihantar. - Lelaki? 1797 02:33:07,400 --> 02:33:08,440 Apa yang anda katakan? 1798 02:33:09,480 --> 02:33:10,280 Wang? 1799 02:33:12,360 --> 02:33:13,440 Penghantar ... 1800 02:33:13,720 --> 02:33:16,240 Bukankah terlalu banyak wang untuk anda menolak sekarang? 1801 02:33:18,880 --> 02:33:21,640 'Bapa mahupun anak lelaki Tetapi wang adalah yang paling besar. ' 1802 02:33:22,160 --> 02:33:24,720 Pekerjaan anda selesai. Lelaki akan dihantar ke India. 1803 02:33:30,480 --> 02:33:32,560 Ini adalah nombor gerobak. 1804 02:33:33,160 --> 02:33:34,641 Berada di sana pada 2 esok. 1805 02:33:35,160 --> 02:33:37,520 Kereta api meninggalkan 2:20 tajam. Baiklah. 1806 02:33:37,720 --> 02:33:39,520 Gullu, Bagaimanakah saya membayar bantuan ini? 1807 02:33:39,720 --> 02:33:41,920 Siapa awak Bercakap dengan, abang? 1808 02:33:42,080 --> 02:33:44,360 Adakah kita berbeza? Berada di sana. 1809 02:33:44,441 --> 02:33:45,640 Sampai jumpa di sana. 1810 02:33:46,040 --> 02:33:47,080 Pergi. 1811 02:33:47,880 --> 02:33:50,040 'Dikehendaki, mati atau hidup.' 1812 02:33:51,520 --> 02:33:54,560 Apa yang memalukan untuk Pakistan! 1813 02:33:55,160 --> 02:33:58,680 India biasa Eloped dengan anak perempuan Datuk Bandar! 1814 02:33:59,240 --> 02:34:03,080 Kawan, saya pernah mendengar dia sudah berkahwin Sakina dan mempunyai anak lelaki juga. 1815 02:34:03,480 --> 02:34:06,640 Sekiranya itu benar, ketidakadilan kubur sedang dilakukan kepadanya. 1816 02:34:06,761 --> 02:34:07,920 Jangan katakan itu, Hassan! 1817 02:34:08,121 --> 02:34:10,360 Bolehkah anda memikirkan seorang Hindu Sebagai menantu anda? 1818 02:34:17,840 --> 02:34:19,120 Berhenti! 1819 02:34:58,800 --> 02:35:05,001 "Kekasih saya." 1820 02:35:06,361 --> 02:35:11,560 "Kekasih saya." 1821 02:35:14,120 --> 02:35:15,480 "Kekasih saya." 1822 02:35:16,760 --> 02:35:18,520 Tangkap ... 1823 02:35:19,200 --> 02:35:21,601 Menangkapnya. 1824 02:35:21,920 --> 02:35:29,840 "Kekasih saya." 1825 02:35:33,480 --> 02:35:38,680 Sebarkan, cari orang India. 1826 02:35:39,000 --> 02:35:41,280 Pindah! 1827 02:35:41,360 --> 02:35:46,480 "Kekasih saya." 1828 02:35:47,400 --> 02:35:49,520 Tengok ke hadapan. Merebak. 1829 02:35:49,840 --> 02:35:53,040 Saya, Constable Suleiman, Bersumpah saya akan meruntuhkannya. 1830 02:36:22,680 --> 02:36:24,120 Jalankan! 1831 02:36:37,400 --> 02:36:39,520 Beri saya rantai perkahwinan anda. - Ini tanda wanita yang sudah berkahwin. 1832 02:36:39,560 --> 02:36:41,920 Saya tidak dapat memberikannya kepada anda. - Saya memberitahu anda pada hari pertama, 1833 02:36:42,360 --> 02:36:45,400 Saya mahukan perhiasan setiap hari. - Saya memberi anda semua yang saya ada. 1834 02:36:45,520 --> 02:36:47,520 Hanya ini yang tersisa. Saya tidak dapat memberikannya kepada anda. 1835 02:36:47,599 --> 02:36:49,320 Jika anda tidak boleh, keluar dari sini. 1836 02:36:49,400 --> 02:36:51,200 Kami tidak akan pergi sebelum dia tiba. - Keluar! 1837 02:36:51,280 --> 02:36:55,520 Kemudian beri saya rantai perkahwinan. - Tinggalkan ibu saya. 1838 02:36:55,560 --> 02:36:57,401 Tinggalkan dia! - tersesat! 1839 02:36:58,320 --> 02:36:59,160 Tinggalkannya. - anak lelaki. 1840 02:36:59,240 --> 02:37:01,920 Ayah, wanita itu ... - tinggalkannya. 1841 02:37:11,920 --> 02:37:12,720 C'mon! 1842 02:37:14,840 --> 02:37:18,320 Tidak ada tuan, saya tidak melakukan apa -apa. - Berhenti! 1843 02:37:19,000 --> 02:37:21,320 Adakah anak perempuan saya tinggal di sini? 1844 02:37:22,040 --> 02:37:25,120 Ya, dia ada di sini selama 3 malam. 1845 02:37:27,200 --> 02:37:31,480 Saku saya terpaksa tinggal di tempat kotor ini, 1846 02:37:31,680 --> 02:37:34,240 Dalam kotoran ini, Tuhan! - Kami mendapati barang kemas ini, tuan! 1847 02:37:38,520 --> 02:37:39,920 Apa itu? 1848 02:37:40,480 --> 02:37:42,520 Perhiasan ini tergolong dalam saku saya! 1849 02:37:43,200 --> 02:37:45,760 Ini bermaksud wanita ini ... 1850 02:37:46,600 --> 02:37:48,120 Jangan memukul saya. 1851 02:37:48,240 --> 02:37:50,080 Saya membuat kesilapan. 1852 02:37:50,720 --> 02:37:54,120 Beraninya anda menyentuh anak perempuan saya? 1853 02:37:54,440 --> 02:37:55,760 Anda berani mengambil barang kemasnya! 1854 02:37:56,720 --> 02:37:58,160 Tinggalkan dia. Datang ke sini. 1855 02:37:59,600 --> 02:38:04,400 Anak perempuan saya terpaksa bertahan begitu banyak kesakitan kerana jat itu ... 1856 02:38:05,000 --> 02:38:07,840 Saya akan membunuh rascal itu. 1857 02:38:08,800 --> 02:38:09,600 Salim, 1858 02:38:10,520 --> 02:38:15,200 Mengurangkan Tentera Darat di semua jalan ke India. Pergi! 1859 02:38:17,080 --> 02:38:18,520 Saya tidak akan melepaskan Sikh! 1860 02:38:19,520 --> 02:38:22,480 Saya tidak akan melepaskannya. Saya ... 1861 02:38:52,880 --> 02:38:53,680 Apa yang berlaku? 1862 02:38:55,720 --> 02:38:56,881 Saya bermimpi, 1863 02:38:59,360 --> 02:39:01,520 Kami telah sampai di rumah. 1864 02:39:03,520 --> 02:39:04,520 Pintu, 1865 02:39:05,600 --> 02:39:06,520 halaman, 1866 02:39:07,759 --> 02:39:08,880 Dapur 1867 02:39:10,520 --> 02:39:12,440 Dan anda kembali dari pejabat pengangkutan ... 1868 02:39:14,240 --> 02:39:15,320 Saya juga bermimpi, 1869 02:39:18,160 --> 02:39:19,880 Ayah saya datang 1870 02:39:22,880 --> 02:39:25,760 untuk memberi kita berkat -Nya. 1871 02:39:50,720 --> 02:39:55,280 Tara Singh, saya akan membunuh anda dan memberi makan kepada anjing. 1872 02:39:55,720 --> 02:39:58,520 Saya akan memberikan kematian yang mengerikan. 1873 02:39:59,360 --> 02:40:01,200 Cari orang India! 1874 02:40:10,880 --> 02:40:13,120 Anda memuji India! 1875 02:40:13,640 --> 02:40:15,520 Di manakah keberanian anda sekarang? 1876 02:40:16,480 --> 02:40:18,120 Mengapa anda bersembunyi seperti pengecut? 1877 02:40:24,280 --> 02:40:26,520 Periksa dengan betul. Pindah! 1878 02:40:28,720 --> 02:40:29,679 Periksa ke hadapan. 1879 02:40:33,360 --> 02:40:34,160 Buka. 1880 02:40:34,480 --> 02:40:36,200 Lihat ke dalam. Dia tidak boleh melarikan diri. 1881 02:40:47,280 --> 02:40:48,160 Anda melihat ke hadapan! 1882 02:41:55,640 --> 02:41:56,720 Mereka bersembunyi di sana. 1883 02:41:58,080 --> 02:41:59,640 Bloodstains! 1884 02:41:59,840 --> 02:42:02,520 Mereka ada di sini! Cari mereka! 1885 02:42:04,440 --> 02:42:05,240 Mereka sepatutnya berada di sini. 1886 02:42:09,640 --> 02:42:10,680 Di mana *** itu? 1887 02:42:47,080 --> 02:42:50,400 Dia berada di tempat yang berdekatan. Mengelilingi kereta. 1888 02:42:57,080 --> 02:42:59,800 Tetapkan gerabak itu terbakar. - Adakah anda di luar fikiran anda? 1889 02:43:00,320 --> 02:43:03,520 Keponakan saya Sakina ada di dalamnya. - Silence, Paman! 1890 02:43:04,040 --> 02:43:06,439 Dia paling menghina saya. 1891 02:43:06,600 --> 02:43:09,760 Apabila Sakina bukan milik saya, Kemudian dia tidak akan menjadi orang lain. 1892 02:43:14,120 --> 02:43:15,120 Kebakaran! 1893 02:45:02,520 --> 02:45:03,320 Jeete. 1894 02:45:07,640 --> 02:45:08,520 Bapa! 1895 02:46:11,360 --> 02:46:13,200 Helo, Charlie Alpha, mesej. 1896 02:47:54,800 --> 02:47:58,720 DARMIYAN! - DARMIYAN! 1897 02:48:01,000 --> 02:48:03,880 Saya tidak akan melepaskan anda. 1898 02:48:45,800 --> 02:48:48,040 Ayah, lihat. Ayah. 1899 02:50:26,160 --> 02:50:26,920 Ayah. 1900 02:51:44,400 --> 02:51:45,800 Tidak - Tidak, ibu! 1901 02:51:46,001 --> 02:51:48,120 Tidak - Tidak, ibu! 1902 02:51:48,200 --> 02:51:49,000 Tidak 1903 02:51:49,080 --> 02:51:51,280 Ayah. - Ibu. 1904 02:51:53,680 --> 02:51:55,640 Ayah, Mummy. 1905 02:51:59,240 --> 02:52:01,360 Ibu! - Sakina! 1906 02:52:02,240 --> 02:52:03,160 Sakina! 1907 02:52:03,520 --> 02:52:04,360 Sakina! 1908 02:52:09,520 --> 02:52:10,360 Doktor! 1909 02:52:10,720 --> 02:52:11,520 Doktor! 1910 02:52:12,401 --> 02:52:13,320 Doktor! 1911 02:52:13,600 --> 02:52:15,200 Doktor! 1912 02:52:22,201 --> 02:52:24,720 Doktor, mempunyai Saku kesedaran yang diperoleh? 1913 02:52:24,800 --> 02:52:25,600 Belum. 1914 02:52:26,120 --> 02:52:28,080 Tetapi anda mengeluarkan peluru Lama dahulu, Doktor. 1915 02:52:28,440 --> 02:52:29,720 Kenapa dia belum sedar? 1916 02:52:29,920 --> 02:52:32,440 Kami telah melakukan semua yang kami boleh. 1917 02:52:32,760 --> 02:52:34,360 Doktor tidak dapat melakukan segala -galanya. 1918 02:52:35,240 --> 02:52:37,400 Doakan kepada Tuhan bahawa ubat -ubatan itu berfungsi. 1919 02:53:15,400 --> 02:53:17,600 'Wahai Tuhan, belas kasihan.' 1920 02:53:32,040 --> 02:53:39,240 "Fly Away Black Crow. Saya akan memberi anda ... " 1921 02:53:40,680 --> 02:53:46,400 "Beberapa gula -gula." 1922 02:53:47,760 --> 02:53:55,200 "Sekiranya anda mengambil mesej saya," 1923 02:53:56,920 --> 02:54:01,520 "Saya akan memberkati anda." 1924 02:54:03,480 --> 02:54:11,360 "Di taman ada buaian" 1925 02:54:12,520 --> 02:54:17,360 "Dan mangga telah masak." 1926 02:54:18,760 --> 02:54:26,480 "Kehidupan ini pendek" 1927 02:54:27,760 --> 02:54:33,280 "Dan malam -malam itu panjang." 1928 02:54:34,680 --> 02:54:36,880 "Pulang." 1929 02:54:41,600 --> 02:54:44,440 "Pulang." 1930 02:54:48,440 --> 02:54:51,879 "Pulang ..." 1931 02:54:52,320 --> 02:55:03,400 "Wahai orang asing, sejak hidupmu Dan hidup saya adalah satu. " 1932 02:55:03,480 --> 02:55:15,559 "Pulang ke rumah, sejak itu Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1933 02:55:19,120 --> 02:55:23,080 Jeete! 1934 02:55:27,480 --> 02:55:28,360 Ibu. 1935 02:55:36,400 --> 02:55:37,200 Saku ... 1936 02:55:38,120 --> 02:55:39,480 Saku, anak saya. 1937 02:55:40,520 --> 02:55:41,520 Saku. 1938 02:56:25,520 --> 02:56:26,880 Maafkan saya, anak! 1939 02:56:29,321 --> 02:56:30,520 Tidak 1940 02:56:33,401 --> 02:56:35,640 Seorang menantu harus disayangi. 1941 02:56:36,720 --> 02:56:37,640 Dan saya ... 1942 02:56:40,481 --> 02:56:41,600 Maafkan saya, anak lelaki. 1943 02:56:43,240 --> 02:56:44,520 Dalam keserakahan untuk kuasa, 1944 02:56:45,400 --> 02:56:48,800 Saya lupa agama terbesar, Kemanusiaan. 1945 02:56:49,280 --> 02:56:50,360 Maafkan saya. 1946 02:56:53,040 --> 02:56:54,520 Anda betul, Paman! 1947 02:56:55,721 --> 02:56:57,520 Dunia ini berdasarkan manusia 1948 02:56:58,320 --> 02:56:59,600 dan cinta. 1949 02:57:00,400 --> 02:57:01,640 Gandhi telah berkata, 1950 02:57:02,080 --> 02:57:03,520 bukan keganasan adalah kebajikan terbesar. 1951 02:57:05,200 --> 02:57:06,760 Bukan keganasan adalah kebajikan terbesar. 1952 02:57:27,360 --> 02:57:33,520 "Di kebun ada buaian dan mangga telah masak. " 1953 02:57:33,920 --> 02:57:40,120 "Di kebun ada buaian dan mangga telah masak. " 1954 02:57:40,560 --> 02:57:45,800 "Kehidupan ini pendek Dan malam -malam itu panjang. " 1955 02:57:45,880 --> 02:57:52,200 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1956 02:57:52,520 --> 02:57:59,120 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1957 02:58:19,080 --> 02:58:25,360 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1958 02:58:32,320 --> 02:58:38,280 "Pulang, orang asing, sejak Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1959 02:58:39,000 --> 02:58:45,280 "Pulang, orang asing, sejak anda Kehidupan dan hidup saya adalah satu. " 1960 02:58:45,560 --> 02:58:51,560 "Pulang, orang asing, sejak anda Kehidupan dan hidup saya adalah satu. "