1
00:00:46,748 --> 00:00:48,716
Mereka mengatakan bahawa Tuhan telah meninggalkan kita.
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,487
tidak percaya
Apa yang kita telah menjadi.
3
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
Saya rasa ini benar.
4
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Matty, sayang.
5
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
Saya minta maaf.
6
00:05:55,523 --> 00:05:57,992
... diberikan kepada kami Jeda
untuk merenungkan apa yang telah kita hilang.
7
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
- dunia kita digunakan
untuk bergetar dengan kehidupan,
8
00:06:00,895 --> 00:06:02,663
Tetapi sekarang ...
9
00:06:02,797 --> 00:06:04,431
... itu hanya tenang.
10
00:06:05,166 --> 00:06:07,434
hampir empat tahun
Sejak wabak,
11
00:06:08,202 --> 00:06:11,272
dan hari -hari pasti
semakin lama dan lebih sukar.
12
00:06:11,906 --> 00:06:15,776
terasa seperti kita terjebak
pada roda hamster
dan tidak dapat dimatikan.
13
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
Howlers telah merosakkan bukit
14
00:06:18,312 --> 00:06:20,480
dan dibunuh
Kebanyakan haiwan yang kita perburuan.
15
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
pegawai GMA terus mengesan
Di pergunungan,
16
00:06:24,085 --> 00:06:27,655
menangkap, atau harus saya katakan,
Membunuh, ramai daripada kita pelari.
17
00:06:28,322 --> 00:06:30,157
tetapi ada cerita
Surfacing tentang
18
00:06:30,291 --> 00:06:31,959
rusuhan pecah di kem.
19
00:06:32,894 --> 00:06:36,063
Akhirnya, orang
mula melawan
Terhadap rejim.
20
00:06:36,631 --> 00:06:38,232
Kami telah menguburkan terlalu banyak di sini,
21
00:06:38,366 --> 00:06:41,903
membuat terlalu banyak kubur sementara
Untuk rakan, keluarga,
22
00:06:42,469 --> 00:06:44,038
orang hanya cuba bertahan.
23
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
Tetapi kami berpaut pada hari yang lebih baik,
24
00:06:46,908 --> 00:06:48,242
Gunakannya sebagai-
25
00:07:36,424 --> 00:07:37,692
Datang hari ini, kiddo?
26
00:07:39,527 --> 00:07:41,996
Adakah baik jika saya melangkau?
Saya hanya memerlukan berjalan kaki.
27
00:07:45,700 --> 00:07:46,901
Tidak terlalu jauh.
28
00:07:49,537 --> 00:07:50,538
Awak dengar?
29
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
Saya dengar awak.
30
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
Hya! Hya!
31
00:09:02,643 --> 00:09:03,677
Hya!
32
00:09:49,723 --> 00:09:50,925
Adakah anda mendapatkannya, abang?
33
00:09:52,527 --> 00:09:54,228
Saya mendapatnya.
34
00:09:57,031 --> 00:09:59,467
- Anda tidak mendapat sedikit, bukan?
- Ejen memotong saya.
35
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
- Fuck. Fuck.
- Mereka ada di pantat saya.
36
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
Dapatkan.
37
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
- Anda mesti pergi.
- tidak ada cara.
38
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
-Kami kedua -duanya keluar dari sini.
-Yeah, saya boleh menahan mereka.
39
00:10:10,311 --> 00:10:11,879
Saya tidak pergi pergi
tanpa awak.
40
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
Saya bukan satu
Itu memerlukan penjimatan, pasangan.
41
00:10:18,986 --> 00:10:19,987
Beri saya topi anda.
42
00:10:20,788 --> 00:10:21,822
Fuck.
43
00:10:24,559 --> 00:10:25,860
Jangan risau, pasangan.
44
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
Nampak lebih baik pada saya.
45
00:10:30,030 --> 00:10:31,298
Pergi. Pergi!
46
00:10:31,432 --> 00:10:33,367
Hya! Hya!
47
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
Turun!
48
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
Turun!
49
00:11:26,220 --> 00:11:27,087
Tutup saya!
50
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
Aah!
51
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
Fuck.
52
00:11:37,599 --> 00:11:38,766
Fuck!
53
00:12:18,839 --> 00:12:21,710
- dia bercakap?
- bukan kepada saya.
54
00:12:21,842 --> 00:12:22,876
Yang lain?
55
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
- Trek memimpin Utara.
- dia memilikinya?
56
00:12:26,947 --> 00:12:30,484
Dia terpaksa, dan dia cedera.
Brooks menembak dia meninggalkan kem.
57
00:12:30,619 --> 00:12:32,520
Nah, sekurang -kurangnya
Seseorang melakukan tugas mereka.
58
00:12:55,909 --> 00:12:58,345
Anda tahu, anda pelari
Adakah kelebihan kewujudan saya,
59
00:12:58,479 --> 00:12:59,581
Namun ...
60
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
... anda sebenarnya tidak
Buat perbezaan.
61
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
Awak adil
Gangguan fuckin, betul -betul.
62
00:13:10,391 --> 00:13:11,925
Dan lihatlah keadaan anda.
63
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
Untuk apa?
64
00:13:17,398 --> 00:13:18,299
Namun ...
65
00:13:18,767 --> 00:13:20,868
Saya masih lebih suka
Jadilah pelari ...
66
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
... daripada menjual
di salah satu kem penjara anda.
67
00:13:23,871 --> 00:13:24,872
Adakah anda?
68
00:13:34,516 --> 00:13:35,650
Ke mana dia pergi?
69
00:14:05,179 --> 00:14:07,281
Ke mana dia pergi?
70
00:14:11,720 --> 00:14:14,789
Fuck awak.
71
00:14:14,922 --> 00:14:16,090
Mm.
72
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Fuck saya?
73
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
- Ya?
- Ya.
74
00:14:38,747 --> 00:14:42,383
Sepatutnya
dibawa kembali ke kem.
Diproses dengan betul.
75
00:14:42,517 --> 00:14:45,252
Dia tidak akan pernah bercakap,
Dan kem -kem itu penuh.
76
00:14:47,020 --> 00:14:49,591
-Come on,
Mari kita dapatkan yang lain.
-Kami memerlukan pasukan lain.
77
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Tidak ada. Semua ejen
diambil dengan rusuhan.
78
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
Dan bagaimana jika dia pergi
untuk hutan?
79
00:14:55,830 --> 00:14:56,865
Cedera?
80
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
Sekiranya kita terus menerus,
Ia akan mendekati gelap.
81
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Baiklah, anda lebih baik
Jejaki dia dengan cepat, kemudian.
82
00:15:05,973 --> 00:15:06,841
Mari pergi.
83
00:17:41,228 --> 00:17:43,497
Hei. Mudah.
84
00:17:46,000 --> 00:17:47,602
Apa yang anda buat
di sini sahaja?
85
00:17:52,740 --> 00:17:53,775
Shh.
86
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Hei.
87
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Hei, kiddo.
88
00:28:22,002 --> 00:28:23,270
Bagaimana berjalan kaki?
89
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
Ya, baiklah.
90
00:28:26,907 --> 00:28:28,242
Hanya mendapat dua hari ini.
91
00:28:30,077 --> 00:28:32,514
Siapa yang fikir
Kami akan kehabisan mongrel ini?
92
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
Saya, eh ...
93
00:28:36,585 --> 00:28:38,319
Saya jumpa pelari lain di sana.
94
00:28:39,286 --> 00:28:40,854
Henry seseorang.
95
00:28:43,157 --> 00:28:44,358
Dimakan ke tulang.
96
00:28:46,327 --> 00:28:48,262
Semoga tidak
Ol 'Henry Lawrence.
97
00:28:48,395 --> 00:28:50,064
Ingat?
98
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
Dia seorang penyokong lama yang marah.
99
00:28:57,438 --> 00:28:58,573
Saya, eh ...
100
00:28:58,707 --> 00:29:02,042
Saya melihat beberapa ejen GMA
turun di sungai.
101
00:29:03,844 --> 00:29:06,914
Jadi kita akan ada
untuk meletakkan rendah selama beberapa hari.
102
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
Tidak ada lagi berjalan.
103
00:29:16,357 --> 00:29:17,958
Saya perlu menunjukkan kepada anda
sesuatu, Otto.
104
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
Siapa ini?
105
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Saya mendapati dia hampir tidak sedar.
106
00:29:43,551 --> 00:29:44,753
Di mana?
107
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
Rory, di mana?
108
00:29:51,158 --> 00:29:52,192
Di sungai.
109
00:29:53,160 --> 00:29:56,263
Saya tidak mahu awak
berhampiran sungai itu.
110
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
-Anda akan koyak.
-Saya tahu.
111
00:30:01,902 --> 00:30:04,972
- Adakah dia dijangkiti?
- -dia tidak menunjukkan gejala.
112
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
Dia ditembak.
113
00:30:30,464 --> 00:30:31,865
Adakah ini gma blok?
114
00:30:32,466 --> 00:30:33,601
Saya tidak tahu.
115
00:30:38,172 --> 00:30:39,340
Dia membawa ini.
116
00:30:46,380 --> 00:30:47,816
Apa yang ada
Anda berfikir?
117
00:30:48,349 --> 00:30:50,150
-Saya fikir kita boleh--
-Kami boleh apa?
118
00:30:50,284 --> 00:30:51,352
Bantu dia.
119
00:30:52,219 --> 00:30:55,022
Ejen itu,
Mereka akan mencari dia.
120
00:30:55,690 --> 00:30:57,458
Betul? Anda boleh
LED 'em lurus di sini.
121
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
Apa yang sepatutnya saya buat?
Tinggalkan dia untuk mati?
122
00:30:59,226 --> 00:31:01,295
Itu betul -betul apa
Anda sepatutnya lakukan!
123
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
-Apa yang akan kita lakukan?
-Saya, sudah terlambat
untuk memindahkannya sekarang.
124
00:31:17,277 --> 00:31:18,646
Cahaya Pertama ...
125
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
... Dia dari harta kami.
126
00:31:31,659 --> 00:31:33,661
-Di mana anda akan pergi?
-Untuk papan.
127
00:31:34,461 --> 00:31:35,830
Ada ribut yang akan datang.
128
00:31:36,497 --> 00:31:37,998
Mereka akan berkuatkuasa malam ini.
129
00:32:30,317 --> 00:32:31,519
Anda mesti makan.
130
00:32:33,187 --> 00:32:34,455
Saya tidak lapar. Saya baik -baik saja.
131
00:32:37,826 --> 00:32:39,894
Saya tahu arnab itu.
132
00:32:40,728 --> 00:32:44,064
Saya telah mencuba
untuk mencari rusa,
Tetapi tidak ada yang boleh dimiliki.
133
00:32:44,766 --> 00:32:46,568
Ia seperti mereka
semua telah diambil.
134
00:32:56,243 --> 00:33:00,347
Saya telah menemui
Kami mempunyai tempat buta
dalam pengawasan.
135
00:33:00,481 --> 00:33:02,416
Jadi, kita mungkin memerlukan
kamera lain.
136
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
Saya akan ada
untuk menghidu sekitar.
137
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
Ada beberapa ladang ...
138
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
... ke barat
Saya belum melalui.
139
00:33:21,168 --> 00:33:22,169
Ayuh, anak.
140
00:33:22,670 --> 00:33:23,671
Awak mesti makan.
141
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
Saya baik -baik saja. Saya tidak lapar.
142
00:33:28,175 --> 00:33:29,978
Lihat, saya tahu budak itu memerlukan pertolongan,
143
00:33:30,110 --> 00:33:32,680
Tetapi kita bukan orang yang
untuk memberikannya kepadanya. Baiklah?
144
00:33:33,146 --> 00:33:35,950
Esok Mornin ', saya akan mendapatkannya
Setakat yang saya boleh ke kem.
145
00:33:38,620 --> 00:33:39,754
Baik.
146
00:33:39,888 --> 00:33:41,823
Adakah anda akan berhenti berkata "baik"
147
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
Bila tidak baik?
148
00:33:46,628 --> 00:33:50,532
Apa itu
Yang kita lakukan di sini, Otto?
149
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
Kami masih hidup.
150
00:33:57,972 --> 00:34:00,742
Untuk apa sebenarnya?
151
00:34:01,843 --> 00:34:03,845
Untuk apa kita masih hidup?
152
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
Keluarga anda, mereka hilang.
153
00:34:11,285 --> 00:34:14,321
Anak anda hilang.
154
00:34:16,123 --> 00:34:17,992
Saya bukan milik anda
menantu perempuan lagi.
155
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
Adakah anda mendapatnya?
156
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
Saya hanya hantu fucking.
157
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
Mereka dijangkiti.
158
00:34:31,138 --> 00:34:33,273
Anda melakukan satu -satunya perkara
anda boleh buat.
159
00:34:36,276 --> 00:34:38,646
Dan entah bagaimana anda
Perlu mencari keselesaan dalam hal itu.
160
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
Tidak ada keselesaan
dalam apa yang saya buat.
161
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
Saya akan tidur.
162
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
-Mengalam anda menyikat
gigi anda belum?
-Yes, ibu.
163
00:37:16,804 --> 00:37:18,873
Nah, itu memalukan.
164
00:37:19,741 --> 00:37:22,110
Saya mesti makan kek ini
165
00:37:22,309 --> 00:37:23,578
semua dengan diri saya.
166
00:37:23,711 --> 00:37:26,379
Saya belum. Saya tidak, ibu.
Saya berjanji.
167
00:37:26,514 --> 00:37:29,050
-Adakah anda pasti?
-Satu ribu peratus.
168
00:37:29,684 --> 00:37:30,718
Bergerak ke atas.
169
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
Baik. Kerana tiada siapa yang mahu lakukan
Itu dua kali pada hari lahir mereka.
170
00:37:36,624 --> 00:37:38,659
Jangan lupa ... buat hasrat.
171
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Selamat Hari Lahir.
172
00:37:54,976 --> 00:37:58,378
Sayang, ini sangat baik.
173
00:37:58,513 --> 00:38:00,715
Saya sedang mengusahakan pewarna.
174
00:38:00,848 --> 00:38:04,218
-Pengikan biru?
-Saya lakukan. Saya suka.
175
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Ini akan berlaku
Lurus di atas peti sejuk.
176
00:38:12,693 --> 00:38:13,728
Hei.
177
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
Saya ingin ayah pulang.
178
00:38:19,834 --> 00:38:21,501
Dia menolong orang yang sakit.
179
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
Apa yang salah
dengan orang yang sakit?
180
00:38:29,777 --> 00:38:30,878
Saya tidak tahu.
181
00:38:31,579 --> 00:38:33,014
Ia mungkin virus.
182
00:38:33,915 --> 00:38:35,448
Saya harap saya dapat memberitahu anda lebih banyak lagi.
183
00:38:38,052 --> 00:38:39,921
Dari mana datangnya virus?
184
00:38:52,934 --> 00:38:55,203
Tinggal di sini. Jangan bergerak, okey?
185
00:39:07,114 --> 00:39:08,149
Connor?
186
00:39:14,922 --> 00:39:17,792
Ayah? Ayah!
187
00:39:26,334 --> 00:39:27,735
Connor, awak menakutkan kita.
188
00:42:48,369 --> 00:42:49,504
Hei.
189
00:42:51,172 --> 00:42:52,039
Hei.
190
00:42:54,075 --> 00:42:56,545
Oh, mudah, mudah.
191
00:42:56,677 --> 00:42:58,446
Mudah. Anda baik -baik saja.
192
00:42:58,646 --> 00:43:00,114
Anda baik -baik saja.
193
00:43:00,247 --> 00:43:01,882
Anda selamat. Semuanya baik.
194
00:43:02,950 --> 00:43:03,984
Shh.
195
00:43:33,914 --> 00:43:35,449
Shh!
196
00:44:45,486 --> 00:44:47,121
Pintu!
197
00:44:50,659 --> 00:44:53,327
Kunci! Kunci!
198
00:44:56,764 --> 00:44:58,098
Saya tidak dapat mencapainya!
199
00:45:08,342 --> 00:45:10,411
Turun! Turun!
200
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Sudah hilang.
201
00:45:31,232 --> 00:45:32,266
Siapa awak?
202
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
Tidakkah saya akan bertanya kepada anda
soalan itu?
203
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
Adakah anda salah seorang daripada mereka?
204
00:45:45,446 --> 00:45:46,480
Tidak
205
00:45:52,119 --> 00:45:53,887
Mengapa anda berpakaian seperti mereka?
206
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
Adakah anda baik -baik saja?
207
00:46:00,928 --> 00:46:02,664
Saya perlu pergi.
208
00:46:03,698 --> 00:46:06,400
-Di mana beg galas saya?
-Anda tidak boleh pergi sekarang.
Anda akan menarik mereka.
209
00:46:06,534 --> 00:46:08,670
-Di mana?
-Howlers akan mencium anda
dari satu batu jauhnya.
210
00:46:08,836 --> 00:46:11,539
Apa yang telah anda lakukan
dengan beg galas saya?
211
00:46:15,610 --> 00:46:16,844
Ada di rumah.
212
00:46:41,068 --> 00:46:41,969
Ada di sana.
213
00:46:57,017 --> 00:46:59,554
Di sini. Ia mendapat garam di dalamnya.
214
00:46:59,688 --> 00:47:01,088
Membantu dengan dehidrasi.
215
00:47:22,811 --> 00:47:24,378
Anda perlu mengemasnya.
216
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
-Saya tidak mempunyai masa.
-Yeah, baiklah, anda akan
mesti mencari masa.
217
00:47:29,116 --> 00:47:30,217
Duduk.
218
00:47:37,157 --> 00:47:38,258
Anda mendapat nama?
219
00:47:39,993 --> 00:47:41,095
Nuh.
220
00:47:48,001 --> 00:47:49,069
Dan milik anda?
221
00:47:51,205 --> 00:47:52,239
Rory.
222
00:47:57,378 --> 00:47:58,747
Mengelakkan kem, ya?
223
00:48:01,949 --> 00:48:02,983
Buat masa ini.
224
00:48:08,956 --> 00:48:11,191
Saya tidak percaya
Bagaimana orang hanya ...
225
00:48:11,325 --> 00:48:13,060
... mematuhi mereka yang membunuh samseng.
226
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
Seperti tidak ada yang membuat kotoran
mengenai kebebasan tidak lagi.
227
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Ketakutan dapat membuat anda melakukannya
Banyak perkara yang anda tidak patut.
228
00:48:27,040 --> 00:48:29,611
Bernafas.
229
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Jadi, bagaimana seorang pelari
Ada ivacron?
230
00:48:38,787 --> 00:48:40,020
Saya masuk ke kem.
231
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
Anak lelaki saya sakit.
232
00:48:47,629 --> 00:48:48,630
Anak lelaki anda?
233
00:48:50,832 --> 00:48:51,900
Dia dijangkiti ...
234
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
... dua hari yang lalu.
235
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
Sekiranya saya tidak mendapat
penawar kepadanya sebelum ini
Panting bermula, kemudian ...
236
00:49:04,011 --> 00:49:05,212
Siapa nama anak anda?
237
00:49:07,749 --> 00:49:08,683
Leo.
238
00:49:10,017 --> 00:49:10,885
Dia lapan.
239
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
Nah, uh, lapan setengah,
Sekiranya anda bertanya kepadanya.
240
00:49:23,096 --> 00:49:24,164
Di sana.
241
00:49:25,165 --> 00:49:26,835
Saya sudah selesai. Anda mesti berehat.
242
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
Saya bersyukur
Untuk segalanya ...
243
00:49:33,173 --> 00:49:34,676
... tetapi saya ada
untuk kembali kepada anak saya.
244
00:49:37,044 --> 00:49:38,847
Dawn beberapa jam lagi.
245
00:49:41,048 --> 00:49:42,951
Nuh.
246
00:49:45,385 --> 00:49:48,255
Nuh, saya faham
masa itu menentang anda,
247
00:49:48,388 --> 00:49:50,424
Tetapi jika anda keluar
ke hutan itu,
248
00:49:50,558 --> 00:49:52,459
Anda tidak akan membuatnya
Kembali kepada anak anda.
249
00:49:54,896 --> 00:49:56,063
Fuck!
250
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Baiklah.
251
00:50:03,203 --> 00:50:04,338
Hingga subuh.
252
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
Kemudian saya pergi.
253
00:50:37,805 --> 00:50:38,873
Ada sesuatu.
254
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
Empat tandatangan haba,
Tiga manusia, satu haiwan besar.
255
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
Kaki rabung.
256
00:50:53,253 --> 00:50:54,454
Ayuh. Mari pergi.
257
00:50:56,356 --> 00:50:57,491
Kita harus menunggu sehingga Sunup.
258
00:50:58,726 --> 00:51:00,427
Ia terlalu berisiko bergerak pada waktu malam.
259
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
Sekiranya kita tidak mendapat
penawar kembali,
260
00:51:04,732 --> 00:51:08,135
perlindungan
Bahawa keluarga kita hilang.
261
00:51:09,837 --> 00:51:11,438
Ayahmu
Faedah Perubatan ...
262
00:51:12,674 --> 00:51:13,608
... pergi.
263
00:51:15,242 --> 00:51:18,312
Jadi adakah anda dan lelaki tua anda
mahu peluang di sini
Sendiri?
264
00:51:20,949 --> 00:51:21,849
Tidak?
265
00:51:22,917 --> 00:51:24,318
Bolehkah kita pergi sekarang?
266
00:51:31,693 --> 00:51:33,226
Bahawa Howler sudah dekat.
267
00:52:01,522 --> 00:52:03,490
Bagaimana fuck anda masuk ke dalam?
268
00:52:03,625 --> 00:52:04,726
Tunggu sebentar.
269
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
Otto, berhenti.
270
00:52:08,395 --> 00:52:09,731
Bagaimana dia masuk ke rumah kita?
271
00:52:11,198 --> 00:52:14,002
-Saya biarkan dia masuk.
-Anda-- Anda apa?
272
00:52:14,602 --> 00:52:16,336
Ini menjadi masalah, kanak -kanak.
273
00:52:16,938 --> 00:52:19,707
- Lihat, dia bukan GMA.
- Tidak, tidak, anda tinggal di sana.
274
00:52:19,841 --> 00:52:22,309
Dia mempunyai seorang anak lelaki
yang dijangkiti dua hari yang lalu,
275
00:52:22,442 --> 00:52:24,211
Dan dia hanya mencuba
untuk kembali kepadanya.
276
00:52:24,779 --> 00:52:26,981
Di mana "Kembali"?
277
00:52:28,448 --> 00:52:29,584
Flat Miller.
278
00:52:30,484 --> 00:52:33,788
"Flat Miller"?
Di seberang hutan?
279
00:52:34,989 --> 00:52:36,090
Itulah kebenaran.
280
00:52:39,493 --> 00:52:41,996
Letakkan pistol ke bawah, Otto.
281
00:52:45,800 --> 00:52:48,468
Sekiranya anda begitu banyak
Cara yang salah, saya akan membunuh anda.
282
00:52:53,741 --> 00:52:56,044
- kita perlu mendapatkan
Jaket itu dari dia.
283
00:52:56,644 --> 00:52:58,713
Saya akan mendapat sesuatu dari Connor.
284
00:53:04,251 --> 00:53:07,755
Nah, anda kelihatan seperti najis.
285
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
Saya merasakannya.
286
00:53:17,264 --> 00:53:20,134
Lihat, saya tidak mahu
apa sahaja dari anda.
287
00:53:21,869 --> 00:53:23,270
Saya tidak meminta untuk datang ke sini.
288
00:53:24,038 --> 00:53:26,007
Semua yang saya mahukan hanyalah
untuk kembali kepada anak saya.
289
00:53:31,512 --> 00:53:32,814
Bagaimana anak anda mendapat sedikit?
290
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
Anjing itu berlepas.
291
00:53:38,285 --> 00:53:39,554
Leo berlari selepas dia.
292
00:53:40,454 --> 00:53:41,789
Anda mendapat anjing?
293
00:53:42,890 --> 00:53:43,925
Mempunyai.
294
00:53:46,293 --> 00:53:47,294
Baik ...
295
00:53:50,131 --> 00:53:51,833
Saya minta maaf atas anak anda.
296
00:53:53,300 --> 00:53:54,401
Dan anjing anda.
297
00:53:56,704 --> 00:53:57,772
Di sini.
298
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
Saya akan melakukannya.
299
00:54:21,662 --> 00:54:22,964
- aah!
- Baiklah.
300
00:54:29,003 --> 00:54:29,971
Terima kasih.
301
00:54:43,151 --> 00:54:44,852
Otto.
302
00:54:46,087 --> 00:54:48,089
Mari kita sampai ke meja.
303
00:54:51,358 --> 00:54:53,360
Apa yang berlaku kepadanya?
304
00:54:53,460 --> 00:54:56,063
Dia mendapat pembentukan udara
di dadanya,
305
00:54:56,197 --> 00:54:58,766
menekan paru -parunya,
menghentikan dia bernafas.
306
00:54:58,900 --> 00:55:01,969
Saya akan membuat petikan
untuk udara melarikan diri.
307
00:55:02,103 --> 00:55:04,404
- bagaimana fuck
Adakah kita berbuat demikian?
308
00:55:05,372 --> 00:55:07,542
- Anda tidak boleh serius.
- Ia hanya sementara.
309
00:55:08,375 --> 00:55:09,577
Tekanan akan dibina lagi.
310
00:55:09,710 --> 00:55:11,378
Masalahnya ialah ...
311
00:55:11,444 --> 00:55:12,947
... ada dua
312
00:55:13,080 --> 00:55:15,683
Arteri utama di dada.
313
00:55:15,817 --> 00:55:18,219
-Saya mesti merindui mereka, atau ...
-Atau apa?
314
00:55:19,053 --> 00:55:21,388
Nah, dia ... dia akan berdarah.
315
00:55:25,392 --> 00:55:26,961
Ada.
316
00:55:27,528 --> 00:55:28,461
Betul ...
317
00:55:29,429 --> 00:55:31,098
... di sana.
318
00:55:31,232 --> 00:55:32,934
Adakah anda pasti?
319
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Tidak
320
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
Baiklah, anak lelaki.
321
00:55:38,405 --> 00:55:39,574
Ini akan menyakitkan.
322
00:55:40,107 --> 00:55:41,474
Satu ...
323
00:55:43,511 --> 00:55:44,512
... dua ...
324
00:55:46,714 --> 00:55:47,748
... tiga.
325
00:56:01,662 --> 00:56:02,797
Ya.
326
00:56:03,731 --> 00:56:04,665
Baik.
327
00:56:07,500 --> 00:56:08,435
Dia hanya ...
328
00:56:09,436 --> 00:56:10,571
... diteruskan.
329
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Itu normal.
330
00:56:13,608 --> 00:56:14,775
Ia normal.
331
00:56:37,164 --> 00:56:39,066
Saya rasa kita pergi
Betul ke depan.
332
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Dia sudah terlalu lama.
333
00:57:08,062 --> 00:57:11,399
Nah, anda tahu,
Dia kehilangan banyak darah.
334
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
Walaupun dia bangun sekarang ...
335
00:57:15,136 --> 00:57:17,004
... dia tidak akan berjaya
ke flat Miller.
336
00:57:17,805 --> 00:57:19,173
Dan bagaimana dengan anaknya?
337
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
Kami telah melakukan semua yang kami boleh.
338
00:57:23,010 --> 00:57:24,178
Adakah kita?
339
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
Saya mengeluarkan anda dari sini
sebelum ejen tersebut tiba.
340
00:57:28,182 --> 00:57:30,818
Anak lelaki itu memerlukannya dalam
72 jam, atau ia tidak akan berfungsi.
341
00:57:30,952 --> 00:57:32,420
Anda akan pergi ke Callahan.
342
00:57:32,553 --> 00:57:34,789
Mereka mempunyai bunker.
Anda akan selamat di sana.
343
00:57:35,423 --> 00:57:36,691
Saya boleh mengambil kuda itu.
344
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Rory, anda tidak tahu
rumah apa dia.
345
00:57:39,894 --> 00:57:41,729
Ada, seperti, lima rumah
di flat Miller.
346
00:57:41,862 --> 00:57:44,231
-Anda pergi ke Callahan.
-Otto! Dengarkan.
347
00:57:44,365 --> 00:57:46,634
-Anda tidak akan pergi
melalui hutan itu.
-Jika saya pergi sekarang--
348
00:57:46,767 --> 00:57:50,004
Rory, budak lelaki itu bukan Matty.
349
00:57:54,809 --> 00:57:55,843
Bukankah dia?
350
00:58:01,983 --> 00:58:03,250
Apa yang berlaku kepada kita?
351
00:58:07,555 --> 00:58:08,823
Saya tidak boleh melepaskan anda.
352
00:58:13,561 --> 00:58:14,462
Saya tahu.
353
00:58:23,304 --> 00:58:24,405
Oh, fuck.
354
00:58:28,709 --> 00:58:31,445
Baiklah. Baiklah,
Kami mendapat dua minit.
355
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
Dapatkan dia. Dapatkan kuda.
Keluar dari sini.
356
00:58:36,350 --> 00:58:38,452
- Bagaimana dengan anda?
- Saya akan menahan mereka.
357
00:58:38,586 --> 00:58:42,623
-Anda tidak boleh tinggal di sini.
-Rory, saya telah menembak jalan keluar
lebih buruk daripada ini. Pergi.
358
00:58:46,594 --> 00:58:47,595
Tunggu sahaja.
359
00:58:51,599 --> 00:58:52,800
Itu adrenalin.
360
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
Anda akan tahu.
361
00:58:57,371 --> 00:58:58,672
Pergi.
362
00:58:59,907 --> 00:59:01,008
Depan jelas.
363
00:59:03,744 --> 00:59:06,147
Baiklah.
Bahagian belakang kandang. Pergi.
364
00:59:28,869 --> 00:59:29,804
Pergi.
365
00:59:32,039 --> 00:59:32,940
Pergi.
366
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
Di sini. Saya akan meredakannya.
367
01:00:39,140 --> 01:00:40,774
Apa, anda tidak
akan membiarkan kita masuk?
368
01:00:41,275 --> 01:00:44,078
Nah, saya mendapat peraturan ini, anda lihat.
369
01:00:45,246 --> 01:00:48,215
Tidak pernah menjemput pembunuh
ke dalam rumah.
370
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Saya sudah
Stickler sebenar untuknya.
371
01:00:52,953 --> 01:00:53,888
Betul.
372
01:00:54,455 --> 01:00:57,391
Anda secara tidak sengaja
tersandung ke harta persendirian.
373
01:00:57,526 --> 01:01:00,327
Semua kawalan tanah adalah
di bawah Akta Kecemasan Baru.
374
01:01:01,162 --> 01:01:02,696
GMA memilikinya sekarang.
375
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
Hmm.
376
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
Saya tidak ingat menandatangani
dokumen itu.
377
01:01:08,570 --> 01:01:09,770
Tetapi, anda tahu,
378
01:01:09,904 --> 01:01:12,406
jawatan itu dahsyat,
bukan?
379
01:01:13,440 --> 01:01:14,875
Anda harus melihatnya.
380
01:01:15,976 --> 01:01:17,845
Dan anda harus berada di kem.
381
01:01:18,513 --> 01:01:22,049
Nah, ini selalu
Rancangan Persaraan.
382
01:01:23,017 --> 01:01:24,351
Saya rasa saya baik di sini.
383
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
Tetapi terima kasih atas tawaran itu.
384
01:01:27,288 --> 01:01:29,924
Saya mungkin bersedia
untuk mengabaikan fakta
bahawa anda berada di sini
385
01:01:30,057 --> 01:01:31,660
Jika anda hanya memberitahu saya di mana dia berada.
386
01:01:32,893 --> 01:01:34,228
Ia hanya saya, bab.
387
01:01:36,130 --> 01:01:38,866
Dan anak lelaki saya yang cantik
dan cucu perempuan,
388
01:01:38,999 --> 01:01:40,067
Mereka berada di belakang anda.
389
01:01:40,768 --> 01:01:42,069
Ya, saya melihatnya.
390
01:01:43,070 --> 01:01:44,772
Itu memalukan
Mereka tidak berada di kem.
391
01:01:46,508 --> 01:01:49,410
Nah, bukan hanya yang dijangkiti
Kita perlu bimbang, bukan?
392
01:01:52,079 --> 01:01:55,349
Kami tidak berminat dengan anda.
Baiklah?
393
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Dan walaupun kita berada,
Kami berkapasiti.
394
01:01:58,587 --> 01:02:02,223
Kami memburu lelaki,
enam kaki, rambut berpasir,
395
01:02:02,356 --> 01:02:04,925
mungkin cedera,
Pasti bermusuhan.
396
01:02:16,403 --> 01:02:20,107
Adakah anda, uh, melihat seorang lelaki
Siapa yang sesuai dengan keterangan itu?
397
01:02:21,208 --> 01:02:22,577
Baiklah, anda tahu ...
398
01:02:23,811 --> 01:02:26,981
... sekarang saya memikirkannya,
Terdapat fella.
399
01:02:27,982 --> 01:02:29,651
Dia pasti enam kaki.
400
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
Ah, tetapi anda lihat,
Dia botak, dan ...
401
01:02:33,988 --> 01:02:36,223
... Hanya satu kaki.
402
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
Oh.
403
01:02:39,360 --> 01:02:41,996
Maaf saya tidak dapat menolong anda
dengan pertanyaan anda.
404
01:02:43,964 --> 01:02:45,032
Berhati -hati.
405
01:02:47,736 --> 01:02:49,003
'Sebab tanpa pesanan,
406
01:02:49,970 --> 01:02:51,372
Hanya ada kekacauan.
407
01:02:52,072 --> 01:02:53,140
Betul.
408
01:02:54,108 --> 01:02:56,243
Adakah itu yang anda katakan
berjuta -juta orang yang dipenjarakan
409
01:02:56,377 --> 01:02:57,945
dengan penyesalan pembeli?
410
01:03:04,218 --> 01:03:05,553
Kuda.
411
01:03:07,121 --> 01:03:08,088
Masih?
412
01:03:08,757 --> 01:03:10,057
Selepas semua masa ini?
413
01:03:10,858 --> 01:03:12,393
Saya tidak melihat lelaki anda.
414
01:03:19,033 --> 01:03:21,770
Saya bertanggungjawab untuk memberitahu anda bahawa
menyimpan musuh negeri
415
01:03:21,902 --> 01:03:23,605
boleh dihukum oleh kematian.
416
01:03:24,572 --> 01:03:27,274
Saya bertanggungjawab untuk memberitahu anda
Untuk mengadili harta benda saya.
417
01:03:35,684 --> 01:03:36,551
Aah!
418
01:03:49,196 --> 01:03:50,898
Anda baik?
419
01:03:51,633 --> 01:03:53,400
Ya, saya fikir begitu. Fuck.
420
01:04:02,744 --> 01:04:03,645
Logan.
421
01:05:10,244 --> 01:05:11,478
Fuck off.
422
01:05:30,598 --> 01:05:31,800
Apa yang anda katakan?
423
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
Bye.
424
01:05:42,443 --> 01:05:43,477
Logan?
425
01:05:45,847 --> 01:05:46,848
Logan!
426
01:05:53,588 --> 01:05:57,324
-Apa?
-Dua badan menunggang kuda,
menuju ke hutan.
427
01:06:01,729 --> 01:06:03,464
-Mana -mana Brooks?
-Dead.
428
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
Fuck.
429
01:06:06,400 --> 01:06:07,535
Oh, kita mesti bergerak.
430
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
Saya tidak datang dengan awak.
431
01:06:11,305 --> 01:06:13,541
-Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
-Saya lakukan.
432
01:06:14,208 --> 01:06:16,410
Saya tidak boleh menjadi bahagian
sistem ini lagi.
433
01:06:19,914 --> 01:06:20,949
Dapatkan kuda anda.
434
01:06:21,081 --> 01:06:22,049
Tidak
435
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Dapatkan kuda anda!
436
01:06:28,255 --> 01:06:29,389
Tidak
437
01:06:34,228 --> 01:06:35,162
F--
438
01:07:10,364 --> 01:07:11,933
Berhenti!
439
01:07:14,969 --> 01:07:16,738
Anda mesti keluar dari sini
sebelum gelap.
440
01:07:20,542 --> 01:07:22,577
Nuh, tunggu.
441
01:07:26,113 --> 01:07:27,481
Anda mungkin tidak akan kembali.
442
01:07:33,320 --> 01:07:34,622
Namanya Matty.
443
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
Suami saya menjangkiti dia,
444
01:07:38,526 --> 01:07:40,127
Dan saya tidak melindunginya.
445
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
Saya meletakkan anak saya di tanah ...
446
01:07:45,900 --> 01:07:49,938
... dan rasa bersalah itu makan pada anda
Setiap minit setiap hari.
447
01:07:50,872 --> 01:07:53,575
Jadi jika saya dapat menyelamatkan anda
dari melakukan apa yang saya harus,
448
01:07:54,274 --> 01:07:56,410
Saya masuk ke hutan itu
dengan anda. Baiklah?
449
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
Ia tidak boleh apa -apa.
450
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
Letakkan ini pada pakaian anda.
451
01:08:14,662 --> 01:08:16,430
Ia membantu menyamar bau kita.
452
01:08:23,771 --> 01:08:25,707
Jalankan!
453
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Di sini.
454
01:09:28,770 --> 01:09:30,838
Pergi melalui hutan ...
455
01:09:31,806 --> 01:09:33,074
... sehingga anda sampai ke sungai.
456
01:09:34,241 --> 01:09:35,743
Apa yang awak buat?
457
01:09:35,877 --> 01:09:38,880
Jejaki utara selama dua batu.
458
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
Apabila anda keluar ...
459
01:09:42,917 --> 01:09:45,086
... teruskan
Sehingga anda sampai ke lembah.
460
01:09:46,453 --> 01:09:49,123
Anda akan melihat rumah
dengan bumbung merah.
461
01:09:50,257 --> 01:09:51,993
Berikan penawar kepada ibu saya.
462
01:09:54,294 --> 01:09:55,630
Dia menonton Leo.
463
01:09:58,599 --> 01:10:00,034
Anda mendapatnya?
464
01:10:01,869 --> 01:10:03,470
Ya.
465
01:10:06,074 --> 01:10:07,207
Beri saya peluru.
466
01:10:14,182 --> 01:10:15,183
Di sini.
467
01:10:37,972 --> 01:10:38,940
Pergi.
468
01:10:39,473 --> 01:10:41,008
Jangan berhenti untuk apa -apa.
469
01:10:48,683 --> 01:10:49,817
Anak perempuan anda ...
470
01:10:51,753 --> 01:10:53,621
... bernasib baik
mempunyai ibu seperti anda.
471
01:10:58,659 --> 01:10:59,594
Sekarang.
472
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
Oh, fuck.
473
01:14:02,543 --> 01:14:05,146
Ah, fuck!
474
01:15:10,811 --> 01:15:12,446
Teruskan, fucking melakukannya.
475
01:25:38,039 --> 01:25:39,206
Di mana anak lelaki saya?
476
01:28:09,857 --> 01:28:11,726
Mereka mengatakan bahawa Tuhan telah meninggalkan kita.
477
01:28:13,761 --> 01:28:15,462
tidak percaya
Apa yang kita telah menjadi.
478
01:28:18,266 --> 01:28:19,867
Saya tahu ini tidak boleh benar.