1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
เธอเป็นแม่

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
ใครพยายาม
เพื่อให้พวกเขาอยู่ห่างจากลูกน้อยของเธอ

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
ปล่อยมัน

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Nemo นี้คือใคร?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
เขาเป็นนักโทษฆาตกร

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
และตอนนี้ผู้ลักพาตัว

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
เขาเป็นโจรสลัด
จากชายฝั่ง Coromandel

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
คุณก่ออาชญากรรม
ถูกจำคุก

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
คุณได้ปล้น บริษัท แล้ว
สินทรัพย์ที่มีค่าที่สุด

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
คุณมีความอัปยศอดสู
ผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
ในฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
เรือลำใดไล่เรา?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
ยกทางเดิน!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
เป็นไปไม่ได้.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
อาร์ชี

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
ส่งระเบิดใต้น้ำ

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
ไฟ!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
ใกล้เข้ามาแล้วคุณตาย

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
อาร์ชี?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
ลงไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
เราอยู่ไกลเกินไปสำหรับพวกเขา

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
ฟังต่อไป

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
อย่าพูด มิฉะนั้นคุณจะตาย

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
เราไม่ได้อยู่ที่นี่

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
ออกไปให้พ้นทาง

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- เศษซาก?
- ไม่มีอะไรครับ

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
เราสัมผัสพวกเขาหรือไม่?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
ฉันรู้สึกถึง ...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
คลิก

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
เสียงคลิก?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
ปล่อยฉันไป!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
ปิดสุนัขตัวนั้น!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
ฉันอยากจะเผชิญหน้า
บริษัท กว่านั้น

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
เราติดอยู่

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
นายฮาริส?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
นายฮาริส!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
ฉันต้องการคำตอบทันที

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
มันคืออะไร?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
ปลาหมึกยักษ์

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
แต่เกิดอะไรขึ้น?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
มันคืออะไร?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- เสียงดังกล่าว
- นั่นไม่มีอะไร

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- ฉันได้ยินมันแตก
- มันไม่ได้

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- เรือแตก
- ไม่มันจะไม่

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
ฉันสงสัยว่าแก้วจะถือ

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- คุณตั้งใจจะทำอะไร?
- ทำให้ตกใจ

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
ยิงเขา

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
ด้วยสิ่งนี้?
ขนาดของคุณ 10 เท่า

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
กรุณาเงียบ

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
อย่าลืม

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
การระเบิดต้องทำให้เขากลัว

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
ฉันจะสุภาพ

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
ฟัง...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
ฉันยังไม่เสร็จสิ้นการทดสอบทั้งหมด

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- แต่ชุดสูทควรถือ
- ควร?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
ทำอะไรบางอย่าง Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
ชุดสูทจัดขึ้น

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
และปลาวาฬก็ช่วยคุณได้

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
กล้าบอกฉัน

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
ว่าเธอไม่ไว

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
ชาสาหร่าย

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
ขอบคุณ

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
อร่อย.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- Dreadnought?
- ยังคงอยู่ที่นั่น

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
มันสงบลงอีกครั้ง

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
ฉันมีเสียงอู้อี้

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
แจ้งให้เราทราบ
หากเครื่องยนต์รีสตาร์ท

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
มันจะได้ผลหรือไม่?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
เร็ว ๆ นี้เราจะพบ

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
มาเติมเต็มด้วยสิ่งที่มีเสียงดัง

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
ไม่มีวัตถุระเบิด
ปลามีความปลอดภัย

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
อารมณ์ขันของคุณ
ทิ้งบางสิ่งที่ต้องการ

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
พวกเขากำลังเดินทาง

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
กัปตัน? ตามเสียงดังกล่าว

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
อย่าเสียมัน

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- คอร์ส?
- 180 องศากัปตัน

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
พวกเขากำลังจากไป

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
เครื่องยนต์ทำงาน

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
ไม่ถ้าเราทำเร็วเกินไป
พวกเขาจะได้ยิน

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
เมื่อตอร์ปิโดหยุด
พวกเขาจะกลับมา ไปข้างหน้า

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
ไปยังโพสต์ของคุณ

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
มีบางอย่างผิดปกติ

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
เขาแค่หิว

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
ทั้งหมดเป็นไปด้วยดี

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
คุณชื่ออะไร?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
ฉันชื่อมิสลูคัส ความอ่อนน้อมถ่อมตน

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
บอกคนอื่น ๆ

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
คุณกำลังคุกคามเด็กคนนี้

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
ปล่อยให้เขาไปและฉันจะบอกพวกเขา

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
คุณปลอดภัย

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
คุณมีคำพูดของฉัน

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
ทหาร

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
ลองโยนเขาลงน้ำ

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
ให้เขาอธิบาย

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- ทำไมคุณถาม?
- ฉันไม่อยากได้ยิน

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
ฉันปฏิบัติหน้าที่
ในระหว่างการกบฏของคุณ

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
ฉันพยายามหนีไป

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
คุณทำให้ฉันล้ม

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- กล้ามาก
- กล้ามาก

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
นั่นคือฉัน กล้ามาก

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
โปรด.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
ฉันไม่อยากเป็นทหาร

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
ฉันมาจากไหน

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
เป็นอย่างนั้น
หรือเน่าบนถนน

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
คุณจะเลือกอะไร?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
ฉันปฏิเสธที่จะปล่อยให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
ชะตากรรมเดียวกัน
ของกัปตันหนุ่มสาว

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
และลูกเรือของเขา

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
คุณปฏิเสธ?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
ยืมมัน

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
เราจะพาเขาขึ้นฝั่ง

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
ทันทีที่ Dreadnought
สามารถสื่อสารได้

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
กองเรือทั้งหมดของ บริษัท
จากเคปทาวน์ถึงกิบรอล

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
จะมองหาเรา

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
มุ่งหน้าไปทางตะวันออก

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
จากนั้นทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ข้ามอาร์กติกถึง Halvar

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
ฉันขอให้อภัยคุณ? เดือน?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
ฉันจะไม่อยู่

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
เราอยู่ลึก
ตรวจไม่พบ

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
เราต้องกลับไปหาเสบียง

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
อาหารและน้ำขาดแคลน

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
จากคำถาม

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
เราถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
ไปข้างหน้าดื่มมัน

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
หนึ่งสัปดาห์?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- วัน?
- ถ้าคุณกินอะไรและดื่มน้อย

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
คุณต้องปันส่วนเสบียงของเรา

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
บทบัญญัติอะไร?
เราขโมยเรือที่ว่างเปล่า

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! คุณมีภารกิจเดียว

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณสูญเสียมันไป?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
เสียงดัง ...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
ถูกจับ.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
เรือดำน้ำ

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
อย่าหายไปในอากาศบาง!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
ผู้อำนวยการ Crawley?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
ตอร์ปิโด

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
คุณซื้อขายที่นั่นหรือไม่?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
ครั้งแล้วครั้งเล่า

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
เป็นไปไม่ได้ที่จะมาที่นี่
ดินแดนของ บริษัท

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
เหมือนกันที่นี่และที่นั่น

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
เราจะถูกยิง
ในขั้นตอนแรกบนโลก

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- แล้วที่นี่ล่ะ?
- เลขที่.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
ที่นี่.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
ไม่ได้อยู่ในความฝัน

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
ที่นี่?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
จากคำถาม

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
ดินแดนของ บริษัท ?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
คนที่คิด
ที่หัวมี ...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
- มานา.
- ใช่.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
มานา?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
เหมือนเวทมนตร์เล็กน้อย

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
พวกเขาจะกลืนเรา

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
ทันทีที่พวกเขาได้รับโอกาส

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
สมบูรณ์แบบ! Cannibals

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ
ถ้าเราไม่อยากอดตาย

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
ฉันกำลังส่งลูกเสือออก
Miss Lucas พักที่นี่

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
อย่าใช้โอกาสใด ๆ

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
แน่นอนกัปตัน

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
แต่คุณไม่อยาก
เพื่อจับตาดูฉัน?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- เราไม่ได้เป็นศัตรู
- คุณดูเหมือนเป็นศัตรูเล็กน้อย

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
คุณคือคุณ?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
นักโทษของ Kalpani

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
การหลบหนีของคุณนำหน้าคุณ

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- คุณไม่ใช่คนกินคนเหรอ?
- ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
เราเกลียด บริษัท

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
เราต้องการอาหาร
เราสามารถแลกเปลี่ยนได้

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
นี่คืออะไร? คุณจะจ่ายเงินด้วยหรือไม่?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
มัวร์เรือของคุณในท่าเรือ
ฉันจะเติมเต็มด้วยบทบัญญัติ

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
สำหรับศัตรูของศัตรูของฉัน
เป็นเพื่อนของฉัน

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
โอ้ไม่มันเป็นอีกทางหนึ่ง?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
คุณเตือนฉัน
ของคนที่ฉันเคยรู้จัก

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
มหาราชาแห่ง Bundelkund

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
ฉันพบเขาเมื่อหลายปีก่อน

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
เขาเป็นพ่อของฉัน

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
แล้วคุณต้องเป็น
Prince Dakkar?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับเขา?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
คุณมีเวลาว่างไหม?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
มาที่วังแล้วฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- วัง?
- พ่อครัวของฉันจะเตรียมอาหารให้คุณ

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
และคุณมั่นใจว่าจะมีความสุข

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
รีเฟรชตัวเอง

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
สมเด็จของคุณ
เรากินได้

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
ล้าง

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- สวมใส่เสื้อผ้าอื่น ๆ
- เลขที่.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
เราไม่ได้ติดตามนักมายากลสีน้ำเงินเหรอ?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
ทั้ง.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
ชื่อของฉันคือความอ่อนน้อมถ่อมตนลูคัส

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
ผู้ชายคนนี้จับฉันเป็นนักโทษ

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
จริงหรือ

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
เขาจมเรือ
นั่นพาฉันไปบอมเบย์

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
และอุ้มฉันไว้ในเรือดำน้ำของเขา

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
ถ้าคุณต้องการช่วยฉัน

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
เพื่อนของฉันในที่สูง
จะขอบคุณมาก

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- เพื่อนของคุณ?
- เธอลักพาตัวฉันด้วย

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
มันจะสนุกมาก!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
ข้อเสนอของฉันยังคงยืนอยู่

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
ถูกไล่ออก!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
ยินดีที่ได้พบคุณ

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
ไปที่นี่

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
ลอร์ดอัลเจอร์นอนพิตต์?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
ผู้ถือหุ้นหลัก
ของ บริษัท คู่หมั้นของคุณ?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
เขาคิดอย่างนั้นใช่

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
ฉันขอสมมติว่า
นี่ไม่ใช่ทางเลือกของคุณ?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่าแน่นอน

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
คุณต้องการ ...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
ดำเนินการตามคำแนะนำของฉัน

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
และคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องมิสลูคัส

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
โลกต้องการ
ผู้หญิงที่มีการศึกษา

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
ดูระเบียบที่สร้างขึ้น

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
โดยผู้ชายที่มีการศึกษาที่เรียกว่าเหล่านี้

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
อย่างแน่นอน.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
คุณอยากไปที่ไหน?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
ในอเมริกา

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
อเมริกา?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
หากยุโรปปฏิเสธที่จะให้ความรู้แก่ฉัน
ฉันจะไปที่อื่น

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
เพื่อเป็นวิศวกร

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
และสร้างโลกใหม่

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
ฉันหวัง
คุณสามารถแทรกแซง

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
บางทีฉันอาจช่วยได้

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Clipper เรียกที่นี่
ไปยังปลายทาง

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
ในกรุงมะนิลา

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
จากนั้นคุณสามารถแล่นได้
ไปซานดิเอโก

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
หรือซานฟรานซิสโก แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
ยินดีต้อนรับสู่ที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
ฉันไม่ได้มีในใจ

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
คุณชื่ออะไร?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, Mademoiselle

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle?
นั่นเป็นชื่อที่ตลก

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
คุณช่วยฉันได้ไหม

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
ใช่มันผิดปกติ

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
คุณรู้สึกอย่างไร?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- ตัวเองอีกครั้ง
- เอาล่ะ

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- คุณหิวไหม?
- หิวโหย

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
อย่าแตะต้องผู้หญิง!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
คุณจะไม่มีวันหนีฉัน

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
เห็นได้ชัดว่า.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- เรากำลังจะทานอาหารเย็น
- ฟังดูดี

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
ฉันกำลังหิวโหย

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- เราจะส่งอาหาร
- สเต็ก

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
หายาก.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
ฉันสงสัย

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
ช่างเป็นความสุขที่พวกเขามีต่อเพดานปาก

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
ปลาเทราท์ทะเล

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
กุ้งมังกร.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
แค่ซุป
หรืออะไรทำนองนั้น

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
ฉันไม่ไว้ใจเขา

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
Nautilus จะเทียบท่า

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
เขาเสนอข้อกำหนดของเรา
เราต้องการมัน

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
มันไม่เกี่ยวกับการกิน

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
ขวา?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
ไม่มีปลาหมึก?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
ในที่สุดฉันก็เบื่อมัน

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
อร่อย.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
อะไร ...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
มหัศจรรย์ใช่มั้ย

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
ผู้ผลิตน้ำแข็งคนแรก

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
คุณรู้,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
ฉันยังเป็นวิศวกรที่กระตือรือร้น

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
และตอนนี้ .. ,
ฉันอยากรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับ Nautilus

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
ฉันกลัวว่าฉัน
ที่จะทำมันยุติธรรม

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
ถามBenoît
เขาออกแบบมัน

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
ข้าง Nemo

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- เขาเป็นเจ้าชายจริงๆเหรอ?
- เขาเคยเป็น

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
ดื้อดึง.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
โกรธแค้น

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
หนังสือปิด

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
ที่สมเหตุสมผล

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
คุณไม่รู้เหรอ?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
พวกเขาฆ่าภรรยาและลูกสาวของเขา

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
บริษัท ยึดที่ดินของเขา
ในขณะที่เขากำลังศึกษาอยู่ในอังกฤษ

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
ภรรยาของเขาทำการต่อสู้ที่ดี
ฉันบอก

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
แต่เมื่อ Nemo กลับมา
มันสายเกินไป

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
พวกเขาตายแล้ว

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
ลูกสาวของเขาคือ ...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 หรือ 9 ถ้าฉันไม่เข้าใจผิด

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Nemo คือ ...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
ถูกจับกุมและถูกคุมขัง

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
พวกเขาเอาทุกอย่างจากเขา

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
กัปตันได้โปรด

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
ฉันสามารถช่วยคุณได้

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
ฉันสามารถช่วยได้

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
คุณจะดูแลหรือไม่?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
คุณตรวจสอบและโหลดหรือไม่?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
ผู้พิทักษ์

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
ไม่มีใครขึ้นเครื่องไม่มีใคร

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
ยินดีต้อนรับ.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
ทำความสะอาดเสื้อผ้าสำหรับทุกคน

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
ในทางเข้าด้านซ้าย

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
stowaway

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
จาก บริษัท คุณยินดีต้อนรับเขาหรือไม่?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
เจ้าชาย Dakkar
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งซื้อ

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
เคลื่อนไหวต่อไป!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
สุภาพบุรุษ.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
ดินแดนเหล่านี้เป็นดินแดนรกร้าง

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
เมื่อฉันมาถึง

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
ฉันล้างป่า
ด้วยมือของฉันเอง

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
บริษัท ให้คุณ
ความเป็นอิสระของคุณ?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
พวกเขาใฝ่ฝันที่จะพาเธอออกไปจากฉัน

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
เหมือนชาวดัตช์

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
แล้วคุณจะอยู่รอดได้อย่างไร?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
ง่ายมากเพื่อนรักของฉัน
ฉันหลุมพวกเขากับกันและกัน

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
นางสาวลูคัสบอกฉันว่าคุณยอดเยี่ยม
ชายวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
ฉันคิดว่ามิสลูคัส ...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
คุณต้องการดูห้องสมุดของฉันหรือไม่?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
ฉันมีต้นฉบับดั้งเดิมของ
"Kosmos" โดย Alexander von Humboldt

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
จะใช้เวลาไม่นาน เพียงแค่ติดตามฉัน

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
ห้องสมุดของฉัน

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
น่าประทับใจมาก

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
การครอบครองที่มีค่าที่สุดของฉัน

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
นี่คือไดอารี่ของ William Dampier

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- ฉันไม่เคยอ่านเลย
- สิ่งที่น่าสนใจ

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
โปรดขอโทษด้วย

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
ทำเองที่บ้าน

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
อาหาร,
จากราชา

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
เกี่ยวกับเวลา

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
พวกเขากินกุ้งก้ามกรามหรือไม่?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
พวกเขาแน่ใจว่าทำ

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
หนอน!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
ราชา

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
ติดกับเรา

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
เราต้องเตือน Nemo

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
ฉันออกไป

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
คุณดูเหมือนอัจฉริยะที่น่าเบื่อ

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
และคุณไปที่พรมเดิน

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
คุณไม่สามารถต้านทานได้?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
พ่อของคุณ

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
ฉันพบเขาเพียงครั้งเดียว
ในลอนดอน

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
ในลอนดอน?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
เป็นไปไม่ได้,
เขาไม่เคยไปอังกฤษ

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
จริงหรือ

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
สดมาก.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
สมบูรณ์แบบ.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
ใช้เวลาไม่นาน

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
ก่อนที่ฉันจะจากไป
Compagnie des Indes

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
ถ้าฉันไม่เข้าใจผิด

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
นั่นคือหนึ่ง

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
สำนักงานใหญ่ของ
บนถนน Marksbury

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
ผ่านหน้าต่าง
คุณสามารถเห็นลอนดอน

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
เขาทำอะไรที่นั่น?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
เขามาเพื่อลงนาม

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
ลายเซ็น?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
ฉันไม่...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
คุณไม่รู้

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
ฉันไม่รู้อะไร?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
พ่อของคุณยกแผ่นดินของเขา
ถึง บริษัท

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
ที่ดินของคุณฉันเข้าใจ

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
ดังนั้นเมื่อเธอตาย

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
พวกเขามีสิทธิ์เต็มรูปแบบ
อย่างถูกกฎหมาย

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
พวกเขาไม่สามารถเรียกร้องที่ดินของพวกเขาได้

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
ในกรณีที่ไม่มีทายาท
นี่หมายความว่า ...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
ว่าเขาต้องปฏิเสธคุณ

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
นี่คือหลักฐาน

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
มันเป็นเพียงรูปถ่าย

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
อาจจะเป็นเช่นนั้น

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
คุณพูดถูก

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
คุณบอกฉัน

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
พ่อของคุณส่งคุณ
ไปอังกฤษตั้งแต่ยังเป็นเด็กใช่มั้ย

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
คุณเห็นเขากี่ครั้ง?
คุณเคยพูดกับเขาแล้วหรือยัง?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
ฉันขอโทษ

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
มาเร็ว. มากินอะไรกันเถอะ
มากินอะไรกันเถอะ

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
แอตแลนติส

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
ก้อนน้ำแข็งอยู่ที่ไหน

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
ไม่มีเลยครับ

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
ไม่มีน้ำแข็ง?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- เครื่องเสีย
- มีอะไรอีกบ้าง?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
รับวิศวกร

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
ท่านคุณให้เขาประหารชีวิต

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
จริงหรือ

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
ลอร์ด.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
แค่คนที่ฉันต้องการ!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
ฉันมีความท้าทายทางวิศวกรรม
สำหรับคุณ.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
ใช่ติดตามฉัน

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
ฉันรู้มาตลอด

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- ว่าไง?
- เราเหมือนกันคุณและฉัน

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
เลือดอันสูงส่ง

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
พ่อของฉันคือลอร์ดฟาร์ลี่ย์

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
ฉันจะไปอังกฤษ
เพื่อตามหาเขา

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
ลองดู

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
ยอดครอบครัวของฉัน

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
แม่ของฉันดึงมัน
คืนที่เธอเสียชีวิต

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
ดังนั้นฉันจึงออกเดินทาง

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
ไปลอนดอน

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
ขออนุญาต.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
มันค่อนข้างน่าอาย

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
ฉันไม่รู้
พวกเขาจะตอบสนองอย่างรวดเร็ว

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- ทำไมต้องปริศนา?
- ฉันขอให้อภัยคุณ?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
การต้อนรับที่ผิดพลาดทั้งหมด

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
บริษัท ทำข้อเสนอที่ดี

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
มันเป็นข้อเสนอที่ตอบโต้

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
ฉันปฏิเสธคนแรก

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10,000 ปอนด์สเตอร์ลิง
สำหรับการจับกุมของเรานั่นเป็นเงินจำนวนมาก

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
อย่าประจบตัวเอง
สำหรับ Nautilus

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
คุณอาจถูกกักขังเรา

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
คุณรู้ไหม

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
ที่นี่น่าเบื่อแค่ไหน?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
แต่สิ่งดีๆทั้งหมด
มาถึงจุดจบ

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
บริษัท จะอยู่ที่นี่ภายในชั่วโมง
พวกเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
ฉันไม่เคยเดินทางคนเดียว

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
ไคยินดีต้อนรับ! นั่งลงกิน

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Nemo อยู่ที่ไหน

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
ฉันไม่รู้ไหม?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
มีบางอย่างผิดปกติ

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
บทบัญญัติของพวกเขา
ทั้งหมดถูกทำลาย

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
ที่นี่อาหารทั้งหมดดี
ช่วยตัวเอง

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
ลิ้มรสสตรอเบอร์รี่การรักษาจริง

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
เพียงพอแล้ว!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- มันคืออะไร?
- เค้ก!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
มันเป็นพาย
แต่คุณพูดถูก

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- ตาของฉันสำหรับเยลลี่
- Jagadish!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- ทหารกำลังหิว
- ไม่ต้องกังวล.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
เราจำเป็นต้องสร้างความแข็งแกร่งของเรา
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
ไม่พวกเขาเป็นเพียงคำพูด

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
และคุณก็รู้

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
พวกเขาไม่มีค่าโดยไม่มีการกระทำ

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
อาหารอยู่ที่ไหน

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amaal?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
บริษัท ควรจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้สึก
คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านใน Kalpani

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
ฉันไม่คิดว่า
ฉันไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์คุณ?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
ฉันขอให้อภัยคุณ?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
ฉันเป็นผู้ชาย บริษัท

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
สายพันธุ์บริสุทธิ์

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
คุณไม่ต้องการให้พวกเขาค้นหา
หนึ่งในตัวเองในคุก?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
เราหวังว่าจะได้พบคุณ

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
โปรดติดตามฉัน

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
คุณปลอดภัย

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
ทุกคนมาเลย

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
ไปข้างหน้ากิน

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
นางสาวลูคัส
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
พวกเขาหิว

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
พวกเขา toiled ในห้องหม้อไอน้ำ

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
ไปข้างหน้า Amaal ไม่เป็นไร

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
คุณรับผิดชอบหรือไม่?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
ไม่มันเป็นฉัน

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
นี่คือแขกของฉัน

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
ให้พวกเขา
การต้อนรับเช่นเดียวกับของฉัน

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
โปรดช่วยตัวเอง

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
คุณไม่ใช่คนที่ถูกยิง

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
มันดีใช่มั้ย

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
ถัดไปคืออะไร?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
กิน

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
กิน

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
หยุดมัน!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
เธอขอโทษได้โปรด

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
ฉันเป็นพ่อของเขา

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
ลงโทษฉันแทน

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
ฉันตั้งใจจะ

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
ฉันประท้วง!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
คุณกำลังประท้วง?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
จริงหรือ น่าเบื่อแค่ไหน

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
หยุดพวกเขา!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
ผู้ก่อปัญหาที่เนรคุณ

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
อย่าเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้น

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
เชื่อฟัง!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
พวกเขาหลุมเรา
ซึ่งกันและกัน

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
คุณทำเสร็จแล้ว? น่าสงสาร

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
แต่เขาคือ.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
คุณเป็นนักโทษ

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
ชอบเราใน Kalpani

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
หยุดมัน

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
คุณต้องเรียกร้องอิสรภาพของคุณ
พวกเขาจะไม่มอบให้คุณ

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ใช้ประโยชน์จากลูก ๆ ของคุณ

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
ปล่อยให้เขาหายไปจากสายตาของฉัน

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
ราชาอาศัยอยู่บนเลือดของคุณ

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
เหงื่อและน้ำตาของคุณ

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
นี่คือดินแดนของคุณ! เป็นบ้านของคุณ!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- เงียบ! เงียบ!
- คว้าเธอ!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- ด้วยมือเต็ม
- ปล่อยเขาไป!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
เขาพูดถูก

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
และคุณก็รู้

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
ใครอยู่กับฉัน?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
ฉันเตือนคุณว่าลูกของฉัน ...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
คุณพร้อมที่จะตายเพื่อเขาหรือยัง?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
ช่างเป็นคำถามที่โง่
แน่นอนว่ามันเป็น

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
คุณทุกคนจะแขวน

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
คุณจะทำอะไร? ฆ่าฉัน?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
ไม่มีใครจะฆ่าฉัน!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
ใส่นาฬิกาเล็ก ๆ ของคุณ

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
เกมนี้โง่ฉันรักมัน

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
ดีใจที่ได้เห็น
คุณมีช่วงเวลาที่ดี!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
บริษัท กำลังเดินทาง

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Nemo อยู่ในเซลล์

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
ในห้องใต้ดิน

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
คุณกำลังจะไปไหน

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
อย่ากลัว

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
ถ้าไม่กลัวตัวเอง

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
ไฟที่จะ!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
เร็วเร็ว!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir Ranbir

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
ไปกับเด็ก ๆ

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- แล้วคุณล่ะ?
- ไป! รีบ!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
ตอนนี้!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
มาจากที่นี่กันเถอะ

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
มาอย่างรวดเร็ว

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
มาด้วยวิธีนี้

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
เกิดอะไรขึ้น?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
ฉันอาจมีโดยไม่ตั้งใจ
ทำให้เกิดปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
คุณหมายถึงอะไร?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
ลูกเรือถูกยิงที่

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- ฉันจะสบายดี
- มันจะ?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
เราต้องออกไปจากที่นี่

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
คุณด้วย?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
ราชาไม่ต้องการช่วยคุณอีกต่อไปหรือ?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
ฉันค้นพบใบหน้าที่แท้จริงของเขา

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- โลกเก่าจะไม่เปลี่ยนแปลง
- ฉันรู้ว่ามันจะไม่

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
และคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
อย่าทะเลาะกัน

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
เอาล่ะ.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
เอาล่ะ.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
มันไม่ง่ายเลย

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
คุณเอามาจากไหน?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
คุณเป็นอย่างไร?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
ใช่ฉันสบายดี ฉันสบายดี!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
คุณทำมันแล้ว!
คุณทำมันแล้ว!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
คุณควบคุมอิสรภาพของคุณ!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
เราเป็นทหารของผู้คน!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
เราจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- มารับวังกันเถอะ
- เราจะ?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
มาใช้วังของราชากันเถอะ!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
ไปกันเถอะ

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
หาทางออกอีกอย่าง

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
ฉันเห็น.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
ไปตามพวกเขา!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
คุณคือผู้ปลดปล่อย!
นี่คือช่วงเวลาของคุณ!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- มาตัดการสื่อสารของพวกเขากันเถอะ
- ไปกับมันกันเถอะ

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
ขอบคุณ

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
คุณมาทำอะไรที่นี่?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
รายาห์สื่อสาร
กับ บริษัท

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
ไม่นานนัก

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
คุณส่งสิ่งนี้

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
เราควรแจ้งเตือน บริษัท

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
บอกพวกเขาว่าฉันพ่ายแพ้?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
เรียกร้องให้มีการเสริมกำลัง
ทหารรับจ้าง

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
ราคาของพวกเขาจะเป็นของฉัน

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
คุณแค่ขอบคุณฉัน?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
เราปิด!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
บทบัญญัติถูกทำลาย
อาหารทั้งหมด

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
ออกไปให้พ้นทาง!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
ล้างทาง! ล้างทาง!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
ล้อ!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
กระโดดเข้ามา!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
เราไม่ได้สูญเสียทุกอย่าง

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
คุณเป็นอย่างไร?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
คุณไม่สนใจ

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
นั่นคืออะไร?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
ไปกันเถอะ

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
และ Jagadish?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
แตกหัก.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
และคุณ!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
คุณเป็นคนงี่เง่าที่รับผิดชอบ

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
ระเบียบทั้งหมดนี้!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเขาตอนนี้

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
มาเจรจายอมจำนนกันดีกว่า?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
เราไม่มีทางเลือก

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
พระคุณของคุณ?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
มีทางเลือกเสมอ

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
พาเขาเข้ามา

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
เป็นชิปต่อรอง

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
มันตื้น

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
เรากำลังจะมีการหลบหลีกช่วงเวลาที่ยากลำบาก

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
มารีบกันเถอะ!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
ลองดู! ตรงนั้น!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Nemo
เขาเป็นคนที่ให้กุญแจแก่ฉัน

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
คุณเคยเห็น Jagadish หรือไม่?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
เขาถูกจับกุมโดยผู้คุม

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
รออีกหน่อย

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
หากไม่มีเขาเราจะอยู่ในคุก

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
ถ้าเราไม่จากไปเราก็ทำเสร็จแล้ว

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
ดับเครื่องยนต์!
Batten ลงฟัก!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
ดัดแปลงโดย Perrine Ronot

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
คำบรรยายโดย Dubbing Brothers