1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
ที่นี่ Nemo

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
เราได้ควบคุมเรือ

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
และเราจะหนีไปจาก Kalpani

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
คุณจะถูกแขวนคอ

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
บริษัท ได้วาดขึ้นแล้ว
แผนการโจมตีเพื่อกู้คืน

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- เรือของ บริษัท
- ใกล้เข้ามา

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
เราจะรามมัน

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
ความเร็วเต็ม

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- สัตว์ประหลาดทะเล
- คุณชอบมันอย่างไร?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
เราพาผู้หญิงและเด็ก
ไม่มีใครที่บริการของ บริษัท

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- พวกเขาคือใคร?
- อาจเป็นโจรสลัด

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
ฉันจะตามล่าคุณ
ถึงมุมทั้งสี่ของโลก

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
คุณจะติดตามฉันลง
ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
กัปตันคำสั่งของคุณ

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Dreadnought

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Nemo นี้คือใคร?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
เชื่อฉันสิ

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
เขาจะใช้ประโยชน์จากพวกเราทุกคน
เพื่อให้บรรลุจุดจบของเขา

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
ชอบ บริษัท

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
เรากำลังจมลงอย่างรวดเร็ว

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
มันต้องได้รับความเสียหาย
โดยการชนเรือ

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
คุณทำไม่ได้
ระบายบัลลาสต์

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
เรากำลังจะจมต่อไป

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
ต้องมีวิธีอื่น
เพื่อระบายพวกเขา

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
ที่นี่!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
เอาล่ะมันคืออะไร?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
ความคิดของคุณ!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
มันเป็นพื้นฐาน
แต่มันจะได้ผล

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
ปั๊มอากาศด้วยตนเอง

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
มันจะเป็นการสูบอากาศที่เราหายใจ
เข้าไปในถังบัลลาสต์

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้หรือไม่?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
เราต้องการข้อเหวี่ยง

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
มีหนึ่งในคอมเพรสเซอร์

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
หากมีอากาศเพียงพอ
ไปที่บัลลาสต์

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
เราจะมุ่งหน้าไปที่พื้นผิว

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
อาจลองดู

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
ทำต่อไป!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
มันไม่ทำงาน

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
ฉันไม่เข้าใจ

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
มันควรทำงาน

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
ฉันหายใจไม่ออก

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
มาเร็ว!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
ระดับออกซิเจน
ต่ำเกินไป

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ดัน!

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
คุณ ...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
บัลลาสต์ ...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
ว่างเปล่า?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
ไม่เพียงพอที่จะขึ้นไป

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
มันคืออะไร?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
เสียงดังกล่าว

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
มีการรั่วไหล

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
ฉันต้องการจาระบี!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
และแคลมป์ท่อ

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- ได้รับการแก้ไขแล้ว
- ทำอีกครั้ง!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
มาเร็ว!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
มันใช้งานได้

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
มันใช้งานได้

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
เขากำลังเดินทางขึ้น

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
เราประสบความสำเร็จ

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
ขอบคุณคุณ

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
เรายังมีชีวิตอยู่

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
ไม่นาน
กับกัปตันที่บ้าคลั่ง

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
คุณแน่ใจหรือไม่?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
มาซ่อมเครื่องยนต์กันเถอะ

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoîtพักผ่อน

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
ไม่มีเวลา

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
เราจำเป็นต้องคืนค่าพลังงาน

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
ก่อนล่องลอย
ต่อ บริษัท

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
คุณตัวน้อยตัวน้อย!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
ลำต้นของใครคืออะไร?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
ลอร์ดพิตต์เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่
ผู้ถือหุ้น

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
เขามากับเรา

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
โอ้โห

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
ออกไป

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
ท่าน.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
การอนุญาตให้ออก

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตใด ๆ

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
ถูกปลดออก

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
ร้อยโทหมัด
ยกสะพาน

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
เป็นอิสระสะพาน

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
ใช่กัปตัน

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
มาดูกันว่ามันมีอะไรบ้าง

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
ยกทางเดิน!
ฟรีสะพาน!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
ใช่แล้วครับ!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
เร็วกว่าไม่งั้นคุณจะจูบ
ลูกสาวของมือปืน

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
เข้า.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
ลอร์ดพิตต์?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
กัปตันหนุ่มสาวถาม
หากคุณสบายใจ

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
คุณจะสบายใจได้อย่างไร
ในกล่องโลหะนี้?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
ช่องของ Ivanhoe มีขนาดใหญ่กว่า

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe การปกครองของคุณ?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
เขาเป็นกอร์ดอน

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Ivanhoe เป็นกอร์ดอนหรือไม่?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Setter

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
สุนัขแน่นอน!
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
"Chienpardi"?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
คุณมีห้องโดยสารขนาดใหญ่หรือไม่?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
พร้อมห้องอาบน้ำ
เตียงที่ดี ...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
ฉันไม่กลัว

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
คุณใส่อะไร?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
สายพราหมณ์

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
ด้วยการอนุมัติของครูสอนพิเศษของฉัน

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
ในกรุงโรมเราทำตามที่ชาวโรมันทำ

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
การปกครองของคุณ

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
สวรรค์ที่ดี

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
ช่างเป็นระเบียบ
เรามีตัวเราเข้าสู่ Algey หรือไม่?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
เขาพูดอะไรกันแน่?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
ฉันบอกคุณแล้ว
คิดถึงลูคัส ...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
ขออภัยคุณเป็น
ขาดไม่ได้

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
ออกจาก Nautilus ...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
ในขณะนี้

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- คุณตอบอะไร?
- ฉันพูด ...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
ทำไมฉันถึงอยากจากไป?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
มีอะไรให้ฉันบ้าง?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
ฉันได้รับการฝึกฝนให้เป็นวิศวกร

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
และฉันมีจิตวิญญาณของนักวิทยาศาสตร์

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
เราสำรวจความลึก
ไม่เคยสำรวจมาก่อน

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
ฉันไม่มีความตั้งใจ ...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
ที่จะจากไปฉันรับรองกับคุณ

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
นั่นเป็นวิธีที่คุณวางไว้หรือไม่?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
คุณไม่รู้วิธีโกหก

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
ฉันรับประกันว่าเขาเชื่อฉัน

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
ฉันสัญญา

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
และคุณเชื่อเธอ?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
ประแจแบน

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
เราต้องการครึ่งพระจันทร์

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
ประแจแบน

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Nautilus เป็นสิ่งมหัศจรรย์
วิทยาศาสตร์และวิศวกรรม

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
ขอบคุณที่สละเวลา นั่นไม่ใช่
เรื่องของคำถามของฉัน

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
มันไม่ทำงาน ครึ่งพระจันทร์

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
เธอทำอะไรได้บ้าง?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
คุณจะไม่ไปถึงชายหาด
ในชุดนี้

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
คุณจะเห็น

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
อาร์ชี

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
อย่าอยู่กับไค

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
เขาอาจกินคุณ

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
ดู?
คนอื่น ๆ ก็จากไปเช่นกัน

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
คุณกังวลอะไร?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
ฉันมีมากกว่า 1,600 กม. เพื่อครอบคลุม
ผ่านอินเดียที่ถูกครอบครอง

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
เพื่อกลับไปเบงกอล

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
หมู่บ้านของฉันคือ
ไม่กี่วันจากที่นี่

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
มากับฉัน

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
รายละเอียดที่สำคัญอีกอย่างหนึ่ง

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
ฉันคิดว่าเรา
เราจะใกล้ชิดมากขึ้น

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
คุณว่ายน้ำไม่ได้?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
มันยากแค่ไหน?
เราโบกแขน ...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
เราแก้ไขมัน
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดปกติ

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
พวกเขากำลังจากไป

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
จับมือฉัน!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish มาเลย!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
ฉันจะช่วยคุณ

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
มันไม่ดีเลย

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
ฉันเตือนคุณ
เกี่ยวกับชุดของคุณ

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
มันคือใคร?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
ชาวประมง

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
ไม่ใช่พวกเขา คนอื่น ๆ

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
sarge
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของผู้ชาย

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
ใบขอเสนอเรือเหล่านี้
และนอนล้อมเรือ

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
ทหาร บริษัท

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
พวกเขาจะเตือนบอมเบย์ไปกันเถอะ!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- ไม่มีลูกเรือ?
- แย่มาก!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
วิธีแล่นเรือ Nautilus
มีเพียงเจ็ดคน?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
คุณบอกฉันว่า
คุณเป็นคนที่สอง

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
จริงหรือ

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
ไปกันเถอะ
หากไม่มีพลังเราจะไม่มีที่ไหนเลย

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
คิดถึงลูคัส!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
คุณกำลังจะไปไหน

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ
พวกเขาจะช่วยคุณ

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
เข้าสู่ตำแหน่ง!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
คว้าอาวุธของคุณ!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
คุณจะไม่กลับไป
ไปยังเรือใต้น้ำ

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
ไฟ!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
กลับมา
ในเรือใต้น้ำ!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
บริษัท .

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
โหลดใหม่

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
ยิงอาชญากรเหล่านี้!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
ขึ้นไปข้างบน!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
ประณามมัน!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
เราตรวจสอบ
ความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นทั้งหมด

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
เร็วขึ้น!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
มาเร็ว!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
ฟักไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
อย่าล่าช้า!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
นั่นจะทำ

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
คุณตัดมันหรือไม่?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
ฉันจะหลบหนีได้อย่างไร?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
เรายังไม่เสร็จ

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
ฉันรับรองว่าคุณเป็น

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
ขึ้นไปข้างบน!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
พลังกลับมา!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
ใช้บัลลาสต์

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
บัลลาสต์มีส่วนร่วมกับกราบขวา

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
ด้านพอร์ต

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan คุณกำลังทำอะไรอยู่?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
ฉันเขียน ทำไมคุณถึงเขียน?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
บอกสิ่งที่คุณเขียน

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
จริงหรือ

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
เลขที่! เล่นบัลลาสต์!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
มาเร็ว!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
จับพวกเขา!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
รีบ

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
ดำน้ำ!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
ใช่กัปตัน

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
เครื่องยนต์มีส่วนร่วม

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
ลูกน้อย!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
อาร์ชี

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- ปล่อยให้สุนัขอยู่คนเดียว!
- รีบ! รีบ

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
ปิดฟัก!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
อย่าขยับ

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
ฉันจะเอาไปจากที่นี่ ใช้หางเสือ

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- แจ้งบอมเบย์
- ครับท่าน.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
หากคุณต้องการหลบหนีจาก บริษัท

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
เราต้องออกจากอ่าว Kutch
และไปถึงทะเลเปิด

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
ในการทำเช่นนี้คุณต้องมีลูกเรือ

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- ฉันมีแล้ว
- สมาชิกสองคนพยายามหลบหนี

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
แล้วครั้งต่อไปล่ะ?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
คุณต้องให้พวกเขา
เหตุผลที่จะอยู่

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
คุณต้องการวิ่งหนีหรือไม่?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
ฉันไม่สามารถช่วยได้

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
แต่รู้สิ่งหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะทำอีกครั้ง

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
คุณได้ปล้น บริษัท แล้ว
สินทรัพย์ที่มีค่าที่สุด

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
คุณมีความอัปยศอดสู
ผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
ทหารของพวกเขาจะกัดเซาะพอร์ต
เพื่อค้นหาคุณ

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
และเมื่อพวกเขาทำ
คุณจะถูกลงโทษ

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
บริษัท จะทำให้คุณจ่ายเงิน
คุณจะสวดอ้อนวอนให้จบ

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
เราอยู่ในใจ

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
จากดินแดนศัตรูบนเรือ
ปราศจากผู้ชายและอาวุธ

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
ถ้าเราไม่ถึง
พรุ่งนี้ทะเลเปิด

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
เราจะถูกสกัดกั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
โดยเรือ

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
ว่า บริษัท กำลังส่งจากบอมเบย์
ในขณะนี้

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
เพื่อตามล่าเราลง

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
ทำให้ Nautilus ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
ชัดเจน?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Nautilus ถูกมองเห็น
ในอ่าว Kutch

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
เราสามารถสกัดกั้นได้ที่นี่

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
เรือลำนี้สามารถไปได้เร็วขึ้น

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
เธอเป็นคนใหม่และไม่ได้แล่นเรือมากนัก
เราต้องใช้มันง่าย

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
มันอาจจะไม่มาถึง

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
แค่ทำ

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
ความเร็วเต็มไปข้างหน้า ความเร็วเต็มไปข้างหน้า

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
ใช่กัปตัน ความเร็วเต็มไปข้างหน้า

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Captain Millais อยู่ที่ไหน

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
ใต้สะพาน

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
เขาไม่ได้ออกจากห้องโดยสารของเขา
ตั้งแต่เขามาขึ้นเครื่อง

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
นางสาวลูคัส?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
ให้เราสักครู่มาดาม

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
การก่อวินาศกรรมของคุณเกือบ
ทำให้เราเสียชีวิต

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
คุณลืมไปว่าฉันช่วยคุณ

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
คุณสัญญาว่าจะอยู่

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
คุณโกหก

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
ถึงเพื่อนของคุณเกี่ยวกับความตั้งใจของคุณ
ต่อ Nautilus?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoîtและฉัน ...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
ได้รับการเตือนอย่างดีกัปตัน

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
ฉันจะหนีไปโดยเร็วที่สุด

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
ฉันจะไม่พยายามฉันจะประสบความสำเร็จ

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
ล็อคฉันถ้าคุณชอบ
อย่างที่คุณเป็น

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
คุณเปรียบเทียบสิ่งนี้กับเพื่อนร่วมชาติของคุณ
ที่กักขังเรา

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
และเป็นทาส?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
ฉันสะกดผิด
โปรดยกโทษให้ฉัน

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
คุณก่ออาชญากรรม
จะถูกจำคุก

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
หากคุณเคยเสียหาย
Nautilus

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
ฉันละทิ้งคุณในทะเล

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
คุณกลับมาแล้ว

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
และคุณช่วยให้เราหลบหนี
ทำไม

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
สิ่งนี้จะไม่

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
อย่ามอง

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
ความเร็ว?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
สิบสองนอต

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
ความลึก?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
ความลึก?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
เก้า fathoms

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
มันเป็นความหวัง
นั่นนำหัวใจมารวมกัน

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
ลอร์ดพิตต์มีเหตุผลเฉพาะหรือไม่
สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
รัก.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
ความกล้าหาญอะไร

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
คู่หมั้นของฉันอยู่บน Nautilus

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
นางสาวความอ่อนน้อมถ่อมตนลูคัส

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
อย่างแน่นอน!

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
ค่อนข้างจับได้
แม้แต่การจับที่ดีอย่างฉัน

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
ฉันได้รับเกียรติจากการพาเขาไป
จากลอนดอนถึงบอมเบย์

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
ไม่ไกลเท่าบอมเบย์

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
คุณคือคนหนึ่ง
ใครปล่อยให้เธอถูกลักพาตัว

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
โดยการหลบหนีเหล่านี้

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
ฉันล้มเหลวในภารกิจของฉัน

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
กัปตันหนุ่ม

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
คุณได้พบกับ Nemo นี้แล้ว

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
บอกฉันว่าคุณคิดยังไง?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
เขาเป็นนักโทษฆาตกร
และตอนนี้ผู้ลักพาตัว

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
คำถามของฉันไม่ใช่
จ่าหน้าถึงคุณลอร์ดพิตต์

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Youngblood?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
เขาโหดเหี้ยม

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
แต่ยังประมาท

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
ป่า.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะตั้งใจ

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
กล้าหาญ

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
ไร้สาระ

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เขาจะตายในไม่ช้า

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
ด้วยมือของฉัน

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
คุณไม่กลัว
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
ถ้า บริษัท จับเราล่ะ?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
การปฏิวัติที่แท้จริง

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
ไม่กลัว

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
บางทีฉันอาจจะขอร้อง
ในนามของคุณ

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
ที่ บริษัท

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
หากการปฏิวัติเกิดขึ้น

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
คุณจะเป็นคนแรกที่วิ่ง

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
คุณขี้ขลาด!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
คุณจะรู้ได้อย่างไร? คุณเป็นชาวนา

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
ร่องรอยของคำสั่งศักดินา

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
ไม่มีเกษตรกร
คุณจะไม่มีข้าวกิน

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
คุณเป็นชาวนาหรือไม่?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
บอกฉันเพิ่มเติม

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
หุบปากและกิน

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
โปรดขอโทษด้วย

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
คุณกำลังจะไปไหน

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
เขาไม่รู้ว่าจะประพฤติตัวอย่างไร

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
เขากินด้วยมือของเขา

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
มันน่าอับอาย

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
ข้าวสองสามเม็ด
ทุกมื้อ

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
มีคนยังคงอยู่
เพื่อขโมยคุกกี้

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
ใครจะขโมยคุกกี้เลว ๆ เหล่านี้?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
หม้อแปลงไฟฟ้า
วงจรหม้อแปลง

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
ฉันไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
มันไม่มีอยู่จริง

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
ก่อนที่เราจะทำสิ่งนี้

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็น
แต่คุณรู้อยู่แล้ว

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
มันทำงานอย่างไร

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
และวิธีหยุดมัน
จากการทำงาน

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
ฉันขอโทษ

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
ได้รับสถานการณ์

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
คุณได้รับการอภัย

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
คุณสร้างมันให้กับ บริษัท หรือไม่?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
ไม่มีใครเต็มใจ
เพื่อเป็นเงินทุนในการก่อสร้าง

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
เธอรับรองฉัน
ว่ามันจะทุ่มเทให้กับการสำรวจ

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
จากนั้นฉันก็เห็น Kalpani

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
วิธีที่เธอวางแผนไว้
สร้างความฝันของฉัน

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
ผ่านเหงื่อและเลือด

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
และความทุกข์ทรมานของมนุษย์

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
เป็นทาส

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
ทุกสิ่งที่ บริษัท บอกฉัน
ผิด

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Nautilus ควร
กลายเป็นอาวุธ?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
ฉันกลัวอย่างนั้น

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
ฉันมีบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
ดูเหมือนกันน้ำ
กันน้ำ

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
ค่าใช้จ่ายระเบิดต้อง
ถูกเก็บไว้ที่นี่

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
ไม่มีวัตถุระเบิดบนเรือ

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
แล้วคุณจะดึงมันได้อย่างไร?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
อากาศบีบอัด

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoîtบอกว่าพวกเขาเรียกว่า
ตอร์ปิโด

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวัตถุระเบิดหรือไม่?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
ฉันสามารถบอกความแตกต่างระหว่าง
ดินปืน.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
นั่นคือที่ที่คุณโยนพวกเขา?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
คุณก็รู้ว่าพ่อของฉัน
พ่อของฉันเป็นวิศวกร

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
ฉันรักการเรียนรู้
กลไกของวัตถุ

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
พ่อของฉันให้กำลังใจฉัน
เขาสอนฉันทุกอย่าง

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
ผู้ชายที่ดี

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
และนี่คือความมหัศจรรย์ของเรา

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
น้ำทะเลร้อน
โดยไฟฟ้า

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
ไอน้ำจะถูกส่งไป
ไปยังเครื่องยนต์ไอน้ำ

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
สูงขึ้นเล็กน้อย

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
ส่งผลให้เกิดการขับเคลื่อน

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
อย่างแน่นอน.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- หม้อไอน้ำไฟฟ้า
- อย่าแตะต้อง!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
มันร้อน

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
หลายครั้ง
ฉันคิดว่างานนี้เป็นไปไม่ได้

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo ช่วยฉันแก้ปัญหา
ปัญหาที่ซับซ้อนที่สุด

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
จิตใจของเขายอดเยี่ยม

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
เมื่อใช้

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Nautilus เป็นงานของเขามาก
เป็นของฉัน

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ฉันปล่อยให้เขาตั้งชื่อมัน

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
ทำไม Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะบอกคุณ

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
เท่าที่ฉันกังวล

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
เมื่อฉันเรียนรู้
บริษัท วางแผนที่จะทำอะไร

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
ฉันอยากจะยอมแพ้

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo ทำให้ฉันเชื่อมั่น

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
เพื่อให้เรือเสร็จสมบูรณ์

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
และหลบหนีไปด้วย

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
เป็นผลให้เขาทรยศคุณ

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
เขามีเหตุผลของเขา
เพราะเป็นวิธีที่เขาเป็น

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
อันไหน?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
เพื่อนของคุณกลับมาแล้ว

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
คุณสามารถดูว่าทำไม

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
เขาพูดภาษาอะไร?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
คุณมาจากที่ไหน

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Jiacomo

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
แต่ชื่อของมัน?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
เราไม่รู้

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
คุณอยู่ที่นั่น

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
ตอนนี้เขาทำอะไรไปบ้าง?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
เขาขโมยเข้าไปในห้องเก็บของ

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำ

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
บนหัวของอาร์ชี

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
ถ้าไม่ใช่คุณ

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
มันคือสุนัขของคุณ

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
ถ้าฉันเคยจับเขา

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
เราจะไม่กินคุกกี้

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
เขาไม่ได้ตั้งใจจะกินสุนัข

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
หากคุณไม่ได้ขโมยคุกกี้

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
ใครขโมยพวกเขา?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
เราจะอยู่ตลอดทั้งคืน
เพื่อค้นหา

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
คุณไม่เข้าใจ
มีอะไรที่เดิมพัน

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
สมาธิ.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
นักล่า

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
เขาไล่ตามม้านั่งที่เราผ่านไป

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
จะต้องหยุด!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
ว่าไง?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
พวกเขาตกปลานั่นคือทั้งหมด

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
ปลาวาฬไม่ใช่ปลา
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
แม่ดูแลลูกของพวกเขา
ชอบของเราเอง

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
ไม่ใช่ของฉัน

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
บริษัท ทำได้
ติดต่อกับเรา

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตของเรา

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
สำหรับปลาสองสามตัว?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
พวกเขาไม่ใช่ปลา

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
พวกเขากลัว

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
เราต้องช่วยพวกเขา

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
ด้วยความยินดี.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
อย่าโง่

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
รักษาความเร็ว

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
ละทิ้งสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
เป็นมนุษย์

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
ไร้มนุษยธรรม?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
ชาวประมงเหล่านี้เป็นมนุษย์
ปิดโล่

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Boniface, หางเสือ

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
เป็นแม่ที่พยายาม
เพื่อให้พวกเขาอยู่ห่างจากเด็กของเธอ

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
ลืมสิ่งที่ฉันพูด!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
ความเร็วเต็มไปข้างหน้า

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
ฉันขอให้อภัยคุณ?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- เราต้องออกจากอ่าว
- และอยู่รอด

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
ขึ้นไปข้างบน

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
แล้ว บริษัท และทะเลหลวงล่ะ?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
ตอนนี้!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
ทำตามที่เขาพูด!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
ไอน้ำเต็มไปข้างหน้า!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
ฉันพื้นผิว

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
ยึดแน่น!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
ปืนไรเฟิล!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
กัปตัน!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
เขาปลดปล่อยปลาวาฬ!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
ระวัง

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
ไม่หยุด! ถือไฟของคุณ!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
เลขที่ !

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
เขาประสบความสำเร็จ

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
หยุด!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
ย้อนกลับเครื่องยนต์!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
เราแทบจะไม่รู้จัก
วิธีย้ายเรือลำนี้

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
คุณเห็นไหม

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
พวกเขารั้งลูกวัวไว้

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
กลับไปที่เรือ

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
เกี่ยวกับใบหน้า!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
ฉันจะตายเพื่อผู้ชายของฉัน
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
ปล่อยมัน

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
กอดไว้แน่นเด็กผู้ชาย!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
แต่ฉันต้องการเขา
เพื่อดึงดูดแม่

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
คุณต้องฆ่าพวกเขาอย่างถูกต้อง?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
ฉันไม่มีสิทธิ์ครับ

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
กำลังมองหาคนที่จะตำหนิ?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
นึกถึงสิ่งเหล่านั้น
ใครเผาโคมไฟ

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
และหล่อลื่นเครื่องจักร

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
ไม่ลืม

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
รัดตัวและน้ำหอม

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
ปลาวาฬเท่าไหร่?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
เท่าไร?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
แม่จะพาเราไป

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
น้ำมันยี่สิบบาร์เรล

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
หนึ่งพันดอลลาร์ต่อบาร์เรล

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะคำนวณ

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
คุณคาดหวังที่ไหน
หาเงินนี้?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
คุณทำงานอะไร?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
คุณคิดอย่างไร?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
สัญญาสรุป

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
เพชรจริงเด็กชาย!
ปล่อยเขา

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
ใช่กัปตัน

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
มันคือการโจรกรรม!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
คุณต้องการช่วยเขา

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
ไม่ต้องขอบคุณสร้อยข้อมือของฉัน

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
คุณชอบเพชรของคุณ
เพื่อความอยู่รอดของชาวประมงเหล่านี้?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
คุณคิดว่าฉันสนใจ
เกี่ยวกับเพชร?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- แล้วล่ะ?
- มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- เขาจะซื้ออีก
- ไม่เขาจะไม่

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
เขาทำไม่ได้อีกต่อไป

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
ฉันไม่รู้ว่า

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
ฉันขอโทษมาก

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
จริงหรือ

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
ฉันบอกว่าฉันหมายถึงมัน

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ ฉันขอ?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนั้นทั้งหมดเหรอ?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
ทุกอย่างถูกสร้างขึ้น
จากปลาวาฬ Loti

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
คนที่ใช้ทำสิ่งเหล่านี้
ตายไปแล้ว

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
เลขที่ !

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
ยัง!
มันผ่านไปใต้จมูกของเรา

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
ทะเลหลวงข้างหน้า

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
เอาล่ะ
ครั้งหนึ่งในทะเลอาหรับ

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
เป็นไปไม่ได้ที่จะหยุด

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- เรายังไม่อยู่ที่นั่น
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
อะไร

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Dreadnought

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Dreadnought คืออะไร?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
เป็นไปไม่ได้.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
มันเป็นข่าวลือ

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
มันดูจริงสำหรับฉัน

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
มันคืออะไร?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
เรือขนาดใหญ่

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
ด้วยปืนใหญ่มาก

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Dreadnought อยู่ที่นี่จริงหรือ?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
เขาจะทำลายเรา!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
เราทำได้ ...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
เรา.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อบันทึกปลาวาฬ

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
ถ้าเขาเป็นกัปตันของเรา

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
เราควรเป็นลำดับความสำคัญของเขา

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
ลูกเรือ! นั่นคือสัญญา!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
แต่การจัดการ

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
ทำตามที่ต้องการเสมอ
และเปลี่ยนกฎ ...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
ปล่อยเขาไป!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
เพียงพอแล้ว!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
เรากำลังจะตาย

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
เรากำลังจะตาย

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
ในฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
เรือลำใดไล่เรา?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
ฟังฉัน

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
ถ้าเรามารวมกัน
และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
เราจะหนีไปจากพวกเขา

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
แม้ว่าเราจะทำมัน
พวกเขาจะไม่หยุดไล่เรา

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
ถ้าเราจัดการเพื่อหว่านพวกเขา

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
และเราพบสมบัติ
เราจะปลอดภัย

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
ยังไง?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
พวกเขามีเรือหลายร้อยลำ
ทหารหลายพันคน ...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
เขาพูดถูกนีโม

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
ไม่ว่าเราจะซื้ออาวุธจำนวนเท่าใด
และสร้างกำแพง

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
เราน้อยเกินไป

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
ขอบคุณสมบัติ
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
สามารถซื้อพลังงานได้

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
และการไม่เปิดเผยตัว

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
นั่นคือสิ่งที่ปกป้องคนรวย

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
ไม่สำคัญว่าคุณจะเลือกหรือไม่
จะอยู่ที่นั่น

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
ไม่ว่าฉันจะชอบคุณ
หรือไม่ว่าคุณจะเกลียดฉัน

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
ไม่ว่าฉันจะเป็นกัปตันของคุณหรือไม่

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
ตอนนี้เราทุกคน
ความหวังที่ดีที่สุดที่เรามี

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
เข้าใจ?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
ดี. กลับไปที่โพสต์ของคุณ

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
ดีกว่าไหม

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
เล็กน้อย.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
ไปที่ห้องเครื่องจักร

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
คุณจะมีพลังทั้งหมด

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
ฉันขอติดตามคุณได้ไหม

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
เราหวังว่าจะได้พบคุณ

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
คุณกลัวไหม

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
เล็กน้อยเรามีตอร์ปิโดเท่านั้น

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
และไม่มีวัตถุระเบิด

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
จากนั้นเราจะต้องฉลาดขึ้น

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
เราดำน้ำ

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
เราจะสบายดี

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
คุณได้ยินกัปตัน
เรากำลังดำน้ำ!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
เขาดำน้ำ

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
ปิดโล่
ปิดเครื่องยนต์

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
เครื่องยนต์ปิด

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
ความเงียบทั้งหมด

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
ทำไมต้องเงียบ?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
นายฮาริส?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
ปิดสุนัขตัวนั้น!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
อาร์ชี

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
อาร์ชี

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
ฉันมีอะไรบางอย่าง

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
ส่งระเบิดใต้น้ำ

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
ก่อนอื่นเราต้องค้นหาพวกเขา

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
สิ่งที่ต้องทำคือวิธีเดียว

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
การระเบิดจะทำให้เกิด
การระเบิดอย่างรุนแรงต่อตัวถัง

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
มันจะจม

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
ฉันอยากจะทำลายมัน
มากกว่าทิ้งไว้ในมือของพวกเขา

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
แล้วนางสาวลูคัสล่ะ?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
นี่เป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุด

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
แต่เธอต้องเสี่ยง

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
ฉันไม่เห็นด้วย

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับ Mlle Lucas
ฉันจะมีหัวของคุณ

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
ถ้ามันทำให้คุณเคลื่อนไหวมากขนาดนั้นลอร์ดพิตต์

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
โปรดกลับไปที่ห้องโดยสารของคุณ

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
ระเบิด ...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อฉันได้
ครอว์ลีย์

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
เห็นได้ชัดว่าฉันทำได้

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
ทันที

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
วางระเบิด!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
ปรับเทียบ
สำหรับความลึก 20 fathoms

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
ใช่กัปตัน

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
ตัดเครื่องยนต์!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
แขนระเบิดใต้น้ำ
ถึงความลึก 20 fathoms

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
ใช่แล้วครับ!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
อาร์ชี

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
อาร์ชี

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
จุดประกายไส้ตะเกียง!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
ไฟ!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
เงียบ

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
มันคืออะไร?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
ไม่จำเป็นต้องค้นหา

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
ลดลง

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- ล้างบัลลาสต์
- เบา ๆ .

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo จะดำดิ่งลง

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
ติดอาวุธด้วยระเบิดใหม่!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
ความลึก: 65 Fathoms

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
ใช่กัปตัน!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
เทียบกัน
สำหรับ 65 fathoms!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
ใช่แล้วครับ! 65 Fathoms!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
ความลึก?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 Fathoms

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
ลงไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
ไฟ!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
ใกล้เข้ามาแล้วคุณตาย

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
ความลึก?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 Fathoms

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
เราตีหินก้น

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
การเดินทางที่เหลือของเรา
มีแนวโน้มที่จะเป็นจิตวิญญาณ

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
ระเบิดอีกสองครั้ง
หมัดร้อยโท

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- ความลึก: 100 Fathoms
- ใช่กัปตัน

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
เทียบกัน
สำหรับ 100 fathoms!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 fathoms wicks!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
ไฟ!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
มันระเบิดที่ประมาณ 90 fathoms

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Nautilus จะต้องสัมผัส

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
หรือระเบิดระเบิด
การทดสอบไปไกลแค่ไหน?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 Fathoms

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
เราอยู่ไกลเกินไปสำหรับพวกเขา

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
ทำได้ดีมากสำหรับทุกคน

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
เราทำมัน

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
ไม่มีอะไร.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
สักครู่

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Nautilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
อาร์ชี?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
เปิดอ่าวสังเกตการณ์

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
ฟังต่อไป

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
คุณเป็นอย่างไร?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
ความเงียบ

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
มิฉะนั้นคุณจะตาย

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
ดัดแปลงโดยCélia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
คำบรรยายโดย Dubbing Brothers