1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.аллсубс.орг

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Ово је трагично време, али одбијамо да замислимо трагично.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
Катастрофа се догодила, наш свет је у Таттерс.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Градимо нове куће да бисмо добили нову наду.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Изузетно је тежак посао ...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... али морамо наставити свој живот, без обзира на све.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
Ум се бори и враћа се у живот ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... али тело је и даље пуно нове крви и ватре ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... истинско васкрсење.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Какве глупости.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Захваљујемо породици Цхаттерлеи-а за њихову комеморативну плочу ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... Подсећање на храбрости ове жупности ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... који су нам дали живот у Великом рату 1914. до 1918. године.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Господине Цлиффорд, да ли бисте били тако љубазни да положите први венац?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Ко је имао више среће? Мој брат или ја?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Херберт је стекао бесмртност ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... али добио сам његову наслов и Врагби Халл.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Хвала, поље.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Посебно се креће проповеди, велечасни.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Наши синови су мртви. Читава генерација добрих младих момака нема.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Шта нада остаје?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Сада морамо смислити живот.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
Уколико има. Узми Цхатерлеи-ове. Херберт је умро у 16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
А кад је Цлиффорд дошао кући парализован ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... његов отац је умро од туге, јер је трка изумрла.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Јадни Цлиффорд. Шта би жупа би требала без Цхатерлеи-а ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Пажљиво, поље.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Драго ми је да сте били тамо. Можете ли да се држите?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Драги мој, дугујемо ти пуно. Ако можемо нешто да урадимо ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Вероватно не. - Хвала Варагби Халл остаје заузето.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Ставили смо тренутак линију.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Морате брзо доћи да посетите Дале Аббеи.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Идемо било где да смо само предмет доброчинства.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Разумемо, човече. - Долазите следеће недеље у чају?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Срећно смо имали поново. - Имају најбоље за тебе.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Боже мој, Цонние. Не мислим да не можете одатле.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Убрзо смањују и плате. Тако да више не може.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Извади храну из уста ваше деце.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Јеси ли добро? - блато, а не сажаљење.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Поље, пазите. - Енергетско поље.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Грозно да се класна борба. Као да смо другачија пасмина.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Овде у одвајању средњег издања већ једном. Навикли сте се на то.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Никада. Мислите ли да нас мрзе? - А онда? Требају нам.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Али они су наш непријатељ?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Они пропадају на имању. Још су непријатељи?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Зашто Врагби стоји између нас?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Будите срећни. Да ли бисте желели да живите у рударској колиби?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Снимање бр.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Ја, Цонние. Тако си сјајан за мене.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Ви сте лојални, добра компанија, пацијентска сестра ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Само си стрпљив са мном. Ви сте стрпљиви, обзирни, духовит ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... храбар, готово савршен муж.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Обоје тада. Срећни.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Повредите се непосредно пре краја рата и тако се враћате кући ... какве заушке.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Још си жив. Пошто је све о томе?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Колико дуго смо у браку? Пола године?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Али месец дана смо заиста живели као муж и жену.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Да нећете бити страшни.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
За тебе ми је жао што си парализован. Али за мене?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Можда си у праву.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Дијелимо нешто много важније од секса, зар не?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Да, наравно.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Цлиффорд, то би могло бити добро да имате личног слугу?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Бутлер Лади Ратхбоне има ... - Не могу да платим.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Имате управника игре.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Све време које је стари батлер око мене? Имам с тобом?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
А мелори су били пре рата. Срећом, хтео је да се врати.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Деца села су престрављена да је ухватио у нашем воћњаку.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
То је тако прави стан за дивље шуме. Врло сам.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Али добар супервизор. Луркс жестоко поацхерс.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
Непријатељ.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Шта није у реду? Престани.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Било је то чудовиште. Мат је мртвог факултета. То је само плакати.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Шта се овде догађа?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Сада долази госпођа чак и погледај.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Умукни. - Зашто плаче?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Боље да је питате. - Питам те.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Да знам. Али немам појма.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Шта има, мали? Можете то сигурно рећи.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Гледајте, ево четвртине. Реци ми, шта није у реду?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
Мачка. - Да драга?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Упуцао га је.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Није ни чудо што плачу.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Пеетирао је на младим фазанима Сир Цлиффорд.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Јао ... ипак можете задржати свој Пенни. Како се зовеш?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Бетти. Бетти Меллорс.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
То је лепо име, Бетти. Ходајте као ти у шуми?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Имао сам са оцем. - Не дивљајте?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Хтео сам да останем са баком.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Моја мајка. Очисти ме у петак и узима дете.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Желиш да се вратиш? Одвешћу те у своју баку? Помозите ми.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Онда можете учинити оно што мораш да урадиш. - Стварно не.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Бака. - Зашто си се управо вратио?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Бетти је била узнемирена. Зато сам је довео овде.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Врло љубазно од вас. Шта је урадио? - Убио је мачку.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Била је то поацхер, али била је веома узнемирена.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Види, бако. - Још увек пени.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Укратко вас зауставља. И шта си рекао? - Хвала.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Хвала, мадам.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Идите ускоро опрати лице.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Не бих је требао пустити да крене. Он може ускоро бити безобразан и складиштен.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
И то је тако деликатно створење. Разумете како то иде, њих двоје заједно.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Не добро, претпостављам. - Тачно.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Ја сам његова мајка, али између нас, није тако добро.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Идем. Збогом, госпођо Мелори. - Здраво госпођице.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
И хвала што сте ме довели кући.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Два коња повлаче колица људске душе.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Дивљи црни коњ жеље и њежан бели коњ ума.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Кад душа види вољену ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... послушно стапање ће одвратити поцети вољену.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
Други, неосјетљиви за откривање или бич, узвраћа и жури напред.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Проклетство.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Мислим да Сократ, али претерано са својим црним коњем.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Црни коњ симболизује нашу страст.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Да ли је он право на све његове жеље? - Да.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Он има право на своје жеље, иначе не би постојао.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Да ли желите да не желите да исецкате? Не обуздајте свог црног коња?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Свакако не. Пустила сам га да је ослободи како је нашао свој пут.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Глупи филозофи и њихови Бетеугелдранг. Као да знају шта је то.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Знам шта је то. И сада желим да разговарам о томе, тако да и ви то знате.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Не желим ваше жртве.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Не радим то.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Мислила сам да ме желиш пре него што се то догодило?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Ја сам осакаћен, али не и ти.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Твоје тело није сломљено. Не морате ми бити пола мртва.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Недостаје ми ништа. Не баш.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Ти си прави губитник. Зависим од тебе. Живим за тебе.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Знате да не сметам. - Да знам.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
И то је горко. Али морамо се најбоље искористити.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Ако сте са другим, човек можете пронаћи задовољство, не оклевајте.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Узми љубавника, ако желиш.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Немамо више о томе. Ја сам твоја жена, у просперитету и неданости.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Не желим нико други.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Покривеност.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Излазите ли данас?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Да, волео бих да изађем напоље.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Желите да мелори питају да ли дође сутра да извештава?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Ако желите.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
То не звучи веома одушевљено.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Урадићу то, али он може учинити врло нељубазно.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Могу то питати или теренски маршал. - Не, идем.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Жао ми је, нисам имао појма. - Госпођо ... да ли желите да уђете?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Јесте ли већ победили?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Мислио сам да сам нешто чуо.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Сир Цлиффорд пита да ли желите да дођете сутра да бисте извештавали.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Што је добро. Онда ћу доћи сутра на вечеру.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Када је господине Цлиффорд то.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Добар дан.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Добар дан мадам.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Цонние, мораш да чујеш.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Жене су имале покривене лица, али ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... него што је избила пасивна ватра у телу Хадји Баба.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Али призор њиховог голог непристојности угасио је његову ватру.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Штета што икада видимо само лице људи.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Желиш да их покрију лице и шетају голим?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Зашто увек видимо само једно лице?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Лице открива лик.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Можда је тело поштеније од карактера.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Који део тела? Стомак? Срце? Плућа?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
Кип је често бољи без главе. Торсо води свој живот.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Али безумни живот.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Звали сте, господару?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Нема шаљења.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Ја сам твој верни слуга.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Шта је ова игра?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Ваша жеља је моја наредба.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Зауставите то.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Зашто ми то радиш? - Не дирај ме ни.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Не могу то. Не више.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Било би окрутно обоје.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Извини, Цлиффорд.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Ово мора бити права Енглеска.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Размислите о прошлости. Сви мушкарци који су отишли ​​у рат одавде ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Мој отац који је исекао дрвеће за ровове.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
А сада ти и ја.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Ко ће доћи за нама, Цонние?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Рудари из Теверхалл-а ће га украсти.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Они га руше или учини школом.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Можда не. Највишије се обично дешава.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
За мене је Врагби све то пристојно, достојанствено и лепо.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Без икога старе Енглеске нема остатака Енглеске.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Ми који поседујемо ову љубав и да га сачувамо.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Ја нисам стара кућа, па то не радим много.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
То би учинило нешто ако имате децу.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Жао ми је што не могу дати сину да настави трку.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Мислите да можете размотрити ...? - Или шта бих размислио?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Имати дете. Да можемо да живимо.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Учим да управљам занима и рудницима.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
То је наша будућност: право на имовину и да наставимо да поседујемо.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Свиђало ми се или не смета ако ме други узме?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Наравно, али то не би било добро?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Чини се врло добром идејом да ли сте имали дете другог човека.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Ако се подигнемо у Врагби, то је наше, ако сам отац или не.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Ако одгајамо дете, то је наше и наставимо трку.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Да ли бисте размотрили? - Знате да то нисам могао.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Брамбле.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Дан, мелори.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Дођи да ми помогнеш са мојом столицом.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Цонние, ниси уморна?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Тако је, мелори.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Добро вече, госпођо.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Хвала на помоћи, Мелори. - Нема на чему, сир Цлиффорд.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Мелори су и даље превише отворени?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Онда бисте могли да возите. Да ли је то важно?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Не, наравно да то није важно.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Боже моје доброте.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Довољно свечано, госпођо Марсхалл? - Кладите се, госпођо. Величанствен.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Г. Мелорс је са холи и фазанским перјем.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Пита да ли желите више.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Да ли је још увек ту? - Он је у кухињи, госпођо.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Да ли бисте га замолили да сачека?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Ту си, Јилл. Наставак рад.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Како је лепо. Заиста.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Ако желите, могу добити чак и гране са боровима.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Не, није. Пустите гране, али на дрвећу. Унутра умиру.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Онда идем, ако нема ништа друго.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Не, ништа.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Где ћемо ићи са овим? - У ходнику је и даље соба, госпођо.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Мрзим Божић од рата.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Зашто, госпођо?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Сир Цлиффорд је повређен на Божић.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Музика, Артхур.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Хајде, људи. Плесне столице.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Спремни?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Питам вас, али не ако имате среће.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Зашто не, оче? - Јесте ли знали?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Тај утисак да нисте одредили.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Ја радим оно што морам да урадим.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
То није добро. За вас, не за никога.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Можда не. Знам све то.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Не живиш. Требали бисте уживати у младости. Ниси заувек млад.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Шта да радим?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Живот. То је Божић. Иди плес, мало флерт.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Али не смете бринути. Цлиффорд нека ме бринем.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Чекам те. - Колико дуго, Доналд?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Не придружите се? - Не радије не.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Да ли је то тако лоше да жудим за вас? - Ако то оставите на томе.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Вечерас сам заљубљен у тебе. - Да ли је то вино или божићни дух?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Једном када ми дате. - Давно. Били смо деца.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Ја сам неизлечив романтичар. - И ја верна ћена.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Стварно си сјајан, Цонние. - О да? Зашто?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Као што можете да сачувате. Тако сам лоша у кућним пословима.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
И имаш такво стрпљење са Цлиффордом. - Са мном је.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Такође је сјајан. Његов мозгови то курс је добро, али ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... па, он је очигледно само пола човека.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Грозно. Бринем се за своју сестру.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
И за тебе је још горе. Здрав си.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Шта ми недостаје, Хилда?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Прави човек.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Јадна драга, шта ћеш трпети губитак.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Ако вам не смета? - Треба ми прави човек.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Жао ми је да је парализован, али не и за мене.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Можда то није важно да ли га волиш.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Волио сам свог мужа и то је било блажено време.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Али сада му имам исто толико као војвода Веллингтона.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Мушкарац даје својој жени, али никада не заправо продире кроз њен живот.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Не знам, Хилда. Можда не.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Од свих мушкараца које сам познавао ...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... мој батлер је био једини прави човек.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Али неки се осећају сигурно.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Отац је тиранин, али са њим се осећате сигурно.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
А која од мојих драгих кћери части ме последњом ролом?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Требате нешто да почнете са лијепим младићем, чак и ако је само краткотрајно.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Брзо, скоро је поноћ.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Доживео сам Дуллер Цхристмасес.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Иди са мном. Треба вам времена одавде.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Много сам срећнији него јуче.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Дођите у Мандалаи. Идем тамо све зимске сликарске секраче.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Одлазим сада не само Цлиффорд. - Дођите лето.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Можете остати са мном, ако можете само укратко.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Дан, Хилда. - Дан, обоје.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Кочите сте заглавили. Требали бисте подмазати осовину, ако знате на шта мислим.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Конкурс, оче?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Универзум нам показује два аспекта.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
с друге стране "диже се ментално.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
И тако полако иде ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... са спорошћу која је незамислива у нашем времену у крилу.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
У нашим временским мерењима ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Сад сам укључен.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Сада се облачим.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Сад идем доле да се нађем на Цлиффорд.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Полудем.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Сад ћу рећи ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Добро јутро, Цлиффорд. Да ли вечерас спавате боље?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Не спаваш?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Не спавај? - Јадни преварант.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Позвао сам Хилду ... - Не, не окрећите сестру.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Била је овде на Божић.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Неколико дана. Знате да сте прилично вољени Хилда.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Немам никога никако недељама. Чак и госпођа Марсхалл каже ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Ако не разговарам са њеним копитом.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Цонние, шта није у реду с тобом? - Ништа. Не знам шта ме воли.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Мучно си дете. Могу вам рећи.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Не, само сам уморна. - Због овог ховела.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Хилда, можда нећете желети да узнемирите Цлиффорда.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Шта није у реду са Цонние? Изгледа страшно.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Изгледа мало врхунско. - Ако не учините ништа о томе?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Мислите ли да је то неопходно?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Апсолутно. Било је изузетно тешко време.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Има неко време са мном у Лондону. Тада могу одмах отићи код лекара.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Такође могу за лекара. - Треба јој одмор.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Наша мајка је умрла од бриге. То се не би требало догодити Цонние.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Потребна вам је медицинска сестра да се бринете о вама.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Имам своје сестре. - Ниси срећан пацијент.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Да ли да будем срећан? - Не ако не желите.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Али не бацајте своју тугу о Цонние. Видите шта јој то ради.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Мислим да би требало да узмете медицинску сестру.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
И да ли имаш за мене? - Примјећујете га.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Цонние се наставља сутра са мном у Лондон.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Морате се чешће разбити, драга.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
То не може у то време Хилда.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Морам да нађем медицинску сестру за Цлиффорда.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Једном тамо могу ићи. Можда лето.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Тата жели да дођемо у Мандалаи. - Идемо заједно. Изгледа само.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Као и у нашој студији у Немачкој.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Дакле, тражимо Флоренце Нигхтингале за Цлиффорд.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Имам некога на уму. Госпођа Болтон. - Ко је госпођа Болтон?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
Окружна сестра. Борио се с њим о правима рудара.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Али он има поштовање према њој.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Звучи као парнирана дама.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Вреди покушај.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Драга доброта, каква бед. Овде идемо нешто.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Касније сам вам дао у вашој столици. Што се више крећете, то је боље.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Ако се окренете, окрећем усправно. - Могу и ја.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Као што желите, сир Цлиффорд.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Требали бисте ми само рећи како желите све.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Сасвим је друго да се осигура господин.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Рудари могу бити веома тешки, али морају и да раде и оно што кажем.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Не желимо мрвице.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Дакле, опет је све уредно.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Желим да изазовем било какве проблеме.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Сада ћу се обријати или више волите да вас остављам на миру?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Може ли сачекати сат времена? - Али наравно. Имеш то.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Па, до тада око пола сата. - Одлично.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Да ли бисте ми дали ту књигу?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Не, та жута књига.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Је ли то било све, господине Цлиффорд? - Да, наравно. То је све.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Како сте, госпођо Болтон?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Добро. Хвала госпођо. - Жао, душо. Како си?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Дан, Цонние. - Јесте ли опровали?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Да, госпођо Болтон. - Требам ли бријати?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Госпођа Болтон је ... - као госпођа ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Госпођа Болтон ме меша око пола сата. - Фантастично.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Сир Цлиффорд ће прилично одредити вас ... - Не, слушај.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Сир Цлиффорд цени у вашем веома професионалном приступу.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Видите? - Ако кажеш, госпођо.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Чита о мистичном односу са Богом.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Он то доноси у екстазу, не радим ништа.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Дозволите вам касније, душо? - Да, за ручак.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Помоћи ћу ти да се обучеш.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Надам се да ћете ... - Шта, госпођо Болтон?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Овде сам да вам помогнем обоје, али не желим да се усамљеним.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Али ти не. Веома смо задовољни с вама.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
И можете јести са нама уместо слуге.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Не, није. Нисам тако поносан.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
То би било шта ако бих се осећао превише добро да једем са госпођом Марсхалл.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Имеш то. - Хвала, али једем у кухињи.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
Цонцеит није нигде потребан.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Сир Цлиффорд показује, али он је веома задовољан вама. И имам више слободе.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Требали бисте чак и да изађете напоље, госпођо.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Ирисх Стев, госпођо. - Време је лепо.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Иде у шетњу шумом.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Јесте ли видели нарцисане нарцисе у кући гамекеепер-а?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Морате да изаберете предњи део собе. - Можда данас поподне.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Нисам био пута у шуми.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Питао сам се шта је чекиће.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Да бисте поправили поткровље ваших пилића.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
Ускоро ће извући фазантске јаја.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Желите да седнете? Постоји клупа. Није било тако добро са вама?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Да, молим вас. Хвала.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Тада прелазим даље.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Тако је лепо.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Још једном долазим до колибе. Једноставно су укусни и ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Да ли су врата закључана када нисте овде?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Постоје два кључа?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Можете ли ми дати један?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
Кључ кабине? - Да, али још увек чујете шта ја кажем?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
Кључ као сир Цлиффорд који нема?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Има ли још једног?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Можда.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Питаћу га о томе.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Овде сам овде много пута.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Шта мислите под тим? - Птице покушавају да објасне.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Морам наћи јаја и пустити их да излегну кокоши.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Можда не желите да будете овде са мном.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Ви сте сами? Зашто бих се бојао да будем сама с тобом?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Не бојте се, али можда ће вам бити непријатно.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Али и не држите и не држите се. Могу вам помоћи код фазанских пилића.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
То је колиба Сир Цлиффорда. Можете доћи овде кад год желите.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Када се Сир Цлиффорд нема кључа, оставите само једну репризу.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Реци нам кад то желиш.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
РИП и обрада чланова НЛондертителс.цом

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Преузето са ввв.нлондертителс.цом

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Преузето са ввв.аллсубс.орг