1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ទាញយកពី www.allsubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
នេះគឺជាពេលវេលាសោកនាដកម្មប៉ុន្តែយើងបដិសេធមិនសោកនាដកម្មដ៏សោកសៅ។

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
គ្រោះមហន្តរាយនេះបានកើតឡើងពិភពលោករបស់យើងគឺស្ថិតនៅក្នុងការចាក់សាក់។

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
យើងកំពុងសាងសង់ផ្ទះថ្មីដើម្បីទទួលបានក្តីសង្ឃឹមថ្មី។

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
វាគឺជាការខិតខំខ្លាំងណាស់ ...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែបន្តជីវិតរបស់យើងមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ។

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
ចិត្តកំពុងប្រជែងហើយត្រលប់មកជីវិត ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... ប៉ុន្តែរាងកាយនៅតែពោរពេញដោយឈាមថ្មីនិងភ្លើង ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... ការរស់ឡើងវិញពិត។

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
អ្វីដែលសមហេតុសមផល។

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះក្រុមគ្រួសារ chatterley ចំពោះបន្ទះការរំ or ករបស់ពួកគេ ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... រំលឹកការក្លាហានរបស់ព្រះសហគមន៍កាតូលិកនេះ ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... ដែលបានផ្តល់ជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់យើងក្នុងសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនៃឆ្នាំ 1914 ដល់ឆ្នាំ 1918 ។

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
លោក Sir Clifford តើអ្នកនឹងមានចិត្តល្អចំពោះការដាក់កម្រងផ្កាដំបូងទេ?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
តើអ្នកណាមានសំណាងច្រើនជាង? បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឬខ្ញុំ?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
ហឺប៊ឺរមានអមតភាព ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានចំណងជើងរបស់គាត់ហើយលោក Wragby Hall ។

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
សូមអរគុណវាល។

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
ជាពិសេសការផ្លាស់ប្តូរទេសនាការគោរព។

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
កូនប្រុសរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ។ បុរសវ័យក្មេងល្អជំនាន់ទាំងមូលបានកន្លងផុតទៅហើយ។

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
តើក្តីសង្ឃឹមមានក្តីសង្ឃឹមអ្វី?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
ឥឡូវយើងត្រូវតែគិតពីការរស់នៅ។

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
ភាពអៀនខ្មាស់ដូចមាន។ យក chatterley ។ ហឺប៊ឺរបានទទួលមរណភាពក្នុងឆ្នាំ 16 ។

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
ហើយនៅពេលដែល Clifford បានមកដល់ផ្ទះខ្វិន ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារទុក្ខព្រួយពីព្រោះការប្រណាំងនេះបានផុតពូជហើយ។

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
clifford ក្រីក្រ។ តើព្រះសហគមន៍កាតូលិកគួរបើគ្មាន chatterley នឹងអ្វីដែរ ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
ប្រយ័ត្នវាល។

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
រីករាយដែលអ្នកនៅទីនោះ។ តើអ្នកអាចកាន់បានទេ?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
ក្មេងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំយើងជំពាក់អ្នកខ្លាំងណាស់។ ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើអ្វីមួយ ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ - HOFT WRAGBY Hall នៅតែកាន់កាប់។

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
យើងដាក់ចេញមួយភ្លែតបន្ទាត់។

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
អ្នកត្រូវតែមកទស្សនាយ៉ាងរហ័សក្នុងការទស្សនានៅដេលអាបេ។

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
យើងទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងគ្រាន់តែជាប្រធានបទនៃសេចក្តីសប្បុរស។

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
យើងយល់ពីវា dude ។ - មកដល់សប្តាហ៍ក្រោយនៅតែ?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
យើងអរគុណម្តងទៀត។ - ពួកគេមានអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
ព្រះរបស់ខ្ញុំគឺខននី។ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាចមកពីទីនោះបានទេ។

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេកាត់បន្ថយប្រាក់ឈ្នួលផងដែរ។ ដូច្នេះវាមិនយូរទៀតទេ។

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
ពួកគេទទួលបានអាហារចេញពីមាត់កូន ៗ របស់អ្នក។

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
តើអ្នកមិនអីទេ? - ភក់ជាជាងការអាណិត។

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
វាលប្រយ័ត្ន។ - វាលថាមពល។

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
គួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលការតស៊ូថ្នាក់។ ដូចជាប្រសិនបើយើងជាពូជផ្សេងផ្សេង។

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
នៅទីនេះក្នុងកម្រិតកណ្តាលការបំបែកខ្លួនមានពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ អ្នកធ្លាប់ប្រើវា។

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
មិនដែល។ តើអ្នកគិតថាពួកគេស្អប់យើងទេ? - ហើយបន្ទាប់មក? ពួកគេត្រូវការយើង។

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាសត្រូវរបស់យើង?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
ពួកគេកំពុងប្រម៉ាញ់លើដី។ ពួកគេនៅតែជាសត្រូវ?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
ហេតុអ្វីបានជា Wragby ឈររវាងយើង?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
សប្បាយចិត្ត។ តើអ្នកចង់រស់នៅក្នុងខ្ទះរបស់អ្នករុករករ៉ែទេ?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
ការដុត

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
ចំពោះអ្នកខននី។ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
អ្នកស្មោះត្រង់, ក្រុមហ៊ុនល្អ, គិលានុបដ្ឋាយិកាអ្នកជំងឺ ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
អ្នកគ្រាន់តែអត់ធ្មត់នឹងខ្ញុំ។ អ្នកមានភាពអត់ធ្មត់ចេះគិតពិចារណា!

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... ភាពក្លាហាន, ស្វាមីល្អឥតខ្ចោះស្ទើរតែទាំងអស់។

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
យើងទាំងពីរនាក់។ អ្នកមានសំណាង។

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
រងរបួសមុនពេលចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមហើយដូច្នេះត្រលប់មកផ្ទះវិញ ... តើអ្វីទៅជាជំងឺស្រឡទែន។

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
អ្នកនៅរស់។ ចាប់តាំងពីវាទាំងអស់អំពី?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
ឥឡូវនេះតើយើងបានរៀបការអស់រយៈពេលប៉ុន្មានហើយ? កន្លះឆ្នាំ?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
ប៉ុន្តែមួយខែយើងពិតជាបានរស់នៅជាប្តីប្រពន្ធ។

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
អ្នកនឹងមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ។

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
សម្រាប់អ្នកខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកពិការ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
យើងចែករំលែកអ្វីដែលសំខាន់ជាងការរួមភេទមែនទេ?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
បាទពិតណាស់។

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford វាជាការល្អប្រសិនបើអ្នកមានអ្នកបំរើផ្ទាល់ខ្លួន?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
អ្នកលេងភ្លេងរបស់ Lady ready មាន ... - ខ្ញុំមិនអាចបង់ប្រាក់បានទេ។

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
អ្នកមានអ្នកជិះកង់។

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
គ្រប់ពេលដែលអ្នកលេងភ្លេងចាស់នៅជុំវិញខ្ញុំ? ខ្ញុំមានជាមួយអ្នក?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
និង Mellors គឺមុនសង្គ្រាម។ សំណាងគាត់ចង់ត្រឡប់មកវិញ។

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
កូន ៗ នៅក្នុងភូមិមានការភ័យខ្លាចដែលគាត់បានជាប់ក្នុងចម្ការរបស់យើង។

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
វាគឺជាអ្នករស់នៅព្រៃព្រៃពិតប្រាកដ។ តែម្នាក់ឯង។

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
ប៉ុន្តែអ្នកត្រួតពិនិត្យដ៏ល្អម្នាក់។ គាត់នៅលួងអ្នកប្រមាញ់យ៉ាងខ្លាំង។

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
សត្រូវ។

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
តើមានអ្វីខុស? បញ្ឈប់វា។

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
វាគឺជាបិសាចមួយ។ គាត់បានស្លាប់ទន់ភ្លន់។ នោះគឺគ្រាន់តែយំប៉ុណ្ណោះ។

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
ឥឡូវនេះអ្នកស្រីបានមកសូម្បីតែមើលទៅ។

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
បិទ។ - ហេតុអ្វីបានជានាងយំ?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
អ្នកគួរតែសួរនាងបានល្អជាងនេះ។ - ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
បាទខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
តើមានអ្វីកើតឡើងក្មេង? អ្នកអាចនិយាយបានដោយសុវត្ថិភាព។

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
មើល, នេះគឺជាមួយភាគបួន។ ប្រាប់ខ្ញុំតើមានអ្វីខុស?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
ឆ្មា។ - បាទ Darling?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
គាត់បានបាញ់គាត់។

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
កុំឆ្ងល់ថាពួកគេយំ។

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
គាត់បានភ្ជួររាស់នៅ Peasant វ័យក្មេង Sir Clifford ។

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
alas ... អ្នកអាចរក្សាកាក់របស់អ្នកបាន។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
បេតធី។ Betty Mellorors ។

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
នោះជាឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាតគឺ Betty ។ ដើរដូចអ្នកនៅក្នុងព្រៃ?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
ខ្ញុំមានជាមួយឪពុកខ្ញុំ។ - កុំធ្វើឱ្យព្រៃ?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយយាយ។

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អាតថ្ងៃសុក្រហើយយកកុមារ។

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
ចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ? ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជីដូនរបស់អ្នក? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
បន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ - ខ្ញុំពិតជាមិនធ្វើទេ។

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
ជីដូន។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទើបតែត្រឡប់មកវិញ?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty តូចចិត្ត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបាននាំនាងមកទីនេះ។

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
ប្រភេទអ្នកណាស់។ តើគាត់បានធ្វើអ្វីខ្លះ? - គាត់បានបាញ់ឆ្មា។

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
វាគឺជាអ្នកប្រមាញ់ប៉ុន្តែនាងតូចចិត្តណាស់។

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
មើល, លោកយាយ។ - កាក់មួយនៅតែមាន។

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
បន្លំអ្នកយ៉ាងខ្លី។ ហើយតើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - សូមអរគុណ។

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
សូមអរគុណលោកជំទាវ។

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
ទៅលាងសម្អាតមុខរបស់អ្នកឆាប់ៗនេះ។

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
ខ្ញុំមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅទេ។ គាត់អាចឈ្លើយនិងរក្សាទុកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
ហើយវាគឺជាសត្វដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ អ្នកយល់ពីរបៀបដែលវាទៅពីរនោះជាមួយគ្នា។

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
មិនល្អទេខ្ញុំគិតថា។ - ខាងស្តាំ។

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់ប៉ុន្តែរវាងយើងវាមិនល្អទេ។

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
ខ្ញុំនឹងទៅ។ លាហើយលោកស្រី Mellorors ។ - ជំរាបសួរខកខាន។

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
ហើយសូមអរគុណចំពោះការនាំខ្ញុំមកផ្ទះ។

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
សេះពីរទាញរទេះព្រលឹងមនុស្ស។

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
សេះខ្មៅនៃបំណងប្រាថ្នានិងសេះពណ៌សឆ្ងាញ់នៃចិត្ត។

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
នៅពេលដែលព្រលឹងមើលឃើញជាទីស្រឡាញ់ ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... សម្មតិកម្មដែលចេះស្តាប់បង្គាប់នឹងរារាំងដល់បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់។

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
មួយទៀតមិនសមរម្យក្នុងការរកឃើញឬរំពាត់, Reps ឡើងនិងប្រញាប់បន្តទៅមុខទៀត។

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
damn ។

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
ខ្ញុំគិតថាសូក្រាតប៉ុន្តែលើសពីសេះខ្មៅរបស់គាត់។

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
សេះខ្មៅជានិមិត្តរូបនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់យើង។

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
តើគាត់មានសិទ្ធិទទួលបាននូវបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ទាំងអស់ទេ? - មែន។

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមិនមានទេ។

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
តើអ្នកចង់បានមិនទប់ទល់ទេ? កុំរារាំងសេះខ្មៅរបស់អ្នក?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
ពិតជាមិនដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំឱ្យគាត់មានសេរីភាពភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់។

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
ទស្សនវិទូ Dumb និង BetebeugeLang របស់ពួកគេ។ ដូចជាពួកគេដឹងថាវាជាអ្វី។

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
ខ្ញុំដឹងថាវាជាអ្វី។ ហើយខ្ញុំចង់និយាយអំពីវាឥឡូវនេះដូច្នេះអ្នកក៏ស្គាល់វាដែរ។

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
ខ្ញុំមិនចង់បានការលះបង់របស់អ្នកទេ។

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
ខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នោះទេ។

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់បានខ្ញុំចំពោះខ្ញុំមុនពេលរឿងនេះកើតឡើង?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
ខ្ញុំពិការប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
រាងកាយរបស់អ្នកមិនខូចទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ស្លាប់ពាក់កណ្តាលមករកខ្ញុំទេ។

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
វាខ្វះខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ។ ពិតជាមិនដូច្នេះទេ។

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
អ្នកគឺជាអ្នកចាញ់ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអ្នក។ ខ្ញុំរស់សម្រាប់អ្នក។

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ - ចាសខ្ញុំដឹង។

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
ហើយវាជូរចត់។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែធ្វើឱ្យបានល្អបំផុត។

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយបុរសម្នាក់ទៀតអាចរកឃើញអារម្មណ៍រីករាយកុំស្ទាក់ស្ទើរ។

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
យកគូស្នេហ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
យើងមិនមានទៀតអំពីវាទេ។ ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នកដោយភាពរុងរឿងនិងភាពលំបាក។

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
ខ្ញុំមិនចង់បានផ្សេងទៀតទេ។

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
ការគ្របដណ្តប់

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
តើអ្នកចេញទៅថ្ងៃនេះទេ?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
បាទខ្ញុំចង់ចេញទៅខាងក្រៅ។

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
ចង់អោយ Mellors សួរថាតើគាត់មកថ្ងៃស្អែកដើម្បីរាយការណ៍ទេ?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
នោះមិនស្តាប់សាហាវទេ។

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាប៉ុន្តែគាត់អាចធ្វើអាក្រក់បាន។

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
ខ្ញុំអាចសួរវាឬវាលស្រែ Marshall ។ - ទេខ្ញុំនឹងទៅ។

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - លោកជំទាវ ... តើអ្នកចង់ចូលទេ?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
តើអ្នកបានផ្តួលរួចហើយទេ?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាន heard អ្វីមួយ។

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
លោក Sir Clifford សួរថាតើអ្នកចង់មកថ្ងៃស្អែកដើម្បីរាយការណ៍ទេ។

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
ដែលល្អ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមកថ្ងៃស្អែកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
នៅពេលដែលលោក Sir Clifford នោះ។

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
សួស្តី។

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
សួស្តីលោកជំទាវលោកជំទាវ។

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
ខននីអ្នកត្រូវតែលឺ។

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
ស្ត្រីមានមុខរបស់ពួកគេគ្របដណ្តប់ប៉ុន្តែ ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... ជាងអណ្តាតភ្លើងដែលបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងរាងកាយរបស់ហាឌីជីបាបា។

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
ប៉ុន្តែការមើលឃើញនៃភាពមិនសមរម្យរបស់ពួកគេដែលមិនសមហេតុផលនៃភ្លើងរបស់គាត់។

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
អាណិតអាសូរដែលយើងធ្លាប់ឃើញតែមុខមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
អ្នកចង់ឱ្យពួកគេគ្របមុខរបស់ពួកគេហើយដើរជុំវិញអាក្រាត?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
ហេតុអ្វីបានជាយើងតែងតែឃើញមុខតែមួយ?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
មុខបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈ។

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
ប្រហែលជារាងកាយមានភាពស្មោះត្រង់ជាងចរិត។

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
តើផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយ? ក្រពះ? បេះដូង? សួត?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
រូបចម្លាក់ច្រើនតែល្អប្រសើរជាងមុន។ ដងខ្លួនដឹកនាំជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
ប៉ុន្តែជីវិតដែលមិនគិត។

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
អ្នកបានហៅម៉ាស្ទ័រ?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
អត់ទេការលេងសើចឥឡូវនេះ។

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
ខ្ញុំជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
តើហ្គេមនេះជាអ្វី?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកគឺជាពាក្យបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
បញ្ឈប់នោះ។

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំ? - អ្នកមិនដែលប៉ះខ្ញុំទេ។

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិនមានទៀតទេ។

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
វានឹងឃោរឃៅចំពោះយើងទាំងពីរនាក់។

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
សូមទោស Clifford ។

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
នេះត្រូវតែជាប្រទេសអង់គ្លេសពិត។

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
គិតពីអតីតកាល។ បុរសទាំងអស់ដែលបានទៅធ្វើសង្គ្រាមពីទីនេះ ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
ឪពុកខ្ញុំដែលកាប់ដើមឈើសម្រាប់លេណដ្ឋាន។

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនិងខ្ញុំ។

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
តើអ្នកណានឹងមកក្រោយយើងខាននី?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
អ្នករុករករ៉ែមកពី Tevershall នឹងលួចវា។

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
ពួកគេរុះរើវាឬធ្វើឱ្យវាក្លាយជាសាលារៀន។

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ដែលអាចព្យាករណ៍បានច្រើនបំផុតកើតឡើងជាធម្មតា។

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
សម្រាប់ខ្ញុំរុំអ្វីៗទាំងអស់ដែលសមរម្យថ្លៃថ្នូរនិងស្រស់ស្អាត។

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
បើគ្មានប្រទេសអង់គ្លេសចាស់ណាមួយនៅប្រទេសអង់គ្លេសមិនទាន់មានអ្វីនៅឡើយទេ។

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
យើងដែលមានស្នេហានេះនិងថែរក្សាវា។

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
ខ្ញុំមិនមែនជាផ្ទះចាស់ទេដូច្នេះខ្ញុំមិនធ្វើវាច្រើនទេ។

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
វានឹងធ្វើអ្វីមួយប្រសិនបើអ្នកមានកូន។

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសម្នាក់ឱ្យបន្តការប្រណាំងបានទេ។

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
គិតថាអ្នកអាចពិចារណាបានទេ ... ? - ឬអ្វីដែលខ្ញុំនឹងពិចារណា?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
មានកូន។ ដែលយើងអាចរស់នៅបាន។

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
ខ្ញុំកំពុងរៀនគ្រប់គ្រងវាថាតើរនាំងនិងមីន។

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
វាគឺជាអនាគតរបស់យើង: សិទ្ធិទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិនិងបន្តធ្វើជាម្ចាស់។

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
ដូចវាឬមិនគិតប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតយកខ្ញុំ?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
ជាការពិតណាស់ប៉ុន្តែវាមិនល្អទេ?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
វាហាក់ដូចជាគំនិតល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នកមានកូនដោយបុរសម្នាក់ទៀត។

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
ប្រសិនបើយើងឡើងនៅ Wragby វាជារបស់យើងប្រសិនបើខ្ញុំជាព្រះវរបិតាឬអត់។

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
ប្រសិនបើយើងចិញ្ចឹមកូនវាជារបស់យើងហើយបន្តការប្រណាំង។

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
តើអ្នកនឹងពិចារណាទេ? - អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
bramble ។

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
ថ្ងៃ, Mellors ។

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
មកជួយខ្ញុំជាមួយកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
ខននីអ្នកមិនហត់ទេ?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
ត្រឹមត្រូវហើយម៉ាក់។

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
សួស្តី, ម៉ាម៉ា។

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក, Mellors ។ - អ្នកស្វាគមន៍លោក Sir Clifford ។

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellorors មានរបងនៅតែបើកចំហរផងដែរ?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
បន្ទាប់មកអ្នកអាចបើកបរបាន។ តើវាសំខាន់ទេ?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
ទេជាការពិតវាមិនមានបញ្ហាទេ។

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
ភាពល្អរបស់ខ្ញុំ។

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
រីករាយគ្រប់គ្រាន់, លោកស្រី Marshall? - អ្នកភ្នាល់ម៉ាម៉ា។ អស្ចារ្យណាស់។

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
លោក Mellors មានជាមួយ Holly និង Feashers Feashers ។

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
គាត់សួរថាតើអ្នកចង់បានអ្វីទៀតទេ។

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
តើគាត់នៅទីនោះទេ? - គាត់នៅក្នុងផ្ទះបាយ, Ma'am ។

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
តើអ្នកនឹងស្នើសុំឱ្យគាត់រង់ចាំទេ?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
អ្នកមាន jill ។ ការងារបន្ត។

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ ពិតជា។

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំអាចទទួលបានសូម្បីតែសាខាស្រល់។

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
ទេវាមិនមែនទេ។ សូមឱ្យមែកឈើប៉ុន្តែនៅលើដើមឈើ។ នៅខាងក្នុងពួកគេស្លាប់។

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅប្រសិនបើមិនមានអ្វីផ្សេងទៀត។

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
ទេគ្មានអ្វីទេ។

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
តើយើងត្រូវទៅណា? - នៅតាមសាលធំនៅតែមានបន្ទប់, Ma'am ។

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
ខ្ញុំស្អប់ណូអែលតាំងពីសង្គ្រាម។

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
ហេតុអ្វីម៉ាម៉ា?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
លោក Sir Clifford បានរងរបួសនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
តន្ត្រី, Arthur ។

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
សូមអញ្ជើញមកប្រជាជន។ រាំកៅអី។

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
ខ្ញុំសូមសួរអ្នកប៉ុន្តែមិនអីទេបើអ្នកមានសំណាង។

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
ហេតុអ្វីមិនឪពុក? - តើអ្នកដឹងទេ?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
ចំណាប់អារម្មណ៍នោះអ្នកនឹងមិនបានកំណត់។

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
នោះមិនល្អទេ។ សម្រាប់អ្នកមិនមែនសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំស្គាល់វាទាំងអស់មិនដូច្នេះទេ។

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
អ្នកមិនរស់នៅទេ។ អ្នកគួរតែរីករាយនឹងយុវវ័យរបស់អ្នក។ អ្នកមិនមែនជាក្មេងជារៀងរហូតទេ។

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
ជីវិត។ វាជាបុណ្យណូអែល។ ទៅរាំការចែចង់បន្តិច។

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបារម្ភទេ។ Clifford អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី។

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។ - តើមានរយៈពេលប៉ុន្មានហើយដូណាល់?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
តើអ្នកមិនចូលរួមទេ? - មិនមានទេ។

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
តើវាអាក្រក់ណាស់ដែលខ្ញុំបានចង់បានសម្រាប់អ្នក? - ប្រសិនបើអ្នកទុកវានៅនោះ។

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកនៅយប់នេះ។ - តើស្រាឬវិញ្ញាណណូអែលទេ?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
នៅពេលដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ - ជាយូរមកហើយ។ យើងជាក្មេង។

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
ខ្ញុំជាមនោសញ្ចេតនាដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ - ហើយខ្ញុំជាប្រពន្ធស្មោះត្រង់។

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់ខននី។ - អូយាយ? ហេតុអ្វី?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
ដូចដែលអ្នកអាចរក្សាទុក។ ខ្ញុំអាក្រក់ណាស់នៅឯផ្ទះការងារផ្ទះ។

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
ហើយអ្នកមានការអត់ធ្មត់បែបនេះជាមួយ Clifford ។ - គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
គាត់ក៏អស្ចារ្យដែរ។ ខួរក្បាលរបស់គាត់ធ្វើឱ្យវគ្គសិក្សាមិនអីទេប៉ុន្តែ ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... មែនហើយគាត់ច្បាស់ជាមានតែបុរសពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
គួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ ខ្ញុំបារម្ភអំពីបងស្រីខ្ញុំ។

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
ហើយសម្រាប់អ្នកកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ អ្នកមានសុខភាពល្អ។

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
តើខ្ញុំកំពុងបាត់ខ្លួនអ្វីនៅពេលនោះ Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
បុរសពិតម្នាក់។

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
អ្នកក្រីក្រគួរឱ្យស្រឡាញ់តើអ្នកនឹងទទួលរងនូវការបាត់បង់នេះយ៉ាងដូចម្តេច?

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ? - ខ្ញុំត្រូវការបុរសពិតម្នាក់។

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះគាត់ដែលគាត់ពិការប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
ប្រហែលជាវាមិនមានបញ្ហាទេប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់គាត់។

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្តីរបស់ខ្ញុំហើយវាគឺជាពេលវេលារីករាយ។

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
តែពេលនេះខ្ញុំមានអ្វីជាច្រើនសម្រាប់គាត់ដែលជាអ្នកឧកញ៉ា Wellington ។

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
បុរសម្នាក់ផ្តល់ភរិយារបស់គាត់ប៉ុន្តែមិនដែលជ្រាបចូលក្នុងជីវិតរបស់នាងឡើយ។

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
ខ្ញុំមិនដឹង, Hilda ។ ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
ក្នុងចំណោមបុរសទាំងអស់ដែលខ្ញុំស្គាល់ ...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... អ្នកលេងរបស់ខ្ញុំគឺជាបុរសតែម្នាក់គត់។

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព។

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
ឪពុកគឺជាអ្នកផ្តាច់មុខប៉ុន្តែអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពជាមួយគាត់។

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
ហើយតើកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមួយណាដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមៀលចុងក្រោយ?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
អ្នកត្រូវការអ្វីដែលត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយបុរសវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតទោះបីជាមានរយៈពេលខ្លីក៏ដោយ។

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
លឿន, វាជិតដល់មួយយប់ហើយ។

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
ខ្ញុំធ្លាប់មានបទពិសោធនឺរគ្រីសគ្រីស្ទម៉ាស់។

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
ទៅជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវការពេលខ្លះនៅឆ្ងាយពីទីនេះ។

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងម្សិលមិញ។

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
មកម៉ាន់ដាឡេ។ ខ្ញុំទៅទីនោះនៅសមុទ្រគំនូររដូវរងារទាំងអស់។

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
ខ្ញុំទុកចោលឥឡូវនេះមិនត្រឹមតែ Clifford ប៉ុណ្ណោះទេ។ - មករដូវក្តៅ។

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
អ្នកអាចនៅជាមួយខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាចគ្រាន់តែនៅឆ្ងាយ។

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
ថ្ងៃ, hilda ។ - ថ្ងៃទាំងពីរ។

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
អ្នកហ្វ្រាំងជាប់គាំង។ អ្នកគួរតែរំអិលនៅក្បែរប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់និយាយអ្វី។

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
ប្រលង, ឪពុក?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
សកលលោកបង្ហាញយើងនូវទិដ្ឋភាពពីរយ៉ាង។

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
ម៉្យាងទៀត "កើនឡើងឡើងលើផ្លូវចិត្ត។

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
ដូច្នេះហើយវាយឺតណាស់ ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... ដោយមានភាពយឺតយ៉ាវដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់នៅក្នុងពេលវេលាភ្លៅរបស់យើង។

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
ក្នុងការវាស់ពេលវេលារបស់យើង ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
ឥឡូវខ្ញុំនៅហើយ។

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
ឥឡូវខ្ញុំស្លៀកពាក់ហើយ។

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
ឥឡូវខ្ញុំនឹងទៅជាន់ក្រោមទៅ Clifford ។

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
ខ្ញុំឆ្កួត។

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
ឥឡូវខ្ញុំនឹងនិយាយ ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
អរុណសួស្តី, Clifford ។ តើអ្នកគេងលក់ស្រួលទេនៅយប់នេះ?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
តើអ្នកមិនគេងទេ?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
កុំដេក? - អ្នកក្រីក្រ។

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
ខ្ញុំបានអញ្ជើញ Hilda ... - ទេកុំបង្វែរប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
នាងនៅទីនេះនៅបុណ្យណូអែល។

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
ពីរបីថ្ងៃ។ អ្នកដឹងថាអ្នកពិតជាចូលចិត្ត Hilda ។

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
ខ្ញុំគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ទេ។ សូម្បីតែលោកស្រី Marshall មានប្រសាសន៍ថា ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
ប្រសិនបើខ្ញុំមិននិយាយជាមួយរបស់នាងទេ។

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
ខននីតើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក? - គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលធ្វើអោយខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
អ្នកជាកូនឈឺ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
ទេខ្ញុំពិតជាធុញទ្រាន់ណាស់។ - វាដោយសារតែរោមសត្វនេះ។

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda អ្នកប្រហែលជាមិនចង់ធ្វើឱ្យតូចចិត្ត Clifford ។

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
តើមានអ្វីខុសជាមួយខននី? នាងមើលទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
នាងមើលទៅដូចជាកំពូលភ្នំបន្តិច។ - ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់អំពីវាទេ?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
តើអ្នកគិតថានេះចាំបាច់ទេ?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
ដាច់ខាត។ នាងបានក្លាយជាពេលវេលាដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
នាងមានពេលខ្លះជាមួយខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុង។ បន្ទាប់មកពួកគេអាចទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្លាមៗ។

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
ពួកគេក៏អាចសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតផងដែរ។ - នាងត្រូវការសម្រាក។

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
ម្តាយរបស់យើងបានស្លាប់ដោយការព្រួយបារម្ភ។ នោះមិនគួរកើតឡើងខននីទេ។

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
អ្នកត្រូវការគិលានុបដ្ឋាយិកាដើម្បីថែរក្សាអ្នក។

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
ខ្ញុំបានបំពេញគិលានុបដ្ឋាយិការបស់ខ្ញុំ។ - អ្នកមិនមែនជាអ្នកជំងឺដែលសប្បាយចិត្តទេ។

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
តើខ្ញុំគួរសប្បាយចិត្តទេ? - មិនមែនទេប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បាន។

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
ប៉ុន្តែកុំបោះចោលទុក្ខព្រួយរបស់អ្នកអំពីខននី។ អ្នកឃើញថាវាធ្វើអ្វីចំពោះនាង។

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែយកគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់។

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
ហើយតើអ្នកមានសម្រាប់ខ្ញុំទេ? - អ្នកសម្គាល់ឃើញវា។

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
ខននីបន្តនៅថ្ងៃស្អែកជាមួយខ្ញុំទៅទីក្រុងឡុង។

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
អ្នកត្រូវតែបំបែកឱ្យបានញឹកញាប់, ជាទីស្រឡាញ់។

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
ដែលមិនអាច, hilda នៅពេលនោះ។

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
ខ្ញុំត្រូវរកគិលានុប្បដ្ឋាយិកាសម្រាប់ Clifford ។

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
នៅពេលនោះខ្ញុំអាចទៅបាន។ ប្រហែលជារដូវក្តៅ។

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
ប៉ាចង់ឱ្យយើងមកនៅម៉ាន់ដាឡេ។ - យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា។ ហាក់ដូចជាតែប៉ុណ្ណោះ។

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
ដូចនៅក្នុងការសិក្សារបស់យើងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់។

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
ដូច្នេះយើងកំពុងស្វែងរករាត្រីហ្វ្លុយលីងរាត្រីសម្រាប់ Clifford ។

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងចិត្ត។ លោកស្រី Bolton ។ - តើលោកស្រី Bolton ជានរណា?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
គិលានុបដ្ឋាយិកាស្រុក។ នាងបានប្រយុទ្ធជាមួយគាត់អំពីសិទ្ធិរបស់អ្នករុករករ៉ែ។

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាមានការគោរពចំពោះនាង។

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
ស្តាប់មើលទៅដូចជាស្ត្រីដ៏ខ្លាំងក្លា។

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
វាសមនឹងការព្យាយាម។

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
ភាពល្អជាទីស្រឡាញ់តើគ្រែមួយ។ នៅទីនេះយើងទៅធ្វើអ្វីមួយ។

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅលើកៅអីរបស់អ្នក។ អ្នកកាន់តែផ្លាស់ប្តូរកាន់តែច្រើន។

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
ប្រសិនបើអ្នកងាកមកខ្ញុំបើកមើលត្រង់។ - ខ្ញុំអាចធ្វើខ្លួនខ្ញុំបាន។

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
ដូចដែលអ្នកចង់បានលោក Sir Clifford ។

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
អ្នកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកចង់បានអ្វីៗទាំងអស់។

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
វាពិតជាមួយដែលធានាបាននូវសុភាពបុរស។

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
អ្នករុករករ៉ែអាចពិបាកខ្លាំងណាស់ប៉ុន្តែពួកគេក៏ត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយផងដែរ។

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
យើងមិនចង់បានកំទេចទេ។

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
ដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្អាតម្តងទៀត។

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
ខ្ញុំចង់បង្កបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
ឥឡូវខ្ញុំនឹងកោរសក់ឬអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯង?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
តើវាអាចរង់ចាំមួយម៉ោងទេ? - ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់។ អ្នកដាក់ឈ្មោះវា។

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
អញ្ចឹងរហូតដល់ប្រហែលកន្លះម៉ោងនៅពេលនោះ។ - ល្អបំផុត។

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
តើអ្នកនឹងប្រគល់សៀវភៅនោះទេ?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
ទេសៀវភៅលឿងនោះ។

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
គឺថាទាំងអស់លោក Sir Clifford? - បាទពិតណាស់។ អស់ហើយ។

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េចលោកស្រី Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
មិនអីទេ សូមអរគុណ Ma'am ។ - លា, សង្សារ។ សុខសប្បាយជាទេ?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
ថ្ងៃខននី។ - តើអ្នកបានលាងសម្អាតទេ?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
ត្រូវហើយលោក Bolton ។ - តើខ្ញុំគួរកោរសក់ទេ?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
លោកស្រី Bolton គឺ ... ដូចជាលោកស្រី ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
លោកស្រី Bolton កោរសក់ខ្ញុំប្រហែលកន្លះម៉ោង។ - អស្ចារ្យណាស់។

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
លោក Sir Clifford នឹងកំណត់អ្នក ... - - ទេសូមស្តាប់។

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
លោក Clifford កោតសរសើរក្នុងវិធីសាស្រ្តវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក។

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
អ្នកឃើញទេ? - ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាម៉ា។

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
គាត់បានអានអំពីទំនាក់ទំនងអាថ៌កំបាំងជាមួយព្រះ។

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
គាត់បាននាំវានៅក្នុងភាពត្រេកត្រអាលខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់។

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅពេលក្រោយទឹកឃ្មុំ? - មែនសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យស្លៀកពាក់។

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង ... - អ្វីដែលអ្នកស្រី Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នកទាំងពីរប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឈ្លានពានទេ។

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
ប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្វើទេ។ យើងសប្បាយចិត្តណាស់ជាមួយអ្នក។

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
ហើយអ្នកអាចបរិភោគជាមួយយើងជំនួសឱ្យអ្នកបម្រើ។

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
ទេវាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនមានមោទនភាពទេ។

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
នោះគឺជាអ្វីដែលប្រសិនបើខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អពេកក្នុងការញ៉ាំជាមួយលោកស្រី Marshall ។

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
អ្នកដាក់ឈ្មោះវា។ - សូមអរគុណប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងញ៉ាំនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
ការលាក់ខ្លួនគឺមិនចាំបាច់ទេ។

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford បង្ហាញប៉ុន្តែគាត់សប្បាយចិត្តណាស់ជាមួយអ្នក។ ហើយខ្ញុំមានសេរីភាពច្រើនទៀត។

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
អ្នកគួរតែទៅខាងក្រៅ, ម៉ាម៉ា។

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
stew អៀរឡង់, Ma'am ។ - អាកាសធាតុគឺស្រស់ស្អាត។

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
ទៅដើរលេងក្នុងព្រៃ។

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
តើអ្នកបានឃើញ Daffodils នៅផ្ទះរបស់អ្នកលេងល្បែងទេ?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
អ្នកត្រូវជ្រើសរើសផ្នែកខាងមុខនៃបន្ទប់។ - ប្រហែលជារសៀលនេះ។

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
ខ្ញុំមិនមានពេលខ្លះនៅក្នុងព្រៃទេ។

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើញញួរមានអ្វី?

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
ដើម្បីជួសជុល lofts របស់មាន់របស់អ្នក។

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងញាស់ពងមាន់។

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
ចង់អង្គុយទេ? មានកៅអីលេងជាកីឡាករបម្រុងមួយ។ វាមិនល្អទេចំពោះអ្នក?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
បាទសូម។ សូមអរគុណ។

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
បន្ទាប់មកខ្ញុំបន្តទៅមុខទៀត។

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
វាពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
ខ្ញុំមានខ្ទមម្តងទៀត។ គឺធម្មតាឆ្ងាញ់ហើយ ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
តើទ្វារត្រូវបានចាក់សោនៅពេលអ្នកមិននៅទីនេះទេ?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
មានកូនសោពីរ?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយបានទេ?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
កូនសោរមួយទៅកាប៊ីន? - ចាសប៉ុន្តែអ្នកនៅតែលឺអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
គន្លឹះនៃលោក Sir Clifford ដែលមិនមាន?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
តើគាត់មានមួយផ្សេងទៀតទេ?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
ប្រហែលជា

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
ខ្ញុំនឹងសួរគាត់អំពីវា។

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
ខ្ញុំបាននៅទីនេះជាច្រើនដងដោយខ្លួនឯង។

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វីដោយនោះ? - បក្សីព្យាយាមពន្យល់។

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
ខ្ញុំត្រូវតែរកពងហើយទុកឱ្យពួកគេញាស់មាន់។

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
ប្រហែលជាអ្នកមិនចង់នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំទេ។

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
អ្នកនៅម្នាក់ឯង? ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរភ័យខ្លាចក្នុងការនៅម្នាក់ឯងជាមួយអ្នក?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
មិនភ័យខ្លាចទេប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាមិនស្រួលទេ។

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
ប៉ុន្តែកុំនៅឆ្ងាយដែរ។ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយកូនមាន់របស់ឈ្មោល។

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
វាគឺជាខ្ទមរបស់លោក Sir Clifford ។ អ្នកអាចមកទីនេះនៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
នៅពេលដែលលោក Sir Clifford មិនមានកូនសោសូមទុកតែការស្ដីបន្ទោសតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
អ្នកប្រាប់យើងនៅពេលអ្នកចង់បានវា។

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
RIP និងដំណើរការដោយសមាជិកនៃ Nlondertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
ទាញយកពីគេហទំព័រ www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
ទាញយកពី www.allsubs.org