1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.allsubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Ovo je tragično vrijeme, ali odbijamo začeti tragično.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
Katastrofa se dogodila, naš je svijet u tatlicama.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Izgrađujemo nove kuće kako bismo dobili novu nadu.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Izuzetno je naporan rad ...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... Ali moramo nastaviti svoj život, bez obzira na sve.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
Um se bori i vraća se u život ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... Ali tijelo je još uvijek puno nove krvi i vatre ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... Pravo uskrsnuće.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Kakve gluposti.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Zahvaljujemo obitelji Chatterley na prigodnom plaketu ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... prisjećajući se hrabrosti ove župe ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... koji je dao svoj život za nas u velikom ratu od 1914. do 1918. godine.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, biste li bili tako ljubazni da je položio prvi vijenac?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Tko je imao više sreće? Moj brat ili ja?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert je stekao besmrtnost ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... Ali dobio sam mu naslov i Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Hvala, polje.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Posebno dirljiva propovijed, velečasni.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Naši sinovi su mrtvi. Čitava generacija dobrih mladih momaka više nema.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Kakva nada ostaje?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Sada moramo smisliti žive.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
U mjeri u kojoj postoje. Uzmi Chatterley's. Herbert je umro '16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
A kad se Clifford vratio kući paraliziran ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... Otac mu je umro od tuge jer je utrka sada izumrla.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Jadni Clifford. Što bi župa trebala bez Chatterleyja ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Pažljivo, polje.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Drago mi je što ste bili tamo. Možete li se držati?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Dragi moj dečko, dugujemo vam puno. Ako možemo nešto učiniti ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Vjerojatno ne. - Hvala Wragby Hall ostaje zauzet.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Izdvojili smo trenutak.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Morate brzo doći posjetiti u opatiji Dale.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Idemo gdje god smo samo predmet dobročinstva.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Razumijemo to, čovječe. - Dolazite sljedeći tjedan na čaj?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Opet smo imali. - Oni imaju najbolje za vas.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Bože moj, Connie. Ne mislim da možete odatle.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Uskoro smanjuju i plaću. Dakle, možda više nije.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Izvađuju hranu iz usta vaše djece.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Jeste li dobro? - blato, a ne sažaljenje.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Polje, pazite. - Energetsko polje.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Grozno se bori ta klasa. Kao da smo drugačija pasmina.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Ovdje u Midlandsu razdvajanje je nekoć. Navikate se na to.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Nikada. Mislite li da nas mrze? - A onda? Trebaju nas.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Ali oni su naš neprijatelj?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Oni se probijaju na imanje. Oni su još uvijek neprijatelj?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Zašto Wragby stoji između nas?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Biti sretan. Želite li živjeti u rudaru?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Ne.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Tebi, Connie. Tako si sjajna za mene.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Odan ste, dobro društvo, medicinska sestra ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Samo si strpljiv sa mnom. Strpljivi ste, pažljivi, duhoviti ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... hrabar, gotovo savršeni muž.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Oboje nas tada. Sretni.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Ozlijedite se neposredno prije kraja rata i tako se vraćajte kući ... kakvi su padovi.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Još uvijek si živ. Budući da se radi?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Koliko smo sada u braku? Pola godine?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Ali mjesec dana stvarno smo živjeli kao muž i žena.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Da nećete strašno.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Za tebe mi je žao što si paraliziran. Ali za mene?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Možda si u pravu.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Dijelimo nešto puno važnije od seksa, zar ne?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Da, naravno.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, moglo bi biti dobro ako ste imali osobnog sluge?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Butler Lady Rathbone ima ... - Ne mogu platiti.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Imate upravitelja igre.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Cijelo vrijeme onaj stari batler oko mene? Imam s tobom?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
A Mellors je bio prije rata. Srećom, želio se vratiti.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Seoska djeca su prestravljena što je uhvatio u našem voćnjaku.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
To je tako pravi stanovnik divlje šume. Vrlo sam.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Ali dobar nadzornik. On vreba žestoko propovjednike.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
Neprijatelj.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Što nije u redu? Prestani.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Bilo je to čudovište. Ugrizao je mrtve fazane. To je samo za plakati.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Što se ovdje događa?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Sada dolazi gospođa čak i pogledajte.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Utići. - Zašto plače?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Bolje bi je pitao. - Pitam te.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Da znam. Ali nemam pojma.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Što ima, dijete? Možete to sigurno reći.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Gledaj, evo četvrtine. Reci mi, što nije u redu?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
Mačka. - Da draga?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Upucao ga je.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Nije ni čudo što plaču.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Zavirio je u mlade fazane, sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Jao ... ipak možete zadržati svoj peni. Kako se zoveš?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
To je lijepo ime, Betty. Hodati poput tebe u šumi?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Imala sam s ocem. - Ne Wilde?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Htio sam ostati s bakom.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Moja majka. Ona me čini čistim petkom i uzima dijete.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Želite te natrag? Odvest ću te svojoj baki? Daj mi ruku.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Tada možete učiniti ono što moraš učiniti. - Stvarno ne.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Baka. - Zašto ste se upravo vratili?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty se uzrujala. Zbog toga sam je doveo ovdje.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Vrlo ljubazan od tebe. Što je učinio? - Pucao je mačku.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Bio je to lopotica, ali bila je jako uzrujana.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Gledaj, bako. - još uvijek peni.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Kratko vas zaustavlja. A što ste rekli? - Hvala.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Hvala, gospođo.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Idi uskoro oprati lice.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Nisam je trebao pustiti. Uskoro može biti nepristojan i trgovina.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
I to je tako osjetljivo stvorenje. Razumijete kako to ide, njih dvoje zajedno.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Nije dobro, valjda. - U redu.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Ja sam njegova majka, ali između nas nije tako dobro.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Idem. Zbogom, gospođo Mellors. - Pozdrav gospođice.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
I hvala što ste me doveli kući.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Dva konja koja povlače kolica ljudske duše.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Divlji crni konj želje i nježni bijeli konj uma.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Kad duša promatra voljenu ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... Poslušni pastuh odvratit će voljenu.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
Drugi, neosjetljiv za otkrivanje ili udaranje, podiže se i žuri naprijed.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Dovraga

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Mislim da je Sokrat, ali nadvladao sa svojim crnim konjem.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Crni konj simbolizira našu strast.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Ima li pravo na sve svoje želje? - Da.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Ima pravo na svoje želje, u protivnom ne bi postojao.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Ne biste trebali poželjeti suzbiti? Ne obuzdajte svog crnog konja?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Svakako ne. Pustio sam ga da se oslobodi čim je našao svoj put.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Glupi filozofi i njihov beteugelrang. Kao da znaju što je to.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Znam što je to. I sada želim razgovarati o tome, tako da i vi to znate.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Ne želim vaše žrtve.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Ne radim to.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Mislila sam da me želiš prije nego što se to dogodilo?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Ospavao sam, ali ne i ti.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Vaše tijelo nije slomljeno. Ne moraš mi biti napola mrtav.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Ne nedostaje mi ništa. Ne baš.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Ti si pravi gubitnik. Ovisim o tebi. Živim za tebe.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Znaš da ne smetam. - Da znam.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
I gorko je. Ali moramo to najbolje iskoristiti.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Ako ste s drugim muškarcem, možete pronaći zadovoljstvo, ne ustručavajte se.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Uzmi ljubavnika, ako želite.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Nemamo više o tome. Ja sam tvoja supruga, u prosperitetu i nevoljama.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Ne želim drugo.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Pokrivenost.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Izlazite li danas?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Da, volio bih izaći vani.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Želite li mellors pitati je li došao sutra da se prijavi?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Ako želite.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
To ne zvuči baš oduševljeno.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Učinit ću to, ali on može učiniti vrlo neljubazno.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Mogu to pitati ili Field Marshall. - Ne, idem.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Žao mi je, nisam imao pojma. - Gospođo ... želiš li ući?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Jeste li već pobijedili?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Mislila sam da sam nešto čula.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford pita želite li doći sutra da se prijavite.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Što je dobro. Tada ću doći sutra na večeru.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Kad je sir Clifford to.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Dobar dan.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Dobar dan gospođo.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, moraš čuti.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Žene su imale prekrivena lica, ali ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... nego što je u tijelu Hadji Babe izbila strast vatra.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Ali pogled na njihov goli nepristojni ugasio mu je vatru.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Šteta što samo ikad vidimo lice ljudi.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Želite da im prekriju lice i šetaju goli?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Zašto uvijek vidimo samo jedno lice?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Lice otkriva lik.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Možda je tijelo iskrenije od lika.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Koji dio tijela? Želudac? Srce? Pluća?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
Kip je često bolji bez glave. Torso vodi vlastiti život.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Ali bezumni život.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Nazvao si, gospodaru?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Ne šali se sada.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Ja sam tvoj vjerni sluga.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Koja je ovo igra?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Vaša je želja moja naredba.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Zaustavi to.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Zašto mi to radiš? - Ne diraš me ni.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Ne mogu to učiniti. Ne više.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Bilo bi okrutno za nas oboje.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Oprosti, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Ovo mora biti prava Engleska.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Pomislite na prošlost. Svi muškarci koji su odavde išli u rat ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Moj otac koji je sjekao drveće za rovove.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
A sada ti i ja.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Tko će doći za nama, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Rudari iz Tevershalla ukrade će ga.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Oni ga ruše ili čine školom.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Možda ne. Obično se događa najvidljivije.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Za mene je sve što je pristojno, dostojanstveno i lijepo.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Bez ijedne od stare Engleske nema ostataka Engleske.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Mi koji posjedujemo ovu ljubav i sačuvamo je.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Nisam stara kuća, pa to ne radim puno.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Učinio bi nešto da imate djecu.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Žao mi je što ne mogu dati sinu da nastavi utrku.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Mislite da možete razmotriti ...? - Ili što bih smatrao?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Imati dijete. Da možemo živjeti.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Učim to upravljati Wragby i Mines.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
To je naša budućnost: pravo na imovinu i da nastavimo posjedovati.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Sviđalo vam se to ili ne, ako me drugi uzme?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Naravno, ali to ne bi bilo dobro?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Čini se da je vrlo dobra ideja ako ste dijete imali drugog muškarca.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Ako odgajamo u Wragbyju, to je naše, ako sam otac ili ne.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Ako odgajamo dijete, to je naše i nastavimo utrku.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Biste li razmotrili? - Znate da to ne bih mogao učiniti.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Bramble.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Dan, mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Dođite, pomozi mi sa svojom stolicom.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, nisi umoran?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Tako je, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Dobra večer, gospođo.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Hvala na pomoći, Mellors. - Nema na čemu, gospodine Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellors je ograda još uvijek bila previše otvorena?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Tada biste mogli voziti. Je li to važno?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Ne, naravno da to nije važno.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Bože moj.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Svečano, gospođo Marshall? - Kladite se, gospođo. Veličanstveno.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Gospodin Mellors je s holly i fazanom perje.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Pita želite li više.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Je li još uvijek tamo? - On je u kuhinji, gospođo.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Biste li ga zamolili da pričeka?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Tu si, Jill. Nastavljajući rad.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Kako lijepo. Stvarno.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Ako želite, mogu dobiti čak i grane s borovim konusima.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Ne, nije. Neka grane, ali na drveću. Unutra umiru.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Onda ću otići, ako nema ništa drugo.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Ne, ništa.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Kamo ćemo ići s ovim? - U hodniku je još uvijek soba, gospođo.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Mrzim Božić od rata.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Zašto, gospođo?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford ozlijeđen je na Božić.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Glazba, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Hajde, ljudi. Plesne stolice.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Spreman?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Pitam vas, ali ne ako imate sreće.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Zašto ne, oče? - Jeste li znali?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Taj dojam ne biste odredili.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Radim ono što moram učiniti.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
To nije dobro. Za vas, ne za nikoga.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Možda ne. Znam da sve nije tako.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Ne živiš. Trebali biste uživati ​​u svojoj mladosti. Nisi zauvijek mlad.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Što da radim?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Život. Božić je. Idi plesati, malo koketirajući.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Ali ne smijete se brinuti. Clifford me je dopustio da se brinem.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Čekam te. - Koliko dugo, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Ne pridružite li se? - Ne radije ne.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Je li tako loše da čeznem za tobom? - Ako ga ostavite na tome.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Večeras sam zaljubljen u tebe. - Je li to vino ili božićni duh?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Jednom kad ste mi dali. - Davno. Bili smo djeca.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Ja sam neizlječiv romantičar. - A ja vjerna supruga.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Stvarno ste sjajni, Connie. - O da? Zašto?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Kao što možete uštedjeti. Tako sam loš u kućanskim poslovima.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
I imate takvo strpljenje s Cliffordom. - On sa mnom.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Također je sjajan. Njegovi mozak radi sasvim u redu, ali ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... Pa, očito je samo pola muškarca.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Užasno. Zabrinut sam za svoju sestru.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
I za vas je još gore. Zdrava si.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Što mi onda nedostaje, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Pravi čovjek.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Jadna draga, što ćeš pretrpjeti gubitak.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Ako vam ne smeta? - Trebam pravi muškarac.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Žao mi je što je paraliziran, ali ne i za mene.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Možda nije važno da li ga volite.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Volio sam svog muža i bilo je blaženo vrijeme.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Ali sada mu imam jednako koliko i vojvoda od Wellingtona.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Muškarac daje svojoj ženi, ali nikad ne prodire kroz njezin život.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Ne znam, Hilda. Možda ne.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Od svih muškaraca koje sam poznavao ...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... Moj batler bio je jedini pravi čovjek.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Ali neki čine da se osjećate sigurno.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Otac je tiranin, ali osjećate se sigurno s njim.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
I koja me od mojih dragih kćeri odaje počast zadnjem rollu?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Trebate nešto za početak s lijepim mladićem, čak i ako samo kratkotrajno.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Brzo, gotovo je ponoć.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Doživio sam gluposti.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Idi sa mnom. Trebate malo vremena odavde.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Puno sam sretnija nego jučer.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Dođite u Mandalay. Idem tamo cijelu zimu slikajući more.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Odlazim sada ne samo Clifford. - Dođite ljeto.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Možete ostati sa mnom, ako samo možete nakratko.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Dan, Hilda. - Dan, oba.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Kočnica je zaglavljena. Trebali biste podmazati vratilo, ako znate na što mislim.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Natjecanje, otac?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Svemir nam pokazuje dva aspekta.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
S druge strane, mentalno se diže prema gore.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
I tako ide polako ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... s sporošću koja je u našem krilu nezamislivo.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
U naše vrijeme mjerenja ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Sad sam na.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Sad se oblačim.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Sad idem dolje do Clifforda.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Poludim.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Sad ću reći ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Dobro jutro, Clifford. Spavaš li bolje večeras?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Zar ne spavaš?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Ne spavaš? - Jadni con.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Pozvao sam Hildu ... - Ne, nemojte okretati sestru.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Bila je ovdje na Božić.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Nekoliko dana. Znate da vam je jako draga Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Već tjednima nemam nikoga. Čak i gospođa Marshall kaže ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Ako ne razgovaram s njezinim kopitom.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, što nije u redu s tobom? - Ništa. Ne znam što me muči.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Bolesno si dijete. Mogu vam reći.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Ne, samo sam umorna. - To je zbog ovog hovela.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, možda ne želiš uznemiriti Clifforda.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Što nije u redu s Connie? Izgleda strašno.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Izgleda malo vrhunac. - Ako ništa ne učinite u vezi s tim?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Mislite li da je to potrebno?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Apsolutno. Bila je izuzetno teško vrijeme.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Ima neko vrijeme sa mnom u Londonu. Tada mogu odmah otići liječniku.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Oni također mogu za liječnika. - treba joj odmor.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Naša majka je umrla od brige. To se ne bi trebalo dogoditi Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Trebate medicinsku sestru da se brine o vama.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Imam svoje sestre. - Nisi sretan pacijent.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Trebam li biti sretan? - Ne ako ne želite.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Ali nemojte bacati svoju tugu zbog Connie. Vidite što joj to čini.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Mislim da biste trebali uzeti medicinsku sestru.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
A imaš li za mene? - Primjećujete.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie nastavlja sutra sa mnom u London.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Morate se slomiti češće, draga.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
To ne može, Hilda u to vrijeme.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Moram pronaći medicinsku sestru za Clifford.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Jednom tamo mogu ići. Možda ljeto.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Tata želi da dođemo u Mandalay. - Idemo zajedno. Čini se samo.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Kao i u našoj studiji u Njemačkoj.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Stoga tražimo Florence Nightingale za Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Imam nekoga na umu. Gospođa Bolton. - Tko je gospođa Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
Okružna medicinska sestra. Ona se bori s njim u vezi s rudarskim pravima.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Ali on ima poštovanje prema njoj.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Zvuči kao grozna dama.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Vrijedno je pokušati.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Draga bože, kakve posteljine. Ovdje idemo nešto.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Stavio sam vam kasnije u vašu stolicu. Što se više krećete, to bolje.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Ako se okrenete, ja se uspravim. - Mogu i sam.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Kako želite, sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Trebate mi samo reći kako želite sve.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Sasvim je drugo osigurati gospodin.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Rudari mogu biti vrlo teški, ali moraju raditi i ono što kažem.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Ne želimo mrvice.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Dakle, opet je sve uredno.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Želim stvoriti bilo kakve probleme.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Sada ću se obrijati ili više volite da vas ostavim na miru?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Može li pričekati sat vremena? - ali naravno. Ti to ime.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Pa, do tada otprilike pola sata. - Izvrsno.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Biste li mi predali tu knjigu?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Ne, ta žuta knjiga.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Je li to bilo sve, sir Clifford? - Da, naravno. To je sve.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Kako ste, gospođo Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Fino. Hvala gospođo. - Zbogom, dušo. Kako ste?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Dan, Connie. - Jeste li se oprali?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Da, gospođa Bolton. - Trebam li obrijati?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Gospođa Bolton je ... - Kao gospođa ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Gospođa Bolton brije me oko pola sata. - Fantastično.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford odredit će vi ... - ne, slušaj.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford cijeni u vašem vrlo profesionalnom pristupu.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Vidite? - Ako kažete, gospođo.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Čita o mističnom odnosu s Bogom.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Donosi ga u ekstazu, ne radim ništa.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Dopustite vam kasnije, dušo? - Da, za ručak.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Pomoći ću vam da se obučete.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Nadam se da ćete ... - što, gospođo Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Ovdje sam da vam pomognem oboje, ali ne želim umetnuti.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Ali ne. Jako smo zadovoljni s vama.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
A možete jesti s nama umjesto sluga.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Ne, nije. Nisam tako ponosan.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
To bi bilo ono što bih se osjećao previše dobro da bih jeo s gospođom Marshall.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Ti to ime. - Hvala, ali pojest ću u kuhinji.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
Conceit nije nigdje potreban.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford pokazuje, ali vrlo je zadovoljan s vama. I imam više slobode.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Čak bi trebao izaći vani, gospođo.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Irski gulaš, gospođo. - Vrijeme je lijepo.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Ići u šetnju šumom.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Jeste li vidjeli narcisi u kući igrača?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Morate odabrati prednji dio sobe. - Možda danas popodne.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Nisam bio u šumi.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Pitao sam se što čekiće.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Da biste popravili potkrovlje svojih kokoši.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
Uskoro će izliječiti jaja fazana.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Želite sjesti? Postoji klupa. Nije bilo tako dobro s tobom?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Da, molim vas. Hvala.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Onda idem dalje.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Tako je lijepo.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Još jednom dođem u kolibu. jednostavno su ukusni i ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Jesu li vrata zaključana kad niste ovdje?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Postoje dva ključa?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Možete li mi dati jedan?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
Ključ kabine? - Da, ali još uvijek čujete što kažem?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
Ključ kao sir Clifford koji nije?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Ima li još jedan?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Možda.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Pitat ću ga o tome.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Bio sam ovdje mnogo puta.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Što pod tim podrazumijevate? - Ptice pokušavaju objasniti.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Moram pronaći jaja i pustiti ih da izvade piliće.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Možda ne želite biti ovdje sa mnom.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Vi ste sami? Zašto bih se bojao biti sam s tobom?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Ne bojite se, ali možda će vam biti neugodno.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Ali nemojte se držati i podalje. Mogu vam pomoći s pilićima fazana.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
To je koliba sir Clifforda. Možete doći ovdje kad god želite.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Kad sir Clifford nema ključ, ostavite samo jedan ponovni ispise.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Kažete nam kad to želite.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
RIP i obrada članova NlonderTitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Preuzeto s www.nlonderTitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Preuzeto s www.allsubs.org