1
00:01:31,198 --> 00:01:38,739
1965'te Vietcong bunu belirtti
1.000.000'den fazla kadın
saflarında aktifti.

2
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Horn, neler oluyor?

3
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
Görünüşe göre mutlu değilsin
Temel bilgilere geri dönebilirsiniz.

4
00:02:23,877 --> 00:02:27,147
Arka arkaya iki gün boyunca arka tarafınıza püskürtme,
Benim tatil fikrim değil.

5
00:02:27,348 --> 00:02:29,482
Ne demek istediğini anlıyorum.
- Hayır, bilmiyorsun efendim.

6
00:02:29,483 --> 00:02:31,952
Çoğu zaman geçirdin
O kız kardeşin kalmasında.

7
00:02:32,219 --> 00:02:34,021
Araştırma yaptım, Horn.

8
00:02:34,621 --> 00:02:37,591
En son tıbbi araştırdım
Yerliler için gelişmeler.

9
00:02:37,691 --> 00:02:39,960
Tüm saygıyla, efendim ...

10
00:02:39,961 --> 00:02:41,962
... sanırım sensin
Kendini kullandın.

11
00:03:00,751 --> 00:03:03,116
Boynuz, iyi misin?
- Evet.

12
00:03:03,287 --> 00:03:05,385
Calhoun?
- Evet.

13
00:03:05,386 --> 00:03:06,418
İşaretçi?

14
00:03:08,121 --> 00:03:09,155
İşaretçi!

15
00:03:11,892 --> 00:03:13,293
İşaretçi, beni duyabiliyor musun?

16
00:03:15,929 --> 00:03:20,868
Calhoun, onu buradan çıkar.
Ateşim bitiyorum.

17
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
İlk yardım kutusunu al.

18
00:03:31,345 --> 00:03:33,981
İşaretçi, sakin, iyi olacak.
Ateş çıktı.

19
00:03:33,982 --> 00:03:35,448
Bacağım!

20
00:03:35,449 --> 00:03:37,351
İyi olacak, sizinle ilgileniyoruz.

21
00:03:37,751 --> 00:03:39,252
İçinde yanlış bir şey var.

22
00:03:39,253 --> 00:03:41,688
İyi olacak, endişelenme.

23
00:03:44,291 --> 00:03:48,428
Endişelenme, işaretçi.
Senin için yardım alıyoruz, ben seninleyim.

24
00:03:50,364 --> 00:03:51,394
Teğmen!

25
00:03:55,102 --> 00:03:56,370
Calhoun, onu izle.

26
00:03:57,771 --> 00:03:59,740
Teğmen, neler oluyor?

27
00:04:00,607 --> 00:04:01,708
Kaçın!

28
00:04:02,343 --> 00:04:03,374
Gözlerimde.

29
00:04:03,375 --> 00:04:04,912
İşte biraz su.

30
00:04:21,295 --> 00:04:22,729
Korna?
- Buradayım.

31
00:04:24,298 --> 00:04:25,999
Hiçbir şey göremiyorum.

32
00:04:28,169 --> 00:04:29,268
Ben körüm.

33
00:04:33,344 --> 00:04:34,741
Teğmen, çık!

34
00:04:40,147 --> 00:04:41,181
Buradan ayrılmalıyız.

35
00:04:41,182 --> 00:04:42,448
Kaç tane var Horn?

36
00:04:42,449 --> 00:04:44,184
Bilmiyorum Teğmen.
Hareket edebilir misin?

37
00:04:44,185 --> 00:04:45,185
Seninle kalıyorum.

38
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
Calhoun, SLA işaretçisi, kolunun etrafındaki kolu ...

39
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
... ve mümkün olduğunca iyi giyin.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,455
Tamamen harabelerde!

41
00:04:49,456 --> 00:04:51,592
Onu geride bırakmam.
Seni ele alıyorum.

42
00:05:10,544 --> 00:05:12,246
Calhoun, yanına al.
- Hadi, teğmen.

43
00:05:23,927 --> 00:05:25,558
Durmalıyız.
Bu beni yıkıyor.

44
00:05:25,559 --> 00:05:27,661
Durun, işaretçi, kulübede.
LT'yi al, kapsam veriyorum.

45
00:05:27,662 --> 00:05:29,162
Boynuz, sana gelmelerine izin ver!

46
00:05:29,163 --> 00:05:30,898
Düşük kalın, teğmen!

47
00:05:34,368 --> 00:05:35,402
Burada efendim.

48
00:05:41,110 --> 00:05:43,210
Nasıl, işaretçi?
- Kötü.

49
00:05:44,144 --> 00:05:46,547
Onu şirket tut,
Geri dönmeliyim.

50
00:05:46,548 --> 00:05:47,578
Tamam ... git!

51
00:06:17,044 --> 00:06:18,312
Korna?!
- Benim, teğmen.

52
00:06:22,516 --> 00:06:25,319
Calhoun var.
- Ah! lanet etmek ...

53
00:06:29,690 --> 00:06:31,592
Gözlerin nasıl?
- Hiçbir şey göremiyorum.

54
00:06:32,893 --> 00:06:35,329
Kimyasal gibi görünüyor.
Geçici olacak.

55
00:06:35,330 --> 00:06:37,030
Bunu daha önce gördüm.
İyi olacak.

56
00:06:37,140 --> 00:06:38,999
Ve VC?

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
Ne kadar var?
Hepsine vurdun mu?

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Emin değilim.

59
00:06:42,070 --> 00:06:44,905
Ve sahip olmama rağmen
Daha fazlası olacak.

60
00:07:08,862 --> 00:07:10,898
Burada kalamayız Teğmen.
Hareket etmeliyiz.

61
00:07:10,899 --> 00:07:13,433
Sakatlı olan körler.
Sadece harika.

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,536
Tanrım, yardım et!

63
00:07:16,537 --> 00:07:19,506
Sakin ol.

64
00:07:19,540 --> 00:07:20,571
Su.

65
00:07:20,950 --> 00:07:23,143
Biz buradayız
Seni hareket ettirmeyeceğiz.

66
00:07:23,177 --> 00:07:24,211
Çok acıtıyor.

67
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Sakinlik.
- Çok soğukum.

68
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
I wanted me to help you.
- İşte biraz su.

69
00:07:35,088 --> 00:07:36,623
Susadığını sanmıyorum.

70
00:08:03,517 --> 00:08:05,452
Belki daha iyi durumda.

71
00:08:07,487 --> 00:08:08,589
Bu nedir?

72
00:08:08,789 --> 00:08:10,757
Bu bir mezuzah.

73
00:08:13,531 --> 00:08:18,265
Bu dini bir sembol,
St. Christopher gibi ...

74
00:08:19,099 --> 00:08:20,234
... Ama Yahudiler için.

75
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
Üzgünüm, işaretçi.
Hatırlayabildiğim tek şey bu.

76
00:08:46,260 --> 00:08:47,594
Bu bir dua mı?

77
00:08:49,196 --> 00:08:52,432
Evet ... buna Kaddiş deniyor.

78
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Ölüler için İbranice bir dua.

79
00:08:56,570 --> 00:08:59,273
Bunu zaten düşünmeye başladım
Bu savaştaki tek Yahudi bendim.

80
00:09:13,687 --> 00:09:14,720
Düşük kal!

81
00:09:18,058 --> 00:09:19,126
Bir VC, onu yakaladım!

82
00:10:11,345 --> 00:10:12,980
Bir şeyler al.

83
00:10:21,689 --> 00:10:22,823
Hadi bayan!

84
00:10:24,658 --> 00:10:26,059
Dur ya da ateş ediyorum!

85
00:10:56,957 --> 00:10:58,525
Boynuz, sen misin?

86
00:10:58,559 --> 00:11:02,663
Benim, efendim.
Ben ve bir mahkum.

87
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Harika, sadece ihtiyacımız olan şey.

88
00:11:04,665 --> 00:11:06,200
Nedir?
Ben olmayabilir misin?

89
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Sen küçük ...!
- Bırak, Horn!

90
00:11:10,037 --> 00:11:13,507
Tıpkı diğerlerinin yapmasına izin verdiği gibi mi?!
Sen onun tarafından körsün!

91
00:11:13,540 --> 00:11:15,375
Mesele bu değil.

92
00:11:16,743 --> 00:11:19,375
"Saç" mı dedin?
- Evet.

93
00:11:36,263 --> 00:11:38,198
Yeterli hükümleriniz var
gün geçmek için.

94
00:11:38,732 --> 00:11:40,701
Her iki alan şişeniz de dolu.

95
00:11:42,736 --> 00:11:44,805
Silahınız yüklendi ve ateş etmeye hazır.

96
00:11:45,405 --> 00:11:49,076
Teğmen, lütfen.
Bana katıl.

97
00:11:49,109 --> 00:11:51,778
Boynuz, zaten bundan bahsettik.
Biz sadece seni durdururduk.

98
00:11:51,812 --> 00:11:53,714
Ama bu konuda kötü bir his var.

99
00:11:53,715 --> 00:11:56,382
Ya VC geri dönerse?
Senin için tıbbi bir tahliye yapmalıyım.

100
00:11:56,383 --> 00:12:00,154
Bu kadar erken burada olmanın nedeni bu
Muhtemelen ihtiyaçları.
Bizim için tıbbi bir tahliye almak için.

101
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Evet efendim.

102
00:12:10,434 --> 00:12:11,965
Ağzını korudun lütfen.

103
00:12:11,966 --> 00:12:13,000
Zevkle.

104
00:12:17,504 --> 00:12:20,307
Bu durumda bizden birimiz olsaydı,
Bir cesetle sürüklendi, biliyorsun.

105
00:12:20,340 --> 00:12:21,370
Evet.

106
00:12:26,446 --> 00:12:30,784
Gözlerin nasıl, teğmen?
Demek istediğim, nasıl hissediyor?

107
00:12:32,519 --> 00:12:34,154
Boş.

108
00:12:34,155 --> 00:12:37,724
Siyah ve kahverengi gölgeleri görebiliyorum.

109
00:12:37,725 --> 00:12:40,894
Öte yandan biraz ışık var.
Bu aynı zamanda bir efsane.

110
00:12:44,001 --> 00:12:45,599
Bence bu geçici, değil mi?

111
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
Evet.

112
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
Gel, buraya git.

113
00:12:52,206 --> 00:12:54,374
Evet efendim, teğmen.
İyi şanlar.

114
00:12:59,078 --> 00:13:04,051
Arkadaşımı takarsan.
Yemin ederim seni tespit edeceğim
Ve kişisel olarak öldürüldü.

115
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
Korna, buraya git, şimdi!

116
00:13:55,169 --> 00:13:58,972
Bekleme oyununa hoş geldiniz
Ev sahibiniz Myron Goldman ile.

117
00:14:04,778 --> 00:14:06,947
Bunu anladığını sanmıyorum, değil mi?

118
00:14:08,649 --> 00:14:11,552
Sakin ol, partner.

119
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Bunu çıkaracağım ...

120
00:14:32,539 --> 00:14:36,373
... ama çok sessiz kalıyoruz
Böylece bunu geri yapmak zorunda değiliz.

121
00:14:39,780 --> 00:14:43,016
Çok sessiz ...

122
00:14:53,594 --> 00:14:56,330
Bilmek istiyorum
Orada ne elde etmek istedin.

123
00:14:58,398 --> 00:15:01,468
Bana haber ver, o zaman söyleyebilirim
Çocukların ebeveynlerine söyle,
öldürdüğün.

124
00:15:10,611 --> 00:15:13,445
(Kördür).

125
00:15:15,282 --> 00:15:16,783
(Bana yardım etmelisin).

126
00:15:17,151 --> 00:15:19,720
Ne sormak istediğini bilmiyorum
Ama cevap, hayır.

127
00:15:20,554 --> 00:15:23,056
(Benim adım Li Kiem).

128
00:15:23,157 --> 00:15:25,759
Bu bir isim mi, Li Kiem?

129
00:15:28,428 --> 00:15:33,333
"Van ha", bu "evet" anlamına geliyor.
Anladım.

130
00:15:34,368 --> 00:15:37,873
(Silahını al ...).

131
00:15:41,097 --> 00:15:42,643
(... ve sonra beni gevşet.

132
00:15:47,214 --> 00:15:48,949
Kim bu?!

133
00:15:48,950 --> 00:15:50,584
(Yardım al!)

134
00:15:50,951 --> 00:15:52,653
(Zaten yardım için koşuyorum).

135
00:15:58,559 --> 00:16:01,428
Kahretsin!
Geri dönecek, değil mi?

136
00:16:03,130 --> 00:16:06,867
Muhtemelen bunu anlamıyorsun
Ama sen bunu yapana kadar küçük boynunu boğuyorum.

137
00:16:06,868 --> 00:16:08,468
Beni buraya götüreceksin.

138
00:16:12,673 --> 00:16:15,275
Seni alacağım, G.I.
Seni yanımda götüreceğim.

139
00:16:17,644 --> 00:16:19,947
İngilizceyi anlıyor musun?

140
00:16:21,051 --> 00:16:22,079
Evet...

141
00:16:24,618 --> 00:16:26,220
Bunu anla ...

142
00:16:27,988 --> 00:16:29,389
Bana bak.

143
00:16:29,823 --> 00:16:33,560
Senin sayende körüm
Ve adamlarım senin sayesinde öldü ...

144
00:16:34,064 --> 00:16:37,331
... ve şu anda gerçekten istiyorum
Beynini dışarı vur.

145
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
Bunu yapmamı ister misin?

146
00:16:39,434 --> 00:16:41,001
HAYIR.

147
00:16:44,298 --> 00:16:45,438
O zaman iyi.

148
00:16:55,816 --> 00:16:59,453
Şu andan itibaren sen benim gözlerimsin.

149
00:17:01,555 --> 00:17:05,792
Kalk ve beni buradan uzaklaştır.

150
00:17:06,260 --> 00:17:07,290
Gitmek!

151
00:17:21,875 --> 00:17:25,913
Tamam, güneş var.
Güneye gidiyoruz.

152
00:17:25,914 --> 00:17:27,245
Benim halkım var.

153
00:17:55,378 --> 00:17:57,243
İngilizcenin öğrendiğini bilmiyordum
VC konunun bir parçası.

154
00:17:57,320 --> 00:17:59,413
Nereden öğrendin?
- Hue.

155
00:18:00,547 --> 00:18:01,982
Sen bir öğrenci misin?

156
00:18:02,783 --> 00:18:04,785
Görünüşe göre
Fikirlerinizi oldukça ciddiye alır.

157
00:18:05,486 --> 00:18:07,654
Babam hapse girdi
Fikirleri için.

158
00:18:08,088 --> 00:18:11,758
Ülkesini sevdi,
Ama Amerikan Kukla Hükümeti
Onu kırdı mı?

159
00:18:11,759 --> 00:18:15,662
Savaşmadı ve her şeyi kaybetti.
Aynı hatayı yapmıyorum.

160
00:18:15,696 --> 00:18:17,831
Zaten aynı hatayı yaptın
Sen bir mahkumsun.

161
00:18:18,632 --> 00:18:20,033
Her şeyle ilgili olabilirsin
Kaybedebilmek.

162
00:18:20,067 --> 00:18:21,401
Belki hayır.

163
00:18:23,804 --> 00:18:25,606
Tanrım, öğrenciler eve döndü,
Senden zevk alırdım.

164
00:18:25,639 --> 00:18:27,474
Amerikalı öğrenciler çok cesur ...

165
00:18:27,475 --> 00:18:30,344
... insan orduları için çok risk alıyorlar.

166
00:18:31,512 --> 00:18:32,880
Evet ... çok cesurlar.

167
00:18:32,881 --> 00:18:36,083
Amerika Birleşik Devletleri'nde kilitlenmeyeceksiniz,
Çünkü fikrinizi alıyorsun.

168
00:18:36,517 --> 00:18:38,352
Ama onları kilitlemek istersiniz.

169
00:18:39,453 --> 00:18:42,789
HAYIR.
Serbest konuşmaya inanıyorum.

170
00:18:42,790 --> 00:18:45,692
Bunu isteyen sensin
Herkes aynı şeyi düşünüyor.

171
00:18:45,693 --> 00:18:49,429
Old Mao ve Stalin herkesi öldü,
Partiye kim ait değildi, değil mi?

172
00:19:04,812 --> 00:19:06,046
Nedir?

173
00:19:08,248 --> 00:19:11,251
Yaralı bir adam ve ailesi.

174
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
Yiyeceklere ihtiyaçları var.

175
00:19:19,593 --> 00:19:21,962
"Kurtuluş Ordusu" na benziyor muyum?

176
00:19:24,097 --> 00:19:27,134
Onlar kim?
Konuşmak!

177
00:19:29,369 --> 00:19:30,771
Bu bir özgürlük savaşçısı.

178
00:19:32,906 --> 00:19:34,107
Bir VC mi demek istiyorsun?

179
00:19:34,108 --> 00:19:35,241
Bunlar senin sözlerin.

180
00:19:35,242 --> 00:19:36,375
Silahı var mı?

181
00:19:36,376 --> 00:19:40,247
Onun hiçbir şeyi yok
2 aç çocuk ve bir kadın.
O hasta.

182
00:19:43,851 --> 00:19:46,253
Yiyeni yok mu?
- Hiç bir şey.

183
00:19:49,189 --> 00:19:52,359
Tamam aşkım.

184
00:19:57,865 --> 00:19:59,166
Bu senin yemeğin.

185
00:19:59,533 --> 00:20:00,934
Biliyorum, sahip olduğum tek şey bu.

186
00:20:00,935 --> 00:20:03,370
Ona çantada yiyecek olduğunu söyle.

187
00:20:03,371 --> 00:20:05,272
Ve sonra buradan ayrılıyoruz
Düşüncemi değiştirmeden önce.

188
00:20:06,773 --> 00:20:09,009
(İçinde yiyecek var).

189
00:20:09,010 --> 00:20:12,679
(Bıçağı al ve beni gevşet.

190
00:20:25,359 --> 00:20:26,527
Ne diyor?

191
00:20:27,961 --> 00:20:29,429
"Teşekkürler" diyor.

192
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Bu iyisin.

193
00:20:48,048 --> 00:20:50,517
Evet, bu Amerikan yolu:
Her gün iyi bir iş yapın.

194
00:20:50,518 --> 00:20:52,636
Kibir Amerikan yoludur.

195
00:20:52,637 --> 00:20:54,754
Şaka yaptım
Mizah biliyorsun.

196
00:20:54,755 --> 00:20:56,290
Ama halkınız gerçekten böyle.

197
00:20:56,291 --> 00:20:59,960
Tüm dünyaya gidiyorsun
Ve paranı at,
Ve sonra her şeyin seninmiş gibi davran.

198
00:20:59,961 --> 00:21:02,629
Yaptığım her şey
Bazı insanlar biraz yiyecek veriyor muydu ...

199
00:21:02,630 --> 00:21:04,598
... A bile VC idi.
Öyleyse bu görüşmeleri bırakın.

200
00:21:04,599 --> 00:21:08,001
Ama tüm geçmişin dolu
Emperyalist fetihlerle.

201
00:21:08,002 --> 00:21:11,104
Kızılderilileri öldürdün
Siyahlar bastırdı ...

202
00:21:11,105 --> 00:21:14,575
... ve arazi istediğin kişiden uzaklaştı.
Doğru değil mi?

203
00:21:16,176 --> 00:21:17,377
Bazı şeyler doğrudur.

204
00:21:19,646 --> 00:21:22,549
Ayrıca başka birçok şey yapıyoruz
Ve henüz bunlardan birini yapmadım.

205
00:21:22,583 --> 00:21:26,453
Vietnam'a gel, insanımı öldür,
Ve ülkeyi büyük bir genelev haline getirin.

206
00:21:26,454 --> 00:21:29,323
Ve tahsilat vergileriniz,
Böylece mermi alabilirsiniz.

207
00:21:29,324 --> 00:21:31,091
Bu savaşı onsuz bir şekilde ücretlendiremezsin.

208
00:21:31,391 --> 00:21:35,195
Çok kibirli.
Tüm paranız ve makinelerinizle,
Hala bu savaşı kazanmıyorsun.

209
00:21:35,196 --> 00:21:37,431
Son adama savaşıyoruz.
Hepimizi asla öldüremezsin.

210
00:21:38,665 --> 00:21:41,735
Haklı olabilirsin.
- Buna sahibim.

211
00:22:12,699 --> 00:22:15,235
Nedir?

212
00:22:15,969 --> 00:22:18,005
Bir şey duyduğumu sanıyordum.

213
00:22:19,439 --> 00:22:20,507
Ne?

214
00:22:21,942 --> 00:22:24,912
Belki askerler, senin ya da benim.

215
00:22:29,383 --> 00:22:30,450
Gelmek.

216
00:22:38,058 --> 00:22:39,893
Adınız G.I ne?

217
00:22:43,397 --> 00:22:47,301
Goldman. Teğmen Goldman.
Sorduğun nazik.

218
00:22:53,807 --> 00:22:57,144
Dikkatli, burada taş ve şeyler var.

219
00:23:28,548 --> 00:23:29,610
Bana yardım et!

220
00:23:37,351 --> 00:23:38,451
HAYIR.

221
00:23:38,452 --> 00:23:40,354
Yemin ederim, seni üstüme koydum.

222
00:23:47,227 --> 00:23:48,428
Orada olduğunu biliyordun, değil mi?!

223
00:23:48,429 --> 00:23:49,963
HAYIR!
- biliyordun, değil mi?!

224
00:23:49,964 --> 00:23:50,997
HAYIR.

225
00:23:50,998 --> 00:23:55,102
Yalan yalan söyle kaltak!
Kör olmasaydım, seni hemen öldüreceğim.

226
00:23:55,103 --> 00:23:57,270
Devam etmek!

227
00:23:57,604 --> 00:24:00,707
Hayır, seni geri alacağım ve izin vereceğim
ARVN bilgi,
Seninle bir gün geçir.

228
00:24:01,241 --> 00:24:04,311
Şimdi kalk.
Uyanmak!

229
00:24:05,979 --> 00:24:07,214
Beni burada kaldırıyorsun ...

230
00:24:07,215 --> 00:24:10,050
... sen gelmeden ve VC arkadaşlarını seçmeden önce
Bu atış ne için hizmet etti.

231
00:24:10,916 --> 00:24:12,052
Devam et!

232
00:24:16,657 --> 00:24:17,658
Daha ileri yürüyün.

233
00:24:19,059 --> 00:24:21,361
Daha hızlı yürüyebilirim
Ellerimi gevşetirsen.

234
00:24:21,362 --> 00:24:23,330
Birçok şey yapabilirsin
Gitmene izin verirsem yap.

235
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
Ve sana güvenmeye başladım.
Lanet etmek.

236
00:24:30,305 --> 00:24:31,738
O kadar aptal olma.

237
00:24:31,739 --> 00:24:34,641
Ben sen esirim, bu benim
herhangi bir şekilde kaçma görevi.

238
00:24:34,642 --> 00:24:37,711
Beni aktardığında
O kukla şubesi askerleri, ben öldüm.

239
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
Tam olarak hak ettiğin şey bu.

240
00:24:39,246 --> 00:24:42,199
Ne kazandığımı nereden biliyorsun?
Ülkeniz mi?
Hayır, benim.

241
00:24:42,200 --> 00:24:45,152
Bu senin, onlarınki.
Umurumda değil.

242
00:24:45,153 --> 00:24:47,120
Tek bildiğim benim
Erkekler öldü ve sen onları öldürdün.

243
00:24:47,121 --> 00:24:48,889
Ve yoldaşlarımı öldün.

244
00:24:58,165 --> 00:25:01,401
Küçük bir çiftlik, bir keçi, bazı tavuklar.

245
00:25:02,369 --> 00:25:03,670
Yaşayan tavuklar mı yiyorsun?

246
00:25:05,372 --> 00:25:07,174
Şu anda çok açım
Her şeyi yiyeceğim.

247
00:25:07,674 --> 00:25:09,710
İyi bir asker açlığı unutur.

248
00:25:09,711 --> 00:25:14,181
Orada birini görüyor musun?
- Hayır, kimse.

249
00:25:15,849 --> 00:25:19,653
Tamam, çok yavaş iniyoruz.

250
00:25:19,654 --> 00:25:21,352
Ve bizim için biraz yiyecek bulacaksınız.

251
00:25:21,386 --> 00:25:23,589
Umarım daha fazla özgürlük savaşçısı bulurum.

252
00:25:24,491 --> 00:25:28,061
Onları bul ve öğle yemeği yemeyin.
Döngü.

253
00:26:04,898 --> 00:26:06,568
(Ne istiyorsun?).

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,105
(Bir özgürlük savaşçısı mısınız?).

255
00:26:12,072 --> 00:26:14,241
Ne yapıyorsun?
- VC yapmasına izin verilmiyor.

256
00:26:15,476 --> 00:26:18,345
Bu iki yapar.

257
00:26:19,046 --> 00:26:21,144
Ona herhangi bir g.is görüp görmediğini sorun.

258
00:26:26,086 --> 00:26:27,821
O da halkını sevmiyor.

259
00:26:30,390 --> 00:26:34,394
Ona bize biraz yemek verdiğini söyle,
Ve ona hiçbir şey yapmıyoruz.

260
00:26:51,912 --> 00:26:55,816
Şimdi bize biraz yemek verin.

261
00:26:56,917 --> 00:26:58,084
Ne yapıyorsun?

262
00:26:58,085 --> 00:27:02,055
Uzaklaştı ve sen bile bilmiyordun.
Seni vurabilirdi.

263
00:27:02,422 --> 00:27:03,724
Senin sorunun ne?

264
00:27:04,258 --> 00:27:05,559
Oturmalıyım.

265
00:27:07,461 --> 00:27:08,695
Bu bir kamyon olmamalı.

266
00:27:14,601 --> 00:27:16,103
Biraz yemeğe ihtiyacım var.

267
00:27:19,106 --> 00:27:21,074
Hey, Papa-san.

268
00:27:31,485 --> 00:27:33,187
Biraz yemeğe ihtiyacımız var.

269
00:27:34,221 --> 00:27:37,925
Çok açız lütfen.
Chop-chop.

270
00:27:42,596 --> 00:27:44,031
Ayrılmamızı istiyor.

271
00:27:45,034 --> 00:27:47,234
Ekstra bir şey olmalı.

272
00:27:47,835 --> 00:27:51,572
Lütfen Chop-chop.

273
00:28:26,240 --> 00:28:29,143
Ne dedi?
- Gitmemiz gerekiyor.

274
00:28:32,546 --> 00:28:34,248
Bundan daha fazlasını söylediğini biliyorum.

275
00:28:38,484 --> 00:28:43,459
Japonca ve
O silahla Fransızca ...

276
00:28:45,058 --> 00:28:48,262
... sonra cephelerimiz geldi
Ve köyünü yok et.

277
00:28:48,629 --> 00:28:50,330
Ve ailesini öldür.

278
00:28:51,999 --> 00:28:53,267
Bize yiyecek vermiyor.

279
00:28:57,838 --> 00:28:59,640
Onu suçlamıyorum.

280
00:29:00,574 --> 00:29:02,142
Hadi, gidiyoruz.

281
00:29:03,277 --> 00:29:06,246
Hadi, bir kısmı bırak
Demir Cong gücünü görün.

282
00:29:16,223 --> 00:29:19,459
Ne dedi?
- Bize biraz yiyecek veriyor.

283
00:29:38,278 --> 00:29:39,480
Parmaklarınızı kullanın.

284
00:29:55,262 --> 00:29:56,630
Uzun süre yenilmedi, değil mi?

285
00:30:03,437 --> 00:30:07,841
O adam bizden nefret ediyor.
Hissedebilirsin.

286
00:30:07,875 --> 00:30:09,309
Hala bize yiyecek veriyor.

287
00:30:10,911 --> 00:30:12,980
Biz onun düşmanları olduğumuzda bile.

288
00:30:14,148 --> 00:30:15,749
Bu değil mi?

289
00:30:18,285 --> 00:30:20,003
Devrimin yemeğe ihtiyacı var.

290
00:30:20,004 --> 00:30:21,722
Devrim, bana bir eğlence yap ...

291
00:30:22,923 --> 00:30:26,059
O adam biraz daha önemli yaptı
Sonra o devrim.

292
00:30:26,060 --> 00:30:27,928
İyi bir insandı.

293
00:30:27,929 --> 00:30:29,797
Herkes bu lüksü karşılayamaz.

294
00:30:31,832 --> 00:30:34,868
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?
Sen kendi fikrinin kölesiniz.

295
00:30:35,669 --> 00:30:38,739
En güzel gün batımını geçeceksin
Görmeden yürüyebilmek ...

296
00:30:38,740 --> 00:30:41,608
... çünkü vaaz veriyorsun
Devrim ve siyaset hakkında.

297
00:30:41,642 --> 00:30:44,912
Güzel gün batımının tadını çıkar
Zengin Amerikalı.

298
00:30:45,279 --> 00:30:47,548
Siyasi çeşitlilik
Burada olmanızın nedeni.

299
00:30:47,549 --> 00:30:49,082
Bunu öldüreceksin.

300
00:30:50,617 --> 00:30:51,819
Belki.

301
00:30:52,486 --> 00:30:57,357
Ama sadece bir saniye,
VC'nin nefret ettiğini hissettim.

302
00:30:59,526 --> 00:31:01,161
Yoksa karnınız mı gürledi?

303
00:31:04,898 --> 00:31:06,099
Yeterince yedim, G.I.

304
00:31:18,545 --> 00:31:20,013
Ben soğuk değilim.

305
00:31:20,047 --> 00:31:22,115
Evet, ama şimdi bir Amerikan hedefısın ...

306
00:31:22,116 --> 00:31:24,985
... tıpkı benim gibi, o arkadaşlar için
Bizi kim takip edebilir.

307
00:31:24,986 --> 00:31:28,055
Eğer şanslıysan
Doğrudan Charlie Laag.

308
00:31:28,056 --> 00:31:29,890
Yani ikimiz de ordum tarafından mı öldürülüyoruz?

309
00:31:29,891 --> 00:31:32,759
Ya da benim tarafından kurtarıldı.
Döngü.

310
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Nehri duyabiliyorum.
Nedir?

311
00:32:06,693 --> 00:32:08,295
Şarkı benim.

312
00:32:09,129 --> 00:32:11,498
Doğru yöne gidiyoruz.
Buradan geçiyoruz.

313
00:32:12,434 --> 00:32:13,867
Hadi.
- Çok geniş.

314
00:32:14,968 --> 00:32:16,470
Şarkı benim, o kadar da derin değil.

315
00:32:16,703 --> 00:32:18,038
Ellerim bağlı.

316
00:32:18,639 --> 00:32:20,440
Yürüyüşü geçebilirsiniz.
Hadi.

317
00:32:21,208 --> 00:32:22,509
Yüzemiyorum.

318
00:32:24,878 --> 00:32:28,982
Çok iyi eğitildiniz.

319
00:32:42,133 --> 00:32:43,297
Sorun değil.

320
00:32:53,707 --> 00:32:56,443
Sorun değil, o kadar derin değil.

321
00:33:09,391 --> 00:33:10,421
Sana sahibim

322
00:33:14,663 --> 00:33:15,696
Sakinlik.

323
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Neredesin?

324
00:33:29,276 --> 00:33:30,310
Neredesin ?!.

325
00:33:44,358 --> 00:33:48,128
Sorun değil, sakin.

326
00:33:48,599 --> 00:33:52,299
Bu en derin nokta buydu
Sorun değil, sakin.

327
00:34:30,404 --> 00:34:31,905
Görebiliyorum.

328
00:34:34,775 --> 00:34:36,777
Tanrım, görebiliyorum.
Hey, görebiliyorum!

329
00:34:58,398 --> 00:35:00,267
Aç aileye yardım ettin.

330
00:35:01,668 --> 00:35:04,705
Şimdi bana yardım et lütfen.

331
00:35:45,846 --> 00:35:47,114
Beni görebilir misin?

332
00:35:48,482 --> 00:35:52,219
İşler hala biraz bulanık.
Su bir şeyler yapmış olmalı.

333
00:35:53,520 --> 00:35:55,389
Ben kan.
Ölüyorum.

334
00:35:57,157 --> 00:35:58,559
Senin için yardım alacağım.

335
00:35:59,092 --> 00:36:02,095
Neden?
Böylece bana işkence edebilirler ve sonra öldürebilirler.

336
00:36:04,031 --> 00:36:07,835
Hayır, çünkü sen bir insansın ...

337
00:36:12,009 --> 00:36:13,474
... tıpkı benim gibi.

338
00:36:47,641 --> 00:36:50,911
Hey!
Beni bekle!

339
00:36:55,549 --> 00:36:58,552
Burada ne yapıyorsun asker?

340
00:36:59,553 --> 00:37:01,388
Biz bubi bir merdiven sürdü.
Herkesi kaybettik.

341
00:37:01,822 --> 00:37:02,856
Sen kimsin?

342
00:37:03,223 --> 00:37:05,225
Spec 4 Korna.
Bravo Compagnie.

343
00:37:05,226 --> 00:37:07,060
Kaçtık
ve VC ile karşılaştı.

344
00:37:07,061 --> 00:37:11,965
Teğmenden ayrıldım.
Kör.
Bunu elde etmek için geri dönmeliyiz.

345
00:37:12,232 --> 00:37:14,802
Deneyeceğiz
Ama önce yapmalıyız
Bir keşif ekibi seçin ...

346
00:37:14,803 --> 00:37:16,737
... bu sadece temas kurdu.
Gelmek.

347
00:37:19,615 --> 00:37:21,900
Gel, çocuklar gidiyoruz. </i>

348
00:37:32,753 --> 00:37:37,090
Askerleriniz sadece birkaç km olmalı
bir sonraki köyden çıkarılır.

349
00:37:37,091 --> 00:37:40,561
Ordum aralarında bir yerde.
Yalnız git.

350
00:37:41,662 --> 00:37:44,530
Unut gitsin.
Seni geride bırakmayacağım.

351
00:37:44,531 --> 00:37:46,567
Özgürlük savaşçıları bulunur
Hala arkamızda.

352
00:37:46,568 --> 00:37:48,769
Tek şansın koşmak.

353
00:37:49,603 --> 00:37:51,138
Sonra koşarız.

354
00:38:56,870 --> 00:38:58,772
Sence ben değil
Waard, değil mi?

355
00:39:01,475 --> 00:39:03,911
Hayır, ne kadar değiştiğini düşündüm.

356
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
Ben hala senin düşmanın

357
00:39:06,680 --> 00:39:08,348
Gerçekten bir düşmana benzemiyorsun.

358
00:39:08,749 --> 00:39:12,886
Ama bu benim, Goldman.
Ve döndüğümüzde hala öldürüyoruz.

359
00:40:10,210 --> 00:40:12,513
Bizi ölümümüze doğru taşıyorsun.

360
00:40:14,281 --> 00:40:15,983
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

361
00:40:17,484 --> 00:40:22,356
Yani kalbini dinliyorsun.
Burada ... seni aptal yapıyor.

362
00:40:22,756 --> 00:40:24,625
Orada ne gördüğümü biliyor musun?

363
00:40:27,661 --> 00:40:28,996
Vietnamlı bir aile.

364
00:40:29,696 --> 00:40:34,234
Bir çocuk, bir anne ve babaydı.
Hepsi ölü.

365
00:40:34,668 --> 00:40:37,371
Hala hayatta olsaydı,
Muhtemelen seni öldürdüler.

366
00:40:38,105 --> 00:40:39,606
HAYIR.

367
00:40:41,875 --> 00:40:43,911
Onlar sadece basit çiftçilerdi.

368
00:40:45,047 --> 00:40:49,249
Yani, bu senin halkınız olabilir
öyle, bu olabilir
benim oldu.

369
00:40:50,124 --> 00:40:51,851
Tek bildiğim
gördüğüm ilk şey
Tekrar görebildiğimde ...

370
00:40:51,852 --> 00:40:54,188
... ölü bir aileydi.

371
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
Buraya böyle gidiyor.

372
00:40:57,291 --> 00:41:00,861
Savaşa başlamadık
Sadece bu şekilde gitti.

373
00:41:25,819 --> 00:41:27,387
Yanlarımız savaşıyor.

374
00:41:29,156 --> 00:41:32,092
Evet ... biz hariç herkes.

375
00:41:33,160 --> 00:41:35,095
Zaten kavgamız oldu.

376
00:41:39,666 --> 00:41:41,201
Ve kaybettim.

377
00:41:42,503 --> 00:41:44,004
Burada hala güvende değilim.

378
00:41:45,839 --> 00:41:47,341
Beni burada geride bırak.

379
00:41:49,176 --> 00:41:52,012
Bunu yapamam
Yardıma ihtiyacın var.

380
00:41:52,013 --> 00:41:54,348
Ölüyorum.

381
00:41:57,951 --> 00:42:02,656
Dövüşümüzü hatırlıyor musun
Ve adamlarını nerede kaybettin?

382
00:42:03,690 --> 00:42:04,992
Evet...

383
00:42:06,860 --> 00:42:09,997
Ben de adamlarımı kaybettim.

384
00:42:10,798 --> 00:42:15,770
Lütfen beni burada bırak
Ülkemle ...

385
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
... halkımla.

386
00:42:51,472 --> 00:42:53,607
Gün batımının tadını çıkar, Goldman.

387
00:44:20,884 --> 00:44:23,530
Gel, hadi buradan ayrılalım.

388
00:44:27,201 --> 00:44:28,268
Hadi!

389
00:44:29,403 --> 00:44:31,238
Seni gördüğüme çok sevindim.

390
00:44:31,505 --> 00:44:33,672
Kaptan, zaman kaybediyoruz!
Teğmen bulmalıyız!

391
00:44:33,674 --> 00:44:34,842
Yoldayız.

392
00:44:43,369 --> 00:44:45,053
Hey!

393
00:44:50,357 --> 00:44:54,027
İniş!
Orada ... teğmen!

394
00:44:58,832 --> 00:45:01,768
Görebilir!
Yapacağını biliyordum!

395
00:45:06,540 --> 00:45:09,176
Hadi!

396
00:45:10,077 --> 00:45:11,779
Yapacağını biliyordum!
Hadi!

397
00:45:21,054 --> 00:45:23,423
Ne oldu?
Kız nerede?

398
00:45:25,058 --> 00:45:26,760
Bu uzun bir hikaye, Horn.

399
00:45:29,229 --> 00:45:30,659
Çok uzun ...

400
00:45:54,711 --> 00:46:04,711
Çeviri ve Senkronizasyon: Aegis
Düzenleme: R3P0