1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(Botowanie gołębia w odległości)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(Caw caws)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
Głos człowieka:
Wyciąg z raportu policyjnego nr. 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
ściśle poufne,
Niepublikowane i niedostępne.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Temat, Sandy Fremont.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
Ostatnie pozytywne obserwacje dziecka

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
była w drodze do domu
z szkolnej próby orkiestry.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
To było we wtorek 14 maja
około 6:30 wieczorem.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
Mniej więcej w tym czasie jej przyjaciółka Jenny Carr
umieszcza ją pozytywnie

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
Jak wchodzenie do ścieżki
przez obszar znany jako Cromley Woods

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
wówczas popularny skrót dla kilku
Studenci w Millard Heights.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
Sandy była popularną dziewczyną

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
i wschodząca gwiazda w szkolnej orkiestrze.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
Mistrz muzyki opisał ją jako
„Najbardziej utalentowany skrzypek”

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
„Z niesamowitym potencjałem”.

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
Ogólna opinia była taka,
Oprócz jej wyjątkowego talentu muzycznego

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
Była normalną, szczęśliwą
I bardzo lubili 12-latek

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
I nie było nic do zaproponowania
cokolwiek więcej

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
niż zwykłe przyjazne rywalizacje
życia szkolnego

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
Ale nie ma wątpliwości

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
że ktoś myślał inaczej.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
Głos dziewczyny: Sandy.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(Chichotanie śmiechu)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(Chichot trwa)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Głos dziewczyny: Sandy?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
Echoing Voices: Sandy.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(Chichotanie śmiechu)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
Sing-Song Voice: Sandy ...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(Zniekształcony warczenie)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(Zniekształcony warczenie)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
Głos dziewczyny ech: Sandy ...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(Echo śmiechu)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(Zniekształcony śmiech)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(Zniekształcone chichotanie)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
Echa głosu: Sandy ...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(Zniekształcone chichotanie)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
Echa głosu: Sandy?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(Ona krzyczy)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(Skrzypki skrzypiec)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(Buganie krzeseł)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (stukanie)
- Nauczyciel: OK, dziewczyny, z góry.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Gotowy, Joanne? I...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(Gry na skrzypcach)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(Kompilacje orkiestry)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
Nauczyciel:
Niezbyt długo na najwyższej nucie, Joanne.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (muzyka zatrzymuje się)
- Nauczyciel: Dobrze.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
Bardzo dobra próba, dziewczyny.
Teraz nie zapomnij.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Być na swoich miejscach o godzinie 2
Niezwłocznie jutro.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(Girls Chatter)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(Kontynuuje niewyraźne rozmowy)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
Głos człowieka:
Raport policyjny nr. 727a, aktualizacja.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
Krótko po tragedii

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
znaczna metalowa poręcz
został wzniesiony do pieczęci

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
i zatrzymaj dzieci używające
skrót Cromley Woods

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
I od tego czasu spekulacje na temat
Zniknięcie Sandy Fremont

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
był nieograniczony

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
Ale prawda, tak nieuchwytna jak zawsze.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
Z tego wniosek

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
że chociaż lokalne kamienie porwania

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
nawet z czarów i
Siły kosmitów trwają

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
Uznano, że istnieją mocne dowody

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
że Sandy Fremont została zamordowana
bez widocznego motywu

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
przez niezwykle potężną psychopatę

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
kto niewątpliwie ponownie uderzy

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Z równie niezgłębionych powodów.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
Ogłoszenie: Wzywanie pana Burgessa.
Telefon w recepcji, proszę.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
Podpisz tam i tam, panie Fowler, proszę.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
- Dziękuję.
- Dziękuję.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Ogłoszenie:
Pan Burgess. Telefon, proszę.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Toby przenosi mapy i rzeczy
Teraz z samochodu Ian.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
Ach, dziękuję, Mark. Jeśli ich nie było,
Na pewno ich potrzebuję.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
Cóż, przepraszam za to, ale ...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Zawsze potrzebowaliśmy
Dwa dni, może trzy.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
Och, w porządku. Całkiem rozumiem.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Muszę powiedzieć,
To jest dla mnie śruba od niebieskiego.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Coś, czego wcale nie lubię.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Zatem brakuje ci dużego wydarzenia.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
Ian:
Nie przypominaj mi o tym, proszę.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mark: Jak ona to wzięła?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ian:
Joanne? Och, jeszcze nie wie.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Wiem, wiem.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
To pole minowe, które muszę przekroczyć.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
- Dzięki.
- Ian, um ...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
Powiedz ci co.

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
Zrobię Claire, żeby się położyła
Jutro jakaś kolacja.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
Wtedy Dianna i Joanne mogą
Wróć z nami po koncercie.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Niech wieczór jechał na jakiś czas.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Zabija anty-klimat, zanim zacznie się.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
Cóż, dziękuję, Mark. To świetny pomysł.
Doceniam to.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- Podobnie z Dianna.
- Nie pozwól.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
Po prostu niech tak się stało.
W ten sposób będzie miał większy wpływ.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Prawidłowy.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Cóż, spokojnie.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Powiedz Diannie, że zrzucę samochód
Jakbyśmy się ułożyli.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
Mark, powiedz mi coś.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
Jako ...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
Ojciec trzech pasmowych dziewcząt

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
Jak mam się zbliżyć ...

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Zniszczenie marzenia 14-latka?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Powiedz jej prawdę.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
I zrób to z życzliwością, delikatnie.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
Jest wrażliwym dzieckiem.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Artystyczny.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Zawsze była.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
Poza tym czci cię.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
Być może trochę za dużo,
I to sprawia, że ​​oboje jesteście bezbronni.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(Szkolenie silnika)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(Silnik uruchamia)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
Oczywiście, że mnie czci.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Nadal jest tylko dzieckiem.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Jasne, że jest.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
Mark: Po prostu nie rób
Błąd jej mówienie.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(Curlew połączeń)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
Cześć.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Czy myślałeś, że cię zapomniałem?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Że dzisiaj nie przyszedłem?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
Oczywiście, że nie.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Jak mogłem?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Po prostu musieliśmy ćwiczyć.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
Na jutro.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(Horn Horn Car)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Witam, kochanie.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- Jakieś problemy?
- Nie, na szczęście.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
Cóż, przynajmniej jesteś
Nie utknąłem z moim mini.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
Dziękuję za to za to.
Mój powinien być gotowy jutro.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Może cóż.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Mark powiedział, że okrąży to.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
Jeśli nie ma cię,
Klucze przez skrzynkę na listy, w porządku?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
No cóż, to dobrze

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
Ponieważ jutro wieczorem z koncertem,
Na pewno będę w środku przez cały dzień.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
Tak.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
I to oczywiście jest następny dramat.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
Wyjaśnienie Joanne

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
że nie będę na jej koncercie
W końcu jutro wieczorem.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
Och, Ian, kochanie.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
To ostatnia rzecz
Powinieneś się martwić.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
Nie możesz pomóc, co się stało.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
I dlaczego, do diabła
być jutro, wszystkich dni?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
Och, to ćwierć do piątej.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
Lepiej idź i przygotuj herbatę.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Joanne będzie w domu za minutę.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Dianna?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
Kocham cię.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Powinienem tak myśleć.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(Silnik uruchamia)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(Odległe rozmowy)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- Do widzenia.
- Do widzenia.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(Drzwi samochodu zamykają się)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Witam, Moppet.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
„Joanne”, tato, proszę.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Przepraszam. Przepraszam, kochanie, przepraszam.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
Mm. Zapomniałem, przepraszam.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Co się stało z samochodem?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Cóż, wciąż jest serwisowany.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
Ale ponieważ potrzebuję kolejnego na szczelinie
Jutro o świcie, pomyślałem, że to zatrudnię.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Gdzie idziesz?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
Myślałem, że jutro jesteś w domu.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
Nie, muszę gdzieś iść.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
Wrócisz na koncert?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Eee, kochanie ...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Przepraszam, ale mogę
Muszę być na noc.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
Pamiętasz, że powiedziałem ci o eksplozji
W naszej wielkiej instalacji?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Wielu mężczyzn zostało rannych?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
Cóż, muszę być na zapytaniu.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
Widzisz, jest poza Londynem.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
To ... jest kilkaset mil dalej.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
Prawdopodobnie nie odejdę na noc.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
Joanne, nie było tak zaplanowane.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
To w ogóle nie będę tam chodzić,
To będzie mój partner, Tom.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
Ale około godziny temu ... mamy to ...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Dostaliśmy tę rozmowę telefoniczną.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Tatuś.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
Jutro, wszystkich dni?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
Jak mogłeś?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
Joanne?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(Zamyka się drzwi)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
Więc jej powiedziałeś?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Tak.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Z przewidywalnymi wynikami.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
Gdzie ... gdzie włożyłeś ręcznik?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Tam.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Przydatne miejsce dla ręcznika.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
To będzie kolejne kilka minut.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
To powinno należeć.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Do czego?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Twoja córka się uspokoi.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Ah. Widzę.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
Jest teraz „moją” córką, prawda?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
- Ona na górze?
- MM-HMM.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Och, Panie.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
Myślę, że ja ...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
Będę musiał się tam wyskoczyć
I spróbuj jej wyjaśnić.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
Naprawdę myślisz, że to dobry pomysł?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
Już jej wyjaśniłeś,
Czy nie?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Tak, oczywiście.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Jakoś myślę, że przestała słuchać
w połowie.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
Nie sądzę, że to właściwy czas.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Zostaw ją w spokoju. Mam na myśli.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Hmm.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Ona musi się nauczyć, kochanie.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
Ma tylko 14 lat, a my ...
Musimy zrównoważyć coś więcej.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
Cała ta szczególna uwaga
i leczenie gwiazd

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
Ona dochodzi do
Szkoła jest bardzo dobrze

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
I akceptuję, że jest utalentowana
a zatem przedwczesne

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
Ale musi zaakceptować te rzeczy
Nie może być taki sam tutaj w domu.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
Jesteśmy rodziną.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Każdy z nas się liczy.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Prawidłowy.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
Jestem z tobą.
Zgadzam się, masz absolutną rację.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Nie denerwuj się tym.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Po prostu uspokój się.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Och, to się uda. Zobaczysz.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Nie wpadam w kolejne zdenerwowanie.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
Ale musisz przestać myśleć
To wszystko się ułoży.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
Nie będą. Trzeba to rozwiązać.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
Dopiero kiedyś, powiedziała Claire
Zaczynała się odcinać

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
Coraz więcej od swoich przyjaciół ze szkoły.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
I wiem, że to prawda, bo ...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
Cóż, to jak życie z nieznajomym
tutaj w domu.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Och, kochanie, to nic.
Zawsze taka była.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
Nigdy nie była
Bardzo dobry mikser, prawda?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Od samego początku,
Zawsze lubiła własną firmę

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
więcej niż ktokolwiek inny.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
Jej własne fantazje, bardziej jak.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Więc co to znaczy?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Ona jest marzycielką, miłość.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
Nie znasz jej.
Nie jesteś wokół niej tak bardzo jak ja.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Och, daj spokój, to niesprawiedliwe.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
Mieszka w niebezpiecznym świecie
udawanie.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
To nie jest niebezpieczne!

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
Słuchaj, niech ... zostawmy to w spokoju.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- Nie, nie, nie. Powiedziałeś ...
- Nie, zostawmy to!

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Tam ... jest za dużo
myśleć o.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(Dystans Silny Rumble)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(Fanfare gra w telewizji)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Joanne: Tatusiu, dlaczego tak jest
Ty, kto musi iść jutro?

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Ian: Mówiłem ci, kochanie.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
- Stoję za kimś.
- Kto?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Ian: Mój partner, Tom.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
Dlaczego on nie może iść sam?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- Tatusia!
- Co?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
Dlaczego on nie może iść sam?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Ponieważ jego żona ma dziecko
i ona się zachorowała

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
Więc musiała iść do szpitala.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
Tom musi zostać
i opiekuj się 3-latkiem

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
i bądź w pobliżu szpitala, pod ręką.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- Oh.
- Czy to musi być jutro?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
Joanne, na miłość boską!

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
Tatuś ma pracę do wykonania.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
Teraz zostaw to w spokoju i przygotuj się do łóżka.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
Jest dość późno z takim całym dniem
przed tobą jutro.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
Nie mogę na to poradzić.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
Jestem rozczarowany.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Zmusiłeś mnie do wzięcia kursu

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
A teraz na końcu tego wszystkiego,
Nie przychodzisz na mój koncert.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Dianna:
Tata musiał zmienić swoje plany.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
A raczej zostały dla niego zmienione.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
Teraz będziesz mieć po prostu
zaakceptować to tym razem.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
Teraz idź.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Kłaść się.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
Joanne, słyszałeś swoją matkę.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
Czy nie jestem już dla ciebie wyjątkowy?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
Tak, oczywiście, że jesteś dla mnie wyjątkowy.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
Zrobiłem tylko to wszystko
Ponieważ sprawiło, że jesteś ze mnie dumny.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Dianna: Joanne!

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Kochanie, jestem z ciebie dumny.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Zawsze będę z ciebie dumny.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
I to ... zdenerwowało mnie

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
Tak samo jak ty, uwierz mi.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Proszę, chodź, tato.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Nigdy więcej, Joanne, to musi się przestać!

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
Nie mogę pomóc, co się stało
I nie mogę tego zmienić.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
I uwierz mi, próbowałem.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
Po prostu będziesz musiał zaakceptować fakt

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
Że to nie jest jakaś świetna fabuła
skierowane przeciwko tobie osobiście.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Teraz muszę powiedzieć, bo
ktoś, kto jest taki sprytny

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
i tak osiągnięte na wiele sposobów

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
zachowujesz się raczej samolubnie
i dziecinnie.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
Myślę, że jesteś
taka sprytna dziewczyna, że ​​...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
Mama i ja czasami jesteśmy skłonni
Zapomnieć, że nadal jesteś dzieckiem.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
To znaczy, dlatego próbujemy
Nie krzyczeć na ciebie i nie ...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Zajmij się z tobą.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
A czasem kochanie,
To jest naprawdę bardzo trudne.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
Och, daj spokój, Joanne.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
Spójrz, kochanie,
Po prostu staraj się nie pchać tak bardzo

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
I spiesz się wszystko.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
Nadal jesteś dzieckiem.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
Rozkoszuj się swoim dzieciństwem, naprawdę ciesz się.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Spróbuj ... spróbuj zrelaksować się.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Masz tyle czasu.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
Tyle czasu na wszystko.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
Pospiesz się.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
Teraz, dlaczego nie ...

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
Dlaczego nie będziesz dobrą dziewczyną
I idź do łóżka?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
I spróbuj pomyśleć o tym, co powiedziałem.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
Spróbuj zrozumieć.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
I spróbuj wprowadzić kilka zmian.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
Najważniejsze jest to, że powinieneś
Idź teraz do łóżka i odpocznij

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
Gotowy na jutro.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
Pójdziesz do łóżka, Joanne?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Dobranoc, kochanie.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Dobranoc, Joanne.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(Rekolekcje śladów)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
Ona do ciebie dociera.
Dlaczego tego nie widzisz?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
Emocjonalny szantaż, to wszystko.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Kiedy dziewczyny osiągają wiek Joanne,
Szybko dorastają.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
Są pełne drobnych polubień i niechęci,
zazdrość...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Niepewność seksualna.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
Zaciekle zaborczy.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
I nagle,
Bycie ojcem jest znacznie trudniejsze.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Mm. Powiedz to jeszcze raz.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
Dlaczego nie jest dla ciebie trudna?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
Twój autorytet wydaje się niekwestionować.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Ponieważ nie jestem mężczyzną.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Och, kochanie.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
Nie bądź taki głupi.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
W każdym razie zadzwonię do niej
Z hotelu jutro wieczorem.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
Zobacz, jak poszło.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
Mam na myśli, w ten sposób,
Będzie wiedziała, że ​​o niej myślałem.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
To będzie dobre.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Powinniśmy wrócić o 9.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
W każdym razie wolałbym docenić
telefon do siebie.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
Kochanie, czy mogę mieć więcej spółek?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Dziękuję.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Dobranoc, kochanie.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(Echa tyka)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(Wycie wiatru)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (wycie wiatru)
- (niesłyszalny dialog)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(Szczeka psów)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(Odległe szczeki psów)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(Pies kontynuuje szczekanie)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(Ptaki śpiewają lekko)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(Psy spodnie)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(Ptaki płaczą)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(Ptaki płaczą)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(Szczeka psów)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(Opony screech)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(Zniekształcone szczekanie)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(Głośne zniekształcenie)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(Głośna awaria)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(Wzdycha)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(Słabo mruczy)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(Lekko łapy)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(Lekko łapy)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(Lekko łapy)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(Lekko łapy)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(Lekko łapy)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
O mój Boże.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Dianna. Przestraszyłeś mnie życie.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Och, przepraszam, kochanie.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Bądź cicho. Obudzimy Joanne.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
Wziąłeś pigułkę do spania?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- Tak.
- Cóż, daj spokój.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Wróćmy do łóżka
Zanim zasypiasz na miejscu.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(Ślady Thud)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
Budzi się.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Dziwny sen.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
Bardzo dziwne.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
O Boże, muszę się trochę przespać.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Piekło dnia jutro.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
Masz zbyt wiele na myśli.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- Oh...
- Kontynuować.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
Teraz wszystko będzie dobrze.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (wzdycha)
- Dobranoc.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(Szczeka psów)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(Spodnie dla psów)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(Kleszcze zegara)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(Thuds Heartbeat)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(Heartbeat rośnie głośniej)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(Słaby zniekształcony hałas piskliwy)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(Zniekształcone pisk
Wzrost wielkości dźwięków)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(Głośno zniekształcone dźwięki pisk))

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(Zniekształcona awaria)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(Thuds Heartbeat)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(Wycie wiatru)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(Skrzypia pasa pasa)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Ian ...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(Sapie)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
Ian.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(On chrząka)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
Ian.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
Nie siedzisko ... pas bezpieczeństwa.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(On krzyczy)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(Krzyki echa)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(Ptaki śpiewają)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(Silnik uruchamia)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(Niewyraźne rozmowy w radiu)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(Zmiany stacji)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(Zmiany stacji)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(Soft Instrumental Music Plays)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
Joanne!

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
Gotowy i czekam!

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
Joanne!

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
Nadchodzący!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Lepiej, jak się nie spóźnię, mamo.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
Milczący? Lepiej się nie zgadzam.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
Przepraszam, kochanie, byłem głęboko w myśl.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
Teraz wracaj do domu mądrze na lunch
I nie spotykaj się z marzeniem.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
Będę na czas. Nie zamieszaj.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
O której godzinie jest próba tego popołudnia?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
Druga,
Więc nie będę musiał tu wychodzić do 1:30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- Dużo czasu.
- Masz wszystko?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Tak, mama.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(Pierścienie telefoniczne)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(Telefon nadal dzwonią)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(Zatrzymania telefonu)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(Łatwe słuchanie muzyki)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(Słaby dźwięk skrzeczących opon)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(Słaby dźwięk młynka do kąta)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(Dźwięk kątowy młynek nasila się)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(Słaby dźwięk młynka do kąta)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(Dźwięk młynka do kąta
i piszczące opony)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(Dźwięk młynka do kąta
i piszczące opony)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(Dźwięk kątowy młynek nasila się)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(Odległy dźwięk młynka do kąta)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(Dźwięk młynka do kąta
i pisanie opon nasila się)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(Dźwięk kątowy młynek)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(Niesłyszalny dialog)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(Głośno młynek do kątowy)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(Narzędzia Whir)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
Ogłoszenie: Pan Johnson? Przyjdziesz
Do telefonu w recepcji, proszę?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(Odległe klanking)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(Silnik uruchamia)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(Silnik)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(Połączenia z kukułką)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(Połączenia z kukułką)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(Maszyny Whirs)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(Odległe młot)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(Silnik uruchamia)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(Mark Screams)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(Pierścienie telefoniczne)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Witam, 8733?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (sygnały dźwiękowe)
- Witam, Dianna?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- Kochanie?
- Ian?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
Kochanie, czy to ty?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
- Trzymaj się, kochanie. Wejdź, cholera.
- (sygnały dźwiękowe)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
Ze wszystkich głupich wynalazków ...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- Kochanie?
- (ona się śmieje)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Co za cudowna niespodzianka!

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- Cześć.
- Gdzie jesteś?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Zatem robisz dobre postępy.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Wczesne odejście było bardzo dobrym pomysłem.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
Nie, nie. Droga ...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
Jasne, było cudowne.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Słuchaj, kochanie, przepraszam ...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Przepraszam, że przeszkadzałem ci zeszłej nocy.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
Och, cóż, ja ...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Wygląda na to, że w ciągu kilku minut.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
W każdym razie, spójrz, wystarczy.
Słuchaj, zadzwoniłem do Good Morning.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
Powiesz Joanne, przepraszam?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
Ja ... będę o niej myśleć.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
Po prostu przepraszam, że nie mogę tam być.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
Myślę, że o tym zapomniała.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
Cóż, będę miał trochę
Lunch, kiedy tam dotrę.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
Jeździsz ostrożnie, nie, kochanie?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
Cóż, po śnie zeszłej nocy,
Możesz być tego pewien.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
Marzenia zeszłej nocy?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
Oh. Nie, nie, kochanie, nic ...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
To był tylko sen.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Kochanie, naprawdę.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
Cóż, marzyłem, że rozbiłem samochód.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Te głupie psy wybiegły na drodze.

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
Słuchaj, zabawne jest ...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Nie wiem, ja ...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Wydawało mi się, że jestem pijany.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- Brak koordynacji ...
- (ryki ciężarówki)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
Pas bezpieczeństwa?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
A co z pasem bezpieczeństwa?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
- Ian?
- Nic nie słyszałem.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(Lorry cofanie)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
W porządku, jestem teraz z tobą.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
Nie, nie, powiedziałem tylko to, że to
Wydawało się, że jest jak ...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
Być jak typowy bzdury marzeń,
Wiesz, przede wszystkim, aby mnie upić

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
A potem, żeby mnie mieć
mocno przywiązany do pasa bezpieczeństwa.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Ian, kochanie.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
Czy wyszedłeś z samochodu?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
We śnie mam na myśli.
Nie byłeś uwięziony ani nic?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
Cóż, muszę.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Bo rozmawiam z tobą teraz, prawda?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Kochanie.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
To może zabrzmieć śmiesznie,
I nie myśl, żebym był głupi ...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
Ale po tym, jak wróciliśmy do łóżka
Ostatniej nocy ja ...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (sygnały dźwiękowe)
- Oh.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
Poczekaj, mam więcej pieniędzy, kochanie.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(Sygnały dźwiękowe)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
Eee, kochanie? Kochanie, to jest zablokowane.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Nie wejdzie. Erm ...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem, prawda?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Kocham cię.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
Do widzenia.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(Odłączenia telefonu)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(Niewyraźne rozmowy w radiu)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(Birds Screech)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
Człowiek w radiu: ponieważ
Liczby inflacji, na które patrzymy

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
są po prostu miarą
Ile cen wzrosło

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
W poprzednich 72 miesiącach.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Więc patrzymy na liczby
Od sierpnia do sierpnia

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
Teraz sierpień ubiegłego roku
był niezwykle dobry ...

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(Curlew połączeń)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(Radio kontynuuje niewyraźnie)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(Wzdycha) cholerne pudełko telefoniczne.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(Curlew połączeń)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(Szczeka psów)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(Blares rogu ciężarówki)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(Opony screech)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(Blares rogu ciężarówki)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(Wysoki pisk)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(On chrząka)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(Opony screech)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(Opony screech)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (uderzenia zderzaków)
- (krzyczy)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(Sapie)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(On chrząka)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(On kaszle)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (skrzypia samochodowe)
- (on jęczy)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(Sapie)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(Skrzypia samochodowe)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
Jeśli mnie słyszysz

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
wytrzymać!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
Idę po pomoc!

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
Odległy głos: po prostu trzymaj się!

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
Będę tak szybki, jak to możliwe!

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(Słabnie skrzypia samochodu)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(Skrzypia samochodowe)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(On chrząka)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(On się czuje)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(On się czuje)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(On chrząka)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(Echoing Scream)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(Głośna awaria)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(Chichotanie śmiechu)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(Głos dziewczyn szum)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(Kulanie trwa)