1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [www.opensubtitles.com] ==- 2 00:02:52,291 --> 00:02:54,916 Quando è iniziato tutto? 3 00:02:56,458 --> 00:03:03,768 Si dice che quando Imana ha creato questa terra, Si è divertito così tanto 4 00:03:03,792 --> 00:03:07,512 Tornava ogni notte per riposare. 5 00:03:12,041 --> 00:03:15,641 Quando è diventato l'inferno Paradise? 6 00:03:19,792 --> 00:03:27,490 Fin dall'inizio, anche la conquista è stato un malinteso deplorevole. 7 00:03:40,000 --> 00:03:47,178 L'Europa ha dato la terra al suo conquistatore E il re non ne sapeva nulla. 8 00:03:48,583 --> 00:03:55,161 Non si trattava mai di civiltà, mai sulla tribù o la razza. 9 00:03:58,583 --> 00:04:04,250 Si trattava sempre di avidità, arroganza e potere. 10 00:04:06,166 --> 00:04:12,166 E quando finalmente abbiamo afferrato l'orrore, Era troppo tardi. 11 00:04:21,834 --> 00:04:26,976 Da Kibuye in Occidente a Kibungo in Oriente, 12 00:04:27,000 --> 00:04:31,726 Le persone si sono radunate in cerca di rifugio nelle chiese di migliaia, 13 00:04:31,750 --> 00:04:34,101 negli ospedali e nelle scuole, 14 00:04:34,125 --> 00:04:36,309 E quando sono stati trovati, il vecchio e i malati, 15 00:04:36,333 --> 00:04:40,416 donne e bambini allo stesso modo, Furono uccisi. 16 00:04:41,458 --> 00:04:44,518 Ucciso perché la loro identità La carta ha detto che erano tutsi, 17 00:04:44,542 --> 00:04:46,851 o perché avevano un genitore tutsi, 18 00:04:46,875 --> 00:04:49,601 di perché qualcuno pensava Sembravano un tutsi 19 00:04:49,625 --> 00:04:54,643 o ucciso come migliaia di hutus Perché hanno protetto i tutsi, 20 00:04:54,667 --> 00:04:56,810 o non conserverebbe una politica 21 00:04:56,834 --> 00:05:01,059 che ha cercato di spazzare via le persone Chi solo il giorno prima 22 00:05:01,083 --> 00:05:04,935 e per anni prima era stato i loro amici e vicini. 23 00:05:04,959 --> 00:05:07,768 È importante che il mondo Sappi che questi omicidi 24 00:05:07,792 --> 00:05:11,810 non erano spontanei o accidentale. 25 00:05:11,834 --> 00:05:16,643 Non è un fenomeno africano e non deve mai essere visto come tale. 26 00:05:16,667 --> 00:05:18,851 L'abbiamo visto nell'Europa industrializzata; 27 00:05:18,875 --> 00:05:21,518 L'abbiamo visto in Asia. 28 00:05:21,542 --> 00:05:26,851 Dobbiamo avere una vigilanza globale e mai più dobbiamo essere timidi 29 00:05:26,875 --> 00:05:30,235 Di fronte alle prove. 30 00:05:58,083 --> 00:06:03,575 - Va bene, Sono sicuro che alcuni di voi hanno domande. 31 00:06:06,333 --> 00:06:07,893 Sì, Venancia. 32 00:06:07,917 --> 00:06:13,059 - Sig. Augustin, se ci fossimo uniti l'esercito prima del genocidio, 33 00:06:13,083 --> 00:06:15,226 Potrebbe essere stato fermato? 34 00:06:15,250 --> 00:06:16,476 Tutto morente? 35 00:06:16,500 --> 00:06:17,726 Questo è il passato. 36 00:06:17,750 --> 00:06:20,101 Quelle cose cattive sono in passato. 37 00:06:20,125 --> 00:06:22,976 Forse se alcuni di noi erano più coraggiosi. 38 00:06:23,000 --> 00:06:28,040 Forse se il mondo aveva prestato più attenzione. 39 00:06:28,166 --> 00:06:29,846 Non lo so. 40 00:06:31,458 --> 00:06:33,138 Sì, Albert. 41 00:06:33,667 --> 00:06:37,507 - Che tipo di soldato eri? 42 00:06:38,792 --> 00:06:40,667 Molto brutto. 43 00:06:45,291 --> 00:06:47,791 Mi dispiace, Venancia. 44 00:06:48,125 --> 00:06:51,518 Non ho risposto alla tua domanda. 45 00:06:51,542 --> 00:06:56,462 Non so cos'altro Avremmo potuto fare. 46 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Va bene. 47 00:07:54,834 --> 00:07:57,459 Sì, è di nuovo aprile. 48 00:08:00,542 --> 00:08:04,817 Ogni anno ad aprile, La stagione delle piogge inizia, 49 00:08:05,250 --> 00:08:09,059 e ogni anno, Ogni giorno di aprile, 50 00:08:09,083 --> 00:08:14,723 Il vuoto ossessionante scende sui nostri cuori. 51 00:08:18,083 --> 00:08:24,881 Ogni anno ad aprile, Ricordo quanto velocemente finisce la vita. 52 00:08:26,208 --> 00:08:32,037 Ogni anno ricordo come Fortunatamente dovrei sentire di essere vivo. 53 00:08:38,000 --> 00:08:42,400 Ogni anno ad aprile, ricordo. 54 00:09:28,041 --> 00:09:31,976 "Mio caro fratello, Le piogge sono qui. " 55 00:09:32,000 --> 00:09:34,375 "È di nuovo aprile." 56 00:09:35,125 --> 00:09:38,601 "Quanti anni Da quando abbiamo parlato? " 57 00:09:38,625 --> 00:09:45,105 "Dalla mia prigione, sto scrivendo tu questa lettera di lunga durata. " 58 00:09:46,708 --> 00:09:49,142 "Non mi aspetto pietà o amore." 59 00:09:49,166 --> 00:09:52,309 "Lo so nonostante Tutto il dolore nella tua vita ", 60 00:09:52,333 --> 00:09:56,142 "Hai trovato qualcosa per vivere per. " 61 00:09:56,166 --> 00:09:59,309 "Non si supponeva per accadere in questo modo ... " 62 00:09:59,333 --> 00:10:02,208 "La guerra, le uccisioni." 63 00:10:07,291 --> 00:10:11,518 "Quando finalmente l'ho reso conto Ero un attore in questa tragedia, 64 00:10:11,542 --> 00:10:13,768 "Ho scelto di non vivere con quello. 65 00:10:13,792 --> 00:10:17,643 "Pensavo la mia morte mi porterebbe la pace. 66 00:10:17,667 --> 00:10:19,347 "Mi sbagliavo. 67 00:10:19,417 --> 00:10:23,377 "Solo la verità può alleviare la mia colpa. 68 00:10:24,041 --> 00:10:26,976 "Caro Augustin, devo dirtelo quello che è successo 69 00:10:27,000 --> 00:10:29,976 "A Jeanne e ai bambini. 70 00:10:30,000 --> 00:10:32,059 "Vieni in Tanzania. 71 00:10:32,083 --> 00:10:33,726 "Non risparmiarmi. 72 00:10:33,750 --> 00:10:35,142 "Vieni. 73 00:10:35,166 --> 00:10:37,791 Tuo fratello, Honoré. " 74 00:10:38,750 --> 00:10:40,100 Augustin? 75 00:10:40,166 --> 00:10:41,916 Dovresti andare. 76 00:10:43,208 --> 00:10:44,208 - NO. 77 00:10:45,333 --> 00:10:46,833 È finita. 78 00:10:47,041 --> 00:10:48,184 Qual è il punto? 79 00:10:48,208 --> 00:10:49,393 È tuo fratello. 80 00:10:49,417 --> 00:10:52,042 - Non è niente per me. 81 00:10:54,250 --> 00:10:55,810 Voglio solo prendermi cura di te. 82 00:10:55,834 --> 00:10:56,884 Veramente? 83 00:10:57,792 --> 00:10:58,792 - SÌ. 84 00:10:59,375 --> 00:11:02,726 - Allora dov'è il mio anello nuziale? 85 00:11:02,750 --> 00:11:03,750 OH! 86 00:11:05,333 --> 00:11:07,013 Allora è tutto? 87 00:11:07,208 --> 00:11:10,568 - Vedo che hai ancora il tuo. 88 00:11:14,792 --> 00:11:17,167 - Sai che non posso. 89 00:11:19,250 --> 00:11:22,341 Jeanne, questo ... - Che cosa? 90 00:11:26,291 --> 00:11:27,341 - Fermare. 91 00:11:30,792 --> 00:11:34,752 - Non puoi ancora dirlo, puoi? 92 00:11:37,917 --> 00:11:39,597 Devi andare. 93 00:11:41,083 --> 00:11:45,055 Non solo per onore, Ma per te. 94 00:11:50,291 --> 00:11:53,768 Mr. Botera, Sei stato arrestato nel maggio 1997 95 00:11:53,792 --> 00:11:57,559 per il crimine di incitamento Violenza con il tuo programma radiofonico. 96 00:11:57,583 --> 00:12:00,101 Al momento in cui sei entrato Un appello "non colpevole". 97 00:12:00,125 --> 00:12:03,935 Oggi lo desideri Per cambiare questo motivo? 98 00:12:03,959 --> 00:12:04,959 - SÌ. 99 00:12:05,708 --> 00:12:10,101 Ora riconosco che la radio I programmi che ho fatto per RTL erano criminali 100 00:12:10,125 --> 00:12:12,518 E così tante persone sono stati uccisi per questo. 101 00:12:12,542 --> 00:12:16,059 - Non eri a conoscenza di ciò che tu lo stavano facendo nell'aprile 1994? 102 00:12:16,083 --> 00:12:18,434 - NO. - Non in quel momento. 103 00:12:18,458 --> 00:12:22,976 Potresti spiegare a questo tribunale Il motivo del tuo turno? 104 00:12:23,000 --> 00:12:26,643 Ho avuto un sacco di tempo per Pensa alla mia colpa qui in prigione, 105 00:12:26,667 --> 00:12:30,893 circondato da altri ruandesi accusato dello stesso crimine. 106 00:12:30,917 --> 00:12:34,309 Ero sotto molta pressione. 107 00:12:34,333 --> 00:12:36,893 - Pressione dai tuoi co-detainei? 108 00:12:36,917 --> 00:12:37,917 - SÌ. 109 00:12:38,250 --> 00:12:39,476 Pressione per tacere. 110 00:12:39,500 --> 00:12:44,900 - Potresti identificare queste persone per noi? 111 00:12:49,750 --> 00:12:50,976 - Preferisco non farlo. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,935 Non è più importante. 113 00:12:52,959 --> 00:12:54,726 Quello che voglio dire è che ci è voluto del tempo 114 00:12:54,750 --> 00:12:59,101 per me capire che quello che avevo stato accusato di May è stato vero, 115 00:12:59,125 --> 00:13:04,885 E quello che avevo ha partecipato a un genocidio. 116 00:13:06,291 --> 00:13:09,559 - Quindi sei venuto ad accettare Il fatto della tua colpa? 117 00:13:09,583 --> 00:13:13,184 - Sì, mi sono reso conto Ero colpevole. 118 00:13:13,208 --> 00:13:16,184 - ma ci sono voluti due anni Per ammettere finalmente questa colpa? 119 00:13:16,208 --> 00:13:17,267 È corretto? 120 00:13:17,291 --> 00:13:18,291 - SÌ. 121 00:13:19,041 --> 00:13:21,041 È corretto. 122 00:13:24,625 --> 00:13:30,518 Ci fermeremo ora e riprenderemo alle 9:30 di lunedì mattina. 123 00:13:30,542 --> 00:13:34,184 Ricordo all'imputato che lui è sotto un solenne giuramento di silenzio. 124 00:13:34,208 --> 00:13:39,008 Non discutere le tue prove con chiunque. 125 00:13:39,166 --> 00:13:48,125 Voglio tornare prima di andare avanti ... - Capisci. 126 00:13:48,542 --> 00:13:49,892 Duke Ali. 127 00:13:50,041 --> 00:13:52,166 Ali in casa. 128 00:13:52,500 --> 00:13:53,559 Dai. 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Fammi sentire! 130 00:13:56,125 --> 00:13:58,267 - E ora il nostro altoparlante a stella è qui. 131 00:13:58,291 --> 00:14:01,059 Venendo da te Live è il signor Honoré Boera, 132 00:14:01,083 --> 00:14:04,726 qui per darci un altro dei suoi Recensioni storiche popolari 133 00:14:04,750 --> 00:14:07,559 esclusivamente Per Radio Mille Collines. 134 00:14:07,583 --> 00:14:10,601 Prima di passare il microfono, gente, Ricordare. 135 00:14:10,625 --> 00:14:14,893 Uno scarafaggio non può partorire a una farfalla. 136 00:14:14,917 --> 00:14:19,017 Uno scarafaggio sarà sempre Dai alla luce uno scarafaggio. 137 00:14:19,041 --> 00:14:20,309 Essere vigile. 138 00:14:20,333 --> 00:14:22,017 Sono tra noi. 139 00:14:22,041 --> 00:14:25,041 Quei inyenzi sono diavoli. 140 00:14:34,250 --> 00:14:37,850 Come sempre, dire la verità. 141 00:14:39,750 --> 00:14:47,476 Ora, miei cari ascoltatori ... ieri Abbiamo parlato di come il Mzungu, 142 00:14:47,500 --> 00:14:51,101 i coloni tedeschi e belgi scelto gli invasori tutsi 143 00:14:51,125 --> 00:14:55,184 Come proxy per i loro lavori sporchi, lavoro forzato, 144 00:14:55,208 --> 00:14:59,851 allevare tasse pesanti su quelli poveri contadini e frusta. 145 00:14:59,875 --> 00:15:02,935 Noi hutu, Dimentreremo mai la frusta? 146 00:15:02,959 --> 00:15:04,476 Lo faremo, miei cari ascoltatori? 147 00:15:04,500 --> 00:15:07,935 Penso di no, poiché le cicatrici non guariranno mai. 148 00:15:07,959 --> 00:15:13,851 Per i giorni in cui un re tutsi mwami è imposto su Hutus è passato. 149 00:15:13,875 --> 00:15:17,601 Perché non abbiamo mai giurato per farli governare di nuovo su di noi. 150 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 Mai. 151 00:15:18,959 --> 00:15:22,976 Resta sintonizzato, miei cari ascoltatori, Per un po 'più di musica da Radio Simple, 152 00:15:23,000 --> 00:15:24,680 Potenza 106 FM. 153 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 Rtlm. 154 00:16:10,917 --> 00:16:13,542 - Ehi, non così. 155 00:16:17,708 --> 00:16:20,708 Forze civili, il mio piede. 156 00:16:20,792 --> 00:16:23,726 Se l'RPF viene dalla collina, uccideranno questi ragazzi. 157 00:16:23,750 --> 00:16:24,684 EHI! 158 00:16:24,708 --> 00:16:32,208 - Non credo che stiamo allenando Questi interahamwes per combattere i ribelli. 159 00:16:35,875 --> 00:16:37,726 - Ho sentito voci. 160 00:16:37,750 --> 00:16:39,684 Ci sono omicidi. 161 00:16:39,708 --> 00:16:44,726 Piccoli massacri qua e là nelle province. 162 00:16:44,750 --> 00:16:46,434 Le cose stanno accelerando. 163 00:16:46,458 --> 00:16:48,935 - Questo è tutto ciò che sono. 164 00:16:48,959 --> 00:16:50,009 Voci. 165 00:16:50,834 --> 00:16:54,226 Pensi che questa sia una prova? 166 00:16:54,250 --> 00:16:59,890 Questi funzionari sono qui Per il dannato spettacolo, amico. 167 00:17:05,583 --> 00:17:08,458 EHI! Non con un machete. 168 00:17:09,959 --> 00:17:11,639 Dammi questo. 169 00:17:12,834 --> 00:17:16,314 Questo è tutto per oggi, Capitano. 170 00:17:21,000 --> 00:17:24,726 - Capitano Muganza, Dai questo al capo per me. 171 00:17:24,750 --> 00:17:26,267 - Quale capo? 172 00:17:26,291 --> 00:17:28,666 - Colonnello Bagosora. 173 00:17:28,959 --> 00:17:30,309 - Che cos'è? 174 00:17:30,333 --> 00:17:31,533 - elenchi. 175 00:17:55,959 --> 00:17:59,319 - Queste sono elenchi di esecuzione. 176 00:18:04,291 --> 00:18:06,476 - Sono nomi e indirizzi. 177 00:18:06,500 --> 00:18:07,768 - Traditori. 178 00:18:07,792 --> 00:18:10,184 Questo è quello che li ha chiamati. 179 00:18:10,208 --> 00:18:13,976 Ci sono elenchi in arrivo da tutti i distretti. 180 00:18:14,000 --> 00:18:17,840 È tutsi, Ma è anche Hutus. 181 00:18:18,500 --> 00:18:23,476 Ci sono medici in quell'elenco, Professori in quella lista. 182 00:18:23,500 --> 00:18:28,726 Chiunque potrebbe non inchinarsi a Hutu Power è in quella lista. 183 00:18:28,750 --> 00:18:30,100 Insegnanti. 184 00:18:30,125 --> 00:18:36,365 Gli insegnanti si stanno registrando i loro studenti per etnia. 185 00:18:47,917 --> 00:18:49,597 - Capitaine! 186 00:18:57,375 --> 00:18:59,601 Cosa state pianificando voi due? 187 00:18:59,625 --> 00:19:00,810 - Niente. 188 00:19:00,834 --> 00:19:01,810 Xavier stava solo lasciando. 189 00:19:01,834 --> 00:19:03,684 - Dai, prendi una birra con noi. 190 00:19:03,708 --> 00:19:04,851 La partita di calcio è accesa. 191 00:19:04,875 --> 00:19:07,684 - Non posso. - Ho un appuntamento. 192 00:19:07,708 --> 00:19:10,393 - Prendersi cura di se stessi. 193 00:19:10,417 --> 00:19:12,142 - Ciao, Jeanne. 194 00:19:12,166 --> 00:19:13,851 Per favore, dillo a Felicie per venire a trovarci. 195 00:19:13,875 --> 00:19:14,875 Sì. 196 00:19:15,500 --> 00:19:18,059 - Augustin, cosa sta succedendo? 197 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 - Mamma. 198 00:19:22,792 --> 00:19:24,292 - Ciao mamma. 199 00:19:25,000 --> 00:19:27,976 - Mamma, Yves Andre stava dicendo Di nuovo le cattive parole. 200 00:19:28,000 --> 00:19:29,309 Non è vero, mamma. 201 00:19:29,333 --> 00:19:30,559 Lo giuro, Gli stavo solo raccontando uno scherzo. 202 00:19:30,583 --> 00:19:32,059 - Sta mentendo. - Disse: "Cazzo". 203 00:19:32,083 --> 00:19:35,923 Marcus, per favore, Odio quella parola. 204 00:19:39,792 --> 00:19:42,792 Sta succedendo, non è vero? 205 00:19:47,834 --> 00:19:49,601 Sapevo che non avrei dovuto Ti ho ascoltato. 206 00:19:49,625 --> 00:19:52,017 Avremmo dovuto passare molto tempo fa, in Kenya o Senegal. 207 00:19:52,041 --> 00:19:57,667 Non lo so, ma ... - Sono nell'esercito. 208 00:19:58,083 --> 00:20:00,208 Questa è la nostra casa. 209 00:20:00,625 --> 00:20:04,184 - scusa, ma dimmelo, Come posso chiamare questa casa 210 00:20:04,208 --> 00:20:09,248 Quando vivo Con costante paura, Augustin? 211 00:20:10,208 --> 00:20:14,684 Ho già perso La maggior parte della mia famiglia nel '92. 212 00:20:14,708 --> 00:20:15,810 Siamo solo noi adesso. 213 00:20:15,834 --> 00:20:17,976 - Non posso semplicemente alzarmi e correre. 214 00:20:18,000 --> 00:20:19,601 Abbandonare tutto? Che cosa? 215 00:20:19,625 --> 00:20:21,184 - Avremmo dovuto portare Anne-Marie torna prima. 216 00:20:21,208 --> 00:20:24,393 - Anne-Marie è più sicura nel campagna che qui a Kigali. Dai. 217 00:20:24,417 --> 00:20:26,726 - Dai, svegliati! 218 00:20:26,750 --> 00:20:30,350 Nessuno è al sicuro in questo paese. 219 00:20:33,333 --> 00:20:38,253 Hai visto The Bahutu Den Comandments? 220 00:20:38,792 --> 00:20:44,552 Qualcuno lo ha messo sulla mia scrivania oggi in ospedale. 221 00:20:46,708 --> 00:20:49,768 Hanno persino sottolineato numero sette. 222 00:20:49,792 --> 00:20:54,684 "Le forze armate ruandese dovrebbe essere esclusivamente hutu. 223 00:20:54,708 --> 00:20:59,748 Nessun membro dell'esercito sposerà un tutsi ". 224 00:21:20,166 --> 00:21:21,516 - Jeanne. 225 00:21:26,000 --> 00:21:27,050 Jeanne. 226 00:21:35,834 --> 00:21:41,114 - Adesso sto parlando sulla vita dei nostri figli. 227 00:21:41,583 --> 00:21:45,309 Se succede qualcosa, Ci lasceranno morire tutti. 228 00:21:45,333 --> 00:21:46,976 - Va bene, Jeanne. 229 00:21:47,000 --> 00:21:49,226 Fammi solo capire qualcosa fuori. 230 00:21:49,250 --> 00:21:52,851 Per ora, perché non chiami Anne-Marie e dille di prepararsi? 231 00:21:52,875 --> 00:21:54,625 - Ehi, Marcus! 232 00:21:55,041 --> 00:21:56,393 - Questo è tuo fratello. 233 00:21:56,417 --> 00:22:01,267 Mi dispiace, non lo sono in vena oggi. 234 00:22:01,291 --> 00:22:04,643 - Augustin, è un piccolo paese E le persone parlano. 235 00:22:04,667 --> 00:22:06,643 - Quindi ora pensi Mi sono unito ai ribelli? 236 00:22:06,667 --> 00:22:07,935 - Certo che no, non io. 237 00:22:07,959 --> 00:22:09,476 Ma devi aver detto qualcosa o ho fatto qualcosa. 238 00:22:09,500 --> 00:22:11,184 - Sto facendo Quello che ho sempre fatto. 239 00:22:11,208 --> 00:22:12,476 - Beh, potrebbe non essere Abbastanza adesso, fratello. 240 00:22:12,500 --> 00:22:13,810 Devi essere sul lato destro di tutto questo. 241 00:22:13,834 --> 00:22:16,734 - E che parte è quello? 242 00:22:17,792 --> 00:22:23,695 Potenza hutu su tutta la tua gente trascinerà questo paese oltre il limite. 243 00:22:25,083 --> 00:22:27,351 - Quindi pensi che l'accordo di Arusha Risolverà solo tutti i nostri problemi? 244 00:22:27,375 --> 00:22:28,935 È quello che stai dicendo? 245 00:22:28,959 --> 00:22:30,601 Se l'arusha Accordi entrano in vigore, 246 00:22:30,625 --> 00:22:35,573 Probabilmente perderò il mio lavoro per un tutsi, Quindi in ogni caso sono fregato. 247 00:22:37,750 --> 00:22:39,684 - Ecco perché lo siamo contro l'accordo, 248 00:22:39,708 --> 00:22:40,851 così quel cofano che lavora sodo come te 249 00:22:40,875 --> 00:22:42,351 Non devi stare in piedi a parte chiunque. 250 00:22:42,375 --> 00:22:47,775 - No, per te si tratta di potere, guadagnare potere. 251 00:22:54,250 --> 00:22:57,768 Augustin, Gli accordi sono morti. 252 00:22:57,792 --> 00:23:02,333 Il presidente ha fatto troppi Concessioni sotto pressione estranea. 253 00:23:02,708 --> 00:23:07,226 Se vuoi davvero sapere, Mio caro fratello, questo è un errore fatale. 254 00:23:07,250 --> 00:23:10,434 - Honoré, stai parlando su un colpo di stato? 255 00:23:10,458 --> 00:23:12,684 - Augustin, questa è la guerra. 256 00:23:12,708 --> 00:23:15,643 - Lo stesso è vero, fratello. 257 00:23:15,667 --> 00:23:18,292 Anche le guerre hanno regole. 258 00:23:18,333 --> 00:23:22,017 Non possono giustificare il Macello di persone innocenti. 259 00:23:22,041 --> 00:23:29,001 I tuoi amici estremisti hanno trascinato questo paese all'inferno. 260 00:23:29,166 --> 00:23:31,309 - Grazie al supporto dei nostri amici francesi, 261 00:23:31,333 --> 00:23:34,434 Abbiamo Kalashnikovs dall'Albania. 262 00:23:34,458 --> 00:23:36,017 Israele Uzis. 263 00:23:36,041 --> 00:23:37,916 Granate ceche. 264 00:23:37,959 --> 00:23:40,351 Fucili M-16 dagli Stati Uniti. 265 00:23:40,375 --> 00:23:43,375 Pistole e munizioni dall'Egitto. 266 00:23:44,458 --> 00:23:49,138 Capitano Muganza, Dammi una mano, per favore. 267 00:24:04,000 --> 00:24:05,393 - Machete? 268 00:24:05,417 --> 00:24:07,851 - Machete, capitano. 269 00:24:07,875 --> 00:24:09,525 Dalla Cina. 270 00:24:10,750 --> 00:24:12,726 Hai un problema con quello? 271 00:24:12,750 --> 00:24:14,059 - Non è nel manifesto. 272 00:24:14,083 --> 00:24:15,583 - E allora? 273 00:24:15,708 --> 00:24:17,643 Sono qui e l'abbiamo fatto Molti agricoltori là fuori 274 00:24:17,667 --> 00:24:19,976 che hanno bisogno di andare a lavorare. 275 00:24:20,000 --> 00:24:23,600 La nostra gente deve andare a lavorare. 276 00:24:26,166 --> 00:24:27,666 - Capitano. 277 00:24:28,125 --> 00:24:29,805 Mon Colonel. 278 00:24:35,041 --> 00:24:37,518 Il nostro presidente è diventato morbido! 279 00:24:37,542 --> 00:24:40,059 Fa un gabinetto di Inyenzis. 280 00:24:40,083 --> 00:24:43,803 Dobbiamo far loro temere la morte. 281 00:24:44,083 --> 00:24:46,476 Ci chiamano Estremisti del potere hutu 282 00:24:46,500 --> 00:24:50,976 Perché non lo faremo accetta i loro dettami. 283 00:24:51,000 --> 00:24:52,350 Quindi sia! 284 00:24:58,000 --> 00:25:00,684 La tensione è Montare in Ruanda nonostante ... 285 00:25:00,708 --> 00:25:02,434 Ci sono segni del cessate il fuoco 286 00:25:02,458 --> 00:25:04,893 tra l'esistenza Governo hutu del Ruanda 287 00:25:04,917 --> 00:25:06,768 e il per lo più tutsi forze ribelli 288 00:25:06,792 --> 00:25:10,893 del fronte patriottico ruandese, o RPF, sta per fallire. 289 00:25:10,917 --> 00:25:13,309 Inviato speciale Assistente segretario di stato. 290 00:25:13,333 --> 00:25:16,601 Prudence Bushnell ha viaggiato in Ruanda due settimane fa 291 00:25:16,625 --> 00:25:20,017 In un ultimo sforzo per portare il presidente Habyarimana 292 00:25:20,041 --> 00:25:23,559 per attuare gli accordi, Un accordo che dicono dà troppo potere 293 00:25:23,583 --> 00:25:26,101 ai tutsi e all'RPF. 294 00:25:26,125 --> 00:25:31,765 Questo potrebbe anche essere L'ultima possibilità di pace. 295 00:25:35,792 --> 00:25:40,617 E così ... ora di andare a letto. 296 00:25:44,792 --> 00:25:46,935 - Va bene, andiamo, ragazzi, luci fuori. 297 00:25:46,959 --> 00:25:47,959 Mamma? 298 00:25:48,834 --> 00:25:52,794 - Perché ci chiamano scarafaggi? 299 00:25:56,125 --> 00:26:01,885 - Perché non sanno Ancora meglio, tesoro. 300 00:26:08,417 --> 00:26:10,792 - Papà, cosa siamo? 301 00:26:11,959 --> 00:26:13,434 Hutu o tutsi? 302 00:26:13,458 --> 00:26:14,768 Non sai niente? 303 00:26:14,792 --> 00:26:16,976 Papa è un hutu. La mamma è un tutsi. 304 00:26:17,000 --> 00:26:19,101 - Va bene, Yves Andre. 305 00:26:19,125 --> 00:26:20,775 Può chiedere. 306 00:26:22,000 --> 00:26:25,600 Sono un hutu, quindi sei un hutu. 307 00:26:25,667 --> 00:26:28,184 Nella nostra tradizione, L'origine del padre decide. 308 00:26:28,208 --> 00:26:32,434 - Quindi quando grande, La mia carta d'identità dirà Hutu. 309 00:26:32,458 --> 00:26:33,458 SÌ. 310 00:26:33,875 --> 00:26:39,155 Ma un giorno, spero Dirà solo il ruandese. 311 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 Va bene. 312 00:26:41,417 --> 00:26:42,617 Ora di andare a letto. 313 00:26:42,917 --> 00:26:44,226 Buona notte. 314 00:26:44,250 --> 00:26:47,610 - Buona notte. - Sogni d'oro. 315 00:27:50,750 --> 00:27:53,059 - Non riesco a vedere niente. 316 00:27:53,083 --> 00:27:54,733 - Augustin. 317 00:27:56,750 --> 00:28:04,310 Hanno appena annunciato che il L'aereo del presidente è stato abbattuto. 318 00:28:21,291 --> 00:28:24,518 - Prepara alcune cose per i bambini. 319 00:28:24,542 --> 00:28:28,382 Dobbiamo lasciare Kigali stasera. 320 00:28:49,458 --> 00:28:54,476 - Chiediamo a tutti i ruandese no per soccombere a questa terribile tragedia. 321 00:28:54,500 --> 00:28:58,101 Chiediamo alle forze armate per rimanere vigile. 322 00:28:58,125 --> 00:29:01,125 Vogliamo sicurezza per tutti. 323 00:29:31,959 --> 00:29:37,599 - Augustin, non posso ottenere Anne-Marie al telefono. 324 00:29:38,333 --> 00:29:40,083 - Continua a provare. 325 00:29:56,375 --> 00:29:57,351 Chi c'è? 326 00:29:57,375 --> 00:29:59,125 Sono io, Xavi. 327 00:30:03,291 --> 00:30:05,017 - Augustin, è terribile. 328 00:30:05,041 --> 00:30:06,309 Stanno sparando a tutti. 329 00:30:06,333 --> 00:30:08,351 Ci sono persone morte per strada. 330 00:30:08,375 --> 00:30:10,351 - Felicie e io eravamo raccogliendo del cibo 331 00:30:10,375 --> 00:30:14,017 dal ristorante di Nando Quando abbiamo sentito l'esplosione. 332 00:30:14,041 --> 00:30:17,351 Stanno andando a casa a casa, Tirare fuori le persone. 333 00:30:17,375 --> 00:30:19,393 - Augustin, andiamo. - NO. 334 00:30:19,417 --> 00:30:20,810 Ci sono blocchi stradali dappertutto. 335 00:30:20,834 --> 00:30:22,976 - No, andiamo, camminiamo nella bocca del leone. 336 00:30:23,000 --> 00:30:24,267 - Dove pensi che siamo adesso? 337 00:30:24,291 --> 00:30:25,893 - Non possiamo rimanere intrappolati in kigali. 338 00:30:25,917 --> 00:30:29,184 - Almeno le Nazioni Unite sono qui. - Intendo... 339 00:30:29,208 --> 00:30:30,851 - Augustin, Stanno uccidendo i vicini. 340 00:30:30,875 --> 00:30:33,775 - Va bene, andiamo. - Dai! 341 00:30:40,417 --> 00:30:42,067 Mr. Vilbur. 342 00:30:43,875 --> 00:30:47,184 Mia moglie e i miei figli si sentiranno Molto più sicuro in casa tua. 343 00:30:47,208 --> 00:30:50,226 - Rischerei Le vite della mia famiglia. 344 00:30:50,250 --> 00:30:51,518 Devo chiederti di andartene. 345 00:30:51,542 --> 00:30:55,862 - Mr. Vilbur, per favore, Solo una notte. 346 00:30:56,291 --> 00:30:57,291 NO. 347 00:31:04,291 --> 00:31:10,550 - Almeno ... almeno prendi le donne e i bambini. 348 00:31:15,750 --> 00:31:18,393 - Solo donne e bambini. 349 00:31:18,417 --> 00:31:19,917 Una notte. 350 00:31:34,667 --> 00:31:37,101 - Questo è tutto ciò che hai? 351 00:31:37,125 --> 00:31:38,775 - H ... ciao? 352 00:31:39,041 --> 00:31:40,893 Sì, devi aiutarmi. 353 00:31:40,917 --> 00:31:43,059 È la quinta volta che ho chiamato. 354 00:31:43,083 --> 00:31:45,601 Devo raggiungere Anne-Marie. 355 00:31:45,625 --> 00:31:48,125 Sì, sono suo padre. 356 00:31:48,500 --> 00:31:52,700 Allora posso parlare al sacerdote del capo? 357 00:31:59,667 --> 00:32:01,142 Hanno appeso. 358 00:32:01,166 --> 00:32:02,976 Il corpo di Kurt Cobain è stato trovato 359 00:32:03,000 --> 00:32:05,935 All'interno di un appartamento di garage adiacente alla sua casa di Seattle 360 00:32:05,959 --> 00:32:08,726 Apparentemente morto ferita da caccia autoinflitta. 361 00:32:08,750 --> 00:32:11,726 Back-to-back Run in casa nel sesto inning 362 00:32:11,750 --> 00:32:15,059 Per trasformare un deficit di una corsa in un vantaggio di una corsa. 363 00:32:15,083 --> 00:32:18,810 I guadagni acuti di mercoledì, Dow Jones Industrial Medio chiuso ... 364 00:32:18,834 --> 00:32:20,309 Lionel, grazie per essere venuto. 365 00:32:20,333 --> 00:32:21,643 - Mi dispiace. - Sicuro. 366 00:32:21,667 --> 00:32:23,726 - Allora cosa stai ricevendo attraverso i tuoi canali? 367 00:32:23,750 --> 00:32:25,351 La nostra Intel è praticamente nulle. 368 00:32:25,375 --> 00:32:26,601 - Sì, non abbiamo niente, O. 369 00:32:26,625 --> 00:32:29,643 È ancora notte laggiù, Quindi nessuno sa cosa sta realmente succedendo. 370 00:32:29,667 --> 00:32:31,226 Tutto quello che sappiamo per certo è che un aereo è stato abbattuto 371 00:32:31,250 --> 00:32:33,309 e il presidente del Ruanda è morto. 372 00:32:33,333 --> 00:32:35,976 Così è il presidente del Burundi che era lungo per la corsa. 373 00:32:36,000 --> 00:32:38,726 - Qual è la tua migliore ipotesi Quanto a chi ha abbattuto l'aereo? 374 00:32:38,750 --> 00:32:40,309 - Potrebbe essere chiunque, davvero. 375 00:32:40,333 --> 00:32:42,935 Ribelli, estremisti di Hutu, Mercenari francesi, chi lo sa? 376 00:32:42,959 --> 00:32:46,017 La guardia presidenziale non lo farà Lascia che chiunque si avvicini al sito dell'incidente. 377 00:32:46,041 --> 00:32:48,351 - Beh, probabilmente sono quelli che lo hanno sparato. 378 00:32:48,375 --> 00:32:50,267 Questa è "NBC Nightly News", 379 00:32:50,291 --> 00:32:52,976 Segnalato da Brian Williams. 380 00:32:53,000 --> 00:32:55,643 - Buonasera, Il combattimento sta succedendo stasera 381 00:32:55,667 --> 00:33:00,226 Nella piccola nazione africana del Ruanda, E c'è una crescente preoccupazione 382 00:33:00,250 --> 00:33:03,351 su come ottenere gli americani E altri stranieri lì ... 383 00:33:03,375 --> 00:33:05,851 Omicidi e saccheggi sono stati segnalati 384 00:33:05,875 --> 00:33:08,518 Seguendo un aereo sospetto Crash ... questa mattina dicono 385 00:33:08,542 --> 00:33:10,226 tre ruandesi ministri del governo 386 00:33:10,250 --> 00:33:12,267 contrario al defunto presidente sono stati rapiti. 387 00:33:12,291 --> 00:33:14,768 Nazioni Unite e stampa per stare bene lontano dalla loro guerra, 388 00:33:14,792 --> 00:33:19,810 che lascia le Na in una posizione impossibile. 389 00:33:19,834 --> 00:33:22,726 Ti scorteremo indietro presso il quartier generale delle Nazioni Unite. 390 00:33:22,750 --> 00:33:23,976 - fuori discussione. 391 00:33:24,000 --> 00:33:25,226 Ho bisogno di parlare all'ufficiale comandante. 392 00:33:25,250 --> 00:33:26,559 - Sono l'ufficiale comandante. 393 00:33:26,583 --> 00:33:28,142 Metti giù le armi. 394 00:33:28,166 --> 00:33:30,267 - Abbiamo cinque uomini giù. - Ripeto, cinque uomini giù. 395 00:33:30,291 --> 00:33:35,059 Non sappiamo dove Stanno cercando di prenderci. 396 00:33:35,083 --> 00:33:36,393 Sono abbastanza chiaro? 397 00:33:36,417 --> 00:33:37,893 Non capisci! 398 00:33:37,917 --> 00:33:39,393 Saremo linciati. 399 00:33:39,417 --> 00:33:40,417 Sopra. 400 00:34:09,250 --> 00:34:13,450 - Conosciamo il primo ministro è qui! 401 00:34:33,417 --> 00:34:35,097 - Eccomi qui. 402 00:34:47,834 --> 00:34:49,017 - Vieni con noi, signora! 403 00:34:49,041 --> 00:34:50,976 - Portami al tuo ufficiale comandante. 404 00:34:51,000 --> 00:34:54,601 Ma per favore, Lascia i miei figli in pace. 405 00:34:54,625 --> 00:34:56,875 - Sono cazzate! 406 00:35:24,834 --> 00:35:28,554 Vedi, te lo dico. Numero 82. 407 00:35:41,542 --> 00:35:42,851 - Chi è? 408 00:35:42,875 --> 00:35:44,559 Capitano Muganza? 409 00:35:44,583 --> 00:35:45,601 - Chi vuole sapere? 410 00:35:45,625 --> 00:35:46,851 Buongiorno, capitano. 411 00:35:46,875 --> 00:35:48,684 Stiamo assicurando il quartiere. 412 00:35:48,708 --> 00:35:50,059 - Questo quartiere è sicuro. 413 00:35:50,083 --> 00:35:51,393 Ovviamente. 414 00:35:51,417 --> 00:35:52,643 Potresti aprire il cancello? 415 00:35:52,667 --> 00:35:54,226 Se ci mostri semplicemente la tua carta d'identità 416 00:35:54,250 --> 00:35:58,333 E le carte di tutti gli altri La casa, saremo sulla nostra strada. 417 00:36:03,542 --> 00:36:06,434 - Ho solo il mio passaggio di servizio. 418 00:36:06,458 --> 00:36:07,684 - Questo non lo farà, capitano. 419 00:36:07,708 --> 00:36:10,267 Dobbiamo vedere La tua carta d'identità nazionale. 420 00:36:10,291 --> 00:36:13,059 - Lasciami andare e ... - Aspettare. 421 00:36:13,083 --> 00:36:15,208 Cerca la casa. 422 00:36:37,458 --> 00:36:39,684 - Ascolta, Muganza. 423 00:36:39,708 --> 00:36:42,333 Sei di Gitarama? 424 00:36:42,500 --> 00:36:45,518 - Mio padre era un uomo d'affari. 425 00:36:45,542 --> 00:36:47,142 Un uomo d'affari di Hutu. 426 00:36:47,166 --> 00:36:48,516 - Lo so. 427 00:36:48,750 --> 00:36:52,643 Sono andato a scuola Con tuo cugino Francois. 428 00:36:52,667 --> 00:36:57,787 E ti conosco anche io sposato una donna tutsi. 429 00:37:00,959 --> 00:37:04,851 - Puoi mantenere il tuo piccolo gioco per un po 'più a lungo. 430 00:37:04,875 --> 00:37:12,459 Ma se torno e tu sei ancora qui, Non avrò scelta. 431 00:37:16,000 --> 00:37:17,350 Andiamo. 432 00:37:18,291 --> 00:37:20,916 Controlla di nuovo l'elenco. 433 00:37:57,500 --> 00:37:59,150 - Da questa parte. 434 00:38:25,083 --> 00:38:26,763 - Anne-Marie? 435 00:38:27,291 --> 00:38:30,101 Anne-Marie, mi senti? 436 00:38:30,125 --> 00:38:32,518 - Sì, come stai papà? 437 00:38:32,542 --> 00:38:33,892 Sto bene. 438 00:38:35,041 --> 00:38:36,518 - e mamma? 439 00:38:36,542 --> 00:38:39,601 Lei è, ai vicini con i tuoi fratelli. 440 00:38:39,625 --> 00:38:41,305 - Ho paura. 441 00:38:42,125 --> 00:38:44,625 Riesco a sentire le pistole. 442 00:38:45,583 --> 00:38:46,810 - Sei al sicuro lì. 443 00:38:46,834 --> 00:38:48,851 Sei in una scuola cattolica. 444 00:38:48,875 --> 00:38:50,351 Nessuno può andare lì. 445 00:38:50,375 --> 00:38:52,684 - Papa, devo andare. 446 00:38:52,708 --> 00:38:54,267 Le altre ragazze stanno aspettando per il telefono. 447 00:38:54,291 --> 00:39:00,434 Va bene, Ok ... sai che ti amo. 448 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 - Ti amo anche io, papà. 449 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 Ciao. 450 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 - Ciao ciao. 451 00:39:30,125 --> 00:39:31,325 - Ragazze. 452 00:39:31,500 --> 00:39:33,351 Ragazze, calmati. 453 00:39:33,375 --> 00:39:36,101 Per favore, tutti voi siete al tuo dormitorio. 454 00:39:36,125 --> 00:39:38,935 Ho bisogno di tutti voi ai tuoi dormitori ora. 455 00:39:38,959 --> 00:39:40,959 Per favore, rapidamente. 456 00:39:41,750 --> 00:39:42,976 - Martine. - Presto. 457 00:39:43,000 --> 00:39:44,017 - Devo parlare con te. 458 00:39:44,041 --> 00:39:46,935 - Mi dispiace, padre, Abbiamo una scuola piena di ragazze terrorizzate. 459 00:39:46,959 --> 00:39:48,159 Martine. 460 00:39:52,333 --> 00:39:57,267 Questa è una situazione molto difficile, Ma dobbiamo fare il nostro dovere. 461 00:39:57,291 --> 00:40:00,101 Non possiamo ospitare ribelli. 462 00:40:00,125 --> 00:40:01,518 Dobbiamo consegnarli. 463 00:40:01,542 --> 00:40:02,892 - Padre. 464 00:40:04,125 --> 00:40:05,601 Questi non sono ribelli. 465 00:40:05,625 --> 00:40:06,893 Queste sono ragazze; 466 00:40:06,917 --> 00:40:08,726 Ragazze che hai allevato Come le tue figlie. 467 00:40:08,750 --> 00:40:09,768 Ora li metteresti fuori? 468 00:40:09,792 --> 00:40:12,142 - Cosa posso fare, figlio mio? 469 00:40:12,166 --> 00:40:14,726 Non possiamo proteggerli tutti. 470 00:40:14,750 --> 00:40:20,510 Non ho il potere per cambiare questa situazione. 471 00:40:27,834 --> 00:40:29,514 Dobbiamo pregare. 472 00:40:29,708 --> 00:40:31,768 Non vogliamo Un altro Mogadishu. 473 00:40:31,792 --> 00:40:34,017 Non vogliamo i nostri ragazzi trascinato nudo per le strade. 474 00:40:34,041 --> 00:40:35,810 Il Congresso non ce l'ha. Il Pentagono non ce l'ha. 475 00:40:35,834 --> 00:40:37,226 Il presidente non ce l'ha. 476 00:40:37,250 --> 00:40:40,184 Signore, ci siamo solo 48 ore questo e abbiamo già rapporti 477 00:40:40,208 --> 00:40:42,601 di oltre 10.000 donne e i bambini già uccisi, 478 00:40:42,625 --> 00:40:43,976 E non stanno solo uccidendo Tutsi. 479 00:40:44,000 --> 00:40:45,768 Stanno prendendo di mira Hutus moderato. 480 00:40:45,792 --> 00:40:48,309 Prudenza, cosa è Il nostro interesse vitale in Ruanda? 481 00:40:48,333 --> 00:40:52,434 - Se c'è una crisi, Potrebbe destabilizzare l'intera regione. 482 00:40:52,458 --> 00:40:53,458 Posso io? 483 00:40:55,291 --> 00:40:57,810 Apprezzo la tragedia umana. 484 00:40:57,834 --> 00:41:00,017 - Qui. "Se l'uccisione In Ruanda inizia ", 485 00:41:00,041 --> 00:41:03,017 "Lo scenario migliore stima 20.000 morti. 486 00:41:03,041 --> 00:41:05,893 Lo scenario peggiore potrebbe superare i 500.000 ". 487 00:41:05,917 --> 00:41:09,017 È il 25 gennaio 1994. Rapporto della CIA. 488 00:41:09,041 --> 00:41:12,184 È solo nove settimane fa, signore. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,976 - Non voglio parlare su qualsiasi rapporto della CIA di nuovo. 490 00:41:16,000 --> 00:41:17,684 - Dall'incidente dell'aereo del presidente, 491 00:41:17,708 --> 00:41:21,601 La situazione in Ruanda ha molto rapidamente diventa instabile. 492 00:41:21,625 --> 00:41:23,851 Ho appena parlato con l'ambasciatore, 493 00:41:23,875 --> 00:41:26,851 E riferisce che i combattimenti è in gran parte tra 494 00:41:26,875 --> 00:41:31,184 le forze militari ruandesi e il fronte patriottico ruandese. 495 00:41:31,208 --> 00:41:34,267 - Qualche americano è stato ferito O sono presi di mira? 496 00:41:34,291 --> 00:41:37,267 - No, gli americani non sono mirato in questo momento, 497 00:41:37,291 --> 00:41:41,726 E chiaramente siamo molto preoccupati con circa 255 americani 498 00:41:41,750 --> 00:41:43,726 che sono nella regione. 499 00:41:43,750 --> 00:41:45,267 - Che dire la comunità internazionale? 500 00:41:45,291 --> 00:41:47,142 I belgi, i francesi? Quanti potresti uscire? 501 00:41:47,166 --> 00:41:48,851 - Lasciami metterlo nel contesto. 502 00:41:48,875 --> 00:41:50,935 Ci sono combattimenti E c'è il caos. 503 00:41:50,959 --> 00:41:53,393 Non c'è data. Non c'è tempo. 504 00:41:53,417 --> 00:41:57,434 Stiamo cercando di garantire La sicurezza di tutti i cittadini americani. 505 00:41:57,458 --> 00:42:00,267 - Definisci la protezione L'esercito ruandese sta dando 506 00:42:00,291 --> 00:42:01,768 ai cittadini statunitensi. 507 00:42:01,792 --> 00:42:05,726 - Ancora una volta, i militari ruandesi Le forze sono nel mezzo degli scontri a fuoco 508 00:42:05,750 --> 00:42:08,810 con il fronte patriottico ruandese, o l'RPF. 509 00:42:08,834 --> 00:42:10,559 Non è in cima alla loro lista di priorità 510 00:42:10,583 --> 00:42:14,684 per prendersi cura dell'americano cittadini a questo punto. 511 00:42:14,708 --> 00:42:18,476 - Le forze ribelli, sono tutu o hutsi? 512 00:42:18,500 --> 00:42:20,059 - hutu e tutsi. 513 00:42:20,083 --> 00:42:23,803 - Quali sono i bravi ragazzi? 514 00:43:00,333 --> 00:43:02,083 Ciao. Sono io. 515 00:43:02,375 --> 00:43:03,725 Augustin? 516 00:43:03,750 --> 00:43:05,393 Cristo, ci ho provato per chiamarti. 517 00:43:05,417 --> 00:43:06,643 Le linee sono inceppate. 518 00:43:06,667 --> 00:43:08,351 Non riesco a superare. 519 00:43:08,375 --> 00:43:09,893 Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. 520 00:43:09,917 --> 00:43:11,434 Sono bloccato qui con Xavier. 521 00:43:11,458 --> 00:43:13,851 Jeanne e i bambini lo sono Accanto alla porta con il ragazzo belga. 522 00:43:13,875 --> 00:43:16,518 Ho bisogno di prenderli fuori dalla città. 523 00:43:16,542 --> 00:43:20,351 - Devi preoccuparti su te stesso, fratello. 524 00:43:20,375 --> 00:43:25,768 Sai che ho trovato il tuo nome nella lista come simpatizzante tutsi? 525 00:43:25,792 --> 00:43:28,893 L'ho seppellito, ma non lo farà Rimani così per molto. 526 00:43:28,917 --> 00:43:32,851 Dovresti essere felice Ti sto salvando il collo. 527 00:43:32,875 --> 00:43:33,976 - E la mia famiglia? 528 00:43:34,000 --> 00:43:36,267 - Sono la tua famiglia. 529 00:43:36,291 --> 00:43:37,518 Non posso più fare. 530 00:43:37,542 --> 00:43:38,935 Ti ho avvertito. 531 00:43:38,959 --> 00:43:40,959 - Lo so. - Lo so. 532 00:43:41,166 --> 00:43:42,226 Avevi ragione. 533 00:43:42,250 --> 00:43:44,601 - Dannazione, ero. 534 00:43:44,625 --> 00:43:46,935 Allora cosa vuoi? 535 00:43:46,959 --> 00:43:48,601 Prenditi cura del tuo dovere, amico. 536 00:43:48,625 --> 00:43:50,750 - Honoré, ascolta. 537 00:43:51,708 --> 00:43:52,851 Ti scongiuro. 538 00:43:52,875 --> 00:43:55,726 Prendi la mia famiglia, Jeanne ... Jeanne and the Boys 539 00:43:55,750 --> 00:43:57,309 All'hotel Mille Collines. 540 00:43:57,333 --> 00:43:58,684 Saranno protetti. 541 00:43:58,708 --> 00:44:00,684 Tu ... puoi ottenere Attraverso i blocchi stradali. 542 00:44:00,708 --> 00:44:02,708 Le persone ti conoscono. 543 00:44:06,959 --> 00:44:08,684 - Non mi piace. - Non mi fido di lui. 544 00:44:08,708 --> 00:44:10,267 Non siamo nemmeno sicuri Se sta arrivando. 545 00:44:10,291 --> 00:44:12,541 - È mio fratello. 546 00:44:16,083 --> 00:44:17,976 - Se riesco a prendere te e i ragazzi All'hotel Mille Collines, 547 00:44:18,000 --> 00:44:20,125 Sarai al sicuro. 548 00:44:20,250 --> 00:44:23,935 E Anne-Marie, Sarà al sicuro nella sua scuola. 549 00:44:23,959 --> 00:44:26,459 Saremo tutti al sicuro. 550 00:44:27,959 --> 00:44:31,799 Non lo so Cos'altro possiamo fare. 551 00:44:50,083 --> 00:44:51,893 - Dove sono? - Dobbiamo andarcene adesso. 552 00:44:51,917 --> 00:44:53,142 - Fratello. 553 00:44:53,166 --> 00:44:56,833 - Ascolta, le guardie stanno ottenendo seriamente ubriaco ai blocchi stradali. 554 00:44:56,917 --> 00:44:58,017 Chi è questo? 555 00:44:58,041 --> 00:44:59,893 - Felicie, fidanzata di Xavier. 556 00:44:59,917 --> 00:45:01,059 - Hai detto moglie e figli. 557 00:45:01,083 --> 00:45:03,083 - È una famiglia. 558 00:45:03,208 --> 00:45:06,643 Oh, presumo che anche lei sia un tutsi? 559 00:45:06,667 --> 00:45:08,267 Dai, ragazzi, sali in macchina. 560 00:45:08,291 --> 00:45:09,768 - Non avrebbero mai chiesto. 561 00:45:09,792 --> 00:45:10,842 - Che cosa? 562 00:45:15,125 --> 00:45:18,485 - Honoré non prenderà Felicie. 563 00:45:18,625 --> 00:45:22,226 - Se sono un problema ... - Tutti vanno. 564 00:45:22,250 --> 00:45:26,948 - Ascolta, Augustin ... - Felicie, sali in questa macchina. 565 00:45:37,375 --> 00:45:39,184 Anche tu, Augustin. Andiamo. 566 00:45:39,208 --> 00:45:41,684 - Tesoro, sto. 567 00:45:41,708 --> 00:45:42,810 - Di cosa stai parlando? 568 00:45:42,834 --> 00:45:44,059 - Mi unirò a te più tardi. 569 00:45:44,083 --> 00:45:46,434 - Dobbiamo andare. - Augustin, sali in questa macchina. 570 00:45:46,458 --> 00:45:47,958 - Non posso. 571 00:45:49,625 --> 00:45:52,250 - Augustin, dille. 572 00:45:52,625 --> 00:45:53,768 Jeanne, ascoltami. 573 00:45:53,792 --> 00:45:54,935 - Non vado da nessuna parte Senza di te. 574 00:45:54,959 --> 00:45:56,935 - Ascoltami, Jeanne. 575 00:45:56,959 --> 00:45:59,959 Il suo nome era nella lista. 576 00:46:02,000 --> 00:46:05,601 - Mio Dio. - Jeanne, Jeanne, Jeanne. 577 00:46:05,625 --> 00:46:07,184 - NO! - Jeanne. 578 00:46:07,208 --> 00:46:09,976 - Jeanne, Jeanne, Jeanne. - NO! 579 00:46:10,000 --> 00:46:11,101 Non preoccuparti per me. 580 00:46:11,125 --> 00:46:13,351 - Augustin, dobbiamo andare ora. 581 00:46:13,375 --> 00:46:14,726 - Per favore, Augustin. - No, no, no, no. 582 00:46:14,750 --> 00:46:18,351 - Devi tornare in macchina. - Mamma. 583 00:46:18,375 --> 00:46:21,518 - Se succede qualcosa ... - NO. 584 00:46:21,542 --> 00:46:24,309 - Andrà bene. - Papa. 585 00:46:24,333 --> 00:46:25,601 Non vogliamo andare. 586 00:46:25,625 --> 00:46:27,476 - Guarda, guarda. - Tornare in macchina? 587 00:46:27,500 --> 00:46:29,017 Dai, fallo. 588 00:46:29,041 --> 00:46:29,851 Fallo. 589 00:46:29,875 --> 00:46:32,995 - Augustin, dobbiamo andare. 590 00:46:33,667 --> 00:46:35,017 - Jeanne. 591 00:46:38,708 --> 00:46:41,828 Devi salire in macchina. 592 00:46:45,542 --> 00:46:49,262 - Dai, ragazzi. - Sali in macchina. 593 00:46:52,667 --> 00:46:54,667 - Lo so. - Lo so. 594 00:47:37,959 --> 00:47:38,959 Va bene. 595 00:47:39,417 --> 00:47:40,417 Andare. 596 00:47:46,917 --> 00:47:47,917 Va bene. 597 00:47:48,917 --> 00:47:51,101 Papa andrà bene? 598 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Sono un soldato. 599 00:49:09,500 --> 00:49:11,559 Cosa fai? 600 00:49:11,583 --> 00:49:14,823 - Non tentiamo il diavolo. 601 00:49:16,083 --> 00:49:18,643 - Pensavo che tutti ti conoscessero. 602 00:49:18,667 --> 00:49:20,792 - Non sono solo. 603 00:49:26,875 --> 00:49:28,559 - merda. - Che cosa? 604 00:49:28,583 --> 00:49:31,943 - Non c'era prima. 605 00:49:42,041 --> 00:49:44,291 Ehi, ferma la macchina. 606 00:50:01,959 --> 00:50:05,319 - Sì, lavoro per Radio RTLM. 607 00:50:13,542 --> 00:50:14,542 EHI! 608 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 SÌ. 609 00:50:35,083 --> 00:50:36,184 - Oh, sono così sciocco. 610 00:50:36,208 --> 00:50:38,476 Stavamo solo andando al Il supermercato e io li abbiamo lasciati a casa, 611 00:50:38,500 --> 00:50:41,935 Ma avevamo così tanta fretta i bambini e il nuovo coprifuoco. 612 00:50:41,959 --> 00:50:44,226 - Ascolta, fratello, Dacci solo una pausa, ok? 613 00:50:44,250 --> 00:50:45,930 - Ehi, capo. 614 00:50:48,667 --> 00:50:51,267 - Cosa sta succedendo qui? 615 00:50:51,291 --> 00:50:53,291 - Tutti fuori! 616 00:51:00,291 --> 00:51:03,771 - Ascoltare. - Sono un membro del partito. 617 00:51:03,875 --> 00:51:07,893 Sono autorizzato a prendere questa donna per fare alcune commissioni. 618 00:51:07,917 --> 00:51:11,017 Ascolta, lasciami chiamare Colonnello Sotori. 619 00:51:11,041 --> 00:51:13,267 Può risolverlo, ok? Lo chiarirà. 620 00:51:13,291 --> 00:51:14,768 - Questo non va bene. 621 00:51:14,792 --> 00:51:16,518 - Cosa non va bene, mamma? 622 00:51:16,542 --> 00:51:17,476 - Niente. 623 00:51:17,500 --> 00:51:21,580 Voglio solo tuo zio per sbrigarsi. 624 00:51:24,041 --> 00:51:25,041 - SÌ. 625 00:51:25,458 --> 00:51:27,559 , questo è Honoré Boera. 626 00:51:27,583 --> 00:51:32,017 Sono qui al blocco stradale su rue de l'Hopital. 627 00:51:32,041 --> 00:51:35,761 No, signore, non mi lasciano passare. 628 00:51:36,792 --> 00:51:38,142 Sì, signore. 629 00:51:42,625 --> 00:51:43,975 Sì, signore. 630 00:51:50,542 --> 00:51:52,917 Sono la mia famiglia. 631 00:51:57,750 --> 00:51:59,100 Sì, signore. 632 00:51:59,375 --> 00:52:01,267 Certo, signore. Sai che lavoro per la festa. 633 00:52:01,291 --> 00:52:02,684 Ovviamente. 634 00:52:02,708 --> 00:52:05,458 Per la causa, sempre. 635 00:52:09,542 --> 00:52:12,442 Vuole parlare con te. 636 00:52:14,041 --> 00:52:15,017 Sì, signore. 637 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Ok, signore. 638 00:52:31,959 --> 00:52:33,009 - Va bene. 639 00:52:33,166 --> 00:52:35,041 Blocca le porte! 640 00:52:36,041 --> 00:52:37,691 Dio mio. 641 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 Stai giù! 642 00:52:41,291 --> 00:52:42,791 - Fermalo. 643 00:53:08,750 --> 00:53:09,800 - Nome? 644 00:53:10,166 --> 00:53:11,768 - Augustin Muganza. 645 00:53:11,792 --> 00:53:13,393 - Nome del detenuto? 646 00:53:13,417 --> 00:53:14,767 - Botera. 647 00:53:41,458 --> 00:53:44,578 - Starà bene con te. 648 00:53:44,875 --> 00:53:46,142 - No, non posso. 649 00:53:46,166 --> 00:53:47,846 - Mi dispiace? 650 00:53:47,917 --> 00:53:51,101 - Ho pensato che ... no, non posso. 651 00:53:51,125 --> 00:53:52,476 - Sta arrivando. 652 00:53:52,500 --> 00:53:54,309 Perché non gli dici da solo? 653 00:53:54,333 --> 00:53:56,267 La visita lo farebbe bene. 654 00:53:56,291 --> 00:53:57,291 - NO. 655 00:53:58,291 --> 00:54:01,768 Per favore digli che dovevo andarmene in emergenza. 656 00:54:01,792 --> 00:54:02,792 Scusa. 657 00:56:11,417 --> 00:56:12,417 Dannazione. 658 00:56:40,667 --> 00:56:44,147 - Fai funzionare quella cosa? 659 00:56:44,250 --> 00:56:45,300 - Sì. 660 00:56:51,625 --> 00:56:53,875 - Allora cosa c'è che non va? 661 00:56:57,208 --> 00:57:01,351 - Ho visto un camion militare Andando alla scuola francese. 662 00:57:01,375 --> 00:57:04,559 Devono arrotondare le persone Per un'evacuazione come nel '92. 663 00:57:04,583 --> 00:57:11,142 Voglio dire ... se possiamo arrivarci, Abbiamo una possibilità. 664 00:57:11,166 --> 00:57:12,393 - Ci sono troppi blocchi stradali. 665 00:57:12,417 --> 00:57:13,726 - No, non è così lontano. 666 00:57:13,750 --> 00:57:17,590 - Sono un milione di miglia, Augustin. 667 00:57:17,667 --> 00:57:20,417 Dico che ci sdraiamo. 668 00:57:20,834 --> 00:57:25,458 Questa ... cosa Non posso durare per sempre. 669 00:57:28,625 --> 00:57:32,705 - Hanno detto il tuo nome alla radio. 670 00:57:40,333 --> 00:57:43,933 Hai sentito il mio nome alla radio? 671 00:57:59,041 --> 00:58:02,434 - Guarda, possiamo ottenere Attraverso i blocchi stradali. 672 00:58:02,458 --> 00:58:05,938 Non sono soldati addestrati. 673 00:58:06,542 --> 00:58:09,417 Non abbiamo scelta. 674 00:59:03,792 --> 00:59:06,912 Il blocco stradale a sinistra. 675 00:59:07,041 --> 00:59:09,416 Sembrano ubriachi. 676 00:59:14,542 --> 00:59:15,892 Lo facciamo? 677 00:59:19,458 --> 00:59:21,208 - Facciamolo. 678 00:59:23,959 --> 00:59:24,959 OH. 679 00:59:29,291 --> 00:59:30,291 Spingere. 680 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 - Backup. - Andare! Andare! 681 01:00:46,792 --> 01:00:48,601 - Perché non possiamo entrare lì? 682 01:00:48,625 --> 01:00:50,275 - Troppo tardi! 683 01:00:52,708 --> 01:00:55,458 Scusa, abbiamo ordini. 684 01:00:56,000 --> 01:00:57,350 - Per favore! 685 01:01:08,125 --> 01:01:09,125 Mossa! 686 01:01:22,834 --> 01:01:24,959 - Sali in macchina. 687 01:02:24,917 --> 01:02:26,434 - fuori dalla macchina. - Siamo con il convoglio. 688 01:02:26,458 --> 01:02:29,184 - Tutti fuori! - Tutti fuori! 689 01:02:29,208 --> 01:02:30,768 Mostrami i tuoi documenti. 690 01:02:30,792 --> 01:02:32,792 - Ehi, ehi, ehi. 691 01:02:35,792 --> 01:02:37,684 Siamo con il convoglio. 692 01:02:37,708 --> 01:02:39,101 Chiedi all'ufficiale laggiù. 693 01:02:39,125 --> 01:02:40,142 Te lo dirà. 694 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Dove? 695 01:02:41,458 --> 01:02:42,810 Sposta questi ostacoli. 696 01:02:42,834 --> 01:02:44,226 Dobbiamo andare. 697 01:02:44,250 --> 01:02:46,500 - Ehi, tenente. 698 01:02:50,458 --> 01:02:54,393 Sil Vous Treat, tenente, Non crede di essere con te. 699 01:02:54,417 --> 01:02:56,726 Siamo nello stesso convoglio. 700 01:02:56,750 --> 01:02:57,976 - Cosa intendi? 701 01:02:58,000 --> 01:02:59,851 - È con te? 702 01:02:59,875 --> 01:03:01,476 - Lo stesso convoglio. 703 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 - Stai zitto. 704 01:03:03,208 --> 01:03:06,083 Lascia che l'uomo bianco parli. 705 01:03:08,083 --> 01:03:09,267 Sono queste persone con te? 706 01:03:09,291 --> 01:03:13,393 - Il nostro convoglio è le jeep e i camion. 707 01:03:13,417 --> 01:03:15,059 Mi dispiace. Ho ordini. 708 01:03:15,083 --> 01:03:17,208 Solo espatriati. 709 01:03:24,458 --> 01:03:25,458 Andare! Andare! 710 01:03:57,166 --> 01:03:59,166 - Xavier Miango? 711 01:04:03,583 --> 01:04:06,208 Chi è Xavier Miango? 712 01:04:07,750 --> 01:04:08,800 - Sono. 713 01:04:16,208 --> 01:04:22,928 - Non sei il traditore Xavier Miango Abbiamo sentito parlare alla radio? 714 01:04:24,875 --> 01:04:27,142 - Non so cosa intendi. 715 01:04:27,166 --> 01:04:28,893 - Spostati con quel gruppo. 716 01:04:28,917 --> 01:04:29,976 Tutti gli altri scendono. 717 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Scendere. Scendere. Scendere. 718 01:04:37,542 --> 01:04:39,434 - Cos'hai che non va? - Spostati. 719 01:04:39,458 --> 01:04:40,768 Dimenticare qualcosa? 720 01:04:40,792 --> 01:04:42,935 Posso parlare per quest'uomo. 721 01:04:42,959 --> 01:04:45,184 È leale. È un buon soldato. 722 01:04:45,208 --> 01:04:47,309 - L'esercito è pieno con traditori. 723 01:04:47,333 --> 01:04:49,601 - Allora lo prenderò al quartier generale. 724 01:04:49,625 --> 01:04:52,000 - Vuoi aiutare? 725 01:04:52,208 --> 01:04:54,333 Vuoi aiutare? 726 01:04:55,125 --> 01:04:56,810 - Dagli un machete. 727 01:04:56,834 --> 01:04:57,834 - NO. 728 01:05:07,750 --> 01:05:13,270 - Non spreciamo proiettili Sui traditori di scarafaggi. 729 01:05:16,583 --> 01:05:17,933 Augustin. 730 01:05:36,000 --> 01:05:37,350 Augustin! 731 01:05:44,417 --> 01:05:46,417 - Xavier. - Xavier. 732 01:05:48,667 --> 01:05:49,717 Miango. 733 01:05:56,667 --> 01:05:57,717 Miango. 734 01:05:58,166 --> 01:05:59,516 In piedi! 735 01:06:12,875 --> 01:06:14,643 - Dai, andiamo. 736 01:06:14,667 --> 01:06:16,601 Andiamo. Non ti aiuterà. Andiamo. 737 01:06:16,625 --> 01:06:21,665 - EHI! EHI! - Andiamo, andiamo, andiamo. 738 01:06:21,708 --> 01:06:23,184 - EHI! - Non ti aiuterà. 739 01:06:23,208 --> 01:06:24,708 È morto. 740 01:06:55,875 --> 01:06:58,893 - Colonnello Bagosora, questo è Assistente segretario Bushnell. 741 01:06:58,917 --> 01:07:02,017 - Signora Bushnell, Che meravigliosa sorpresa. 742 01:07:02,041 --> 01:07:04,559 Mi dispiace che non ci siamo incontrati durante La tua ultima visita a Kigali. 743 01:07:04,583 --> 01:07:06,559 Signore, sto chiamando per consigliarti 744 01:07:06,583 --> 01:07:09,851 che vediamo la situazione molto seriamente. 745 01:07:09,875 --> 01:07:12,059 Presidente Clinton è molto preoccupato. 746 01:07:12,083 --> 01:07:14,351 - Che tipo di presidente pensare a me. 747 01:07:14,375 --> 01:07:16,976 - Abbiamo ricevuto rapporti che c'è stato ... 748 01:07:17,000 --> 01:07:19,309 - I rapporti delle Nazioni Unite sono molto esagerati. 749 01:07:19,333 --> 01:07:23,393 Ci sono stati qualche problema, E naturalmente dobbiamo difendere il nostro popolo. 750 01:07:23,417 --> 01:07:27,101 - Devi agire Per cambiare il corso degli eventi. 751 01:07:27,125 --> 01:07:28,434 - Ma sono i ribelli. 752 01:07:28,458 --> 01:07:30,184 Ci hanno attaccato, E ora le persone 753 01:07:30,208 --> 01:07:31,810 si sono alzati per difendersi. 754 01:07:31,834 --> 01:07:34,935 - Colonnello, sappiamo chi è perpetrando questi omicidi. 755 01:07:34,959 --> 01:07:37,267 - Puoi vedere fino in fondo da Washington? 756 01:07:37,291 --> 01:07:40,017 Signora Bushnell, Se c'era un cessate il fuoco 757 01:07:40,041 --> 01:07:41,684 Potremmo essere in grado fare qualcosa, 758 01:07:41,708 --> 01:07:43,768 Ma ora la situazione è molto difficile. 759 01:07:43,792 --> 01:07:46,351 Molto difficile, signora. Non puoi immaginare. 760 01:07:46,375 --> 01:07:52,752 - No, non hai bisogno di un cessate il fuoco per fermare questa trasmissione radio di odio, 761 01:07:52,792 --> 01:07:55,042 Monsieur Bagosora. 762 01:07:55,125 --> 01:07:58,351 Se non smetti di uccidere, Ci saranno conseguenze. 763 01:07:58,375 --> 01:08:01,810 - Veramente? - Invierai i Marines? 764 01:08:01,834 --> 01:08:03,684 Non abbiamo olio qui. Non abbiamo diamanti. 765 01:08:03,708 --> 01:08:05,267 Non abbiamo nulla di cui hai bisogno in Ruanda. 766 01:08:05,291 --> 01:08:06,684 Perché dovresti venire? 767 01:08:06,708 --> 01:08:10,309 - Se non smetti gli omicidi, te lo prometto, 768 01:08:10,333 --> 01:08:15,013 Sarai trattenuto personalmente responsabile. 769 01:08:15,125 --> 01:08:18,485 - Vedrò cosa possiamo fare. 770 01:09:37,291 --> 01:09:38,941 Come sta? 771 01:09:44,792 --> 01:09:46,142 - Padre. 772 01:09:47,125 --> 01:09:49,375 Dove sono i miei ragazzi? 773 01:09:50,417 --> 01:09:51,684 Dove sono? 774 01:09:51,708 --> 01:09:54,393 Ti abbiamo trovato alla porta. 775 01:09:54,417 --> 01:09:56,292 Eri solo. 776 01:09:57,333 --> 01:10:00,059 - Devo andare per trovare i miei figli. 777 01:10:00,083 --> 01:10:01,851 Non posso restare qui. 778 01:10:01,875 --> 01:10:03,309 Devo cercarli. 779 01:10:03,333 --> 01:10:05,017 Mathilde, devi aiutarmi, Per favore. 780 01:10:05,041 --> 01:10:06,351 - Certo, Jeanne. 781 01:10:06,375 --> 01:10:10,215 - Dove li hai lasciati per l'ultima volta? 782 01:10:10,417 --> 01:10:12,097 - Dio mio. 783 01:10:14,458 --> 01:10:16,138 Non lo so. 784 01:10:18,125 --> 01:10:19,805 Non lo so. 785 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 I miei bambini. 786 01:10:25,708 --> 01:10:28,948 Cosa è successo ai miei bambini? 787 01:10:32,875 --> 01:10:36,059 - Ho esaminato le parole e ascoltava i nastri radiofonici. 788 01:10:36,083 --> 01:10:39,434 È vero che il mio cliente qui ammette la sua colpa morale, 789 01:10:39,458 --> 01:10:42,851 Ma dov'è la libertà di stampa, o libertà di espressione? 790 01:10:42,875 --> 01:10:46,976 Era un giornalista, Un uomo di lettere, un intellettuale. 791 01:10:47,000 --> 01:10:50,059 Qualcuno ha effettivamente visto Il mio cliente macella le persone? 792 01:10:50,083 --> 01:10:52,935 Il procuratore qui parla di cospirazione criminale. 793 01:10:52,959 --> 01:10:55,476 Questo non è Norimberga, MADAM PUBBLICITTER. 794 01:10:55,500 --> 01:11:00,226 È un criminale perché lui si trovava su un principio politico? 795 01:11:00,250 --> 01:11:04,930 Dov'è il sangue sulle mani del mio cliente? 796 01:11:21,000 --> 01:11:23,750 - Puoi giocare a calcio? 797 01:11:24,500 --> 01:11:25,500 - NO. 798 01:11:25,625 --> 01:11:27,875 - Posso insegnarti. 799 01:11:35,667 --> 01:11:37,542 - Ciao, mamma. 800 01:11:43,875 --> 01:11:46,518 Quindi hai visto Honoré? 801 01:11:46,542 --> 01:11:47,393 - NO. 802 01:11:47,417 --> 01:11:49,601 - Non lo farai. 803 01:11:49,625 --> 01:11:54,184 - Non credo di poter sentire Quello che ha da dirmi. 804 01:11:54,208 --> 01:11:55,351 - So che non è facile. 805 01:11:55,375 --> 01:11:56,518 - Non capisci. 806 01:11:56,542 --> 01:11:59,976 Questa cosa non ha senso. 807 01:12:00,000 --> 01:12:01,351 Sono tutti qui. 808 01:12:01,375 --> 01:12:03,142 Tutti quelli che hanno pianificato il genocidio è qui. 809 01:12:03,166 --> 01:12:05,643 Ho visto Bagosora qui. 810 01:12:05,667 --> 01:12:09,434 Ricevono pasti completi, ottengono medicine azt 811 01:12:09,458 --> 01:12:11,810 mentre le vittime di stupro stanno morendo di AIDS. 812 01:12:11,834 --> 01:12:13,434 È come un fottuto club per la salute. 813 01:12:13,458 --> 01:12:15,684 - Beh, immagino che gli assassini sono le stelle dello spettacolo. 814 01:12:15,708 --> 01:12:17,851 - È questo che è? 815 01:12:17,875 --> 01:12:19,726 Uno spettacolo? Un grande spettacolo? 816 01:12:19,750 --> 01:12:21,101 - Abbiamo bisogno dei tribunali. 817 01:12:21,125 --> 01:12:23,976 So che hanno le loro carenze, Ma è un modo per superarlo, 818 01:12:24,000 --> 01:12:26,125 un modo per andare avanti. 819 01:12:26,542 --> 01:12:30,393 - È un modo per tutti di lavare le loro mani quindi nessuno deve sentirsi male 820 01:12:30,417 --> 01:12:34,617 Quindi possiamo fingere C'era giustizia. 821 01:12:35,708 --> 01:12:38,333 Dov'è la nostra dignità? 822 01:12:40,375 --> 01:12:44,815 - Allora come stiamo andando Per andare avanti? 823 01:12:51,500 --> 01:12:54,740 Sto combattendo anche io, Augustin. 824 01:12:58,375 --> 01:13:06,183 Continuo a vedere Anne-Marie faccia e i volti di tutte le mie ragazze. 825 01:13:06,834 --> 01:13:10,794 Che cos'è che vuoi che faccia? 826 01:13:11,041 --> 01:13:11,976 Sono solo in questo? 827 01:13:12,000 --> 01:13:15,840 - No, non sei solo, Martine. 828 01:13:16,125 --> 01:13:17,775 Sto cercando. 829 01:13:18,083 --> 01:13:20,983 Sono qui e ci sto provando. 830 01:13:21,834 --> 01:13:27,416 - Augustin, ho ottenuto i risultati. 831 01:13:29,542 --> 01:13:31,192 È un ragazzo. 832 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 Perché non entri? 833 01:15:53,959 --> 01:15:56,334 Le ragazze sono qui. 834 01:15:57,542 --> 01:15:59,476 Ti stanno aspettando. 835 01:15:59,500 --> 01:16:01,250 - No, non posso. 836 01:16:03,375 --> 01:16:05,750 Perché non vieni? 837 01:16:06,250 --> 01:16:09,000 Cos'hai che non va? 838 01:16:10,291 --> 01:16:11,267 Venire! 839 01:16:11,291 --> 01:16:12,291 - NO. 840 01:17:05,667 --> 01:17:06,643 - Corri al dormitorio. 841 01:17:06,667 --> 01:17:10,627 Rapidamente, rapidamente! Correre. Corri, ragazze! 842 01:17:22,041 --> 01:17:24,684 - Rapidamente, ragazze, rapidamente! 843 01:17:24,708 --> 01:17:26,583 Dentro, dentro. 844 01:17:37,959 --> 01:17:41,267 - Okay, ragazze, ragazze, ascoltami. 845 01:17:41,291 --> 01:17:42,971 Vieni, ascolta. 846 01:17:45,708 --> 01:17:50,726 Ora, loro ... lo faranno Chiediti le tue carte d'identità. 847 01:17:50,750 --> 01:17:52,810 Vogliono separarci. 848 01:17:52,834 --> 01:17:56,674 Vogliono tutti i tutsi per uscire. 849 01:18:02,750 --> 01:18:04,750 Non posso farlo. 850 01:18:19,750 --> 01:18:22,250 - Vado, padrona. 851 01:18:23,083 --> 01:18:28,366 - Se Isa va ... Vado. 852 01:18:28,583 --> 01:18:30,083 - Vado. 853 01:18:31,959 --> 01:18:33,459 - Vado. 854 01:18:34,792 --> 01:18:36,292 - Vado. 855 01:18:39,625 --> 01:18:41,125 - Vado. 856 01:18:41,875 --> 01:18:43,625 Siamo sorelle. 857 01:18:44,959 --> 01:18:47,834 Stiamo insieme. 858 01:18:49,417 --> 01:18:51,518 - Per favore, fai qualcosa. 859 01:18:51,542 --> 01:18:54,662 Stanno uccidendo tutti. 860 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 Siamo sorelle. 861 01:18:58,291 --> 01:18:59,291 Va bene. 862 01:19:03,792 --> 01:19:07,309 Comprendi le scelte che stai facendo? 863 01:19:07,333 --> 01:19:09,583 Capisci? 864 01:19:17,083 --> 01:19:19,458 - Qualcuno mi aiuta! 865 01:19:23,625 --> 01:19:26,865 - Hutu qui, tutsi lì. 866 01:19:33,166 --> 01:19:34,810 Ragazze di Hutu dietro di me. 867 01:19:34,834 --> 01:19:37,017 Tutti gli inyenzis laggiù. 868 01:19:37,041 --> 01:19:38,041 Ora. 869 01:19:55,625 --> 01:19:58,375 Non lo dirò più. 870 01:20:23,959 --> 01:20:26,959 - Stiamo insieme. 871 01:20:27,166 --> 01:20:28,267 - No, per favore, per favore. 872 01:20:28,291 --> 01:20:29,341 Per favore. 873 01:20:29,625 --> 01:20:32,393 Pensa a loro Come le tue figlie. 874 01:20:32,417 --> 01:20:33,467 Per favore. 875 01:20:41,417 --> 01:20:45,257 - Mia figlia non è uno scarafaggio. 876 01:20:48,250 --> 01:20:49,900 - Padrona. 877 01:20:50,375 --> 01:20:51,725 Padrona. 878 01:22:10,625 --> 01:22:13,976 Questi sono i più Recenti foto SAT di Kigali. 879 01:22:14,000 --> 01:22:19,643 Puoi vedere qui e qui noi hanno chiare prove di uccisioni di massa. 880 01:22:19,667 --> 01:22:22,393 Questi sono appena scavati comuni di massa. 881 01:22:22,417 --> 01:22:24,142 Bene, a questo punto, onestamente, 882 01:22:24,166 --> 01:22:26,893 Il nostro elenco di possibili azioni è piuttosto breve. 883 01:22:26,917 --> 01:22:30,643 Ma se possiamo tornare adeguatamente Su per le restanti 400 truppe delle Nazioni Unite, 884 01:22:30,667 --> 01:22:32,393 Probabilmente possiamo salvare alcune vite. 885 01:22:32,417 --> 01:22:35,393 - È dannatamente sicuro che non lo siamo Vado a mettere uno dei nostri soldati. 886 01:22:35,417 --> 01:22:37,017 Non c'è volontà politica. 887 01:22:37,041 --> 01:22:39,101 - Bene, guarda, al ritmo che abbiamo discusso questo, 888 01:22:39,125 --> 01:22:41,643 Non ci rimane nessuno salvare. 889 01:22:41,667 --> 01:22:45,059 - Va bene per te dire, pru, Ma sai che non è Mogadishu. 890 01:22:45,083 --> 01:22:47,267 Tutti in questo negozio di sudore Sa che non è Mogadishu. 891 01:22:47,291 --> 01:22:50,017 Ma su sulla collina, La Somalia è stata scritta dappertutto. 892 01:22:50,041 --> 01:22:51,810 - Quindi stiamo parlando in cerchio qui. 893 01:22:51,834 --> 01:22:54,393 Se non possiamo ottenere qualsiasi supporto aggiuntivo delle Nazioni Unite, 894 01:22:54,417 --> 01:22:55,518 Quindi abbiamo bisogno di alcune nuove idee. 895 01:22:55,542 --> 01:22:57,184 - Ci sto. 896 01:22:57,208 --> 01:22:59,851 Cosa sta succedendo con il Proposizione di Jam Radio RTLM? 897 01:22:59,875 --> 01:23:01,351 - Abbiamo controllato. - Troppo costoso. 898 01:23:01,375 --> 01:23:02,851 - Oh, andiamo. 899 01:23:02,875 --> 01:23:06,684 I nostri avvocati dicono che è contrario Leggi internazionali alle radio in jam. 900 01:23:06,708 --> 01:23:10,684 Sai, qualcosa sulla libertà della stampa, libertà di parola. 901 01:23:10,708 --> 01:23:12,893 - Sì, è contrario Leggi internazionali alle radio in jam 902 01:23:12,917 --> 01:23:15,226 Ma non esortare massacro massiccio. 903 01:23:15,250 --> 01:23:18,226 Dai, stiamo parlando A proposito della radio dell'odio qui. 904 01:23:18,250 --> 01:23:20,393 Non perdiamo la nostra prospettiva. 905 01:23:20,417 --> 01:23:22,309 Le radio non uccidono le persone. 906 01:23:22,333 --> 01:23:24,708 Le persone uccidono le persone. 907 01:24:40,625 --> 01:24:41,625 Dio. 908 01:25:31,208 --> 01:25:33,583 Anne-Marie. Svegliati. 909 01:25:44,041 --> 01:25:45,691 Anne-Marie. 910 01:25:47,208 --> 01:25:48,858 Anne-Marie. 911 01:25:51,041 --> 01:25:52,691 Anne-Marie. 912 01:25:57,166 --> 01:25:58,816 Anne-Marie. 913 01:26:02,667 --> 01:26:04,317 Anne-Marie. 914 01:26:31,750 --> 01:26:33,017 Victorine. 915 01:26:33,041 --> 01:26:34,726 Victorine, dai. 916 01:26:34,750 --> 01:26:35,950 Dai. 917 01:26:42,917 --> 01:26:44,117 Svegliati. 918 01:26:46,083 --> 01:26:47,059 Svegliati. 919 01:26:47,083 --> 01:26:49,083 Svegliati, per favore. 920 01:26:51,333 --> 01:26:53,013 Oh, caro Dio. 921 01:26:58,625 --> 01:27:00,305 Oh, caro Dio. 922 01:27:00,458 --> 01:27:02,138 Oh, caro Dio. 923 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Dio. 924 01:27:23,667 --> 01:27:24,867 Svegliati. 925 01:27:25,291 --> 01:27:26,941 Anne-Marie. 926 01:27:28,166 --> 01:27:29,916 Un'altra volta. 927 01:27:30,166 --> 01:27:32,416 Solo un po '. 928 01:27:37,333 --> 01:27:38,476 Un ultimo passo. 929 01:27:38,500 --> 01:27:39,850 Andiamo. 930 01:27:41,417 --> 01:27:43,542 Vieni, Anne-Marie. 931 01:27:43,792 --> 01:27:45,442 Anne-Marie. 932 01:27:46,375 --> 01:27:48,125 Un ultimo passo. 933 01:27:49,166 --> 01:27:52,066 Per favore, per favore, aiutaci. 934 01:27:52,166 --> 01:27:53,366 Aiutaci. 935 01:29:18,417 --> 01:29:20,559 Fax questo alla Casa Bianca, 936 01:29:20,583 --> 01:29:23,726 E non dimenticare di salvare commenti e copie per le Nazioni Unite. 937 01:29:23,750 --> 01:29:24,800 - Va bene. 938 01:29:28,458 --> 01:29:29,726 - Qualche notizia? 939 01:29:29,750 --> 01:29:31,393 - Mi dispiace molto, Augustin. 940 01:29:31,417 --> 01:29:32,601 Nessuna notizia. 941 01:29:32,625 --> 01:29:35,184 Nessuno ha visto Jeanne o i bambini. 942 01:29:35,208 --> 01:29:37,708 Ci abbiamo provato. 943 01:29:37,875 --> 01:29:40,625 E continueremo a provare. 944 01:30:22,458 --> 01:30:26,178 - Alphonse Mugina di Mussange? 945 01:30:30,667 --> 01:30:33,542 Virginia, sei qui? 946 01:30:38,875 --> 01:30:39,925 Robigo! 947 01:30:40,000 --> 01:30:41,680 Dove si trova? 948 01:30:44,125 --> 01:30:46,625 Robigo, vieni fuori! 949 01:30:47,500 --> 01:30:49,684 - Dovresti riposarti. 950 01:30:49,708 --> 01:30:53,726 - Sto bene, padre Salomon, Sto bene. 951 01:30:53,750 --> 01:30:57,590 Robigo Mathieu, puoi uscire. 952 01:31:05,834 --> 01:31:08,584 Soldato, portalo fuori. 953 01:31:10,667 --> 01:31:11,667 - Fuori. 954 01:31:13,917 --> 01:31:15,117 - Hokum. 955 01:31:21,875 --> 01:31:23,525 - Andiamo. 956 01:31:25,208 --> 01:31:27,226 - Chi è quest'uomo? 957 01:31:27,250 --> 01:31:28,518 - È Hutu. 958 01:31:28,542 --> 01:31:30,309 È solo un tassista folle. 959 01:31:30,333 --> 01:31:33,893 Si è fatto male cercando di proteggere un po 'di infiltratore Tutsi nella sua auto. 960 01:31:33,917 --> 01:31:35,792 Ma è Hutu. 961 01:31:50,041 --> 01:31:52,142 - E ho bisogno di una lista migliore. 962 01:31:52,166 --> 01:31:53,184 - Ci lavorerò. 963 01:31:53,208 --> 01:31:55,351 - Ho bisogno di più nomi. 964 01:31:55,375 --> 01:31:57,851 E io ne ho bisogno entro domani, capire? 965 01:31:57,875 --> 01:31:59,555 Sì, ufficiale. 966 01:33:34,083 --> 01:33:37,323 - Non riesci ancora a ricordare? 967 01:33:41,834 --> 01:33:44,334 - Un grande buco nero. 968 01:33:48,792 --> 01:33:51,042 Ricordo a malapena. 969 01:33:53,000 --> 01:33:54,650 Blocchi stradali. 970 01:33:57,208 --> 01:33:58,558 Milizie. 971 01:34:01,792 --> 01:34:05,272 Posso vedere Honoré, loro zio. 972 01:34:07,291 --> 01:34:11,251 Marcus era sul retro della macchina. 973 01:34:15,750 --> 01:34:16,750 - E? 974 01:34:25,792 --> 01:34:26,992 Niente. 975 01:34:34,250 --> 01:34:35,250 Dolore. 976 01:35:20,125 --> 01:35:21,805 - Anne-Marie. 977 01:35:23,083 --> 01:35:24,733 Anne-Marie. 978 01:35:35,458 --> 01:35:37,583 Non posso spostarla. 979 01:36:54,291 --> 01:36:55,971 - Anne-Marie. 980 01:37:03,750 --> 01:37:04,750 NO. 981 01:37:09,583 --> 01:37:10,583 NO. 982 01:37:17,208 --> 01:37:18,208 NO. 983 01:37:19,417 --> 01:37:20,417 NO. 984 01:37:36,917 --> 01:37:37,917 NO. 985 01:37:48,000 --> 01:37:53,815 Qual è la differenza tra Atti di genocidio e genocidio? 986 01:37:54,083 --> 01:38:00,726 Bene, penso che, come sapete, C'è una definizione legale di questo. 987 01:38:00,750 --> 01:38:07,788 Ci sono state molte discussioni su come la definizione, sai, 988 01:38:08,125 --> 01:38:11,101 si applica sotto la definizione del genocidio ... 989 01:38:11,125 --> 01:38:14,101 Di genocidio contenuto nella convenzione del 1948. 990 01:38:14,125 --> 01:38:20,667 Se lo guardi come ... per il tuo, determinazione sul genocidio, 991 01:38:20,875 --> 01:38:22,559 non ... chiaramente non tutto degli omicidi 992 01:38:22,583 --> 01:38:26,768 che hanno avuto luogo In Ruanda, sono, 993 01:38:26,792 --> 01:38:30,684 uccisioni di ciò a cui Potresti applicare quell'etichetta. 994 01:38:30,708 --> 01:38:32,976 Ma è ... per quanto riguarda il distinzioni tra le parole, 995 01:38:33,000 --> 01:38:36,476 Stiamo cercando di chiamare Quello che abbiamo visto finora, 996 01:38:36,500 --> 01:38:39,476 il meglio che possiamo e basato, di nuovo, 997 01:38:39,500 --> 01:38:42,601 Sull'evidenza, abbiamo ogni motivo per credere 998 01:38:42,625 --> 01:38:44,976 che atti di genocidio si sono verificati. 999 01:38:45,000 --> 01:38:48,601 Quanti atti di genocidio Ci vuole per fare il genocidio? 1000 01:38:48,625 --> 01:38:52,726 Alan, non è solo una domanda Che sono in grado di rispondere. 1001 01:38:52,750 --> 01:38:56,226 Cos'è un atto di genocidio, Christine? 1002 01:38:56,250 --> 01:39:00,476 - Come sfidato ... definito in La convenzione del genocidio del 1948, 1003 01:39:00,500 --> 01:39:04,309 si verifica il crimine del genocidio Quando sono commessi alcuni atti 1004 01:39:04,333 --> 01:39:07,851 contro i membri di un nazionale, etnico, razziale, 1005 01:39:07,875 --> 01:39:11,768 o gruppo religioso con il intenzione di distruggere quel gruppo 1006 01:39:11,792 --> 01:39:13,684 in tutto o in parte. 1007 01:39:13,708 --> 01:39:16,351 Gli atti pertinenti includere l'uccisione, 1008 01:39:16,375 --> 01:39:19,643 Causare serio HAR corporeo ... danno corporeo o mentale, 1009 01:39:19,667 --> 01:39:22,434 e infliggere deliberatamente condizioni di vita 1010 01:39:22,458 --> 01:39:26,226 calcolato per realizzare Distruzione fisica del gruppo. 1011 01:39:26,250 --> 01:39:29,976 Quindi aspetta un minuto hai detto genocidio ... cosa ... 1012 01:39:30,000 --> 01:39:32,684 - questa è la definizione nella convenzione del 1948. 1013 01:39:32,708 --> 01:39:34,226 - di genocidio. - di genocidio. 1014 01:39:34,250 --> 01:39:38,684 Ok, quindi dici genocidio accade quando si verificano alcuni atti, 1015 01:39:38,708 --> 01:39:41,893 E tu dici che questi atti sono accaduti in Ruanda, 1016 01:39:41,917 --> 01:39:45,851 Allora perché non puoi dire Quel genocidio è successo? 1017 01:39:45,875 --> 01:39:47,375 Victorine. 1018 01:39:48,667 --> 01:39:50,167 Victorine. 1019 01:39:54,375 --> 01:39:57,275 Il Signore è il mio pastore. 1020 01:39:59,166 --> 01:40:01,267 Il Signore è il mio pastore. 1021 01:40:01,291 --> 01:40:03,416 Non lo voglio. 1022 01:40:03,625 --> 01:40:05,750 Non lo voglio. 1023 01:40:06,291 --> 01:40:09,893 Mi conduce attraverso pascoli verdi. 1024 01:40:09,917 --> 01:40:13,226 Mi conduce attraverso pascoli verdi. 1025 01:40:13,250 --> 01:40:20,434 E anche mentre temo di attraversare La valle dell'ombra della morte ... 1026 01:40:20,458 --> 01:40:25,518 - E anche mentre temo di camminare ... - per camminare. - Attraverso la valle. 1027 01:40:25,542 --> 01:40:28,434 - Attraverso la valle. - dell'ombra. 1028 01:40:28,458 --> 01:40:31,698 - dell'ombra. - Di morte. 1029 01:40:40,625 --> 01:40:43,865 Come temo ... Victorine, vieni. 1030 01:40:46,041 --> 01:40:47,916 Anche come temo. 1031 01:40:48,500 --> 01:40:50,142 - Anche se temo. 1032 01:40:50,166 --> 01:40:52,101 - per camminare. - per camminare. 1033 01:40:52,125 --> 01:40:57,285 - Attraverso la valle dell'ombra della morte. 1034 01:41:44,667 --> 01:41:46,917 Victorine. Dai. 1035 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 Sei qui? 1036 01:44:09,250 --> 01:44:11,250 Riesci a sentirmi? 1037 01:44:14,917 --> 01:44:17,792 Sai ... No. 1038 01:44:19,792 --> 01:44:25,210 Ho ... ti ho detto che ho una moglie? 1039 01:44:28,583 --> 01:44:29,583 SÌ. 1040 01:44:30,542 --> 01:44:37,084 Ma noi ... non siamo sposati. 1041 01:44:37,458 --> 01:44:38,976 Ma viviamo insieme. 1042 01:44:39,000 --> 01:44:44,666 E ... ed è incinta. 1043 01:44:48,041 --> 01:44:49,916 È ... è un ragazzo. 1044 01:44:53,625 --> 01:44:57,225 Il suo nome ... il suo nome è Martine. 1045 01:45:02,250 --> 01:45:04,875 Il mio nome è Valentine. 1046 01:45:10,542 --> 01:45:14,142 Sei un sopravvissuto, vero? 1047 01:45:15,125 --> 01:45:16,125 - SÌ. 1048 01:45:26,208 --> 01:45:31,488 Sei ... sei tu testimoniare per il tribunale? 1049 01:45:38,542 --> 01:45:39,542 - NO. 1050 01:45:43,583 --> 01:45:46,333 Sto visitando qualcuno. 1051 01:45:52,291 --> 01:45:53,491 Sei? 1052 01:45:54,750 --> 01:45:56,400 Testimoniare? 1053 01:46:04,250 --> 01:46:09,250 Sono ... sono un testimone segreto. 1054 01:46:17,917 --> 01:46:23,625 Io ... testimonio domani. 1055 01:46:26,792 --> 01:46:31,333 Verresti ... verresti? 1056 01:46:50,792 --> 01:46:56,485 SÌ, Ma tu ... non sarai in grado di vedermi. 1057 01:46:57,458 --> 01:47:00,698 Saprò che ci sei. 1058 01:47:06,500 --> 01:47:12,817 Il primo, ha preso il mio bambino dalla mia schiena e mettilo sul pavimento. 1059 01:47:14,667 --> 01:47:16,792 Mi ha penetrato. 1060 01:47:17,834 --> 01:47:23,017 Mi ha tenuto fino a ... lui Mi ha fatto una seconda volta. 1061 01:47:23,041 --> 01:47:27,601 Più tardi, non ricordo Esattamente, ma ... 1062 01:47:27,834 --> 01:47:31,559 Gli interahamwes ci hanno tenuto in un'altra stanza. 1063 01:47:31,583 --> 01:47:35,063 E hanno violentato tutte le ragazze. 1064 01:47:38,166 --> 01:47:42,006 Un giovane mi ha gettato su di me. 1065 01:47:42,917 --> 01:47:44,476 Quando si stava togliendo i pantaloni 1066 01:47:44,500 --> 01:47:48,518 Mi ha detto che non c'è posto per me adesso, 1067 01:47:48,542 --> 01:47:52,862 che il governo ci aveva abbandonato. 1068 01:47:59,041 --> 01:48:04,059 Dopo di che, Mi ha umiliato cose. 1069 01:48:04,083 --> 01:48:08,763 Non gli importava nemmeno Che ero una madre. 1070 01:48:12,708 --> 01:48:19,428 Ho sentito urlare le ragazze Ma non riuscivo a vederli. 1071 01:48:24,250 --> 01:48:29,893 Quando il secondo uomo fu finito, un terzo è arrivato e mi ha costretto 1072 01:48:29,917 --> 01:48:32,167 per sdraiarsi di nuovo. 1073 01:48:36,750 --> 01:48:38,430 Mi ha violentato. 1074 01:48:43,917 --> 01:48:49,542 In quel momento, Volevo solo morire. 1075 01:49:01,750 --> 01:49:07,733 Poi un quarto uomo è venuto e ... mi ha portato. 1076 01:49:09,500 --> 01:49:15,580 In quel momento ho pensato, "Dio in paradiso, chi sono questi uomini?" 1077 01:49:18,875 --> 01:49:25,017 - Mi dispiace, Ma puoi dirci cosa è successo dopo? 1078 01:49:25,041 --> 01:49:27,601 - Il giorno successivo, Arrivarono gli interahamwes 1079 01:49:27,625 --> 01:49:32,425 E ci hanno fatto venire Torna a quella casa. 1080 01:49:34,000 --> 01:49:39,760 Ma hanno dovuto trascinarmi lì Come una persona morta. 1081 01:49:42,917 --> 01:49:44,567 Ero morto. 1082 01:49:47,333 --> 01:49:49,434 - Dov'era l'imputato? 1083 01:49:49,458 --> 01:49:53,142 Era in cultura Centro comunitario durante questo periodo? 1084 01:49:53,166 --> 01:49:54,166 - SÌ. 1085 01:49:55,834 --> 01:50:00,351 Sapevo che era il leader del comune. 1086 01:50:00,375 --> 01:50:04,666 Sentivo che avrebbe potuto proteggerci Ma non ha fatto nulla. 1087 01:50:07,125 --> 01:50:11,643 - L'imputato ha fatto personalmente partecipare agli stupri? 1088 01:50:11,667 --> 01:50:15,351 - Non l'ho mai visto violentare nessuno. 1089 01:50:15,375 --> 01:50:19,958 Ma ... non ci ha protetto. 1090 01:50:20,667 --> 01:50:23,351 Avrebbe detto agli interahamwes, 1091 01:50:23,375 --> 01:50:27,559 "Non chiedermelo mai più Come ha un sapore di una donna tutsi. " 1092 01:50:27,583 --> 01:50:32,143 Era un allenatore incoraggiare i suoi giocatori. 1093 01:50:33,917 --> 01:50:39,797 L'ho sentito dire ... e questi lo erano le sue parole esatte ... 1094 01:50:40,917 --> 01:50:44,637 "Domani saranno uccisi." 1095 01:50:48,875 --> 01:50:50,625 Per favore, vai avanti. 1096 01:50:54,000 --> 01:50:58,184 Il giorno successivo per strada, me l'ha detto una vecchia 1097 01:50:58,208 --> 01:51:04,601 che tutte le ragazze che avevano stato con me era stato ucciso. 1098 01:51:04,625 --> 01:51:07,865 Mi ha detto che dovevo andarmene. 1099 01:51:09,875 --> 01:51:14,675 Potevo a malapena portare il mio bambino, Ma me ne sono andato. 1100 01:51:17,667 --> 01:51:20,667 Mi sono nascosto in un campo di sorgo. 1101 01:51:26,000 --> 01:51:31,267 - Posso chiedere, perché hai fatto cosa Deve essere stata una decisione difficile, 1102 01:51:31,291 --> 01:51:36,726 Per venire ad Arusha e testimoniare in questo tribunale? 1103 01:51:36,750 --> 01:51:42,559 Ho visto quello che ha fatto quest'uomo, E mi sentivo responsabile di testimoniare 1104 01:51:42,583 --> 01:51:48,745 di quest'uomo il tradimento del Le persone che gli sono state affidate. 1105 01:51:51,208 --> 01:51:56,916 Quando una persona guida gli assassini, È anche un assassino. 1106 01:52:12,750 --> 01:52:14,559 Unità ribelli nel sud -ovest 1107 01:52:14,583 --> 01:52:18,059 stanno stringendo la presa sul Stronghold del governo a Gitarama, 1108 01:52:18,083 --> 01:52:20,601 catturare una base militare chiave a Nyanza 1109 01:52:20,625 --> 01:52:23,351 Circa 40 chilometri A sud di Gitarama 1110 01:52:23,375 --> 01:52:25,768 e tagliare il governo percorso di alimentazione principale. 1111 01:52:25,792 --> 01:52:27,559 Dicono le Nazioni Unite 1112 01:52:27,583 --> 01:52:30,768 le principali roccaforti del governo Nella capitale ruandese, Kigali, 1113 01:52:30,792 --> 01:52:33,518 sono caduti al ribelle Fronte patriottico del Ruanda. 1114 01:52:33,542 --> 01:52:37,309 Non importa cosa dirà la storia Di questi eventi senza precedenti, 1115 01:52:37,333 --> 01:52:40,309 bisogna riconoscere che sono le truppe RPF 1116 01:52:40,333 --> 01:52:42,643 Questo alla fine si è fermato il genocidio. 1117 01:52:42,667 --> 01:52:47,947 Il supporto occidentale è stato lento a inesistente. 1118 01:53:36,208 --> 01:53:38,518 Il comandante del fronte patriottico ruandese, 1119 01:53:38,542 --> 01:53:41,267 Generale Paul Kagame, ha dichiarato un cessate il fuoco. 1120 01:53:41,291 --> 01:53:44,684 Parlando nella capitale Kigali, Ha detto che l'RPF aveva vinto la guerra 1121 01:53:44,708 --> 01:53:46,393 E ora controllato l'intero paese 1122 01:53:46,417 --> 01:53:49,851 Tranne i patrochi francesi area nel sud -ovest. 1123 01:53:49,875 --> 01:53:52,309 Il generale Kagame ha detto le sue forze aveva il diritto di andare ovunque 1124 01:53:52,333 --> 01:53:54,351 Ma che avrebbe provato per evitare il confronto. 1125 01:53:54,375 --> 01:53:56,267 Centinaia di migliaia di rifugiati Hutu 1126 01:53:56,291 --> 01:53:58,893 Fugli l'avanzata delle truppe RPF. 1127 01:53:58,917 --> 01:54:03,226 Questi rifugiati hanno partecipato nell'uccisione di un ormai stimato 1128 01:54:03,250 --> 01:54:05,893 800.000 dei loro connazionali. 1129 01:54:05,917 --> 01:54:11,166 Le forze governative in fuga li stanno usando come scudo protettivo. 1130 01:54:12,083 --> 01:54:14,893 - Chiamiamo l'operazione Supportare la speranza. 1131 01:54:14,917 --> 01:54:16,726 Il generale Jack Nix lo guiderà da Zaire. 1132 01:54:16,750 --> 01:54:20,226 Abbiamo unità dell'esercito a terra Distribuire l'acqua per i rifugiati 1133 01:54:20,250 --> 01:54:21,935 E abbiamo mezzo milione di tende. 1134 01:54:21,959 --> 01:54:23,309 - Sul lato politico, John? 1135 01:54:23,333 --> 01:54:25,059 - Bene, i francesi stanno facendo gli straordinari 1136 01:54:25,083 --> 01:54:27,059 Per cercare di salvare ciò che rimane del vecchio regime, 1137 01:54:27,083 --> 01:54:29,935 E le Nazioni Unite sono in modalità di controllo dei danni completi. 1138 01:54:29,959 --> 01:54:31,893 Dovresti sapere che la Casa Bianca 1139 01:54:31,917 --> 01:54:34,726 è molto contento del tuo veloce Risposta alla crisi dei rifugiati 1140 01:54:34,750 --> 01:54:36,684 E il Congresso si sta radunando 'attorno alla bandiera. 1141 01:54:36,708 --> 01:54:40,017 - È un peccato che il fattore della CNN Non ha preso un calcio un po 'prima. 1142 01:54:40,041 --> 01:54:40,893 - Qualcun altro? 1143 01:54:40,917 --> 01:54:42,101 Grazie, gente. 1144 01:54:42,125 --> 01:54:44,750 Grazie a tutti. 1145 01:54:54,458 --> 01:54:57,101 Bene, immagino che sia tutto. 1146 01:54:57,125 --> 01:55:00,434 - Prudence, la nostra missione non doveva intervenire. 1147 01:55:00,458 --> 01:55:02,768 Bene, il sistema ha funzionato perfettamente. 1148 01:55:02,792 --> 01:55:06,101 Pochi anni lungo la strada, Il presidente chiederà perdono, 1149 01:55:06,125 --> 01:55:08,601 Farà la promessa di "mai più". 1150 01:55:08,625 --> 01:55:12,142 Ma in termini di interesse nazionale, Abbiamo fatto tutto bene. 1151 01:55:12,166 --> 01:55:15,935 - Eravamo fedeli a una politica che ha permesso centinaia di migliaia di persone 1152 01:55:15,959 --> 01:55:17,639 da uccidere. 1153 01:55:17,792 --> 01:55:21,601 Per quanto riguarda l'imperativo morale, Non abbiamo fatto la cosa giusta. 1154 01:55:21,625 --> 01:55:26,476 - Siamo burocrati, non la leadership politica. 1155 01:55:26,500 --> 01:55:28,267 - È perché Sono africani? 1156 01:55:28,291 --> 01:55:29,893 - Non facciamolo, Pru. 1157 01:55:29,917 --> 01:55:33,757 Erano ruandesi Uccidere i ruandesi. 1158 01:56:38,000 --> 01:56:43,280 Non lo faccio ... non riconosco questa città più. 1159 01:59:12,041 --> 01:59:15,641 - Sto cercando mia figlia. 1160 01:59:17,000 --> 01:59:18,680 Ha partecipato. 1161 01:59:23,875 --> 01:59:25,525 Anne-Marie. 1162 01:59:27,208 --> 01:59:29,583 Anne-Marie Muganza. 1163 02:01:08,125 --> 02:01:09,175 Onore. 1164 02:01:10,291 --> 02:01:11,941 - Augustin. 1165 02:01:23,208 --> 02:01:25,726 Vedo Ti stanno trattando bene. 1166 02:01:25,750 --> 02:01:28,000 Alcuni dicono troppo bene. 1167 02:01:31,291 --> 02:01:34,142 Fratello, è stato molto tempo. 1168 02:01:34,166 --> 02:01:37,142 - Dicono che eri in Italia Quando ti hanno arrestato. 1169 02:01:37,166 --> 02:01:38,166 - SÌ. 1170 02:01:38,667 --> 02:01:39,667 Italia. 1171 02:01:41,166 --> 02:01:42,893 Zaire, Angola. 1172 02:01:42,917 --> 02:01:46,101 Sono stato in fuga per tre anni Prima che mi raggiungessero. 1173 02:01:46,125 --> 02:01:51,525 Non sapevo se stavo andando per rivederti. 1174 02:01:54,375 --> 02:01:56,875 Allora perché sei venuto? 1175 02:01:57,041 --> 02:02:00,161 - Perché me lo hai chiesto. 1176 02:02:04,166 --> 02:02:07,526 - Augustin, perché sei qui? 1177 02:02:10,250 --> 02:02:12,393 Stai per essere Come tutti gli altri? 1178 02:02:12,417 --> 02:02:15,476 Vengono qui per sfilare la loro buona coscienza in giro 1179 02:02:15,500 --> 02:02:17,851 Come se fosse una corona. 1180 02:02:17,875 --> 02:02:19,518 Guardati intorno. 1181 02:02:19,542 --> 02:02:20,893 Non c'è nessuno qui per applaudire. 1182 02:02:20,917 --> 02:02:27,851 - Non l'ho fatto ... non l'ho fatto Accusarti di qualsiasi cosa. 1183 02:02:27,875 --> 02:02:30,995 - Sono già stato accusato. 1184 02:02:54,208 --> 02:02:58,048 Sono pronto a sentire cosa è successo. 1185 02:03:02,250 --> 02:03:04,059 - Non credo che tu sia pronto per questo. 1186 02:03:04,083 --> 02:03:06,583 - Voglio ascoltarlo. 1187 02:03:12,041 --> 02:03:14,291 Voglio ascoltarlo. 1188 02:03:22,125 --> 02:03:25,768 Siamo riusciti a ottenere Attraverso alcuni blocchi stradali. 1189 02:03:25,792 --> 02:03:27,792 Conoscevo il gioco. 1190 02:03:29,834 --> 02:03:33,684 Ma il blocco stradale militare era un'altra questione. 1191 02:03:33,708 --> 02:03:34,726 Sì, signore. 1192 02:03:34,750 --> 02:03:36,142 Colonnello Sotori. 1193 02:03:36,166 --> 02:03:38,916 Questo è Honoré Boera. 1194 02:03:39,208 --> 02:03:44,000 Sono qui al blocco stradale su Hospital Road. 1195 02:03:44,375 --> 02:03:46,351 No, signore, non mi lasciano passare. 1196 02:03:46,375 --> 02:03:51,531 Ho cercato di negoziare con loro, Così ho chiamato il colonnello Sotori. 1197 02:03:51,708 --> 02:03:53,643 Era sotto molta pressione. 1198 02:03:53,667 --> 02:03:56,851 E mi ha detto, "Non posso aiutarti," 1199 02:03:56,875 --> 02:03:59,309 E dovrei andare. 1200 02:03:59,333 --> 02:04:05,693 E Jeanne e i bambini Dovrei andare in custodia. 1201 02:04:07,166 --> 02:04:10,976 Quando ho consegnato il telefono oltre al tenente, 1202 02:04:11,000 --> 02:04:13,976 Stavano parlando una lingua diversa. 1203 02:04:14,000 --> 02:04:15,750 Tutti fuori! 1204 02:04:19,291 --> 02:04:20,291 Va bene. 1205 02:04:20,834 --> 02:04:22,709 Blocca le porte! 1206 02:04:24,166 --> 02:04:25,666 - Mamma! - Mamma! 1207 02:04:26,458 --> 02:04:28,138 - Stai giù! 1208 02:04:29,375 --> 02:04:31,055 - No, per favore. 1209 02:04:31,542 --> 02:04:33,017 Ragazzi, smettila. 1210 02:04:33,041 --> 02:04:34,184 Sono solo bambini. 1211 02:04:34,208 --> 02:04:35,184 Bambini piccoli. 1212 02:04:35,208 --> 02:04:36,810 È solo una donna. 1213 02:04:36,834 --> 02:04:38,601 - Non hai bisogno di farlo. - Non puoi farlo. 1214 02:04:38,625 --> 02:04:39,643 È solo un bambino. 1215 02:04:39,667 --> 02:04:40,851 Sono bambini hutu. 1216 02:04:40,875 --> 02:04:42,267 Sono nostri. 1217 02:04:42,291 --> 02:04:43,971 Sono nostri. 1218 02:04:47,375 --> 02:04:50,059 Per favore, sono solo ... - Lascia andare i ragazzi. 1219 02:04:50,083 --> 02:04:51,810 - Non devi farlo. - Ti darò soldi. 1220 02:04:51,834 --> 02:04:52,810 Ti darò soldi. 1221 02:04:52,834 --> 02:04:54,484 - NO! - Mamma! 1222 02:04:56,208 --> 02:04:57,888 Ascolta, fermati. 1223 02:04:58,041 --> 02:04:59,241 Smettila! 1224 02:05:35,375 --> 02:05:37,055 - e Jeanne? 1225 02:05:43,125 --> 02:05:53,813 Erano così impegnati a bruciare il mio macchina ... che penso che la abbiano dimenticato. 1226 02:05:54,375 --> 02:06:00,015 Così l'ho spinta nel fossato per nascondere il suo corpo. 1227 02:06:03,542 --> 02:06:14,355 Ma più tardi quella notte, Sono tornato quando la strada era deserta. 1228 02:06:52,166 --> 02:06:55,066 Stava ancora respirando. 1229 02:07:02,083 --> 02:07:04,083 Fottuti selvaggi. 1230 02:07:05,000 --> 02:07:07,000 Fottuti selvaggi. 1231 02:07:40,041 --> 02:07:43,142 Il meglio che potrei fare era una chiesa. 1232 02:07:43,166 --> 02:07:45,541 La sAinte-Famille. 1233 02:07:45,708 --> 02:07:49,668 Pensavo che sarebbe stata sicuro lì. 1234 02:07:50,291 --> 02:07:54,184 Ho chiamato, ho bussato, Ma non si aprivano. 1235 02:07:54,208 --> 02:07:57,928 Così l'ho lasciata lì per il cancello. 1236 02:07:59,000 --> 02:08:01,976 Non è stato fino a quando non ero in esilio che sapevo del suo destino. 1237 02:08:02,000 --> 02:08:03,810 - Devo trovare Augustin. 1238 02:08:03,834 --> 02:08:06,226 - Forse è ancora a casa. - Jeanne, ho paura ... 1239 02:08:06,250 --> 02:08:09,726 Ha imparato che lo eri Vivo all'Hotel Mille Collines. 1240 02:08:09,750 --> 02:08:13,230 Ero disperato di raggiungerti. 1241 02:08:15,083 --> 02:08:19,434 Dopo una notte orribile, Decisero di uccidere tutte le donne. 1242 02:08:19,458 --> 02:08:23,298 - Pensi che abbia paura morire? 1243 02:08:26,542 --> 02:08:28,726 Era molto coraggiosa. 1244 02:08:28,750 --> 02:08:29,750 - Andare! 1245 02:08:53,291 --> 02:08:56,411 - Jeanne, mia cara, per favore. 1246 02:09:24,000 --> 02:09:26,750 Sì, è di nuovo aprile. 1247 02:09:33,667 --> 02:09:38,400 Ogni anno ad aprile, La stagione delle piogge inizia. 1248 02:09:55,542 --> 02:10:00,942 - Ehi, basta. - Prenderà freddo. 1249 02:10:02,291 --> 02:10:03,518 - San Valentino? 1250 02:10:03,542 --> 02:10:04,851 - Augustin? 1251 02:10:04,875 --> 02:10:06,142 - Sono contento che tu esista. 1252 02:10:06,166 --> 02:10:08,559 Stavo cominciando a pensare Ti ho sognato. 1253 02:10:08,583 --> 02:10:10,583 - Sono molto reale. 1254 02:10:11,333 --> 02:10:13,434 - Vai oggi? 1255 02:10:13,458 --> 02:10:15,059 - Sì, stasera. 1256 02:10:15,083 --> 02:10:17,458 Sul volo tardivo. 1257 02:10:19,166 --> 02:10:20,666 Grazie. 1258 02:10:31,708 --> 02:10:33,583 Arrivederci, allora. 1259 02:10:35,333 --> 02:10:36,983 - Arrivederci. 1260 02:10:42,000 --> 02:10:45,720 Ehi, dì addio al nostro amico. 1261 02:10:57,417 --> 02:10:58,767 Andiamo. 1262 02:11:00,250 --> 02:11:03,125 Vai a cambiare i tuoi vestiti. 1263 02:11:07,708 --> 02:11:12,917 E ogni anno, Ogni giorno di aprile, 1264 02:11:13,083 --> 02:11:18,483 Un vuoto ossessionante scende sui nostri cuori. 1265 02:11:27,458 --> 02:11:34,048 Ogni anno ad aprile, Ricordo quanto velocemente finisce la vita. 1266 02:11:34,250 --> 02:11:41,811 Ogni anno ad aprile, ricordo Quanto sono fortunato di essere vivo. 1267 02:12:10,458 --> 02:12:16,810 Il 12 aprile 1994, Mia moglie Jeanne è stata uccisa. 1268 02:12:16,834 --> 02:12:21,935 Nello stesso mese di aprile, i miei figli Marcus e Yves Andre 1269 02:12:21,959 --> 02:12:24,084 sono stati anche uccisi. 1270 02:12:24,542 --> 02:12:28,862 Il mio amico Xavier è stato ucciso ad aprile. 1271 02:12:29,083 --> 02:12:34,226 Mia figlia Anne-Marie è stato ucciso qualche tempo dopo, 1272 02:12:34,250 --> 02:12:37,125 Ma non ho mai chiesto quando. 1273 02:13:02,125 --> 02:13:09,142 - Non guidarci in tentazione Ma liberaci dal male. 1274 02:13:09,166 --> 02:13:15,167 Poiché il tuo è il regno, il potere, E la gloria, per sempre. 1275 02:13:16,375 --> 02:13:17,375 Amen. 1276 02:13:57,083 --> 02:13:58,763 Ero lì. 1277 02:14:00,750 --> 02:14:02,625 Sono un sopravvissuto. 1277 02:14:03,305 --> 02:15:03,835 Valuta questo sottotitolo su www.osdb.link/7v75b Aiuta gli altri utenti a scegliere i sottotitoli migliori