1
00:00:01,040 --> 00:00:02,880
(Predicarea muzicii)

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
(Gemete)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
(Sirenele se plâng în apropiere)

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Khatri: Doamnă! Doamnă!

5
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Ce s-a întâmplat?

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
(Gemete) Anjuli, a fugit.

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
De ce?
Era speriată.

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
Cu cine este ea? Unde s -a dus?
Oh, capul meu.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,400
Control de la Romeo-Oscar-șase șapte,
Mesaj activ. Peste.

10
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
Femeie: (peste radio) Da, șase șapte,
primire. Daţi-i drumul.

11
00:00:48,240 --> 00:00:52,120
Ofițer rănit. Cereți ambulanța
până la locul de joacă Holyhead Road Park.

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,880
Stai pentru actualizare suplimentară. Peste.

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
(Gemete)

14
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Spate! Ușor, ușor, ușor.
Trebuie să mă taie.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
Trebuie să obțineți criminalistici
Aici jos urgent.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
Șase șapte, poți da Sitrep
în starea ofițerului?

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
Control de la șase șapte,
Casualitatea este Di Rachita Ray.

18
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
Este conștientă, vătămare la cap,
respiraţie.

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,360
Solicit criminalistici.
Primit. Peste.

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Suspectul a plecat.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
Puteți obține patrule suplimentare
Aici jos

22
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
pentru a localiza infractorul
Și gestionați scena, vă rog?

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,560
Primit.
Ambulanță ETA, zece minute.

24
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Poți merge să verifici
zona de acolo?

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Oricine ar fi fost, au venit de acolo.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,040
Doamnă.
Doamnă.

27
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Puneți un apel pentru a -și localiza vehiculul.

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,600
Încerca să -mi spună ceva.
Trebuie să o găsim.

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,120
(Sirenele se plâng)
Doamnă ... doamnă!

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Ce mai faci?

31
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
Nu există CCTV
care acoperă locul de joacă,

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
Așa că va trebui să facem un dooknock.

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
Da, putem obține o echipă pe ea.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
Care este ETA a unității suplimentare?

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,640
Uh, 10 minute.
Să mergem.

37
00:02:00,800 --> 00:02:02,640
Putem face câteva case
Înainte să ajungă aici.

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,480
Chiar nu cred
Ar trebui să mergi oriunde.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Sunt bine.
Ai fost bătut inconștient.

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Ei bine, acum sunt treaz.

41
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Să ne despărțim și ne putem dubla
cantitatea de case.

42
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
Nu! Rămânem împreună.

43
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Doar în caz ... doamnă.

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,000
Amenda.

45
00:02:18,160 --> 00:02:19,920
Haide, Sarge.

46
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
Sunt Di Ray.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Am venit să întreb
despre un atac

48
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
Asta s -a întâmplat pe locul de joacă
în ultima oră.

49
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
Ai văzut sau ai auzit ceva?

50
00:02:30,480 --> 00:02:33,560
Nu.
Ei bine, dacă îți amintești ceva,

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
Iată numărul de apelat.

52
00:02:38,960 --> 00:02:41,120
Am văzut o fată
lângă locul de joacă.

53
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
O poți descrie?
Avea felul tău de colorat.

54
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
Poți, um ...?

55
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
Ai observat pe oricine altcineva
Agățat deloc în apropiere?

56
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Eu nu cred acest lucru.
Ray!

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
Ce naiba faci acolo?

58
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
E în regulă, doamnă,
Este doar o lovitură la cap.

59
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Trebuie să obțin doar o declarație completă
de la acea doamnă.

60
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Care este amintirea ta imediată?

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,320
Îmi amintesc că am vorbit cu Anjuli Kapoor.

62
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Încerca să -mi spună ceva

63
00:03:06,840 --> 00:03:08,720
despre oameni
Imran lucra cu.

64
00:03:08,720 --> 00:03:11,400
Ea a confirmat că este telefonul lui
Că a postat prin ușa mea.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Și apoi a fugit

66
00:03:13,160 --> 00:03:15,120
și am simțit o durere
în spatele capului meu,

67
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Și pur și simplu a mers negru după aceea.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
Vreun semn de armă?

69
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Cercetenii se descurcă
O căutare a vârfului degetelor acum, doamnă.

70
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
Doamnă, Anjuli a fost îngrozit
pentru viața ei.

71
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
Trebuie să fie motivul pentru care s -a ascuns.

72
00:03:24,720 --> 00:03:27,760
Cine m -a atacat trebuie să aibă
M -a urmat aici pentru a ajunge la ea.

73
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
Trebuie să continuăm
cu boaba.

74
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Este complet nepotrivit
Pentru a fi conduceți chiar acum.

75
00:03:31,280 --> 00:03:32,800
Ești martorul cheie.

76
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
Carly, vă rugăm să luați o declarație
de la Di Ray.

77
00:03:35,560 --> 00:03:36,880
Îmi pot scrie propriul meu, doamnă.

78
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
(Vărsături)

79
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
Da, pare.

80
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
Vreau să pleci
Și acum verificați la City.

81
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Carly, te rog
la ambulanță cu Di Ray.

82
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
Doamnă.
Primă criminalistică va avea nevoie de hainele tale.

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
Cel puțin ai reușit
pentru a le păstra.

84
00:03:49,960 --> 00:03:51,920
Acesta este un potențial mai puțin potențial
pentru a face față mai târziu.

85
00:03:51,920 --> 00:03:53,800
Liam, cu mine!

86
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Ce zici de căutarea Anjeli?

87
00:04:45,840 --> 00:04:48,000
(Sună telefonul)

88
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
Femeie: Unde este ea?

89
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Aici. Chita?

90
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
De unde ai știut că sunt aici?

91
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
Un ofițer a sunat la telefonul casei.
Um, Khatri?

92
00:05:03,120 --> 00:05:05,680
A spus că a fost o vătămare la cap.
Ce s -a întâmplat, scumpo?

93
00:05:05,680 --> 00:05:08,640
Sunt bine. A fost doar un tumble.

94
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
Trebuie să mă întorc la muncă.
Trebuie să o găsesc pe această fată.

95
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
Ia -ți timpul.

96
00:05:12,880 --> 00:05:15,640
Hei.
MARTY!

97
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Uh, cum este ea?
Sunt bine.

98
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Chiar nu trebuia să vii.
Niciunul dintre voi.

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
Sunt pe cale să fiu externat.
Ce s-a întâmplat?

100
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
Le puteți spune să nu mai facă griji?

101
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
Trebuie doar să mă întorc la muncă.
Ei bine, ce spun medicii?

102
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
Este doar o emoție minoră.
Sunt bine.

103
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
S -ar putea să fie înțelept să te odihnești puțin
Cu toate acestea, înainte de a -l aburi înapoi.

104
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
Vino să stai la al meu,
Pot să te uiți la tine.

105
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Da, sau vino să stai cu noi o vreme.

106
00:05:40,560 --> 00:05:42,440
Puteți verifica pentru a vedea
Unde este asistenta medicală?

107
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
Uh, da, sigur.

108
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
Cineva își place o cafea?

109
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Nu, ta.
Mi -ar plăcea o ceașcă de ceai.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Ceai.
Um, voi veni cu tine, Martyn.

111
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
Cred că există o cafenea
lângă intrare. Haide.

112
00:06:02,960 --> 00:06:07,160
Am conștientizat tehnologia că deblocarea
Telefonul lui Imran este o acțiune prioritară.

113
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
În prezent nu există niciun semn
a unei arme.

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Criminalistica au colectat fibre
de pe bancă,

115
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
Îmbrăcămintea lui Di Ray,
și întreaga zonă înconjurătoare.

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Di Ray.

117
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
Nu ne așteptam înapoi
Atât de curând.

118
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Nu ar trebui să te odihnești?
Mi s-a dat totul clar,
Doamnă.

119
00:06:21,680 --> 00:06:25,160
OK, bine ... ia -l încet, da?

120
00:06:25,160 --> 00:06:28,440
Kwesi, Clive, te vreau pe
Căutări de vehicule și mâncăruri.

121
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Doamnă.

122
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Carly, Liam, cum te descurci
cu acoperirea CCTV

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
în zona imediată?

124
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Așteptăm
Câteva surse.

125
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
Ok, împinge -te cu asta, te rog.
O va face, doamnă.

126
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
Acesta este un atac
pe unul dintre noi.

127
00:06:39,720 --> 00:06:41,960
Trebuie să trimitem
un mesaj serios

128
00:06:41,960 --> 00:06:45,240
oricui crede că este ok
să facă rău unuia dintre ofițerii noștri.

129
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
Superintendentul este dispus
Pentru a aloca mai multe resurse

130
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
la manhunt, dacă este necesar.

131
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
OK, pleacă. Mulțumesc, toată lumea.

132
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
Chiar cred
Ar trebui să te duci acasă, Ray.

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Echipa poate face față acestui lucru
fără tine.

134
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Bye, doamnă.

135
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
Doamnă.

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Hei. Ce mai faci?

137
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
De ce mi -ai sunat părinții
despre spital?

138
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
Ei bine, dacă ar fi oamenii mei,
Ar vrea să știe că am fost rănit.

139
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Deși a mea ar fi cu siguranță
au jumătate din West Brom în Aande

140
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
aducând mâncare. (Chicotește)

141
00:07:38,440 --> 00:07:40,160
Sunt o femeie crescută.

142
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
Aceasta a fost decizia mea de a lua.

143
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
Ei bine, sunt tată. Nu mă pot abține.

144
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
(Telefonul vibrează)

145
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Di Ray.

146
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
Sunt pe drum.

147
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
Ce este?

148
00:08:00,680 --> 00:08:02,920
Vehiculul lui Anjuli Kapoor
a fost localizat.

149
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Unde?

150
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
Aici, doamnă.

151
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
Și nu mai este nimic aici?
Fără geantă peste noapte?

152
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
Nu, doamnă.

153
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
Aici!

154
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
Doamnă, este ea.

155
00:09:05,520 --> 00:09:07,320
(Suspine)

156
00:09:24,960 --> 00:09:28,520
Se pare că nu există vânătăi,
lacerații sau oase rupte.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
Am luat resturi de unghii
și tampoane din corp

158
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
Pentru orice semne de ADN străin.

159
00:09:33,240 --> 00:09:36,280
Uh, poți vedea asta?
MM-HM.

160
00:09:36,280 --> 00:09:39,480
Nu există note vizibile
la încheietura mâinii sau a picioarelor

161
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
să sugereze că au fost legați.

162
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Ce zici de toxicologie?

163
00:09:43,240 --> 00:09:47,480
Sângele și urina arată
Prezența sedativelor și a alcoolului.

164
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
Cu toate acestea, apa a fost găsită
în cavitățile pulmonare

165
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
indică cauza morții
se îneacă.

166
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Dar dacă nu există semne
a unei lupte,

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
sau că a fost restricționat ...

168
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Ce se întâmplă cu sedativele și JD,

169
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Poate că a devenit copleșită
prin toate.

170
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
Vrei să spui ...

171
00:10:03,320 --> 00:10:06,360
Di Ray? Superintendentul
aș vrea un cuvânt.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
Mulțumesc.

173
00:10:09,360 --> 00:10:12,040
Îmi pare rău că ai fost victimă
a unui atac, Ray.

174
00:10:12,040 --> 00:10:15,080
Cum te simti?
Sunt bine, domnule. Mulțumesc.

175
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Cum te descurci
cu ancheta?

176
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
Cred că Imran Aziz și
Decesele lui Anjuli Kapoor sunt legate.

177
00:10:19,720 --> 00:10:21,280
S -a vorbit despre sinucidere,

178
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Dar nu cred că Anjuli Kapoor
ar fi încheiat propria viață.

179
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
De ce s -ar omorî pe ea însăși
Dacă ar fi vrut să vorbească cu mine?

180
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
De cine este frică de ea?

181
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
Este doar firesc
Te simți responsabil pentru

182
00:10:29,960 --> 00:10:31,280
Ce s -a întâmplat cu Anjuli.

183
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
Da, domnule,
Cred că atacatorul meu este esențial aici.

184
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
Ei bine, ar putea fi frații.
Nu l -au ucis pe Imran Aziz,

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
Și nu cred
Și -ar fi rănit sora lor.

186
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Și chiar nu -ți amintești
altceva despre atac?

187
00:10:41,920 --> 00:10:44,600
Mă tem că nu, doamnă.
Totul s -a întâmplat atât de repede.

188
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Scuze, domnule.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
Di Ray și ar fi trebuit să discutăm
Acest lucru înainte de a se întâlni cu tine.

190
00:10:49,600 --> 00:10:52,680
Faptul este,
După ce a suferit o vătămare urâtă la cap,

191
00:10:52,680 --> 00:10:54,920
Nu putem subestima efectul
Poate că a avut pe ea.

192
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
În calitate de DCI, sunt îngrijorat.

193
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
Este o procedură standard pentru ea
Pentru a fi văzută pentru terapia post-traumă.

194
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Da, a fost de acord. Pune o cerere
pentru a vă acorda prioritate pentru consiliere.

195
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
Nu cred că am nevoie ...

196
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
Bunăstarea mentală a ofițerilor noștri
este crucial,

197
00:11:07,280 --> 00:11:10,160
mai ales acei indivizi
conducându -i pe alții.

198
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
Domnule.

199
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
Dacă mă vei scuza,
Trebuie să mă întorc la echipa mea.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Desigur.

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
Mi -au atribuit
în special?

202
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
Femeie: Aș vrea să spun
Ei se gândesc la astfel de lucruri, dar, nu.

203
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
Acesta pare a fi un accident fericit.

204
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
Nu am mai făcut asta până acum.

205
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
De ce nu începem cu
Asaltul în locul de joacă?

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
Cum te simți despre asta?

207
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Eram îngrijorat să pierd din vedere
a unui martor vulnerabil,

208
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
Deci ... am făcut un apel.

209
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
Dar ai fost dispus
să te pui în pericol?

210
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
Nu ar fi trebuit să plec singur.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
Tocmai am pierdut controlul
de situație și ...

212
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Se întâmplă oamenilor tot timpul.

213
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Numai, cu mine, se pare ...

214
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
..diferit.
În ce fel?

215
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
Privirile,

216
00:12:04,680 --> 00:12:08,440
judecata,
Comentarii de aruncare.

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
Nu mă evaluează, niciunul dintre ei nu.

218
00:12:12,200 --> 00:12:17,680
Lucrez constant
Pentru a demonstra că merit să fiu acolo.

219
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Spui oameni la serviciu
Nu te respecta.

220
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
Există cineva pe care îl simți?

221
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Poate cineva cu care poți vorbi
despre lucruri?

222
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Partenerul meu, cred.

223
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
El este de fapt logodnicul meu,
Tocmai ne -am angajat.

224
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Oh, felicitări.

225
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Nu am împărtășit știrile
cu părinții mei încă.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
Crezi
Vor fi dezamăgiți?

227
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Oh, nu, vor fi extazice.

228
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
L -au cunoscut doar de câteva ori,
Dar ei cred că este grozav.

229
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
E alb.

230
00:12:57,160 --> 00:13:00,960
Adică, nu sunt ... indian-indian.

231
00:13:00,960 --> 00:13:04,680
Mama mea a fost aici
De când avea șase ani

232
00:13:04,680 --> 00:13:07,400
Și tata a venit la 15 ani.

233
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Deci, nevrând să fie deschis
despre relația ta

234
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
este poate mai mult despre tine
decât părinții tăi?

235
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Nimeni la locul de muncă nu știe despre noi.

236
00:13:20,280 --> 00:13:23,720
Deși, poate ar ajuta
Dacă ar fi făcut -o.

237
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
Crezi că te -ar accepta mai mult,
Cunoașterea partenerului tău este alb?

238
00:13:28,880 --> 00:13:30,320
Probabil că nu.

239
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
Mi -am petrecut toată viața
încercând să se potrivească.

240
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Nu a funcționat niciodată.

241
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Nu sunt suficient de indian
pentru indieni și nu sunt ...

242
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
..white fie.

243
00:13:46,520 --> 00:13:50,120
Știi, când eram copil ...

244
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
.. Am condus să vedem
Unele rude din Londra

245
00:13:54,800 --> 00:13:59,360
iar tata a intrat în spate
a mașinii cu papuci

246
00:13:59,360 --> 00:14:02,560
Și am uitat să -i împacheteze pantofii.

247
00:14:02,560 --> 00:14:06,720
Deci, ne -am oprit pe drumul Holloway
și a mers pe această piață

248
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
ca să poată ridica
O pereche ieftină de pantofi.

249
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
Și îmi amintesc asta, uh, tip ...

250
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
..futând la el
și numindu -l ...

251
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
..A Paki.

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,760
Cum te -a făcut asta să te simți?

253
00:14:26,440 --> 00:14:28,200
Eram supărat.

254
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Eram supărat pe tatăl meu

255
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
pentru a sta pe piață
și atrăgând atenția,

256
00:14:37,280 --> 00:14:38,760
Arătând ca niște ...

257
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
Și atunci am fost supărat pe tip.

258
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Dar mai ales, eram supărat ...

259
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
.. pentru că tatăl meu nu a spus nimic.

260
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Nu a spus nimic.

261
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
Nu am vrut niciodată pe nimeni
să -mi spun așa.

262
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
Și au?
Nu la fața mea, nu au făcut -o.

263
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Dar atunci, când oamenii o spun
la fața ta ...

264
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
.. Cel puțin o poți dovedi.

265
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Nu ai spus nimic despre
atac în locul de joacă, nu -i așa?

266
00:15:36,280 --> 00:15:37,560
MARTYN: Nu, nu, desigur nu.

267
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
Nu, nu am vrut să o îngrijorez.
Știi cum este ea.

268
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Bun. Pentru că chiar eu
Nu vreau o bătaie de cap.

269
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
Mm!
Îmi pare rău.

270
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
(Suspine)

271
00:15:47,200 --> 00:15:49,920
Mă simt ca capul acestui mic
bătându -mi vezica.

272
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
(Amândoi chicotesc)

273
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Mama este convinsă că este o fată
Din cauza arsurilor la stomac,

274
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
Dar nu am crezut niciodată cu adevărat
Toate cele care se potrivesc.

275
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Eu nici eu.

276
00:15:57,640 --> 00:16:00,080
Acum se sperie
Despre mine am o naștere la domiciliu.

277
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Chiar nu ar fi trebuit să -i spun.

278
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
Oh, Doamne!

279
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
(Chicotește)

280
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
Asta este Nana Jean?
L -am restaurat.

281
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
Eşti în regulă?
Da, îmi pare rău! Doar hormoni.

282
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
ȘTIM Mama și tata?

283
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Nu încă. Cred că ar trebui
Faceți cunoștință cu ea mai întâi, nu -i așa?

284
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
(Amândoi chicotesc)
Te vor iubi.

285
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
Le -ai găsit ok, doamnă?
Oh, da. Mulțumesc.

286
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Ar fi trebuit să spun,
Există de fapt o toaletă cu handicap

287
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
în jurul părții barei acolo -
Este puțin mai ușor să ajungi.

288
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
Oh, este atât de grijuliu. Se simte ca
Mă duc la fiecare cinci minute.

289
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Oh, am fost așa cu fiul meu.

290
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Este primul tău?

291
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Oh, um ...

292
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Nu, sunt doar unchiul.

293
00:16:45,560 --> 00:16:47,760
Ei bine, sper
Ești pregătit pentru a se așeza.

294
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
O să -ți iau, doar starterul,
Dacă ești gata.

295
00:16:51,240 --> 00:16:52,520
Uh, da, mulțumesc.

296
00:16:52,520 --> 00:16:56,000
Felicitări.
Aceasta este doar cea mai bună veste.

297
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
(Toate chicotește)

298
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Noroc.
Noroc.

299
00:17:06,240 --> 00:17:08,960
Ok, ce se întâmplă, Rach?
Ce?

300
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
Nu este chelnerița, nu -i așa?

301
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Pentru că știi,
Nu era nimic în asta.

302
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
Nu, nu este așa.

303
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Îmi pare rău.

304
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Există atât de multe schimbări
chiar acum,

305
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Încerc să -mi dau capul în jurul lui.

306
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
Și tot ce vorbește copilul. Sunt fericit
Pentru ea, chiar sunt, dar ...

307
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
E bine.

308
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
Sunt încă cu tine pe acel front.

309
00:17:33,760 --> 00:17:38,480
Putem fi distractiv mătușa și unchiul.
Nu este nevoie de tot haosul.

310
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
Nu la vârsta noastră.

311
00:17:40,640 --> 00:17:43,480
Ei bine, asta este o ușurare.

312
00:17:45,680 --> 00:17:47,800
Ce zici să mergem acasă

313
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
Și să nu faci un copil?

314
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Sună perfect.

315
00:18:03,840 --> 00:18:07,960
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați intrat.
Nici o problemă. Sunt puțin peste zoom.

316
00:18:07,960 --> 00:18:11,760
OK, deci, a fost semnificativ
cantitatea de apă în plămâni.

317
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
Deci, cu siguranță s -a înecat, atunci?

318
00:18:13,480 --> 00:18:16,720
Chestia este că am trimis
probele de apă care urmează să fie analizate

319
00:18:16,720 --> 00:18:20,280
Și s -au întors arătând
Nici o prezență a algelor.

320
00:18:20,280 --> 00:18:22,640
Aceasta nu este apă canal.

321
00:18:22,640 --> 00:18:27,360
De fapt, în mod clar nu este apă
găsit în orice iaz, lac sau râu.

322
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
Nu a murit în canal.

323
00:18:29,600 --> 00:18:31,560
Corpul ei a fost mișcat.

324
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Deci, apa din plămânii ei ...

325
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Presupunerea mea este tap sau ...

326
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Deci, ea ar fi putut fi
înecat într -o baie,

327
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
și apoi s -a mutat
Pentru a face să pară ca sinucidere?

328
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
Cu siguranță, ar exista semne pe ea,
Ca un semn de luptă.

329
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
Nu neapărat.

330
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
Prosoapele tind să acopere
Semne de forță fizică.

331
00:18:51,360 --> 00:18:54,960
Imran și Anjuli știau ceva
Asta i -a ucis pe amândoi.

332
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
Doamnă, Naveen Kapoor
a fost arestat din nou.

333
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Ce?
Îl aduc acum.

334
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
Mulțumesc.

335
00:19:07,120 --> 00:19:10,120
Unde este dracu?
Bine, pip în jos, domnule Kapoor.

336
00:19:10,120 --> 00:19:12,800
Oi, nu mă atinge, omule!

337
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Unde este solicitantul meu?!
Pe drum.

338
00:19:15,520 --> 00:19:17,840
Ești serios?
Mai faci asta din nou?

339
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Despre ce este asta?
L -am arestat

340
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
pe suspiciunea de răpire
și crimă.

341
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
Nu am făcut nimic!
De ce?

342
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
O rudă a venit înainte

343
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
susținând că Anjuli Kapoor
Stăteam cu ea.

344
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Ea raportează că cu două ore înainte

345
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Întâlnirea cu tine însuți
pe locul de joacă,

346
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
A fost martora lui Anjuli
certând cu Naveen.

347
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Naveen a spus că nu a văzut
sora lui de la moartea lui Imran,

348
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Deci, fie martorul nostru minte,
sau el este.

349
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
Martorul nostru susține că Anjuli
stătea la casa ei.

350
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
A venit înainte să ne vorbească

351
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
Când a auzit despre
Moartea surorii tale.

352
00:19:50,240 --> 00:19:53,560
Ea a spus că ești la casă,
certându -te cu sora ta, Anjuli,

353
00:19:53,560 --> 00:19:56,440
Apoi ai plecat împreună.
Sora mea este moartă.

354
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Di Ray a fost agresat.
Ai fost și tu?

355
00:19:59,280 --> 00:20:02,880
Nu. Ar trebui să fiu alături de familia mea,
Nu se ocupă de acest prost!

356
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
Anjuli - De ce ne -ai mințit
despre a o vedea?

357
00:20:05,680 --> 00:20:07,360
Nu este corect.
Răspunde la întrebare.

358
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
De ce crezi?!

359
00:20:10,040 --> 00:20:13,440
Nu m -au putut primi pentru Imran,
Acum este altceva.

360
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Este victimizare!

361
00:20:15,280 --> 00:20:17,160
Vedeți toată acea brutalitate a poliției?

362
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
Nu este doar în SUA.

363
00:20:19,520 --> 00:20:22,240
Familia mea este în bucăți chiar acum.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Mama mea este o mizerie.

365
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
Încearcă să ne rupă.

366
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Ei cred că nu ne vom lupta înapoi,
Dar noi dracului!

367
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
Ți -ai omorât sora, Naveen?!

368
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Ți -a adus multă durere,
Nu -i așa, Naveen?

369
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
Fiind arestat,
oameni care vorbesc despre tine,

370
00:20:37,640 --> 00:20:40,520
familia ta, reputația ta,
afacerea ta.

371
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
Asta înseamnă foarte mult pentru tine,
Nu, Naveen?

372
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
Trebuie să te enerveze.

373
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
Te -a înfuriat?

374
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
De aceea ai ucis
Sora ta, Naveen?

375
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
(Grunts)

376
00:20:50,520 --> 00:20:53,640
Solicitor: Putem avea o singură întrebare
La un moment dat, vă rog, detectivi?

377
00:20:53,640 --> 00:20:56,320
Stai jos, te rog, domnule Kapoor.

378
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
(Respiră puternic)

379
00:21:12,440 --> 00:21:14,080
Anju m -a sunat.

380
00:21:15,320 --> 00:21:19,080
Voia să vorbească,
Așa că m -am dus să o văd.

381
00:21:19,080 --> 00:21:22,640
A spus că vrea să vorbească cu
Acea doamnă a poliției despre Imran.

382
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Și acum a murit.

383
00:21:28,840 --> 00:21:30,800
Era într -adevăr speriată.

384
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Despre ce a fost argumentul?

385
00:21:32,800 --> 00:21:36,760
I -am spus că nu ar trebui
vorbește cu poliția.

386
00:21:36,760 --> 00:21:39,720
Pentru că ești mult
Nu -ți pasă de adevăr.

387
00:21:39,720 --> 00:21:43,600
Am spus că îi vei face la fel
ca așa cum ne -ai făcut ...

388
00:21:46,240 --> 00:21:49,320
... că mama și tata
Nu mai pot lua.

389
00:21:50,960 --> 00:21:52,880
Voiam doar să vină acasă.

390
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
Nu mai face lucrurile, omule.

391
00:21:58,760 --> 00:22:01,840
Încercările tale de a o descuraja
Nu funcționam atunci, Naveen.

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,480
Nu asculta,
De parcă nu mai ascultase înainte

393
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
Când ai avertizat -o
Văzând Imran.

394
00:22:06,320 --> 00:22:09,000
Nu ai putea să o iei
Pentru a face ceea ce ai vrut, ai putut?

395
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Deci, te întreb, Naveen,

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
La ce lungimi ai merge
Pentru a proteja onoarea familiei tale?

397
00:22:15,040 --> 00:22:17,880
Oh, pentru dragul dracu!
Nu am fost eu, da?!

398
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
Ai asta?! Nu am fost eu!

399
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
Au mărturisit deja?

400
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
Doamnă, analiza laboratorului
Pe telefonul lui Imran Aziz a revenit.

401
00:22:38,440 --> 00:22:41,240
Acestea sunt toate mesajele
din ultimele trei luni.

402
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
Nu există corespondență
Înainte de asta.

403
00:22:42,880 --> 00:22:45,160
Totul este între Imran Aziz
și un număr.

404
00:22:46,440 --> 00:22:49,680
"7 x t și c vineri,
Luni 5 X T și C.

405
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
„Trebuie să discutăm despre active”.

406
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Spuse Anjuli
despre numerar și transport,

407
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
A spus că nu este
„Doar tango și numerar”.

408
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Asta trebuie să fie t și c,
trebuie să fie.

409
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
Tango și numerar.

410
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Te -ai uitat la asta
După ce ți -am dat declarația?

411
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Nu, doamnă, îmi pare rău.

412
00:23:05,760 --> 00:23:09,200
„Tango și numerar” este unul dintre
Numele străzilor pentru fentanil.

413
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Eu și Kwes am avut un caz cu ceva timp în urmă.

414
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Un nenorocit s -a amestecat prea mult
cu cocaină,

415
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
a primit unul dintre copiii săi să -l vândă
pe o moșie.

416
00:23:15,920 --> 00:23:17,840
S -a dovedit letal.

417
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Ce, crezi că Imran Aziz
Importat -o?

418
00:23:20,600 --> 00:23:23,360
Eventual. Avea financiar
dificultăți.

419
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
Dar ce se vorbește despre active?

420
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Trebuie să solicităm
o comandă de producție de la bancă.

421
00:23:29,280 --> 00:23:31,120
Clive, poți să te apuci de asta,
Vă rog?

422
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Și de îndată ce judecătorul
acordă comanda,

423
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
Avem nevoie de un investigator financiar
Pentru a merge la bancă

424
00:23:35,040 --> 00:23:37,120
și căutați pe toate Imran
Conturi de afaceri.

425
00:23:37,120 --> 00:23:40,480
Trebuie să construim o imagine a
unde vin și ies bani.

426
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Există un terț implicat aici.

427
00:23:42,360 --> 00:23:44,240
Și trebuie să urmărim acest număr.

428
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Trebuie să aflăm exact
cu cine se confrunta Imran

429
00:23:46,560 --> 00:23:48,520
asta ar fi putut avea
Atât el, cât și Anjuli au ucis.

430
00:24:11,600 --> 00:24:13,360
(Suspine)

431
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
(Muzică neliniștitoare)

432
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
(Gasps pentru aer)

433
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
(Ușa se închide)

434
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Ce naiba se întâmplă?
Ușa ...

435
00:24:54,440 --> 00:24:56,840
OK, nu există niciun semn al nimănui.

436
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
Trebuie să -l fi legat destul de repede
Când m -au văzut.

437
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Nu există niciun semn de intrare forțată.

438
00:25:04,200 --> 00:25:07,040
Ar trebui să verificăm clădirea CCTV
și strada cctv ...

439
00:25:08,200 --> 00:25:10,520
.. Și orice camere ANPR în apropiere.

440
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
Ar trebui să păstrăm scena
pentru imprimeuri și ADN.

441
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
Așa a fost ucis Anjuli.

442
00:25:17,760 --> 00:25:19,360
Cineva încearcă să mă sperie.

443
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Probabil aceeași persoană
care l -a atacat pe Anjuli.

444
00:25:21,640 --> 00:25:24,960
Ar trebui să apelăm criminalistici.
Îi voi face să trimită o echipă.

445
00:25:24,960 --> 00:25:27,760
M -au trimis deja la terapie.
Vor crede că sunt paranoic.

446
00:25:27,760 --> 00:25:29,520
Ce se întâmplă dacă mă scot din caz?

447
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
Rach, acest lucru este serios.

448
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
Te -ar fi putut ucide!

449
00:25:35,960 --> 00:25:37,640
Trebuie să raportați acest lucru.

450
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
Și cu siguranță nu poți sta aici.

451
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Haide, vom împacheta o geantă.
Vii la al meu.

452
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Hei.

453
00:25:46,280 --> 00:25:49,480
Nu merită niciun caz
Ieopardizarea siguranței tale.

454
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
BINE.

455
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
Sigur că nu vrei altceva?

456
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Mai întâi locul de joacă, acum asta.

457
00:26:19,440 --> 00:26:21,240
Ştii,
Când locuim în aceeași casă,

458
00:26:21,240 --> 00:26:24,160
Va fi o priveliște al naibii mai bine pentru mine
nervi, îți spun. (Chicotește)

459
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Mă îngrijorezi, Ray.

460
00:26:33,560 --> 00:26:36,440
Nu ți -am spus de fapt
despre terapie, nu -i așa?

461
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Nu. Cum a fost?

462
00:26:42,400 --> 00:26:44,160
A fost de fapt bine.

463
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Mi -a dat seama că sunt lucruri
despre care nu vorbesc niciodată.

464
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
(Suspine)

465
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
Rach ...

466
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
.. știi că poți
Spune -mi ceva, da?

467
00:26:59,880 --> 00:27:02,920
O să -i spun mamei și tatălui
despre logodnă.

468
00:27:05,400 --> 00:27:06,720
Doar...

469
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
.. nu a fost momentul potrivit
la spital.

470
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
Îmi pare rău dacă am făcut lucrurile incomode.

471
00:27:15,640 --> 00:27:20,920
Nu, faci ceea ce trebuie să faci
în timpul tău.

472
00:27:20,920 --> 00:27:24,520
Sunt oamenii tăi. Știu
Cât de importante sunt pentru tine.

473
00:27:24,520 --> 00:27:26,320
Și la fel și tu.

474
00:27:37,840 --> 00:27:40,160
Aștept criminal
să mă întorc la mine,

475
00:27:40,160 --> 00:27:42,600
Dar trebuie să fie legat
la anchetă.

476
00:27:42,600 --> 00:27:46,640
Este prea asemănător cu cel al lui Anjuli Kapoor
Cauza morții nu are legătură.

477
00:27:46,640 --> 00:27:49,600
Cineva încearcă să mă intimideze.
Dar nu ai avut ochi asupra lui?

478
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Și nu l -ai auzit intră?
Din păcate nu.

479
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Doamnă, cred că avem ceva.

480
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Acesta este CCTV
Dintr -o parcare de restaurante

481
00:28:01,440 --> 00:28:03,640
la aproximativ o oră după
atacul asupra ta

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
în locul de joacă.

483
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
Stai, este asta ...?

484
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
Da, doamnă. Vehiculul lui Anjuli Kapoor.

485
00:28:10,440 --> 00:28:11,920
Vehiculul pare gol, doamnă,

486
00:28:11,920 --> 00:28:14,440
Dar este imposibil de detectat
Dacă mai există cineva în interior.

487
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
Ar putea fi în cizmă.

488
00:28:16,120 --> 00:28:18,240
Poți să te întorci
Și măriți pe față?

489
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Să obținem această imagine
runda circulată

490
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
și incluse în informațiile zilnice,

491
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
aici și în fiecare vecin
jandarmerie.

492
00:28:27,400 --> 00:28:29,280
Dacă vreun ofițer a avut
Orice relații cu el,

493
00:28:29,280 --> 00:28:31,520
s -ar putea să poată face
Un semn de ochi Mark 1.

494
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
Acest tip este acum primul nostru suspect.

495
00:28:34,080 --> 00:28:37,040
Ce a spus tehnologia despre numere?
Deconectat, doamnă.

496
00:28:39,160 --> 00:28:43,480
Știm că Imran Aziz comunica
cu oamenii printr -un telefon arzător.

497
00:28:43,480 --> 00:28:46,840
Este foarte posibil să aibă legături
la criminalitatea organizată.

498
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
Ultimul lucru Anjuli Kapoor
mi -a spus

499
00:28:48,680 --> 00:28:51,200
era că nu era doar
tango și numerar, fentanil -

500
00:28:51,200 --> 00:28:55,200
că își foloseau afacerea
Și era speriat.

501
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
Trebuie să -l identific pe acest tip, repede.

502
00:29:02,720 --> 00:29:04,280
Terry: Lasă -mă să toarne ceva vin.

503
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
Terry, asigurați -vă
Îi dai una lui Rachita.

504
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
Oh.
Spun asta nu?

505
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
Perfect, dar, te rog,
Spune -mi Rach, doamnă Hunter.

506
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
Oh, Susan, te rog.

507
00:29:12,560 --> 00:29:14,960
Felicitări uriașe pentru amândoi.

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,200
(Chicotește)

509
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
Ai ...?
Nu, tată.

510
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Îmi pare atât de rău.
Ea bea doar roșu.

511
00:29:20,440 --> 00:29:24,000
Există un Malbec Open.
De fapt, sunt ok chiar acum,

512
00:29:24,000 --> 00:29:26,120
Voi apuca
O apă fizzy deocamdată.

513
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Ai auzit de sora ta?

514
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
Uh, da, a spus că va
Încercați și pop mai târziu.

515
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Oh, sper că va primi un lift.

516
00:29:32,440 --> 00:29:35,000
Mama ta crede că nu ar trebui
să conducă în starea ei.

517
00:29:35,000 --> 00:29:39,240
Ei bine, poate am prea mult timp
pe mâinile mele. Îmi fac griji.

518
00:29:39,240 --> 00:29:41,840
Părinții tăi sunt retrași și ei,
Rachita?

519
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
Uh, nu.
De fapt, tata lucrează pentru NHS,

520
00:29:45,000 --> 00:29:48,160
iar mama mea este lector
în fizica particulelor.

521
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Oh! Cum s -au întâlnit?

522
00:29:49,880 --> 00:29:52,080
Când erau studenți
la Birmingham Uni.

523
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Și apoi s -au mutat la Leicester
După ce au absolvit.

524
00:29:54,880 --> 00:29:58,040
De fapt, au sărbătorit doar
A 40 -a aniversare a nunții.

525
00:29:58,040 --> 00:30:00,080
Oh, ce minunat!

526
00:30:00,080 --> 00:30:02,720
Susan și eu
Am fost o dată la o nuntă indiană.

527
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
Fella cu care lucram,
fiica lui.

528
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Mâncarea era în afara acestei lumi.

529
00:30:07,080 --> 00:30:10,280
Deși un pic prea picant
Pentru mine, mi -e teamă.

530
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Toată lumea, stai.

531
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Oh, Rach, ai putea să apuci salata?

532
00:30:13,720 --> 00:30:14,880
Da.
Mulţumesc.

533
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
Acolo te duci. Totul este vege.

534
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Rach nu mănâncă carne.
Nu va minți totuși.

535
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
Tofu este grozav, dar nimic nu rezolvă
o mahmureală ca un bacon bap.

536
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
(Toți râd)

537
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
Doar puțin pentru mine, te rog.

538
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
Rach.

539
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
Acolo te duci.
Mulțumesc.

540
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
Minunat!

541
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
Nu ai avea analgezice,
Ai vrea, iubești?

542
00:30:38,920 --> 00:30:41,720
Uh, da, da, undeva.
Ce, migrenă, este?

543
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Îl spun în continuare
să meargă la doctor.

544
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Nu are rost, Terry.

545
00:30:45,200 --> 00:30:47,880
Nici măcar nu poți primi o programare
aceste zile.

546
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Nu suntem doar o prioritate.
Este ...

547
00:30:53,800 --> 00:30:55,080
Tuck In.

548
00:30:55,080 --> 00:30:57,120
(Buzze de telefon)
Mmm.

549
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Îmi pare rău. Voi apuca asta.

550
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
Carly? Totul bine?

551
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
Îmi pare rău că te deranjez, doamnă,
Dar am auzit la radio,

552
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
S -a făcut un apel
de către proprietarul Ghara,

553
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Un club de bărbați care lucrează în Lozells,

554
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
În ceea ce privește Kabir Kapoor.

555
00:31:16,640 --> 00:31:19,320
El cere să vă vorbească.
Unde este acum?

556
00:31:19,320 --> 00:31:22,000
Zvâcnit în spate
a unei autoutilitare de poliție, doamnă.

557
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
Voi fi acolo în 20 de minute.

558
00:31:24,920 --> 00:31:28,000
Sunt ... atât de rău, dar ...

559
00:31:28,000 --> 00:31:30,880
Ce este?
Kabir Kapoor a avut loc la un pub

560
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Și se pare că este beat
Și vrea să vorbească,

561
00:31:34,120 --> 00:31:36,880
Așa că trebuie doar să ajung acolo.
Îmi pare atât de rău.

562
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

563
00:31:38,880 --> 00:31:40,760
De ce te implici?

564
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
Aceasta este ceea ce DSS -ul tău
și DC -urile sunt pentru.

565
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Am reușit o echipă înainte.

566
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Haide, Rach.

567
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
Acest lucru nu merită
Ruinând noaptea.

568
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Oamenii mei au așteptat vârste
să te cunosc.

569
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
Vreau să fiu acolo.

570
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
Ultimul lucru de care avem nevoie
este el din nou în arest,

571
00:31:58,400 --> 00:32:00,760
Și aceasta este o oportunitate pentru mine
pentru a ieși mai mult din el.

572
00:32:00,760 --> 00:32:03,560
Nu când este enervat.
Ei bine, asta este apelul meu de a face.

573
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Nu vă certați pe contul nostru.

574
00:32:05,280 --> 00:32:08,600
Vom vedea mult mai mulți dintre voi
De acum, iubire.

575
00:32:08,600 --> 00:32:12,240
Absolut.
Bine ați venit la familie, dragostea mea.

576
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
Ce s-a întâmplat?

577
00:32:21,200 --> 00:32:23,920
Era foarte beat,
Au mai refuzat să -l slujească,

578
00:32:23,920 --> 00:32:25,880
Așa că a aruncat un pahar
Și a spart o fereastră.

579
00:32:25,880 --> 00:32:27,440
Este cunoscut proprietarului.

580
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Știe ce este familia
trec prin

581
00:32:29,200 --> 00:32:30,560
și nu vrea să apese la taxe.

582
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
Dar Kabir continua să spună
Voia să -ți vorbească.

583
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Mulțumesc, băieți,
Ai făcut ceea ce trebuie.

584
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
A trebuit să scap.

585
00:32:42,440 --> 00:32:44,400
Era doar ...
Era prea mult acasă.

586
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
La naiba, omule!

587
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
El ... mi -a spus.

588
00:32:50,400 --> 00:32:53,280
Mi -a spus să nu spun nimic
despre el văzând Anji.

589
00:32:54,480 --> 00:32:57,120
A spus că ești mult
ne -ar înșuruba din nou.

590
00:32:57,120 --> 00:32:59,680
Nu a fost fratele meu care a făcut asta,

591
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Și nu ar fi niciodată ...

592
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
.. Nu au rănit -o pe Anji.

593
00:33:06,880 --> 00:33:08,680
Ea este Chichi Baba.

594
00:33:11,840 --> 00:33:13,320
A fost.

595
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
Kabir, ce era
Ai vrut să vorbești cu mine?

596
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
Anji era ...

597
00:33:23,160 --> 00:33:25,720
..strong, mă iei?

598
00:33:26,840 --> 00:33:30,040
Nu a vrut niciodată să fie implicată
În orice nu era legitim.

599
00:33:30,040 --> 00:33:33,360
Ea îmi dădea mereu rahat
și nave în legătură cu fumatul buruienilor.

600
00:33:34,960 --> 00:33:38,640
Nav a spus să nu spună prea multe.

601
00:33:38,640 --> 00:33:41,880
El consideră că voi, băieți, vă veți întoarce
Totul din nou înapoi asupra noastră.

602
00:33:41,880 --> 00:33:43,960
Faceți -l să pară că am fost implicați.

603
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
Cu câteva zile înainte de a muri,

604
00:33:52,600 --> 00:33:56,520
Se luptau, Anji și Imran.

605
00:33:56,520 --> 00:33:59,840
A fost, ca, 3 dimineața.

606
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
O puteam auzi la telefon.

607
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
Am crezut că îi dă rahat,
Crezând că înșelați.

608
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
Dar mi -a spus că nu este asta.

609
00:34:08,360 --> 00:34:12,360
Doar un tip
Imran făcea unele afaceri cu.

610
00:34:13,760 --> 00:34:15,680
Ce fel de afacere?

611
00:34:16,960 --> 00:34:19,840
A spus că va înceta să lucreze
cu el, dar ...

612
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
.. a aflat
Îl va întâlni în noaptea aceea.

613
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Liam ...

614
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
.. Am nevoie să urmărești
Vehiculul lui Imran Aziz

615
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
cu trei zile înainte de crima sa,
Mai exact în jurul orei 3 dimineața.

616
00:34:32,600 --> 00:34:35,840
Oricine ar fi fost să fi fost
Ultima persoană care l -a văzut în viață.

617
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
Doamnă.

618
00:34:43,640 --> 00:34:46,240
Știu, Bud, dar ...

619
00:34:46,240 --> 00:34:48,680
..Voi fi acolo
Când te trezești, ok?

620
00:34:48,680 --> 00:34:50,640
Da, promit.

621
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
Bine,
Pot să vorbesc cu Dadi acum, te rog?

622
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
Ok, te iubesc.

623
00:34:57,200 --> 00:34:59,480
Ha-Jay Nahin Khaanda?

624
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
Încă? Pește degetele Vini?

625
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Bine, bine, da,
Voi vorbi cu el mâine.

626
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
Mulțumesc, mamă.

627
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Doamnă.

628
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
Mulțumesc că ai intrat,
Știu că e târziu.

629
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
Voia doar întreaga echipă
pe caz.

630
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
Nici o problemă.
Ai vrea cafea?

631
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Da, da, urale.

632
00:35:24,360 --> 00:35:26,320
Părul tău este în mod normal, nu?

633
00:35:29,160 --> 00:35:31,760
Mă întâlneam cu părinții lui Martyn.

634
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Omul tău?
Da.

635
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
Nu i -am mai întâlnit niciodată.

636
00:35:37,640 --> 00:35:41,800
Oh, deci, de fapt ajungi la
Lucrurile în ritmul tău, atunci?

637
00:35:41,800 --> 00:35:43,040
Ce vrei să spui?

638
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Relații
sunt destul de greu, nu,

639
00:35:44,800 --> 00:35:47,480
Când toată lumea este
Toți în afacerea ta?

640
00:35:47,480 --> 00:35:49,480
Știi cum sunt lotul nostru.

641
00:35:49,480 --> 00:35:50,720
Nu chiar.

642
00:35:52,320 --> 00:35:55,120
Nu am de fapt niciodată
datat un tip asiatic.

643
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
Ce? Nu înseamnă nimic.
Da.

644
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
La școală, toți copiii asiatici
blocat împreună,

645
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
și cei mai buni colegi ai mei
erau Claire și Meghan.

646
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
M -am agățat de frații lui Meghan
și prietenii lor.

647
00:36:04,680 --> 00:36:06,320
Știi cum este.

648
00:36:06,320 --> 00:36:07,800
La școală.

649
00:36:10,640 --> 00:36:14,040
Pur și simplu nu am întâlnit pe nimeni
că m -am conectat cu ...

650
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
.. în acest fel.

651
00:36:25,280 --> 00:36:28,600
Anjuli a spus că Imran a vrut să se oprească
Orice a fost implicat.

652
00:36:28,600 --> 00:36:31,440
Kabir Kapoor este destul de sigur
erau droguri.

653
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
Este o mulțime de containere suplimentare
pentru un pic de fentanil.

654
00:36:34,280 --> 00:36:35,400
Deci, la ce te gândești?

655
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
Sume eventual mari
de cocaină sau heroină.

656
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
Doamnă?

657
00:36:39,200 --> 00:36:40,680
Potrivit companiei de telefonie,

658
00:36:40,680 --> 00:36:42,640
numărul imran aziz
a fost în comunicare text cu

659
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
este un număr doar SIM.
Deci, probabil plătit cu numerar.

660
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Ai crede că, cu excepția faptului că am verificat,

661
00:36:47,000 --> 00:36:49,440
și a fost de fapt plătit pentru
printr -un cont de afaceri.

662
00:36:49,440 --> 00:36:51,640
Am contactat banca
Pentru a verifica detaliile,

663
00:36:51,640 --> 00:36:53,720
Și se potrivesc cu contul
care a efectuat recent plăți

664
00:36:53,720 --> 00:36:55,160
în banii și transportul lui Imran Aziz.

665
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
Clive este la telefon
la investigatorul financiar acum.

666
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
OK, minunat, mulțumesc.

667
00:36:59,600 --> 00:37:04,640
Ok, deci, numele afacerii
Contul este logistică NQD.

668
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
Este înregistrat ca consultanță
Afaceri conduse de un Nick Davies.

669
00:37:08,800 --> 00:37:11,360
Acum, singura adresă
Ei ar putea găsi pentru logistica NQD

670
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
este contabilul lor în Spania,

671
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
Dar au rulat verificări
cu veniturile interioare,

672
00:37:15,840 --> 00:37:19,720
și același cont de afaceri
anterior legat de un transportor.

673
00:37:19,720 --> 00:37:23,200
Deci, această consultanță ar putea doar
fii o legătură în lanț,

674
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
mutând bani în jur

675
00:37:24,960 --> 00:37:28,240
a distrage atenția de la ceea ce Imran
a fost plătit pentru a face.

676
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
Trebuie să urmărim
Acest Nick Davies.

677
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
El ar putea fi omul pe care Anjuli
iar Imran se certau.

678
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Ea a dezaprobat de Imran
Făcând afaceri cu el.

679
00:37:36,680 --> 00:37:39,680
Dacă ar fi folosit Aziz
pentru a aduce transporturi ilegale,

680
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
Trebuie să știm unde
Aceste livrări sunt manipulate.

681
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
Va fi containere, parcuri de camion,
acel tip de loc.

682
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
Pentru a fi corect, nu sunt atât de mulți.

683
00:37:46,560 --> 00:37:50,960
Doamnă, ANPR a detectat
Vehiculul lui Imran Aziz pe M6,

684
00:37:50,960 --> 00:37:52,560
La aproximativ două mile de Brackstowe,

685
00:37:52,560 --> 00:37:55,360
la 4 dimineața, cu trei nopți înainte
A fost găsit mort.

686
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Există o curte de marfă
la Brackstowe.

687
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
Ok, Clive, rulează verificări pe el.
Carly, Liam și Kwesi,

688
00:37:59,800 --> 00:38:02,680
Verificați dacă există CCTV
în drumurile din jur.

689
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
Să ...?
Ești cu mine, sergent.
BINE.

690
00:38:17,640 --> 00:38:21,200
Deci, se dovedește omucidere
este destul de stresant, de fapt.

691
00:38:21,200 --> 00:38:22,920
(Buzze de telefon)
Di Ray.

692
00:38:22,920 --> 00:38:24,800
Henderson: Ce naiba
Te joci la, Ray?

693
00:38:24,800 --> 00:38:26,360
Doamnă, ne -am identificat
o curte de marfă

694
00:38:26,360 --> 00:38:28,480
unde credem că criminalitatea organizată
Poate că a importat

695
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
cantități mari de fentanil
și eventual alte medicamente

696
00:38:31,080 --> 00:38:33,240
prin numerar și transport al lui Aziz.
Suntem pe traseu.

697
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
De ce este primul
Aud despre asta?

698
00:38:35,600 --> 00:38:38,320
Îmi pare rău, doamnă,
Nu am vrut să pierd niciun timp.

699
00:38:38,320 --> 00:38:40,840
Rahat, există ieșirea.
Reveniți aici acum, Ray. Noi...

700
00:38:40,840 --> 00:38:43,800
(Tăierea)
Este o idee bună?

701
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Semnalul a mers.

702
00:39:17,280 --> 00:39:20,080
Am un număr de container aici
pentru Aziz's.

703
00:39:20,080 --> 00:39:22,480
Se pare că este încă
nu a fost schimbat.

704
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
Va fi unul dintre cei de acolo.

705
00:39:28,840 --> 00:39:31,800
Deci, suntem la locul potrivit, atunci.
Acum trebuie să -l găsim.

706
00:40:18,440 --> 00:40:20,120
Bingo.

707
00:40:20,120 --> 00:40:22,240
Tony?

708
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Aici.
Doamnă?

709
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
Poți să mă duci acolo?

710
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Nu, nu am acces
pentru oricare dintre ei.

711
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
Clive, poți să ajungi la apel
Funcționarul de instanță al magistraților?

712
00:40:35,160 --> 00:40:36,760
Sunt după un mandat pentru un container.

713
00:40:36,760 --> 00:40:38,920
Spune -le că am confirmat Intel
dintr -o sursă de încredere

714
00:40:38,920 --> 00:40:41,640
Asta sugerează că există un mare
Cantitatea de bunuri ilegale în interior.

715
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Vom avea nevoie de o metodă de intrare
Echipa și aici.

716
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
(Abordare sirene)

717
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
Cum sunt magistrații?

718
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
A semnat -o imediat, așa că el
Ar putea reveni la petrecerea lui.

719
00:41:10,800 --> 00:41:14,560
Mulțumesc mult, Clive.
Doamnă.

720
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Aici.

721
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
Uitați să invitați pe cineva, doamnă?

722
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Suntem înăuntru, doamnă.

723
00:42:19,280 --> 00:42:21,760
Poți obține câteva ambulanțe
Aici, te rog?

724
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
Am crezut că sunt droguri.

725
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
Doamnă, repede!

726
00:43:04,280 --> 00:43:06,240
Obțineți un ETA pe ambulanțele respective.

727
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
Ești bine, ok?

728
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
Respirați, într -adevăr încet.

729
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Suntem aici pentru a vă ajuta.

730
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Crime de onoare, fundul meu.

731
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Subtitrări de Red Bee Media
(c) SBS Australia 2022