1
00:00:01,166 --> 00:00:04,166
यह फिल्म एक स्क्रीन संस्करण है
सबसे महान भारतीय महाकाव्य वल्मिकी रामायण।
2
00:00:04,291 --> 00:00:07,458
जबकि यह सुनिश्चित करने के प्रयास किए गए हैं
यह मूल संस्करण के लिए सही रहता है,
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,375
यह संभव है कि कुछ तत्व,
वर्ण, और घटनाएँ
4
00:00:10,458 --> 00:00:13,416
की व्याख्या, संशोधित की गई हो सकती है,
या स्क्रीन अनुकूलन के लिए नाटकीय।
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
फिल्म निर्माता यह दावा नहीं करते हैं कि यह है
6
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
एक विद्वान या धार्मिक रूप से आधिकारिक
मूल पाठ का प्रतिनिधित्व।
7
00:00:18,500 --> 00:00:22,416
यह पूजा का काम है, जो उपयोग करता है
प्रेरणा के स्रोत के रूप में महाकाव्य।
8
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
दर्शकों को हासिल करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है
कहानी की एक व्यापक समझ
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
मूल वल्मिकी रामायण को पढ़कर
10
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
और विश्वसनीय धार्मिक का जिक्र
और साहित्यिक स्रोत।
11
00:00:29,416 --> 00:00:32,708
फिल्म में कुछ नाटक हो सकते हैं,
या कुछ काल्पनिक परिवर्धन भी।
12
00:00:32,791 --> 00:00:35,750
ऐसे चित्रणों को गलत नहीं माना जाना चाहिए
तथ्यात्मक या ऐतिहासिक रूप से सटीक होना।
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,375
फिल्म निर्माता सांस्कृतिक को स्वीकार करते हैं
और पाठ का धार्मिक महत्व
14
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
और एपिक से संपर्क करने का लक्ष्य
सम्मान और संवेदनशीलता के साथ।
15
00:00:43,041 --> 00:00:45,500
हालांकि, की व्यक्तिगत व्याख्या
महाकाव्य भिन्न हो सकता है,
16
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
और यह फिल्म किसी भी तरह से समर्थन करने का इरादा नहीं रखती है
कोई भी एक धार्मिक या दार्शनिक दृष्टिकोण।
17
00:00:49,250 --> 00:00:52,583
निर्माता किसी भी तरीके से इरादा नहीं करते हैं
बेलाब, अनादर, हानि या असहमति
18
00:00:52,666 --> 00:00:56,083
विश्वास, भावनाएं, भावनाएं,
और संवेदनशीलता
19
00:00:56,166 --> 00:01:00,541
किसी व्यक्ति या व्यक्तियों, समुदायों की,
समूह, या जातीयता।
20
00:02:18,333 --> 00:02:22,791
भारत का इतिहास भरा हुआ है
उल्लेखनीय उपलब्धियां,
21
00:02:23,416 --> 00:02:26,500
लेकिन सबसे उल्लेखनीय अध्याय
इस इतिहास में एक है
22
00:02:26,791 --> 00:02:31,166
जो की कहानी बताता है
धर्मी श्री राम।
23
00:02:31,666 --> 00:02:34,583
यह कहानी और भव्यता
श्री राम को पूरी तरह से व्यक्त नहीं किया जा सकता है
24
00:02:35,083 --> 00:02:37,791
यहां तक कि कई eons में।
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
राम की महानता ट्रांसकेंड्स ...
26
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
शब्द और भाषण,
27
00:02:43,625 --> 00:02:49,250
और फिर भी वह प्रकट होता है
सभी की आवाज़ों में।
28
00:02:49,666 --> 00:02:52,708
प्रत्येक लेखक ने श्री राम की कहानी को चित्रित किया
29
00:02:52,916 --> 00:02:55,208
श्री राम की अपनी धारणा के आधार पर।
30
00:02:55,625 --> 00:02:58,541
वह अनंत है, उसकी कहानी चिरस्थायी।
31
00:02:58,833 --> 00:03:02,666
कई लोगों द्वारा सुनाई गई कहानी
उम्र से अधिक संत।
32
00:03:02,750 --> 00:03:08,958
{\ a8} eons से हमें बताया गया है
33
00:03:09,250 --> 00:03:14,541
{\ a8} हम रैम से उत्पन्न होते हैं
हम वापस रैम पर जाते हैं
34
00:03:15,250 --> 00:03:20,750
{\ an8} हमारे लिए कोई और प्यार नहीं है
35
00:03:20,875 --> 00:03:26,291
{\ a8} हमारी सभी भावनाएं रैम से हैं
36
00:03:26,958 --> 00:03:33,916
{\ a8} राम और सीता की दिव्य कहानी
37
00:03:35,500 --> 00:03:40,875
{\ a8} एक अन्य के बिना अधूरा
38
00:03:41,000 --> 00:03:46,708
राम, सीता-राम
सीता-राम, जय श्री राम
39
00:03:46,875 --> 00:03:52,625
राम, सीता-राम
सीता-राम, जय श्री राम
40
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
{\ a8} मेरे बेटे, भरत को ताज पहनाया जाना चाहिए
अयोध्या के राजा के रूप में।
41
00:04:07,666 --> 00:04:11,000
{\ a8} और राघव को 14 साल के लिए निर्वासित किया जाना चाहिए।
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,541
{\ a8} यह हमेशा रघुकुल का रिवाज रहा है।
43
00:04:15,041 --> 00:04:16,083
हम बल्कि मर जाएंगे ...
44
00:04:16,500 --> 00:04:17,791
{\ a8} एक वादा तोड़ने से।
45
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
{\ a8} मैं ख़ुशी से निर्वासन स्वीकार करता हूं।
46
00:04:22,375 --> 00:04:28,208
{\ a8} एक कहानी सुनाई गई
47
00:04:28,375 --> 00:04:33,666
{\ a8} उम्र के कई संतों द्वारा
48
00:04:34,000 --> 00:04:39,958
{\ a8} कौन रैम के नाम को जोड़ता है
49
00:04:40,083 --> 00:04:45,333
{\ a8} रामायण को अपना सारा जीवन लिखेंगे
50
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
{\ An8} वह शुभ में लाता है
51
00:04:48,500 --> 00:04:54,375
{\ a8} inauspiousious को दूर ले जाना
52
00:04:54,625 --> 00:04:59,791
{\ a8} वह राम है, दशरथ का बेटा
53
00:05:00,000 --> 00:05:05,666
{\ a8} राम, सीता-राम
सीता-राम, जय श्री राम
54
00:05:05,875 --> 00:05:11,291
{\ a8} राम, सीता-राम
सीता-राम, जय श्री राम
55
00:05:11,708 --> 00:05:17,416
{\ a8} राम, सीता-राम
सीता-राम, जय श्री राम
56
00:05:17,583 --> 00:05:23,458
{\ a8} राम, सीता-राम
सीता-राम, जय श्री राम
57
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
उन लोगों के लिए जो जन्म लेते हैं,
58
00:06:00,875 --> 00:06:02,666
मृत्यु निश्चित है
59
00:06:04,250 --> 00:06:06,416
मैं भाग्य नहीं बदल सकता।
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,166
हालाँकि, मैं आपको कोई वरदान दे सकता हूं
61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
अमरता के अलावा।
62
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
मुझे पता है कि आप अडिग हैं।
63
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
मैं...
64
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
ब्रह्म, ब्रह्मांड के निर्माता,
65
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
आप पर इस वरदान को शुभकामनाएं।
66
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
न तो रात में और न ही दिन में,
67
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
न तो पानी में और न ही हवा में,
68
00:06:46,833 --> 00:06:49,875
न तो जमीन पर और न ही आकाश में,
69
00:06:51,833 --> 00:06:55,750
न तो देवताओं या राक्षसों के हाथों में
70
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
मौत कभी भी आप पर आ जाएगी।
71
00:08:57,875 --> 00:09:00,000
कुछ सही नहीं लगता, शेश।
72
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
इन बादलों से क्यों डरते हैं?
73
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
यह एक सामान्य आकाश नहीं है।
74
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
थोड़ा है...
75
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
एमिस।
76
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
यह क्या है?
77
00:09:58,916 --> 00:09:59,833
सत्य की रेखा।
78
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
जब तक हम इसकी सीमा के भीतर हैं,
79
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
कोई भी बुराई कभी भी हमें नुकसान नहीं पहुंचा सकती।
80
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
लेकिन आपका भाई अभी भी वहां से बाहर है।
81
00:10:20,750 --> 00:10:21,666
शाश ...
82
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
वे कुछ और नहीं के अलावा हैं।
83
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
और मेरा भाई आग है।
84
00:10:26,625 --> 00:10:29,333
एक पतंगा आग को नष्ट नहीं कर सकता,
केवल इसके द्वारा भस्म हो।
85
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
लेकिन वह कहाँ है?
86
00:17:32,416 --> 00:17:35,333
मैटेड बाल, दुर्जेय
87
00:17:35,416 --> 00:17:41,208
स्काई क्लैड, आई एम शिव
88
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
सदा शुद्ध, निराकार
89
00:17:47,458 --> 00:17:53,333
आनंद का दाता, मैं शिव हूं
90
00:17:56,250 --> 00:18:01,875
यह आप हैं या यह मैं हूं
यह मैं हूं या यह आप है
91
00:18:02,375 --> 00:18:08,291
कोई अंतर नहीं है, मैं शिव हूं
92
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
प्रत्येक ड्रॉप शुद्ध है
प्रत्येक भाग प्रकाश के साथ aglow
93
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
वह पवित्र गंगा पर शासन करता है
और पहाड़ भी
94
00:18:14,541 --> 00:18:17,333
उसकी चमक बिखरती है
सबसे गहरी रात
95
00:18:17,416 --> 00:18:20,333
एक अर्धचंद्राकार के साथ सजी
चंद्रमा जो इतना उज्ज्वल चमकता है
96
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
उनमें, समुद्र जड़ लेते हैं
वह वह जगह है जहां आकाश मर्ज
97
00:18:23,375 --> 00:18:26,291
समय की सीमाओं से परे
वह परम कगार है
98
00:18:26,375 --> 00:18:29,375
हर स्पेक अपनी छाप को सहन करता है
हर कोने में वह गिरवाता है
99
00:18:29,500 --> 00:18:32,333
हर दायरे में
हर दिशा में, वह प्रबल होता है
100
00:18:32,416 --> 00:18:35,291
वह दुनिया का ज्ञान रखता है
अपनी उंगलियों पर सही
101
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
उनके नाम का मात्र उल्लेख
और उदासी छोड़ देता है
102
00:18:38,375 --> 00:18:41,416
करुणा के इस बीकन के लिए
हम उचित सम्मान के साथ झुकते हैं
103
00:18:41,541 --> 00:18:44,291
यहां तक कि अन्य देवता भी विनम्र
उनकी उपस्थिति में, वे डिफ्लेक्ट
104
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
सभी दिशाओं के माध्यम से गूँज स्पष्ट
105
00:18:47,416 --> 00:18:52,666
एक शंख के रूप में भयंकर
आपकी आवाज़ जोर से और ईमानदार
106
00:18:53,416 --> 00:18:56,291
सभी जीवन का बीज आप हैं
107
00:18:56,416 --> 00:19:00,333
और परम विध्वंसक भी
108
00:19:02,833 --> 00:19:08,375
ओह दयालु और कोमल भगवान शिव
आपके जैसा कोई नहीं है
109
00:19:08,916 --> 00:19:14,291
और जब यह आपके भक्तों की बात आती है
मेरे जैसा कोई भी नहीं है
110
00:19:14,375 --> 00:19:19,666
यह आप हैं या यह मैं हूं
यह मैं हूं या यह आप है
111
00:19:20,375 --> 00:19:26,875
कोई अंतर नहीं है, मैं शिव हूं
112
00:20:23,333 --> 00:20:24,916
मुझे क्षमा करें, भगवान शिव।
113
00:20:55,916 --> 00:20:58,291
आपने अपना चेहरा क्यों ढंका है,
शूर्पनखा?
114
00:21:01,250 --> 00:21:02,208
घूंघट निकालें।
115
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
मेरी तरफ देखो।
116
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
भले ही मैं करता हो,
117
00:21:06,583 --> 00:21:09,166
क्या मैं अपने पुराने भाई को देखूंगा?
118
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
वही भाई
जिसने एक बार राजा कुबेर को अलग कर दिया,
119
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
सिर्फ इसलिए कि उसने मेरा मजाक उड़ाया?
120
00:21:21,125 --> 00:21:23,125
मैं अभी भी वही हूँ, शूर्पनख।
121
00:21:50,166 --> 00:21:51,291
क्या दृष्टि!
122
00:21:52,666 --> 00:21:53,958
ऐसी चमक
123
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
ऐसे सुंदर युवक पर।
124
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
मैं ख़ुशी से आपको अपने पति के रूप में स्वीकार करता हूं।
125
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
मैं एक शादीशुदा आदमी हूँ।
126
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
कृपया मुझे माफ़ करें।
127
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
वह कॉन हे?
128
00:22:26,625 --> 00:22:28,958
मुझे बताओ कि यह महिला कौन है
129
00:22:29,041 --> 00:22:32,083
जिसने मेरी बहन को वंचित किया है
उसके सच्चे प्यार का।
130
00:22:33,666 --> 00:22:34,583
जनकी।
131
00:22:35,708 --> 00:22:37,208
राघव की पत्नी।
132
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
सबसे सुंदर महिला
ब्रह्मांड में।
133
00:23:44,666 --> 00:23:46,458
वह है
134
00:23:47,875 --> 00:23:52,625
सही अवतार
स्वर्गीय आकर्षण का
135
00:23:54,375 --> 00:23:57,791
और शाश्वत सौंदर्य।
136
00:23:59,708 --> 00:24:01,666
वह जंगल में होने के लिए नहीं है।
137
00:24:04,208 --> 00:24:06,541
वह आपके जीवन में लापता टुकड़ा है।
138
00:24:10,250 --> 00:24:12,916
अगर रावण के जीवन से कुछ भी गायब है,
139
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
वह जनकी है।
140
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
उसे प्राप्त करें और खुद को पूरा करें।
141
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
मेरा बदला पूरा हो जाएगा।
142
00:25:01,166 --> 00:25:02,458
कुछ आपको परेशान कर रहा है।
143
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
मुझसे बात करो।
144
00:25:10,250 --> 00:25:11,916
आप एक राजकुमारी, जांकी हैं।
145
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
आप महल के हैं।
146
00:25:17,708 --> 00:25:20,416
मेरे साथ इन जंगलों में चारों ओर घूमना क्यों?
147
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
अभी भी समय है।
148
00:25:29,958 --> 00:25:31,166
मेरी बात सुनो।
149
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
अयोध्या वापस जाओ।
150
00:25:35,791 --> 00:25:38,708
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
मेरे साथ ऐसी बातों के बारे में।
151
00:25:40,708 --> 00:25:43,625
मुझे अयोध्या वापस क्यों जाना चाहिए?
152
00:25:45,458 --> 00:25:46,375
मेरे लिए,
153
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
मेरा अयोध्या कहाँ है ...
154
00:25:50,958 --> 00:25:52,375
मेरी राघव है।
155
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
आपकी छाया आपको अकेला छोड़ सकती है,
156
00:26:00,166 --> 00:26:01,458
लेकिन जनकी कभी नहीं होगा।
157
00:26:37,000 --> 00:26:42,458
मेरा भौतिक रूप है, लेकिन एक शेल
158
00:26:42,958 --> 00:26:49,208
मेरे भीतर आप निवास करते हैं
159
00:26:49,833 --> 00:26:55,250
ईमानदार होने के लिए, तुम्हारे बिना
160
00:26:55,666 --> 00:27:01,708
मैं खुद को अधूरा भी पाता हूं
161
00:27:02,208 --> 00:27:08,541
मेरी आँखों में नज़र और आप देखेंगे
162
00:27:08,708 --> 00:27:15,666
आपका प्यार अधिक मूल्यवान है
मेरे लिए जीवन की तुलना में
163
00:27:15,750 --> 00:27:21,041
जैसा कि आपका प्यार मुझ पर नीचे गिरता है
164
00:27:22,250 --> 00:27:27,625
एक सुगंधित आशीर्वाद मिश्रण
मेरी आत्मा में सदा
165
00:27:28,666 --> 00:27:34,125
आपके द्वारा मेरे जीवन में लाने वाले रंगों के साथ
166
00:27:35,083 --> 00:27:41,125
मैं आपसे दूर होने के लिए सहन नहीं कर सकता
मेरे जीवन का प्यार
167
00:27:53,375 --> 00:27:54,333
एक सुनहरा हिरण!
168
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
चलो इसे साथ ले जाते हैं
169
00:27:59,458 --> 00:28:00,833
अयोध्या में हमारी वापसी पर।
170
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
इतना सुंदर सुनहरा हिरण ...
171
00:28:05,666 --> 00:28:06,916
अयोध्या में किसी ने नहीं देखा होगा।
172
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
शेश!
173
00:29:28,708 --> 00:29:29,750
आपको लगता है कि सुना?
174
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
आपका भाई आपके लिए कहता है।
175
00:29:32,291 --> 00:29:34,250
उसे खतरे में होना चाहिए।
176
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
शेश!
177
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
सुना है कि?
178
00:29:55,000 --> 00:29:56,208
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
179
00:29:57,250 --> 00:29:58,875
मैं डरता हूँ...
180
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
आपको अभी जाना चाहिए और उसकी मदद करनी चाहिए।
181
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
लेकिन मैं तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकता।
182
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
यह सुरक्षित नहीं है।
183
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
लेकिन आपका भाई खतरे में है!
184
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
चाहे जो हो जाए,
185
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
आपको इस लाइन को पार नहीं करना चाहिए।
186
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
मुझे कुछ भिक्षा दें।
187
00:31:59,541 --> 00:32:01,500
एक ऋषि के लिए कुछ भिक्षा छोड़ दें।
188
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
और ब्रह्मांड
189
00:32:04,541 --> 00:32:05,958
आपको आशीर्वाद देगा।
190
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
क्या आप एक ऋषि के लिए कुछ भोजन नहीं छोड़ सकते?
191
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
यहां तक कि कुछ पानी भी करेगा।
192
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
हाँ।
193
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
मैं तुम्हें कुछ मिल जाएगा।
194
00:32:42,958 --> 00:32:45,833
कृपया इन भिक्षाों को स्वीकार करें।
195
00:32:48,291 --> 00:32:50,625
एक ऋषि मील चला गया है
अपने दरवाजे पर,
196
00:32:51,500 --> 00:32:53,916
और आप दो कदम भी नहीं ले सकते
उन्हें सौंपने के लिए?
197
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
मेरे पति अभी तक घर नहीं हैं।
198
00:32:59,250 --> 00:33:00,833
और जब तक वह वापस नहीं आता, मुझे नहीं करना चाहिए ...
199
00:33:00,916 --> 00:33:03,333
आप चरित्र पर सवाल उठाते हैं
एक ऋषि का?
200
00:33:03,750 --> 00:33:04,583
बिल्कुल नहीं, बाबा।
201
00:33:05,375 --> 00:33:06,208
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
202
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
मैं जा रहा हूं।
203
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
कभी नहीं भूलें,
204
00:33:16,125 --> 00:33:18,875
यदि एक ऋषि खाली हाथ छोड़ देता है
एक दरवाजे से,
205
00:33:19,083 --> 00:33:21,375
सौभाग्य उस घर को छोड़ देता है।
206
00:33:32,041 --> 00:33:35,125
और मैं अपना आशीर्वाद देने वाला था
अपने पति की लंबी उम्र के लिए।
207
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
यह आप के बारे में बुद्धिमान होता
स्वीकार करने के लिए।
208
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
लेकिन जैसा कि आप चाहते हैं
209
00:33:46,583 --> 00:33:48,833
आसन्न कयामत के मद्देनजर
यहां तक कि किसी की बुद्धि भी लड़खड़ाती है।
210
00:33:50,291 --> 00:33:51,208
कृपया प्रतीक्षा करें।
211
00:38:07,416 --> 00:38:08,375
Jatayu!
212
00:40:46,916 --> 00:40:48,541
Jatayu!
213
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
रावण।
214
00:42:59,958 --> 00:43:00,833
आप कौन हैं?
215
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
रावण।
216
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
भाई, यह सब मेरी गलती है।
217
00:44:18,625 --> 00:44:20,333
अगर मैंने उसे अकेला नहीं छोड़ा होता,
218
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
इसमें से कोई भी नहीं हुआ होगा।
219
00:44:26,416 --> 00:44:28,125
मैंने तुम्हारा भरोसा तोड़ दिया है।
220
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
यह आपकी गलती नहीं है, शेश।
221
00:44:35,625 --> 00:44:37,583
यह स्पष्ट रूप से भाग्य का एक नाटक है।
222
00:44:43,791 --> 00:44:45,708
मैंने लंबे समय से कुछ कर्ज चुकाया है ...
223
00:44:48,333 --> 00:44:51,250
मैं अपने पिता का दाहौलने में सक्षम नहीं था।
224
00:44:56,375 --> 00:44:59,083
लेकिन अपने दोस्त Jatayu के लिए ऐसा कर रहा है ...
225
00:45:05,166 --> 00:45:07,708
मेरे ऋण को कम करने में मदद कर सकते हैं।
226
00:47:52,750 --> 00:47:54,166
आप अंत में अपना बदला ले लिया।
227
00:47:55,791 --> 00:47:56,666
बधाई हो।
228
00:47:57,916 --> 00:48:00,708
और फिर भी आप नहीं लगते
इसके बारे में बहुत खुश,
229
00:48:01,458 --> 00:48:02,708
रानी मंडोडारी।
230
00:48:05,750 --> 00:48:07,958
क्योंकि आपने सोचने की जहमत नहीं उठाई ...
231
00:48:08,875 --> 00:48:10,333
तबाही में से यह हमें ले जाएगा।
232
00:48:12,291 --> 00:48:16,541
तथ्य यह है कि मेरे भाई लाया है
शादी करने के लिए सबसे खूबसूरत महिला
233
00:48:18,708 --> 00:48:20,708
लेकिन आप एक ही सहन करने में असमर्थ हैं!
234
00:48:21,416 --> 00:48:22,291
क्या मैं सही हूँ
235
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
लंका की महिमा के दिन निकट हैं
उनकी गोधूलि।
236
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
तो, जब आप अभी भी कर सकते हैं तब खुशी मनाएं।
237
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
अपरिहार्य कयामत यहाँ है।
238
00:48:42,583 --> 00:48:43,666
तैयार हो जाओ...
239
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
रावण पर हमला करने के लिए हमें एक सेना की जरूरत है।
240
00:49:00,166 --> 00:49:01,583
आप अयोध्या के राजकुमार हैं।
241
00:49:03,500 --> 00:49:04,666
और वह भविष्य की रानी है।
242
00:49:10,250 --> 00:49:13,166
आपको बस इतना कहना है कि एक शब्द है
और हमारी सेना यहां होगी।
243
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
नहीं, शाश।
244
00:49:17,416 --> 00:49:18,333
लेकिन क्यों नहीं, भाई?
245
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
यह मेरी धार्मिकता के खिलाफ है।
246
00:49:22,916 --> 00:49:24,458
आज मैं एक राजकुमार नहीं हूं,
247
00:49:24,666 --> 00:49:26,125
मैं सिर्फ एक खानाबदोश हूँ,
248
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
और जनाकी मेरी पत्नी है।
249
00:49:34,083 --> 00:49:35,750
सिर्फ अयोध्या की सेना नहीं,
250
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
मैं विशेषाधिकारों पर भी दावा नहीं कर सकता
14 साल के लिए इसकी रेत का एक भी अनाज।
251
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
तो क्या आपकी धार्मिकता अधिक मूल्यवान है
252
00:49:43,708 --> 00:49:45,666
आप मेरी भाभी के जीवन की तुलना में?
253
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
जनकी मेरा जीवन है।
254
00:50:08,708 --> 00:50:09,791
लेकिन मेरी धार्मिकता
255
00:50:11,541 --> 00:50:13,958
मेरे जीवन से अधिक कीमती है।
256
00:52:14,291 --> 00:52:15,250
रुकना!
257
00:52:15,708 --> 00:52:17,958
एक बूढ़ी औरत जंगल में घूम रही है
रात के अंधेरे में।
258
00:52:19,791 --> 00:52:20,791
निश्चित रूप से एक ruse।
259
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
बोलो, औरत!
260
00:52:22,166 --> 00:52:24,666
अपने आप को प्रकट करें या मरने के लिए तैयार रहें!
261
00:52:25,500 --> 00:52:26,916
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा, बेटा।
262
00:52:28,000 --> 00:52:31,583
अगर मैं एक भ्रम हूं
यह मुझे कोई नुकसान नहीं करेगा।
263
00:52:32,333 --> 00:52:33,916
लेकिन अगर मैं एक इंसान बनूं,
264
00:52:34,958 --> 00:52:39,833
आपके हाथ हमेशा के लिए दाग रहे होंगे
एक निर्दोष के खून के साथ।
265
00:52:40,291 --> 00:52:41,208
शेश।
266
00:53:11,208 --> 00:53:12,166
कृपया नहीं।
267
00:53:12,833 --> 00:53:14,291
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं, बेटा?
268
00:53:15,625 --> 00:53:19,666
यह आपको मेरे पैरों पर बैठने के लिए सूट नहीं करता है।
269
00:53:21,625 --> 00:53:23,208
मैं एक निचली जाति से संबंधित हूं,
270
00:53:24,500 --> 00:53:25,333
और आप...
271
00:53:26,000 --> 00:53:28,166
आप एक योद्धा की तरह दिखते हैं
272
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
और संभवतः एक राजकुमार भी।
273
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
तो कृपया, नहीं।
274
00:53:32,625 --> 00:53:34,041
मेरे साथ ऐसा मत करो।
275
00:53:36,791 --> 00:53:40,541
हमारे काम हमारे चरित्र को परिभाषित करते हैं,
हमारा जन्म नहीं।
276
00:53:43,125 --> 00:53:44,708
तुम मेरे लिए एक माँ की तरह हो।
277
00:53:46,208 --> 00:53:49,000
और यह एक बेटा है
हमेशा अपनी मां के साथ व्यवहार करता है।
278
00:53:54,458 --> 00:53:55,291
कृपया दूर खाएं।
279
00:53:57,375 --> 00:53:59,458
भाई, वे आधे-अधूरे हैं।
280
00:54:01,000 --> 00:54:01,875
मैं ऐसा नहीं करूंगा।
281
00:54:07,875 --> 00:54:08,791
कुछ तो लें।
282
00:54:14,208 --> 00:54:15,666
वे सबसे प्यारे हैं।
283
00:54:17,125 --> 00:54:18,000
खाओ।
284
00:54:19,125 --> 00:54:20,416
मैंने सभी जामुन से काट लिया
285
00:54:20,875 --> 00:54:23,208
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं केवल सेवा करता हूं
सबसे प्यारे।
286
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
आपको कुछ लेना चाहिए।
287
00:54:30,500 --> 00:54:32,333
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार कर रहा हुँ।
288
00:54:35,375 --> 00:54:37,000
मेरे गुरु ने सही कहा ...
289
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
"वह भेदभाव नहीं करेगा।"
290
00:54:41,416 --> 00:54:43,083
"वह सभी के साथ समान व्यवहार करेगा।"
291
00:54:44,500 --> 00:54:48,041
मुझे आपके आगमन का आश्वासन दिया गया था।
292
00:55:00,125 --> 00:55:01,458
हमारे रास्ते पार हो गए हैं,
293
00:55:02,458 --> 00:55:05,125
मेरे लिए जीने के लिए और कुछ नहीं है।
294
00:55:08,583 --> 00:55:09,791
मैं तुम्हारी छुट्टी ले लूंगा।
295
00:56:03,750 --> 00:56:05,333
पम्पा झील के पार,
296
00:56:06,291 --> 00:56:07,750
पहाड़ पर ऋष्यामुख,
297
00:56:08,666 --> 00:56:10,500
वहाँ एक बंदर राजा, सुग्रिव रहता है।
298
00:56:11,166 --> 00:56:12,125
आपको उससे मिलना चाहिए।
299
00:56:12,458 --> 00:56:14,166
वह आपकी खोज में आपकी मदद करेगा।
300
00:57:06,250 --> 00:57:09,791
क्या आप जानते हैं कि सबसे खतरनाक क्या है
हथियार ब्रह्मांड में हैं?
301
00:57:12,833 --> 00:57:14,166
पशुपतास्ट्र,
302
00:57:15,333 --> 00:57:16,791
नारायणास्त्रा,
303
00:57:18,291 --> 00:57:19,500
और ब्रह्मस्ट्रा।
304
00:57:21,708 --> 00:57:24,208
मुझे उन पर हमला किया गया,
उन तीनों
305
00:57:25,541 --> 00:57:28,000
फिर भी यहाँ मैं पहले खड़ा हूँ
आप एक भी खरोंच के बिना।
306
00:57:28,083 --> 00:57:28,958
आप जानते हैं क्यों?
307
00:57:30,291 --> 00:57:31,500
क्योंकि मैं रावण हूं।
308
00:57:33,125 --> 00:57:36,416
वह जो पहुंच से परे है
दर्द और पीड़ा की।
309
00:57:38,666 --> 00:57:40,833
अफसोस! आपने मेरा यह भ्रम तोड़ दिया,
310
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
यहाँ पर!
311
00:57:44,291 --> 00:57:45,666
यह यहीं दर्द करता है।
312
00:57:46,666 --> 00:57:48,458
पहली बार के लिए,
मुझे दर्द और पीड़ा महसूस होती है।
313
00:57:49,291 --> 00:57:52,291
मेरी आँखें देखने के लिए सहन नहीं कर सकती
आपको यह पसंद है, मौत के लिए भूखा है।
314
00:57:53,083 --> 00:57:56,250
इतना दुखी और उदास लग रहा है।
315
00:57:57,333 --> 00:57:59,666
द फ्यूचर क्वीन ऑफ लंका
इस तरह से जीने की जरूरत नहीं है।
316
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
उसे मेरे महल में होना चाहिए।
317
00:58:02,958 --> 00:58:06,000
मेरे गोल्डन कैसल की दीवारें
अपनी उपस्थिति से भीख मांगें।
318
00:58:06,500 --> 00:58:09,583
वे आपके बारे में पूछते रहते हैं,
"जनकी कहाँ है?"
319
00:58:09,750 --> 00:58:11,125
“वह कब अनुग्रह करेगी
हमें उसकी उपस्थिति के साथ? "
320
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
"जनकी कब आएगी?"
321
00:58:15,791 --> 00:58:16,833
मैं उन्हें क्या बताऊं?
322
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
मेरा जनकी कब आएगी?
323
00:58:21,750 --> 00:58:23,500
अपने शब्दों को ध्यान में रखें, रावण!
324
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
जनकी राघव से संबंधित है।
325
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
और वह हमेशा उसकी रहेगी।
326
00:58:32,666 --> 00:58:33,625
राघव!
327
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
वो मूर्ख!
328
00:58:38,958 --> 00:58:40,750
कौन सिर्फ एक हिरण द्वारा मूर्ख बनाया गया था?
329
00:58:41,333 --> 00:58:42,583
मुझसे क्यों पूछें?
330
00:58:44,166 --> 00:58:46,500
आप राघव से खुद क्यों नहीं पूछते
331
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
एक बार वह मुझे वापस लेने के लिए आता है?
332
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
आपको वापस ले लो?
333
00:59:00,291 --> 00:59:01,625
अपनी आँखें खोलो, जनकी।
334
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
अपने चारों ओर देखो।
335
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
आप मिथिला में नहीं हैं,
336
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
जहां राघव आएगा
आपसे शादी करने के लिए एक जुलूस के साथ।
337
00:59:08,875 --> 00:59:10,083
यह लंका है!
338
00:59:10,166 --> 00:59:11,625
यह रावण की लंका है!
339
00:59:12,333 --> 00:59:16,125
एक नायाब महासागर और मेरा अपरिहार्य
शक्तियां आपको दो अलग रखेंगे।
340
00:59:17,333 --> 00:59:19,291
जब तक मैं इसे अनुमति नहीं देता, तब तक यहां कुछ भी नहीं होता है।
341
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
वह आपके नाजुक अहंकार को कुचल देगा।
342
00:59:22,458 --> 00:59:23,875
वह समुद्र को एक रेगिस्तान में बदल देगा।
343
00:59:26,333 --> 00:59:27,458
बस इंतजार करो और देखो।
344
00:59:30,416 --> 00:59:31,250
यहाँ नहीं!
345
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
अपने स्वर्ण महल में।
346
00:59:44,708 --> 00:59:46,750
और अपने तुच्छ बाउबल्स को अपने साथ ले जाएं।
347
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
आपके लंका में पर्याप्त सोना नहीं है
348
00:59:51,666 --> 00:59:53,875
यहां तक कि जानकी के प्यार का एक अंश भी जीतने के लिए।
349
01:00:11,958 --> 01:00:14,583
भले भले, बम बम भले।
350
01:00:16,375 --> 01:00:19,166
भले भले, बम बम भले।
351
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
भले भो ...
352
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
मैं सर्वशक्तिमान को बुला रहा था,
353
01:00:27,791 --> 01:00:30,583
लेकिन इसके बजाय, आप दो खोई हुई आत्माएं उभरी
कहीं से भी बाहर नहीं।
354
01:00:30,958 --> 01:00:34,125
यह भ्रम का एक जंगल है
और मंत्र।
355
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
आप इस जगह पर सुरक्षित नहीं हैं।
356
01:00:39,041 --> 01:00:39,958
वापसी!
357
01:00:40,583 --> 01:00:42,875
और आप जहां से आए थे, से लौटो!
358
01:00:43,500 --> 01:00:44,458
अब जाओ।
359
01:00:45,000 --> 01:00:45,875
और तुम क्या हो?
360
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
भ्रम या नपुंसक?
361
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
अपनी पहचान प्रकट करें ...
362
01:00:51,250 --> 01:00:53,291
या मेरे क्रोध का सामना करने के लिए तैयार रहें।
363
01:00:55,958 --> 01:00:58,083
इस दुनिया की छल
काफी प्रचुर मात्रा में हैं ...
364
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
लेकिन वे एक ऋषि के कप चाय नहीं हैं।
365
01:01:01,833 --> 01:01:03,875
आप एक ऋषि होने का दावा करते हैं।
366
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
क्या आपको बुरा लगता है अगर मैं आपकी ज्ञान का परीक्षण करता हूं?
367
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
मैं इसका स्वागत करता हूं!
368
01:01:10,041 --> 01:01:10,958
ये रहा।
369
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
अगर दस मजदूरों ने एक महल का निर्माण किया
चार महीनों में,
370
01:01:16,583 --> 01:01:18,375
पांच मजदूरों को कितना समय लगेगा?
371
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
बिल्कुल समय नहीं।
372
01:01:21,791 --> 01:01:23,166
महल पहले से ही बनाया गया है।
373
01:01:26,666 --> 01:01:28,333
एक आदमी 20 दिनों के लिए नहीं सोया है
374
01:01:28,958 --> 01:01:30,083
और फिर भी स्वस्थ है।
375
01:01:30,541 --> 01:01:31,541
कैसे?
376
01:01:33,250 --> 01:01:34,708
क्योंकि वह केवल रात में सोता है।
377
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
एक तोता और उसके दो चूज हैं,
378
01:01:38,791 --> 01:01:39,875
वे एक नदी पार कर रहे हैं।
379
01:01:40,583 --> 01:01:42,208
के रूप में वे किनारे पर पहुंचते हैं,
380
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
सबसे कम उम्र के चिल्लाते हैं,
381
01:01:45,166 --> 01:01:46,541
हम चार प्रबंधित हुए हैं
नदी को पार करने के लिए!
382
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
अब मुझे यह जवाब दें, ऋषि।
383
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
केवल एक तोता हैं
और दो लड़कियों।
384
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
तो गिनती तीन होनी चाहिए।
385
01:01:52,333 --> 01:01:53,583
लड़की ने ऐसा क्यों कहा
उनमें से चार हैं?
386
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
यह एक लड़की है, यह कुछ भी कह सकता है।
387
01:02:41,833 --> 01:02:43,500
यह मुखौटा क्यों?
388
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
यह सब करने की क्या आवश्यकता थी?
389
01:03:30,083 --> 01:03:31,250
मुझे क्षमा करें, राघव।
390
01:03:32,416 --> 01:03:35,875
मुझे यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता थी कि यह आप थे
391
01:03:36,916 --> 01:03:41,291
और कुछ नपुंसक नहीं
जो तुम्हारे होने का नाटक कर रहा था।
392
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
और आपका निर्णय क्या है?
393
01:03:44,375 --> 01:03:46,500
क्या मैं एक नपुंसक हूं?
394
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
राघव।
395
01:03:53,833 --> 01:03:54,916
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
396
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
मैं बंदर राजा सुग्रिव से मिलना चाहता हूं।
397
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
आपका स्वागत है, राघव।
398
01:04:30,708 --> 01:04:31,583
मुझे बताओ...
399
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
400
01:04:35,291 --> 01:04:37,500
मेरी पत्नी का अपहरण कर लिया गया है, सुग्रिव।
401
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
मैं आपकी मदद मांगने के लिए यहां आया था।
402
01:05:53,500 --> 01:05:58,666
आप पानी का एक ताजा, शांत शरीर हैं
403
01:05:59,458 --> 01:06:05,166
आपके साथ मैं प्रवाह करता हूं, क्योंकि समय के बाद से
404
01:06:06,166 --> 01:06:11,625
चूंकि टिमटिमाना सितारों
पहले आकाश को भरा
405
01:06:12,166 --> 01:06:18,291
मैं आपके लिए बाध्य हूं, सदाबहार के लिए
406
01:06:18,583 --> 01:06:21,625
जहां भी आपके पैर गिरते हैं
407
01:06:21,750 --> 01:06:24,833
मेरा बगीचा बढ़ता है
408
01:06:24,958 --> 01:06:31,833
आपका प्यार अधिक मूल्यवान है
मेरे लिए जीवन की तुलना में
409
01:06:32,166 --> 01:06:37,750
जैसा कि आपका प्यार मुझ पर नीचे गिरता है
410
01:06:38,625 --> 01:06:44,250
एक सुगंधित आशीर्वाद में मिश्रण होता है
मेरी आत्मा सदा
411
01:06:45,041 --> 01:06:50,458
आपके द्वारा मेरे जीवन में लाने वाले रंगों के साथ
412
01:06:51,416 --> 01:06:57,041
मैं आपसे दूर होने के लिए सहन नहीं कर सकता
मेरे जीवन का प्यार
413
01:07:04,208 --> 01:07:07,083
आपकी आँखें बहुत गहरी हैं
414
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
मैं उनमें खुद को खोने के लिए बाध्य था
415
01:07:10,666 --> 01:07:13,416
एक साथ हम होने के लिए थे
416
01:07:13,750 --> 01:07:16,750
यह नियति थी
417
01:07:17,083 --> 01:07:23,250
आप बंधन हैं
जो हमें एक साथ रखता है
418
01:07:23,333 --> 01:07:28,875
आप आंगन हैं
मेरा चाँद के लिए चमकता है
419
01:07:29,000 --> 01:07:32,208
आप मेरी पहली आशा हैं
420
01:07:32,291 --> 01:07:35,208
आप मेरी अंतिम इच्छा हैं
421
01:07:35,375 --> 01:07:42,083
आपका प्यार अधिक मूल्यवान है
मेरे लिए जीवन की तुलना में
422
01:07:42,500 --> 01:07:48,208
जैसा कि आपका प्यार मुझ पर नीचे गिरता है
423
01:07:48,791 --> 01:07:54,375
एक सुगंधित आशीर्वाद में मिश्रण होता है
मेरी आत्मा सदा
424
01:07:55,333 --> 01:08:00,833
आपके द्वारा मेरे जीवन में लाने वाले रंगों के साथ
425
01:08:01,875 --> 01:08:06,250
मैं आपसे दूर होने के लिए सहन नहीं कर सकता
मेरे जीवन का प्यार
426
01:08:16,666 --> 01:08:17,541
राघव।
427
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
मुझे आपके साथ बात करने की ज़रूरत है।
428
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
अगर मैंने तुम्हें रखा है तो मुझे माफ कर दो
एक मुश्किल स्थिति में ...
429
01:08:28,541 --> 01:08:29,500
नहीं बिलकुल नहीं।
430
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
यह मेरी खुशी होगी
सेवा का होना।
431
01:08:37,333 --> 01:08:38,166
परन्तु फिर,
432
01:08:39,041 --> 01:08:40,291
मैं कोई सेना नहीं हूँ,
433
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
कोई राज्य नहीं।
434
01:08:43,166 --> 01:08:45,333
मेरे बड़े भाई वली ने ले लिया
सब कुछ मेरे पास था।
435
01:08:49,375 --> 01:08:51,541
फिर अपने अधिकारों का दावा क्यों नहीं किया?
436
01:08:52,375 --> 01:08:53,458
इसके लिए लड़ो।
437
01:08:54,791 --> 01:08:58,041
वह उतना ही चतुर है जितना कि वह मजबूत है।
438
01:08:58,750 --> 01:09:00,708
मैं उसकी ताकत से मेल खा सकता था
युद्धस्थल
439
01:09:01,416 --> 01:09:03,125
लेकिन उसकी चालाक नहीं।
440
01:09:03,916 --> 01:09:06,541
लेकिन मेरी तरफ से सच्चाई के साथ,
441
01:09:07,250 --> 01:09:08,916
मैं निश्चित रूप से वैली को हरा सकता हूं।
442
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
और तुम सच हो, राघव।
443
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
तो, तैयार हो जाओ, सुग्रिव।
444
01:09:28,375 --> 01:09:31,166
आप उसे चुनौती देंगे
कल एक द्वंद्वयुद्ध।
445
01:09:39,583 --> 01:09:41,750
वली!
446
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
वली!
447
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
वली!
448
01:09:53,625 --> 01:09:54,666
वली!
449
01:09:55,125 --> 01:09:56,416
बाहर आओ!
450
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
बाहर आओ!
451
01:10:00,916 --> 01:10:02,916
मेरा सामना करो, तुम कायर!
452
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
सुग्रिव कमजोर है।
453
01:11:45,958 --> 01:11:47,041
हमने गलती की होगी।
454
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
हमें वली जाना चाहिए था।
455
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
वह मजबूत है,
456
01:11:51,833 --> 01:11:53,166
और एक सेना के साथ।
457
01:11:53,458 --> 01:11:55,125
हम सुग्रीव का समर्थन क्यों कर रहे हैं?
458
01:12:00,208 --> 01:12:03,500
घुसपैठ को क्षमा करें, लेकिन यह निषिद्ध है
एक लड़ाकू द्वंद्व में एक हथियार का उपयोग करने के लिए।
459
01:12:52,458 --> 01:12:54,708
यह मायने नहीं रखता कि कितना मजबूत है
बुराई दिखाई देती है।
460
01:12:55,416 --> 01:12:58,958
सत्य हमेशा अंत में जीतता है।
461
01:13:05,666 --> 01:13:09,166
एक राजा अपने लोगों की रक्षा करता है,
और यही उसका धर्म है।
462
01:13:17,250 --> 01:13:19,041
यह सर्जिव को सही राजा बनाता है।
463
01:14:27,500 --> 01:14:31,458
लंका पहुंचने में थोड़ा समय लगेगा
इस सेना के साथ।
464
01:14:34,750 --> 01:14:37,833
क्या होगा अगर हम एक छोटा समूह आगे भेजते हैं?
465
01:14:39,666 --> 01:14:41,500
मैं अंगाद के साथ जाऊंगा ...
466
01:14:41,875 --> 01:14:43,083
बजरंग के साथ।
467
01:14:44,750 --> 01:14:51,500
हम जनकी को मजबूत रहने के लिए कहेंगे
और उसे अपनी योजनाओं के बारे में सूचित करें।
468
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
मैं जमावंत से सहमत हूं।
469
01:14:55,750 --> 01:14:56,875
जैसा कि आप चाहते हैं, राघव।
470
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
जब आप उसे ढूंढते हैं तो उसे दिखाएं।
471
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
वह इसे पहचान लेगी
472
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
और तुम मेरे दूत होने के लिए भरोसा करो।
473
01:15:41,958 --> 01:15:42,791
लंकेश ...
474
01:15:42,875 --> 01:15:45,333
क्या आपको अदालत के बाहर इतना औपचारिक होना चाहिए,
विभिशन।
475
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
भाई, आपको जनकी को जाने देना चाहिए।
476
01:16:03,875 --> 01:16:05,333
यदि कोई सुझाव सही है,
477
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किसने कहा।
478
01:16:08,666 --> 01:16:11,291
आपके पास पहले से ही सब कुछ है
इस दुनिया को पेश करना है,
479
01:16:11,750 --> 01:16:13,958
लेकिन आप एक रक्षसा बने हुए हैं।
480
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
इसलिए?
481
01:16:19,000 --> 01:16:22,125
लक्ष्मी को अपना कंसर्ट करें
और आप नारायण बन जाएंगे।
482
01:16:22,375 --> 01:16:23,833
जब तक राघव जीवित है,
483
01:16:24,541 --> 01:16:27,375
आप एक मौका नहीं खड़े हैं
उसका दिल जीतने का।
484
01:16:27,750 --> 01:16:29,583
रावण के लिए कुछ भी असंभव नहीं है!
485
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
यहां तक कि मृत्यु के देवता भी उससे डरते हैं।
486
01:16:33,666 --> 01:16:36,708
यह असंभव करने के बारे में नहीं है।
487
01:16:37,833 --> 01:16:41,375
यह अधिनियम एक धमाकेदार होगा
उसकी पूरी विरासत पर।
488
01:16:42,916 --> 01:16:46,083
विजेता विरासत लिखता है,
489
01:16:48,000 --> 01:16:49,750
कभी नहीं हारा।
490
01:16:51,875 --> 01:16:53,875
और एक बार रावन ने फैसला किया है
कुछ करने के लिए,
491
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
नैतिकता की श्रृंखला उसे नियंत्रित नहीं कर सकती है।
492
01:16:57,458 --> 01:16:58,958
मेरा मानना है कि राघव के पास जादुई शक्तियां हैं।
493
01:17:02,166 --> 01:17:05,000
एक दस-सिर वाला रावन अधिक शक्तिशाली है
दस राघवों की तुलना में संयुक्त!
494
01:17:18,958 --> 01:17:20,083
मैं उसे जाने नहीं दूंगा।
495
01:17:26,083 --> 01:17:29,375
तब आप अपने आप पर मौत को आमंत्रित कर रहे हैं,
मेरा भाई।
496
01:17:30,083 --> 01:17:32,541
मैं कोई अन्य परिणाम नहीं देख सकता।
497
01:17:45,916 --> 01:17:47,416
ऐसा लगता है कि यह वह जगह है जहाँ हमारी यात्रा समाप्त होती है।
498
01:17:47,708 --> 01:17:49,708
हम सागर को पार नहीं कर सकते।
499
01:18:01,375 --> 01:18:02,250
बजरंग!
500
01:18:02,875 --> 01:18:03,708
नहीं - नहीं!
501
01:18:04,208 --> 01:18:05,625
क्या तुम मुझे इस तरह देखने की हिम्मत नहीं करते!
502
01:18:08,708 --> 01:18:10,625
मैं कैसे पार करने वाला हूं
अनंत महासागर?
503
01:18:11,291 --> 01:18:13,750
अपनी क्षमता के रूप में अनंत के रूप में, बजरंग।
504
01:18:14,958 --> 01:18:17,250
या आप भूल गए हैं कि आप वास्तव में कौन हैं?
505
01:18:18,666 --> 01:18:20,458
एक मात्र बंदर, और क्या?
506
01:18:21,916 --> 01:18:22,875
एक बंदर,
507
01:18:23,458 --> 01:18:26,916
जो अपने बचपन में एक बार निगल लिया था
सूरज क्योंकि वह भूखा था।
508
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
एक बंदर जो संपन्न हो गया है
509
01:18:30,958 --> 01:18:37,041
तीन दुनियाओं की शक्ति के साथ।
510
01:18:40,083 --> 01:18:42,500
बिजली की शक्ति के साथ एक बंदर
511
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
और आग की चमक!
512
01:18:47,916 --> 01:18:50,791
एक बंदर जो बल के पास है
एक तूफान की।
513
01:18:51,000 --> 01:18:53,833
बिजली की शक्ति के साथ एक बंदर
और एक ईगल की ग्लाइड।
514
01:18:54,375 --> 01:18:56,208
और यहाँ आप डरते हैं
समुद्र को पार करने का?
515
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
बजरंग, अपनी शक्तियों का एहसास करें।
516
01:19:02,291 --> 01:19:03,833
केवल आप ही कर सकते हैं।
517
01:19:04,666 --> 01:19:06,708
कोई और नहीं लेकिन तुम, मेरे दोस्त।
518
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
अब कूदो, बाज्रंग!
519
01:19:47,666 --> 01:19:48,833
राघव जहां भी है,
520
01:19:50,416 --> 01:19:51,750
वहाँ जीत है।
521
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
आप कौन हैं?
522
01:20:58,291 --> 01:21:01,291
मैं राघव का दूत, बजरंग हूं।
523
01:21:03,000 --> 01:21:05,250
मैं एक संदेश लाने के लिए आया हूं,
एक महत्वपूर्ण एक।
524
01:21:06,291 --> 01:21:08,166
राघव आपको बचाने के लिए अपने रास्ते पर है।
525
01:21:12,041 --> 01:21:12,916
वह कैसा है?
526
01:21:14,583 --> 01:21:15,500
इतना अच्छा नहीं ...
527
01:21:16,625 --> 01:21:17,958
तुम्हारे बिना उसकी तरफ।
528
01:21:31,416 --> 01:21:32,791
कृपया उन आँसू पोंछें।
529
01:21:34,375 --> 01:21:35,958
मैं राघव को नहीं बता सकता
530
01:21:37,333 --> 01:21:39,291
कि उसकी जानकी आँसू में थी।
531
01:21:41,208 --> 01:21:42,541
वह ऐसा नहीं करेगा।
532
01:21:46,916 --> 01:21:47,750
तुम हो!
533
01:21:49,125 --> 01:21:50,458
आपने अंदर जाने का प्रबंधन कैसे किया?
534
01:21:52,791 --> 01:21:55,833
यह एक खेल का मैदान नहीं है,
कि आप टहलने के लिए छोड़ सकते हैं।
535
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
क्या आपको लगता है कि आप सक्षम होंगे
मेरे क्रोध से बचने के लिए?
536
01:22:00,083 --> 01:22:01,791
क्या आप भी जानते हैं कि मैं कौन हूं?
537
01:22:03,708 --> 01:22:04,666
धकदासुर!
538
01:22:06,500 --> 01:22:07,458
अब, अपने आप को तैयार करें,
539
01:22:08,166 --> 01:22:10,250
और बोली लगाने के लिए तैयार हो जाओ
इस दुनिया के लिए!
540
01:22:13,041 --> 01:22:13,875
मैं नहीं करूँगा।
541
01:22:14,750 --> 01:22:16,125
लेकिन कोई निश्चित रूप से करेगा।
542
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
क्या आपके पास करने के लिए बेहतर चीजें नहीं हैं ...
543
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
एक बंदर को पकड़ने के लिए?
544
01:23:51,833 --> 01:23:53,208
यह एक बोलता है।
545
01:23:54,083 --> 01:23:56,666
वह जानकी के साथ बातचीत करते हुए पकड़ा गया था
अशोक वैटिका में।
546
01:24:06,125 --> 01:24:07,708
राघव ने उसे भेजा होगा ...
547
01:24:08,458 --> 01:24:09,583
हम पर जासूसी करने के लिए।
548
01:24:11,541 --> 01:24:13,666
और लंका में जासूसी के लिए सजा ...
549
01:24:14,875 --> 01:24:15,791
मृत्यु है।
550
01:24:18,000 --> 01:24:19,833
आप क्या कहते हैं, पिता?
551
01:24:21,125 --> 01:24:23,041
कम से कम उससे उसका नाम इंद्रजीत से पूछें।
552
01:24:24,083 --> 01:24:25,250
मैं बजरंग हूं।
553
01:24:26,583 --> 01:24:28,375
अयोध्या का एक दूत ...
554
01:24:28,791 --> 01:24:30,208
भविष्य के राजा, राघव।
555
01:24:31,750 --> 01:24:32,666
राजा?
556
01:24:35,583 --> 01:24:37,500
वह अब अयोध्या में नहीं रहता है।
557
01:24:39,208 --> 01:24:40,666
इसके बजाय, वह जंगल में घूमता है।
558
01:24:41,958 --> 01:24:44,000
तो, राजा किस तरह का करता है
वह उसे बनाते हैं?
559
01:24:45,291 --> 01:24:46,166
मुझे बताओ।
560
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
वागबोंड्स का एक राजा?
561
01:24:50,291 --> 01:24:51,125
लंकेश!
562
01:24:52,916 --> 01:24:54,625
वह एक दूत है और जासूस नहीं है।
563
01:24:56,166 --> 01:24:58,958
और यहाँ लंका में,
हम एक दूत को कभी नहीं मारते।
564
01:25:01,833 --> 01:25:03,291
हम उसे पिंजरे में रख सकते हैं।
565
01:25:04,166 --> 01:25:07,750
लंका को एक बंदर की जरूरत है जो बोलता है
इसके संग्रह में।
566
01:25:11,541 --> 01:25:13,750
पिता, तुम क्या सोच रहे हो?
567
01:25:15,875 --> 01:25:16,916
बस शब्द कहो।
568
01:25:19,500 --> 01:25:22,541
कल्पना कीजिए कि एक बंदर कैसा दिखता है
इसकी पूंछ के बिना।
569
01:25:45,458 --> 01:25:46,375
दर्द हो रहा है क्या?
570
01:25:50,166 --> 01:25:52,458
यह प्रत्येक गुजरते क्षण के साथ खराब हो जाता है।
571
01:25:57,250 --> 01:25:58,208
आपको ईमानदारी से बताने के लिए ...
572
01:25:59,541 --> 01:26:01,166
मुझे वास्तव में लगता है ...
573
01:26:01,750 --> 01:26:03,041
आपके लिए थोड़ा बुरा।
574
01:26:11,333 --> 01:26:13,291
कपड़ा लंका से है।
575
01:26:14,375 --> 01:26:16,166
तेल लंका से है।
576
01:26:17,291 --> 01:26:19,333
आग लंका से भी है।
577
01:26:20,416 --> 01:26:23,000
और क्या जलाएगा
लंका भी होगा।
578
01:28:22,666 --> 01:28:24,458
कृपया मेरे साथ आइए।
579
01:28:36,750 --> 01:28:40,791
राघव ने शिवढ़ को तोड़ दिया था
मुझसे शादी करने के लिए।
580
01:28:45,083 --> 01:28:47,250
अब उसे रावण के अहंकार को तोड़ना होगा।
581
01:28:51,166 --> 01:28:53,333
रावन ने मुझे दूर ले जाने की हिम्मत की
हमारे दरवाजे से।
582
01:28:55,750 --> 01:28:58,125
अब जनाकी केवल लौट आएगी
583
01:29:01,208 --> 01:29:02,666
जब राघव उसके लिए आता है।
584
01:29:06,916 --> 01:29:07,875
मुझे पता है कि वह करेगा।
585
01:29:26,916 --> 01:29:28,208
मैं उसका इंतजार कर रहा हूं।
586
01:29:51,125 --> 01:29:52,416
बोल्डर तोड़ो,
587
01:29:53,333 --> 01:29:54,458
पहाड़ों को फाड़ दो,
588
01:29:55,500 --> 01:29:57,041
महासागर भरें,
589
01:29:57,333 --> 01:29:59,166
और मुझे लंका के लिए एक पुल बनाएं।
590
01:30:00,500 --> 01:30:01,375
जाना।
591
01:30:20,000 --> 01:30:22,166
मुझे डर है कि हम सभी चट्टानों का उपयोग करें
इस दुनिया में
592
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
हमारे पास निर्माण करने के लिए कभी भी पर्याप्त नहीं होगा
पुल की हमें जरूरत है।
593
01:30:28,333 --> 01:30:30,166
हमें एक पुल का निर्माण करना होगा।
594
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
यदि चट्टानों के साथ नहीं,
595
01:30:35,083 --> 01:30:36,541
फिर हमारी प्रार्थनाओं के साथ।
596
01:30:45,791 --> 01:30:47,125
ओह, सागर भगवान,
597
01:30:48,625 --> 01:30:51,791
मैं, राघव, दशरथ का बेटा, आपको फंसाता है
598
01:30:52,958 --> 01:30:55,541
मेरी सेना के लिए रास्ता बनाने के लिए।
599
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
क्या हुआ, बजरंग?
600
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
कुछ नहीं।
601
01:31:36,583 --> 01:31:38,416
बस एक सबक है कि हाथ बिछाना
हमारी महिलाओं पर
602
01:31:38,541 --> 01:31:40,500
उनके विनाश की ओर ले जाएगा।
603
01:32:01,500 --> 01:32:02,416
जनकी?
604
01:32:03,208 --> 01:32:04,208
जीवित और स्वस्थ।
605
01:32:25,791 --> 01:32:27,875
मैं हमेशा के लिए ऋणी हूं, बाज्रंग।
606
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
मेरे नाथ।
607
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
वह आपका इंतजार करती है।
608
01:32:34,166 --> 01:32:36,833
इससे पहले कि रावण कुछ भी अनहोनी करता है।
609
01:32:40,083 --> 01:32:42,083
आपको लंका पहुंचना चाहिए।
610
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
समुद्री ईश्वर,
611
01:33:22,166 --> 01:33:25,208
आप जानते हैं कि
मैं न्याय के लिए लड़ने जा रहा हूं।
612
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
कृपया, मेरे लिए रास्ता बनाओ।
613
01:34:42,291 --> 01:34:44,750
मैं, राघव, इक्षावाकू कबीले से ...
614
01:34:55,083 --> 01:34:59,208
इस ब्रह्मस्ट्रा को जाने के लिए मजबूर किया गया
अपने दिल को पियर्स करें।
615
01:35:29,208 --> 01:35:32,166
दया, राघव! दया!
616
01:35:33,416 --> 01:35:35,125
मैं समुद्र हूं।
617
01:35:36,416 --> 01:35:39,250
कोई मेरी गहराई को माप नहीं सकता है
618
01:35:39,416 --> 01:35:42,375
न ही मेरे पार जाओ।
619
01:35:43,000 --> 01:35:45,541
ऐसा मेरे होने की प्रकृति है।
620
01:35:46,666 --> 01:35:50,083
ऐसा आपका स्वभाव है,
कि आप पार नहीं किया जा सकता है
621
01:35:50,791 --> 01:35:51,916
लेकिन ऐसा मेरा दृढ़ संकल्प है
622
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
मुझे महान पार करना चाहिए,
चौड़ा समुद्र और लंका पहुंचें।
623
01:35:54,500 --> 01:35:59,666
यह कहा जाता है कि इतना पवित्र आपका नाम है
लोगों की चिंता भंग हो जाती है।
624
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
इसलिए, मैं आपकी सेना से अनुरोध करता हूं
625
01:36:03,708 --> 01:36:07,333
पत्थरों को समुद्र में फेंकने के लिए
अपना नाम लेते समय,
626
01:36:08,041 --> 01:36:10,500
और मैं वादा करता हूं
मैं उन पत्थरों को डूबने नहीं दूंगा।
627
01:36:31,791 --> 01:36:32,916
राघव जहां भी है,
628
01:36:33,625 --> 01:36:34,708
वहाँ जीत है।
629
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
राघव जहां भी है ...
630
01:37:02,958 --> 01:37:04,666
- वहाँ झूठ है जीत!
- वहाँ झूठ है जीत!
631
01:37:05,000 --> 01:37:06,458
राघव जहां भी है ...
632
01:37:07,208 --> 01:37:08,791
- वहाँ झूठ है जीत!
- वहाँ झूठ है जीत!
633
01:37:13,125 --> 01:37:16,541
अब भले ही पृथ्वी टूट जाए
या आकाश हम पर गिरता है,
634
01:37:17,375 --> 01:37:21,125
कुछ भी न्याय के हाथों को रोक नहीं सकता है
बुराई का गला घोंटने से।
635
01:37:23,333 --> 01:37:24,583
मेरे बहादुर बंदर भाइयों,
636
01:37:27,166 --> 01:37:29,583
किसी के पास बाधा के लिए पित्त नहीं है
अब आपका रास्ता।
637
01:37:30,250 --> 01:37:32,041
कोई भी हिम्मत नहीं करेगा!
638
01:37:36,125 --> 01:37:38,208
बहुत पहाड़
पृथ्वी कांप जाएगी
639
01:37:38,291 --> 01:37:40,083
दूसरा हमने उनकी जमीन पर पैर रखा।
640
01:37:42,375 --> 01:37:46,916
अहंकार के तीर नहीं कर सकते
अपने शक्तिशाली छाती को पियर्स करें।
641
01:37:49,208 --> 01:37:52,541
आप के लिए निडर योद्धा हैं
अपनी नसों से बहने वाली आग जलती हुई
642
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
आप मेरे सच्चे निडर योद्धा हैं।
643
01:38:03,875 --> 01:38:04,875
रावण!
644
01:38:05,833 --> 01:38:07,291
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।
645
01:38:08,083 --> 01:38:11,750
मैं हर एक को कुचलने के लिए आ रहा हूं
आपके दस सिरों में से!
646
01:38:14,458 --> 01:38:16,833
मैं अपनी जानकी को वापस पाने के लिए आ रहा हूँ!
647
01:38:22,708 --> 01:38:24,125
आ रहा हूँ...
648
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
एक बार और सभी के लिए न्याय करना।
649
01:38:42,166 --> 01:38:44,666
{\ a8} श्री राम
650
01:39:48,833 --> 01:39:50,958
मैं समझता हूं कि यह देशद्रोह है, मेरे भगवान।
651
01:39:52,208 --> 01:39:54,166
मैं अपने भाई के खिलाफ जा रहा हूं।
652
01:39:55,208 --> 01:39:58,000
लेकिन अगर यह मुझे बचाने में मदद करता है
मेरी मातृभूमि।
653
01:39:58,541 --> 01:40:01,583
भले ही मुझे अपने भाई को धोखा देना पड़े।
654
01:40:01,666 --> 01:40:02,708
ऐसा ही होगा।
655
01:40:03,833 --> 01:40:06,291
मुझे पता है कि इतिहास शायद होगा
मुझे एक गद्दार के रूप में याद रखें।
656
01:40:07,583 --> 01:40:10,458
कि मुझे सम्मान नहीं मिल सकता है
मैं जाने के बाद लायक हूं।
657
01:40:11,791 --> 01:40:15,583
लेकिन मैं सिर्फ कुछ नहीं कर सकता
और लंका को नष्ट करते हुए देखो।
658
01:40:21,125 --> 01:40:24,916
लंकेश क्या कर रहा है
सही नहीं है, राघव।
659
01:40:28,291 --> 01:40:31,500
इसलिए, मैंने उसके खिलाफ जाने का फैसला किया है
और अपने रैंक में शामिल हों।
660
01:40:36,708 --> 01:40:38,458
और आप बदले में क्या उम्मीद करते हैं?
661
01:40:39,708 --> 01:40:41,416
मैं एक वादा मांगता हूं, राघव।
662
01:40:42,750 --> 01:40:45,625
कि आप लोगों को दंडित नहीं करेंगे
लंकेश के दुष्कर्म के लिए लंका।
663
01:40:46,708 --> 01:40:48,333
वे निर्दोष हैं।
664
01:40:51,000 --> 01:40:53,250
मैं आपको इस युद्ध से उन्हें छोड़ने के लिए कहता हूं।
665
01:40:53,500 --> 01:40:55,291
क्या आप पहले एक युद्ध में नहीं थे?
666
01:40:57,083 --> 01:40:59,250
नागरिकों को परिणामों का सामना करना पड़ता है
667
01:41:00,000 --> 01:41:01,333
उनके राजा के कार्यों की।
668
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
यह रावण है जो गलत काम करता है,
669
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
लंका के लोग नहीं।
670
01:41:10,500 --> 01:41:11,666
में अपनी ज़बान देता हूँ।
671
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
कोई निर्दोष जीवन खो नहीं जाएगा
इस युद्ध में।
672
01:41:17,083 --> 01:41:21,083
और मुझे बदले में कुछ भी नहीं उम्मीद है, विबिशन।
673
01:41:23,208 --> 01:41:27,166
यह आप पर निर्भर है
आपके भाई का पक्ष या नहीं।
674
01:41:28,333 --> 01:41:31,333
आप मेरे साथ जुड़ने के लिए मजबूर नहीं हैं।
675
01:41:36,625 --> 01:41:39,583
आप तटस्थ रहने के लिए चुन सकते हैं।
676
01:41:40,583 --> 01:41:43,750
अच्छे और दुष्ट युद्ध में,
तटस्थ बने रहने के लिए चुनना ...
677
01:41:44,458 --> 01:41:46,166
पाप के बराबर है।
678
01:41:48,166 --> 01:41:49,791
मैं तुम्हारे साथ हूँ, राघव।
679
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
कृपया मेरी निष्ठा को स्वीकार करें।
680
01:42:07,541 --> 01:42:08,750
मेरे दोस्त का स्वागत है।
681
01:42:16,916 --> 01:42:19,375
इसे एक टोकन के रूप में मानें
मेरी स्वीकृति की।
682
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
एक बार मैं रावण को हराता हूं ...
683
01:42:28,750 --> 01:42:30,500
आपको लंका के राजा के रूप में ताज पहनाया जाएगा।
684
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
685
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
आपके पास खुद एक राज्य नहीं है।
686
01:42:37,125 --> 01:42:40,041
जो उनके सही दिमाग में है
क्या ऐसा मौका जाने देगा?
687
01:42:40,291 --> 01:42:41,750
मुझे यह समझ में नहीं आता।
688
01:42:43,666 --> 01:42:45,166
आप राजा क्यों नहीं बनना चाहेंगे?
689
01:42:45,666 --> 01:42:47,500
मैं जनकी को वापस पाने के लिए लड़ रहा हूं
690
01:42:48,375 --> 01:42:51,166
और रावण के अन्याय को समाप्त करने के लिए।
691
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
लंका को स्टूवर्डशिप में रहना चाहिए
इसके लोगों की।
692
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
दूसरे राज्य के लिए लालच
693
01:43:04,500 --> 01:43:06,916
और स्वर्ग में एक जगह को सुरक्षित करने के लिए
कभी नहीं किया जाता है।
694
01:43:07,791 --> 01:43:09,333
तो राघव कैसे आओ,
695
01:43:10,375 --> 01:43:11,208
एक मात्र मानव,
696
01:43:12,750 --> 01:43:18,000
लंका के मुकुट को बलिदान करने के लिए तैयार है
आप जैसे अजनबी के लिए?
697
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
क्या आप भी सुन रहे हैं?
698
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
उस दिन अयोध्या का पूरा राज्य
आनन्द की ऊंचाई पर था
699
01:43:34,500 --> 01:43:36,500
सितारों से भरा एक आकाश की तरह।
700
01:43:38,333 --> 01:43:39,791
अयोध्या के राजकुमार,
701
01:43:40,666 --> 01:43:42,958
राजा दशरथ का सबसे बड़ा पुत्र,
702
01:43:43,625 --> 01:43:45,833
राघव को ताज पहनाया जाएगा
उस भयावह दिन पर।
703
01:43:46,541 --> 01:43:47,375
और तब...
704
01:43:48,375 --> 01:43:51,833
आपने मुझे दो इच्छाओं का वादा किया था,
महारानी।
705
01:43:53,291 --> 01:43:54,375
मैं उन पर दावा करने आया हूं।
706
01:43:56,083 --> 01:43:58,750
सबसे पहले, मेरे बेटे भरत को राजा बनाया जाना है
अयोध्या की।
707
01:44:00,291 --> 01:44:03,791
और दूसरा, राघव भेजें
14 साल के लिए निर्वासन में।
708
01:44:04,750 --> 01:44:06,458
काइकाई!
709
01:44:15,666 --> 01:44:18,708
यह हमेशा रघुकुल का रिवाज रहा है
710
01:44:20,083 --> 01:44:21,000
हम बल्कि मर जाएंगे ...
711
01:44:22,333 --> 01:44:23,416
एक वादा तोड़ने से।
712
01:44:28,916 --> 01:44:30,708
मैं ख़ुशी से निर्वासन स्वीकार करता हूं।
713
01:44:33,500 --> 01:44:34,375
अयोध्या ...
714
01:44:35,250 --> 01:44:36,625
भरत द्वारा शासित किया जाएगा।
715
01:44:54,750 --> 01:44:57,083
अगर एक वादा निभाने के लिए
उसके पिता द्वारा,
716
01:44:58,125 --> 01:45:01,166
वह उसे सिंहासन दे सकता है
और खानाबदोश का जीवन जीने के लिए सहमत हैं,
717
01:45:03,250 --> 01:45:05,250
कल्पना कीजिए कि वह किस लंबाई में जाएगा
718
01:45:06,250 --> 01:45:07,333
ताकि वह खुद को रख सके।
719
01:45:29,041 --> 01:45:30,958
मैं आज खाली हाथ आ गया हूं।
720
01:45:32,541 --> 01:45:33,666
बिना किसी सांसारिक चीजों के।
721
01:45:36,250 --> 01:45:38,208
आप उन्हें नहीं चाहते,
722
01:45:39,375 --> 01:45:40,625
इसलिए मुझे कुछ नहीं मिला।
723
01:45:42,666 --> 01:45:44,750
वास्तव में, मैं आ गया हूं
मेरे शाही गार्ड के बिना
724
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
और मेरे हथियार।
725
01:45:47,625 --> 01:45:49,875
मैं यहां आया था लेकिन एक बात,
726
01:45:50,500 --> 01:45:51,458
मेरा दिल।
727
01:45:52,791 --> 01:45:54,583
मैं आपको एक उपहार, जानकी के रूप में अपना दिल प्रदान करता हूं।
728
01:45:55,291 --> 01:45:57,166
कृपया इसे स्वीकार करें और मेरे साथ आएं।
729
01:45:57,666 --> 01:45:59,625
कृपया मेरे प्यार को स्वीकार करें।
730
01:46:00,791 --> 01:46:02,333
रावण किस तरह का उपहार है?
731
01:46:05,625 --> 01:46:07,916
उपहारों का मतलब है।
732
01:46:10,333 --> 01:46:12,375
आप कुछ क्यों पेश करेंगे
काम करना बंद कर देगा
733
01:46:15,333 --> 01:46:18,916
जैसे ही राघव इसे प्रभावित करता है
एक तीर के साथ?
734
01:46:21,666 --> 01:46:23,416
अब इस बात पर बहस न करें कि राघव कौन है,
735
01:46:23,916 --> 01:46:25,958
या मैं आपको याद दिलाने के लिए मजबूर हो जाऊंगा
736
01:46:26,666 --> 01:46:29,833
उसका एक मात्र दूत सक्षम था
इस तरह के कहर बरपाने के लिए।
737
01:46:30,500 --> 01:46:31,416
जरा सोचो,
738
01:46:32,666 --> 01:46:34,000
आपके राज्य का क्या होगा,
739
01:46:35,500 --> 01:46:36,458
एक बार राघव यहां पहुंच जाता है।
740
01:46:41,833 --> 01:46:43,166
शब्द आपको तब राजी नहीं कर सकते।
741
01:46:47,208 --> 01:46:49,416
आप अपना दिमाग नहीं बदलेंगे?!
742
01:46:50,250 --> 01:46:54,041
आपने केवल मेरा अच्छा पक्ष देखा है,
लेकिन अब, आप बुरे को देखेंगे!
743
01:46:55,375 --> 01:47:01,166
कोई भी अपने मृत शरीर पर शोक नहीं करेगा
गिद्धों के लिए बचाओ!
744
01:47:01,250 --> 01:47:04,500
मैं अपने पैरों से उसके दिल को कुचल दूंगा
और तंदवा करो।
745
01:47:04,791 --> 01:47:07,666
उस पर भयंकर आग जलने में
दुर्जेय माथे,
746
01:47:07,750 --> 01:47:11,416
भगवान शिव ने कामदेव को राख से जला दिया था।
747
01:47:14,291 --> 01:47:15,291
ऐसे ही।
748
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
कृपया मेरी बात सुनें, जानकी!
749
01:47:23,500 --> 01:47:25,958
मैं तुम्हारा गुलाम बनने के लिए तैयार हूं,
750
01:47:27,333 --> 01:47:28,583
कृपया मेरे प्यार के लिए हाँ कहो।
751
01:47:44,625 --> 01:47:46,416
मुझे पता था कि वह हां नहीं कहेगी।
752
01:47:46,541 --> 01:47:47,666
वह जिद्दी है।
753
01:47:49,666 --> 01:47:51,375
आप वही हैं जो इतना जिद्दी है।
754
01:47:51,958 --> 01:47:53,666
आप इतनी जोर से क्यों चिल्ला रहे थे?
755
01:47:53,750 --> 01:47:55,250
मैं क्यों नहीं होगा?
756
01:47:55,333 --> 01:47:56,458
वह नहीं देगी।
757
01:47:59,250 --> 01:48:01,708
वह मिथिला, रावण की राजकुमारी थी।
758
01:48:02,333 --> 01:48:04,208
आप उसे रानी होने के साथ लुभा नहीं सकते।
759
01:48:04,583 --> 01:48:06,833
एक मछली डूबने से नहीं मरती है।
760
01:48:07,666 --> 01:48:09,458
फिर उसकी कमजोरी क्या है?
761
01:48:10,083 --> 01:48:11,416
कुछ तो बात होगी।
762
01:48:11,958 --> 01:48:13,250
उसकी कमजोरी को भूल जाओ।
763
01:48:13,416 --> 01:48:14,958
पहले उसकी ताकत के बारे में सोचो।
764
01:48:15,583 --> 01:48:16,791
राघव।
765
01:48:17,000 --> 01:48:18,750
उसकी ताकत को लक्षित करें।
766
01:48:19,416 --> 01:48:21,500
राघव के साथ उसके आत्मविश्वास को नष्ट करें।
767
01:48:21,958 --> 01:48:23,625
और उसका किला कांच की तरह बिखर जाएगा।
768
01:49:03,833 --> 01:49:09,083
हमारी एकमात्र आशा है
हमारा एकमात्र समर्थन आप है
769
01:49:09,791 --> 01:49:15,041
परेशानी के समय में
हम हमेशा आपकी तलाश करते हैं
770
01:49:16,208 --> 01:49:21,750
आपकी शक्ति से
हम अपनी ताकत इकट्ठा करते हैं
771
01:49:22,125 --> 01:49:27,875
आप हमें धन्य रखते हैं
772
01:49:28,083 --> 01:49:33,750
आपका नाम खत्म हो गया है
और सभी मंत्रों से ऊपर
773
01:49:33,833 --> 01:49:39,708
जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम!
774
01:49:39,791 --> 01:49:45,750
जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम!
775
01:49:45,833 --> 01:49:51,750
जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम!
776
01:49:51,833 --> 01:49:57,791
जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम!
777
01:50:18,708 --> 01:50:19,666
हेल, लंकेश।
778
01:50:23,750 --> 01:50:29,250
हमने कम करके आंका होगा
वे दो मनुष्य और उनके बंदर।
779
01:50:31,083 --> 01:50:33,041
एक अफवाह है कि राघव
एक जादुई तरकश के पास है
780
01:50:33,708 --> 01:50:35,458
यह कभी तीर से बाहर नहीं निकलता है।
781
01:50:38,625 --> 01:50:40,625
वे एक पुल बनाने में कामयाब रहे हैं
समुद्र के ऊपर
782
01:50:41,791 --> 01:50:43,583
और लंका की ओर जा रहे हैं
जैसा हम कहते हैं।
783
01:50:48,666 --> 01:50:51,416
प्री ट्रैप में सही गिर गया है।
784
01:50:53,083 --> 01:50:53,916
इसे चबाने का समय।
785
01:50:56,833 --> 01:50:58,666
हजारों बंदर हैं
उनकी सेना में।
786
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
कुछ भी उड़ सकते हैं।
787
01:51:00,958 --> 01:51:02,541
और उनके बीच में एक जासूस।
788
01:51:07,500 --> 01:51:09,291
रावन की एक जासूस।
789
01:51:30,375 --> 01:51:31,208
अद्भुत!
790
01:51:32,500 --> 01:51:33,708
आप किसी से पीछे नहीं हैं ...
791
01:51:34,375 --> 01:51:36,041
जब दिमाग और ब्रॉन की बात आती है।
792
01:51:38,375 --> 01:51:43,208
बस आप जैसे एक के बगल में खड़े हो गए
मुझे विजयी महसूस करने के लिए पर्याप्त है।
793
01:51:45,458 --> 01:51:46,500
मैं सोच रहा था।
794
01:51:47,208 --> 01:51:49,083
हमारी अगली कार्य योजना क्या होनी चाहिए?
795
01:51:51,083 --> 01:51:52,875
क्या हमें पहले लंका पर हमला करना चाहिए,
796
01:51:53,625 --> 01:51:55,416
या क्या हमें उन पर हमला करने का इंतजार करना चाहिए?
797
01:51:58,916 --> 01:52:02,833
क्या कोई और बंदर योद्धा हैं
बजरंग की तरह कौन उड़ सकता है?
798
01:52:17,541 --> 01:52:19,458
हां, वहां हैं।
799
01:52:20,708 --> 01:52:22,250
अंगद, सुग्रीव, और ...
800
01:52:25,041 --> 01:52:25,875
जामवंत।
801
01:52:27,500 --> 01:52:30,041
तो तीन उड़ने वाले बंदर हैं
कुल मिलाकर।
802
01:52:33,375 --> 01:52:35,041
तुम क्या कर रहे हो, राघव?
803
01:52:35,291 --> 01:52:36,125
मुझे अनहू!
804
01:52:36,916 --> 01:52:38,625
मैंने आप के प्रति निष्ठा की शपथ ली है!
805
01:52:39,250 --> 01:52:42,166
असली vibhishan जानता है
वह जमावंत एक बंदर नहीं है।
806
01:52:43,833 --> 01:52:44,875
वह एक भालू है।
807
01:52:48,541 --> 01:52:49,541
अपने आप को प्रकट करें।
808
01:53:15,708 --> 01:53:18,166
एक दुश्मन को मारना बहुत आसान है
लेकिन उसके भीतर दुश्मनी नहीं।
809
01:53:20,125 --> 01:53:21,500
ऐसा करने का एकमात्र तरीका
क्षमा के माध्यम से है।
810
01:53:25,083 --> 01:53:27,333
चलो इसे आज़माएं,
और एक दुश्मन को एक दोस्त में बदल दें।
811
01:53:29,541 --> 01:53:30,666
विभिशन कहाँ है?
812
01:53:43,833 --> 01:53:44,666
आप क्या चाहते हैं?
813
01:53:46,583 --> 01:53:47,458
मैं शुका हूं,
814
01:53:48,041 --> 01:53:48,958
एक जासूस
815
01:53:50,250 --> 01:53:51,250
लंकेश की।
816
01:53:54,083 --> 01:53:55,541
मैं खुफिया जानकारी इकट्ठा करने आया था।
817
01:53:57,000 --> 01:53:57,833
और आपको क्या मिला?
818
01:54:03,750 --> 01:54:04,625
अंगद,
819
01:54:06,750 --> 01:54:08,958
कृपया हमारे अतिथि को एक पूरा दौरा दें
हमारे शिविर का।
820
01:54:10,458 --> 01:54:11,958
क्या वह हमारे बंदर योद्धाओं से मिलते हैं।
821
01:54:12,958 --> 01:54:14,500
उसे हमारा शस्त्रागार भी दिखाओ।
822
01:54:15,750 --> 01:54:17,875
एक बार उसने हमारे शिविर के हर कोने को देखा,
823
01:54:18,708 --> 01:54:20,291
उसे सुरक्षित रूप से महल में लौटाएं।
824
01:55:08,500 --> 01:55:11,000
आप अंदर चाहते थे
जानकारी, सही?
825
01:55:13,750 --> 01:55:14,916
आपकी जासूस आपको वह देगा।
826
01:55:15,125 --> 01:55:16,875
लेकिन मैं क्या जा रहा हूं
आपको बताना कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
827
01:55:17,750 --> 01:55:19,375
आपके दस सिर पर ध्यान देना चाहिए।
828
01:55:20,458 --> 01:55:23,208
ध्यान से सुनो,
829
01:55:24,625 --> 01:55:26,458
क्योंकि मैं खुद को नहीं दोहराऊंगा।
830
01:55:28,750 --> 01:55:30,916
कल सुबह टूटने से पहले,
831
01:55:32,083 --> 01:55:33,916
आपको जनाकी को हमारे पास लौटना होगा।
832
01:55:35,000 --> 01:55:37,750
कहते हैं, "हेल श्री राम,"
833
01:55:38,041 --> 01:55:39,791
और अपनी जान बचाओ।
834
01:55:40,458 --> 01:55:42,333
वरना, आपका महल
835
01:55:43,041 --> 01:55:44,958
आपके अंतिम संस्कार के लिए बेहतर तैयारी थी।
836
02:01:31,125 --> 02:01:33,375
जवाबी हमला!
837
02:04:52,708 --> 02:04:54,791
यह एक भ्रम नहीं है!
838
02:04:56,666 --> 02:04:59,166
उसके लिए शोक शुरू करें। वह चला गया है।
839
02:05:00,458 --> 02:05:04,000
अब बस लपेटो और लंका छोड़ दो!
840
02:05:04,625 --> 02:05:06,541
हम आपके बंदर शो के साथ हैं।
841
02:05:10,000 --> 02:05:13,041
सुबह तक,
तटों को खाली होना बेहतर है ...
842
02:05:13,125 --> 02:05:14,875
जब तक आप अनुभव नहीं करना चाहते हैं
843
02:05:16,250 --> 02:05:21,750
आपने बस देखा कि एक सांप क्या है
मेरे शेशनाग के लिए किया था।
844
02:05:22,083 --> 02:05:24,208
मेरे पास बहुत कुछ है
वह कहाँ से आया था।
845
02:05:32,791 --> 02:05:34,083
राघव,
846
02:05:36,083 --> 02:05:38,500
आपके बंदर जंगली और गूंगे हैं,
847
02:05:39,333 --> 02:05:41,166
लेकिन आप एक स्मार्ट हैं, क्या आप नहीं हैं?
848
02:05:43,000 --> 02:05:45,375
तो इससे पहले कि भोर कल टूट जाए ...
849
02:06:11,666 --> 02:06:12,833
उसे अभी भी बचाया जा सकता है।
850
02:06:18,083 --> 02:06:20,833
प्रभाव को रोकने का केवल एक ही तरीका है
इंद्रजीत के जहर की।
851
02:06:23,333 --> 02:06:24,791
मैंने कभी कोशिश नहीं की लेकिन ...
852
02:06:27,250 --> 02:06:29,041
मैंने इसकी प्रभावशीलता के बारे में सुना है।
853
02:06:30,708 --> 02:06:32,000
वहाँ जाने के लिए रास्ता भयावह है ...
854
02:06:32,083 --> 02:06:32,958
मुझे नाम बताओ ...
855
02:06:34,458 --> 02:06:35,375
और इसे कहां से हासिल करना है।
856
02:06:36,083 --> 02:06:37,000
संजीवनी।
857
02:06:41,041 --> 02:06:42,458
पहाड़ पर ड्रोनगिरी।
858
02:06:44,666 --> 02:06:45,541
Dronagiri ...
859
02:06:48,833 --> 02:06:50,666
उस तक पहुंचने और लौटने के लिए ...
860
02:06:51,125 --> 02:06:52,541
इसमें दिन लगेंगे।
861
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
यह संभव नहीं है।
862
02:07:01,375 --> 02:07:02,291
हां यह है।
863
02:07:04,333 --> 02:07:05,666
यह किया जा सकता है।
864
02:07:17,500 --> 02:07:19,291
लेकिन मैं संजीवनी को कैसे पहचानूंगा?
865
02:07:24,583 --> 02:07:26,208
संजीवनी न तो एक फल है ...
866
02:07:27,083 --> 02:07:29,416
न ही एक पत्ती और न ही एक फूल।
867
02:07:33,875 --> 02:07:35,750
यह न तो हरा हो जाता है
वसंत के दौरान ...
868
02:07:37,000 --> 02:07:38,416
न ही यह गिरावट के दौरान सूख जाता है।
869
02:07:42,541 --> 02:07:44,208
यह न तो सुगंधित है ...
870
02:07:45,333 --> 02:07:46,458
न ही इसमें एक बदबू है।
871
02:07:53,583 --> 02:07:55,583
यह न तो कमल के रूप में नरम है,
872
02:07:56,958 --> 02:07:58,416
न ही कैक्टस के रूप में कांटा।
873
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
संजीवनी संजीवनी हैं।
874
02:08:14,750 --> 02:08:16,375
इसका वर्णन करने का एकमात्र तरीका है।
875
02:08:19,291 --> 02:08:20,958
आज एक को चोट लगी है,
876
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
कल अधिक हो सकता है।
877
02:08:25,916 --> 02:08:28,208
हमें संजीवनी को संभालने की जरूरत है।
878
02:08:29,500 --> 02:08:30,750
हमें तैयार रहने की आवश्यकता है।
879
02:11:39,000 --> 02:11:39,958
हेल, लंकेश।
880
02:11:41,166 --> 02:11:43,500
अपनी मालिश को बाधित करने के लिए क्षमा करें।
881
02:11:44,416 --> 02:11:45,875
शेश अभी भी जीवित है।
882
02:11:47,250 --> 02:11:49,458
इंद्रजीत के जहर में केवल एक इलाज है।
883
02:11:50,791 --> 02:11:52,333
और किसी को भी इसके बारे में पता नहीं है।
884
02:11:58,541 --> 02:11:59,791
Vibhishan,
885
02:12:01,375 --> 02:12:02,791
Vibhishan,
886
02:12:02,875 --> 02:12:04,833
Vibhishan!
887
02:12:08,500 --> 02:12:12,083
मैं आपको इस विश्वासघात के लिए नहीं छोड़ूंगा।
888
02:12:14,833 --> 02:12:18,666
मैं तब तक नहीं रुकूंगा जब तक मैं खून नहीं डालूंगा
889
02:12:19,875 --> 02:12:25,166
अपने शरीर से नीचे आखिरी बूंद तक,
890
02:12:26,958 --> 02:12:29,875
और मैं दावा नहीं करूंगा
विश्रवा का बेटा होना।
891
02:12:31,458 --> 02:12:33,250
आपने लंका को धोखा दिया है।
892
02:12:41,541 --> 02:12:44,416
लंकेश ने कभी कदम नहीं उठाए
पहले युद्ध का मैदान।
893
02:12:45,958 --> 02:12:49,166
वह रणनीतिक रूप से भेजेगा
उनके पहले उनके दो सर्वश्रेष्ठ योद्धा।
894
02:12:50,416 --> 02:12:51,250
इंद्रजीत और
895
02:12:51,541 --> 02:12:52,541
कुंभकरन।
896
02:12:53,916 --> 02:12:55,500
इंद्रजीत भ्रम का एक मास्टर है।
897
02:12:56,708 --> 02:12:58,375
लेकिन हर जहर का इलाज है,
898
02:12:59,750 --> 02:13:01,458
जैसे हर दुश्मन की कमजोरी होती है।
899
02:13:03,083 --> 02:13:04,833
और इंद्रजीत की कमजोरी झूठ है
900
02:13:05,541 --> 02:13:06,583
गोल्डन लेक में।
901
02:13:08,833 --> 02:13:11,208
वह झील में एक पवित्र स्नान लेता है
हर लड़ाई से पहले।
902
02:13:11,291 --> 02:13:12,875
यह उसका युद्ध अनुष्ठान है।
903
02:13:14,375 --> 02:13:16,583
और एक बार वह इससे बाहर आता है,
904
02:13:17,291 --> 02:13:18,791
उसे हराना असंभव है।
905
02:13:20,791 --> 02:13:25,625
लेकिन जब तक वह पानी में है,
वह बिना किसी शक्तियों के है।
906
02:13:26,666 --> 02:13:27,875
फिर हम यही करेंगे।
907
02:13:29,333 --> 02:13:31,041
हम उसे पानी में मार देंगे।
908
02:13:33,500 --> 02:13:36,583
लंकेश का दूसरा योद्धा कुंभकरन है।
909
02:13:37,916 --> 02:13:40,625
यह बार -बार कहा गया है
कि उसकी ताकत इतनी पराक्रमी है
910
02:13:41,291 --> 02:13:43,333
कि यह रोक सकता है
घूर्णन से पृथ्वी।
911
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
लेकिन वह अब गहरी नींद में है ...
912
02:13:47,583 --> 02:13:49,833
और जागना नहीं होगा
अगले छह महीनों के लिए।
913
02:13:52,458 --> 02:13:53,833
कल एक शुभ दिन है,
914
02:13:54,166 --> 02:13:57,250
और लंकेश भगवान शिव की पूजा करेंगे
शिव मंदिर में।
915
02:13:58,791 --> 02:14:03,500
वह एक ब्रेक नहीं लेगा
जब तक पूरा अनुष्ठान पूरा नहीं हो जाता।
916
02:14:04,666 --> 02:14:07,291
हम लंका पर हमला करेंगे
एक ही समय में तीन दिशाएँ।
917
02:14:12,791 --> 02:14:14,041
पहला सुग्रिव है।
918
02:14:14,833 --> 02:14:16,750
आप जिम्मेदार होंगे
919
02:14:16,833 --> 02:14:19,291
उत्तरी दीवार पर हमला करने के लिए
एक बटालियन के साथ।
920
02:14:22,625 --> 02:14:23,458
Shesh,
921
02:14:24,625 --> 02:14:26,000
Vibhishan और Angad के साथ जाओ।
922
02:14:26,333 --> 02:14:28,958
बंदरगाह प्रवेश द्वार को पार करें
गोल्डन लेक तक पहुंचने के लिए।
923
02:14:29,958 --> 02:14:32,916
आप इंद्रजित को मार देंगे
जैसा कि हमने योजना बनाई है।
924
02:14:35,875 --> 02:14:39,125
और मैं, बाज्रंग के साथ, घुसपैठ करूंगा
अंदर से दुश्मन शिविर।
925
02:14:42,250 --> 02:14:44,250
अगर कभी आप में से किसी को मदद की ज़रूरत है,
926
02:14:45,708 --> 02:14:47,250
मैं वहां रहूंगा।
927
02:14:48,166 --> 02:14:50,958
लेकिन आप कैसे प्राप्त करेंगे
एक जगह से दूसरी जगह जल्दी से?
928
02:14:52,250 --> 02:14:54,500
वह जिम्मेदारी मेरे कंधों पर टिकी हुई है।
929
02:14:58,958 --> 02:15:00,041
चलो तैयार हो जाते हैं।
930
02:15:28,875 --> 02:15:30,666
इसका कारण
हम घने जंगलों से गुजरे,
931
02:15:30,750 --> 02:15:32,333
पहाड़ों को बढ़ाया, और समुद्र पार किया ...
932
02:15:33,250 --> 02:15:35,458
उस व्रत को पूरा करने का समय आ गया है!
933
02:15:38,083 --> 02:15:39,958
हमारे दुश्मन की सेना हमें पछाड़ सकती है,
934
02:15:40,833 --> 02:15:43,250
लेकिन हम से ज्यादा
साहस में इसके लिए बनाओ!
935
02:15:43,666 --> 02:15:45,583
हम सच्चाई के लिए लड़ते हैं।
936
02:15:47,625 --> 02:15:49,291
यह लड़ाई आसान नहीं होगी।
937
02:15:51,041 --> 02:15:52,916
आप विश्वास खो सकते हैं,
938
02:15:55,375 --> 02:15:59,083
आप अपना हथियार छोड़ना चाह सकते हैं,
939
02:16:00,541 --> 02:16:06,541
और आप हार मान सकते हैं।
940
02:16:09,333 --> 02:16:12,416
लेकिन इससे पहले कि आप आत्मसमर्पण करने का फैसला करें,
941
02:16:12,500 --> 02:16:15,500
एक बार सोचें कि आप कैसे सामना करेंगे
कोई भी महिला।
942
02:16:17,541 --> 02:16:21,083
आप बुराई से कैसे हार गए
और जिंदा वापस आओ?
943
02:16:25,958 --> 02:16:28,000
सत्य को नुकसान हो सकता है
944
02:16:28,666 --> 02:16:29,875
लेकिन कभी असफल नहीं होगा।
945
02:16:30,875 --> 02:16:33,458
हर हर महादेव!
946
02:16:33,541 --> 02:16:36,416
हर हर महादेव!
947
02:16:38,041 --> 02:16:39,333
यह लड़ाई मेरी थी।
948
02:16:40,250 --> 02:16:41,875
लेकिन एक -एक करके,
आप इसका हिस्सा बन गए।
949
02:16:43,750 --> 02:16:44,708
उसके लिए, मैं आभारी हूं।
950
02:16:48,291 --> 02:16:49,375
लेकिन आज ...
951
02:16:51,000 --> 02:16:52,750
मेरे लिए मत लड़ो!
952
02:16:54,083 --> 02:16:55,458
अपने लिए लड़ो।
953
02:16:56,250 --> 02:16:57,458
भविष्य के लिए लड़ो
954
02:16:57,541 --> 02:17:02,083
जहां माताएं अपने बच्चों की परवरिश करेंगी
अपनी बहादुरी की कहानियों के साथ।
955
02:17:04,958 --> 02:17:06,083
दिन के लिए लड़ो
956
02:17:06,166 --> 02:17:09,500
जब अधर्म
डर से कांपेंगे
957
02:17:09,583 --> 02:17:12,375
किसी भी महिला पर हाथ रखने से पहले।
958
02:17:14,333 --> 02:17:15,708
उस महिमा के लिए लड़ो,
959
02:17:16,875 --> 02:17:21,750
जहां लोग सम्मान के साथ झुकेंगे
जब वे आपका नाम सुनते हैं।
960
02:17:24,666 --> 02:17:26,166
सिर्फ मेरे लिए मत लड़ो!
961
02:17:27,416 --> 02:17:28,791
इसके बजाय, हम सभी के लिए लड़ो!
962
02:17:29,541 --> 02:17:31,666
हमारी धार्मिकता के लिए लड़ो!
963
02:17:33,375 --> 02:17:34,333
क्या आप लड़ेंगे?
964
02:17:34,416 --> 02:17:35,791
- हम लड़ेंगे!
- हम लड़ेंगे!
965
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
फिर मार्च करें
966
02:17:39,208 --> 02:17:43,166
और दुश्मन के दिलों को पियर्स करें
केसर विजय ध्वज के साथ!
967
02:17:43,666 --> 02:17:46,833
- राघव जहां भी है।
- वहाँ झूठ है।
968
02:17:48,291 --> 02:17:51,583
- राघव जहां भी है।
- वहाँ झूठ है।
969
02:17:52,000 --> 02:17:55,833
- राघव जहां भी है।
- वहाँ झूठ है।
970
02:17:55,916 --> 02:17:58,958
- राघव जहां भी है।
- वहाँ झूठ है।
971
02:17:59,041 --> 02:18:01,875
- राघव जहां भी है।
- वहाँ झूठ है।
972
02:31:45,041 --> 02:31:46,708
मुझे पता है कि आपका आशीर्वाद मेरे साथ है,
973
02:31:48,208 --> 02:31:49,916
और यह मेरी जीत सुनिश्चित करता है।
974
02:31:53,625 --> 02:31:55,083
लेकिन अगर मैं आज हार गया ...
975
02:31:59,541 --> 02:32:00,791
मैं आपके पास आ रहा हूं।
976
02:43:59,041 --> 02:44:00,166
i ...
977
02:44:00,458 --> 02:44:02,250
ब्रह्म, ब्रह्मांड के निर्माता
978
02:44:05,041 --> 02:44:06,791
आप पर इस वरदान को सर्वश्रेष्ठ करें।
979
02:44:11,625 --> 02:44:13,708
न तो रात में और न ही दिन में,
980
02:44:16,791 --> 02:44:18,833
न तो पानी में और न ही हवा में,
981
02:44:20,041 --> 02:44:21,333
न तो जमीन पर ...
982
02:44:26,541 --> 02:44:27,708
न ही आकाश में।
983
02:44:31,666 --> 02:44:33,375
न तो देवताओं के हाथों में
984
02:44:37,041 --> 02:44:39,125
और न ही राक्षस ...
985
02:44:42,333 --> 02:44:44,125
आप पर कभी भी मृत्यु हो जाएगी।