1
00:00:46,748 --> 00:00:48,716
Казват, че Бог ни е оставил.
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,487
не можех да повярвам
това, което станахме.
3
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
Мисля, че това е вярно.
4
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Мати, скъпа.
5
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
Съжалявам.
6
00:05:55,523 --> 00:05:57,992
... да ни бъде пауза
да разсъждаваме върху това, което сме загубили.
7
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
- Нашият свят използва
да вибрира с живота,
8
00:06:00,895 --> 00:06:02,663
Но сега е ...
9
00:06:02,797 --> 00:06:04,431
... просто е зловещо тихо.
10
00:06:05,166 --> 00:06:07,434
това е почти четири години
От избухването,
11
00:06:08,202 --> 00:06:11,272
и дните определено са
По -дълго и по -трудно.
12
00:06:11,906 --> 00:06:15,776
Чувствам се, че сме заседнали
на колело за хамстер
и не мога да сляза.
13
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
войните са опустошили хълмовете
14
00:06:18,312 --> 00:06:20,480
и убит
Повечето от животните, които ловуваме.
15
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
GMA служителите продължават да проследяват
в планината,
16
00:06:24,085 --> 00:06:27,655
Заснемане или трябва да кажа,
Убийство, много от нас бегачи.
17
00:06:28,322 --> 00:06:30,157
но има истории
Появява се около
18
00:06:30,291 --> 00:06:31,959
бунтове избухват в лагерите.
19
00:06:32,894 --> 00:06:36,063
Накрая, хора
започват да се борят
срещу режима.
20
00:06:36,631 --> 00:06:38,232
погребахме твърде много тук,
21
00:06:38,366 --> 00:06:41,903
направи твърде много импровизирани гробове
За приятели, семейство,
22
00:06:42,469 --> 00:06:44,038
Хората, които просто се опитват да оцелеят.
23
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
Но ние се вкопчваме в по -добри дни,
24
00:06:46,908 --> 00:06:48,242
Използвайте ги като-
25
00:07:36,424 --> 00:07:37,692
Идваш днес, Kiddo?
26
00:07:39,527 --> 00:07:41,996
Добре ли е, ако прескоча?
Просто ми трябва разходка.
27
00:07:45,700 --> 00:07:46,901
Не твърде далеч.
28
00:07:49,537 --> 00:07:50,538
Чуваш ли?
29
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
Чух те.
30
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
Хиах! Хиах!
31
00:09:02,643 --> 00:09:03,677
Хиах!
32
00:09:49,723 --> 00:09:50,925
Разбрахте ли, брат?
33
00:09:52,527 --> 00:09:54,228
Разбрах го.
34
00:09:57,031 --> 00:09:59,467
- Нямаш ухапан, нали?
- Агентите ме подрязаха.
35
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
- Майната. Майната.
- Те са на задника ми.
36
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
Продължете.
37
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
- Трябва да отидеш.
- Няма как.
38
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
-Тим и двамата се измъчваме оттук.
-Yeah, мога да ги задържа.
39
00:10:10,311 --> 00:10:11,879
Не се чукам да си тръгвам
без теб.
40
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
Не съм този
Това се нуждае от спестяване, приятелю.
41
00:10:18,986 --> 00:10:19,987
Дай ми шапката си.
42
00:10:20,788 --> 00:10:21,822
Майната.
43
00:10:24,559 --> 00:10:25,860
Не се притеснявайте, приятелю.
44
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
Изглежда ми така или иначе.
45
00:10:30,030 --> 00:10:31,298
Върви. Върви!
46
00:10:31,432 --> 00:10:33,367
Хиах! Хиах!
47
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
Слез!
48
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
Слез!
49
00:11:26,220 --> 00:11:27,087
Покрийте ме!
50
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
Ааа!
51
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
Майната.
52
00:11:37,599 --> 00:11:38,766
Майната ми!
53
00:12:18,839 --> 00:12:21,710
- Той говори?
- не за мен.
54
00:12:21,842 --> 00:12:22,876
Другият?
55
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
- Пътеките водят на север.
- Той го има?
56
00:12:26,947 --> 00:12:30,484
Той трябва и е ранен.
Брукс го застреля, напускайки лагер.
57
00:12:30,619 --> 00:12:32,520
Е, поне
Някой си върши работата.
58
00:12:55,909 --> 00:12:58,345
Знаеш ли, вие бегачи
са основата на моето съществуване,
59
00:12:58,479 --> 00:12:59,581
И все пак ...
60
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
... Всъщност не
Направете разлика.
61
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
Ти си просто
шибан неудобство, наистина.
62
00:13:10,391 --> 00:13:11,925
И погледнете състоянието на вас.
63
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
За какво?
64
00:13:17,398 --> 00:13:18,299
И все пак ...
65
00:13:18,767 --> 00:13:20,868
Все още бих предпочел
Бъдете бегач ...
66
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
... от разпродажба
В един от вашите затворнически лагери.
67
00:13:23,871 --> 00:13:24,872
Бихте ли?
68
00:13:34,516 --> 00:13:35,650
Къде отива?
69
00:14:05,179 --> 00:14:07,281
Къде отива?
70
00:14:11,720 --> 00:14:14,789
Майната ти.
71
00:14:14,922 --> 00:14:16,090
Мм.
72
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Майната ми?
73
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
- да?
- Да.
74
00:14:38,747 --> 00:14:42,383
Трябваше да е бил
Върнат обратно в лагера.
Обработен правилно.
75
00:14:42,517 --> 00:14:45,252
Той никога нямаше да говори,
А лагерите са пълни.
76
00:14:47,020 --> 00:14:49,591
-Ком на,
Нека вземем другия.
-Разгои ни е нужен друг екип.
77
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Няма такива. Всички агенти
са заети с бунтовете.
78
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
А какво ще стане, ако отива
за гората?
79
00:14:55,830 --> 00:14:56,865
Ранен?
80
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
Ако продължим,
Ще се доближи до тъмно.
81
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Е, по -добре
След това го проследете бързо.
82
00:15:05,973 --> 00:15:06,841
Да вървим.
83
00:17:41,228 --> 00:17:43,497
Хей. Лесно.
84
00:17:46,000 --> 00:17:47,602
Какво правиш
тук сам?
85
00:17:52,740 --> 00:17:53,775
Шх.
86
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Хей.
87
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Ей, хлапе.
88
00:28:22,002 --> 00:28:23,270
Как беше разходката?
89
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
Да, добре.
90
00:28:26,907 --> 00:28:28,242
Имах само две днес.
91
00:28:30,077 --> 00:28:32,514
Кой би си помислил
Бихме изчерпали тези монголи?
92
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
Аз, ъъъ ...
93
00:28:36,585 --> 00:28:38,319
Намерих друг бегач там горе.
94
00:28:39,286 --> 00:28:40,854
Хенри някой.
95
00:28:43,157 --> 00:28:44,358
Изяден до костта.
96
00:28:46,327 --> 00:28:48,262
Дано не
Ол 'Хенри Лорънс.
97
00:28:48,395 --> 00:28:50,064
Помниш ли?
98
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
Той беше мърляв стар бъг.
99
00:28:57,438 --> 00:28:58,573
Аз, ъъъ ...
100
00:28:58,707 --> 00:29:02,042
Видях някои агенти на GMA
надолу към реката.
101
00:29:03,844 --> 00:29:06,914
Така че ще имаме
да лежи ниско за няколко дни.
102
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
Няма повече разходки.
103
00:29:16,357 --> 00:29:17,958
Трябва да ви покажа
Нещо, Ото.
104
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
Кой, по дяволите, е това?
105
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Намерих го едва осъзнат.
106
00:29:43,551 --> 00:29:44,753
Къде?
107
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
Рори, къде?
108
00:29:51,158 --> 00:29:52,192
При реката.
109
00:29:53,160 --> 00:29:56,263
Не те искам
близо до тази река.
110
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
-И ще бъдете разкъсани на парчета.
-За знам.
111
00:30:01,902 --> 00:30:04,972
- Заразен ли е?
- - - не показва симптоми.
112
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
Той е застрелян.
113
00:30:30,464 --> 00:30:31,865
Това ли е GMA GMA?
114
00:30:32,466 --> 00:30:33,601
Не знам.
115
00:30:38,172 --> 00:30:39,340
Той носеше това.
116
00:30:46,380 --> 00:30:47,816
Какво беше
Мислиш ли?
117
00:30:48,349 --> 00:30:50,150
-Получих, че можем--
-Мати какво може ли?
118
00:30:50,284 --> 00:30:51,352
Помогнете му.
119
00:30:52,219 --> 00:30:55,022
Тези агенти,
Ще го търсят.
120
00:30:55,690 --> 00:30:57,458
Нали? Можеш да имаш
Водеше ги направо тук.
121
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
Какво трябваше да направя?
Просто го оставете да умре?
122
00:30:59,226 --> 00:31:01,295
Точно това
Вие трябва да го направите!
123
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
-Какво ще правим?
-Е, че е твърде късно
да го премести сега.
124
00:31:17,277 --> 00:31:18,646
Първа светлина ...
125
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
... Той е извън нашия имот.
126
00:31:31,659 --> 00:31:33,661
-Къде отиваш?
-Той се качва.
127
00:31:34,461 --> 00:31:35,830
Идва буря.
128
00:31:36,497 --> 00:31:37,998
Те ще бъдат в сила тази вечер.
129
00:32:30,317 --> 00:32:31,519
Трябва да ядете.
130
00:32:33,187 --> 00:32:34,455
Не съм гладен. Добре съм.
131
00:32:37,826 --> 00:32:39,894
Знам, че е заек.
132
00:32:40,728 --> 00:32:44,064
Опитвам се
За да намерите някакъв елен,
Но просто няма какво да има.
133
00:32:44,766 --> 00:32:46,568
Все едно са
всички са взети.
134
00:32:56,243 --> 00:33:00,347
Открих
Имаме сляпо място
в наблюдението.
135
00:33:00,481 --> 00:33:02,416
Така че, вероятно имаме нужда от
Друга камера.
136
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
Ще имам
да подуши наоколо.
137
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
Има няколко ферми ...
138
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
... на запад
Още не съм преживял.
139
00:33:21,168 --> 00:33:22,169
Хайде, дете.
140
00:33:22,670 --> 00:33:23,671
Трябва да ядеш.
141
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
Добре съм. Не съм гладен.
142
00:33:28,175 --> 00:33:29,978
Вижте, знам, че момчето се нуждае от помощ,
143
00:33:30,110 --> 00:33:32,680
Но ние не сме тези
да му го даде. Нали?
144
00:33:33,146 --> 00:33:35,950
Утре сутринта, ще го взема
Колкото мога да мога до лагера.
145
00:33:38,620 --> 00:33:39,754
Добре.
146
00:33:39,888 --> 00:33:41,823
Бихте ли спрели да казвате "добре"
147
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
Когато не е шибано добре?
148
00:33:46,628 --> 00:33:50,532
Какво е това
Че правим тук, Ото?
149
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
Ние оцеляваме.
150
00:33:57,972 --> 00:34:00,742
За какво точно?
151
00:34:01,843 --> 00:34:03,845
За какво оцеляваме?
152
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
Вашето семейство, те нямат.
153
00:34:11,285 --> 00:34:14,321
Синът ти го няма.
154
00:34:16,123 --> 00:34:17,992
Не съм твоята
снаха вече.
155
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
Получавате ли това?
156
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
Аз съм просто шибан призрак.
157
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
Те бяха заразени.
158
00:34:31,138 --> 00:34:33,273
Ти направи единственото нещо
Можете да направите.
159
00:34:36,276 --> 00:34:38,646
И някак си ти
Трябва да намерите утеха в това.
160
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
Няма комфорт
в това, което направих.
161
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
Ще си легна.
162
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
-Поздравихте ли
вашите зъби още?
-Да, мамо.
163
00:37:16,804 --> 00:37:18,873
Е, това е жалко.
164
00:37:19,741 --> 00:37:22,110
Ще трябва да ям тази торта
165
00:37:22,309 --> 00:37:23,578
Всичко от себе си.
166
00:37:23,711 --> 00:37:26,379
Не съм. Не съм, мамо.
Обещавам.
167
00:37:26,514 --> 00:37:29,050
-Пър ли си?
-Една хиляда процента.
168
00:37:29,684 --> 00:37:30,718
Преместете се.
169
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
Добре. Защото никой не иска да прави
Това два пъти на рождения им ден.
170
00:37:36,624 --> 00:37:38,659
Не забравяйте ... Пожелайте пожелание.
171
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Честит рожден ден.
172
00:37:54,976 --> 00:37:58,378
Скъпа, това е наистина добре.
173
00:37:58,513 --> 00:38:00,715
Работя върху оцветяването.
174
00:38:00,848 --> 00:38:04,218
-. Виждате ли синьото?
-И правя. Обичам го.
175
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Това върви
Направо върху хладилника.
176
00:38:12,693 --> 00:38:13,728
Хей.
177
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
Пожелах татко да се прибере.
178
00:38:19,834 --> 00:38:21,501
Той помага на болните хора.
179
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
Какво не е наред
с болните хора?
180
00:38:29,777 --> 00:38:30,878
Не знам.
181
00:38:31,579 --> 00:38:33,014
Може да е вирус.
182
00:38:33,915 --> 00:38:35,448
Иска ми се да мога да ви кажа повече.
183
00:38:38,052 --> 00:38:39,921
Откъде дойде вирусът?
184
00:38:52,934 --> 00:38:55,203
Останете тук. Не се движете, нали?
185
00:39:07,114 --> 00:39:08,149
Конър?
186
00:39:14,922 --> 00:39:17,792
Татко? Татко!
187
00:39:26,334 --> 00:39:27,735
Конър, плашиш ни.
188
00:42:48,369 --> 00:42:49,504
Хей.
189
00:42:51,172 --> 00:42:52,039
Хей.
190
00:42:54,075 --> 00:42:56,545
О, лесно, лесно.
191
00:42:56,677 --> 00:42:58,446
Лесно. Добре си.
192
00:42:58,646 --> 00:43:00,114
Добре си.
193
00:43:00,247 --> 00:43:01,882
Вие сте в безопасност. Всичко е добре.
194
00:43:02,950 --> 00:43:03,984
Шх.
195
00:43:33,914 --> 00:43:35,449
Шх!
196
00:44:45,486 --> 00:44:47,121
Вратата!
197
00:44:50,659 --> 00:44:53,327
Заключете го! Заключете го!
198
00:44:56,764 --> 00:44:58,098
Не мога да го достигна!
199
00:45:08,342 --> 00:45:10,411
Слез! Слез!
200
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Го няма.
201
00:45:31,232 --> 00:45:32,266
Кой си ти?
202
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
Не трябва ли да те питам
този въпрос?
203
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
Вие сте един от тях?
204
00:45:45,446 --> 00:45:46,480
№
205
00:45:52,119 --> 00:45:53,887
Защо сте облечени като тях?
206
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
Добре ли си?
207
00:46:00,928 --> 00:46:02,664
Трябва да отида.
208
00:46:03,698 --> 00:46:06,400
-Къде е моята раница?
-Мо не можете да си тръгнете сега.
Ще ги привлечете.
209
00:46:06,534 --> 00:46:08,670
-Къде е?
-Howlers ще ви помирише
от миля разстояние.
210
00:46:08,836 --> 00:46:11,539
Какво, по дяволите, направихте
с раницата ми?
211
00:46:15,610 --> 00:46:16,844
Това е в къщата.
212
00:46:41,068 --> 00:46:41,969
Там е там.
213
00:46:57,017 --> 00:46:59,554
Тук. Има сол в него.
214
00:46:59,688 --> 00:47:01,088
Помага при дехидратация.
215
00:47:22,811 --> 00:47:24,378
Трябва да го опаковате.
216
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
-Коколо нямам време.
-Еах, добре, че ще
трябва да намеря време.
217
00:47:29,116 --> 00:47:30,217
Седнете.
218
00:47:37,157 --> 00:47:38,258
Имате ли име?
219
00:47:39,993 --> 00:47:41,095
Ной.
220
00:47:48,001 --> 00:47:49,069
А твоето?
221
00:47:51,205 --> 00:47:52,239
Рори.
222
00:47:57,378 --> 00:47:58,747
Избягвайте лагерите, а?
223
00:48:01,949 --> 00:48:02,983
Засега.
224
00:48:08,956 --> 00:48:11,191
Не можех да повярвам
Как хората просто ...
225
00:48:11,325 --> 00:48:13,060
... се подчиниха на онези, които убиват главорези.
226
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
Като никой не се е вмъкнал
за свободата не повече.
227
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Страхът може да ви накара да го направите
Много неща, които не бива.
228
00:48:27,040 --> 00:48:29,611
Дишайте.
229
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
И така, как има бегач
Имате Ivacron?
230
00:48:38,787 --> 00:48:40,020
Нахлух в лагера.
231
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
Момчето ми е болно.
232
00:48:47,629 --> 00:48:48,630
Вашето момче?
233
00:48:50,832 --> 00:48:51,900
Той беше заразен ...
234
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
... преди два дни.
235
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
Ако не получа
Антидотът към него преди
Тогава започва задъхването ...
236
00:49:04,011 --> 00:49:05,212
Как се казва синът ти?
237
00:49:07,749 --> 00:49:08,683
Лео.
238
00:49:10,017 --> 00:49:10,885
Той е на осем.
239
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
Е, ъъъ, осем и половина,
Ако го питате.
240
00:49:23,096 --> 00:49:24,164
Там.
241
00:49:25,165 --> 00:49:26,835
Приключих. Трябва да си починете.
242
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
Благодарен съм
За всичко ...
243
00:49:33,173 --> 00:49:34,676
... но имам
да се върна при сина ми.
244
00:49:37,044 --> 00:49:38,847
Зората е на няколко часа разстояние.
245
00:49:41,048 --> 00:49:42,951
Ной.
246
00:49:45,385 --> 00:49:48,255
Ной, разбирам
Това време е срещу теб,
247
00:49:48,388 --> 00:49:50,424
Но ако излезете
В тази гора,
248
00:49:50,558 --> 00:49:52,459
Няма да го направиш
обратно към сина си.
249
00:49:54,896 --> 00:49:56,063
Майната ми!
250
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Добре.
251
00:50:03,203 --> 00:50:04,338
До зори.
252
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
Тогава ме няма.
253
00:50:37,805 --> 00:50:38,873
Имам нещо.
254
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
Четири топлинни подписи,
Три човека, едно голямо животно.
255
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
Крак на билото.
256
00:50:53,253 --> 00:50:54,454
Хайде. Да вървим.
257
00:50:56,356 --> 00:50:57,491
Трябва да изчакаме до Sunup.
258
00:50:58,726 --> 00:51:00,427
Твърде рисковано се движи през нощта.
259
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
Ако не получим
Антидот назад,
260
00:51:04,732 --> 00:51:08,135
защитата
Това, че нашите семейства получават, няма.
261
00:51:09,837 --> 00:51:11,438
На баща ти
Медицински ползи ...
262
00:51:12,674 --> 00:51:13,608
... изчезна.
263
00:51:15,242 --> 00:51:18,312
Така и вие и вашият старец
искам да го шансирам тук
самостоятелно?
264
00:51:20,949 --> 00:51:21,849
Не?
265
00:51:22,917 --> 00:51:24,318
Можем ли да отидем сега?
266
00:51:31,693 --> 00:51:33,226
Този вих беше близо.
267
00:52:01,522 --> 00:52:03,490
Как, по дяволите, влязохте вътре?
268
00:52:03,625 --> 00:52:04,726
Просто изчакайте малко.
269
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
Ото, спрете.
270
00:52:08,395 --> 00:52:09,731
Как се качи в къщата ни?
271
00:52:11,198 --> 00:52:14,002
-Поведох го.
-You-- Ти какво?
272
00:52:14,602 --> 00:52:16,336
Това се превръща в проблем, дете.
273
00:52:16,938 --> 00:52:19,707
- Вижте, той не е GMA.
- Не, не, оставаш там.
274
00:52:19,841 --> 00:52:22,309
Той има син
Това беше заразено преди два дни,
275
00:52:22,442 --> 00:52:24,211
И той просто се опитва
да се върне при него.
276
00:52:24,779 --> 00:52:26,981
Къде е "обратно"?
277
00:52:28,448 --> 00:52:29,584
Милър е апартамент.
278
00:52:30,484 --> 00:52:33,788
"Жилището на Милър"?
От другата страна на гората?
279
00:52:34,989 --> 00:52:36,090
Това е истината.
280
00:52:39,493 --> 00:52:41,996
Поставете пистолета, Ото.
281
00:52:45,800 --> 00:52:48,468
Ако сте толкова много, колкото Flinch
По грешен начин, ще те убия.
282
00:52:53,741 --> 00:52:56,044
- Трябва да получим
Това яке от него.
283
00:52:56,644 --> 00:52:58,713
Ще взема нещо от Конър.
284
00:53:04,251 --> 00:53:07,755
Е, приличаш на лайна.
285
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
Усещам го.
286
00:53:17,264 --> 00:53:20,134
Вижте, не искам
Всичко от теб.
287
00:53:21,869 --> 00:53:23,270
Не поисках да дойда тук.
288
00:53:24,038 --> 00:53:26,007
Всичко, което искам, е
да се върна при сина ми.
289
00:53:31,512 --> 00:53:32,814
Как се ухапа синът ти?
290
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
Кучето излетя.
291
00:53:38,285 --> 00:53:39,554
Лео тичаше след нея.
292
00:53:40,454 --> 00:53:41,789
Имате ли куче?
293
00:53:42,890 --> 00:53:43,925
Имаше.
294
00:53:46,293 --> 00:53:47,294
Е ...
295
00:53:50,131 --> 00:53:51,833
Съжалявам за сина ти.
296
00:53:53,300 --> 00:53:54,401
И вашето куче.
297
00:53:56,704 --> 00:53:57,772
Тук.
298
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
Ще го направя.
299
00:54:21,662 --> 00:54:22,964
- Ааа!
- Добре.
300
00:54:29,003 --> 00:54:29,971
Благодаря ти.
301
00:54:43,151 --> 00:54:44,852
Ото.
302
00:54:46,087 --> 00:54:48,089
Нека го заведем на масата.
303
00:54:51,358 --> 00:54:53,360
Какво му се случва?
304
00:54:53,460 --> 00:54:56,063
Той има натрупване на въздух
в гърдите му,
305
00:54:56,197 --> 00:54:58,766
притискайки дробовете си,
Спирайки го да диша.
306
00:54:58,900 --> 00:55:01,969
Ще направя пасаж
за да избяга въздухът.
307
00:55:02,103 --> 00:55:04,404
- Как по дяволите
Правим ли това?
308
00:55:05,372 --> 00:55:07,542
- Не можеш да бъдеш сериозен.
- Просто е временно.
309
00:55:08,375 --> 00:55:09,577
Налягането ще се изгради отново.
310
00:55:09,710 --> 00:55:11,378
Проблемът е ...
311
00:55:11,444 --> 00:55:12,947
... има две
312
00:55:13,080 --> 00:55:15,683
Основни артерии в гърдите.
313
00:55:15,817 --> 00:55:18,219
-Не трябва да ги пропусна или ...
-Или какво?
314
00:55:19,053 --> 00:55:21,388
Е, той ... ще кърви.
315
00:55:25,392 --> 00:55:26,961
Ето го.
316
00:55:27,528 --> 00:55:28,461
Точно ...
317
00:55:29,429 --> 00:55:31,098
... там.
318
00:55:31,232 --> 00:55:32,934
Сигурен ли си?
319
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
№
320
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
Добре, синко.
321
00:55:38,405 --> 00:55:39,574
Това ще навреди.
322
00:55:40,107 --> 00:55:41,474
Едно ...
323
00:55:43,511 --> 00:55:44,512
... две ...
324
00:55:46,714 --> 00:55:47,748
... Три.
325
00:56:01,662 --> 00:56:02,797
Да.
326
00:56:03,731 --> 00:56:04,665
Добре.
327
00:56:07,500 --> 00:56:08,435
Той просто ...
328
00:56:09,436 --> 00:56:10,571
... излязъл.
329
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Това е нормално.
330
00:56:13,608 --> 00:56:14,775
Нормално е.
331
00:56:37,164 --> 00:56:39,066
Считам, че отиваме
точно отпред.
332
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Той е твърде дълго.
333
00:57:08,062 --> 00:57:11,399
Е, знаете ли,
Той е загубил много кръв.
334
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
Дори и да се събуди сега ...
335
00:57:15,136 --> 00:57:17,004
... той никога няма да го направи
до апартамента на Милър.
336
00:57:17,805 --> 00:57:19,173
А какво ще кажете за сина му?
337
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
Направихме всичко, което можем.
338
00:57:23,010 --> 00:57:24,178
Имаме ли?
339
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
Излизам те оттук
преди да пристигнат тези агенти.
340
00:57:28,182 --> 00:57:30,818
Момчето се нуждае от него
72 часа, или няма да работи.
341
00:57:30,952 --> 00:57:32,420
Отидете до Калахан.
342
00:57:32,553 --> 00:57:34,789
Те имат бункер.
Ще бъдете в безопасност там.
343
00:57:35,423 --> 00:57:36,691
Мога да взема коня.
344
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Рори, дори не знаеш
В коя къща е в.
345
00:57:39,894 --> 00:57:41,729
Има, като пет къщи
в апартамента на Милър.
346
00:57:41,862 --> 00:57:44,231
-Коли се карате до Калахан.
-Otto! Слушайте.
347
00:57:44,365 --> 00:57:46,634
-Сама не отиваш
през тази гора.
-Ако си тръгвам сега--
348
00:57:46,767 --> 00:57:50,004
Рори, това момче не е Мати.
349
00:57:54,809 --> 00:57:55,843
Нали?
350
00:58:01,983 --> 00:58:03,250
Какво ни се случи?
351
00:58:07,555 --> 00:58:08,823
Не мога да те пусна.
352
00:58:13,561 --> 00:58:14,462
Знам.
353
00:58:23,304 --> 00:58:24,405
О, майната.
354
00:58:28,709 --> 00:58:31,445
Добре. Добре,
Имаме две минути.
355
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
Вземете го. Вземете коня.
Махнете се оттук.
356
00:58:36,350 --> 00:58:38,452
- Ами ти?
- Ще ги спря.
357
00:58:38,586 --> 00:58:42,623
-Мо не можете да останете тук.
-Рори, изстрелях пътя си
на по -лошо от това. Върви.
358
00:58:46,594 --> 00:58:47,595
Просто изчакайте.
359
00:58:51,599 --> 00:58:52,800
Това е адреналин.
360
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
Ще знаете.
361
00:58:57,371 --> 00:58:58,672
Върви.
362
00:58:59,907 --> 00:59:01,008
Фронт е ясен.
363
00:59:03,744 --> 00:59:06,147
Добре.
Гърба на плевнята. Върви.
364
00:59:28,869 --> 00:59:29,804
Върви.
365
00:59:32,039 --> 00:59:32,940
Върви.
366
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
Тук. Ще я осея.
367
01:00:39,140 --> 01:00:40,774
Какво, не си
ще ни пусне?
368
01:00:41,275 --> 01:00:44,078
Е, получих това правило, разбирате ли.
369
01:00:45,246 --> 01:00:48,215
Никога не кани убийци
в къщата.
370
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Бил съм
Истински стикер за него.
371
01:00:52,953 --> 01:00:53,888
Точно.
372
01:00:54,455 --> 01:00:57,391
Случайно сте
се натъкна на частна собственост.
373
01:00:57,526 --> 01:01:00,327
Целият контрол на земята е
съгласно новия Закон за спешни случаи.
374
01:01:01,162 --> 01:01:02,696
GMA го притежава сега.
375
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
Хм.
376
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
Не помня подписването
този документ.
377
01:01:08,570 --> 01:01:09,770
Но, знаете ли,
378
01:01:09,904 --> 01:01:12,406
Постът беше ужасен,
нали?
379
01:01:13,440 --> 01:01:14,875
Трябва да погледнете това.
380
01:01:15,976 --> 01:01:17,845
И трябва да сте в лагер.
381
01:01:18,513 --> 01:01:22,049
Е, това беше винаги
пенсионният план.
382
01:01:23,017 --> 01:01:24,351
Мисля, че съм добър тук.
383
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
Но благодаря за предложението.
384
01:01:27,288 --> 01:01:29,924
Е, може би съм готов
да пренебрегне факта
Че си тук
385
01:01:30,057 --> 01:01:31,660
Ако просто ми кажете къде е той.
386
01:01:32,893 --> 01:01:34,228
Това съм само аз, гл.
387
01:01:36,130 --> 01:01:38,866
И красивият ми син
И внучка,
388
01:01:38,999 --> 01:01:40,067
Те са зад теб.
389
01:01:40,768 --> 01:01:42,069
Да, видях това.
390
01:01:43,070 --> 01:01:44,772
Това е жалко
Те не бяха в лагер.
391
01:01:46,508 --> 01:01:49,410
Е, това не е само заразеното
Трябва да се притесняваме, нали?
392
01:01:52,079 --> 01:01:55,349
Не се интересуваме от вас.
Нали?
393
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
И дори да бяхме,
Ние сме на капацитет.
394
01:01:58,587 --> 01:02:02,223
Ние ловим мъж,
шест фута, пясъчна коса,
395
01:02:02,356 --> 01:02:04,925
вероятно ранен,
Определено враждебно.
396
01:02:16,403 --> 01:02:20,107
Виждахте ли, ъъъ, видяхте човек
Кой отговаря на това описание?
397
01:02:21,208 --> 01:02:22,577
Е, знаеш ...
398
01:02:23,811 --> 01:02:26,981
... сега мисля за това,
Имаше приятел.
399
01:02:27,982 --> 01:02:29,651
Щеше да е на шест крака.
400
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
А, но виждаш,
Той беше плешив и ...
401
01:02:33,988 --> 01:02:36,223
... само един крак.
402
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
О.
403
01:02:39,360 --> 01:02:41,996
Съжалявам, че не мога да ти помогна
с вашите запитвания.
404
01:02:43,964 --> 01:02:45,032
Внимателно.
405
01:02:47,736 --> 01:02:49,003
Защото без поръчка,
406
01:02:49,970 --> 01:02:51,372
Има само хаос.
407
01:02:52,072 --> 01:02:53,140
Точно.
408
01:02:54,108 --> 01:02:56,243
Това ли казахте
милионите затворени
409
01:02:56,377 --> 01:02:57,945
с угризения на купувача?
410
01:03:04,218 --> 01:03:05,553
Кон.
411
01:03:07,121 --> 01:03:08,088
Все пак?
412
01:03:08,757 --> 01:03:10,057
След цялото това време?
413
01:03:10,858 --> 01:03:12,393
Не съм виждал твоя мъж.
414
01:03:19,033 --> 01:03:21,770
Задължен съм да ви кажа това
Създаване на враг на държавата
415
01:03:21,902 --> 01:03:23,605
е наказуем със смърт.
416
01:03:24,572 --> 01:03:27,274
Задължен съм да ви кажа
да чукам собствеността си.
417
01:03:35,684 --> 01:03:36,551
Ааа!
418
01:03:49,196 --> 01:03:50,898
Добре ли си?
419
01:03:51,633 --> 01:03:53,400
Да, мисля така. Майната.
420
01:04:02,744 --> 01:04:03,645
Логан.
421
01:05:10,244 --> 01:05:11,478
Майната му.
422
01:05:30,598 --> 01:05:31,800
Какво каза?
423
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
Чао.
424
01:05:42,443 --> 01:05:43,477
Логан?
425
01:05:45,847 --> 01:05:46,848
Логан!
426
01:05:53,588 --> 01:05:57,324
-Какво?
-Two тела на кон,
насочен към гората.
427
01:06:01,729 --> 01:06:03,464
-Where е Брукс?
-Dead.
428
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
Майната.
429
01:06:06,400 --> 01:06:07,535
О, трябва да се преместим.
430
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
Не идвам с теб.
431
01:06:11,305 --> 01:06:13,541
-Поучете какво е заложено.
-И правя.
432
01:06:14,208 --> 01:06:16,410
Не мога да бъда част
на тази система вече.
433
01:06:19,914 --> 01:06:20,949
Качете се на коня си.
434
01:06:21,081 --> 01:06:22,049
№
435
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Качете се на вашия шибан кон!
436
01:06:28,255 --> 01:06:29,389
№
437
01:06:34,228 --> 01:06:35,162
F--
438
01:07:10,364 --> 01:07:11,933
Спри!
439
01:07:14,969 --> 01:07:16,738
Трябва да се измъкнеш оттук
преди тъмно.
440
01:07:20,542 --> 01:07:22,577
Ной, чакай.
441
01:07:26,113 --> 01:07:27,481
Може никога да не се върнете.
442
01:07:33,320 --> 01:07:34,622
Името й беше Мати.
443
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
Съпругът ми я зарази,
444
01:07:38,526 --> 01:07:40,127
И не я защитих.
445
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
Поставих детето си в земята ...
446
01:07:45,900 --> 01:07:49,938
... и тази вина ви яде
Всяка минута на всеки ден.
447
01:07:50,872 --> 01:07:53,575
Така че, ако мога да ви спася
от правенето на това, което трябваше,
448
01:07:54,274 --> 01:07:56,410
Влизам в тази гора
с теб. Добре?
449
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
Не може да бъде всичко за нищо.
450
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
Поставете това върху дрехите си.
451
01:08:14,662 --> 01:08:16,430
Той помага да прикрием аромата си.
452
01:08:23,771 --> 01:08:25,707
Бягай!
453
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Тук долу.
454
01:09:28,770 --> 01:09:30,838
Преминете през гората ...
455
01:09:31,806 --> 01:09:33,074
... докато стигнете до реката.
456
01:09:34,241 --> 01:09:35,743
Какво правиш?
457
01:09:35,877 --> 01:09:38,880
Проследете го на север за две мили.
458
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
Когато излезете ...
459
01:09:42,917 --> 01:09:45,086
... Продължавайте
Докато стигнете до долината.
460
01:09:46,453 --> 01:09:49,123
Ще видите къща
с червен покрив.
461
01:09:50,257 --> 01:09:51,993
Дайте антидота на майка ми.
462
01:09:54,294 --> 01:09:55,630
Тя гледа Лео.
463
01:09:58,599 --> 01:10:00,034
Разбрахте ли?
464
01:10:01,869 --> 01:10:03,470
Да.
465
01:10:06,074 --> 01:10:07,207
Дайте ми малко амуниции.
466
01:10:14,182 --> 01:10:15,183
Тук.
467
01:10:37,972 --> 01:10:38,940
Върви.
468
01:10:39,473 --> 01:10:41,008
Не спирайте за нищо.
469
01:10:48,683 --> 01:10:49,817
Дъщеря ти ...
470
01:10:51,753 --> 01:10:53,621
... имаше късмет
да имаш майка като теб.
471
01:10:58,659 --> 01:10:59,594
Сега.
472
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
О, майната.
473
01:14:02,543 --> 01:14:05,146
А, майната!
474
01:15:10,811 --> 01:15:12,446
Продължавайте, шибан го направете.
475
01:25:38,039 --> 01:25:39,206
Къде са моите момчета?
476
01:28:09,857 --> 01:28:11,726
Казват, че Бог ни е оставил.
477
01:28:13,761 --> 01:28:15,462
не можех да повярвам
това, което станахме.
478
01:28:18,266 --> 01:28:19,867
Знам, че това не може да е вярно.