1
00:02:23,907 --> 00:02:26,232
<i>- A motorterem, még mindig ott van a főnök?
- Igen, uram. </i>

2
00:02:26,493 --> 00:02:29,115
<i>- Ez a kapitány, tegye rá.
- aye, aye, uram. </i>

3
00:02:31,790 --> 00:02:35,205
- Kapcsolatba lépsz?
- Igen, kapcsolatba lépök.

4
00:02:36,128 --> 00:02:39,996
Főnök, a kapitány akarja
te telefonon.

5
00:02:41,467 --> 00:02:43,010
Főnök itt, menj tovább.

6
00:02:43,218 --> 00:02:46,920
Mi folyik itt? Bármi más
Meg tudod csinálni a stabilizátorokkal?

7
00:02:47,181 --> 00:02:50,596
Semmi baj nincs a stabilizátorokkal
Tehát nem tehetek többet.

8
00:02:50,851 --> 00:02:53,343
Különben is, a kezem tele van
Ezzel a szivattyúval!

9
00:02:53,562 --> 00:02:57,228
Tudod, mi a baj.
Ez az a gazember Linarcos.

10
00:02:58,859 --> 00:03:01,612
Érdekel, hogy megismételje magát?
Itt áll.

11
00:03:01,863 --> 00:03:03,985
<i> Jó, remélem, hallott engem! </i>

12
00:03:05,616 --> 00:03:09,235
Rendben, Joe, tedd meg a lehető legjobbat
Amíg nem tisztázjuk ezt az időjárást.

13
00:03:22,842 --> 00:03:26,377
- Honnan jött az ördög?
- A kabinomból, uram.

14
00:03:26,930 --> 00:03:29,469
Ne tudd, hogy az
Veszélyes odakint?

15
00:03:29,850 --> 00:03:32,685
Azt mondtad, hogy jön bármikor.
Robin Shelby ...

16
00:03:32,853 --> 00:03:33,967
... emlékszel?

17
00:03:34,146 --> 00:03:37,479
Különösen választottál
Izgalmas pillanat jön ide.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,310
A hullámok nem zavarnak?

19
00:03:39,818 --> 00:03:41,727
18 méterre szörföztem.

20
00:03:43,447 --> 00:03:46,816
- De ezek jobban néznek ki, mint 30.
- Harmincöt pontos.

21
00:03:47,076 --> 00:03:49,199
Néhányan akár 300 -at is elérhetnek.

22
00:03:49,453 --> 00:03:52,371
- 60 -at találok a maximumról. Állandó.
- Állandó, uram.

23
00:04:03,426 --> 00:04:05,299
- Hozd fel.
- Hozd fel, uram.

24
00:04:05,511 --> 00:04:06,970
Várj!

25
00:04:20,068 --> 00:04:22,689
- Minden élethosszig tartó élettartam?
- A C fedélzet kivételével, uram.

26
00:04:22,946 --> 00:04:26,646
Amikor rendeltem az összes élethosszúságú felszerelést
Ez magában foglalja a C fedélzetet. Vigyázz rá.

27
00:04:26,908 --> 00:04:28,948
Hú, a szörfözés valóban fel van.

28
00:04:29,202 --> 00:04:30,530
- Shelby mester.
- Igen, uram?

29
00:04:30,745 --> 00:04:34,031
Folytatjuk a beszélgetésünket
egy másik alkalom. Elég tisztességes?

30
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
Aye, aye, uram.

31
00:04:37,085 --> 00:04:39,920
Ez az utolsó majdnem
Boached minket, Linarcos.

32
00:04:40,130 --> 00:04:43,962
Figyelmeztettem. Kellett volna
Töltött extra bunkerek Gibraltáron.

33
00:04:44,468 --> 00:04:47,422
Mi vagyunk a legnehezebbek és mikor
Az a szivattyú javítása ...

34
00:04:47,638 --> 00:04:50,307
... Több ballasztot veszek fel.

35
00:04:50,766 --> 00:04:54,716
- Hol van a következő?
- Mr. és Mrs. Rogo, M45.

36
00:05:04,321 --> 00:05:07,655
- Igen?
- Dr. Caravello vagyok. Megkérdeztél tőlem.

37
00:05:07,867 --> 00:05:09,527
Egész reggel.

38
00:05:09,744 --> 00:05:12,910
- Te az egyetlen orvos ezen a kádon?
- Az egyetlen hajóorvos.

39
00:05:13,164 --> 00:05:15,073
Mi van, ha valaki haldoklik?

40
00:05:15,333 --> 00:05:19,283
Ó, Istenem, ki nem hal meg?

41
00:05:19,629 --> 00:05:22,167
Az utasok többsége
betegek, Mr. Rogo.

42
00:05:22,423 --> 00:05:24,332
Forgatás közben kell vennünk őket.

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,551
Használjon ezek egyikét most,
Egy másik 8 óra múlva ...

44
00:05:27,804 --> 00:05:30,591
... és maradj az ágyban
Amíg a tenger nyugodt.

45
00:05:31,432 --> 00:05:32,677
Hold it, hold it.

46
00:05:33,101 --> 00:05:36,351
Úgy érted, hogy mindent meg kellett várnunk
Ezúttal, hogy jöjjön ...

47
00:05:36,604 --> 00:05:41,065
... és adj neki néhány tablettát?
És néhány szar az ágyban maradni?

48
00:05:42,444 --> 00:05:45,279
Honnan tudod, hogy ő csak tengeri beteg?
Nézd meg!

49
00:05:45,530 --> 00:05:48,899
Lehet, hogy valami más.
Még azt sem vizsgáltad meg.

50
00:05:49,451 --> 00:05:52,902
Ó, lőj le, Mike.
Chrissae számára csak lőj le.

51
00:05:53,121 --> 00:05:54,948
Látja, milyen beteg?

52
00:05:55,624 --> 00:05:59,574
Megmondom, mi ez.
Ez az élelmiszer -mérgezés, ennyi.

53
00:06:00,337 --> 00:06:03,955
Hogyan fog lenyelni a tablettákat
Amikor még a vizet sem tud lenyelni?

54
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Konnálóak, Rogo úr.

55
00:06:07,595 --> 00:06:08,757
Te...

56
00:06:09,513 --> 00:06:11,422
... ne nyeld le őket.

57
00:06:12,349 --> 00:06:13,927
Mit csinálsz velük?

58
00:06:14,560 --> 00:06:18,724
Tudom, mit kell tenni a kúpokkal.
Csak vegye ki őket innen!

59
00:06:19,273 --> 00:06:20,732
Ó, Hon ...

60
00:06:20,983 --> 00:06:24,399
Nurse, I think we should
Folytassa a fordulóinkat.

61
00:06:30,993 --> 00:06:33,401
Még mindig azt gondolom, hogy az élelmiszer -mérgezés.

62
00:06:34,038 --> 00:06:36,114
Ó, fogd be.

63
00:07:01,984 --> 00:07:05,483
- Jó reggelt, Mr. és Mrs. Rosen.
- Jó reggelt.

64
00:07:05,696 --> 00:07:07,320
Ne ess át.

65
00:07:11,493 --> 00:07:15,325
- Az a Martin, őrült.
- Szeretem azt az embert.

66
00:07:15,581 --> 00:07:19,164
Természetesen tetszik neki.
Időben fut, mint egy vonat.

67
00:07:19,418 --> 00:07:20,912
Te és a képzések.

68
00:07:21,128 --> 00:07:24,462
Amikor egész életemben,
Volt valaha vonatra?

69
00:07:24,882 --> 00:07:28,714
Aki egy hétig sírt, amikor
Lehúzták a 3. sugárút EI -t?

70
00:07:29,887 --> 00:07:30,918
Igen.

71
00:07:33,182 --> 00:07:34,511
Magányos.

72
00:07:36,477 --> 00:07:39,099
Ezért fut,
Tehát nem fogod észrevenni.

73
00:07:40,106 --> 00:07:42,858
Azt mondja, hogy itt van egy csomag
Túra a hegyre ...

74
00:07:43,109 --> 00:07:45,730
... ahol Mózes kapott
A tíz parancsolat.

75
00:07:45,945 --> 00:07:46,977
Nem.

76
00:07:47,238 --> 00:07:51,450
Amikor végre eljutunk Izraelbe,
Maradunk, nem utazunk.

77
00:07:51,743 --> 00:07:54,068
Megismerjük az unokánkat.

78
00:07:54,663 --> 00:07:59,123
Gondolj csak, már 2 éves.
Beszél.

79
00:07:59,376 --> 00:08:01,415
Soha nem láttuk őt.

80
00:08:06,466 --> 00:08:09,918
Lépjen le térdre
És imádkozzatok Istenhez segítségért ...

81
00:08:10,178 --> 00:08:12,848
... és akkor talán minden
kidolgozni fog?

82
00:08:14,016 --> 00:08:15,344
Szemét.

83
00:08:16,727 --> 00:08:18,269
Nem honnan jöttem.

84
00:08:19,313 --> 00:08:24,105
Imádkozni tudna a térdedet
Istennek februárban.

85
00:08:24,777 --> 00:08:28,062
És a jégcsapok növekednének
felemelt tenyeréből.

86
00:08:29,156 --> 00:08:31,826
Ha halálra fagyaszt,
Elégeted a bútorokat ...

87
00:08:32,076 --> 00:08:36,026
... de térdre szállsz le.
- kissé szokatlan, Scott tiszteletes.

88
00:08:36,289 --> 00:08:37,664
De reális.

89
00:08:38,165 --> 00:08:40,835
John, használja a templomodat valamihez
inkább, mint az ima.

90
00:08:41,085 --> 00:08:44,371
Ezekkel a prédikációkkal ez csoda
Még mindig elrendeltek.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
- Vagy te vagy?
- A legjobb fajta.

92
00:08:46,799 --> 00:08:49,800
Dühös, lázadó,
Kritikus, megújító ...

93
00:08:50,053 --> 00:08:53,007
... a legtöbbemtől megfosztották
úgynevezett papi hatalmak.

94
00:08:53,264 --> 00:08:55,174
De még mindig üzletben vagyok.

95
00:08:55,975 --> 00:08:59,226
- Úgy tűnik, élvezi a büntetést.
- Büntetés?

96
00:08:59,479 --> 00:09:01,637
A templom megáldott,
Ez az, amit megtesznek.

97
00:09:01,898 --> 00:09:07,272
Kiűzték egy új afrikai országba.
A pokolba, fel kellett néznem egy térképen.

98
00:09:08,613 --> 00:09:12,658
A püspökem nem tudja, de ő
Pontosan azt adtam, amit akartam:

99
00:09:12,993 --> 00:09:15,828
Könyök szoba. Szabadság!

100
00:09:16,830 --> 00:09:21,955
Igazi szabadság. A dump szabadsága
Az összes szabály és az összes csapdát.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,998
És a szabadság, hogy felfedezzük Istent
a maga módján.

102
00:09:25,756 --> 00:09:28,959
Jobb, ha megyek.
Később találkozunk.

103
00:09:30,761 --> 00:09:31,792
János.

104
00:09:34,098 --> 00:09:36,256
Még mindig azt akarod, hogy adjak
Az a prédikáció ma délután?

105
00:09:37,143 --> 00:09:41,187
Nos, egy dolog biztos:
Senki sem fog aludni rajta.

106
00:09:41,814 --> 00:09:43,356
Az időjárási jelentés, uram.

107
00:09:45,192 --> 00:09:48,977
"Az időjárás mérsékelt délkeletre.
Barométer 1016 Millibars.

108
00:09:49,238 --> 00:09:51,278
Sima tengerek, tiszta égbolt. "Jó.

109
00:09:51,532 --> 00:09:53,905
Tartsa lassan,
Kezdje el a ballasztot.

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,323
Aye, uram.

111
00:09:58,248 --> 00:10:00,240
Teljes előre, kapitány.

112
00:10:00,500 --> 00:10:05,660
Ahogy mondtam, nincs
Elég ballaszt még, hogy teljes előrehaladjon.

113
00:10:06,798 --> 00:10:09,419
Azt javaslom, hogy beszéljünk magántulajdonban.

114
00:10:09,676 --> 00:10:11,965
Linus, kezdje el a ballasztot.

115
00:10:15,223 --> 00:10:17,382
Nem javasoltam teljes előre, kapitány.

116
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
Mint az új tulajdonos képviselője ...

117
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
... Megrendeltem.
- A fenébe, ember ...

118
00:10:22,814 --> 00:10:26,314
<i> ... a poseidon túl finom hölgy
hogy rohanjanak a szeméttelephez. </i>

119
00:10:26,568 --> 00:10:31,361
Három nappal mögöttünk vagyunk az ütemtervtől és
Ez több ezer dollárba kerül ...

120
00:10:31,615 --> 00:10:34,106
... a roncsos személyzet fenntartása.
Mi dokkolunk hétfőn!

121
00:10:34,368 --> 00:10:36,823
Nem tudok játszani
Az utasaim élete!

122
00:10:37,079 --> 00:10:40,530
Az Ön vállalkozása az, hogy átadja ezt a hajót
Mikor és hol akarjuk.

123
00:10:40,791 --> 00:10:45,537
Egy instabil hajó teljes előre
veszélyes. Különösen egy ilyen öreg.

124
00:10:45,921 --> 00:10:50,500
Biztos vagyok benne, hogy nem kell emlékeztetnem
a parancsom enyhítésére való jogom.

125
00:10:51,344 --> 00:10:54,261
Három másik tiszt
rendelkezzen mesteri engedélyükkel.

126
00:10:54,639 --> 00:10:56,762
Most rendeljen teljes előre.

127
00:11:00,103 --> 00:11:02,475
Te felelőtlen rohadék.

128
00:11:06,859 --> 00:11:08,437
Teljes előre!

129
00:11:09,571 --> 00:11:10,733
Aye, aye, uram.

130
00:11:50,738 --> 00:11:52,232
Honnan jött ez a tétel?

131
00:11:52,490 --> 00:11:55,859
They boarded at Gibraltar.
Úton vannak Szicíliába.

132
00:11:56,118 --> 00:11:58,028
Ingyenes utazás az ingyenes zene számára.

133
00:11:58,287 --> 00:12:00,529
Jazz fesztiválra járnak.

134
00:12:06,796 --> 00:12:07,994
<i> reggel </i> után

135
00:12:08,256 --> 00:12:10,925
Nem tudom ezt elvenni.
Adj nekem egy Strauss keringést.

136
00:12:11,134 --> 00:12:12,628
Inkább szeretek.

137
00:12:12,885 --> 00:12:15,423
Te? Még divatos duda is.

138
00:12:16,347 --> 00:12:18,221
Hé, tudtad ezt?

139
00:12:18,475 --> 00:12:21,475
A hajón lévő motorok
Több teljes lóerővel rendelkezik ...

140
00:12:21,728 --> 00:12:24,812
... mint az összes lovasság Napóleon
Európa meghódítására használják.

141
00:12:25,273 --> 00:12:26,898
Mi lenne ezzel?

142
00:12:27,150 --> 00:12:29,392
Ez nehéz, Robin, igazi nehéz.

143
00:12:30,737 --> 00:12:33,275
A generátor eléggé teremt
Elektromosság ...

144
00:12:33,532 --> 00:12:37,114
... Charleston, Dél -Karolina,
és Atlanta, Grúzia.

145
00:12:37,369 --> 00:12:38,532
- Shelby?
- Így van.

146
00:12:38,787 --> 00:12:40,578
- Kábel.
- Köszönöm.

147
00:12:41,832 --> 00:12:45,746
- Az én sorom a kábel kinyitása.
- Ne légy olyan gyerekes.

148
00:12:49,256 --> 00:12:52,625
"Anya és én türelmetlenül várunk
Érkezésed.

149
00:12:52,843 --> 00:12:57,422
Gondolataink és a veletek iránti szeretetünk
Ezen az újévi estén. Apu."

150
00:12:57,765 --> 00:13:00,338
- el kellett volna küldenünk nekik egy huzalt.
- Megtettem.

151
00:13:00,601 --> 00:13:04,978
Hogy lehet, hogy nem kérdeztél tőlem
ötleteim? Úgy értem, mit tegyek bele.

152
00:13:05,231 --> 00:13:08,232
Miért nem lehetett volna testvérem
Könnyebben élni?

153
00:13:08,484 --> 00:13:12,482
- Hagyja abba az ugrást, és menjen zuhanyozni.
- Megyek a motorterembe.

154
00:13:12,738 --> 00:13:14,861
- A templomi szolgálatokra megy.
- Nyaralni?

155
00:13:15,074 --> 00:13:19,452
- Be fogsz jutni abban a fürdőszobában?
- Szeretném látni a légcsavar tengelyét.

156
00:13:19,704 --> 00:13:23,155
- Később látni fogja a légcsavar tengelyét.
- Miért nem dobja el?

157
00:13:23,833 --> 00:13:26,158
Ne mondd ezt soha többé nekem.

158
00:13:28,838 --> 00:13:30,582
Hagyd, lökd el, lökd meg.

159
00:13:34,552 --> 00:13:36,545
Isten nagyon elfoglalt.

160
00:13:37,264 --> 00:13:42,389
Van egy terve az emberiség számára
A megértésünkön túlmutat.

161
00:13:43,061 --> 00:13:46,679
Tehát nem számíthatunk rá, hogy aggódjon
Maga az egyénnel.

162
00:13:47,691 --> 00:13:50,858
Az egyén fontos
Csak annyiban ...

163
00:13:51,111 --> 00:13:54,729
... kreatív link biztosításáról
A múlt és a jövő között ...

164
00:13:55,699 --> 00:13:58,653
... gyermekeiben,
Vagy az unokáiban ...

165
00:13:59,620 --> 00:14:01,778
... vagy az emberiséghez való hozzájárulása.

166
00:14:03,040 --> 00:14:07,417
Ezért ne imádkozz Istenhez
hogy megoldja a problémáit.

167
00:14:09,547 --> 00:14:12,216
Imádkozzatok Isten azon részéhez.

168
00:14:14,010 --> 00:14:16,298
Legyen a bátorság, hogy harcoljon magáért.

169
00:14:16,887 --> 00:14:19,343
Isten bátor lelkeket akar.

170
00:14:20,600 --> 00:14:23,470
Nyerteseket akar, nem pedig leszerelve.

171
00:14:24,353 --> 00:14:26,761
Ha nem tudsz megnyerni, akkor legalább próbálj meg nyerni.

172
00:14:28,858 --> 00:14:31,017
Isten szereti a próbálókat.

173
00:14:31,569 --> 00:14:33,941
- Nem igaz, Robin?
- igaz.

174
00:14:35,115 --> 00:14:40,156
Szóval, milyen állásfoglalásnak kell lennie
Az új évre teszünk?

175
00:14:41,121 --> 00:14:44,656
Elhatározza, hogy tudatja Istennek ezt
Megvan a belek, hogy egyedül csináld!

176
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
Elhatározza, hogy harcolsz magadért
És mások számára ...

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,789
... és azoknak, akiket szeretsz.

178
00:14:51,339 --> 00:14:54,376
Istennek az a része, amely benned van
harcolj veled ...

179
00:14:54,718 --> 00:14:55,916
... egészen.

180
00:15:14,864 --> 00:15:19,442
Tudod, mit jelent a szedés
A hajón lévő összes emberből ...

181
00:15:19,702 --> 00:15:23,747
... üljön a kapitány asztalánál
Szilveszterkor?

182
00:15:24,165 --> 00:15:26,371
Elmondom neked egy dolgot, amit ez jelent.

183
00:15:26,626 --> 00:15:30,374
Hogy a többi nők iránti aggodalma
Lenézni rád bika.

184
00:15:31,339 --> 00:15:36,084
Csak azért hívott meg minket, mert
Detektív hadnagy vagy.

185
00:15:37,095 --> 00:15:39,052
Miért nem megy csak nélkülem?

186
00:15:39,305 --> 00:15:42,509
Mit tegyek éjfélkor,
Csókolja meg a kapitányt?

187
00:15:42,725 --> 00:15:44,385
Ne kopdogtassa el.

188
00:15:49,691 --> 00:15:51,933
Miért nem ismeri el a valódi okot?

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,029
Még mindig félsz egy kis bummot
felismer téged.

190
00:15:55,238 --> 00:15:57,112
Ez elég hülye!

191
00:15:57,532 --> 00:16:00,652
Most már nem vagy ebből az üzletből.
Te vagy a feleségem.

192
00:16:00,911 --> 00:16:03,781
Nem mehet körül félni
mindig...

193
00:16:04,039 --> 00:16:07,373
... hogy minden srác, akibe ütközel
volt egykori ügyfél!

194
00:16:08,627 --> 00:16:10,501
Linda, hallasz?

195
00:16:10,754 --> 00:16:14,123
Fogsz? Itt vagyok elfoglalva!

196
00:16:15,509 --> 00:16:19,637
Nem voltál olyan hosszú utcákon!
Hány srácot tudott?

197
00:16:19,847 --> 00:16:21,923
Rájössz, milyen vékony
Az esélyek ...

198
00:16:22,183 --> 00:16:25,468
... hogy még az egyik ilyen karakter
Ezen a hajón van?

199
00:16:26,896 --> 00:16:29,019
Nem kell kiabálnod.

200
00:16:29,231 --> 00:16:30,891
Mondtam ...

201
00:16:31,984 --> 00:16:33,941
Azt mondtam, tudod, milyen vékony ...

202
00:16:34,195 --> 00:16:36,401
Hallottam, amit mondtál!

203
00:16:49,752 --> 00:16:51,128
Mikrofon.

204
00:16:53,798 --> 00:16:57,002
Láttam egy fiatal tisztet a fedélzeten
minap.

205
00:16:57,552 --> 00:17:00,506
És elég rohadtul ismerősnek tűnt.

206
00:17:00,972 --> 00:17:02,882
Még a ruháival is.

207
00:17:12,484 --> 00:17:14,358
Tehát felismert téged.

208
00:17:14,987 --> 00:17:16,018
Így?

209
00:17:17,698 --> 00:17:19,489
Ez nem zavar téged?

210
00:17:21,910 --> 00:17:24,615
Ha ez zavarna, nem lennék
feleségül vettem.

211
00:17:25,289 --> 00:17:28,409
Nos, először hatszor letartóztattál!

212
00:17:28,709 --> 00:17:32,837
Az utcákon kellett tartanom
Amíg feleségül nem fogsz feleségül venni!

213
00:17:49,063 --> 00:17:51,471
Gyere ide, te zaklató zsaru.

214
00:18:36,862 --> 00:18:38,143
Szépség.

215
00:18:55,465 --> 00:18:58,964
Mr. Martin, mi az a
Kis zöld egy?

216
00:19:00,803 --> 00:19:03,591
Ez lucerna, Mrs. Rosen.

217
00:19:03,848 --> 00:19:07,763
Ez elengedhetetlen a vérképződéshez,
Neurális funkció és növekedés.

218
00:19:09,270 --> 00:19:13,019
A növekedési rész nem működik.
Legalábbis nem velem.

219
00:19:14,192 --> 00:19:18,404
És a sárga?
Ez nagyon vonzó.

220
00:19:18,989 --> 00:19:22,607
Egy tokoferol, származtatott
A mag csíraolajból.

221
00:19:23,118 --> 00:19:26,534
- Úgy néz ki, mint az E -vitamin számomra.
- Ez az, Mr. Rosen.

222
00:19:26,913 --> 00:19:28,787
Ez nem növeli a férfiasságot?

223
00:19:30,042 --> 00:19:31,702
Ez a pletyka.

224
00:19:33,504 --> 00:19:36,125
Csak egy csinos feleségre van szükséged.

225
00:19:37,841 --> 00:19:40,167
Azt hiszem, túl régóta agglegény voltam.

226
00:19:40,761 --> 00:19:43,430
Persze, túl elfoglalt vagy
Az összes tablettát elfoglalva.

227
00:19:43,597 --> 00:19:44,628
Ott megy.

228
00:19:44,890 --> 00:19:48,094
A feleségem nem bírja el látni
Bárki, aki nem házas.

229
00:19:48,352 --> 00:19:49,633
Nem.

230
00:19:49,854 --> 00:19:53,934
- A gondozásból származik.
- Szeretnék házas lenni, Mrs. Rosen.

231
00:19:54,317 --> 00:19:56,724
Úgy tűnik, hogy nem találom meg az időt.

232
00:19:57,361 --> 00:20:01,905
Úgy értem, lemegyek a boltba
8 -kor 9 -kor nyitom meg.

233
00:20:02,158 --> 00:20:04,364
Bezárok 7 éves koromban, és 8 éves koromban megyek haza.

234
00:20:05,453 --> 00:20:08,952
Kivéve szerdán és pénteken,
10 éves koromban megyek haza.

235
00:20:09,499 --> 00:20:11,824
Mrs. Rosen, amikor te
Lásd az unokádat ...

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,291
... mondd meg neki, hogy ne váljon
Habdasher.

237
00:20:14,546 --> 00:20:16,040
Tudom, mire gondolsz.

238
00:20:16,297 --> 00:20:20,081
Soha nem mentünk a Coney -szigetre, amíg
Tavaly eladtuk üzleti tevékenységünket.

239
00:20:20,302 --> 00:20:21,464
Látod?

240
00:20:21,720 --> 00:20:23,511
Mr. Tinkham, házas vagy?

241
00:20:23,763 --> 00:20:26,967
Nincs házasság nekem, Mrs. Rosen.
Van egy asszonyom.

242
00:20:27,184 --> 00:20:29,805
- Mi van?
- A tenger.

243
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Hé, ez jó!

244
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
A szeizmográfiai állomástól
Athénban, uram.

245
00:20:37,861 --> 00:20:42,239
"Set-SEA földrengés,
7,8 a Richter skálán.

246
00:20:42,491 --> 00:20:46,489
Epicenter 130 mérföld
Krétától északnyugatra. "

247
00:20:56,380 --> 00:20:58,373
Ez a macska ez a hajó
nevezték el?

248
00:20:58,632 --> 00:21:00,958
Így van, a nagy isten, Poseidon.

249
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
A görög mitológiában az Isten
a tengerek, viharok, kanyargók ...

250
00:21:05,598 --> 00:21:09,299
... földrengések és egyéb
Egyéb természeti katasztrófák.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,268
Elég rosszindulatú fickó.

252
00:21:11,521 --> 00:21:13,679
<i>- igen?
- Sajnálom, hogy zavarlak, kapitány. </i>

253
00:21:13,898 --> 00:21:15,772
<i>- Kérjük, jöjjön a hídhoz.
- Igaz. </i>

254
00:21:16,442 --> 00:21:19,527
Kérem, bocsásson meg, kérem?
Kötelességi hívások.

255
00:21:19,779 --> 00:21:22,104
Tiszteletes, nem bánja
átveszi a házigazdát?

256
00:21:22,365 --> 00:21:24,441
- Örülök, hogy.
- Köszönöm.

257
00:21:30,373 --> 00:21:31,618
Köszönöm, hektár.

258
00:21:31,833 --> 00:21:36,329
- Ó, egyébként, boldog új évet!
- Köszönöm, uram.

259
00:21:37,339 --> 00:21:38,501
Hol van ketten a címsor?

260
00:21:39,925 --> 00:21:43,792
Ó, Napoli, Roma, Venezia ...

261
00:21:44,054 --> 00:21:45,382
És ne felejtsd el Torinót.

262
00:21:45,764 --> 00:21:48,931
Ez az első vakáció
Azóta voltunk, hogy összeházasodtunk.

263
00:21:49,184 --> 00:21:52,138
És miért nem repültünk,
Soha nem fogom tudni.

264
00:21:52,563 --> 00:21:55,599
Nos, mivel én vagyok a felelős,
Javasolok egy pirítósot.

265
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Nagy. Mit fogunk inni?

266
00:22:00,779 --> 00:22:01,811
Szeretni.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,444
Hallgassa meg, hallja.

268
00:22:07,620 --> 00:22:08,651
Szeretni.

269
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Szeretni.

270
00:22:13,000 --> 00:22:15,574
- Szeretni, dummy.
- Ó.

271
00:22:16,420 --> 00:22:19,172
Mondd el, uram, csak mi
Vajon egy üldöző?

272
00:22:19,424 --> 00:22:24,050
Annak ellenére, amit hallottál,
Tényleg vezeti a hajót.

273
00:22:24,304 --> 00:22:26,925
Nem a kapitány, a üldöző.

274
00:22:27,223 --> 00:22:29,595
<i> Látod, a poseidon
nem igazán hajó. </i>

275
00:22:29,809 --> 00:22:33,178
Ez egy meghajolt szálloda
És egy szigorú beragadt ...

276
00:22:33,438 --> 00:22:35,561
... és én vagyok a szállodavezető.

277
00:22:37,359 --> 00:22:39,150
Susan, szeretnél táncolni?

278
00:22:40,070 --> 00:22:42,312
- Helló, Susan?
- Hé, sis!

279
00:22:42,531 --> 00:22:45,366
Csak azt kérdeztem
Ha szeretnél táncolni.

280
00:22:45,617 --> 00:22:47,444
Igen, szeretném.

281
00:22:57,129 --> 00:23:00,580
Ez egy félelmetes cél, uram,
És közelebb kerül.

282
00:23:01,759 --> 00:23:03,965
Szeizmográfiai állomás, Athén, uram.

283
00:23:07,848 --> 00:23:10,802
<i> Ez Harrison kapitány,
S. S. Poseidon. </i>

284
00:23:11,060 --> 00:23:15,389
Tudna -e adni nekem további olvasást
A Kréta közelében fekvő tengerparton?

285
00:23:15,606 --> 00:23:20,352
<i> Ez Athén. Epicenter 130 mérföld
Krétától északnyugatra. </i>

286
00:23:20,861 --> 00:23:23,103
<i> időtartam 42 másodperc. </i>

287
00:23:23,322 --> 00:23:28,234
<i> Egy utólagos shock, 3. 6 a Richteren
skála, időtartam 10 másodperc. </i>

288
00:23:28,494 --> 00:23:31,448
<i> Az első jelentések nagymértékben jelzik
alsó elmozdulás ... </i>

289
00:23:31,706 --> 00:23:35,324
<i> ... és nehéz duzzanat körülményei
Építés északkeletre, vége. </i>

290
00:23:36,377 --> 00:23:41,253
<i> Ez a Poseidon. Köszönöm
az információkért. Ki. </i>

291
00:23:45,053 --> 00:23:47,924
- Mindannyian lehajolunk?
- Szorosan, mint egy gomb, uram.

292
00:23:54,229 --> 00:23:57,479
Hölgyeim és uraim,
Kérem, a figyelmed.

293
00:23:57,983 --> 00:24:01,316
Pontosan 50 másodperc és éjfél.

294
00:24:04,239 --> 00:24:08,782
Megkérje mindannyian állni
És töltse fel a szemüvegedet?

295
00:24:19,421 --> 00:24:22,422
Mr. Martin, ne légy
egyedül ma este.

296
00:24:22,633 --> 00:24:24,507
Gyere, állj mellettem.

297
00:24:24,969 --> 00:24:26,297
Gyerünk.

298
00:24:28,890 --> 00:24:32,757
Hölgyeim és uraim, csend.
Csendes, csendes, kérem.

299
00:24:33,269 --> 00:24:35,262
Tíz másodperc, kilenc ...

300
00:24:35,480 --> 00:24:37,686
... nyolc, hét ...

301
00:24:37,899 --> 00:24:39,856
... hat, öt ...

302
00:24:40,109 --> 00:24:43,977
... négy, három, kettő, egy.

303
00:24:48,284 --> 00:24:50,242
Boldog új évet!

304
00:24:52,872 --> 00:24:56,621
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

305
00:25:12,768 --> 00:25:16,101
Úgy tűnik, hogy felhalmozódik
Azokban a sekélyekben.

306
00:25:16,522 --> 00:25:19,807
- Mellesleg, boldog új évet.
- Köszönöm, uram, ugyanaz.

307
00:25:20,067 --> 00:25:22,523
- Mi a sebessége?
- Hatvan csomó, uram.

308
00:25:23,153 --> 00:25:24,945
Hegyvidékinek kell lennie.

309
00:26:04,404 --> 00:26:06,527
<i>- kilátás, készítsen valamit?
- Semmi, uram. </i>

310
00:26:06,781 --> 00:26:09,652
<i>- Radar célport íj. Vigyázz.
- Igen, uram. </i>

311
00:26:10,452 --> 00:26:11,780
Szerezd meg a távcsöveimet.

312
00:26:19,419 --> 00:26:20,451
Kapitány.

313
00:26:20,879 --> 00:26:21,911
Figyelés.

314
00:26:28,220 --> 00:26:30,296
<i>- Mi ez, kilátás?
- A kikötő íján ... </i>

315
00:26:30,556 --> 00:26:35,384
<i> Soha nem láttam ilyesmit. Egy
óriási vízfal jön hozzánk. </i>

316
00:26:58,751 --> 00:27:00,294
Ó, Istenem.

317
00:27:01,337 --> 00:27:03,413
- Kemény balra!
- Kemény balra, uram.

318
00:27:03,631 --> 00:27:05,256
Zárja be az összes vízálló ajtót!

319
00:27:05,508 --> 00:27:06,588
Hanghajó -állomások.

320
00:27:21,608 --> 00:27:23,268
Mi a fene történik?

321
00:27:26,113 --> 00:27:27,655
- Sparks.
- Igen, uram.

322
00:27:27,823 --> 00:27:28,854
Küldjön egy májusnapot.

323
00:27:29,032 --> 00:27:32,615
<i>- Mayday, uram?
- Igen, mondtam, május, május. </i>

324
00:27:32,828 --> 00:27:34,571
Mayday, Mayday, Mayday.

325
00:27:34,830 --> 00:27:36,621
<i> Ez S. S. Poseidon hívás. </i>

326
00:28:28,593 --> 00:28:30,253
Manny! Manny!

327
00:28:30,512 --> 00:28:33,881
Manny! Manny! Nem, Manny!

328
00:28:34,808 --> 00:28:36,219
Manny!

329
00:28:38,103 --> 00:28:40,060
Tartsd meg, Linda!

330
00:30:30,093 --> 00:30:32,133
- Manny.
- Belle.

331
00:30:32,387 --> 00:30:33,632
- Mi van?
- Belle.

332
00:30:33,847 --> 00:30:35,389
Ó, Manny!

333
00:30:35,974 --> 00:30:38,132
- Minden rendben vagy?
- Azt hiszem.

334
00:30:38,393 --> 00:30:40,765
- Nem bántottál?
- Nem, nem hiszem.

335
00:30:46,360 --> 00:30:49,729
- Jézus Krisztus, mi történt?
- Megfordítottuk.

336
00:30:55,536 --> 00:30:57,113
- Rendben van.
- Linda?

337
00:30:57,371 --> 00:31:00,870
- Linda, édesem, rendben van?
- Szia.

338
00:31:01,625 --> 00:31:04,543
- Hol a fenébe vagy?
- Hol gondolod?

339
00:31:04,795 --> 00:31:06,622
Repülj körül a fenekemen.

340
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
Kérem...

341
00:31:32,866 --> 00:31:33,897
...Segítsen.

342
00:31:35,118 --> 00:31:37,443
Segíts nekem, kérem.

343
00:32:15,951 --> 00:32:17,410
Mackó?

344
00:32:18,621 --> 00:32:19,652
Ted?

345
00:32:31,759 --> 00:32:36,137
El kell mennie a mentőcsónak állomásokra.

346
00:32:36,806 --> 00:32:39,926
Hamar. Nagyon hamar.

347
00:32:41,478 --> 00:32:42,592
Kérem...

348
00:32:43,188 --> 00:32:47,399
... Menj a mentőcsónak állomásokra.

349
00:33:09,298 --> 00:33:10,875
Figyelj rám, mindenki!

350
00:33:12,176 --> 00:33:16,672
Azt akarom, hogy mindannyian ott maradjanak, ahol vagy.
A segítség itt bármikor lesz itt.

351
00:33:17,389 --> 00:33:20,474
Ez a hajó fel van szerelve
vízhatlan rekeszekkel.

352
00:33:20,726 --> 00:33:23,015
Tehát maradj csak nyugodt.

353
00:33:23,479 --> 00:33:26,515
Tartsa meg pozícióit.
A segítség úton van.

354
00:33:26,857 --> 00:33:29,645
- Sis!
- A segítség úton van.

355
00:33:30,778 --> 00:33:31,893
Susan!

356
00:33:32,488 --> 00:33:33,519
Susan!

357
00:33:33,698 --> 00:33:36,948
- Robin, jól vagy?
- Igen, uram. Jól vagyok.

358
00:33:37,201 --> 00:33:38,612
- De nem tudom ...
- Robin?

359
00:33:38,870 --> 00:33:40,281
Scott tiszteletes.

360
00:33:42,582 --> 00:33:44,076
Tudna nekem segíteni?

361
00:33:44,334 --> 00:33:46,291
Mit csinálsz ott, sis?

362
00:33:46,586 --> 00:33:48,543
Ez egy hülye kérdés!

363
00:33:49,172 --> 00:33:52,256
- Beszegsz?
- Nem hiszem.

364
00:33:54,302 --> 00:33:56,094
Csak maradj tökéletesen nyugodtan.

365
00:33:56,346 --> 00:33:57,544
Itt vársz.

366
00:34:03,019 --> 00:34:05,511
Jól lesz.
Tartsd meg, sis.

367
00:34:06,481 --> 00:34:07,892
Itt mindenki!

368
00:34:08,108 --> 00:34:10,184
Hallgassa meg rám, adjon segítséget.

369
00:34:10,444 --> 00:34:11,689
Gyűjtsön körül.

370
00:34:12,070 --> 00:34:14,028
Húzza szorosan. Készítsünk egy hálót.

371
00:34:15,073 --> 00:34:16,402
Húzza le szorosan.

372
00:34:18,118 --> 00:34:20,870
Rendben, fiúk. Húzza szorosan.
Ennyi.

373
00:34:21,455 --> 00:34:22,830
Rendben, tartsa meg.

374
00:34:23,415 --> 00:34:25,538
Gyere, Susan!
Ugrás, elkapjuk!

375
00:34:26,585 --> 00:34:27,748
Nem tudom!

376
00:34:28,170 --> 00:34:30,922
Ne félj! Ugrás!
Bízz bennünk!

377
00:34:31,465 --> 00:34:33,754
Gyere, meg tudod csinálni, sis!

378
00:34:34,593 --> 00:34:37,797
Gyere és ugorj, Susan!
Meg tudod csinálni.

379
00:34:38,264 --> 00:34:40,837
Susan, meg tudod csinálni.
Most gyerünk.

380
00:34:41,058 --> 00:34:45,187
- Ez egy cinch. Gyerünk!
- Ennyi, jönj tovább. Gyerünk.

381
00:34:47,940 --> 00:34:49,767
Gyere, ugorj!

382
00:34:58,243 --> 00:34:59,405
Sis!

383
00:34:59,619 --> 00:35:01,279
- Minden rendben vagy?
- Igen.

384
00:35:01,496 --> 00:35:02,527
- Sis!
- Oké.

385
00:35:12,299 --> 00:35:15,668
Figyelj rám, mindenki!
Hallgassa meg rám, kérem!

386
00:35:17,512 --> 00:35:20,182
Kérjük, maradjon ott, ahol vagy!

387
00:35:21,058 --> 00:35:22,552
Scott tiszteletes?

388
00:35:23,477 --> 00:35:26,727
- Ki ez?
- Én vagyok, uram, hektár.

389
00:35:26,939 --> 00:35:29,691
Tudna segíteni?
Megsérültem a lábam.

390
00:35:29,942 --> 00:35:32,349
Várj tovább, lemondunk.
Ragadd meg.

391
00:35:32,611 --> 00:35:34,319
Húzza ki. Ragadd meg.

392
00:35:34,572 --> 00:35:37,145
Bocsásson meg, tiszteletes,
A nevem James Martin.

393
00:35:37,366 --> 00:35:40,153
- Nem jobb felmenni?
- Hogy érted?

394
00:35:40,411 --> 00:35:43,910
Úgy tűnik, hogy minden mentés megtenné
át kell jönnie a hajótesten.

395
00:35:44,165 --> 00:35:47,166
- A hajótest? Az alsóra gondolsz?
- Istenem, igaz.

396
00:35:47,418 --> 00:35:49,660
Fejjel lefelé vagyunk.
Fel kell mennünk.

397
00:35:49,879 --> 00:35:52,417
Acres, hol vezet ez?

398
00:35:53,007 --> 00:35:54,288
A gömbhöz, uram.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,792
- ott maradsz, feljövök.
- Várjon.

400
00:35:57,053 --> 00:35:59,626
Hogyan lehet kitalálni
az alsó?

401
00:35:59,889 --> 00:36:01,004
Szilárd acél.

402
00:36:01,516 --> 00:36:04,470
Hátul, uram, a
légcsavar tengelye.

403
00:36:04,727 --> 00:36:08,642
Gyerek, ez nem valami játékcsónak,
Tehát hagytad, hogy kitaláljuk, mi?

404
00:36:08,898 --> 00:36:11,816
Sajnálom, uram, de Charley,
A harmadik mérnök ...

405
00:36:12,068 --> 00:36:15,936
... azt mondta nekem, hogy a tengelyen,
A hajótest csak egy hüvelyk vastag volt.

406
00:36:16,364 --> 00:36:19,116
Nézd, tudod, milyen vastag
Egy hüvelyk acél?

407
00:36:19,367 --> 00:36:21,490
Ez egy hüvelyk kevesebb, mint két hüvelyk.

408
00:36:21,745 --> 00:36:24,236
Felmászunk! Mindannyian!

409
00:36:24,915 --> 00:36:28,082
Van ott létrán,
Vagy valami, amivel mászhatunk?

410
00:36:28,335 --> 00:36:30,660
Nem, uram, ez az
a vászon szolgáltatási terület.

411
00:36:32,172 --> 00:36:34,544
- Terterek?
- Igen, uram.

412
00:36:34,842 --> 00:36:37,926
- Összeállíthatjuk őket.
- Nem lenne elég erős.

413
00:36:38,095 --> 00:36:39,258
Amire szükségünk van egy ...

414
00:36:40,973 --> 00:36:43,262
Valami ilyesmi,
A karácsonyfa.

415
00:36:43,893 --> 00:36:46,384
- Gyere, adj egy kezet.
- Nem.

416
00:36:47,188 --> 00:36:50,557
- Adsz nekünk egy kezet?
- Nem. Nem hallottad a üldőt?

417
00:36:50,816 --> 00:36:54,020
Azt mondta, hogy maradjon, és maradjon nyugodt.
Itt lesz a segítség.

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,654
- Itt maradok.
- Ott megy. Ez az öregem.

419
00:36:57,907 --> 00:36:59,781
- Linda.
- Minden a könyv mellett!

420
00:37:00,034 --> 00:37:03,735
- Ebből a pokolba maradsz!
- Megkapja a fenekedet, mister.

421
00:37:04,497 --> 00:37:05,576
Hé ...

422
00:37:06,624 --> 00:37:11,203
... Nézze meg a nyelvét, prédikátor.
Úgy hangzik, mintha a nyomornegyedből jössz!

423
00:37:11,462 --> 00:37:13,954
Te egy kurva fia, menj segíteni neki!

424
00:37:14,215 --> 00:37:16,291
Oké, oké.

425
00:37:16,676 --> 00:37:18,918
Ki a fenébe gondolja, hogy ő?

426
00:37:19,387 --> 00:37:21,427
Tisztítsa meg az utat!
Gyere, törölje az utat!

427
00:37:22,849 --> 00:37:25,174
Hármat fogunk emelni.
Menj át.

428
00:37:25,435 --> 00:37:26,977
Egy! Két...

429
00:37:27,229 --> 00:37:29,684
Isten kedvéért, tiszteletes,
Ez az öngyilkosság!

430
00:37:30,273 --> 00:37:34,567
Elvágunk a világtól.
Talán eljuthatunk hozzájuk.

431
00:37:34,778 --> 00:37:37,981
- Most menj el az útból.
- Imádkozzatok értünk, de ne tedd ezt!

432
00:37:38,240 --> 00:37:40,031
A felmászás megöl téged!

433
00:37:40,284 --> 00:37:43,035
Ülünk a csikkon
Nem is fog segíteni nekünk!

434
00:37:43,287 --> 00:37:45,860
Talán felmászva
Megmenthetjük magunkat.

435
00:37:46,123 --> 00:37:49,824
Van valami értelme, te is eljön.
Ragadd meg. Három! Egy!

436
00:37:50,002 --> 00:37:51,033
Két! Fel!

437
00:37:51,295 --> 00:37:53,964
Szent makréla, nehéz.

438
00:37:54,173 --> 00:37:55,632
Rendben, előre!

439
00:38:10,773 --> 00:38:11,971
Tartsd!

440
00:38:16,487 --> 00:38:17,732
Tegyük fel.

441
00:38:24,788 --> 00:38:26,496
Hozd fel a derekához.

442
00:38:27,457 --> 00:38:30,660
Állj, hektár!
Jó neked, Mr. Rosen.

443
00:38:30,919 --> 00:38:33,125
Rendben, gyerünk, mindenki! Tolja!

444
00:38:33,463 --> 00:38:35,372
- Gyere, nyomja meg!
- Szerezd meg az alját!

445
00:38:35,632 --> 00:38:38,206
- Rögzítse az alját!
- Tartsd fel most!

446
00:38:38,468 --> 00:38:40,841
- Helyezzen bele egy kis izomot!
- Legyen óvatos ott.

447
00:38:41,513 --> 00:38:43,921
- Tartsa egyenesen!
- Egészen felfelé!

448
00:38:44,182 --> 00:38:45,511
Rendben, tiszteletes.

449
00:38:45,767 --> 00:38:47,392
- Gyere, nyomja meg!
- Gyere!

450
00:38:47,644 --> 00:38:49,851
- Gyere, Rogo!
- Fogd el, tartsa meg!

451
00:38:50,105 --> 00:38:52,145
Ne hagyd, hogy átugorjon!

452
00:38:53,067 --> 00:38:54,775
- Jó. Könnyen.
- ennyi.

453
00:38:55,069 --> 00:38:56,942
Ennyi. Hektár, vigyázz.

454
00:38:57,154 --> 00:38:58,435
- Állj egyértelműen.
- Megcsináltuk.

455
00:38:58,989 --> 00:39:01,112
Hektár, tudod ott horgonyozni?

456
00:39:01,617 --> 00:39:03,610
- Igen, azt hiszem, uram.
- Jó ember.

457
00:39:04,161 --> 00:39:05,193
- Mr. Rosen.
- Igen?

458
00:39:05,454 --> 00:39:06,652
Szerezd meg a feleségét.

459
00:39:10,459 --> 00:39:13,129
- Mindannyian ott vannak rögzítve, hektár?
- Igen, uram.

460
00:39:14,672 --> 00:39:16,380
Kezdjük felmászni.

461
00:39:20,136 --> 00:39:21,761
Szükségem van egy majomra.

462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
- Játék vagy?
- Igen, uram!

463
00:39:26,309 --> 00:39:27,388
Jó fiú.

464
00:39:31,648 --> 00:39:33,854
Mássz fel, amennyire csak tudsz.

465
00:39:34,067 --> 00:39:37,234
Akkor gyere ki és Mr. Acres
ad neked egy kezet, oké?

466
00:39:37,487 --> 00:39:38,862
Nincs izzadság.

467
00:40:12,398 --> 00:40:14,521
Ez egy cinch! Gyerünk!

468
00:40:14,734 --> 00:40:17,984
- Most a többiünk.
- Szóval felhozsz minket oda, akkor mi van?

469
00:40:18,237 --> 00:40:21,274
A konyhán keresztül és mélyebben
Amíg el nem érjük a hajótestet.

470
00:40:21,449 --> 00:40:22,528
Így.

471
00:40:22,700 --> 00:40:25,571
Akkor rúgja ki az alját
És úszni a partra, mi?

472
00:40:25,828 --> 00:40:28,616
Vagy kiabál: "Ez a rendõrség".
És kinyílik.

473
00:40:28,873 --> 00:40:31,329
- Ne légy okos segg.
- Susan, te vagy az első.

474
00:40:31,584 --> 00:40:35,452
Nem tudsz mászni egy ruhában,
Tehát le kell jönnie. Rendben?

475
00:40:39,968 --> 00:40:42,126
Ugyanúgy menj, mint Robin ...

476
00:40:42,387 --> 00:40:44,545
... és ne nézz le.
- Oké.

477
00:40:45,807 --> 00:40:49,223
Bocsásson meg, tiszteletes, mi van
Az összes többi ember?

478
00:40:49,478 --> 00:40:52,644
Folytatom őket.
Próbáld meg, hogy a többieket csatlakozzon.

479
00:40:53,273 --> 00:40:54,981
Oké, Miss Rogo, felmegy.

480
00:40:55,192 --> 00:40:58,109
- Levelje le a ruhát.
- Mint a pokolba, ő is!

481
00:40:58,362 --> 00:41:01,980
- Nem tud mászni abban, túl szoros.
- Nincs semmi alatta!

482
00:41:02,449 --> 00:41:04,489
Csak bugyi. Mire van szükségem még?

483
00:41:04,743 --> 00:41:06,535
Mit értesz, mi mást?

484
00:41:06,787 --> 00:41:09,456
- Adja meg neki az ingét.
- Az én ...

485
00:41:11,000 --> 00:41:12,031
Gyerünk.

486
00:41:13,419 --> 00:41:14,830
Linda ...

487
00:41:15,379 --> 00:41:18,795
... legközelebb, amikor feltesz valamit
Mint mondtam, hogy tegye fel.

488
00:41:21,427 --> 00:41:24,179
- Hogy jössz, Susan?
- Rendben!

489
00:41:28,935 --> 00:41:30,215
Jó lány.

490
00:41:31,020 --> 00:41:34,057
Hölgyeim és uraim,
Nagyon kevés idő van.

491
00:41:34,315 --> 00:41:37,684
Kérem, mindenki, hallottad
Amit a tiszteletes mondott ...

492
00:41:38,027 --> 00:41:40,234
... ő vesz minket
a motorterembe.

493
00:41:40,446 --> 00:41:43,151
- Kérem, mindenki, jöjjön így.
- Mr. Martin!

494
00:41:43,366 --> 00:41:47,494
- Itt maradunk.
- Nem látod a logikát?

495
00:41:51,416 --> 00:41:54,536
- Mit csinálsz?
- Szeretlek ...

496
00:41:54,794 --> 00:41:57,250
...to give this to our
Kis unokája, mi?

497
00:41:57,964 --> 00:42:00,040
Miért? Megyek valahova, nem vagy?

498
00:42:00,842 --> 00:42:04,543
- Mondj nekem valamit, Manny.
- Mi ez most?

499
00:42:04,805 --> 00:42:09,099
Meddig gondolod, mióta mi
Mondtam egymásnak "szeretlek"?

500
00:42:12,020 --> 00:42:13,515
Ki tudja?

501
00:42:13,772 --> 00:42:15,480
Húsz év?

502
00:42:16,108 --> 00:42:17,567
Tegnap?

503
00:42:19,278 --> 00:42:20,986
Szeretlek.

504
00:42:23,073 --> 00:42:25,481
Nem sok embernek volt ilyen.

505
00:42:29,830 --> 00:42:32,666
Tegye vissza. Adsz
magának neki.

506
00:42:32,917 --> 00:42:34,459
- Nem.
- Mrs. Rosen ...

507
00:42:35,044 --> 00:42:36,538
... most mennünk kell.

508
00:42:37,547 --> 00:42:41,959
Mr. Scott, egy kövér nő, mint én
Nem tudsz mászni.

509
00:42:43,011 --> 00:42:46,711
- Várok itt a többiekkel.
- Attól tartok, hogy ezt nem engedhetem meg.

510
00:42:47,015 --> 00:42:48,758
Hallgassa meg őt, Belle.

511
00:42:49,017 --> 00:42:52,516
Van valami más odakint
mint itt van lefelé?

512
00:42:53,229 --> 00:42:54,474
Igen.

513
00:42:54,981 --> 00:42:56,559
Élet.

514
00:43:00,612 --> 00:43:01,987
Az élet ott van.

515
00:43:02,822 --> 00:43:05,111
És az élet mindig nagyon fontos ...

516
00:43:05,742 --> 00:43:06,987
... nem igaz?

517
00:43:11,999 --> 00:43:13,457
Igen.

518
00:43:15,502 --> 00:43:18,040
Rendben, szóval felmászok.

519
00:43:35,606 --> 00:43:37,646
Kérem, Ted.

520
00:43:38,150 --> 00:43:39,479
Fel kell ébredned.

521
00:43:42,613 --> 00:43:45,365
Van valami, amit meg kell tennünk.

522
00:43:46,868 --> 00:43:49,441
Tudod, mennyire rendezetlen vagyok
nélküled.

523
00:43:50,288 --> 00:43:52,613
- Wake up.
- Miss?

524
00:43:53,958 --> 00:43:55,369
Hiányzik?

525
00:44:03,551 --> 00:44:05,674
Azt hiszem, velem kellene jönned.

526
00:44:06,471 --> 00:44:08,096
Hagyja el őt?

527
00:44:09,307 --> 00:44:11,015
Ó, nem tudom.

528
00:44:12,018 --> 00:44:14,556
Nem hagyhatom el a bátyámat.

529
00:44:16,189 --> 00:44:18,063
Ő minden, amit kaptam.

530
00:44:20,485 --> 00:44:21,517
Mi a neved?

531
00:44:23,447 --> 00:44:24,775
Nonnie.

532
00:44:27,242 --> 00:44:28,737
Nonnie ...

533
00:44:29,536 --> 00:44:32,074
... a bátyád meghalt.

534
00:44:46,721 --> 00:44:49,390
Tetszett a zenéje?

535
00:44:50,933 --> 00:44:52,725
Táncoltam volna vele ...

536
00:44:54,145 --> 00:44:56,897
... Ha lenne valaki, akivel táncolnék.

537
00:45:01,694 --> 00:45:03,983
Gyere, kérem.

538
00:45:05,365 --> 00:45:07,856
Jöjjön velem. Kérem.

539
00:45:11,079 --> 00:45:12,454
- Gyere, Belle.
- Nem tudom!

540
00:45:12,706 --> 00:45:14,829
Tudod. Ez csak egy kicsit magasabb.

541
00:45:15,041 --> 00:45:18,742
Nem tudom, Manny, elakadtam.
Ragadtam a küllőkbe!

542
00:45:19,045 --> 00:45:22,794
- Igen, megteheted.
- Nem tudom, Manny!

543
00:45:23,175 --> 00:45:25,048
Nem tudom!

544
00:45:28,722 --> 00:45:30,798
Mi történik? Mi ez?

545
00:45:31,058 --> 00:45:32,552
Mi van odalent?

546
00:45:35,062 --> 00:45:36,722
Jó lány.

547
00:45:37,815 --> 00:45:41,859
- Bocsásson meg, hogy annyira megismerkedtem.
- Mit tehetne még?

548
00:45:42,111 --> 00:45:44,399
Mrs. Peter Pan, nem vagyok.

549
00:45:44,655 --> 00:45:46,529
Rendben, Belle, keljünk fel.

550
00:45:46,907 --> 00:45:48,651
Gyere, gyerünk.

551
00:45:49,201 --> 00:45:50,945
Ennyi. Ott megyünk.

552
00:45:52,496 --> 00:45:53,611
Készen állsz?

553
00:45:54,415 --> 00:45:56,740
- Kövesse őt.
- Várjon egy percet.

554
00:45:57,001 --> 00:46:00,702
- Nem mondod soha "kérlek"?
- Ha ez felmegy téged arra a fára ...

555
00:46:00,963 --> 00:46:02,790
...Kérem.

556
00:46:06,094 --> 00:46:08,252
Ez Nonnie, velünk jön.

557
00:46:08,513 --> 00:46:10,920
- Mi van a többiekkel?
- Senki sem fog hallgatni.

558
00:46:11,140 --> 00:46:14,058
Nagyobb bizalommal bírnak
a üldözőben, mint az Egyesült Államokban.

559
00:46:21,860 --> 00:46:24,896
Segítesz neki, Mr. Martin,
És akkor követed őt.

560
00:46:35,749 --> 00:46:38,869
Nem mondtad el, amit gondoltál
prédikációmból.

561
00:46:40,546 --> 00:46:43,250
- Nem kérdeztél tőlem.
- Most kérdezlek.

562
00:46:47,136 --> 00:46:49,543
Csak az erősekért beszéltél.

563
00:46:50,431 --> 00:46:53,301
Arra kérem, hogy erős legyen.
Gyere velünk.

564
00:46:54,602 --> 00:46:56,808
Nem hagyhatom el ezeket az embereket.

565
00:46:57,104 --> 00:46:59,311
Tudom, hogy nem tudom megmenteni őket.

566
00:46:59,899 --> 00:47:01,808
Gyanítom, hogy meghalunk ...

567
00:47:03,903 --> 00:47:05,527
... de nem hagyhatom el őket.

568
00:47:09,826 --> 00:47:11,617
Nem akarnak menni.

569
00:47:11,828 --> 00:47:14,532
Úgy döntöttek, hogy maradnak.
Miért kellene?

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,914
Mi a jó az életed?

571
00:47:17,333 --> 00:47:18,911
Mi volt az egész?

572
00:47:35,560 --> 00:47:37,683
Nincs más választásom.

573
00:47:48,615 --> 00:47:50,407
John, nem fogok feladni.

574
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
Megkaphatom a figyelmedet?

575
00:47:56,874 --> 00:47:59,163
Kérem, kapjam a figyelmét?

576
00:48:03,088 --> 00:48:04,287
Ez a kiút.

577
00:48:06,008 --> 00:48:08,678
- Ez az egyetlen esélyünk.
- Ne hallgassa meg őt!

578
00:48:08,928 --> 00:48:11,845
- Addig kell maradnunk, amíg a segítség meg nem érkezik.
- Segítség honnan?

579
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
A kapitánytól? Halott.

580
00:48:15,935 --> 00:48:18,971
Mindenki fölöttünk a hajó előtt
A megfordult halott.

581
00:48:19,188 --> 00:48:21,477
Mert most a víz alatt vannak.

582
00:48:21,899 --> 00:48:25,233
- Ez nem igaz!
- Igaz, te pompás segg!

583
00:48:26,321 --> 00:48:27,981
Nincs senki életben, csak mi!

584
00:48:28,323 --> 00:48:31,277
És senki sem fog segíteni nekünk
Kivéve magunkat.

585
00:48:32,035 --> 00:48:35,867
Mindannyiótok feladata.
Mindannyiunk feladata. Együtt.

586
00:48:36,414 --> 00:48:38,324
Most, Isten szerelmére, gyere velem.

587
00:48:38,625 --> 00:48:40,582
Megparancsolom, hogy ne menj!

588
00:48:40,877 --> 00:48:42,917
Nem tud semmit erről a hajóról.

589
00:48:43,171 --> 00:48:45,460
- igaza van.
- Ne felejtse el a saját vállalkozását!

590
00:48:53,181 --> 00:48:55,470
- Isten áldja meg.
- Isten áldjon meg.

591
00:48:57,936 --> 00:48:59,217
Itt, uram. Itt, uram.

592
00:49:02,066 --> 00:49:03,097
Ott vagy.

593
00:49:23,379 --> 00:49:27,459
- Utoljára fellebbezek neked.
- Nem tudod, mit mondasz!

594
00:49:27,717 --> 00:49:29,176
Sokat tudok:

595
00:49:29,427 --> 00:49:31,585
A tenger folyamatosan önt.

596
00:49:31,846 --> 00:49:34,598
Mélyebben telepedünk le.
Lehet, hogy még ...

597
00:49:34,849 --> 00:49:36,557
... mielőtt kivágnánk a kiutat.

598
00:49:36,809 --> 00:49:39,680
De ez egy esély.
Lehet, hogy elkészítjük.

599
00:49:40,855 --> 00:49:42,813
Ha itt maradsz, meghalsz!

600
00:49:43,108 --> 00:49:45,943
A Purnernél maradunk!

601
00:49:57,831 --> 00:50:02,410
- Nem tudott volna beszélni másnak?
- Egyedül vagyunk. Menjünk be.

602
00:50:11,845 --> 00:50:13,304
Vedd be őket! Belépj be!

603
00:50:36,245 --> 00:50:38,037
Menjünk a fához!

604
00:50:42,752 --> 00:50:43,831
Tartsd!

605
00:50:46,422 --> 00:50:47,703
Egyszerre!

606
00:50:48,174 --> 00:50:51,424
- Ne essen pánikba!
- GODDAMN, szálljon le a hátamról!

607
00:50:52,887 --> 00:50:55,046
Ne essen pánikba! Egyszerre!

608
00:50:55,390 --> 00:50:58,177
Szálljon le a kezemről!

609
00:50:58,435 --> 00:51:01,104
Egyszerre! Könnyen vegye!

610
00:51:03,273 --> 00:51:06,891
Add nekem a kezed, tiszteletes!
Add meg a kezed!

611
00:51:12,699 --> 00:51:16,863
Megyek alá! Segíts nekem, segíts nekem!
Megyek alá!

612
00:51:27,631 --> 00:51:28,960
Megyek alá!

613
00:51:29,216 --> 00:51:33,760
Megyek alá!
Segíts nekem, segíts nekem! Kérem!

614
00:51:39,894 --> 00:51:44,390
Ó, Istenem! Nem akarok meghalni!
Kérem, segítsen nekem! Kérem!

615
00:51:44,607 --> 00:51:47,098
Ne lógj rajtam! Segítsen!

616
00:52:02,292 --> 00:52:04,415
Melyik út a konyhához, hektár?

617
00:52:05,378 --> 00:52:06,921
Így, uram.

618
00:52:13,595 --> 00:52:14,626
Mi ez?

619
00:52:15,389 --> 00:52:16,468
Tűz, uram.

620
00:52:17,391 --> 00:52:21,305
- Ez egy speciális tűzoltó, ugye?
- Igen, uram. Ez egy biztonsági ajtó.

621
00:52:21,562 --> 00:52:24,765
- Magas hőmérsékleten bezárul, igaz?
- Igen, uram.

622
00:52:25,024 --> 00:52:29,021
Tehát minden tűz oxigénnel járna ...
Elfojtott, nem igaz?

623
00:52:29,236 --> 00:52:31,525
- Ez az elmélet, uram.
- teszteljük.

624
00:52:34,074 --> 00:52:37,075
- Készítse el őket, hogy álljanak el az ajtótól.
- Tartsa!

625
00:52:37,369 --> 00:52:39,861
Tudod, mi a villanó tűz?

626
00:52:40,122 --> 00:52:41,866
Nem hagyom, hogy megölj minket!

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,117
Átmegyek az ajtón, Mr. Rogo.

628
00:52:44,335 --> 00:52:48,831
Vagy bezárhatja az ajtót
mögöttem, vagy próbálj megállítani.

629
00:52:50,174 --> 00:52:51,834
Most mi lesz?

630
00:52:57,432 --> 00:53:02,260
Mindig azt hittem, hogy elkapom
Néhány bűncselekmény bérbeadása.

631
00:53:03,563 --> 00:53:05,390
Oké, nyisd ki.

632
00:53:06,107 --> 00:53:08,433
Visszamegy
Kérem, a válaszfalak.

633
00:53:08,693 --> 00:53:11,267
Visszatérne?
Köszönöm. Ott.

634
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
Itt.

635
00:53:33,135 --> 00:53:34,962
Menj vissza! Folytassa!
Vissza, mindannyian!

636
00:54:57,847 --> 00:55:02,308
Bocsásson meg, Mr. Rogo.
Mi van, ha nem tér vissza?

637
00:55:02,560 --> 00:55:04,351
Szóval, hogy a fenébe tudom?

638
00:55:05,354 --> 00:55:09,483
Nos, tennünk kell valamit.
Meg kell fogalmaznunk valamilyen tervet.

639
00:55:11,819 --> 00:55:13,942
Közben mit mondjak a többieknek?

640
00:55:14,197 --> 00:55:17,233
Mondd meg nekik, hogy kezdjenek énekelni
"Közelebb, Istenem, neked."

641
00:55:17,659 --> 00:55:19,486
Menj vissza! Menj vissza!

642
00:55:21,830 --> 00:55:22,861
Rendben.

643
00:55:23,123 --> 00:55:24,914
- Oké, mi van?
- hektár.

644
00:55:25,166 --> 00:55:28,084
Hol van a társa
a konyhával vezet?

645
00:55:29,421 --> 00:55:31,828
A Broadwayig, uramig.

646
00:55:32,215 --> 00:55:35,750
- Mi a Broadway?
- Szolgáltatási mód, amely a hajó mentén fut.

647
00:55:36,011 --> 00:55:38,050
Ez vezet a motorteremhez?

648
00:55:39,306 --> 00:55:44,264
Nem sokat tudok a fedélzet alatt
De lehet, hogy onnan van hozzáférés.

649
00:55:44,436 --> 00:55:45,467
Van!

650
00:55:45,646 --> 00:55:47,223
- megint?
- Sajnálom, uram.

651
00:55:47,439 --> 00:55:50,061
Robin, honnan tudod
A Broadwayről?

652
00:55:50,401 --> 00:55:52,642
Odamentem a mérnök barátommal.

653
00:55:52,861 --> 00:55:55,981
Broadwaynek hívta
Amikor elvitt a kazánokba.

654
00:55:56,615 --> 00:55:57,778
Akkor ennyi.

655
00:55:58,033 --> 00:56:00,441
- Ön a szavát veszi érte?
- Miért nem?

656
00:56:00,703 --> 00:56:04,701
- Ő csak egy gyerek!
- Mrs. Rosen, nincs több karácsonyf.

657
00:56:05,207 --> 00:56:06,999
Hálás lennék.

658
00:56:07,543 --> 00:56:10,248
- Meg tudja csinálni, hektár?
- Ó, igen, uram.

659
00:56:10,505 --> 00:56:11,667
Jól vagyok, uram. Finom.

660
00:56:11,964 --> 00:56:14,502
- Szerezd meg a bátyádat.
- Nonnie, gyerünk.

661
00:56:14,759 --> 00:56:16,668
- Belle, mennünk kell.
- Menjünk.

662
00:56:18,888 --> 00:56:22,174
Nagyon sok holttest van ott.
Nem szép látvány.

663
00:56:22,433 --> 00:56:24,759
Ne érintse meg semmit, meleg van.

664
00:56:36,948 --> 00:56:40,198
Nem! Manny, a tűz megégett minket.
Visszamegyünk!

665
00:56:40,368 --> 00:56:42,408
30 éve mondtad nekem
Mit kell tenni.

666
00:56:42,579 --> 00:56:45,117
Most azt mondom neked.
Átmegyünk!

667
00:56:45,374 --> 00:56:46,453
Vigyázok rád!

668
00:57:34,883 --> 00:57:37,338
Hektár, ez az egyetlen út?

669
00:57:37,802 --> 00:57:39,047
Igen, uram.

670
00:57:49,773 --> 00:57:52,346
Szükségünk lesz valamire
hogy felemelj.

671
00:58:15,174 --> 00:58:17,416
Tisztelettel, próbáld ki ezt.

672
00:58:19,595 --> 00:58:22,929
Hektár, te először. Szükségem van rád.

673
00:58:23,474 --> 00:58:25,016
Rogo, adj neki egy kezet.

674
00:58:26,310 --> 00:58:27,591
Rogo, Rogo, Rogo.

675
00:58:27,854 --> 00:58:29,930
Mr. Rogo, tedd ezt a derekán.

676
00:58:43,661 --> 00:58:47,659
Azt hiszem, ami nem tetszik
Ról rólad, Scott, a hozzáállásod.

677
00:58:47,916 --> 00:58:49,078
Vagy mélyebb?

678
00:58:49,709 --> 00:58:53,659
Talán kettő vagyunk és
Nem szereted magadra nézni.

679
00:58:55,006 --> 00:58:56,251
Ezekkel az ajtón keresztül?

680
00:58:56,508 --> 00:58:59,924
Ó, nem, ez a legénység gálya.
Ez ...

681
00:59:00,929 --> 00:59:02,637
Így van, uram.

682
00:59:03,015 --> 00:59:05,553
- Szerezd meg a többieket.
- Igen, uram.

683
00:59:07,686 --> 00:59:09,097
Köszönöm, uram.

684
00:59:10,606 --> 00:59:12,645
Rendben, ragadd meg ezt.

685
00:59:14,610 --> 00:59:19,438
- Meglepődtem, hogy a fények továbbra is működnek.
- Sürgősségi kör és akkumulátorok.

686
00:59:19,698 --> 00:59:22,368
Állítólag működni kell
három órán át.

687
00:59:22,618 --> 00:59:24,112
Jobb.

688
00:59:25,871 --> 00:59:27,247
Ó, Istenem.

689
00:59:33,713 --> 00:59:37,461
- Nos?
- Ebből a területről nincs más kijárat.

690
00:59:37,675 --> 00:59:39,549
Vannak is. Gondol.

691
00:59:41,679 --> 00:59:43,304
Jól vagy, Belle.

692
00:59:43,514 --> 00:59:45,174
Menj előre, húzz.

693
00:59:49,646 --> 00:59:51,021
Rendben van, Mrs. Rosen.

694
00:59:51,231 --> 00:59:54,730
Segítettem apámnak egy 600 fontot húzni
kardhal Hawaii -ról.

695
01:00:00,115 --> 01:00:01,229
Ott.

696
01:00:05,871 --> 01:00:06,950
Ennyi, uram ...

697
01:00:07,205 --> 01:00:10,824
... odalent. Ott.
Azt hiszem, ennyi, uram.

698
01:00:37,903 --> 01:00:41,107
- Ez a központi tengelyhez vezet?
- Ezt mondták nekem.

699
01:00:55,171 --> 01:00:58,338
- Hová vezet?
- Azt hiszem, minden fedélzeten kilépnek ...

700
01:00:58,591 --> 01:00:59,706
... mint ez.

701
01:00:59,968 --> 01:01:03,218
- Nem tűnik nagyon ígéretesnek.
- Nem, nem.

702
01:01:03,471 --> 01:01:05,464
Oké, felmegy.

703
01:01:12,647 --> 01:01:16,313
A víz jön be!
A víz jön be!

704
01:01:20,030 --> 01:01:22,486
- Ott, ragadd meg!
- A víz jön be!

705
01:01:23,242 --> 01:01:24,487
Kuss!

706
01:01:24,743 --> 01:01:27,578
Gyerünk, kelj fel ezt az istenverte rámpát!

707
01:01:27,830 --> 01:01:30,831
Mindannyian nem lehetünk olyan komponáltak
Ahogy vagy, Mrs. Rogo.

708
01:01:31,625 --> 01:01:33,203
Gyerünk itt.

709
01:01:33,627 --> 01:01:35,999
- Siess! Siet!
- Töltse le ide a tömlőt.

710
01:01:36,463 --> 01:01:37,543
Rendben, ragadd meg!

711
01:01:39,425 --> 01:01:41,133
- Hozd le.
- Gyere!

712
01:01:41,761 --> 01:01:44,548
- Húzza! Húzni!
- Kelj fel.

713
01:01:44,805 --> 01:01:46,465
Ne pánikolj, ne pánikolj!

714
01:01:46,724 --> 01:01:48,218
Rendben, rendben.

715
01:01:48,434 --> 01:01:49,465
- Rogo.
- Igen?

716
01:01:49,685 --> 01:01:52,223
- Hozd el őket így.
- Mindenki ilyen módon.

717
01:01:52,480 --> 01:01:56,181
Ez egy csomó szar. Süllyedünk!
Semmi sem akadályozza meg a fulladást!

718
01:01:56,442 --> 01:01:58,020
- Folytasson tovább!
- igaza van.

719
01:01:58,236 --> 01:02:02,068
- Mindenhol vannak légzsebek.
- Légzsebek?

720
01:02:02,240 --> 01:02:03,271
Igen.

721
01:02:03,533 --> 01:02:06,984
Csak azért, mert a fedélzet elárasztott
Nem azt jelenti, hogy ez lesz.

722
01:02:08,997 --> 01:02:11,998
- Meddig maradunk a felszínen?
- Elég hosszú.

723
01:02:12,208 --> 01:02:15,245
<i> Andrea Doria felszínen maradt
10 órával a süllyedés előtt. </i>

724
01:02:15,503 --> 01:02:18,173
Látja, hosszú időnk van.

725
01:02:18,423 --> 01:02:19,834
Gyere, mozogj tovább.

726
01:02:20,425 --> 01:02:22,667
Ez a csatorna vezet
függőleges légtengely.

727
01:02:23,345 --> 01:02:24,887
Azon a kis lyukon keresztül?

728
01:02:25,138 --> 01:02:27,843
Ez a kis lyuk megkapja minket
A Broadwayig.

729
01:02:28,308 --> 01:02:30,634
Négy fedélzetre mászottunk fel,
még kettő menni.

730
01:02:31,270 --> 01:02:35,599
- Ez az egyetlen kiút.
- Arra számítasz, hogy egy ember belefér?

731
01:02:36,025 --> 01:02:39,109
Mrs. Rosen, mászni fogsz
Át, hidd el.

732
01:02:39,361 --> 01:02:42,446
Megvan ez az illúzió.
Mindig azt gondolva, hogy túl kövér.

733
01:02:43,699 --> 01:02:47,150
- Rogo, kövess engem.
- Gondoltam. Megint én vagyok, mi?

734
01:02:47,536 --> 01:02:48,568
Miért?

735
01:02:48,829 --> 01:02:52,495
Szükségem lesz rád, amikor megkapjuk
A csatorna másik végéhez.

736
01:02:53,709 --> 01:02:56,082
- Mr. Martin!
- Igen, uram?

737
01:02:56,337 --> 01:02:59,208
Kövesse hátul, és lássa ezt
Mindenkit elszámoltak.

738
01:02:59,465 --> 01:03:00,710
Ó, oké, tiszteletes.

739
01:03:01,426 --> 01:03:02,884
Megyek a következő ...

740
01:03:03,136 --> 01:03:05,508
... Tehát ha a régi zsíros
elakad oda ...

741
01:03:05,763 --> 01:03:08,301
... nem fognak elfogni háta mögött.

742
01:03:09,684 --> 01:03:12,056
Gyere, gyerekek, te vagy a következő.

743
01:03:18,693 --> 01:03:19,974
Manny ...

744
01:03:20,236 --> 01:03:23,107
... Ha elakadok, nyomja meg.

745
01:03:23,323 --> 01:03:25,565
Ne aggódjon, nem fog elakadni.

746
01:03:27,577 --> 01:03:29,570
Vigyázz a fejedre.

747
01:03:30,747 --> 01:03:32,289
Ennyi.

748
01:03:33,292 --> 01:03:35,747
- Oké, Nonnie, te vagy a következő.
- Nem, veled.

749
01:03:36,003 --> 01:03:37,283
Veled.

750
01:03:37,754 --> 01:03:40,127
- Mr. Acres, tennéd, kérem?
- Igen, uram.

751
01:03:40,382 --> 01:03:42,707
Gyere. Nem akarjuk
hogy elveszítse a többieket.

752
01:03:42,968 --> 01:03:45,008
Jól leszel mögöttem?

753
01:03:49,850 --> 01:03:52,970
Mint a két borsó egy hüvelyben.
Gyorsan!

754
01:04:43,030 --> 01:04:44,690
Helló!

755
01:04:46,825 --> 01:04:48,236
Hé!

756
01:04:48,702 --> 01:04:50,161
Hé!

757
01:04:51,830 --> 01:04:53,490
Hé, ott!

758
01:04:55,876 --> 01:04:58,877
Követsz engem. És ne nézz le.

759
01:04:59,129 --> 01:05:00,956
Könnyű csinálja. Gyerünk.

760
01:05:01,173 --> 01:05:03,462
Legyen fel a lábad a létrán.
Ennyi.

761
01:05:04,093 --> 01:05:07,010
Menj előre, rendben vagy.
Menj előre, édesem.

762
01:05:17,523 --> 01:05:19,516
Azt mondtam, ne nézz le!

763
01:05:20,943 --> 01:05:22,770
Oké, oké.

764
01:05:30,120 --> 01:05:31,828
Attagirl. Könnyen vegye be.

765
01:05:49,181 --> 01:05:51,506
Ez legyen! Hozd fel őket!

766
01:06:07,157 --> 01:06:09,446
Ne veszítse el az alapját.
A sorod, kölyök.

767
01:06:09,660 --> 01:06:11,451
Adj Mrs. Rosennek kezet.

768
01:06:12,163 --> 01:06:13,906
Rendben, gyerünk.

769
01:06:14,123 --> 01:06:16,696
- Hogy vagy, Mrs. Rosen?
- Rendben.

770
01:06:16,959 --> 01:06:21,171
Azt hiszem, megkapom a második szélemet.
Hogy állsz, Mr. Rogo?

771
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Rendben, rendben.

772
01:06:25,510 --> 01:06:27,502
Ne törődj vele. Ne törődj vele.

773
01:06:29,222 --> 01:06:31,511
- Csak nézz fel.
- Manny, ott vagy?

774
01:06:31,766 --> 01:06:34,601
- Hol lehetne még?
- Mrs. Rosen ...

775
01:06:34,811 --> 01:06:37,681
Nem gondoltam rá
hogy úgy hangzzon, ahogy tette.

776
01:06:37,897 --> 01:06:39,012
Hiányzik valami?

777
01:06:39,399 --> 01:06:42,068
Amikor elmondtam neked
Apa 600 fontos kardhaláról ...

778
01:06:42,277 --> 01:06:45,029
... nem erre gondoltam
Ennyit mérlegeltél.

779
01:06:45,739 --> 01:06:49,238
Mindez, ami történik,
Ezért aggódsz?

780
01:06:49,451 --> 01:06:50,731
Persze. Mi mást?

781
01:06:51,328 --> 01:06:53,119
Jó fiú vagy.

782
01:06:53,330 --> 01:06:55,038
Mondd el a nővéremnek.

783
01:06:55,248 --> 01:06:56,908
Nézze meg most a lábad.

784
01:07:02,589 --> 01:07:05,793
Rendben van, Mrs. Rosen, gyerünk.

785
01:07:06,051 --> 01:07:07,629
Jövök.

786
01:07:20,149 --> 01:07:22,770
Nyomja meg a hátamat. Tolja.

787
01:07:33,705 --> 01:07:36,990
- Először mész.
- Rendben, Mrs. Rosen.

788
01:07:37,250 --> 01:07:40,701
De ne ... ne menj túl gyorsan.

789
01:07:41,004 --> 01:07:43,210
Manny, mögöttem vagy?

790
01:07:43,465 --> 01:07:45,706
Még nem veszítettél el.

791
01:07:49,554 --> 01:07:50,929
Felmész.

792
01:07:51,514 --> 01:07:52,463
Fel, fel.

793
01:09:10,053 --> 01:09:11,216
Folytassa!

794
01:09:11,430 --> 01:09:13,173
Nonnie, jól vagy jól?

795
01:09:19,438 --> 01:09:20,849
Sajnálom.

796
01:09:21,106 --> 01:09:22,731
Nem tudok mozogni.

797
01:09:22,983 --> 01:09:24,358
Nem tudom.

798
01:09:25,069 --> 01:09:28,520
Nonnie, tartsa a szemét a létrán.

799
01:09:29,240 --> 01:09:31,565
Ne nézz semmit
Kivéve a létrát.

800
01:09:31,826 --> 01:09:34,827
Itt vagyok. Veled vagyok.
Érti?

801
01:09:35,079 --> 01:09:40,204
Rendben, most, egyszerre egy lépcső.
Csak érje el a kezét.

802
01:09:40,459 --> 01:09:44,789
Most ne gondolj semmire
De a létrán. Menj előre, Nonnie.

803
01:09:45,089 --> 01:09:49,467
Gyere, mit csinálsz ott,
Kávézó szünetet tart? Mozgassa!

804
01:09:49,719 --> 01:09:51,877
Kérem, Rogo úr.

805
01:09:52,889 --> 01:09:56,258
Rendben, Nonnie, most a lábad.

806
01:09:56,726 --> 01:09:57,971
Lépjen fel.

807
01:09:58,228 --> 01:09:59,603
Lépjen fel.

808
01:10:00,063 --> 01:10:01,261
Ennyi.

809
01:10:01,689 --> 01:10:02,721
Ennyi.

810
01:10:02,982 --> 01:10:05,937
Ez az.
Az első lépcső a kemény.

811
01:10:06,152 --> 01:10:10,696
Most megint. Most megint.
Még egyszer. Ennyi.

812
01:10:10,949 --> 01:10:13,321
Minden rendben. Most egy -egy lépcsőn.

813
01:10:14,744 --> 01:10:17,662
Most a lábad. Most a lábad.

814
01:10:17,914 --> 01:10:20,240
Folytassa. Ennyi.

815
01:10:20,459 --> 01:10:23,164
Rendben. Most a következő lépcső.

816
01:10:26,298 --> 01:10:29,216
Azok a szörnyű robbanások.

817
01:10:29,593 --> 01:10:33,009
- Mi történik?
- Minden rendben van. Jól van.

818
01:10:33,222 --> 01:10:34,930
Még mindig felszínen vagyunk.

819
01:10:35,140 --> 01:10:36,516
Nézze!

820
01:10:40,062 --> 01:10:42,351
Istenem! Vannak
Más emberek még mindig élnek!

821
01:10:45,443 --> 01:10:49,855
Itt maradsz. Segítsen a többieknek.
Meglátom, hová mennek.

822
01:10:52,366 --> 01:10:54,857
- Hová mész?
- követjük az orvosot.

823
01:10:55,077 --> 01:10:56,536
Orvos!

824
01:10:56,788 --> 01:11:00,406
Rosszul jársz.
Az íj felé haladsz.

825
01:11:00,667 --> 01:11:02,042
Így van, tiszteletes.

826
01:11:02,252 --> 01:11:04,873
Várj egy percet.
Nem tudsz kijutni ehhez a célhoz.

827
01:11:05,088 --> 01:11:07,579
- Miért nem?
- Mert az íj mellett telepedünk le.

828
01:11:07,799 --> 01:11:09,044
Az íj víz alatti.

829
01:11:09,300 --> 01:11:12,254
Menj a Sternbe.
Kilépünk a motorteremben.

830
01:11:12,470 --> 01:11:14,178
- Elmúlik.
- Honnan tudod?

831
01:11:14,431 --> 01:11:19,057
A robbanások. Biztosan érezted őket.
Az egyetlen kiút az előre!

832
01:11:20,937 --> 01:11:24,935
Ellenőrizte a motortérséget?
Láttad?

833
01:11:25,192 --> 01:11:27,434
Nem kell. Tovább megyünk.

834
01:11:27,986 --> 01:11:30,312
Kérem, gyere velünk, tiszteletes.

835
01:11:34,493 --> 01:11:36,569
Rosszul haladsz, átkozottul!

836
01:11:46,046 --> 01:11:47,078
Elvesztettük a hektárt.

837
01:11:47,298 --> 01:11:49,006
A tengelyben. Elesett.

838
01:11:50,843 --> 01:11:52,836
Hol a pokolban voltál?

839
01:11:55,097 --> 01:11:57,173
Mit jelent ez?

840
01:11:57,642 --> 01:12:00,559
Mondtam, hogy tartsa meg
Mindenki felkerekített!

841
01:12:00,770 --> 01:12:04,518
- Rogo úr mindent megtett, amit tudott ...
- Nem kell megvédenie.

842
01:12:04,899 --> 01:12:09,976
Szinte elég volt tőled.
Ön szerint ki vagy, maga Isten?

843
01:12:10,363 --> 01:12:13,281
- Megsérült és védelemre volt szüksége!
- Tehát megsérült!

844
01:12:13,741 --> 01:12:16,861
A hajó dőlt, és leesett!
A tengely felrobbant!

845
01:12:17,078 --> 01:12:21,290
Halott. Ennyi! Vagy megteszed
Szeretne valami többet készíteni belőle?

846
01:12:22,000 --> 01:12:25,203
Azt mondtam, hogy mindenkit kiszabadítok
És az istenverte, megcsinálom!

847
01:12:25,420 --> 01:12:28,919
Scott úr, mindezek a többi ember,
Hová mentek?

848
01:12:31,301 --> 01:12:33,092
Az íj felé mennek.

849
01:12:33,595 --> 01:12:36,347
De tévednek.
Az íj víz alatti!

850
01:12:36,598 --> 01:12:39,552
Honnan tudod?! Láttad?!

851
01:12:39,768 --> 01:12:42,306
Mi teszi annyira átkozottul
Mindenről?

852
01:12:42,938 --> 01:12:45,310
If all those people
Gondolod, hogy igazuk van ...

853
01:12:45,524 --> 01:12:47,813
... talán mennünk kellene velük!
Nem te!

854
01:12:48,027 --> 01:12:49,818
Ez ragyogó!

855
01:12:50,070 --> 01:12:53,155
Húsz ember úgy dönt, hogy megfullad,
Tehát ez rendben van.

856
01:12:53,407 --> 01:12:56,112
Ez tipikus.
Minden szám szerint ...

857
01:12:57,578 --> 01:13:01,029
- Állítsa le, Mike!
- Eddig igaza volt.

858
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Várj egy percet.
Kérem, tegyek egy javaslatot?

859
01:13:05,378 --> 01:13:08,544
A többiünk biztonságosabbnak érezné magát
Ha ketten abbahagynád a kiabálást!

860
01:13:08,965 --> 01:13:11,253
Nos, mit akarsz, hogy tegyünk?

861
01:13:11,843 --> 01:13:13,966
I'm gonna make a deal with you.

862
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
Megyek a Sternbe,
a motorterembe.

863
01:13:18,391 --> 01:13:21,926
És ha ez átjárható,
Meg fogjuk csinálni az utamat!

864
01:13:22,145 --> 01:13:25,146
Ha nem, akkor továbbmegyünk.
Megvan?!

865
01:13:31,780 --> 01:13:33,357
Prédikátor!

866
01:13:34,950 --> 01:13:36,859
15 percet kapott.

867
01:13:37,077 --> 01:13:41,288
Ha a segged 15 perc alatt nem tér vissza ide,
A másik irányba megyünk.

868
01:13:45,836 --> 01:13:47,413
BE vagy.

869
01:14:01,393 --> 01:14:04,264
Nem lenne jó ötlet
Körülnézni ...

870
01:14:04,522 --> 01:14:08,436
... próbáljon megtalálni azokat a dolgokat, amelyekre szükség lehet,
mint az étel vagy valami?

871
01:14:08,693 --> 01:14:10,484
- Igen, persze, persze.
- Jó.

872
01:14:10,695 --> 01:14:13,861
Minden rendben. Kezdje el keresni, mindenki,
De maradjon a környéken.

873
01:14:14,073 --> 01:14:15,567
Nonnie, nézzük meg.

874
01:14:15,783 --> 01:14:19,567
Manny, várj egy percet.
Szeretnék kérdezni tőled valamit.

875
01:14:19,829 --> 01:14:21,822
Követem Scott urat. Maradj itt.

876
01:14:22,040 --> 01:14:24,495
Szó sem lehet róla. Segítek megtalálni a dolgokat.

877
01:14:24,751 --> 01:14:27,158
Oké, de ne kóboroljon túl messzire.

878
01:14:31,257 --> 01:14:34,045
Manny, még mindig van
Megvan a zsebkendője?

879
01:14:35,595 --> 01:14:37,387
Nem túl tiszta.

880
01:15:35,615 --> 01:15:37,442
Scott tiszteletes.

881
01:15:40,245 --> 01:15:42,036
Mr. Scott.

882
01:15:43,289 --> 01:15:45,163
Miért nem vagy a többiekkel?

883
01:15:47,419 --> 01:15:48,450
Félek.

884
01:15:53,675 --> 01:15:56,000
Biztonságosabbnak érzem magam veled.

885
01:16:07,856 --> 01:16:10,394
Ki fogsz hozni minket
itt, nem igaz?

886
01:16:11,819 --> 01:16:14,985
Ó, fogadsz, hogy vagyok, Susan.
Fogadsz, hogy vagyok.

887
01:16:17,992 --> 01:16:22,737
Nem tudunk kijutni így. De mi
Sok más részen ment.

888
01:16:22,997 --> 01:16:26,864
Mindenkit lenézünk
Amíg meg nem találjuk azt a motortermet.

889
01:16:28,419 --> 01:16:29,997
Rendben.

890
01:16:30,713 --> 01:16:32,088
Oké, gyerünk.

891
01:16:33,299 --> 01:16:37,427
Soha nem fogjuk látni
Kis unokánk, mi?

892
01:16:37,679 --> 01:16:40,549
Most, drágám,
pozitívan kell gondolkodnod.

893
01:16:40,807 --> 01:16:43,132
Meglátjuk őt. Meglátjuk őt.

894
01:16:45,395 --> 01:16:50,436
Ha valamelyikünket megmentik,
Remélem, hogy ez a két gyermek.

895
01:16:50,859 --> 01:16:53,860
Még mindig megvan az egész életük
előttük.

896
01:16:54,070 --> 01:16:56,359
Ne adja el az életünket.

897
01:16:56,573 --> 01:17:01,152
Ebből kijönünk. Mindannyian.
Most csak itt ülsz, míg én ...

898
01:17:01,369 --> 01:17:02,449
Manny ...

899
01:17:03,997 --> 01:17:06,286
... jó ember vagy.

900
01:17:07,626 --> 01:17:09,037
Olyan jó ember vagy.

901
01:18:04,226 --> 01:18:06,977
- Ígérj nekem valamit.
- Attól függ. Mi?

902
01:18:07,187 --> 01:18:10,936
Ha nem vagyok vissza öt perc múlva,
Mondd el a többieknek, hogy tévedtem.

903
01:18:11,149 --> 01:18:13,687
Mondja meg Rogo úrnak, hogy tegye meg az útját.
Megérteni?

904
01:18:14,236 --> 01:18:16,145
Megígérem, de visszatérsz!

905
01:18:17,239 --> 01:18:18,614
Visszajövök.

906
01:18:55,486 --> 01:18:58,690
Nézd meg ezt.
A hajvágás teljesen új ötlete.

907
01:18:58,948 --> 01:19:03,776
Húzza be az ügyfelet, nyomja meg egy gombot,
Emelje fel, fordítsa át ...

908
01:19:04,037 --> 01:19:06,575
... hagyja, hogy a haja leengedje
és Snip, Snip, Snip.

909
01:19:06,790 --> 01:19:09,078
Igen, Snip, Snip, Snip.

910
01:19:09,292 --> 01:19:11,997
A bátyámnak, Teddynek kedves haja van.

911
01:19:19,136 --> 01:19:21,175
Nagyon halott ...

912
01:19:23,056 --> 01:19:24,716
... nem?

913
01:19:27,895 --> 01:19:30,516
Nem tudok folytatni nélküle.

914
01:19:31,607 --> 01:19:33,065
Nem tudom.

915
01:19:35,778 --> 01:19:37,236
Nonnie ...

916
01:19:38,030 --> 01:19:39,939
... folytatni fogod.

917
01:19:40,574 --> 01:19:42,234
Mi, tudod.

918
01:19:42,827 --> 01:19:44,535
Meg kell.

919
01:19:52,461 --> 01:19:55,795
Eleinte nem gondoljuk
lehetséges...

920
01:19:57,133 --> 01:20:00,798
... de idővel hidd el, időben ...

921
01:20:01,012 --> 01:20:04,547
... Találsz más dolgokat,
más emberek.

922
01:20:04,974 --> 01:20:08,094
Valaki más, aki gondoskodik. Meg fogod látni.

923
01:20:51,313 --> 01:20:53,887
- Brandy, kötél, Ax.
- Megtaláltuk ezeket.

924
01:20:54,150 --> 01:20:57,519
Jó, jó. Nos, ez 17 perc van
És nem volt vissza.

925
01:20:57,737 --> 01:20:59,231
- Tizenhat perc.
- Menjünk.

926
01:20:59,488 --> 01:21:03,533
- Nem várhatunk néhány perccel tovább?
- mire?

927
01:21:03,743 --> 01:21:05,985
Így és gyorsan mozogunk.

928
01:21:06,245 --> 01:21:07,823
Mr. Rogo!

929
01:21:09,123 --> 01:21:11,745
- Mi a baj? Hol voltál?
- Scott úrral.

930
01:21:11,960 --> 01:21:15,329
Találtunk egy nyílást. Gondolta
Lehet, hogy ez a motorterembe vezet.

931
01:21:15,547 --> 01:21:20,043
Tehát azt mondta nekem, ha nem volt vissza
Öt perc múlva, hogy elmondjam ...

932
01:21:20,260 --> 01:21:23,795
... hogy megtegye az utadot.
- Gyere, gyerek, húzza össze magad.

933
01:21:24,055 --> 01:21:27,092
Goddamn it, that does it!
Időt pazaroltunk ...

934
01:21:27,309 --> 01:21:30,096
... amíg el kellett volna mennünk
elöl a többivel.

935
01:21:30,395 --> 01:21:35,271
Várjon! Végül is, amit értünk tett,
Nem hagyhatunk nélküle.

936
01:21:35,484 --> 01:21:37,856
- Úgy viselkedsz, mintha már meghalt volna.
- Egyetértek.

937
01:21:38,070 --> 01:21:40,146
Megállapodott!
Ragaszkodunk hozzá!

938
01:21:40,364 --> 01:21:43,697
Most felfelé megyünk!
Mozgassuk!

939
01:21:43,909 --> 01:21:47,159
Megtaláltam! Ott voltam.

940
01:21:48,997 --> 01:21:52,698
Hallasz engem, Rogo? Láttam
A motorterem és a kiút.

941
01:21:53,377 --> 01:21:57,457
És így van. A szavaid használatához,
"Mozgassuk!" Gyerünk.

942
01:21:57,673 --> 01:22:00,294
Vörösbegy? Várj, hol van Robin?

943
01:22:00,718 --> 01:22:02,960
Legutóbb, amikor megláttam, így ment.

944
01:22:03,179 --> 01:22:07,592
Várj, Susan, mindenkit elvisz
a nyíláshoz. Megtalálom Robint.

945
01:22:07,808 --> 01:22:11,557
- Nem tudok nélküle.
- Bízni fogsz bennem, mi?

946
01:22:13,064 --> 01:22:16,978
Te vagy az egyetlen, aki tudja
hol van a nyílás. Megtalálom Robint.

947
01:22:18,319 --> 01:22:21,106
- Az a szegény kisfiú.
- Folytasd, meg fogja találni.

948
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
Robin, gyere ide!

949
01:22:37,422 --> 01:22:39,830
Itt. Felfelé a létrán.

950
01:22:52,521 --> 01:22:55,557
- Rendben. Felmész.
- Nem a bátyám nélkül.

951
01:22:56,150 --> 01:22:57,395
- felmész.
- Várjon.

952
01:22:57,609 --> 01:22:59,935
- Menj fel oda.
- Robin!

953
01:23:01,989 --> 01:23:03,483
Ó, Istenem.

954
01:23:19,549 --> 01:23:21,209
Vedd fel ide!

955
01:23:25,596 --> 01:23:27,885
Menj fel oda, fiú. Menj fel oda.

956
01:23:43,657 --> 01:23:45,649
Sajnálom, Sis, el kellett mennie a Johnhoz.

957
01:23:45,867 --> 01:23:50,825
- Milyen hülye, hülye módszer halni!
- Azt mondtam, sajnálom!

958
01:23:55,210 --> 01:23:57,167
- Hová megyünk most?
- Le!

959
01:23:57,379 --> 01:23:59,122
Csukja be azt a vízhatlan ajtót!

960
01:23:59,339 --> 01:24:01,961
Le? Ez nem lehet helyes.
Követtem.

961
01:24:02,176 --> 01:24:05,379
Nyolc fedélzetet jöttünk fel.
Minden fedélzetet elárasztottak.

962
01:24:05,596 --> 01:24:09,179
Nem a motorterem.
Láttam. Lemegyünk!

963
01:24:24,824 --> 01:24:26,947
Ez nem Goddamn Motorszoba!

964
01:24:27,702 --> 01:24:29,196
Hol a fenébe vagyunk?

965
01:24:29,454 --> 01:24:31,742
Hogy a folyosó vezet
a motorterembe.

966
01:24:31,956 --> 01:24:35,456
- De most a víz alatti.
- Tehát úszunk. Add nekem a kötelet.

967
01:24:35,710 --> 01:24:37,952
- Viccelsz!
- igaza van.

968
01:24:38,171 --> 01:24:40,744
A motor szobája
Valószínűleg a víz alatt is.

969
01:24:40,965 --> 01:24:44,631
Tiszta. Ez egy fedélzet van.
Láttam. Felettünk van.

970
01:24:45,136 --> 01:24:49,679
Felszelek egy társát.
Nem haladja meg a 35 lábot.

971
01:24:49,933 --> 01:24:51,344
Ó, ez minden?

972
01:24:51,560 --> 01:24:53,137
Meg tudjuk csinálni. Hidd el.

973
01:24:53,645 --> 01:24:55,851
Megkötöm a kötelet a másik végén.

974
01:24:56,064 --> 01:24:59,979
Amikor odaértek, adok egy vontatót.
Húzza magát a kötél mentén.

975
01:25:00,193 --> 01:25:03,194
Vegyünk egy mély lélegzetet.
Nem lehet több, mint 30 másodperc.

976
01:25:03,405 --> 01:25:06,192
- Meddig tudod megtartani a lélegzetét?
- Nem tudom.

977
01:25:06,408 --> 01:25:07,986
Tegyen nekem egy szívességet. Próbáld ki most.

978
01:25:08,202 --> 01:25:10,408
- Mr. Rogo, ideje.
- Menj tovább.

979
01:25:10,662 --> 01:25:15,289
Nézd meg ezt. Én voltam a víz alatti
New York -i úszási bajnok ...

980
01:25:15,501 --> 01:25:19,333
... három évig. Tartottam
A lélegzetem 2 percig 47 másodpercig.

981
01:25:19,547 --> 01:25:22,501
- Hadd tegyem ezt, kérem.
- Akkor 17 éves voltál.

982
01:25:22,716 --> 01:25:25,883
Mindannyian húztak
És egészen húz engem.

983
01:25:26,095 --> 01:25:29,096
Most van esélyem tenni valamit
Tudom, hogyan kell csinálni.

984
01:25:29,307 --> 01:25:31,595
Kérem, megtehetem ezt mindenkinek?

985
01:25:31,809 --> 01:25:36,352
Tökéletesen képes vagyok tartani
Elég hosszú lélegzetem, hogy 35 lábig úszhassam.

986
01:25:39,567 --> 01:25:40,730
Köszönöm.

987
01:25:41,861 --> 01:25:43,236
Hé, hé, prédikátor.

988
01:25:44,405 --> 01:25:46,149
Vegyünk egy mély lélegzetet.

989
01:26:31,245 --> 01:26:33,866
- Valaki időzítette őt?
- én vagyok.

990
01:26:34,081 --> 01:26:37,830
A folyosókon keresztül úszik
És felfelé és lefelé a lépcsőházak.

991
01:26:38,044 --> 01:26:40,748
Én vagyok az egyetlen itt
képzett erre.

992
01:26:40,963 --> 01:26:41,995
Fogsz!

993
01:26:42,215 --> 01:26:44,622
Mi készteti azt gondolni, hogy meg tudod csinálni?

994
01:26:44,842 --> 01:26:48,294
Megkérdezhet bárkit
A Női Úszási Szövetségben.

995
01:26:48,513 --> 01:26:53,139
Csak azért, mert feltettem egy kis súlyt
Nem azt jelenti, hogy nem voltam egyszer sportoló.

996
01:26:53,351 --> 01:26:55,924
- Most hányszor?
- 39 másodperc.

997
01:27:17,751 --> 01:27:19,993
- Mi van?
- A kötél nem megy keresztül!

998
01:27:20,212 --> 01:27:22,501
- Talán ott van.
- Adj neki több időt.

999
01:27:22,714 --> 01:27:24,506
Azt mondta, hogy vonta a kötelet.

1000
01:27:27,594 --> 01:27:30,264
Mit fogunk csinálni, átkozottul?
Mit fogunk csinálni?

1001
01:27:30,472 --> 01:27:33,343
Húzza vissza. Húzza vissza!

1002
01:27:33,976 --> 01:27:37,310
Adj, te egy kurva fia! Ad!

1003
01:27:37,897 --> 01:27:39,059
Belle, légy óvatos.

1004
01:27:39,273 --> 01:27:42,227
Manny, azt hiszed, hogy tervezek
hogy gondatlan legyen?

1005
01:27:45,863 --> 01:27:48,022
Mit gondol, mit csinál?

1006
01:27:48,407 --> 01:27:51,029
Engedje el.
Tudja, mit csinál.

1007
01:28:47,802 --> 01:28:50,672
- Bizonyára megtalálta.
- Ó, hála Istennek.

1008
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
Megcsinálták. Biztosan elkészítették.

1009
01:29:32,097 --> 01:29:37,436
Látja, Scott úr, a vízben,
Nagyon sovány hölgy vagyok.

1010
01:29:53,452 --> 01:29:55,030
Nem vonzzák!

1011
01:29:55,246 --> 01:29:57,488
Várj, várj, adj időt nekik.

1012
01:30:12,972 --> 01:30:16,424
Azt hiszem, nem vagyok a bajnok ...

1013
01:30:16,851 --> 01:30:19,722
... a női úszásból
Egyesület már.

1014
01:30:19,938 --> 01:30:22,061
Várj, Mrs. Rosen. Csak fogd meg.

1015
01:30:22,315 --> 01:30:24,142
Mr. Scott ...

1016
01:30:24,567 --> 01:30:26,643
... elég elég.

1017
01:30:27,779 --> 01:30:29,357
Engedj el.

1018
01:30:29,614 --> 01:30:32,070
Kérlek, engedj el.

1019
01:30:33,702 --> 01:30:35,611
Add ezt Manny -nak.

1020
01:30:35,871 --> 01:30:39,820
Mondd meg neki, hogy meg kell adnia
az unokánknak ...

1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,875
... mindkettőnk számára.

1022
01:30:44,087 --> 01:30:46,661
Látja, ez az élet jele.

1023
01:30:49,676 --> 01:30:53,342
Az élet mindig nagyon fontos.

1024
01:31:08,988 --> 01:31:11,064
Ó, Istenem.

1025
01:31:12,408 --> 01:31:15,029
Istenem, nem ez a nő.

1026
01:31:17,622 --> 01:31:20,457
Ó, Istenem, nem ez a nő.

1027
01:31:22,001 --> 01:31:24,706
Valami történt.
Belle jelezte volna.

1028
01:31:24,921 --> 01:31:27,590
- Elég időük volt.
- Ez megteszi.

1029
01:31:27,799 --> 01:31:31,713
- Megyek megtudni, mi történt.
- Nem, te is megfulladsz!

1030
01:31:31,928 --> 01:31:34,300
- Engedj el, ez a feleségem!
- Engedje el.

1031
01:31:34,514 --> 01:31:37,965
Átmegyek.
Mindannyian maradnak, amíg vissza nem térek.

1032
01:31:38,184 --> 01:31:40,722
- Add nekem azt a zseblámpát.
- Mike, kérem!

1033
01:31:40,937 --> 01:31:43,393
Könnyen vegye be, bébi, visszajövök.

1034
01:32:59,142 --> 01:33:02,262
Mi a fene történt?
Nem húzta fel a kötelet.

1035
01:33:02,479 --> 01:33:04,104
Csapdába esett.

1036
01:33:04,523 --> 01:33:06,563
Mrs. Rosen felszabadított.

1037
01:33:07,234 --> 01:33:11,184
Köszönöm, Mrs. Rosen.
Ha nem volt neked, akkor egyikünk sem ...

1038
01:33:15,034 --> 01:33:17,441
Ó, Jézus.

1039
01:33:19,246 --> 01:33:21,204
Menj vissza, és szerezd meg a többieket.

1040
01:33:21,499 --> 01:33:23,741
- Mit mondok neki?
- Mondj neki semmit!

1041
01:33:23,960 --> 01:33:25,786
Csak menj vissza, és szerezd meg őket!

1042
01:33:34,595 --> 01:33:36,837
Nagyon sok bél volt, hölgyed.

1043
01:33:40,852 --> 01:33:42,679
Sok bél.

1044
01:34:29,902 --> 01:34:31,100
Jól vagyok, kicsim.

1045
01:34:31,529 --> 01:34:34,649
- Jól vagyok.
- Belle, rendben van?

1046
01:34:35,283 --> 01:34:39,494
Átjutott. Megmentette Scottot.
Megtisztította az utat mindannyiunk számára.

1047
01:34:40,037 --> 01:34:41,697
Átjutott.

1048
01:34:42,457 --> 01:34:44,533
De valami rosszul ment, nem igaz?

1049
01:34:48,880 --> 01:34:53,791
Mint mondtam neked, mindent megtett.
Mr. Rosen, kövesse azt a kötelet!

1050
01:34:54,511 --> 01:34:56,171
Valami rosszul ment.

1051
01:34:56,429 --> 01:34:59,099
Átjutott. Most hallgass rám.

1052
01:34:59,307 --> 01:35:04,265
Azt akarom, hogy mindannyian lépjenek fel ide, vigyél
Mély lélegzetelállító és úszni a kötél mentén.

1053
01:35:04,479 --> 01:35:06,602
Hamarosan a motorteremben leszel.

1054
01:35:06,815 --> 01:35:10,433
A víz felett van, mint
- mondta a prédikátor. Ti gyerekek először.

1055
01:35:10,652 --> 01:35:14,317
Tudok úszni három medence hosszát
Víz alatt, de a SIS csak kettőt tud tenni.

1056
01:35:14,531 --> 01:35:15,776
Oké, gyerek.

1057
01:35:15,991 --> 01:35:18,826
Most ne felejtsd el.
Vegyen néhány mély lélegzetet.

1058
01:35:21,538 --> 01:35:22,997
Rendben, menj.

1059
01:35:30,172 --> 01:35:32,379
Nem tudok úszni.

1060
01:35:33,634 --> 01:35:34,665
Nem tudsz úszni?

1061
01:35:34,927 --> 01:35:37,500
Nem, nem stroke.

1062
01:35:50,902 --> 01:35:52,182
Most ti ketten.

1063
01:35:52,403 --> 01:35:55,108
Mr. Rogo, nem bánnád?
Segítek neki.

1064
01:35:55,365 --> 01:35:58,864
Rendben van, de tegyük rá.
Nincs lovak körül!

1065
01:36:05,750 --> 01:36:08,787
- Tényleg egyáltalán nem tudsz úszni?
- Nem, nem tudom.

1066
01:36:09,045 --> 01:36:11,583
- De megtarthatja a lélegzetét.
- Igen.

1067
01:36:11,840 --> 01:36:12,955
Ez minden, amire szüksége van.

1068
01:36:13,216 --> 01:36:16,835
Kezdjen el mély lélegzetet venni és tartsa meg
az utolsó, mielőtt aljára megy.

1069
01:36:17,095 --> 01:36:19,966
És lógj az övemre.
Áthúzlak.

1070
01:36:20,182 --> 01:36:21,213
Nem.

1071
01:36:21,475 --> 01:36:24,511
Megkaptad, Nonnie.
Nem hagyom el nélküled.

1072
01:36:25,354 --> 01:36:27,845
Tényleg ezt érted, nem?

1073
01:36:30,067 --> 01:36:35,358
Miért nem maradunk mögött?
Nem kell követnünk a többieket.

1074
01:36:37,366 --> 01:36:38,481
Mi fog történni?

1075
01:36:39,076 --> 01:36:43,703
- Lehet, hogy még mindig megmentünk.
- Talán, talán nem.

1076
01:36:44,582 --> 01:36:46,409
Tényleg nem hagysz el?

1077
01:36:46,625 --> 01:36:48,168
Nem megyek nélküled.

1078
01:36:52,048 --> 01:36:54,337
Csak meg kell tartanom a lélegzetemet.

1079
01:36:54,592 --> 01:37:00,013
- ennyi. És ne engedd el tőlem.
- Nem, nem fogok.

1080
01:37:04,394 --> 01:37:06,018
- Készen áll?
- Nem.

1081
01:37:06,729 --> 01:37:10,810
Rendben, most három mélyre fogunk venni
lélegzik, majd megyünk.

1082
01:37:40,639 --> 01:37:41,884
Szépség.

1083
01:38:35,779 --> 01:38:37,154
Minden rendben, Hon?

1084
01:38:50,377 --> 01:38:51,575
Segítség!

1085
01:38:55,257 --> 01:38:56,455
Szerezd meg!

1086
01:38:56,675 --> 01:38:58,419
Kelj fel ide!

1087
01:39:03,724 --> 01:39:05,717
Gyerünk. Gyerünk.

1088
01:39:14,027 --> 01:39:17,941
Láttam, hogy a légcsavar tengelye kinyílik.
Majdnem otthon vagyunk.

1089
01:39:18,197 --> 01:39:20,867
Csak mi kell tovább mozognunk.
Most gyerünk.

1090
01:39:21,117 --> 01:39:25,329
- Te rohadék, nem kapsz érzéseidet?
- Most nézd!

1091
01:39:27,082 --> 01:39:28,873
Figyelj rám, mindannyiótok.

1092
01:39:29,876 --> 01:39:32,877
Mrs. Rosen meghalt.
Nem hozhatjuk vissza.

1093
01:39:33,129 --> 01:39:36,913
De mit tehetünk, az az, hogy folyamatosan mozog.
Ezt akarta volna!

1094
01:39:37,175 --> 01:39:39,547
Tehát mozogjunk tovább, gyerünk!
Kelj fel!

1095
01:39:39,803 --> 01:39:42,839
Kelj fel, gyerünk, mozogjunk tovább.
Gyerünk.

1096
01:39:43,974 --> 01:39:47,639
- Te is, Mr. Rosen.
- Nem, a helyem itt van vele.

1097
01:39:47,895 --> 01:39:49,721
Isten áldja meg, Mrs. Rosen.

1098
01:39:51,690 --> 01:39:53,482
Nézd, Mr. Rosen ...

1099
01:39:58,906 --> 01:40:00,982
Az utolsó dolog, amit mondott nekem:

1100
01:40:01,200 --> 01:40:06,076
"Add ezt Manny -nak, hogy adjon
mindkettőnktől az unokánknak. "

1101
01:40:08,457 --> 01:40:10,367
A helyed az élőkkel van.

1102
01:40:14,171 --> 01:40:18,465
Ha nem jössz velünk,
Halála értelmetlen.

1103
01:40:20,553 --> 01:40:21,833
Most gyerünk.

1104
01:40:25,892 --> 01:40:27,054
Minden rendben...

1105
01:40:27,685 --> 01:40:29,345
... De elmész először.

1106
01:40:30,271 --> 01:40:33,106
Szeretnék vele maradni
Csak egy ideig hosszabb.

1107
01:40:34,442 --> 01:40:35,818
Van egy perced.

1108
01:40:51,001 --> 01:40:52,495
Rendben, figyelj.

1109
01:40:55,172 --> 01:40:57,295
Látja, hogy ott van a piros szelep?

1110
01:40:57,966 --> 01:41:00,884
Mögötte van a bejegyzés
a légcsavar tengelyének területére.

1111
01:41:01,553 --> 01:41:04,175
A légcsavar tengelye
Ez az ezüst dolog.

1112
01:41:04,473 --> 01:41:07,924
És ez a kifutó az út
Felállunk oda.

1113
01:41:08,561 --> 01:41:09,806
Most kövess engem.

1114
01:41:43,847 --> 01:41:45,341
Így van, Mr. Rosen!

1115
01:41:45,932 --> 01:41:47,130
Így!

1116
01:42:11,750 --> 01:42:15,285
Nem tudunk átjutni így.
Fel kell mennünk.

1117
01:43:57,734 --> 01:43:58,932
Maradj itt.

1118
01:44:45,741 --> 01:44:47,485
Még egy ajtó, és otthon vagyunk!

1119
01:44:49,662 --> 01:44:52,865
Ott van, Mr. Rogo,
Csakúgy, mint mondtam neked!

1120
01:44:53,082 --> 01:44:56,286
- Gyere!
- A kis gazembernek igaza volt.

1121
01:45:05,637 --> 01:45:07,261
Linda!

1122
01:45:24,698 --> 01:45:27,984
Te! Prédikátor!

1123
01:45:29,453 --> 01:45:33,664
Hazudsz, gyilkosság egy kurva fiát!

1124
01:45:34,708 --> 01:45:36,784
Majdnem becsaptál!

1125
01:45:37,962 --> 01:45:42,873
Elkezdtem hinni az ígéreteiben!
Hogy volt esélyünk!

1126
01:45:43,843 --> 01:45:45,467
Mire esélye van?

1127
01:45:46,011 --> 01:45:47,589
Tőlem vettél ...

1128
01:45:47,847 --> 01:45:51,547
... az egyetlen dolog, amit valaha is szerettem
Az egész világon.

1129
01:45:52,393 --> 01:45:53,887
Linda.

1130
01:45:55,146 --> 01:45:56,344
Megölted!

1131
01:45:58,191 --> 01:45:59,733
Megölted!

1132
01:46:01,861 --> 01:46:03,652
Megölted.

1133
01:46:05,365 --> 01:46:07,441
Megölted.

1134
01:46:10,912 --> 01:46:12,192
Megölted.

1135
01:46:22,090 --> 01:46:24,712
Mr. Scott, a forró gőz!

1136
01:46:25,218 --> 01:46:27,211
Ez blokkolja a menekülést!

1137
01:46:34,269 --> 01:46:39,311
Mit akarsz még tőlünk? Van
Gyere így, nem köszönhetően neked!

1138
01:46:39,775 --> 01:46:42,266
Egyedül csináltuk,
Nincs segítség tőled!

1139
01:46:51,704 --> 01:46:56,580
Nem arra kértük, hogy harcoljon értünk!
De a fenébe, ne harcolj ellenünk!

1140
01:46:57,001 --> 01:46:58,495
Hagyj békén!

1141
01:47:00,046 --> 01:47:03,913
Hány áldozat?
Mennyire több vért?

1142
01:47:13,017 --> 01:47:15,176
Hány életet él?!

1143
01:47:21,735 --> 01:47:23,312
Belle nem volt elég!

1144
01:47:25,071 --> 01:47:26,696
Acres nem volt!

1145
01:47:29,034 --> 01:47:30,825
Most ez a lány!

1146
01:47:34,414 --> 01:47:36,158
Szeretne még egy életet?

1147
01:47:38,377 --> 01:47:39,835
Akkor vigyél meg!

1148
01:48:28,553 --> 01:48:29,881
Meg tudod csinálni!

1149
01:48:31,097 --> 01:48:32,426
Folytassa!

1150
01:48:34,809 --> 01:48:36,090
Rogo!

1151
01:48:37,646 --> 01:48:38,760
Vigye át őket!

1152
01:49:00,127 --> 01:49:02,796
Mit csinálsz?! Gyere ide!
Susan. Jelenleg.

1153
01:49:03,047 --> 01:49:04,920
Menj vissza ide!
Most nem tudsz segíteni neki.

1154
01:49:05,174 --> 01:49:08,459
Susan, menj vissza ide!

1155
01:49:08,719 --> 01:49:13,630
Susan, gyere ide!
Susan, gyere ide!

1156
01:49:13,891 --> 01:49:18,637
Kelj fel ide. Kelj fel ide.
Gyerünk. Nem.

1157
01:49:23,234 --> 01:49:25,227
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1158
01:49:26,738 --> 01:49:29,988
Hallotta a tiszteletet.
Azt mondta: "Vedd át őket."

1159
01:49:30,700 --> 01:49:33,238
Nos, menj tovább. Vigye át minket!

1160
01:49:33,495 --> 01:49:36,246
Jól lesz, sis.
Jól lesz.

1161
01:49:36,498 --> 01:49:38,206
Milyen rendőr voltál?

1162
01:49:39,334 --> 01:49:42,335
Nem tettél semmit, csak marhahúst
és panaszkodni.

1163
01:49:42,587 --> 01:49:45,078
Mindig negatív. Mindig pusztító.

1164
01:49:46,091 --> 01:49:49,923
Nos, most van esélyed, hogy megtegye
Valami pozitív a változáshoz.

1165
01:49:50,303 --> 01:49:52,343
Kilépsz, Mr. Rogo?

1166
01:49:52,597 --> 01:49:56,049
Kihúzódsz egy nyüzsgővel?
A hasodon?

1167
01:50:01,148 --> 01:50:04,731
Rendben, te, ez elég!

1168
01:50:18,749 --> 01:50:22,877
Húzza össze magad, Susan. Vörösbegy,
Vigyázzon a nővéredre. Gyerünk.

1169
01:50:23,129 --> 01:50:25,584
Nonnie, kövesse őket.

1170
01:50:27,091 --> 01:50:28,669
Jönsz, Mr. Rosen?

1171
01:51:09,551 --> 01:51:11,877
Nézze meg az ajtó körül. Forró.

1172
01:51:31,115 --> 01:51:34,199
Rendben, most mi van? Zsákutca.

1173
01:51:34,410 --> 01:51:38,278
Bocsásson meg, uram, de nem hiszem.

1174
01:51:39,123 --> 01:51:42,824
- Nem gondolod mit, kölyök?
- Látod, uram, megpróbáltam elmondani neked.

1175
01:51:43,044 --> 01:51:46,080
Tengelyes sikátorban vagyunk.
Az acélhéj nem vékonyabb.

1176
01:51:47,173 --> 01:51:50,044
- Ez a hajótest csak egy hüvelyk vastag.
- Rendben ...

1177
01:51:50,301 --> 01:51:53,172
Csendes! Azt hiszem, hallok valamit.

1178
01:51:57,267 --> 01:51:59,639
Istenem, van valaki odakint!

1179
01:52:09,488 --> 01:52:11,318
Tartsd!

1180
01:52:12,115 --> 01:52:13,398
Újra.

1181
01:52:18,080 --> 01:52:19,456
Tartsa meg, tartsa meg.

1182
01:52:21,375 --> 01:52:22,574
Újra.

1183
01:52:25,963 --> 01:52:28,502
Állítsa le, állítsa le! Nincs értelme!

1184
01:52:28,716 --> 01:52:29,795
Nem, próbáld meg!

1185
01:52:30,301 --> 01:52:33,257
Scott úr nem állt le.
Menjünk!

1186
01:52:37,308 --> 01:52:38,851
Tartsa meg, tartsa meg.

1187
01:52:43,105 --> 01:52:45,514
Istenem, van valaki ott.

1188
01:52:56,536 --> 01:53:01,958
A prédikátornak igaza volt. A gyönyörű
A kurva fia igaza volt!

1189
01:53:05,378 --> 01:53:07,704
Nézze. Nézze!

1190
01:53:11,092 --> 01:53:12,886
Térj vissza. Térj vissza.

1191
01:54:20,413 --> 01:54:23,333
- Hányan közületek ott?
- Hat.

1192
01:54:24,876 --> 01:54:26,253
Ez minden?

1193
01:54:26,503 --> 01:54:30,419
Megmentett valaki mást?
Valaki az íjból?

1194
01:54:30,674 --> 01:54:31,253
Nem.