1
00:00:00,835 --> 00:00:03,044
(Sviranje sumorne glazbe)
2
00:00:21,592 --> 00:00:23,592
(Sumorna glazba se nastavlja)
3
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
Djevojka: "Ja, koji živim
u skloništu
najviših,
4
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
"Tko se pridržava
u sjeni
Svemogućeg,
5
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
"Reći će Gospodinu ..."
6
00:00:45,319 --> 00:00:47,319
(Nastavlja se nejasno moliti)
7
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
(Pokuca na vrata)
Žena: Annie.
8
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
Jeste li unutra?
9
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
(Pokuca na vrata)
Annie, dušo,
Mogu li ući?
10
00:00:56,528 --> 00:00:57,527
(Kvaka na kvartu)
11
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
Dušo?
12
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, otvori vrata,
Molim?
(Kucanje jače)
13
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, pusti me unutra.
(Nastavlja moliti)
14
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Otvori vrata, Annie.
(Ann Whimpers)
15
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.
16
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
(LJUTITO)
Pusti me unutra, Annie!
17
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
(Lupanje na vratima)
Annie!
18
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
(Agresivno)
Pusti me unutra! Pusti me unutra!
19
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
Annie,
Pusti me unutra, Annie!
20
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
Pusti me unutra!
21
00:01:22,686 --> 00:01:24,356
(Vrata se sruše)
(Ann vrišti)
22
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
Žena 2: tvoja majka,
Bila je šizofrena?
23
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Ove sesije
su obavezni za
Sve osoblje, sestra Ann.
24
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Moja se majka borila
s depresijom.
25
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
I, da,
26
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
Na kraju je bila
dijagnosticiran
shizofrenija.
27
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Ali čak i kao dijete,
Znao sam da je to ...
28
00:01:52,287 --> 00:01:53,286
više.
29
00:01:54,553 --> 00:01:55,552
Više?
30
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
Nisam imao
ime za to.
31
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Svake večeri,
Došla bi
u moju sobu ...
32
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
Ponekad je bila
moja majka.
33
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
lijepa.
34
00:02:11,801 --> 00:02:12,800
Ljubav.
35
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
a ponekad
Nije.
36
00:02:16,476 --> 00:02:17,904
(Humming)
37
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
Češljala bi mi kosu.
38
00:02:21,316 --> 00:02:22,315
(Drhtanje)
39
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
ona bi pjevala tu pjesmu.
40
00:02:29,522 --> 00:02:31,522
(Humming se nastavlja)
41
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Povrijedila bi me.
42
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
A onda bi me zadržala
I plakati i reci
43
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
glas unutar njene glave
natjerao je da to učini.
44
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Tako mi je žao, Ann.
45
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
Zlostavljanje u rukama
Netko u koga vjerujete je ...
46
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Moja majka je bila nesposobna
da me povrijedi,
47
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
Voljela me.
48
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
To je bila stvar
unutar nje.
49
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Bila je opsjednuta.
50
00:03:10,992 --> 00:03:12,992
(Sviranje eterične glazbe)
51
00:03:37,458 --> 00:03:38,457
(Grmljavina)
52
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
(Uzdah)
Ah, pogledaj tko je to.
53
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
Ann: Jutro, Steve.
Steve: Dobro jutro.
Hvala.
54
00:04:03,110 --> 00:04:04,318
(Zvono)
55
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
Otac Quinn:
Dobra poanta.
56
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Ali ne, nismo
danas grešnije nego
Bili smo u prošlosti.
57
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
Ljudsko srce
nikad se nije promijenio.
58
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
Sestra Ann.
59
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
Što se promijenilo
60
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
je da postoje
Više posjeda
izvijestio danas
61
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
nego u bilo koje drugo vrijeme
u povijesti.
62
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Gubimo rat
To je bijesno
stoljećima.
63
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Moramo
Držite liniju,
64
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
boriti se za svaku dušu.
65
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
Dr. Peters: tijekom
Španjolska inkvizicija,
66
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
Katolička crkva
bio odgovoran za
mučenje i smrt
67
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
od tisuća
takozvanih heretika.
68
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Mnogi su bili jednostavno
oni koji pate od
69
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psihotičan, raspoloženje, neurotik
i poremećaji ličnosti.
70
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
Sama struktura
Sjediš
71
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
je sagrađena
u kasnom 18. stoljeću
72
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
u odgovoru
do porasta okultnog.
73
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
Svećenstvo bi se povuklo
žene osumnjičene za
Vježbanje tamne umjetnosti
74
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
spustiti
krštenje dobro
Oslobodite ih od zlih duhova.
75
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Bezbroj je utopio
u svetoj vodi
76
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
do na kraju,
Praksa je zaustavljena.
77
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
Ann: Oprosti, doktore.
78
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
Poričeš li to
postoje legitimni
slučajevi posjedovanja?
79
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
Bio sam ovdje
dovoljno dugo
da sam vidio stvari
80
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
da ne mogu
računati za.
81
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Ali jedno što znam
Je li um jest
Nevjerojatno moćan.
82
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
I voli
igrati trikove na nama.
83
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
Iskriviti
Naša stvarnost.
84
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Sad, na sreću,
Crkveni pristup ima
razvijao se tijekom stoljeća.
85
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
i tu je
Psihijatri poput mene
Uđite.
86
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
Nove smjernice Vatikana
zahtijevaju bilo koga
Sumnja u posjed
87
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
podvrgnuti se dubinskim fizičkim
i psihološke procjene
88
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
prije nego što se odobri
obred egzorcizma.
89
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
(Sviranje tamne glazbe)
90
00:06:22,656 --> 00:06:23,655
(Beba plače zbog zvučnika)
91
00:06:30,125 --> 00:06:32,466
(Čitač trills)
(Bijevi na vratima)
92
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
Kako nam ide
Danas, Clark?
93
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
Sve što možemo
natjerati vas da jedete?
94
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Dajmo
Ovaj ulaz od jabuka
A, ha?
95
00:06:53,115 --> 00:06:54,114
Hej.
96
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Tamo idemo.
97
00:06:59,187 --> 00:07:00,186
(Gulps)
98
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Oh, voliš
jabučni pogon.
99
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
Morat ću
Sjetite se toga.
100
00:07:12,266 --> 00:07:13,507
(Čitač trills)
101
00:07:15,940 --> 00:07:17,203
Dr. Peters:
Naručio sam
puna krvna ploča
102
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
Kao i ja s
sve naše
novi pacijenti.
103
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
Dovedena je
za procjenu
Nakon napadaja,
104
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
mišićni grčevi,
inkontinencija
i hipersalivacija.
105
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
Natalieina majka
vjeruje u to
106
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
Opsednuta je
nekakvim
zli entitet.
107
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
I vjerujem
da rezultira ispitivanjem
dokazat će drugačije.
108
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
(Šapuće) Nije
Koliko god zastrašujuće izgledala.
109
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
Dr. Peters:
Ona te može čuti.
110
00:07:44,573 --> 00:07:45,572
Gospoda,
Hoćemo li?
111
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
Svećenik 1: Hvala.
Svećenik 2: Hvala, sestro.
112
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
Ann: Nisi
Jedite puno.
Mmm.
113
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Sviđa mi se tvoj, uh ...
114
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
pas?
115
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
To je vlak.
116
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
To ima rep.
117
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
To je sažetak.
118
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
(Smacks usne)
Pa, onda,
119
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
Službeno si
Izgladredni umjetnik.
120
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
Ne znam
Zašto ne
Daj vam desert.
121
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Hvala.
(Nasmijava)
122
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
Što je to?
123
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
O, neka vrsta
Nougaty dobrota.
124
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
Što je Nougat?
125
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
Ne znam.
126
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
(Mrmlja)
Stvarno je dobro.
127
00:08:32,148 --> 00:08:33,785
(Oponaša mrmljanje,
Nasmija se)
128
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Ti si mi najdraži
osoba ovdje.
129
00:08:45,766 --> 00:08:46,765
Pa, uh ...
130
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
Nas djevojke,
Moramo se držati zajedno
U ovom mjestu.
131
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Da.
132
00:09:01,375 --> 00:09:03,584
(Grmljavina)
(Kiša)
133
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
(Vjetar zavija)
134
00:09:21,131 --> 00:09:22,130
(Drhtanje)
135
00:09:28,435 --> 00:09:29,808
(Tiho cviljenje)
136
00:09:30,844 --> 00:09:31,843
(Cviljenje)
137
00:09:32,813 --> 00:09:34,043
(Prigušeni vriskovi)
138
00:09:37,818 --> 00:09:38,817
(Uzdah)
139
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
(Nelagodno sviranje glazbe)
140
00:10:53,058 --> 00:10:54,057
(Vrata vrata)
141
00:10:58,492 --> 00:10:59,700
(Dah drhti)
142
00:11:02,397 --> 00:11:04,397
(Sviranje eterične glazbe)
143
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
Anina majka:
(Šaputanje) annie.
144
00:11:26,355 --> 00:11:27,354
(Beba plače u daljini)
145
00:11:34,000 --> 00:11:34,999
(Beba nastavlja plakati)
146
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
Anina majka:
Annie, pusti.
147
00:11:53,052 --> 00:11:54,051
(Tiho uzdahne)
148
00:11:55,384 --> 00:11:56,383
(Uzdah)
149
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Hej, Natalie.
150
00:12:00,829 --> 00:12:01,828
Bok.
151
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
Osjećate li se dobro?
152
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
Ne volim
ta soba.
153
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
Kako ste izašli
te sobe?
154
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Htio sam te pronaći.
155
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
Nougat je obitelj
slastice
156
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
Napravljeno od šećera
I dušo,
157
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
pečeni orasi
i bijela bjelanjaka.
158
00:12:28,549 --> 00:12:29,548
Potražio sam ga.
159
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
Jeste li to znali
bomboni imaju obitelji?
160
00:12:36,458 --> 00:12:37,457
Sad radim.
161
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
Hoćemo li se vratiti natrag
u vašu sobu?
162
00:12:46,468 --> 00:12:47,467
U redu.
163
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
Anina majka:
(Šaputanje) annie.
164
00:13:13,935 --> 00:13:15,935
(Sviranje zamišljene glazbe)
165
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
Ovdje sam s tobom.
166
00:13:34,252 --> 00:13:36,087
(Igra zlonamjerna glazba)
167
00:13:36,122 --> 00:13:38,122
(Eerie ženski glas
Govoreći bugarski)
168
00:13:44,361 --> 00:13:47,362
(Eerie glas
Zamka, cvilje)
169
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
(Eerie glas se nastavlja
Govoreći bugarski)
170
00:13:55,339 --> 00:13:57,339
(Viče agresivno
Na bugarskom)
171
00:14:01,180 --> 00:14:03,114
(Čovjek na videu
Govoreći bugarski)
172
00:14:03,149 --> 00:14:05,116
(Žena na videozapisu)
173
00:14:05,151 --> 00:14:07,151
(Čovjek nastavlja govoriti)
174
00:14:07,186 --> 00:14:09,087
(Žena se smije, jaka)
175
00:14:09,122 --> 00:14:10,924
(Oboje nastavljaju
Govoreći bugarski)
176
00:14:12,620 --> 00:14:15,489
(Žena podrugljivo branje)
177
00:14:15,524 --> 00:14:18,525
(Čovjek nastavlja govoriti)
(Žena nastavlja bacati)
178
00:14:19,462 --> 00:14:20,461
(Žena govori)
179
00:14:21,596 --> 00:14:24,465
(Žena viče)
180
00:14:24,500 --> 00:14:28,568
(Čovjek koji govori)
(Žena tiho govori)
181
00:14:28,603 --> 00:14:30,537
(Daljinski klikovi)
(Video zaustavlja)
182
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena je ušla
terminalna faza
posjedovanja ovdje.
183
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Ona bi suzala
njezina vlastita odjeća,
184
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
lizati vlastiti urin,
jesti ugljen.
185
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
U terminalnoj fazi,
186
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
Opseženi doseg
krajnji dio fizičkog
i duhovna korupcija.
187
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
Oslobođenje
je još uvijek moguće, ali ...
188
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
Smrt je neposredna.
189
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Nažalost za Elenu,
190
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
Smrt je došla na prvom mjestu.
191
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Demoni
Jesu li Lucifer's
Vojnici stopala.
192
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
Oni ne znaju umor,
Nema straha, bez sumnje.
193
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
Kad uđete u sobu
posjedovanja,
194
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
Hodate
na bojno polje.
195
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
Đavo hoće
Pokušajte vas odvratiti.
196
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Posijati sumnju u Božju Riječ.
197
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Uvijek zapamtite,
198
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
Riječ Božja
199
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
Je li vam najviše
moćno oružje.
200
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Ali obred nije samo
a series of prayers.
201
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
To je ples.
202
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Moramo se osjećati
Kadenca bitke.
203
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Raditi s našim partnerima.
204
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Razumjeti ispravno
Ulazne točke za napad.
205
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Nažalost, svećenici
napravili fatalne pogreške
u Eleninom egzorcizmu.
206
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
Što bi ti
učinili drugačije?
207
00:16:01,795 --> 00:16:05,665
(Svećenik exorcing
Na bugarskom jeziku
Na slušalicama)
208
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
(Elena vrišti
Na bugarskom jeziku
Na slušalicama)
209
00:16:10,639 --> 00:16:12,639
(Svećenik i Elena
Nastavite govoriti)
210
00:16:19,714 --> 00:16:21,615
(Klikovi trackpad -a)
(Audio premotava)
211
00:16:21,650 --> 00:16:23,386
(Klikovi trackpad -a)
(Zvuk se nastavlja)
212
00:16:25,753 --> 00:16:27,324
(Elena koja se ponavlja
Na bugarskom)
213
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
Ann: Moja majka
Razgovarao o sluhu
taj glas iznutra.
214
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Rekla je glas
zapravo je nije želio.
215
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Htio me.
216
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
Jer sam bio jedan
od Božjih izabranih vojnika.
217
00:16:56,850 --> 00:16:59,389
(Suspensely glazba svira)
218
00:17:03,824 --> 00:17:05,461
(Čitač trills)
(Vrata otključavaju)
219
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Sestra.
220
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Bok.
221
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
Pregledavam
Neki slučajevi
222
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
I čini se da
biti neke praznine
u direktoriju.
223
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Zapisi
su uneseni izravno
u glavnu arhivu.
224
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
Postoje
Nema praznina.
225
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
A što je s
terminalni slučajevi?
226
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
Oni su klasificirani.
227
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
Otac Quinn:
Pozvali ste me, sestro?
228
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
Sestra eufemija:
Razumijem da se sestra Ann
preuzela ga na sebe
229
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
da prisustvuje
Još jedan
vaših predavanja.
230
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
Ne bih
recite "prisustvovati".
231
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Više poput "Infiltrate".
232
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Jako je lagana
na nogama.
233
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
Pravila crkve
su sasvim jasni, otac.
234
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Samo muški svećenstvo
može se upisati
u obuci za egzorcizam.
235
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
Za sada.
236
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Trebao bi biti
zahvalan, dijete.
237
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
U prošlim godinama,
Čak i briga o pacijentu
u školi za egzorcizam
238
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
bio ograničen
svećenicima.
239
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Sad ovdje stojite.
240
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Ali što je važno
Ako nikad neću moći
Izvesti egzorcizam?
241
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
Je li medicinska sestra
bez koristi
svojim pacijentima
242
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
Jer ne može
obaviti operaciju?
243
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Ženski kirurzi
nekada su bili nezamislivi.
244
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Netko je morao biti
Prvi.
245
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Da. Dobro,
246
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
liječenje mesa
je vrlo različit
poduhvat
247
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
nego ozdravljenje
Duh.
248
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Kao članovi
katolik
zajednica žena,
249
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
to nije naše mjesto
osloboditi ove duše
od njihovih mučenja.
250
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Mi smo ovdje
utješiti,
251
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
moliti,
I pokažite milost.
252
00:18:50,502 --> 00:18:51,501
To je sve.
253
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Možete se vratiti
na vaše dužnosti sada.
254
00:18:56,838 --> 00:18:57,837
Da, sestro.
255
00:18:58,609 --> 00:18:59,608
Otac.
256
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Ona želi
da naučimo.
257
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
I želim
zaštititi je.
258
00:19:15,296 --> 00:19:17,692
(ShowTunes glazba koja svira
Na zvučniku)
259
00:19:21,533 --> 00:19:22,532
(Humming)
260
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
(Humming Ann's
Majčina pjesma)
261
00:19:39,452 --> 00:19:41,452
(Nastavlja humming)
262
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clark, how do you
Znate tu pjesmu?
263
00:19:50,826 --> 00:19:51,825
(Prestaje humming)
264
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Čekali smo
za tebe.
265
00:19:59,736 --> 00:20:00,735
(Meso zasjavanje)
266
00:20:05,071 --> 00:20:06,510
(Statičke pukotine)
267
00:20:06,545 --> 00:20:07,973
(Annina majka koja pjeva
Na zvučniku)
268
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Tvoja majka
ima lijep glas.
269
00:20:12,716 --> 00:20:14,617
(DAHTANJE)
(Clark koji pjeva)
270
00:20:14,652 --> 00:20:15,651
(Vrata vrata)
271
00:20:16,852 --> 00:20:18,390
(Struje struje)
272
00:20:18,425 --> 00:20:19,424
(Nastavlja humming)
273
00:20:21,054 --> 00:20:22,559
(Klikom)
274
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Pozdrav, može li netko
čuti me?
275
00:20:27,599 --> 00:20:28,862
(GUŠENJE)
276
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
(Demonskim glasom)
Pusti me unutra.
277
00:20:32,538 --> 00:20:33,966
(Zarežati)
278
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
(Oba gunđanja)
279
00:20:36,773 --> 00:20:37,838
(Humming se nastavlja
Na zvučniku)
280
00:20:37,873 --> 00:20:38,872
(Clark koji pjeva)
281
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
Ann: Ne!
282
00:20:41,074 --> 00:20:42,282
(Svjetla pucketaju)
283
00:20:45,518 --> 00:20:46,682
(Smijeh se manijakalno)
284
00:20:46,717 --> 00:20:47,617
(Humming se nastavlja
Na zvučniku)
285
00:20:48,785 --> 00:20:49,784
Ann: Ne!
286
00:20:50,952 --> 00:20:52,622
(Ann zadihano)
(Humming zaustavlja)
287
00:20:57,563 --> 00:20:58,826
(BEEPS za tablete)
288
00:20:58,861 --> 00:20:59,695
Kardinal Matthews:
Dosta sam vidio.
289
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Ovaj se demon pojavio
ići za sestrom Ann
bez uzroka.
290
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Proociran od nje
sama prisutnost.
291
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
Za vlastitu zaštitu,
292
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
I ono od
Ostali ovdje
u svetom Michaelu,
293
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
trebali bismo
Pošaljite je natrag
na samostan.
294
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
Zlo nije ograničeno
do zidova
ova institucija.
295
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
Osjećao bih se bolje
imati je ovdje.
296
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Mogu raditi s njom.
297
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Pazite na nju.
298
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
Raditi s njom?
U kojem smislu?
299
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Htio bih je naučiti,
Tvoja eminencija.
300
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
To je protiv
sav presedan,
301
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
Sva doktrina.
302
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
Otac Quinn:
Ništa formalno.
303
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Dovoljno da
zaštititi se
304
00:21:40,870 --> 00:21:41,869
i drugi.
305
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
Nisam siguran
točne prirode
od toga.
306
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Ali ovo
odnos
ona ima ...
307
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
to je osobno.
308
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Ali, oče,
309
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
Svi imamo osobno
odnos s Bogom.
310
00:21:58,888 --> 00:21:59,887
(Čisti grlo)
311
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
Ne s Bogom, sestra.
312
00:22:07,831 --> 00:22:08,830
S vragom.
313
00:22:12,066 --> 00:22:14,066
(Sviranje tamne glazbe)
314
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
Otac Quinn:
Citadela je pala.
315
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
Zidovi
Srušili su se.
316
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
Crni dim
Iscrpljuje sunce.
317
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
Jer, kao neki od vas
možda već znam,
318
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
Imamo
Studentica
u razredu
319
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
kao promatrač.
320
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
Sestra Ann će biti
prateći nas
321
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
U našim rundama
Za ostalo
termina.
322
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Sada obratite pažnju.
323
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
Nijanse našeg zanata
zahtijevaju aktivno učenje
istinski razumjeti.
324
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Dakle, grupa prva,
325
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
Spustimo se u
usta pakla,
Hoćemo li?
326
00:23:10,861 --> 00:23:12,861
(Suspensely glazba svira)
327
00:23:18,737 --> 00:23:20,066
(Čitač trills)
(Vrata otključavaju)
328
00:23:26,580 --> 00:23:28,580
(Nastavlja se suspenzivna glazba)
329
00:23:32,817 --> 00:23:33,816
(Čitač trills)
330
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
Otac Quinn:
Očistite svoj um
Sve misli osim molitve.
331
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Morate ostati odlučni
332
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
Unatoč distrakcijama.
333
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
To može biti razlika
Između života i smrti
334
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
za oboje ...
335
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
i pogođeni.
336
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
Predmet
je nedavno priznanje.
337
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
Dr. Peters '
preliminarna dijagnoza
bila je idiopatska epilepsija.
338
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
Predmet
premješten ovdje
na promatranje
339
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
Kad je započela
pokazati ponašanje
340
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
da dr. Peters
nisam mogao objasniti.
341
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natalie je
10 godina.
342
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Moramo djelovati brzo
da dalje zaustavimo
eskalacija.
343
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Trebam dva volontera.
344
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
Otac Dante:
Idem, oče.
345
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
Otac Quinn:
Vrlo dobro.
346
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Uzet ćete
Vodstvo.
347
00:24:39,752 --> 00:24:41,147
Tko bi želio
Pomoći ocu Dantea?
348
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
Hoću.
349
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Otac Raymond.
350
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
Božji oklop.
351
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Svatko od vas
nastupili su
jednostavan egzorcizam
352
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
svaki put
Krstili ste dijete.
353
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
Čišćenje ih
njihovog izvornog grijeha.
354
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
To je bilo krštenje
po svetoj vodi.
355
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Ovo je krštenje
vatrom.
356
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
Sjetite se,
Naziv "Lucifer"
357
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
proizlazi iz
Latinski izraz
"Lucem Ferre."
358
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Dovator svjetla."
359
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
Đavo hoće
Sjaj njegovo svjetlo
360
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
u najmračnije,
najdublje udubljenja
vašeg uma,
361
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
Izložite svoje
Unutarnje tajne.
362
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Tvoja najdublja bol.
363
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Upotrijebit će ovu bol
da probijete u tvoju dušu.
364
00:25:39,273 --> 00:25:40,910
(Čitač trills)
(Vrata otključavaju)
365
00:25:55,927 --> 00:25:57,894
Otac Quinn: (na govorniku)
Morate pogledati pored djevojke.
366
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
ona je toliko demon
kao žrtva.
367
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
U nominu Patris,
et filii,
et Spiritus Sancti.
368
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
Amen.
Amen.
369
00:26:16,783 --> 00:26:18,783
(Kosti pucaju,
Meso škrt)
370
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
Otac Dante:
Kriste, smiluj se.
371
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Štrajk teror,
372
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Gospode, u zvijer
sada prkoseći ovome
nevino dijete.
373
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Ispružite svoj
Moćna ruka, Gospodine.
374
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
I bacio ovog demona
izvan vašeg sluge,
Natalie Hope.
375
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Izbacili smo te.
376
00:26:38,233 --> 00:26:42,301
♪ Ne čujem te ♪
377
00:26:42,336 --> 00:26:43,368
(Kosti pukotina)
(Winces)
378
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
Ne!
(Mesne sizze)
379
00:26:45,108 --> 00:26:46,107
(Pucketanje struje)
380
00:26:51,983 --> 00:26:53,785
(Gring, šištanje)
381
00:26:56,152 --> 00:26:57,382
Ostanite daleko od
ovo Božje stvorenje.
382
00:26:58,891 --> 00:27:00,154
Oboje: jer je on
Tko vas zapovijeda.
383
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
tko je bacio
ti si glava ...
384
00:27:01,927 --> 00:27:03,058
(Audio iskrivljava)
385
00:27:03,093 --> 00:27:04,224
(Switch Slalls)
386
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
Otac Dante: Ne.
Oh, sranje.
387
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
Otac...
(Slurping)
388
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Moliti. Molite zajedno.
389
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
Oboje: jer je on
Tko vas zapovijeda.
390
00:27:14,940 --> 00:27:17,138
Oh, onaj koji te je bacio glavom
S visina neba
391
00:27:17,173 --> 00:27:18,370
u dubinu
Pakla!
(Zarežati)
392
00:27:19,307 --> 00:27:20,746
(Oboje disanje jako)
393
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
Natalie: (šapat)
Usa Chica.
394
00:27:22,409 --> 00:27:23,408
(Dah drhti)
395
00:27:26,182 --> 00:27:27,181
(Zarežati)
396
00:27:33,024 --> 00:27:34,826
(Kosti pukotina)
397
00:27:34,861 --> 00:27:36,861
(Zlobna glazba koja svira)
398
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
Otac Quinn:
Ne zaustavljajte se.
Obvezajte riječi.
399
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
Jer je on
Tko vas zapovijeda.
400
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
Tko te je bacio
glava od
visine neba
401
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
u dubinu
od pakla.
402
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
u dubinu
od pakla.
403
00:27:57,147 --> 00:27:58,146
(Cviljenje)
404
00:28:07,355 --> 00:28:09,322
(Demonsko gunđanje,
Zarežanje)
405
00:28:10,193 --> 00:28:11,192
(Meso škljocanje)
406
00:28:15,902 --> 00:28:17,132
(NERVOZNO)
To je on
Tko zapovijeda ...
407
00:28:17,167 --> 00:28:18,903
(Nehumano zavirivanje)
408
00:28:29,311 --> 00:28:30,310
(Zarežati)
409
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
(Iskrivljenim glasom)
Pusti me unutra!
410
00:28:38,452 --> 00:28:39,451
(Uzdah)
411
00:28:40,520 --> 00:28:42,355
(GLASS SQUEAKS)
(Vrata se otvaraju)
412
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Gospode, odvrati
ove vražje sile.
413
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Po inkarnaciji,
strast, uskrsnuće,
414
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
i uspon
Naš Gospodin Isuse Kriste,
415
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
Naredim ti
za odlazak
ovo dijete Božje.
416
00:28:55,040 --> 00:28:56,039
(Neljudski vrisak)
417
00:29:07,580 --> 00:29:08,854
(Škripanje kreveta)
418
00:29:11,958 --> 00:29:12,957
(Meko uvijanje)
419
00:29:19,130 --> 00:29:20,129
(Meko uzgajanje nastavlja)
420
00:29:31,912 --> 00:29:33,142
(Yelps, gunđanje)
421
00:29:35,080 --> 00:29:36,079
Otac Dante:
Oče.
422
00:29:37,951 --> 00:29:38,950
(Kosti puknuće)
423
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Reci nešto.
Reci nešto,
Otac.
424
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
Natalie.
425
00:30:00,303 --> 00:30:01,302
(Šištanje)
426
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natalie, čuješ li me?
427
00:30:08,113 --> 00:30:09,112
(Neljudsko šištanje)
428
00:30:10,049 --> 00:30:12,478
(NAPREZANJE)
429
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
Sestra Ann,
Ne odstupajte
iz Pisma.
430
00:30:15,989 --> 00:30:16,988
Ann: Natalie.
431
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natalie, ovdje sam.
432
00:30:23,095 --> 00:30:24,094
Ovdje sam s tobom.
433
00:30:27,693 --> 00:30:28,901
(Drhtanje daha)
434
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
(Drhtanje)
Bojim se.
435
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natalie, ovdje sam.
436
00:30:34,436 --> 00:30:35,534
(Drhtanje, gunđanje)
437
00:30:37,142 --> 00:30:38,141
(Uzdah)
438
00:30:39,078 --> 00:30:40,077
(Ugušeno vrištanje)
439
00:30:40,574 --> 00:30:41,573
Ići!
440
00:30:43,445 --> 00:30:44,444
(GAGS)
441
00:30:45,216 --> 00:30:46,215
Otac.
442
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Dati mjesto,
gnusno stvorenje.
443
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Ustupiti mjesto Kristu.
444
00:30:50,716 --> 00:30:52,925
(Gušenje, vrištanje)
445
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Ti si štit
O meni,
446
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
moja slava,
447
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
dizač
moje glave.
448
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Sestro, sa mnom sada.
449
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
Oboje: izbacio sam te
u vanjsku tamu
450
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
Gdje vječna propast
čeka vas.
451
00:31:06,732 --> 00:31:07,940
(Gungiranje)
452
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
U ime
Naš Gospodin Isus Krist,
Izbacio sam te.
453
00:31:16,478 --> 00:31:17,983
(Uzdah)
454
00:31:18,018 --> 00:31:19,017
(Svećenici gunđaju)
455
00:31:19,987 --> 00:31:21,019
(Natalie Wheezes)
456
00:31:21,054 --> 00:31:22,647
(Snažno dahnu)
457
00:31:26,257 --> 00:31:27,256
(KAŠALJ)
458
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Hej.
459
00:31:31,262 --> 00:31:32,261
(DAHTANJE)
460
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Bok, dušo.
U redu je.
461
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Ona je dobro.
462
00:31:49,412 --> 00:31:50,411
(ZADIHAN)
463
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Moram početi nositi
Pelene za odrasle u nastavu.
464
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
(Ann se smije)
Ti i ja
oba.
465
00:32:01,721 --> 00:32:02,720
Tebi.
466
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Hej, tko zna što
dogodilo bi se da ti
nisam ušao tamo.
467
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
Nije grijeh uzeti
Mali krug pobjede, zar ne?
468
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
Ne, pomislio sam
Prošao sam do nje.
469
00:32:14,371 --> 00:32:15,370
Za...
470
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
trenutak.
471
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
Ali...
Otac Dante:
Hej, jesi.
472
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
I oslabilo
Demon
473
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
Jer Natalie je bila
Još uvijek negdje tamo.
474
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
Ne znam.
475
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Ako otac Quinn
nisam zakoračio ...
476
00:32:30,486 --> 00:32:31,485
Ti dobro?
477
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Uh, da.
478
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Mislim da je ovo bilo
namijenjeno za mene.
479
00:32:45,699 --> 00:32:46,698
Zašto?
480
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Moja sestra, sestra,
Emilia.
481
00:32:52,244 --> 00:32:53,243
Ona, uh ...
482
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Bila je silovana.
483
00:32:57,678 --> 00:32:58,677
Zatrudnjela je.
484
00:33:01,154 --> 00:33:02,153
Ann: Tako mi je žao.
485
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Ona, uh ...
Izgubila je dijete.
486
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Uborila je
od tada.
487
00:33:24,573 --> 00:33:25,572
(Čitač trills)
488
00:33:41,788 --> 00:33:43,788
(Nelagodno sviranje glazbe)
489
00:33:52,436 --> 00:33:53,501
(KLIKNI GUMBA)
490
00:33:53,536 --> 00:33:54,667
(TRILING)
(Vrata otključavaju)
491
00:34:52,364 --> 00:34:53,363
(Meko udaranje)
492
00:34:59,899 --> 00:35:00,898
(Tiho uzdahne)
493
00:35:02,935 --> 00:35:04,143
(Uzdah)
494
00:35:08,512 --> 00:35:09,511
(Drhtanje daha)
495
00:35:16,289 --> 00:35:17,288
(Uzdah)
496
00:35:18,852 --> 00:35:19,851
(Uzdah)
497
00:35:22,922 --> 00:35:23,921
(Drhtanje daha)
498
00:35:33,900 --> 00:35:35,537
(Čitač trills)
(Vrata otključavaju)
499
00:35:55,328 --> 00:35:56,327
(Cviljenje)
500
00:36:05,899 --> 00:36:06,898
Natalie: Bok.
(Uzdah)
501
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
Kako se osjećaš?
502
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
(Grozno)
Nekako pospano.
503
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Ovo nije moja soba.
504
00:36:22,619 --> 00:36:23,618
Ne.
505
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Ovo je posebna soba.
506
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Imao sam loš san.
507
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
Žao mi je.
508
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Možete li mi reći što
Sjećate li se toga?
509
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
Bio sam u sobi.
510
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Bilo je nekako
poput ove sobe.
511
00:36:48,645 --> 00:36:49,644
I...
512
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
Bilo je ljudi.
513
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
Svi su vikali.
514
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
Jesu li vikali na vas?
515
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
Nisam mogao razumjeti
većina njih.
516
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Mislim da su razgovarali
nekome drugom.
517
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
WHO?
518
00:37:08,995 --> 00:37:09,994
(Njuškanje)
519
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
Glas.
520
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
Čiji glas?
521
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Kaže mi stvari.
522
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Obećava mi stvari.
523
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Ponekad...
524
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
Pokazuje mi stvari.
525
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
Oni su loši.
526
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
Sve je u redu.
527
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Možete mi reći.
528
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Bili ste tamo.
529
00:37:37,628 --> 00:37:39,661
(Sviranje niske zloslutne glazbe)
530
00:37:39,696 --> 00:37:40,695
Ali...
531
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
Nisi vikao.
532
00:37:48,573 --> 00:37:49,572
Natalie?
533
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
Ann: Natalie nije bila
Očišćena, je li?
534
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
Nismo sigurni.
535
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
Demon može
poduzeli su
privremeno utočište.
536
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
Hoće li obred biti
Ponovno upravljani?
537
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
Djevojka
ostat će u
Promatranje.
538
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Ako eskalira
unaprijediti,
539
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
Možda je izvan
Naš kapacitet
nositi se s.
540
00:38:17,668 --> 00:38:19,096
Bit će premještena
do Vatikana.
541
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
Misliš
ona bi mogla biti
Slučaj terminala?
542
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
Želim ostati
s njom, otac.
543
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
Napravio sam
veza.
544
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
To je točno
problem.
545
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
Egzorcist
je ispovjednik
i zagovornik,
546
00:38:40,955 --> 00:38:41,954
Nije prijatelj.
547
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Ali što ako
Mogu joj pomoći?
548
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Terminalni
su najsloženiji
I osjetljivo s kojim smo se suočili.
549
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
Oni mogu biti samo
upravljao je najviše
vješti egzorcisti.
550
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Ako želite
da joj pomogne,
551
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
moliti.
552
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Vaša snaga
je u duhu.
Ne tijelo.
553
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Ona još uvijek može napraviti
Potpuni oporavak.
554
00:39:13,053 --> 00:39:15,053
(Sviranje zamišljene glazbe)
(Grmljavina)
555
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Sestra, kardinal Matthews
to hitno traži.
556
00:40:19,988 --> 00:40:21,988
(Suspensely glazba svira)
557
00:41:15,846 --> 00:41:16,845
(Iskrivljeni vriskovi)
558
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
Muški sugovornik:
Dakle, što se dogodilo
Kad vojnici
559
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
došao u tvoju kuću
Taj dan?
560
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
To sam bio ja
i moja dva
Mlađe sestre.
561
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
rekli su
jedan od nas mogao bi ići.
Trčao sam.
562
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
Nisam čekao
za bilo što.
Upravo sam trčao.
563
00:41:52,982 --> 00:41:54,179
Sugovornik:
Pobjegli ste i ...
564
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
i vojnici
Upucao svoje sestre?
565
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
Mila: Da.
566
00:41:59,791 --> 00:42:01,989
Sugovornik:
Mila, reci mi o
glas koji ste čuli.
567
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Stalno sam saslušao
ti snimci.
568
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
Demon mi je govorio
u zvuku
od tih pucnja.
569
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
Preuzeo je kontrolu.
570
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
Sugovornik: U redu.
571
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
Ali onda ste ti
bili su očišćeni,
U redu?
572
00:42:15,939 --> 00:42:17,070
primili ste
obred egzorcizma.
573
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
i bili ste izliječeni.
574
00:42:19,877 --> 00:42:20,876
"izliječiti"?
575
00:42:26,378 --> 00:42:27,916
(Meso ribanje)
(Wincing)
576
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
Nastavio sam rezati,
577
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
Ali tijelo
je još uvijek ovdje.
578
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
Sugovornik:
To si učinio
sebi?
579
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Molio sam se za
Božje oproštenje.
580
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Molio sam se i molio sam,
Ali duboko sam znao.
581
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
Nisam zaslužio
oproštenje.
582
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Moja majka je osjećala krivnju
za ono što je učinila.
583
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Bila sam sama s njom.
584
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
Anina majka: Annie?
585
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
Gdje si?
(Drhtanje)
586
00:43:09,861 --> 00:43:11,861
(Objekt propada)
587
00:43:11,896 --> 00:43:13,962
(Slobodi na ploči)
(Prigušeni koraci)
588
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
Annie?
589
00:43:16,901 --> 00:43:18,901
(Koraci lupanja)
(Objekt propada)
590
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
(Ljutito) Annie!
(Objekt se zvezi)
591
00:43:24,469 --> 00:43:25,677
(Posuđe koje se zveckaju)
592
00:43:29,881 --> 00:43:30,880
(Koraci koji se približavaju)
593
00:43:35,755 --> 00:43:36,754
(Uzdah)
594
00:43:41,255 --> 00:43:42,958
(Klika češljama)
595
00:43:46,766 --> 00:43:48,194
(Mlada Ann Grunts, vriskovi)
596
00:43:51,232 --> 00:43:53,870
(Mlada Ann vrišti)
597
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
Dr. Peters:
Što opisujete
je zastrašujuće.
598
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
To je traumatično.
599
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Sjećanja poput ove
tako se teško suočiti.
600
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Tvoja majka,
ona na kraju ...
601
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Uuzela je vlastiti život.
602
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
Dr. Peters: i osjećali ste se
odgovorna za njezinu smrt.
603
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
To je uobičajeno
Odgovor traume, Ann.
604
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
Za žrtvu
osjećati sramotu.
605
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
I jedini način
razoružati ta sjećanja
606
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
je da ih povuče
u svjetlost.
607
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Suočite se s traumom.
608
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
(Grmljavina)
(Ljudi koji govore nejasno)
609
00:44:40,952 --> 00:44:41,951
(Čitač trills)
610
00:44:44,516 --> 00:44:45,889
(Trills)
611
00:44:45,924 --> 00:44:46,923
(Koraci koji se približavaju)
612
00:44:48,795 --> 00:44:49,893
Žena: Što si ti
Radite ovdje dolje?
613
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
Što se događa
s Natalie?
614
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
Ograničeni su
pristup.
615
00:44:53,195 --> 00:44:54,194
Zašto?
616
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Nema pojma.
617
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Možda jesu
premještajući je.
618
00:45:09,244 --> 00:45:11,244
(Sviranje niske zloslutne glazbe)
619
00:45:16,284 --> 00:45:17,283
Otac Dante.
620
00:45:19,419 --> 00:45:20,418
Ann: Bok.
621
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
Otac Quinn:
Pravo.
622
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Otac.
623
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
Ne možeš dopustiti Natalie
biti prebačen.
624
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
Vidio sam zapise.
625
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
Stopa smrtnosti
Za terminalne slučajeve
je preko 90%.
626
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Naša vjera
ne prebiva
u statistici, sestra.
627
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
Ne. Ne, nije.
628
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Ali ne mislim
da prebiva strogo
629
00:45:38,240 --> 00:45:39,437
u riječi
obreda.
630
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
Ne?
631
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
Obred ima
stajao tisućljećima
632
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
Kao primljeno
Riječ Božja.
633
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
I imate bilješke?
634
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
Gdje ste pročitali
Ovi zapisi uopće?
635
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
Znam,
Prekršio sam pravila.
636
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Ali postoji usamljeno,
prestrašena djevojčica
u središtu ovoga.
637
00:45:58,260 --> 00:45:59,358
Trkaš se
nesigurno tlo
638
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
Kad napravite
ova se bori osobno.
639
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Ali to je
Osobni, otac.
To je poanta.
640
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Rekli ste sami
taj egzorcizam
govori o nijansi.
641
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
A ipak,
Nikad nismo
Čak i razmotriti
642
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
od žrtve
perspektiva.
643
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Pa što čini
Demon želi?
644
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Želi dehumanizirati
opsjednut
645
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
i natjerati ih da se osjećaju
nedostojna Božje ljubavi.
646
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Naš bi cilj trebao biti
Povežite se s opsjednutim
647
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
i pomoći im da se bore
za vlastito čovječanstvo.
648
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Obavijestiti ih
Vidimo ih,
Ne samo demon.
649
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
Nije li moguće
da postoje slučajevi,
jedinstveni slučajevi,
650
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
da je obred
ne možete objasniti?
651
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
Što čini
Ovi slučajevi jedinstveni?
652
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Slučajevi u kojima je žrtva
sramota i krivnja
su tako duboki
653
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
da pozivaju
Demon u.
654
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
I žele patiti.
655
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
Oni se predaju kontroli.
656
00:46:51,148 --> 00:46:52,510
(Uzdah)
657
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Pa gdje se događa
Natalieina sramota
doći iz? Hmm?
658
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Ona je
nevino dijete.
659
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
(Tiho)
Ne znam.
660
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lucifer je nekada bio
najljepši i
moćan anđeo na nebu.
661
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Ali postao je ponosni
I Bog ga je izbacio.
662
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
Da...
To je to, sestro.
663
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Vjerujem u tebe,
Više nego što možete zamisliti.
664
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Ali ti
morati razumjeti
opasnost ovdje.
665
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Ako izbjegavate crkvu
slijediti vlastitu volju,
666
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
naći ćete se
lutajući u tami.
667
00:47:25,985 --> 00:47:26,984
Sam.
668
00:47:30,319 --> 00:47:31,318
Otac.
669
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Čuo sam što si rekao.
670
00:47:43,233 --> 00:47:44,364
Ann: Ne mogu
Neka Natalie
biti prebačen.
671
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
Ona neće
Vrati se.
Slažem se.
672
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
A mi ne
imati puno vremena.
673
00:47:47,699 --> 00:47:49,941
Kako to misliš?
674
00:47:49,976 --> 00:47:53,076
Dakle, što ako postoji način
da biste im mogli dokazati
Da si u pravu.
675
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Tvoja sestra.
676
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Posjedovala je, Ann.
Znam da jest.
677
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
I njezine epizode samo
Nastavite pogoršati.
678
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Pokušao sam je dobiti
Priznao ovdje, ali ...
679
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
To je komplicirano
za crkvu.
680
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
Zbog svoje bebe.
681
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Ona je pobožna.
Ann, razgovaraš
o krivnji.
682
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Morala je napraviti
nemoguće
odluka.
683
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
I to jede
kod nje.
684
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Pustila je demona unutra.
685
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
Želite pokušati
Neovlašteni egzorcizam?
686
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
Ne sam.
687
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Molim te, Ann.
(Uzdah)
688
00:48:30,082 --> 00:48:31,411
Moja sestra
ne ima
Ostalo je puno vremena.
689
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
I vidio sam te
s Natalie.
690
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Imate dar.
691
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Spojite se
s opsjednutim.
692
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Vidite prošli demona
i u osobu.
693
00:48:39,718 --> 00:48:41,256
Ako stvarno vjerujete
što govoriš ...
694
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie je i dalje opsjednuta.
695
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
A ona je još uvijek živa.
696
00:48:50,168 --> 00:48:51,167
(Grmljavina)
697
00:49:03,115 --> 00:49:04,114
(Kucanje na vratima)
698
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
(Uzdah)
Bok, mama.
699
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
mi hijo.
700
00:49:22,167 --> 00:49:23,166
(Škripavi vrata)
701
00:49:31,473 --> 00:49:33,671
Otac Dante:
Moja majka kaže da je bila
spavati tri dana.
702
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
(Šapat)
Jeste li spremni?
703
00:49:53,198 --> 00:49:54,197
Jeste li?
704
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
(Sviranje niske zloslutne glazbe)
705
00:50:10,578 --> 00:50:11,577
(Jako disanje)
706
00:50:37,836 --> 00:50:40,375
(Udahne duboko, whoezes)
707
00:50:44,150 --> 00:50:45,149
(Isklesano disanje)
708
00:50:55,656 --> 00:50:57,392
(Wincing)
709
00:50:57,427 --> 00:50:58,492
(Konvulzivno stenjanje)
710
00:51:14,873 --> 00:51:16,576
(Drhtavi)
711
00:51:16,611 --> 00:51:17,610
(Konvulzivno stenjanje)
712
00:51:24,190 --> 00:51:25,189
(Drhtanje)
713
00:51:33,496 --> 00:51:34,495
(Nastavlja drhtati)
714
00:51:39,238 --> 00:51:40,237
(Drhtanje zaustavlja)
715
00:51:46,542 --> 00:51:47,541
(Snažno diše)
716
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
Chiquita, ovo je ...
717
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Ovo je Ann.
Ona je ovdje
da vam pomogne. U redu?
718
00:51:55,386 --> 00:51:56,385
Emilia.
719
00:51:57,883 --> 00:51:58,882
Čuješ li me?
720
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
(Šaputanje)
Neće prestati.
721
00:52:04,428 --> 00:52:05,427
Glas?
722
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
Nema snage nad vama
da ga ne dajete.
723
00:52:13,899 --> 00:52:14,898
U redu.
724
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
"Blagoslovljen je onaj
čiji prijestupi
su oprošteni,
725
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
čiji grijesi
su pokriveni. "
726
00:52:22,941 --> 00:52:25,447
"Blagoslovljen je onaj
čiji je grijeh Gospodin
ne računa protiv njih,
727
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
"I u čijem duhu
nije prijevara. "
728
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Znate kakav je osjećaj
da nešto raste
Unutar tebe.
729
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
Zar ne, sestro?
730
00:52:39,727 --> 00:52:40,726
(Jako vrtlog)
731
00:52:42,367 --> 00:52:43,366
Da.
732
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
Najmanje
Ova kuja znala
733
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
(Glas iskrivljuje)
Tko je beba
Otac je bio.
734
00:52:51,838 --> 00:52:52,837
(Nasmijavanje)
735
00:52:55,039 --> 00:52:56,577
(Vjetrovi)
(Uzdah)
736
00:52:58,680 --> 00:53:00,416
(Kosti pukotina)
(Gunđanje)
737
00:53:02,750 --> 00:53:03,749
(Gunđanje od boli)
738
00:53:06,017 --> 00:53:07,225
(Vriskovi)
739
00:53:08,492 --> 00:53:09,491
(Gunđanje od boli)
740
00:53:13,497 --> 00:53:15,926
(Brzo diše, vrišti)
741
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
Pomozi mi!
(Cviljenje od boli)
742
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
Molim! Molim!
743
00:53:22,539 --> 00:53:24,308
(Cviljenje)
744
00:53:24,343 --> 00:53:25,969
(Meso škljocne)
(Emilia GASPING)
745
00:53:27,940 --> 00:53:29,643
(Iskrivljeno gunđanje)
746
00:53:38,786 --> 00:53:39,785
(Nasmijava)
747
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emilia, slušaj me.
748
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Usredotočite se na zvuk
mog glasa.
749
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
Demon: Ne može te čuti.
750
00:53:47,597 --> 00:53:49,696
(Uzdah)
751
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emilia, demon
plijeni na
najpoveduje
752
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
Jer naša krivnja,
to je najdublji.
753
00:53:55,671 --> 00:53:56,670
(Vriskovi)
754
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ann ...
755
00:54:01,776 --> 00:54:02,775
(Prigušeno uvijanje)
756
00:54:05,351 --> 00:54:06,350
(Emilia GASPING)
757
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
Ann: Otvori oči.
758
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Ovo meso ... ovo meso
je tvoj. To nije njegovo.
(Stenjanja)
759
00:54:12,952 --> 00:54:15,425
Ti ne
Moram sakriti
od toga više.
760
00:54:15,460 --> 00:54:17,823
Znam da ste htjeli
Beba da nestane.
761
00:54:17,858 --> 00:54:19,022
(Prigušeno škljocanje)
762
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Željeli ste
biti gotov.
763
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
Kao što ste to učinili?
764
00:54:24,601 --> 00:54:25,600
(Njuškanje)
765
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Da.
766
00:54:28,099 --> 00:54:30,869
Ann ...
Znam očaj.
767
00:54:30,904 --> 00:54:33,443
Kako srama ulazi
I otvara vas.
768
00:54:33,478 --> 00:54:35,346
Uvijek je tu
I samo raste.
769
00:54:35,381 --> 00:54:36,380
Ann.
770
00:54:36,976 --> 00:54:38,613
(Meso škljocne)
771
00:54:38,648 --> 00:54:39,944
Psalam 86: 5.
772
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
"Za tebe, Gospodine,
su dobri i praštajući,
773
00:54:44,951 --> 00:54:47,083
"Obuhvat
u nepokolebljivoj ljubavi
svima koji zovu ... "
774
00:54:47,118 --> 00:54:49,085
Nikad ne može isključiti
Božja ljubav prema tebi.
775
00:54:50,121 --> 00:54:51,923
Ne sakrij se od toga.
776
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
Sva bol.
777
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Slijedite me
u bol.
Ići ćemo tamo zajedno.
778
00:54:57,898 --> 00:55:02,439
"Za tebe, Gospodine,
su dobri i praštajući ... "
(Nastavlja se nejasno)
779
00:55:02,474 --> 00:55:04,936
Priznati sebi
I oprostit će vam se.
780
00:55:08,106 --> 00:55:09,105
(Emilia GASPING)
781
00:55:11,615 --> 00:55:12,977
(Prigušen demonski stenjanje)
782
00:55:14,684 --> 00:55:15,683
(Wheezes)
783
00:55:17,522 --> 00:55:18,884
(Emilia plače)
784
00:55:19,854 --> 00:55:20,853
(Drhtanje daha)
785
00:55:21,757 --> 00:55:23,427
(Whimpters)
786
00:55:23,462 --> 00:55:24,461
Kako ste uspjeli ...
787
00:55:26,696 --> 00:55:27,695
(Nastavlja plakati)
788
00:55:30,997 --> 00:55:31,996
Gotovo je.
789
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emilia, slobodna si.
790
00:55:34,968 --> 00:55:35,967
(Plač se nastavlja)
791
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Oslobodili ste se.
792
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
Ta tetovaža
iznad vašeg zgloba ...
793
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
Je li to banda?
794
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
Bilo je, da.
795
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Zatrudnjela sam
Kad sam imao 15 godina.
796
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Bio previše izgubljen
Da se prisjetimo
Tko je otac bio.
797
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
Izbacili su me
mog udomitelja.
798
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
I Božjom milošću,
Pronašao sam svoj put
u sklonište
799
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
trčao
Sestre svete Marije.
800
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
I oni
odveo me unutra.
801
00:56:20,145 --> 00:56:21,144
Briga za mene.
802
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
Što je s bebom?
803
00:56:27,152 --> 00:56:29,493
(Bebe ohlađivanje)
804
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
Ann: sestre su dogovorene
za njezino usvajanje.
805
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Držao sam je samo
na trenutak.
806
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
Ali ja, uh ...
807
00:56:41,540 --> 00:56:43,199
(Beba plače)
808
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
Nosio sam je sa sobom
od tada.
809
00:56:46,710 --> 00:56:47,709
(Beba nastavlja plakati)
810
00:56:52,012 --> 00:56:53,011
(PLAČ)
811
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
Napustila sam je.
812
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
I molim se da ...
813
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
Da mi Bog može oprostiti.
814
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
"Za tebe, Gospodine,
su dobri ...
815
00:57:18,203 --> 00:57:19,202
"I praštajući."
816
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
(Uzdah)
Hej.
817
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Već ima.
818
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
(Grmljavina)
819
00:57:33,559 --> 00:57:34,558
(Kiša)
820
00:57:36,320 --> 00:57:38,529
(Sviranje zamišljene glazbe)
821
00:57:57,044 --> 00:57:58,043
(Tiho gunđanje)
822
00:58:05,118 --> 00:58:06,183
(Annina majka jeca)
823
00:58:06,218 --> 00:58:09,021
(Klika češljama)
824
00:58:09,056 --> 00:58:11,056
(Zamišljena glazba nastavlja)
825
00:58:17,702 --> 00:58:18,734
(Naglo izdahne)
826
00:58:18,769 --> 00:58:20,670
(Grom nastavlja tutnjav)
827
00:58:20,705 --> 00:58:22,265
(Diše duboko)
828
00:58:27,239 --> 00:58:28,238
(Wincing)
829
00:58:49,063 --> 00:58:50,062
(Disanje drhtavo)
830
00:58:53,738 --> 00:58:54,737
(DAHTANJE)
831
00:59:01,845 --> 00:59:02,844
(Slavina trči)
832
00:59:10,953 --> 00:59:12,183
(Pokuca na vrata)
833
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
Kardinal Matthews
poziva vas.
834
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Da, sestro.
835
00:59:25,836 --> 00:59:27,836
(Sviranje sumorne glazbe)
836
00:59:50,157 --> 00:59:51,156
Tvoja eminencija.
837
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Bojim se da imam
Neke tragične vijesti.
838
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
Sestra oca Dantea,
Emilia, uzela je svoj život
sinoć.
839
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
Što?
840
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
Emilijana majka
prijavljen župi
841
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
da ste pokušali
egzorcizam na njoj.
842
01:00:08,813 --> 01:00:09,812
Je li to istina?
843
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
Tako mi je žao.
844
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
Kardinal Matthews:
Tada je to istina.
845
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Da, mislio sam da ...
846
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
Mislili ste
Znali ste bolje
nego crkva
847
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
to je stajalo
za tisuće
godina?
848
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Naravno da ne.
849
01:00:25,423 --> 01:00:28,094
Precijenili ste
Vaša kompetencija
850
01:00:28,129 --> 01:00:31,163
i zakoračio desno
U đavolsku zamku.
851
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
Molim. Nije bilo
Sestra Ann je kriva.
852
01:00:34,036 --> 01:00:36,839
Bila sam očajna.
853
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
Nisi bio na daljinu
Spremni za preuzimanje
Egzorcizam poput ovog.
854
01:00:40,273 --> 01:00:42,306
Demoni se povlače
855
01:00:42,341 --> 01:00:44,275
Da se izbjegne
Daljnji napad.
856
01:00:45,817 --> 01:00:47,146
Bila je to obmana.
857
01:00:48,787 --> 01:00:49,918
Nije poraz.
858
01:00:49,953 --> 01:00:51,821
(Grmljavina)
859
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Oboje ste
izdao povjerenje
Crkva je stavila u vas.
860
01:00:54,320 --> 01:00:57,288
Za koje sam se zalagao.
861
01:01:00,491 --> 01:01:02,898
Mislim ...
(Drhtanje daha)
862
01:01:02,933 --> 01:01:06,132
Mislim da je najbolje
Ako se vratim u svoje mjesto
Sa sestrama Svete Marije.
863
01:01:20,984 --> 01:01:22,984
(Sumorna glazba se nastavlja)
864
01:01:43,237 --> 01:01:44,236
(Listovi šuškaju)
865
01:01:59,253 --> 01:02:00,252
(Pokuca na vrata)
866
01:02:01,552 --> 01:02:02,760
Ući.
867
01:02:06,425 --> 01:02:07,831
Hvala
jer me vidi.
868
01:02:10,363 --> 01:02:11,362
(Vrata se zatvaraju)
869
01:02:12,970 --> 01:02:14,299
(Uzdah) Pa,
870
01:02:15,302 --> 01:02:17,566
Ovo je tmurno.
871
01:02:17,601 --> 01:02:21,240
Iako, naizgled,
opatija,
Benedetta Carlini,
872
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
proveo posljednjih 35 godina
svog života u rupi od 6 do 6
u zemlji.
873
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
Na njen umirući dan,
Rekla je da nikad nije imala
Trenutak žaljenja.
874
01:02:30,251 --> 01:02:32,020
Nisam shvatio
Bili ste tako poznati
875
01:02:32,055 --> 01:02:35,320
s leksikonima
od katoličkih mistika.
876
01:02:35,355 --> 01:02:37,157
Ja sam akademik.
877
01:02:37,192 --> 01:02:38,521
Volim čuti
obje strane.
878
01:02:41,130 --> 01:02:43,097
Čuo sam za
Što se dogodilo.
879
01:02:44,463 --> 01:02:46,034
Sestra oca Dantea.
880
01:02:47,565 --> 01:02:49,499
Stvarno sam mislio
Prošao sam
prema njoj.
881
01:02:54,044 --> 01:02:55,109
Došao sam ...
882
01:02:57,883 --> 01:02:58,915
Da vam ovo da.
883
01:03:04,615 --> 01:03:08,221
Ann:
"Mozak, um i tijelo
U ozdravljenju ...
884
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
"trauma."
885
01:03:10,522 --> 01:03:12,225
Znam da si
Jedna knjiga nekako gal,
886
01:03:12,260 --> 01:03:15,294
Ali mislio sam
Možda ćete uživati u nekim
Lagano čitanje izgnanstva.
887
01:03:15,329 --> 01:03:16,328
(Tiho se nasmijava)
888
01:03:18,464 --> 01:03:19,463
Ann.
889
01:03:20,499 --> 01:03:23,137
Imao sam pacijente koji ...
890
01:03:23,172 --> 01:03:25,436
Bez obzira
Kako sam se trudio,
891
01:03:25,471 --> 01:03:26,943
Nisam ih mogao spasiti.
892
01:03:33,149 --> 01:03:35,611
Možda ste
olakšano kad to znam
Natalie je puštena.
893
01:03:38,352 --> 01:03:39,989
Što?
894
01:03:40,024 --> 01:03:41,617
Bila je očišćena
Nakon promatranja,
895
01:03:41,652 --> 01:03:43,619
I otišla je kući
S majkom
jutros.
896
01:03:44,358 --> 01:03:45,357
(Nasmijava)
897
01:03:46,690 --> 01:03:47,898
(Njuškanje)
898
01:03:49,297 --> 01:03:50,296
(Uzdahne u olakšanju)
899
01:03:52,531 --> 01:03:54,971
Na novom ste putu.
900
01:03:55,006 --> 01:03:56,434
To je prirodno
osjećati se izgubljeno.
901
01:03:58,240 --> 01:03:59,404
(Tiho) Nastavite dalje.
902
01:04:16,654 --> 01:04:17,653
(Vrata se zatvaraju)
903
01:04:32,076 --> 01:04:33,075
Otac Dante.
904
01:04:34,738 --> 01:04:35,946
Sestra Ann.
905
01:04:38,709 --> 01:04:39,917
Što ti si
Radite ovdje?
906
01:04:42,515 --> 01:04:44,350
Nešto se dogodilo
u školi.
907
01:04:46,552 --> 01:04:47,551
Natalie.
908
01:04:50,424 --> 01:04:51,423
Hodaj sa mnom.
909
01:04:54,758 --> 01:04:56,692
Ona je trpjela
iznenadni povratak
910
01:04:56,727 --> 01:04:58,331
I oni
pojurio je leđa.
911
01:04:58,366 --> 01:05:00,036
(Gunđanje)
(Sirene plaču)
912
01:05:02,667 --> 01:05:04,205
(Kosti pukotina)
(Čovjek vrišti)
913
01:05:11,643 --> 01:05:12,642
(EKG Flatlining)
914
01:05:17,649 --> 01:05:20,188
Otac Dante:
svećenik i dva
Ubijene su narudžbe.
915
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Molit ću za njihove duše
i za Natalieno izbavljenje.
916
01:05:26,163 --> 01:05:28,196
Ona je terminalni slučaj.
Bit će premještena
Povratak u Rim.
917
01:05:28,231 --> 01:05:30,297
Ne, nemamo
vrijeme za to.
918
01:05:30,332 --> 01:05:33,597
Ostali su sati,
ne dani.
919
01:05:33,632 --> 01:05:36,270
Premjestili su je na
Katakombe ispod
glavna zgrada.
920
01:05:36,305 --> 01:05:38,503
Još uvijek imaju
držeći stanice tamo.
921
01:05:38,538 --> 01:05:40,340
Držeći stanice?
922
01:05:40,375 --> 01:05:41,704
Dio
Izvorna struktura.
923
01:05:43,642 --> 01:05:46,478
Imaju je
potpuno zapečaćen od
Ostatak Akademije.
924
01:05:48,086 --> 01:05:50,152
Mislim da
Oni su voljni
riskirati više života
925
01:05:50,187 --> 01:05:52,121
pokušati
Još jedan egzorcizam.
926
01:05:52,156 --> 01:05:53,155
Zašto?
927
01:05:54,719 --> 01:05:56,290
Zašto doći
I reci mi ovo?
928
01:05:58,228 --> 01:05:59,689
Jer mi je ovo dala.
929
01:06:06,764 --> 01:06:08,764
(Svira se zlobna glazba)
930
01:06:20,844 --> 01:06:23,746
Dobio sam ovo
Kad sam prvi put stigao ovdje
u Svetoj Mariji.
931
01:06:26,454 --> 01:06:29,158
I omotao sam ga
oko zgloba
moje djevojčice
932
01:06:29,193 --> 01:06:30,654
Dan kad sam joj dao.
933
01:06:40,864 --> 01:06:42,072
Otac.
934
01:06:43,768 --> 01:06:45,273
Natalie je
moja kći.
935
01:06:48,113 --> 01:06:50,113
Demon
koristi je
936
01:06:51,413 --> 01:06:52,544
doći do mene.
937
01:06:55,252 --> 01:06:57,219
Ne mogu joj dopustiti
trpi za mene.
938
01:06:58,849 --> 01:07:00,057
Neću.
939
01:07:02,292 --> 01:07:04,292
(Crickets chirping)
(Sviranje tamne glazbe)
940
01:07:08,166 --> 01:07:09,165
(Beba plače)
941
01:07:16,141 --> 01:07:20,374
Najsvježiji princ
nebeske vojske,
Michael Arhanđeo.
942
01:07:22,444 --> 01:07:26,347
brani nas u bitci
943
01:07:26,382 --> 01:07:29,713
protiv
KNJIŽNICI
i moći.
944
01:07:32,883 --> 01:07:35,455
protiv vladara
od tame
U ovom svijetu ...
945
01:07:40,429 --> 01:07:42,528
protiv duhova
od opakosti ...
946
01:07:45,929 --> 01:07:47,401
U tim visokim mjestima.
947
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
Neka ti se milost spusti
Na nama, Gospodine.
948
01:07:55,609 --> 01:07:56,608
amen.
949
01:08:05,586 --> 01:08:06,618
(Čitač trills)
950
01:08:09,425 --> 01:08:11,425
(Sviranje predigona glazbe)
951
01:08:22,273 --> 01:08:23,272
(Voda kaplje)
952
01:08:37,387 --> 01:08:39,387
(Nastavlja se glazba koja se nastavlja)
953
01:08:47,694 --> 01:08:49,694
Ann: Je li to
sveta voda?
954
01:08:49,729 --> 01:08:51,201
Otac Dante: Da.
955
01:08:51,236 --> 01:08:52,367
To je dobro krštenje.
956
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
Svećenici: ... duhovi,
Demonske snage,
957
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
sotonske moći,
Kneževine,
zajedno s ...
958
01:09:27,899 --> 01:09:30,735
(Svećenici se nastavljaju
Čitanje nejasno)
959
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
... zrak, voda, vatra ...
960
01:09:36,314 --> 01:09:37,313
Zaokrenuti.
961
01:09:38,415 --> 01:09:39,414
Upravo sada.
962
01:09:42,914 --> 01:09:43,946
Otac Dante:
Raymond, pomakni.
963
01:09:44,916 --> 01:09:46,421
Jesi li lud?
964
01:09:46,456 --> 01:09:48,588
Ona je ubila
tvoja sestra.
Nije.
965
01:09:49,294 --> 01:09:51,019
Potez.
966
01:09:51,054 --> 01:09:53,362
Natalie: Ne ponašajte se
poput stranca.
967
01:09:58,028 --> 01:10:00,534
Imaš moj poziv.
968
01:10:03,968 --> 01:10:05,000
Natalie.
969
01:10:06,069 --> 01:10:07,409
Neka odlaze.
970
01:10:11,547 --> 01:10:12,546
Natalie.
971
01:10:20,391 --> 01:10:21,423
(Svjetla pucketanje)
972
01:10:21,458 --> 01:10:23,623
(Sav dah)
973
01:10:23,658 --> 01:10:25,856
(Metalne zvjeznice, zvezi)
974
01:10:26,958 --> 01:10:27,957
(Metal Sreaks)
975
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ann.
976
01:10:31,831 --> 01:10:33,600
(Natalie humming
Annina majka pjesma)
977
01:10:34,801 --> 01:10:35,800
(Drhtanje)
978
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Natalie.
979
01:10:39,542 --> 01:10:40,541
Natalie.
980
01:10:41,841 --> 01:10:46,283
Natalie:
♪ Ne čujem te ♪
981
01:10:47,451 --> 01:10:48,615
(Demonic Snarl)
982
01:10:48,650 --> 01:10:49,649
(Svećenik gunđa)
983
01:10:50,949 --> 01:10:52,454
(Yelps, gunđanje)
984
01:10:54,590 --> 01:10:57,525
(Sve drhtanje)
985
01:10:57,560 --> 01:10:59,857
(Uzdah, vriskovi)
(Ann Whimpers)
986
01:11:00,893 --> 01:11:01,892
(Vrisak blijedi)
987
01:11:02,532 --> 01:11:03,531
Raymond.
988
01:11:04,765 --> 01:11:05,764
(Demonsko pucanje)
989
01:11:07,504 --> 01:11:08,503
(Whimpters)
990
01:11:12,377 --> 01:11:13,508
Otac Dante:
Raymond!
991
01:11:21,452 --> 01:11:22,451
Raymond.
992
01:11:28,459 --> 01:11:29,458
(Demonsko pucanje)
993
01:11:33,123 --> 01:11:34,331
(Lančane zvekere)
994
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
(DAHTANJE)
Ne.
995
01:11:40,834 --> 01:11:42,834
(Nelagodno sviranje glazbe)
996
01:12:12,602 --> 01:12:14,503
(Oba disanja drhtavo)
997
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
Zašto si
Ostavi me, mama?
998
01:12:27,914 --> 01:12:30,552
Tako sam se uplašila
I sam
bez tebe.
999
01:12:32,215 --> 01:12:33,687
Nisi Natalie.
1000
01:12:33,722 --> 01:12:35,590
Znam s kim razgovaram.
1001
01:12:42,863 --> 01:12:44,060
(Otac Dante
Šapućući molitva)
1002
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Onda budi iskren
jednom.
1003
01:12:47,197 --> 01:12:49,098
Zašto si
dati joj?
1004
01:12:51,069 --> 01:12:53,036
Imao sam 15 godina.
Ne.
1005
01:12:53,973 --> 01:12:55,071
To nije to.
1006
01:12:57,174 --> 01:12:59,108
Što se dogodilo
majci?
1007
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Žrtvovala se
da vas spasi.
1008
01:13:13,058 --> 01:13:16,730
Zato
ne bi mogao biti
majka.
1009
01:13:16,765 --> 01:13:19,832
Nisi mogao
biti odgovoran
za drugi život.
1010
01:13:23,002 --> 01:13:24,507
Ali sada mogu.
1011
01:13:29,173 --> 01:13:30,744
Ann. Ann!
1012
01:13:37,247 --> 01:13:38,455
Pobijediš.
1013
01:13:53,538 --> 01:13:55,637
Volim te
Toliko, mama.
1014
01:13:55,672 --> 01:13:57,166
(Demon Snarls)
(Stenjanje)
1015
01:14:00,710 --> 01:14:02,710
(Napeta glazba svira)
1016
01:14:07,310 --> 01:14:08,947
(Zadihanje) Natalie.
1017
01:14:16,990 --> 01:14:18,253
Ann!
1018
01:14:18,288 --> 01:14:20,497
(Iskrivljeno zviždanje
I stenjanje)
1019
01:14:25,966 --> 01:14:26,998
Trčanje.
1020
01:14:27,033 --> 01:14:29,033
(Zlobna glazba koja svira)
1021
01:14:36,141 --> 01:14:37,140
(Kosti puknuće)
1022
01:14:44,347 --> 01:14:45,555
(Stenja u agoniji)
1023
01:14:49,286 --> 01:14:50,285
(Stenjanje)
1024
01:14:51,662 --> 01:14:52,661
(Otac Dante zadivi)
1025
01:14:55,633 --> 01:14:56,632
(Demonic Snarl)
1026
01:15:00,968 --> 01:15:01,967
(Iskrivljeno stenjanje)
1027
01:15:06,138 --> 01:15:07,874
Natalie:
Što se događa?
1028
01:15:07,909 --> 01:15:10,008
Natalie.
Otac sam Dante.
1029
01:15:10,043 --> 01:15:12,879
Igrat ćemo igru
od skrivača. U redu?
Trebam te da prođeš ovdje.
1030
01:15:12,914 --> 01:15:13,913
Hajde.
1031
01:15:14,619 --> 01:15:15,618
(Wheezes)
1032
01:15:16,148 --> 01:15:17,147
(Zarežanje)
1033
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
U redu. Slušaj me.
1034
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Trebam te pronaći
najbolje skrovište
da možeš, u redu? Ići.
1035
01:15:23,958 --> 01:15:24,957
Ići.
1036
01:15:32,230 --> 01:15:33,229
(ZADIHAN)
1037
01:15:40,040 --> 01:15:41,039
(Koraci lupanja)
1038
01:15:42,141 --> 01:15:43,140
(Koraci trče)
1039
01:15:50,721 --> 01:15:52,182
(Koraci zaustavljaju)
Hajde.
1040
01:15:52,217 --> 01:15:53,381
(Disanje drhtavo)
1041
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
Hajde.
1042
01:16:02,931 --> 01:16:04,260
Ann.
1043
01:16:04,295 --> 01:16:05,294
(Lančane zvekere)
1044
01:16:07,232 --> 01:16:08,231
(Gunđanje)
1045
01:16:09,201 --> 01:16:10,200
(Uzdah)
1046
01:16:15,042 --> 01:16:16,976
Ann, znam
Tamo si,
u redu?
1047
01:16:17,011 --> 01:16:18,373
Trebam te
da me slušaju,
u redu?
1048
01:16:18,408 --> 01:16:20,650
Samo neka
Natalie idi, molim te?
1049
01:16:20,685 --> 01:16:22,080
Pusti je.
1050
01:16:22,115 --> 01:16:23,114
(Gunđanje)
1051
01:16:25,283 --> 01:16:26,282
(Kosti puknuće)
1052
01:16:28,352 --> 01:16:29,351
(Šišta)
1053
01:16:31,927 --> 01:16:32,926
(Spori koraci)
1054
01:16:37,097 --> 01:16:38,096
(Disanje drhtavo)
1055
01:16:44,203 --> 01:16:46,203
(Približavaju se meki koraci)
1056
01:16:56,886 --> 01:16:57,885
(Vriskovi)
1057
01:17:00,153 --> 01:17:01,152
(Natalie Grunting)
1058
01:17:04,223 --> 01:17:06,157
(Demonskim glasom)
Ne bojte se.
1059
01:17:12,198 --> 01:17:13,428
Anina majka:
(Šaputanje) annie.
1060
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
Annie.
1061
01:17:22,846 --> 01:17:24,373
pusti, Annie.
1062
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
pusti, Annie.
(Whimpters)
1063
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
Annie, pusti.
1064
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
Annie, pusti.
1065
01:17:32,152 --> 01:17:35,120
Ovdje sam s tobom.
1066
01:17:35,155 --> 01:17:38,255
Ann: moja majka
Nikad se nije prestao boriti
Demon iznutra.
1067
01:17:39,225 --> 01:17:40,422
Točno do kraja.
1068
01:17:43,834 --> 01:17:44,833
(Gunđanje)
1069
01:17:50,467 --> 01:17:52,104
(Baby Tersses)
1070
01:17:52,139 --> 01:17:53,270
(Krikovi)
1071
01:17:54,911 --> 01:17:56,438
Anina majka:
(Šapat) pusti.
1072
01:17:57,243 --> 01:17:58,242
(DAHTANJE)
1073
01:17:59,509 --> 01:18:00,717
(Peca)
1074
01:18:04,481 --> 01:18:05,480
(Gunđanje)
1075
01:18:07,253 --> 01:18:10,023
(Whimpters, stenja)
Ovdje sam s tobom.
(Odjekuje)
1076
01:18:11,488 --> 01:18:12,487
(Gunđanje)
1077
01:18:13,424 --> 01:18:14,423
(Roars)
1078
01:18:19,199 --> 01:18:20,198
(Napeto urlik)
1079
01:18:23,841 --> 01:18:26,776
(Pukotine kostiju)
(Vriska, stenja)
1080
01:18:26,811 --> 01:18:27,810
Ann!
1081
01:18:29,572 --> 01:18:30,780
(Ann nastavlja stenjanje)
1082
01:18:32,047 --> 01:18:33,046
(Gunđanje)
1083
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Blaženi Michael
Arhanđeo. (Gunđanje)
1084
01:18:38,889 --> 01:18:39,888
(Winces)
1085
01:18:40,517 --> 01:18:42,055
(JECANJE)
1086
01:18:43,355 --> 01:18:45,553
(Demon Growl)
1087
01:18:45,588 --> 01:18:47,192
Obranite nas
U ovom satu sukoba.
1088
01:18:48,558 --> 01:18:50,063
(NAPREZANJE)
1089
01:18:54,399 --> 01:18:55,398
(Roars)
1090
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Budite naša zaštita.
1091
01:18:58,568 --> 01:19:00,469
(NAPREZANJE)
1092
01:19:00,504 --> 01:19:02,009
Potaknuti sotona
dolje u pakao.
1093
01:19:02,044 --> 01:19:03,307
(NAPREZANJE)
1094
01:19:03,342 --> 01:19:06,013
(Demonski urlik)
(Meso zasjavanje)
1095
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
(Stenjanje)
(Kosti puknuće)
1096
01:19:08,985 --> 01:19:09,984
(Ann vrištanje)
1097
01:19:12,153 --> 01:19:13,152
(Demonski urlik)
1098
01:19:17,587 --> 01:19:19,796
(Kupanje srca)
1099
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
Otac Quinn:
Vaša snaga
je u duhu.
1100
01:19:24,066 --> 01:19:25,098
Ne tijelo.
1101
01:19:26,200 --> 01:19:28,233
(Usporavanje otkucaja srca)
1102
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
Dr. Peters:
Nalaziš se na
novi put.
1103
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Nastavi dalje.
1104
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Ne moraš
Sakrij se od toga više.
1105
01:19:35,308 --> 01:19:36,846
Sva bol.
1106
01:19:39,983 --> 01:19:41,510
Anina majka: (šaputanje)
pusti, Annie.
1107
01:19:50,961 --> 01:19:52,961
(Voda zasjava)
(Demonski urlik)
1108
01:19:55,130 --> 01:19:56,129
(Urlajući zaustavljanje)
1109
01:20:05,239 --> 01:20:06,238
(Svjetla pucketanje)
1110
01:20:07,109 --> 01:20:08,108
Ann.
1111
01:20:09,342 --> 01:20:10,341
Ann.
1112
01:20:13,951 --> 01:20:14,950
Ann.
1113
01:20:17,185 --> 01:20:18,250
(Gurgling, kašalj)
1114
01:20:20,353 --> 01:20:21,352
(SPITS)
1115
01:20:22,355 --> 01:20:23,926
(Uzdah, kašalj)
1116
01:20:26,029 --> 01:20:28,557
(Nastavlja kašalj)
(Otac Dantea)
1117
01:20:28,592 --> 01:20:29,591
(ZADIHAN)
1118
01:20:41,275 --> 01:20:43,275
(Zvono)
1119
01:20:50,449 --> 01:20:52,449
(Gumb klikova)
(Kockice u krevetu)
1120
01:20:58,622 --> 01:21:01,161
(Sviranje meke glazbe)
1121
01:21:02,296 --> 01:21:03,394
(Tiho se nasmijava)
1122
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Ako me slijedite,
Možemo završiti
papirologija.
1123
01:21:09,237 --> 01:21:10,236
Naravno.
1124
01:21:16,607 --> 01:21:17,606
Bok.
1125
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
Znam da to ne čini
Čini mi se sada,
1126
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
Ali kad
Vi ste kod kuće
1127
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
sa svojom obitelji
I vaši prijatelji,
1128
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
Zaboravit ćete
Sve o ovom mjestu.
1129
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Ali ne želim
da zaboravi na tebe.
1130
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Onda nemoj.
1131
01:21:39,135 --> 01:21:40,134
(Nasmijava)
1132
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
Vaš vlak.
1133
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
To ću cijeniti.
1134
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Hvala.
1135
01:22:20,407 --> 01:22:22,176
(Tiho zavirivanje)
1136
01:22:22,211 --> 01:22:24,211
(Nejasan razgovor)
1137
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Bez vašeg zagovaranja,
Neprijatelj bi pobijedio
Ova bitka.
1138
01:22:50,173 --> 01:22:55,341
Očito imate
važna uloga koju treba igrati
U crkvi, sestra Ann.
1139
01:22:55,376 --> 01:22:58,410
Kardinal Matthews:
Razgovarali smo gdje je vaš
Talenti bi se mogli najbolje postaviti.
1140
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Dakle, mi vas nagrađujemo
akademska znanstvena stipendija
at the Vatican.
1141
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
Zajedništvo
u egzorcizmu.
1142
01:23:10,721 --> 01:23:12,721
(Nježno sviranje glazbe)
1143
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Hvala.
(Nasmijava)
1144
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
To je
Neviđena čast.
1145
01:23:23,371 --> 01:23:25,734
Otac Quinn:
Mislimo da biste mogli napraviti
Razlika tamo, sestro.
1146
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Hvala...
za sve.
1147
01:24:03,444 --> 01:24:04,443
Mmm.
1148
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Znate,
tehnički gledano,
1149
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
Nisi prvi
Ženska egzorcist.
1150
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
Sveta Katarina
Siene?
(Nasmijava)
1151
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Doista.
1152
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Umrla je 1380. godine.
1153
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Pravo.
1154
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Dakle, prvi
u sedam stoljeća.
1155
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Uzet ću.
1156
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
Ako vam mogu dati
posljednji
Riječ savjeta?
1157
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Naravno, otac.
1158
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
Otac Quinn:
Budite oprezni.
1159
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
Sad da
Znate vraga,
1160
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
Đavo te poznaje.
1161
01:24:55,430 --> 01:24:57,430
(Svira se pjesma Annine majke)
1162
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
Weatherman na radiju:
Noćni nisko
blizu 47.
1163
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
kiša sužavala se
Sutra poslijepodne
slijedi ...
1164
01:25:12,414 --> 01:25:13,413
(Automobilski rogovi zaviruje)
1165
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
što se tiče vašeg vremena danas,
1166
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
s vjetrovima
iz jugoistoka
na 12 milja na sat,
1167
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
Trenutno je
58 stupnjeva.
1168
01:25:38,902 --> 01:25:40,902
(Zlobna glazba koja svira)
1169
01:25:51,618 --> 01:25:52,617
Vozač: (šapuće)
Annie.
1170
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.
1171
01:26:02,827 --> 01:26:03,826
(Klikovi za zaključavanje)
1172
01:26:05,929 --> 01:26:07,731
(Drhtanje)
1173
01:26:07,766 --> 01:26:09,766
(Eerie glazba svira)
1174
01:26:27,456 --> 01:26:28,455
(Roars)
1175
01:26:32,725 --> 01:26:34,725
(Dramatično sviranje tamne glazbe)