1 00:00:12,929 --> 00:00:14,639 Ei! 2 00:00:15,473 --> 00:00:16,808 Porra! 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,602 Você não pode simplesmente me deixar aqui! 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,187 Você não é o pequeno lutador? 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,691 Porra do inferno. 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,944 Ei, você! Ei! 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,780 Seu bastardo! Desamarre -me agora. 8 00:00:30,864 --> 00:00:32,282 O que diabos você está fazendo? 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,242 O que esse bastardo está fazendo? 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,878 Você está nisso Com aquele bastardo yanbiano, não é? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,213 -Ches que coreano-chinês. -O que? 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,091 Foda -se, cara. Isso é mesmo importante agora? 13 00:00:50,175 --> 00:00:53,970 Multar. Vou te dar o dinheiro. Estou lhe dizendo que vou te pagar. 14 00:00:54,054 --> 00:00:56,389 A revisão de reivindicação de seguro está demorando mais do que o esperado. 15 00:00:56,473 --> 00:01:00,101 Será classificado dentro de um mês. Não, vou resolver isso em uma semana. 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 Ei, pense sobre isso. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,105 Você precisa de mim vivo para conseguir o dinheiro, certo? 18 00:01:11,780 --> 00:01:15,283 Eu acho que a instalação de aluguel de carros encheu o tanque de gasolina até a borda. 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,827 Eu tive dificuldade em carregá -lo aqui. 20 00:01:18,411 --> 00:01:19,412 Não me mate. 21 00:01:20,205 --> 00:01:21,289 Pare com isso. 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 -Eu disse parada! -Ei! 23 00:01:24,375 --> 00:01:27,212 Mostre algum respeito, punk. Não empurre sua sorte. 24 00:01:27,295 --> 00:01:30,173 Eu me formei três anos antes de você. 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,549 Guhoe High! 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,427 Minhas desculpas, senhor. 27 00:01:34,969 --> 00:01:36,346 Por favor, não me mate. 28 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 Você era um idiota naquela época, E você ainda é um agora. 29 00:01:39,933 --> 00:01:40,809 Pense nisso. 30 00:01:40,892 --> 00:01:42,894 Dada a situação atual, 31 00:01:43,645 --> 00:01:44,687 Você realmente pensa 32 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 Eu faria isso por você? 33 00:01:50,860 --> 00:01:56,366 Por favor, não me mate! 34 00:02:01,246 --> 00:02:06,918 Alguém me ajude! Estou aqui! 35 00:02:07,001 --> 00:02:10,713 Fogo! Há um incêndio aqui! 36 00:02:10,797 --> 00:02:12,132 -Nice e quente. -Um fogo! 37 00:02:12,215 --> 00:02:16,886 Há um fogo! 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,930 Certo, a fenda Yanbian está ali. 39 00:02:20,557 --> 00:02:22,100 Coloque o fogo, você lunático! 40 00:02:22,183 --> 00:02:23,434 Cale a boca, seu idiota! 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,315 Como você está aí? 42 00:02:45,665 --> 00:02:48,209 Eu não fiz nada errado. 43 00:02:48,710 --> 00:02:52,797 Aquele cara coreano-chinês ... Foi tudo culpa dele, senhor. 44 00:02:52,881 --> 00:02:54,007 Vamos. 45 00:02:54,841 --> 00:02:58,178 Eu entendo que você está desesperado, Mas isso é apenas uma mentira flagrante. 46 00:03:04,100 --> 00:03:08,229 Por favor, estou te implorando. Por favor… 47 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Fora de você vai. 48 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 Vou viver para nós dois. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,432 Porra do inferno. 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,025 Eu deveria viver uma vida honesta. 51 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Merda, estou preso. 52 00:05:08,599 --> 00:05:09,976 Com licença, senhor. 53 00:05:11,894 --> 00:05:12,979 Não se importe de mim. 54 00:05:14,605 --> 00:05:15,440 Vamos. 55 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 Não é isso. 56 00:05:18,026 --> 00:05:19,277 Estamos aqui. 57 00:06:47,532 --> 00:06:50,910 CARMA 58 00:07:28,823 --> 00:07:29,824 Ei! 59 00:07:29,907 --> 00:07:31,701 O que diabos você está fazendo? 60 00:07:43,212 --> 00:07:46,257 Você joga bastante difícil para um médico. 61 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 Você ainda tem mais a dizer? 62 00:07:49,051 --> 00:07:50,386 Bem, não é? 63 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 Eu ainda tenho problemas para dormir 64 00:07:53,973 --> 00:07:55,141 por causa de você. 65 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Foda -se, essa vadia é louca. 66 00:08:08,112 --> 00:08:09,197 Vamos. 67 00:08:46,651 --> 00:08:48,945 Você conhece aquele paciente, estacionar Jae-yeong? 68 00:08:51,531 --> 00:08:52,740 Na vida… 69 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Você já odiou alguém? 70 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 O suficiente para querer matá -los. 71 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 O que se trata? 72 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Todos nós conhecemos alguém assim na vida. 73 00:09:10,716 --> 00:09:11,551 Alguém… 74 00:09:14,095 --> 00:09:16,013 Quem o transforma em alguém que você não. 75 00:09:16,597 --> 00:09:19,350 Park Jae-yeong é alguém para você? 76 00:09:27,358 --> 00:09:28,192 Não. 77 00:09:30,152 --> 00:09:31,237 Não se preocupe com isso. 78 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Eu devo ter sido enganado. 79 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Eu tenho me sentido um pouco deprimido ultimamente, 80 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 Então, estou apenas dizendo o que vem à mente. 81 00:09:45,543 --> 00:09:47,920 Não é nada. Você não precisa parecer tão preocupado. 82 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Você tem certeza que você está bem? 83 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 Sim, estou bem. 84 00:09:56,053 --> 00:09:58,180 Você não precisa fazer suas rondas em breve? 85 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Você deveria continuar. 86 00:10:00,391 --> 00:10:04,353 Sim, eu deveria voltar para dentro. É frio, então não fique muito tempo. 87 00:10:04,437 --> 00:10:05,354 Vê você. 88 00:10:46,771 --> 00:10:49,148 Bondade. Veja o estado deste lugar. 89 00:11:06,207 --> 00:11:07,166 Deve ser isso. 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,752 Idiota. 91 00:11:09,835 --> 00:11:11,754 Que idiota louco. 92 00:11:15,007 --> 00:11:16,842 Aquele bumbum realmente bebeu isso? 93 00:11:17,802 --> 00:11:19,345 É vinho. 94 00:11:43,452 --> 00:11:44,704 Filho da puta. 95 00:11:46,122 --> 00:11:47,289 Ele o usou como um cinzeiro ... 96 00:11:59,593 --> 00:12:00,720 Park Jae-yeong. 97 00:12:02,304 --> 00:12:05,725 "Oito, sete, zero, oito, dois, três, um, dois, um, oito ... " 98 00:12:07,560 --> 00:12:10,604 "Oito, sete, zero, oito, dois, três, um, dois, um, oito, cinco ... " 99 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Park Jae-yeong. 100 00:12:13,315 --> 00:12:16,068 Oito, sete, zero, oito, Dois, três, um, dois ... 101 00:12:17,737 --> 00:12:19,947 Oito, sete, zero, oito, Dois, três, um ... 102 00:12:28,038 --> 00:12:35,004 Capítulo 6 CARMA 103 00:12:47,349 --> 00:12:51,061 Armário de narcóticos 104 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 dr. Lee. Eu estava prestes a ligar para você. 105 00:13:26,931 --> 00:13:29,225 Eu vi que você acabou de me enviar três milhões de won. 106 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 Isso é tudo o que tenho no momento. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,105 Por que de repente? Algo aconteceu? 108 00:13:37,691 --> 00:13:38,692 Eu preciso de você para ... 109 00:13:40,986 --> 00:13:42,655 Faça algo por mim. 110 00:13:42,738 --> 00:13:45,407 Eu vejo. Você deveria ter me dito. 111 00:13:45,491 --> 00:13:48,077 Se for um trabalho simples, eu poderia fazer isso de graça. 112 00:13:48,160 --> 00:13:49,787 de qualquer maneira, como posso ajudá -lo? 113 00:13:52,998 --> 00:13:54,917 Não é um pedido fácil, mas ... 114 00:14:16,021 --> 00:14:18,148 Gerente de seguros 115 00:14:30,786 --> 00:14:32,496 Sim, estacione Jae-yeong falando. 116 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 Olá, Sr. Park. Como você tem estado? 117 00:14:35,708 --> 00:14:39,128 Sim, bem, eu dei ao meu pai uma boa despedida. 118 00:14:40,170 --> 00:14:42,256 E você? Você esteve bem? 119 00:14:42,339 --> 00:14:43,716 eu? Mesmo velho, você sabe. 120 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 de qualquer maneira, liguei para que você soubesse ... 121 00:14:47,344 --> 00:14:48,178 Sim. 122 00:14:48,262 --> 00:14:51,891 … o benefício da morte do seu pai O acidente foi pago. 123 00:14:57,605 --> 00:15:00,608 Certo, bem, 124 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 Meu pai, ele ... 125 00:15:04,403 --> 00:15:07,656 Obrigado. Então ... o depósito foi feito? 126 00:15:08,449 --> 00:15:11,619 Ou devo enviar meus dados bancários? Eu tenho uma nova conta. 127 00:15:12,703 --> 00:15:14,997 bem, a coisa é ... 128 00:15:15,080 --> 00:15:16,415 -Sim? -Gosh, é ... 129 00:15:18,375 --> 00:15:21,045 O problema é que há um pouco de problema. 130 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 -Um problema? -eu não tenho certeza de como lhe dizer isso. 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 uma semana antes do Sr. Park, quero dizer, seu pai, passou, 132 00:15:28,636 --> 00:15:31,263 ele mudou o beneficiário na apólice de seguro 133 00:15:31,764 --> 00:15:34,099 de você para outra pessoa. 134 00:15:34,683 --> 00:15:38,896 ele deixou um testamento sem você saber, para que não pudéssemos verificar antes. 135 00:15:40,105 --> 00:15:43,692 Acho que você terá que entrar em contato o beneficiário que recebeu o dinheiro 136 00:15:43,776 --> 00:15:46,236 e tente descobrir as coisas com eles. 137 00:15:46,820 --> 00:15:49,573 -Porra. -Não há nada que possamos fazer agora. 138 00:15:50,574 --> 00:15:51,992 desculpe, acabou assim. 139 00:15:52,952 --> 00:15:55,579 Uau, atire! Oh céus! 140 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 -Oh não! Isso é… -Ei! Que porra? 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,500 -PO FODO! -Oh não. Está em toda parte. 142 00:15:59,583 --> 00:16:01,919 O que devemos fazer? 143 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 -Este café, é ... -Locá -lo. 144 00:16:04,046 --> 00:16:06,882 -Coffee Stains é difícil de sair. -Eu disse que deixe. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,509 Puxa, sinto muito. 146 00:16:08,592 --> 00:16:10,636 -Desculpe-- -Eu disse para você cair! 147 00:16:11,720 --> 00:16:14,181 Bem, sinto muito. Desculpe por isso. 148 00:16:17,518 --> 00:16:18,352 Com licença! 149 00:16:19,395 --> 00:16:22,189 Eu acho que você caiu isso. Aqui. 150 00:16:36,370 --> 00:16:39,248 -Você reservou uma carona para Guhoe, certo? -Ah, vamos lá. 151 00:16:39,331 --> 00:16:40,165 Tudo bem. 152 00:17:16,535 --> 00:17:17,703 Catedral de Guhoe 153 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Onde eles estão? 154 00:17:29,757 --> 00:17:30,674 Onde está todo mundo? 155 00:17:32,551 --> 00:17:34,011 Onde você está se escondendo? 156 00:17:34,511 --> 00:17:37,514 Você roubou meu pagamento de seguro. Onde diabos você está escondendo? 157 00:17:41,310 --> 00:17:42,186 Sair. 158 00:17:42,895 --> 00:17:44,229 Faça a porra aqui! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,525 Antes de destruir este lugar. 160 00:17:52,696 --> 00:17:54,990 Você deve ser o filho do irmão Park Dong-sik. 161 00:17:55,991 --> 00:17:57,159 Então é você? 162 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 Você embolsou? 163 00:18:00,370 --> 00:18:03,540 Então você deve saber por que estou aqui, certo? 164 00:18:04,374 --> 00:18:08,837 Antes de seu pai passar, Ele me disse que você visitaria depois que ele morreu. 165 00:18:08,921 --> 00:18:10,964 Eu acho que vocês dois realmente se deram bem. 166 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 Seu pai era um bom homem. 167 00:18:13,550 --> 00:18:15,260 Um homem de grande caráter. 168 00:18:15,344 --> 00:18:17,387 Um homem tão bom que causou essa bagunça? 169 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 Você deve respeitar a decisão de seu pai. 170 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 Não fale comigo sobre o respeito! 171 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Pare de falar merda e apenas entregue. 172 00:18:29,191 --> 00:18:30,526 Você é um completo estranho. 173 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Seria errado de você Para manter o pagamento, não é? 174 00:18:34,321 --> 00:18:35,155 Você não concorda? 175 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Eu não posso fazer isso. 176 00:18:38,826 --> 00:18:39,743 O que? 177 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Ele nos perguntou Para gastar o dinheiro na catedral 178 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 e os pacientes em nosso hospital convalescente. 179 00:18:45,833 --> 00:18:47,543 Foi inteiramente sua decisão e ... 180 00:18:51,130 --> 00:18:52,339 Olha, irmã. 181 00:18:54,466 --> 00:18:57,136 Pareço que tenho tempo Para jogar jogos de palavras com você? 182 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Eu? Eu também sou um paciente. 183 00:19:01,765 --> 00:19:02,683 Eu sou. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Então me dê meu dinheiro Enquanto estou te perguntando bem. 185 00:19:07,729 --> 00:19:09,356 Meu dinheiro que meu pai lhe deu! 186 00:19:18,157 --> 00:19:21,952 Tenho certeza de que meu filho não aceitará a situação. 187 00:19:22,035 --> 00:19:24,496 ele pode até causar uma cena. 188 00:19:25,956 --> 00:19:30,043 No entanto, acredito que chegará um dia quando ele se arrepende por todos os seus pecados. 189 00:19:30,544 --> 00:19:33,088 garanto que sou totalmente coerente e mentalmente sólido 190 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 como eu estou gravando isso. 191 00:19:43,515 --> 00:19:44,641 Isso é besteira. 192 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 Esse pai e filho porra, sério ... 193 00:20:04,870 --> 00:20:07,206 Você. O que você está fazendo aqui? 194 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 Por que você está aqui? 195 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 Você está me perseguindo? 196 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 É isso? 197 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 Você deve ser um maluco total. 198 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 Tudo bem, tudo bem. 199 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Deixe -me ouvir isso. O que diabos eu fiz com você? 200 00:20:26,808 --> 00:20:27,643 Prossiga. 201 00:20:28,560 --> 00:20:31,063 Vamos, diga -me. Estou genuinamente curioso. 202 00:20:36,401 --> 00:20:38,320 Se você não tem coragem de dizer isso, 203 00:20:39,321 --> 00:20:41,740 Apenas esqueça e siga em frente, ok? 204 00:20:43,867 --> 00:20:45,827 Aqueles olhos fodendo ... 205 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 Merda. 206 00:21:15,482 --> 00:21:16,566 Vejo você de novo! 207 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Apenas espere. Vou fazer você tossir De uma forma ou de outra. 208 00:22:09,494 --> 00:22:11,371 Porra, minha cabeça dói. 209 00:22:36,813 --> 00:22:37,689 Porra. 210 00:22:57,584 --> 00:22:59,086 Merda. 211 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 Aquele pau foder colocou uma maldição em mim? 212 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Porra do inferno. 213 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 Esta cadela está seriamente fora dos trilhos. 214 00:23:52,305 --> 00:23:54,099 Ei, senhora assustadora. 215 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 Ok, tudo bem. 216 00:23:57,436 --> 00:23:58,895 Eu admiro sua persistência, 217 00:23:59,813 --> 00:24:04,568 Então vou te dizer a verdade Pela primeira vez na minha vida. 218 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 Ouça. 219 00:24:09,739 --> 00:24:10,657 A verdade é, 220 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Eu não sou parque jae-yeong. 221 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 Park Jae-yeong já está morto. 222 00:24:17,164 --> 00:24:19,458 Por que eu mentiria para você? 223 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 Eu nem sei quem você é. 224 00:24:22,669 --> 00:24:26,882 Você estava gritando na igreja, exigindo pagamento de seguro de seu pai. 225 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 O filho de Park Dong-sik ... 226 00:24:30,802 --> 00:24:32,053 Park Jae-Yeong disse isso. 227 00:24:33,013 --> 00:24:34,264 Não. 228 00:24:35,474 --> 00:24:36,641 Isso foi ... 229 00:24:39,227 --> 00:24:41,438 Isso é tudo tão fodido. 230 00:24:46,985 --> 00:24:48,028 Isso foi porque ... 231 00:24:49,529 --> 00:24:52,574 Bem, houve uma porra da razão por tudo isso. 232 00:24:52,657 --> 00:24:54,451 Entendeu isso? Estamos fodendo bem agora? 233 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 Porra. 234 00:24:59,748 --> 00:25:01,249 Você não mudou nem um pouco. 235 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 Você é o mesmo. 236 00:25:08,089 --> 00:25:09,174 Naquela época e até agora, 237 00:25:10,425 --> 00:25:12,010 Você é o mesmo filho de uma cadela. 238 00:25:15,263 --> 00:25:16,348 Sua puta porra! 239 00:25:18,308 --> 00:25:21,102 Eu não sou ele! OK? 240 00:25:22,187 --> 00:25:23,104 Eu não sou ele. 241 00:25:24,689 --> 00:25:27,317 Eu te disse que não sou ele. Que tal 242 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 você não 243 00:25:30,737 --> 00:25:31,863 Porra entender? 244 00:25:32,989 --> 00:25:34,366 Park Jae-yeong já está ... 245 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Caramba. 246 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 Você tem que morrer para que isso termine. 247 00:26:10,235 --> 00:26:11,069 Ju-yeon. 248 00:26:17,659 --> 00:26:18,994 Como você me encontrou? 249 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Fique para trás! 250 00:26:22,455 --> 00:26:24,874 -Não chegue mais perto. -O que você está tentando fazer? 251 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Não é da sua conta. 252 00:26:28,086 --> 00:26:28,920 Deixar. 253 00:26:29,004 --> 00:26:30,839 Não faça isso, ju-yeon. 254 00:26:30,922 --> 00:26:32,924 Se você fizer isso, você perderá tudo. 255 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Doutor. 256 00:26:40,724 --> 00:26:42,851 Eu juro que não sei de nada. 257 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Eu não ligo. 258 00:26:51,401 --> 00:26:52,777 Eu sei tudo. 259 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 Eu sei o que aconteceu com você. 260 00:27:00,452 --> 00:27:01,578 O que você quer dizer? 261 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Eu perguntei a alguém que eu conheço 262 00:27:03,955 --> 00:27:05,832 Para descobrir quem era Park Jae-Yeong. 263 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 Eu precisava saber 264 00:27:08,710 --> 00:27:11,630 Por que você estava agindo estranho e dizendo coisas estranhas. 265 00:27:14,132 --> 00:27:14,966 Desculpe. 266 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Então você realmente não deveria me impedir. 267 00:27:23,767 --> 00:27:26,186 -Você não entende por que estou fazendo isso? -Eu faço. 268 00:27:26,853 --> 00:27:29,147 Eu quero matá -lo sozinho da maneira mais brutal. 269 00:27:29,230 --> 00:27:30,315 Você não pode ver? 270 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Pense em tudo que você suportou. 271 00:27:36,112 --> 00:27:38,823 Você não deveria arruinar sua vida sobre escória como ele. 272 00:27:39,574 --> 00:27:41,034 Ouça -me. EU… 273 00:27:44,829 --> 00:27:46,998 Vamos lá, ju-yeon. Por favor? 274 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Que vida colorida você vive. 275 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Dr. Lee Ju-Yeon. 276 00:29:01,865 --> 00:29:02,949 Esse rosto ... 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 Vou me lembrar desse rosto. 278 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 Para onde diabos eles foram? 279 00:30:23,279 --> 00:30:25,532 Porra do inferno. 280 00:30:33,456 --> 00:30:35,959 Este trânsito de um bairro. 281 00:30:36,793 --> 00:30:39,963 {\ an8} tio 282 00:30:49,097 --> 00:30:49,931 Olá. 283 00:30:51,933 --> 00:30:52,767 Agora? 284 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 Eu não posso agora. 285 00:30:57,605 --> 00:30:58,857 Ok, vou ligar para você. 286 00:31:07,156 --> 00:31:08,116 Algo está errado? 287 00:31:12,412 --> 00:31:13,913 Um parente meu está doente. 288 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 Então você deve ir. 289 00:31:21,838 --> 00:31:22,922 Eu posso ir amanhã. 290 00:31:24,382 --> 00:31:25,800 Vamos ficar juntos esta noite. 291 00:31:29,220 --> 00:31:31,472 Se eles estão doentes, Você deve cuidar deles agora. 292 00:31:32,473 --> 00:31:33,308 Você deveria ir. 293 00:31:35,435 --> 00:31:36,394 Ainda… 294 00:31:38,730 --> 00:31:40,023 Estou bem. 295 00:31:41,065 --> 00:31:42,650 Vá cuidar deles. 296 00:32:01,210 --> 00:32:03,254 O DNA do suspeito de assassinato de Guhoe não encontrado 297 00:32:03,338 --> 00:32:05,465 Construção abandonada de Guhoe Relatório de caso de assassinato com incêndio criminoso 298 00:32:07,926 --> 00:32:10,637 {\ an8} edifício abandonado após o incêndio 299 00:32:13,056 --> 00:32:15,808 Temos que relatar para os superiores amanhã. Siga nele. 300 00:32:16,309 --> 00:32:18,436 Você deveria ir para casa, senhor. Vou terminar isso. 301 00:32:18,519 --> 00:32:20,188 Não se preocupe comigo. Beba. 302 00:32:20,730 --> 00:32:22,273 Perfeito, obrigado. 303 00:32:25,068 --> 00:32:25,902 e então? 304 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 bem, quando acordei e finalmente cheguei, 305 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 eu estava dentro daquele prédio. 306 00:32:31,115 --> 00:32:32,367 Onde você estava exatamente? 307 00:32:32,867 --> 00:32:35,411 Fiquei amarrado a uma cadeira. 308 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 Você poderia descrever a situação em detalhes? 309 00:32:39,248 --> 00:32:41,167 Dois homens estavam brigando. 310 00:32:41,876 --> 00:32:42,710 Parar. 311 00:32:44,337 --> 00:32:45,171 Volte. 312 00:32:47,840 --> 00:32:51,135 Quando acordei e finalmente cheguei, eu estava dentro daquele prédio. 313 00:32:51,219 --> 00:32:52,053 Planta baixa 314 00:32:52,804 --> 00:32:54,347 Onde você estava exatamente? 315 00:32:54,430 --> 00:32:57,517 Fiquei amarrado a uma cadeira. 316 00:32:59,310 --> 00:33:00,186 Espere. 317 00:33:00,687 --> 00:33:01,938 ele estava amarrado a uma cadeira? 318 00:33:07,068 --> 00:33:08,361 E as identidades das vítimas? 319 00:33:08,444 --> 00:33:11,990 O problema é que, Os corpos foram completamente queimados. 320 00:33:12,073 --> 00:33:15,076 Forense diz uma análise completa de DNA, incluindo comparações odontológicas, 321 00:33:15,159 --> 00:33:17,704 pode levar para qualquer lugar de duas semanas a mais de um mês. 322 00:33:18,663 --> 00:33:19,872 Onde está o parque Jae-yeong? 323 00:33:38,766 --> 00:33:40,560 Por favor, abra. 324 00:34:11,924 --> 00:34:12,925 Que ... 325 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 Uau, atire! Oh céus! 326 00:34:42,663 --> 00:34:45,792 -PO FODO! -Oh não. Está em toda parte. 327 00:34:45,875 --> 00:34:48,920 O que devemos fazer? As manchas de café são difíceis de sair. 328 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 -Desculpe-- -Eu disse para você cair! 329 00:34:51,255 --> 00:34:53,049 Bem, sinto muito. Desculpe por isso. 330 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 Com licença! 331 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 Acho que você caiu isso. Aqui. 332 00:35:05,019 --> 00:35:08,022 Esta cadela está fodendo para me pegar. 333 00:35:27,333 --> 00:35:28,459 Aquela porra da vadia. 334 00:35:38,344 --> 00:35:40,680 Sim, estacione Jae-yeong falando. 335 00:35:40,763 --> 00:35:42,932 eu sou detetive kang yeong-sik da polícia de Guhoe. 336 00:35:43,015 --> 00:35:43,891 você está em casa? 337 00:35:47,228 --> 00:35:48,187 Sim eu sou. Por que? 338 00:35:49,188 --> 00:35:53,067 Precisamos entrevistá -lo como testemunha. 339 00:35:53,651 --> 00:35:55,194 você pode vir para a estação agora? 340 00:36:00,616 --> 00:36:02,326 É muito tarde. 341 00:36:03,286 --> 00:36:04,162 Eu vou amanhã. 342 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 Ele está em casa. 343 00:36:08,916 --> 00:36:10,084 -Hit o gás. -Sim, senhor. 344 00:36:28,060 --> 00:36:28,895 Porra! 345 00:36:41,282 --> 00:36:42,116 Park Jae-yeong. 346 00:37:00,968 --> 00:37:01,844 {\ an8} Guhoe High School 347 00:37:03,054 --> 00:37:04,430 Diabos é isso? 348 00:37:22,531 --> 00:37:24,367 Lee Ju-Yeon 1º ano, classe 3 349 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 -Nice, de baixo para cima! -Você está aqui. 350 00:37:47,056 --> 00:37:49,267 Porra do inferno. 351 00:37:51,978 --> 00:37:52,895 O que está acontecendo? 352 00:37:53,521 --> 00:37:55,648 Por que a rainha de Guhoe é alta parece tão chateado? 353 00:37:57,024 --> 00:37:58,192 Na escola… 354 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 há uma vadia que está recebendo na minha porra de nervos. 355 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 Há? 356 00:38:05,241 --> 00:38:06,075 Quem é ela? 357 00:38:09,745 --> 00:38:14,041 É ela. Estou tentando descobrir Como lhe ensinar uma lição. 358 00:38:14,542 --> 00:38:15,376 "Lee Ju-Yeon"? 359 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 Nunca ouvi falar dela. 360 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Ela é uma nerd, então vocês não a conhecem. 361 00:38:22,633 --> 00:38:23,843 Ela é bonita. 362 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 Você quer lidar com ela? 363 00:38:27,680 --> 00:38:30,433 Vamos. Eu já me formei. 364 00:38:30,516 --> 00:38:31,559 Eu não podia. 365 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Além disso, estive em Juvie, Então eu preciso ficar baixo. 366 00:38:35,396 --> 00:38:39,525 Então o que devo fazer? Pelo amor de Deus. 367 00:38:39,608 --> 00:38:42,111 Deve haver bastante de picadas excitadas na escola. 368 00:38:42,778 --> 00:38:46,157 -Encione -o de seu jeito. -Eles são jovens demais para um trabalho tão grande. 369 00:38:47,199 --> 00:38:48,159 Porra. 370 00:38:50,536 --> 00:38:51,370 Ei, yu-jeong. 371 00:38:52,288 --> 00:38:53,748 A coisa sobre homens 372 00:38:53,831 --> 00:38:57,043 é que eles vão encontrar alguma coragem Se eles podem ter uma garota. 373 00:38:57,543 --> 00:39:00,379 Jogue -a lá fora, E eles vão enxamear como cães famintos. 374 00:39:32,286 --> 00:39:33,454 Merda. 375 00:39:38,626 --> 00:39:39,502 Sr. Park Jae-Yeong. 376 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 Olá? Sr. Park Jae-Yeong. 377 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Pelo amor de Deus. 378 00:39:45,341 --> 00:39:46,300 Sr. Park Jae-Yeong! 379 00:39:49,428 --> 00:39:50,971 Afaste -se. 380 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Ei, detetive Choi. Veja isso. 381 00:40:23,504 --> 00:40:24,547 Analgésico. 382 00:40:24,630 --> 00:40:27,091 Temos uma amostra de DNA Do veículo alugado de Park, certo? 383 00:40:27,174 --> 00:40:28,801 Sim, temos o relatório de análise. 384 00:40:28,884 --> 00:40:31,595 -Bom. Chame forense aqui agora. -Sim, senhor. 385 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Depois de compararmos as amostras, Sabemos se ele é a mesma pessoa. 386 00:40:48,112 --> 00:40:49,738 Ônibus do aeroporto Chegando em breve 387 00:41:12,011 --> 00:41:13,429 Oh garoto. 388 00:41:25,608 --> 00:41:29,195 "Parabéns. Hoje é o dia." 389 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 Que ... 390 00:41:33,616 --> 00:41:35,117 É o aniversário do bastardo? 391 00:41:37,536 --> 00:41:38,370 Parabéns… 392 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 O que é isso? 393 00:42:07,024 --> 00:42:09,360 Espere quem é você? 394 00:42:30,089 --> 00:42:33,759 Ju-yeon 395 00:42:43,227 --> 00:42:45,104 Ju-yeon 396 00:42:47,106 --> 00:42:49,483 -Ei. -Did você se encontra com seu parente? 397 00:42:53,070 --> 00:42:55,614 Eles estão a caminho agora. Estou esperando por eles. 398 00:42:56,907 --> 00:42:58,242 desde aquele dia ... 399 00:43:00,369 --> 00:43:02,246 Eu tive o mesmo sonho todas as noites. 400 00:43:05,499 --> 00:43:07,001 Park Jae-Yeong aparece nele. 401 00:43:12,464 --> 00:43:13,465 Então eu ... 402 00:43:15,884 --> 00:43:17,344 esfaqueá -lo repetidamente ... 403 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 no pescoço. 404 00:43:24,810 --> 00:43:26,604 Eu o matei milhares de vezes ... 405 00:43:30,983 --> 00:43:33,110 Mas isso nunca me deixa feliz. 406 00:43:36,196 --> 00:43:37,740 Nem mesmo por um único momento. 407 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Eu teria me sentido assim Se eu o esfaqueasse hoje. 408 00:43:50,919 --> 00:43:52,254 Aparecendo naquele momento ... 409 00:43:54,089 --> 00:43:55,841 Não tenho certeza se fiz a coisa certa. 410 00:43:56,967 --> 00:43:58,344 Foi toda a minha escolha. 411 00:44:01,555 --> 00:44:03,641 Portanto, não agonize por isso. 412 00:44:05,434 --> 00:44:06,810 Eu também não vou. 413 00:44:10,230 --> 00:44:13,025 OK. Não se preocupe com nada, e durma bem. 414 00:44:14,526 --> 00:44:15,944 Vejo você amanhã no trabalho. 415 00:44:16,445 --> 00:44:17,279 ok. 416 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 Espero que seu parente esteja bem. 417 00:46:32,080 --> 00:46:35,667 O que você me pediu para investigar. Tudo foi resolvido? 418 00:46:36,919 --> 00:46:39,338 Sim, obrigado a você. Obrigado pela ajuda. 419 00:46:39,421 --> 00:46:43,592 Claro, qualquer coisa para você. Ouvi dizer que hoje é o seu último dia. 420 00:46:45,636 --> 00:46:46,970 -Sim. -Por que? 421 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 -Did nós não te tratamos bem? -I não é isso. 422 00:46:51,433 --> 00:46:52,851 É a hora de seguir em frente. 423 00:46:53,602 --> 00:46:57,523 Entendo. Não é exatamente um trabalho você pode se orgulhar. 424 00:46:57,606 --> 00:47:01,485 Mas isso me ajudou a pagar meu empréstimo estudantil e exceto pelo meu casamento. 425 00:47:02,945 --> 00:47:04,696 Você ganhou trabalhando duro. 426 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Se você alguma vez sentir falta de nós, basta me ligar. Somos amigos, sabe? 427 00:47:10,786 --> 00:47:11,620 Eu vou. 428 00:47:12,871 --> 00:47:14,164 Esse 429 00:47:15,123 --> 00:47:16,291 é um presente de despedida. 430 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Obrigado. 431 00:47:20,128 --> 00:47:21,171 Você fez um bom trabalho. 432 00:47:25,259 --> 00:47:26,260 Por falar nisso, 433 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 Quando você está trabalhando hoje, 434 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 Vá em frente e coloque tudo de uso. 435 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Mesmo se você o poupar, Vamos matá -lo de qualquer maneira. 436 00:48:38,081 --> 00:48:39,708 Veja onde você acabou ... 437 00:48:42,377 --> 00:48:43,754 Sr. Park Jae-Yeong. 438 00:48:58,685 --> 00:48:59,561 Obrigado. 439 00:49:01,396 --> 00:49:05,192 Eu acho que houve um mal -entendido. Se você pudesse me desamarrar ... 440 00:49:05,817 --> 00:49:07,277 Eu não sou parque jae-yeong. 441 00:49:07,361 --> 00:49:08,695 Então quem é você? 442 00:49:09,363 --> 00:49:10,197 Meu nome é 443 00:49:11,907 --> 00:49:13,367 Kim Beom-Jun. 444 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 Kim Beom-Jun. 445 00:49:16,703 --> 00:49:22,334 Oito, quatro, um, dois, zero, sete, um, zero, oito, um, dois, dois, sete. 446 00:49:22,417 --> 00:49:26,964 Você não se lembra do que você disse no hospital naquele dia? 447 00:49:29,591 --> 00:49:30,425 O que eu fiz ... 448 00:49:37,182 --> 00:49:39,101 Doutor, o que você está fazendo aqui? 449 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 Doutor. 450 00:49:43,814 --> 00:49:45,148 Por favor, não me mate. 451 00:49:45,857 --> 00:49:48,276 Você declarou claramente seu nome naquele dia. 452 00:49:53,907 --> 00:49:54,741 Isso foi apenas ... 453 00:49:55,867 --> 00:50:00,330 Eu tive um pouco de situação. Médico, por favor, deixe-me explicar-- 454 00:50:00,414 --> 00:50:02,666 Um scumbag como você nunca fala a verdade. 455 00:50:04,501 --> 00:50:06,545 Você apenas diz o que vier à mente. 456 00:50:07,796 --> 00:50:11,341 Não, por favor, acredite em mim. Você está cometendo um grande erro. Eu sou… 457 00:50:11,842 --> 00:50:14,845 Porra idiota! Olhe para mim! 458 00:50:22,019 --> 00:50:23,687 Seu filho da puta. 459 00:50:37,492 --> 00:50:39,369 Eu normalmente administro a anestesia geral ... 460 00:50:41,747 --> 00:50:42,956 Mas eu não vou hoje. 461 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 Não me mate, por favor. 462 00:50:45,292 --> 00:50:46,418 Por favor, não ... 463 00:50:49,087 --> 00:50:50,589 No momento em que vi seu rosto, 464 00:50:51,590 --> 00:50:53,467 Pensei nisso pela primeira vez. 465 00:50:54,051 --> 00:50:55,552 O que? Pensou o quê? 466 00:50:56,053 --> 00:50:58,430 Aquele que pegou este show lateral foi uma ótima ligação. 467 00:51:01,058 --> 00:51:04,895 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 468 00:51:07,522 --> 00:51:08,356 Por que?! 469 00:51:11,151 --> 00:51:11,985 Apenas… 470 00:51:13,737 --> 00:51:15,197 Pense nisso como um karma ruim. 471 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Você dormiu bem? 472 00:52:15,382 --> 00:52:16,216 Sim. 473 00:52:16,883 --> 00:52:18,218 Eu não tive nenhum sonho. 474 00:52:19,344 --> 00:52:20,387 Estou feliz. 475 00:52:23,014 --> 00:52:24,558 Seu parente é melhor? 476 00:52:26,893 --> 00:52:27,727 Sim. 477 00:52:28,603 --> 00:52:31,189 Tudo correu bem. Eu não tenho que mais voltar. 478 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 Bom trabalho. 479 00:52:38,321 --> 00:52:39,823 Devemos jantar juntos? 480 00:52:48,415 --> 00:52:50,167 Eu quero ir para casa. Já faz tanto tempo. 481 00:52:51,960 --> 00:52:53,545 Eu quero ver minha mãe. 482 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Tudo bem. 483 00:53:10,937 --> 00:53:11,771 Ei, ju-yeon. 484 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Só existem coisas boas pela frente. 485 00:53:20,155 --> 00:53:20,989 Obrigado. 486 00:53:50,810 --> 00:53:52,479 Atirar. Essa coisa pegou meu dinheiro. 487 00:53:53,855 --> 00:53:55,649 Por que isso não sai? 488 00:53:55,732 --> 00:53:56,566 Que ... 489 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 Uau. Bom, doutor. 490 00:54:11,122 --> 00:54:12,707 Sempre fica preso aqui. 491 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Então você até conserta máquinas de venda automática. 492 00:54:15,710 --> 00:54:17,254 O que o leva ao hospital? 493 00:54:18,421 --> 00:54:23,551 Todos aqui é um cliente em potencial nosso. 494 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Estou promovendo meus serviços. 495 00:54:26,763 --> 00:54:30,475 Você gostaria de algo? Os médicos bebem bebidas enlatadas também? 496 00:54:30,558 --> 00:54:32,185 Você estava esperando por mim, certo? 497 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Houve uma atualização no seu caso. 498 00:54:38,483 --> 00:54:42,320 Se for desconfortável falar aqui, Pode ser melhor ir para outro lugar. 499 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 Não. 500 00:54:47,575 --> 00:54:49,035 Você não precisa me dizer. 501 00:54:50,245 --> 00:54:51,079 Mas… 502 00:54:51,162 --> 00:54:53,123 Não há mais nada que eu queira saber. 503 00:54:57,961 --> 00:54:58,920 Muito bem, então. 504 00:54:59,629 --> 00:55:02,215 Estamos felizes quando nossos clientes estão felizes. 505 00:55:02,799 --> 00:55:05,176 -Obrigado por tudo. -Eu devo agradecer. 506 00:55:05,260 --> 00:55:06,094 Tomar cuidado. 507 00:55:15,478 --> 00:55:17,147 {\ an8} Relatório de análise de DNA 508 00:55:31,619 --> 00:55:34,497 {\ an8} amostras obtidas do veículo E garrafa de comprimido não corresponde 509 00:55:34,581 --> 00:55:37,959 {\ an8} eles pertencem a duas pessoas diferentes, Park Jae-Yeong e Kim Beom-Jun 510 00:59:24,185 --> 00:59:29,190 Tradução de legenda por: Jimin Choi