1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Precisamos de mais pessoas nas mangueiras!
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Quanto tempo até o fogo sair?
3
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Nós vamos divulgá -lo em breve.
Os bombeiros estão se preparando para entrar.
4
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
Pesquise da esquerda.
5
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
-Pesquise as escadas centrais também.
-Sim, senhor!
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
O que diabos é isso?
7
00:01:00,643 --> 00:01:03,354
está escuro aqui.
é muito mais escuro por dentro, então ...
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,649
Que diabos?
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Capitão! Encontramos um sobrevivente
Na escada do segundo andar!
10
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Qual é o status deles?
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Eu o vi se mover. Eu acho que ele está vivo!
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
Com licença, senhor. Você pode me ouvir?
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Um sobrevivente na escada do segundo andar!
Solicitando backup!
14
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
-Sir, aguente lá.
-Através!
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
Aguarde lá. Estamos quase lá.
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
-Qual é a condição dele?
-Ele é uma vítima de queimadura.
17
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
-Is níveis de oxigênio?
-Oitenta.
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
-Is sua pressão arterial?
-100 acima de 70.
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
-O segundo.
-Um dois três!
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
-So ele tem um contato?
-Is identidade é desconhecida.
21
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
O que aconteceu?
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Um incêndio em um edifício abandonado em Guhoe.
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
Este era o maior hospital próximo.
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
-Eu preciso morfina.
-Sim, senhor.
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Espere. Não podemos dar a ele morfina.
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Ele poderia entrar em choque.
27
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
A dor será insuportável.
28
00:02:02,539 --> 00:02:05,959
Senhor, vamos tratá -lo agora.
29
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
Vai doer,
Mas você precisa ficar conosco.
30
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
Não segure isso.
Grite se precisar, ok?
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
-Cute as roupas primeiro.
-OK.
32
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
-Por favor, segure -o aqui.
-Entendi.
33
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Aqui está alguns salinos.
34
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
-Eu cortarei a manga.
-Sim.
35
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Vou pegar os curativos para esterilização.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
CARMA
37
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
Sim, Lee Ju-Yeon falando.
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
você já excedeu sua dose diária.
39
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
Eu te disse, estou com muita dor!
40
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
Fazendo uma birra como esta
não muda nada.
41
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
Caramba!
42
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
Você é médico, não é?
Como você pode ignorar os desejos do seu paciente?
43
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
Parece
Você está com muita dor, senhor.
44
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
É aqui que dói? Ou aqui?
45
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Parar!
46
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
Você não deve jogar coisas como xícaras
Porque você está com raiva de estar com dor.
47
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Tudo bem. Você deveria se desculpar.
48
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
Desculpe.
49
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Educadamente, por favor.
50
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
Peço desculpas.
51
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Você deve ter sofrido muita dor.
52
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
É ótimo que você tenha se desculpado.
Quão bom foi isso?
53
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Se continuarmos lhe dando analgésicos opióides,
54
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
Não podemos te ajudar
Se a dor piorar mais tarde.
55
00:05:02,927 --> 00:05:06,931
Não faz muito tempo desde a sua cirurgia.
A dor deve diminuir em alguns dias.
56
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
E você, senhor.
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
-Sim.
-Você não pode fazer isso com um paciente.
58
00:05:11,477 --> 00:05:14,772
Considerando a dor que ele está sentindo,
É completamente compreensível.
59
00:05:14,856 --> 00:05:18,151
Certo, mas ... bem aqui, doutor.
60
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Dr. Lee!
61
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Você está bem?
62
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Estou bem.
63
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
Com licença, Dr. Lee?
64
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
Não é nada importante.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,803
Desde que eu conheço muitas pessoas,
Eu posso notar certas coisas.
66
00:05:45,887 --> 00:05:49,640
Seu rosto está cheio de preocupação,
Dr. Lee Ju-Yeon.
67
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
Se você tiver uma preocupação
ou um problema que precisa ser resolvido,
68
00:05:52,894 --> 00:05:56,689
ou se você precisar encontrar alguém,
Por favor, me ligue.
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Então eu vou ... me desculpe, um momento.
70
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
Esta é a agência inofensiva,
inofensivo a todos.
71
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
Hwang Cheol-Mok falando.
Como posso ajudá -lo?
72
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Ligue para mim.
73
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Sim.
74
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
Sim, olá, senhor.
75
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
Certo, eu ia enviar -lhe uma atualização.
76
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
Jeong-min:
Você vem?
77
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Fizemos o nosso melhor,
78
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
Mas não podíamos
Reconstrua perfeitamente sua pele.
79
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
Lutamos mais do que esperávamos
com as feridas no rosto.
80
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Você inalou muita fumaça,
Portanto, suas vias aéreas também estão danificadas.
81
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
Sua voz não soa como costumava.
82
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Vamos ver.
83
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
Espere, não há nome aqui.
84
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
Eles o apressaram como um caso de emergência.
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Eu vejo.
86
00:06:42,235 --> 00:06:44,946
Estou parque Jae-yeong.
87
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Você entrou em contato com sua família?
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
Eu não tenho família.
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
Por favor, cuide bem do Sr. Park.
90
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Sim, senhor.
91
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
E aí?
92
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
Vamos.
93
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
Park Jae-yeong
94
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
Você salvou minha vida.
95
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Obrigado.
96
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
Aplique molhos para o Sr. Park
E me avise.
97
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Sim, senhor. Vai fazer.
98
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
Devemos ir em frente e colocá -lo em oxigênio?
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Coloque em uma ordem e monitore -o.
100
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Sim, senhor.
101
00:07:47,592 --> 00:07:50,470
Ei, ju-yeon.
Por que você está tão espaçado hoje?
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Sinto muito, senhor.
103
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Dr. Yoon, fique de olho no Park Jae-Yeong.
104
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Sim, senhor.
105
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
O que há com você hoje? Algo é?
106
00:08:09,655 --> 00:08:10,698
Não é nada.
107
00:08:12,241 --> 00:08:13,576
Há claramente algo.
108
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Eu te disse, não é nada.
109
00:08:21,375 --> 00:08:22,877
Não seja assim. Apenas me diga.
110
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Estou cansado.
111
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
Estou saindo.
112
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Ei, ju-yeon.
113
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
Estou parque Jae-yeong.
114
00:09:31,862 --> 00:09:37,868
Capítulo Quatro
A mulher presa no passado
115
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
Hospital Geral Sungsim
Banco de dados de pacientes
116
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Park Jae-yeong
Huspaciente, M, sala 402
117
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
Imprima registro do paciente
118
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
Por que você está no escritório do professor
Nesta hora?
119
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
Este é o gráfico de Park Jae-Yeong.
120
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
O que você quer com isso?
121
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Eu tive que verificar algo.
122
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Poderia ter me perguntado. Você o conhece?
123
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
Não é realmente nada. Não se preocupe.
124
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
Ei, não me dê isso.
Como eu não poderia me preocupar?
125
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Um segundo.
126
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Olá?
127
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
Agora mesmo?
128
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
Não, vou sair agora.
129
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
OK.
130
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
De agora em diante, fale comigo primeiro,
Qualquer que seja o problema. OK?
131
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
Eu tenho que ir.
132
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Lembre -se de que te disse
Eu tenho algo esta noite?
133
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Tudo bem, tchau.
134
00:12:03,597 --> 00:12:04,849
Admitido: 19 de novembro de 2023
135
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Nome: Park Jae-Yeong
ID não verificado
136
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Agência inofensiva
Nós resolvemos seus problemas
137
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
CEO Hwang Cheol-Mok
138
00:12:43,637 --> 00:12:46,599
Agência inofensiva
Nós resolvemos seus problemas
139
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
Associação de Investigação Privada
140
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
Como podemos tirar fotos
Dentro do quarto de hotel?
141
00:12:51,562 --> 00:12:54,398
Podemos rastreá -los e coletar
imagens de segurança ao longo do caminho.
142
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
Isso deve ser mais do que basta como evidência.
143
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
Certo.
144
00:13:00,446 --> 00:13:01,322
Claro que eu sei.
145
00:13:01,405 --> 00:13:04,074
Na verdade, eu sei melhor do que ninguém
como você se sente.
146
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
Eu ia me afogar no rio Han
Quando descobri que minha esposa estava traindo.
147
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
Certo.
148
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
Exatamente, senhora.
149
00:13:13,250 --> 00:13:14,502
Em momentos como este,
150
00:13:14,585 --> 00:13:18,339
É importante manter a calma,
Ou as coisas podem sair pela culatra.
151
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
Enfim, estamos fazendo coisas passo a passo,
Então, por favor, confie em nós e seja paciente.
152
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
Estaremos em contato
Assim que houver uma atualização.
153
00:13:25,137 --> 00:13:28,808
Sim claro.
Você pode colocar suas preocupações para descansar.
154
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
Meu Deus.
155
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
Você conseguiu encontrar meu escritório.
156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
O edifício é um pouco assustador, não é?
157
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
Costumava haver outras agências
Neste edifício,
158
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
Mas todos eles fecharam devido à economia.
159
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
Trabalho duro não é suficiente
para ter sucesso neste negócio.
160
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
Prêmio de serviço excepcional
161
00:13:50,496 --> 00:13:54,375
Você precisa de fontes e conexões,
sejam acadêmicos ou regionais.
162
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
Então você costumava ser policial.
163
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Sim, eu era um detetive policial
por muitos anos.
164
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
Eu realmente não pretendo me gabar,
165
00:14:01,006 --> 00:14:05,052
Mas quando os clientes vêem isso,
Eles sabem que estão em boas mãos.
166
00:14:05,678 --> 00:14:08,430
Você gostaria que eu explicasse mais
sobre o que fazemos aqui?
167
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
Esta é a quantidade que você mencionou.
168
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Puxa, é o valor total,
não apenas o retentor.
169
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
Tudo bem, muito bem.
170
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
Como você gostaria que eu ajudasse você, doutor?
171
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Eu preciso que você encontre as pessoas aqui.
172
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
Eu quero saber onde eles estão
e como eles estão.
173
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
É tudo?
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Existe um problema?
175
00:14:55,561 --> 00:14:59,773
Eu me sinto mal por cobrar cinco milhões
Para uma investigação tão simples.
176
00:14:59,857 --> 00:15:04,111
Eu só preciso de você para descobrir exatamente
onde eles moram agora
177
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
e como eles estão.
178
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
Estamos de volta.
179
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
Estamos de volta.
180
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
Então, como ela está?
181
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Ela está perturbada.
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
Passamos o dinheiro do condolência
em seu nome.
183
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
Como ela poderia ficar bem
Quando o marido morreu assim?
184
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
A propósito, é a mulher que acabou de sair
um novo cliente?
185
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
Ela é,
Mas vocês não precisam se preocupar com isso.
186
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
Vou lidar com isso sozinho.
187
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
Claro.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Ei, detetive Kang. Já faz um tempo.
189
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
Você comeu?
190
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Você teve um hambúrguer?
191
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Bem, estou apenas ligando porque ...
192
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Estou procurando alguém.
193
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Senhor!
194
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Como está indo o caso de construção abandonado?
195
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
O sobrevivente ainda está em mau estado,
Então ainda não o entrevistamos.
196
00:16:28,821 --> 00:16:31,949
Os corpos que se acredita pertencer
para os suspeitos eram completamente carbonizados,
197
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
Então, a forense está demorando um pouco.
198
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Desculpe, liguei quando você está tão ocupado.
199
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
Vamos lá, é o seu sustento.
Claro que devo ajudar.
200
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Você já foi meu supervisor.
201
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Obrigado. Vou comprar uma bebida na próxima vez.
202
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
Não há necessidade de uma bebida.
203
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Visite a delegacia.
204
00:16:48,799 --> 00:16:51,760
Por que temos que nos encontrar em segredo,
Como se você fosse um criminoso?
205
00:16:52,594 --> 00:16:55,931
Esqueça. Como poderia um policial
Disponível para suborno aparecer lá em cima?
206
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Nós dois sabemos que seus meninos levaram subornos,
E você acabou de tomar a queda.
207
00:16:59,101 --> 00:17:01,770
-Suficiente. Vamos desistir.
-DOD, você é tão irritadiço.
208
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Estou de folga.
209
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Espere! Por falar nisso,
210
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
Por que você está olhando de repente
Para esses estupradores?
211
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
O que você quer dizer?
212
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
Você não sabia?
213
00:17:12,614 --> 00:17:16,201
O caso sacudiu toda a cidade de Guhoe
muitos anos atrás.
214
00:17:17,494 --> 00:17:20,956
Bem, eu coloquei uma cópia do relato de caso
No envelope, então leia.
215
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
Estou trabalhando até tarde hoje,
Então eu tenho que ir. Senhor!
216
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
Agência inofensiva
217
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
Relatório de caso
Estupro de gangue da escola secundária de Guhoe
218
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
{\ an8} 17 de dezembro de 2005
Investigação criminal Terceira unidade
219
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
Detalhes agressores
220
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
"Park Jae-Yeong, Yoo Tae-Jun."
221
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
Quem foi a vítima?
222
00:17:58,827 --> 00:18:01,163
Detalhes da vítima
Nome: Lee Ju-Yeon
223
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
"Lee Ju-Yeon."
224
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Cara, realmente dói.
225
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Estou com muita dor.
226
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Declaração da vítima, Lee Ju-Yeon
No caso contra Park Jae-Yeong…
227
00:18:48,335 --> 00:18:50,879
Eu concordei com um encontro às cegas
Com Park Jae-Yeong, um sênior
228
00:18:53,048 --> 00:18:56,969
Em 10 de dezembro
Em um café chamado Território de Dandelion
229
00:18:57,052 --> 00:19:01,807
Território de Dandelion
230
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Desculpe.
231
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
Estou atrasado, não estou?
232
00:19:31,044 --> 00:19:34,506
Eu estava preparando algo com meus amigos,
E demorou mais do que o esperado.
233
00:19:34,590 --> 00:19:35,507
Tudo bem.
234
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Graças a você, tenho que ler e relaxar.
235
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
Mas eu pedi para conhecê -lo.
236
00:19:41,471 --> 00:19:44,558
Muito obrigado por permanecer
e esperando por mim.
237
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
Você tem calos na sua mão.
238
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
Provavelmente porque eu mino
com meus amigos todos os dias.
239
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
É difícil se livrar deles.
240
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
As mãos do meu pai também eram assim.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
Isso lembra seu pai falecido?
242
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Suas mãos de repente me lembraram dele.
243
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
Espere como você sabia
Que meu pai faleceu?
244
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Eu ouvi de seus amigos.
245
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Para te dizer a verdade,
246
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Estou bastante interessado em você
por um tempo.
247
00:20:38,528 --> 00:20:40,864
-S deve ter passado às 22:00 Vamos nos apressar.
-Claro.
248
00:20:55,754 --> 00:20:56,630
O que é isso?
249
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Interrogatório em andamento
250
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Entrem.
251
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Fique ali.
252
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
Sim, senhor.
253
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Seus punks. Fique em frente.
254
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
Ei, a câmera.
255
00:21:26,868 --> 00:21:28,453
-S está filmando?
-Eu está fodido.
256
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Isso é legal.
257
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
Eles são os suspeitos.
258
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
Eu sei que é difícil, mas por favor nos diga
tudo o que você se lembra.
259
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
OK?
260
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
Vamos sair em breve de qualquer maneira.
261
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
Você, entre.
262
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
Eu foda fui, mas foda -se ...
263
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
Por que Jae-yeong está aí?
264
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Ele é uma vítima, assim como eu.
265
00:21:57,065 --> 00:22:00,652
Aquele punk, parque jae-yeong,
é o que está por trás de tudo.
266
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
Apenas cale a boca.
267
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
Dói tanto.
268
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
Agência inofensiva
269
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
dr. Lee.
270
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
Eu olhei para todos eles.
271
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
OK.
272
00:22:54,289 --> 00:22:56,917
Primeiro, Yoo Tae-Jun.
Depois do incidente--
273
00:22:57,000 --> 00:23:01,171
Puxa, me desculpe.
Não posso deixar de trazer à tona esse incidente.
274
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
Não, está tudo bem. Vá em frente.
275
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
Tudo bem.
276
00:23:06,259 --> 00:23:09,012
após o incidente,
yoo tae-jun continuou entrando e saindo da prisão
277
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
por ofensas como assalto
e agressão sexual.
278
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
ele morreu há três anos atrás das grades.
279
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Eu acho que ele teve dificuldade na prisão
280
00:23:19,314 --> 00:23:22,484
Depois que os outros presos descobriram
Ele havia estuprado um menor.
281
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
Quanto a Yang Yong-seon,
282
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
Ele tinha muitos anteriores relacionados a drogas,
283
00:23:30,992 --> 00:23:34,413
Mas ele morreu no ano passado
de uma overdose de metanfetamina.
284
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Eu nunca acreditei no karma,
285
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
Mas isso me faz pensar
Pode realmente existir.
286
00:23:48,468 --> 00:23:49,636
E estacionar jae-yeong?
287
00:23:49,719 --> 00:23:52,389
Park Jae-yeong é o único
quem ainda está vivo.
288
00:23:52,889 --> 00:23:56,977
Parece que ele está vivendo
uma vida tranquila desde então.
289
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
ele está vagando sem emprego
290
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
E agora vive em piju.
291
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
Você gostaria do endereço dele?
292
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Vou ligar para você de volta.
293
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
Isso é Lee Ju-Yeon.
294
00:24:29,843 --> 00:24:33,555
O paciente na sala 402
Precisa de uma injeção de hidromorphone.
295
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
Merda.
296
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Caramba.
297
00:25:19,392 --> 00:25:20,560
Ei, detetive Kang.
298
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
Senhor, é quase meio -dia.
Você ainda estava dormindo?
299
00:25:24,064 --> 00:25:26,775
Você sabe que os detetives trabalham à noite.
300
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Enfim, o que foi?
301
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
O que está acontecendo?
302
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Park Jae-yeong é um dos caras
Você estava procurando, certo?
303
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
Perfil de agressão
304
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
Sim, parque Jae-yeong.
305
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
E quanto a ele?
306
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
Bem, acontece
Aquele parque Jae-yeong era aquele cara.
307
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
"Aquele cara"?
308
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Onde você esteve?
309
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
Você nem me ligou.
310
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Eu te disse outro dia.
311
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Meu parente queria ser examinado por mim,
Então eu tive que ir para Namyangju.
312
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
Por que você pergunta?
313
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
Ei, nenhum negócio engraçado.
314
00:26:11,444 --> 00:26:13,363
O que você quer dizer com negócios engraçados?
315
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
É apenas uma agitação lateral.
316
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
Para que as coisas dêem certo com você,
317
00:26:18,827 --> 00:26:20,579
Eu deveria pelo menos possuir uma casa.
318
00:26:21,496 --> 00:26:22,998
Vamos tomar uma bebida esta noite?
319
00:26:27,127 --> 00:26:28,086
Eu adoraria isso.
320
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Algo que você quer comer?
321
00:26:33,508 --> 00:26:34,467
Eu estarei de volta.
322
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
Na verdade, eu pretendia ligar para você.
323
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Olá, Dr. Lee.
324
00:26:41,808 --> 00:26:44,603
Estou ligando porque estava enganado
sobre algo.
325
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Como devo dizer isso?
326
00:26:48,315 --> 00:26:51,693
Park Jae-yeong não está em paju agora.
327
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
O que você está dizendo?
328
00:26:53,820 --> 00:26:56,573
bem, sinto muito.
329
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
Apenas me diga.
330
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Park Jae-yeong é literalmente
bem ao seu lado.
331
00:27:07,167 --> 00:27:09,711
-Você quer dizer, no hospital?
-Como você sabia?
332
00:27:09,794 --> 00:27:13,006
Ele é um paciente hospitalar no hospital agora,
na sala 402.
333
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
aquele incêndio recente em um edifício abandonado.
334
00:27:16,301 --> 00:27:19,679
O único sobrevivente foi park jae-yeong,
o cara que você estava procurando.
335
00:28:27,330 --> 00:28:31,543
Park Jae-Yeong, M, 36
336
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
Com licença, doutor.
337
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
Somos policiais de Guhoe.
338
00:29:22,886 --> 00:29:27,557
Precisamos fazer algumas perguntas ao Sr. Park
Em relação ao fogo em Guhoe.
339
00:29:28,141 --> 00:29:28,975
Podemos entrar?
340
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
Claro.
341
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Olá.
342
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
Seu médico disse que você tem permitido visitantes,
Então aqui estamos nós.
343
00:29:54,125 --> 00:29:57,086
Eu sou o detetive Kang Yeong-sik
da polícia de Guhoe.
344
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
Sim, olá.
345
00:30:03,134 --> 00:30:06,888
Ainda é difícil para mim falar.
346
00:30:06,971 --> 00:30:11,559
Você é o único que pode nos dar
uma declaração sobre o caso,
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Então, temos algumas perguntas simples.
348
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
Estaremos gravando isso.
349
00:30:17,774 --> 00:30:20,401
Por que você foi para esse edifício abandonado?
350
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
Eu nunca fui lá.
351
00:30:25,698 --> 00:30:26,991
Eu fui sequestrado.
352
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
Oh garoto.
353
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
E então?
354
00:30:45,927 --> 00:30:49,639
Bem, quando acordei e finalmente cheguei,
355
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
Eu estava dentro daquele prédio.
356
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
Onde você estava exatamente?
357
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
Eu estava ligado a uma cadeira.
358
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
Você poderia descrever a situação
em detalhes?
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,789
Dois homens estavam brigando.
360
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
O que é isso? O que diabos está acontecendo?
361
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Brigando sobre o quê?
362
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
Eu não tenho certeza.
363
00:31:29,178 --> 00:31:34,392
Eu acho ... eles estavam lutando
sobre se eles deveriam me matar.
364
00:31:45,153 --> 00:31:46,112
Obrigado.
365
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
Então,
366
00:31:50,074 --> 00:31:53,453
Um dos homens começou a derramar gasolina.
367
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
em todo o lugar.
368
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
Segure, espere! O que você está fazendo?
369
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
Espere!
370
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
Parar!
371
00:32:17,560 --> 00:32:20,063
Espere! Por que você está fazendo isso?
372
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Não me lembro do que aconteceu depois disso.
373
00:32:35,703 --> 00:32:37,538
Isso deve ser difícil, então obrigado.
374
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
Como este é um caso criminal,
375
00:32:40,875 --> 00:32:44,587
Procedimento padrão nos requer
para confirmar a identidade da vítima.
376
00:32:44,671 --> 00:32:46,673
Vamos pegar suas impressões digitais.
377
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
Mas eu ...
378
00:32:53,846 --> 00:32:56,015
Você acha que isso será possível?
379
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
O que você acha?
380
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
Bem, vamos encontrar um caminho.
381
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
Ok, sinto muito
Eu não poderia ajudar muito.
382
00:33:14,993 --> 00:33:15,952
E mais uma coisa.
383
00:33:17,120 --> 00:33:19,330
Sua tia entrou em contato conosco, Sr. Park.
384
00:33:19,414 --> 00:33:21,290
Ela deve ter sabido que você ficaria sozinho.
385
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
Ela queria vir ao hospital,
Então, demos a ela os detalhes.
386
00:33:27,839 --> 00:33:28,673
Eu vejo.
387
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
-Obrigado.
-Todos certo, então.
388
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
Sim.
389
00:33:54,824 --> 00:33:58,077
Você poderia perguntar ao meu médico
para vir para o meu quarto?
390
00:35:12,443 --> 00:35:14,987
Doutor, você está aqui.
391
00:35:21,410 --> 00:35:22,495
Por que você apareceu?
392
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
-Desculpe?
-Dever tudo o que fiz para te esquecer ...
393
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
Por que diabos você apareceu?
394
00:35:46,978 --> 00:35:50,356
Eu não sabia que você também estaria aqui.
395
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
Você é médico agora, ju-yeon.
396
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
Você fez isso.
397
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
Faz cerca de 20 anos, não é?
398
00:36:07,957 --> 00:36:09,041
O que você está fazendo?
399
00:36:13,504 --> 00:36:15,548
Venha sentar aqui.
400
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
Deveríamos acompanhar a vida um do outro.
401
00:36:23,639 --> 00:36:29,061
Você achará divertido porra
Quando eu te digo como acabei aqui.
402
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
Que diabos?
403
00:36:44,869 --> 00:36:46,787
Eu sonhei em fazer isso
inúmeras vezes.
404
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
Esfaqueando você no pescoço.
405
00:37:01,677 --> 00:37:02,511
Ju-yeon.
406
00:37:22,323 --> 00:37:26,118
Aqui eu tenho estes
Para todos em sua equipe.
407
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
Você cuidou tão bem de mim.
408
00:37:29,038 --> 00:37:31,332
Você não deveria ter. Obrigado por isso.
409
00:37:34,919 --> 00:37:38,714
Eu ouvi que você estava realmente preocupado
Sobre mim ontem à noite.
410
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
Obrigado por tudo. Tomar cuidado.
411
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
-Eu um bom dia.
-Come a casa segura.
412
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
O que aconteceu?
413
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
Desculpe?
414
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
Oh, Sr. Park?
415
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Ele está indo para casa hoje.
416
00:38:01,153 --> 00:38:04,407
Dissemos a ele que ainda não podíamos descarregá -lo,
Mas ele insistiu.
417
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Ele está indo para casa?
418
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Ele disse ao professor Lee
Ele queria ser tratado como ambulatório.
419
00:38:09,495 --> 00:38:11,998
Ouvi dizer que ele conseguiu mais de um mês de suprimento
de analgésicos.
420
00:38:12,498 --> 00:38:14,000
Ele deve realmente odiar hospitais.
421
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Com licença, enfermeira.
422
00:38:25,636 --> 00:38:28,222
Meu marido está indo para casa hoje,
Mas suas roupas se foram.
423
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
Desculpe?
424
00:38:30,141 --> 00:38:31,392
Suas roupas se foram?
425
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
Doutor.
426
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
Você não se lembra de mim?
427
00:39:11,640 --> 00:39:14,268
O que você quer dizer?
428
00:39:14,352 --> 00:39:15,978
Você realmente não se lembra de mim?
429
00:39:18,689 --> 00:39:19,523
Você?
430
00:39:23,736 --> 00:39:24,653
Park Jae-yeong.
431
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Como você não consegue se lembrar de mim?
432
00:39:30,201 --> 00:39:31,035
Como?
433
00:39:48,886 --> 00:39:49,845
Entrem.
434
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
Não aja como se você não me reconheça.
435
00:40:16,497 --> 00:40:18,874
Eu, por exemplo, sei exatamente quem você é.
436
00:40:44,108 --> 00:40:46,569
Não faça uma careta e dê uma boa olhada.
437
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
Então?
438
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Você me reconhece?
439
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Aposto que você não.
440
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Você nunca viu esse rosto antes.
441
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
Ouça com cuidado.
442
00:41:06,297 --> 00:41:10,009
O parque jae-yeong você se lembra
não existe mais.
443
00:41:16,640 --> 00:41:19,143
Se você nem tem coragem
Para me olhar ...
444
00:41:21,145 --> 00:41:22,521
Não aja como se você me conhecesse.
445
00:42:37,721 --> 00:42:38,597
Para onde, senhor?
446
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
-Sas vamos para o piju.
-Claro.
447
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
Uau!
448
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
Que porra?
449
00:42:57,116 --> 00:43:00,077
Ei! O que diabos você está fazendo?
450
00:43:13,215 --> 00:43:16,302
Você joga bastante difícil para um médico.
451
00:43:16,385 --> 00:43:18,178
Você ainda tem mais a dizer?
452
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
Bem, não é?!
453
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
Eu ainda tenho problemas para dormir ...
454
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
por causa de você.
455
00:43:30,691 --> 00:43:31,525
Ok, então?
456
00:43:34,445 --> 00:43:35,863
Mesmo que seja apenas uma noite ...
457
00:43:38,115 --> 00:43:39,700
Eu quero dormir bem, como os outros.
458
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
Sem nenhum sonho.
459
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
Foda -se, essa vadia é louca.
460
00:43:58,719 --> 00:44:00,596
Então, novamente, é claro que você seria sem noção.
461
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
-Vamos.
-Desculpe?
462
00:44:04,808 --> 00:44:06,060
Eu disse, vamos lá!
463
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Ok, claro.
464
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
mas você sabe o que?
465
00:44:34,421 --> 00:44:36,006
Acho que vou ser capaz de agora.
466
00:44:37,966 --> 00:44:38,884
porque…
467
00:44:40,969 --> 00:44:42,471
eu vou te matar.
468
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Tradução de legenda por: Jimin Choi