1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
Eu sempre vi essas coisas
em clínicas de medicina coreana.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
Você comprou em uma loja?
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Atirar.
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
Ou é feito sob medida?
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
Como você me encontrou?
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Bem,
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Eu vi seu cartão de visita da clínica.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
Você o deixou na janela do seu carro.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
"Diretor da clínica Han Sang-Hun".
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
Acho que me exercitei
Mais do que eu percebi naquela noite.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Meus ombros realmente doem.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
Talvez a acupuntura possa ajudar.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Desde que você é médico de medicina coreana,
Você deve ser hábil em fisioterapia.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
O que você está jogando?
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Eu pensei muito naquele dia,
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
e…
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
Isso ... de repente me ocorreu.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
"Não importa como eu olhe para isso,
isso está errado. "
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
Como poderia um humano
Possivelmente faça uma coisa dessas
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
E daí? Você está dizendo
Você vai denunciá -lo à polícia?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
Eu não poderia fazer isso.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
Eu te dei minha palavra.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
Eu até recebi uma soma modesta por isso.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
Então?
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
Então?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
Eu estava pensando ...
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Queria outros 30 milhões.
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
CARMA
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
Pai.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Pai.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
Se eu for preso, estou totalmente fodido.
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Pegue um aperto.
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
Mantenha -o juntos.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
Se eu for preso, estou fodido.
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
Eu preciso verificar onde você estava
no dia do incidente.
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Certo.
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
Podemos conversar mais tarde
Se este não é um bom momento para você.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
Não, agora está bem.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Vamos fazer isso agora.
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
Onde você estava
Na noite do acidente?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Naquela noite?
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Bem, eu jantei com um amigo meu.
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Então eu fui a um bar de karaokê.
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
Eu fui ao bar de karaokê sozinho.
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
Meu amigo de repente teve que voltar para casa.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Não notei nada estranho.
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Ele não cantou.
Ele acabou de falar, mas foi isso.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
-disse que ele não estava com disposição para cantar, não?
-Sim.
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
Ele também disse que viria com mais frequência
e nos deu uma dica enorme.
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
10 de novembro, 22:50
Visitou uma lotsa de 24 horas
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Você viu esse homem?
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Ele esteve aqui na semana passada.
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
Quanto tempo ele ficou?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
Ele tinha um hambúrguer
E praticamente ficou a noite toda.
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
Mas como você se lembrou dele imediatamente?
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
-Desculpe?
-Bem, você deve obter muitos clientes.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
É interessante como você se lembrou dele
de apenas uma foto.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
Eu acho que você está certo.
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Não sei. Acabei de me lembrar dele
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
de alguma forma.
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
Donghwa Life
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
-Olá. Como posso ajudá -lo?
-Olá.
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
Estou aqui para coletar meu benefício de morte.
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
Oh, certo.
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
Meu pai morreu em um golpe.
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
-Eu vejo.
-Número 48!
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
Por favor, me dê um momento.
Vou ajudá -lo em breve.
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Será pago hoje?
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
O caso ainda está sendo avaliado.
Vou ajudá -lo ainda mais em breve.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
-Eu eu espero lá atrás?
-Sim.
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Obrigado.
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
Em seguida, número 50!
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Porra de foda
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
Número 53!
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
Com licença, senhorita.
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Sim, senhor?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
Ainda não está feito?
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
Sinto muito, senhor.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
Você poderia esperar um pouco mais?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
O que?
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
Eu sou o número 46. No momento, é ...
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
Número 68? Por favor, sente -se.
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
Tchau, estou desligado.
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Tenha uma boa noite.
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Tomar cuidado.
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Olá, senhor?
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
Entendi. Obrigado.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
Número 46?
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
Nós o mantemos esperando por tanto tempo.
Vamos ajudá -lo imediatamente.
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Estou esperando por três horas.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
Você não deveria pelo menos se desculpar?
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
Me desculpe.
A avaliação levou mais tempo do que o esperado.
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Desculpe, nós o manteve esperando.
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Você…
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
Aqui.
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
São cinco milhões de won.
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
Capítulo 3
Os injustos
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
Não parece
Podemos pagar isso agora.
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Desculpe?
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
Nós investigamos isso internamente
e verificou o relatório da polícia.
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
Não podemos pagar isso imediatamente.
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Por que não?
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Ainda não sabemos
Se este foi um acidente simples
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
ou se alguém deliberadamente
matou seu pai pelo seguro--
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"Alguém"?
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"Alguém"?
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
Não me interpretem mal.
Eu não quis dizer isso da maneira que você está pensando.
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
Precisamos esclarecer os fatos.
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
O contrato faz parecer assim
Há um pagamento imediato após a morte.
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
Você não vai me pagar agora?
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Não estou dizendo que não pagaremos.
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
Meu pai contribuiu por dez anos,
E você não vai me pagar?
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
O que estou dizendo é,
Precisamos de uma avaliação completa.
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
Não há nada de errado com isso legalmente.
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
Este é um procedimento padrão para reivindicações.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Você pode simplesmente assinar!
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
Você está tentando me foder
Com esta besteira?
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Você é bastante sujo,
E você está sendo rude.
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
E daí?
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Devo ligar para a polícia?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
A polícia?
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
Se você continuar nos apressando assim,
Isso só causará mais atrasos.
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
Além disso, você não acha que eu seria mais inclinado
Para ajudá -lo se você fosse mais educado?
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
Ok, você está certo.
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
-Desculpe. Fiquei um pouco acertado.
-Certo.
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Acabei de perder meu pai,
Então, eu não estou em minha mente certa.
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Certo, é claro.
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
E naquele dia no hospital,
Eu era rude com você.
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Peço desculpas.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
Não se preocupe com isso.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
Por favor, cuide bem disso.
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
Veja como é bom
Agora que você está falando tão educadamente?
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
A polidez gera polidez, sabe?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Segure um segundo.
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
É o 30º aniversário da nossa empresa.
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
Estamos dando isso aos nossos clientes
para mostrar nossa apreciação.
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
Não se esqueça de aceitar isso,
E eu estarei em contato.
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
Estou com um pouco de pressa.
Por favor, cuide bem disso.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Não se preocupe. Tomar cuidado.
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
Caramba.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
Casa Funerária de Guhoe
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Dinheiro devido
D-16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
Um grande está chegando.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
Uma quantia enorme.
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
Sr. Park? Um momento, por favor.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Sim?
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
Ainda não recebemos seu depósito.
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
Precisamos de um depósito para fornecer refeições
e verifique se o funeral prossegue sem problemas.
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
Senhor?
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
Entrem.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\ an8} caixa de condolências
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
-Use isso.
-Desculpe?
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Pegue esse dinheiro como o depósito.
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Traga essa caixa de volta.
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
OK.
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
O que você está fazendo?
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
O que você acha? Eu paguei o depósito.
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Se você não gosta do que vê,
Pague, tia.
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
Não é como se você pagasse.
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
-Foi uma boa participação?
-Você sabe que seu pai viveu uma vida tranquila.
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
Porra, o funeral custará um pouco.
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Você não sabe
Por que seu pai vivia assim?
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
Você é a razão pela qual ele viveu como um eremita
e não fez nada além de voluntário na igreja.
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
Estou exausta. Isso o suficiente, ok?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
Tudo bem.
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
Não devemos fazer isso na frente dele.
Vamos desistir.
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Há um convidado lá dentro. Vá e diga olá.
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
Quem é?
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
Como eu saberia? Ele é seu convidado!
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
O que diabos você está fazendo aqui?
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
Você não estava atendendo seu telefone,
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
E você nem voltou para casa.
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
Eu tive que te ver,
Então, eu não tive escolha a não ser vir aqui.
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Você não deveria estar aqui.
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
Você não deveria estar aqui
como o principal enlutado também.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Pare de encher seu rosto e venha comigo.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
Ei.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
Você achou que eu ficaria intimidado
Se você apareceu assim?
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Isso não é da minha conta.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
Eu fiz meu trabalho, então eu deveria ser pago.
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
"Pago"?
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
Você está me pedindo para te pagar
Depois de quão mal você fodiu?
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
Tudo o que fiz foi matá -lo, como você me disse.
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
Então você deveria ter deixado ele lá
Como você foi informado.
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
Por que você teve que mover o corpo
E foda -se tudo?
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
Por que complicar as coisas movendo -o
E enterrando -o em uma montanha?
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Serei o primeiro que eles suspeitam,
seu bastardo!
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Ele estava vivo.
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
O que?
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
Ele ainda estava vivo e viu meu rosto.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
E?
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
Devo descrever todo o processo?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
Quando você faz esses trabalhos,
Você sempre encontra variáveis inesperadas.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
Mas a quantidade que foi prometida
nunca pode ser uma variável.
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
De outra forma…
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
Alguém pode se machucar.
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
Você vem me buscar?
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
Não me toque, você foda foda.
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
espere no beco,
e quando ele aparecer, atropelá -lo.
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
-Turre. Eu disse, desligue -o!
-se eu deliberadamente o atropela ...
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
não há câmeras naquele beco.
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Prepare -o até o final da semana.
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
Vou dar isso a você então.
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
Como ele poderia contratar alguém
matar seu próprio pai?
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
Fildfucker selvagem.
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
Bem -vindo ao Paju
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Teve um bom dia?
Vejo que você está tendo um banquete.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
-Há você é.
-O que levou você tanto?
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
Eu tive que cuidar de alguma coisa.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
Deixe -me mudar.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
Tudo bem, cara. Gente, vamos comer.
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Estou vendo -a na próxima semana.
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
Ei, sério? Sério?
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Cara, você ainda conseguiu.
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
As bebidas estão em você se correr bem.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
-Pá nos levar mais bebidas.
-Tudo bem.
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
Posso pegar emprestado seu isqueiro se você tiver um?
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
Claro, por que não?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
Agora, você não estava no ferro -velho
Onde meus amigos funcionam?
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
Por que você está saindo sem dizer uma palavra?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
Bem, eu ...
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
Eu preciso de uma parte automática,
Então eu queria saber o preço,
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
Mas você parecia ter sido feito para o dia.
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
Onde está seu carro?
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Certo, meu carro ...
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
Não vai começar como causa da parte que falta,
Então, obviamente, eu não conseguia dirigir aqui.
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
Voltarei outra vez.
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
Ei.
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Não se esqueça do seu isqueiro.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
Da próxima vez, ligo antes de eu-
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
Esse filho da puta degenerado enviou você?
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
Funcionário público baek ji-hun
Polícia Nacional
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
Porra de foda
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
O que é isso?
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
Ele estava tentando roubar meu gravador de voz.
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
Eu não podia simplesmente deixar esse idiota
Esgueirar -se assim.
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Espere.
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
Então você está dizendo que matou um policial?
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
O que diabos você estava pensando?!
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
Não se esqueça que o gravador tem você em fita
me pedindo para matar seu pai.
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
vou voltar para a China amanhã.
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Então?
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
Tenha o dinheiro pronto até então.
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
Tem o dinheiro amanhã?
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
O seguro pode nem me pagar.
Como eu poderia ter o dinheiro amanhã?!
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
Você disse que me daria uma semana.
Agora você quer isso amanhã?
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
Você não viu a foto?
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
Eu não estou poupando você
Porque sou incapaz de matar você.
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
você tem até amanhã.
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
Se você quiser viver,
Prepare o dinheiro imediatamente.
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
Ei, espere. Jang Gil-Ryong?
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
Porra!
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
Aquela porra do bastardo.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
Você está pedindo para ser atingido.
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
Você vai morrer neste solo.
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
Isso é vingança para meu pai.
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
De repente me ocorreu.
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
"Não importa como eu olhe para isso ...
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
isso está errado. "
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Como poderia um humano
Possivelmente faça uma coisa dessas
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
E daí? Você está dizendo
Você vai denunciá -lo à polícia?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
Eu não poderia fazer isso.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Eu te dei minha palavra.
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
Eu até recebi uma soma modesta por isso.
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
Então?
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
Eu estava pensando ...
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Queria outros 30 milhões.
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
O que?
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
Eu tenho acumulado meu cérebro,
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
E isso parece justo.
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
Dê -me outros 30 milhões,
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
E eu estarei sem boa mente.
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
Você tem minha palavra.
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
Vou enviar para você esta semana.
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
Eu sabia que poderia contar com você. Obrigado.
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
Mas não posso mais te dar.
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
Sim, estou plenamente ciente
Que este é o seu limite, senhor.
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
Devo escrever minha conta bancária--
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Será nas minhas transferências recentes.
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
Certo, é claro.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
Desculpe por demorar seu tempo
Quando você está ocupado.
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
Eu vou sair, então.
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Senhor?
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
Fique forte, senhor!
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
Você trabalha tanto.
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
Eu trouxe alguns doces e bolo.
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Obrigado.
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
Você é amigo do Dr. Han?
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
Sim, recentemente nos aproximamos.
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
Ele é tão descontraído e muito generoso.
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
Sempre disposto a dar aos necessitados.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
Ele pode não olhar,
Mas ele tem um coração terno.
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
-Eu sei.
-Eu nem te ofereceram café.
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
-Posso servir alguma bebida?
-Não, estou bem.
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
Eu tenho um lugar para estar.
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
Voltarei outra vez.
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Sinta -se à vontade para nos visitar a qualquer momento.
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
Obrigado. Tomar cuidado.
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
Porra!
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
Sim, olá?
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
Sr. Han Sang-Hun, certo?
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
Sim, falando.
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Terminamos os reparos.
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
O dano foi pior
do que pensei inicialmente.
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
-Veria ter sido um acidente grave.
-Os cervos de água são muito grandes.
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
Você bate em um cervo aquático?
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
Sim.
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
Eu vou me acalmar.
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Isso é estranho.
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
Realmente era um cervo aquático.
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
É que o capô estava amassado,
Mas o para -choque dianteiro estava totalmente bem.
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
Se você bater em algo correndo em sua direção,
O pára -choque é geralmente danificado.
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
Então, novamente, o cervo aquático pode pular,
Então eu acho que isso poderia ter acontecido.
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
Enfim, eu vou executar o cartão.
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
Senhor, o que você está fazendo?
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Com licença, senhor?
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Você não consegue ver que estamos classificando isso?
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
Seriamente. Você vai parar?
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
Por favor.
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Lá.
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
Foda -se, não é isso.
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
Espere, yu-jeong.
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
você não quer?
Acho que esse cara aqui gosta.
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
yu-jeong, há uma parada de descanso.
Vamos fazer isso lá.
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
Mas eu quero fazer isso agora.
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
Caiu de cima.
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
O corpo caiu de cima.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
Em algum lugar acima ... foda -se! Caiu de cima.
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Caiu de cima.
Caiu de foder acima!
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Como caiu de cima?
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
Acima?
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
Aguentar.
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
Porra do inferno. Talvez seja isso?
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
Aquele filho da puta!
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
Sang-hun
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
Eu pensei que você não nos queria
para manter contato.
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
que bastardo orquestrou tudo.
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
-O que você quer dizer?
- o acidente naquela noite.
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
Aquele bastardo louco encenou a coisa toda.
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
O que você está dizendo de repente?
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Eu não bati em um homem andando.
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
Aquele bastardo o empurrou para fora do viaduto.
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
Você não está fazendo sentido agora.
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
Acabei de verificar meu painel.
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Eu sabia que algo estava errado sobre ele.
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Agora esse idiota porra
quer 30 milhões a mais?
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
Ele acha que eu sou uma porra de meio wit?
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Então, o que devemos fazer agora?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Não podemos nem denunciá -lo.
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
Estou relatando ele.
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
O que?
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
Por fim, eu não matei aquele homem.
Eu só teria que pagar uma multa de DUI.
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Mas você o enterrou.
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Vou dizer aquele bastardo
me ameaçou fazer isso.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
Em quem você acha que os policiais vão acreditar?
Um assassino ou um médico?
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Eu só preciso de você para falar com eles.
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Então estaríamos claros.
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
Tudo bem.
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
Vamos para a delegacia juntos.
Eu vou te ajudar.
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
Obrigado, Yu-Jeong. Sério.
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
Eu vou até você agora.
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
OK.
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
Vamos lá, entre.
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
Estou com muito medo de entrar naquele carro.
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
Tudo bem, tudo bem.
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
Então, esse idiota orquestrou tudo?
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
Ele está totalmente fora de sua mente.
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
Ei, eu não sabia que você fumava.
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
Isso significa que ele estava lá,
preparado para fazer isso.
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
Ele deve estar esperando
naquele viaduto.
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Mas você não acha estranho?
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
-O que é?
-Como ele sabia que iríamos dirigir?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
Obviamente, ele não sabia disso.
Tivemos apenas azar.
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
Você acha que sim?
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
Claro. O que mais poderia ser?
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
Você e eu éramos os únicos
Quem sabia que estaríamos dirigindo naquele momento.
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
Ei.
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
Quatro olhos.
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
Quem te ensinou
para lamentar e pedir dinheiro às mulheres?
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
Você chama isso de ser homem?
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
-O que?
-Porra! Sua respiração fede.
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
Você não pode falar
Com sua maldita boca fechada?
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
Por que você parece tão surpreso?
Que porra irritante.
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Ei.
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
Olhe para isso.
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
Veja esses números?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
São todas as mensagens de caras
implorando para me comprar bebidas em Apgujeong.
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
Você acha que alguém como eu gostaria
Para sair com um perdedor como você?
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
Que idiota.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
Porra.
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
-O que você disse?
-Porra.
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
-Ei!
-O que?
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
-Quem diabos você é?
-Got um desejo de morte?
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
Ei.
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
Você achou que eu realmente gostei de você?
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
-Solte.
-Você?
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Sua puta porra, você é todo plástico.
Você quer que eu termine por foder você?
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Corra sua boca de novo novamente.
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Prossiga!
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Morrer!
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
Que diabos?
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
Vamos lá, senhor. Isso é suficiente.
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
Seus filhos da puta!
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
Segure -o com força
Então eu não sinto o meu mau hálito.
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
Aquele fluência nojento. Tão irritante.
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
Isso é nojento!
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
Ele parecia um idiota crédulo,
Então eu pensei que ele era um idiota.
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
Ele poderia ter realmente nos fodido.
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
É por isso que as pessoas em nossa linha de trabalho
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
Deve ter cuidado até que o trabalho seja concluído.
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
Porra do perdedor.
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
A questão agora
é onde devemos descartá -lo.
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
Verdadeiro. Não podemos voltar ao Monte Chowol.
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Não, não podemos.
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
Vamos levá -lo à nossa cidade natal.
Para aquele lugar tranquilo, você conhece tão bem.
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
O lugar que eu conheço?
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
Certo, aquele lugar.
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Parece bom.
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
-Tody certo, vamos lá.
-Vamos!
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
Por que não posso fazer uma pausa hoje em dia?
Eu acho que não é apenas o meu ano.
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
Você sempre encontra variáveis inesperadas
Quando você faz esses trabalhos.
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
Você continua dizendo as coisas certas,
O que não é como você, sabe?
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Eu tenho lido alguns livros.
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Algo engraçado?
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
Eles dizem isso quando alguém
Atos sem caráter, eles logo morrerão.
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Quem diabos disse essa porcaria?
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
Ei, isso é uma carga de porcaria.
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Agora estamos falando.
É mais como você, sabe?
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
O que vamos fazer com isso?
Apenas enterrá -lo?
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
Essa coisa aqui?
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
Sim, devemos.
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
Como você sabe, eu não sou do tipo
matar com minhas próprias mãos.
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
Além disso, tenho certeza que ele preferiria viver
Mais alguns minutos.
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
Claro. Faça o que quiser.
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
Vamos parecer que ele desapareceu
Depois de obter ameaças sobre dívidas de jogo.
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
Você também recebeu isso de um livro?
O que você está lendo?
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
Yu-jeong, você ficou mais inteligente.
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
Foda -se.
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
Vamos ouvir algumas músicas.
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Uau.
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
Isso é coisa pesada.
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
Ei, ainda está aqui. Quem sabia?
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
Certo? Quanto tempo faz isso?
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
O que você está fazendo? Venha fora.
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
Você quer que eu cavar também?
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
As mulheres também podem pegar uma pá também.
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
Precisamos disso antes do nascer do sol. Sair.
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
Acabei de fazer minhas unhas hoje!
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
Sair. Pegue isso.
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
Saia agora.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Pelo amor de Deus.
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
Pressa.
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
Não acredito que tenho que cavar um buraco
no meio da noite.
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Uau.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
Já faz tanto tempo.
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
Isso traz de volta memórias antigas.
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
Que cadela louca.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
O que você está fazendo? Vá aqui.
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
Vamos. Pressa.
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
Tudo bem, dê uma olhada aqui.
É aqui que sua cabeça estará.
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
A partir daqui até aqui.
Suas pernas vão aqui.
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
Temos que cavar um longo buraco. Entendi?
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Mostre-me.
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
Você é bom.
Você deve fazer tudo sozinho.
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
Cavar corretamente.
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
Porra, eu não posso mais fazer isso.
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
Faça isso sozinho.
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
Temos que terminar de cavar
Antes que ele acorde.
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
Vamos lá, já cavamos o suficiente.
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
Precisamos cavar mais fundo. Eu saberia.
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
Um pouco mais!
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
Não estamos cavando o túmulo de um rei.
Isso é o suficiente!
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
Não é.
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
Cavar essas pedras.
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
-Ast lá!
-Você atingirá o óleo a esse ritmo.
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
Pare de fazer piadas e cavar!
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
Dê -me um cigarro.
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
-Comodante, se apresse e me ajude, ok?
-Eu quero um cigarro!
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
Ok, vamos fumar.
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
Obrigado.
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Isso não é fácil.
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
Você disse que precisava cavar mais.
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
Que porra você está fazendo?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
Estou exausta.
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
Ei, esse poço combina totalmente com você.
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
Bitch, você está louco.
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
Esse é o seu túmulo.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
Vamos terminar isso.
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
Depois de tudo que fiz por você.
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
Você continua falando bobagem.
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
Você fodendo cobra!
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Você está rindo?
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\ an8} porra da cadela!
Aposto que você pensou que eu era um idiota completo!
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
Eu ainda pareço
Um idiota para você?
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
Vadia estúpida,
Você nem foi para a faculdade.
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
Estou fora da sua liga.
Como você ousa correr sua boca!
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
Sua puta porra!
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
Porra da prostituta.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
Merda.
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
-Você uma pequena foda--
-Espere!
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
Apenas me deixe ir agora,
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
e eu vou te dar
Outros 30, não, 50 milhões.
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
-Então envie o dinheiro agora.
-Agora?
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Eu não posso agora,
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
Mas vou fazer um empréstimo!
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Sua merda.
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
Porra.
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
Quem você acha que está enganando?
Você picada, você ia me denunciar!
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
Não, eu não vou! Eu juro que não vou denunciar você.
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
Eu não vou relatar você. Por favor, não me mate.
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
Você literalmente estalou
Aquela menina pequena ao meio e o quê?
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
Você está me pedindo para poupar você?
Você fodendo coringa.
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
Fiquei muito emocionado!
Eu simplesmente não conseguia controlar minha raiva.
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
Não estou na minha mente certa agora. Por favor…
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
Por favor, não me mate.
Vou te dar mais dinheiro--
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
Não vamos complicar demais as coisas.
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
Vamos manter isso tão agradável e simples.
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
Porra do inferno.
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
Seu filho da puta.
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
Pelo amor de Deus.
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
Droga, esse filho de uma vadia.
Eu não tenho tempo para isso!
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
Lee Yu-Jeong
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
-Notamos que não será pego.
-Vamos comer a caminho.
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
Você não disse que está de dieta?
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
-Eu fiz, mas--
-Ah, você disse isso.
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
Você é Lee Ju-Yeon?
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
Sim eu sou.
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
Somos do clube de mídia.
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
Estamos fazendo um panfleto promocional
Para o festival escolar.
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Adoraríamos tê -lo na capa.
O que você acha?
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
-Ele, isso é incrível.
-Eu é tão legal.
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
Você seria o rosto da nossa escola.
Poderíamos fazer uma ótima capa.
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
Você não deveria ser
Na capa do panfleto?
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
Ela age tímida,
Mas essa vadia com certeza consegue o que ela quer.
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Aquela porra da vadia.
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
Parabéns.
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Você está bonita na capa.
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
Obrigado.
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
Ouvi dizer que éramos os dois candidatos finais.
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Teria sido eu
Se eles não tivessem escolhido você. Muito ruim.
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
Realmente?
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Você teria feito um trabalho muito melhor.
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
Eu me senti muito estranho.
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
Bem, não é isso que é importante agora.
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
O que você está fazendo neste sábado?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
Não tenho planos especiais. Por que?
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
-Você quer fazer um encontro às cegas?
-Data de cena?
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
Depois de ver isso,
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
Todos os meninos estão me incomodando
Para configurá -los com você.
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
Eu disse a eles que você está na minha classe,
E eles estão me perseguindo.
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
Vamos! Não me decepcione, ju-yeon.
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
Apenas venha. Encontre -me no café do centro
Às 16:00 neste sábado.
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
Use algo bom.
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
Você deve namorar como todo mundo.
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
O que você é, um perdedor?
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
Ok, vamos fazer isso.
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
Ótimo.
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
Divirta -se, meninos.
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
Quem é você?
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
Por que você está fazendo isso comigo?
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
Por favor, deixe -me ir.
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Não!
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\ an8} Neurocirurgia Lee Ju-yeon
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Bastardos.
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
Tradução de legenda por: Jimin Choi