1
00:01:07,312 --> 00:01:09,475
මට මතකයි මට මතක ඇති පරිදි,

2
00:01:09,721 --> 00:01:11,356
මට ප්රීතිමත් ළමා කාලයක් තිබුණා.

3
00:01:12,685 --> 00:01:14,245
ඒත් මම වයසින් වැඩුණා ...

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,463
ප්රශ්න ආරම්භ වූයේ එවිටය.

5
00:01:17,765 --> 00:01:19,150
ප්රශ්න සමඟ ...

6
00:01:19,417 --> 00:01:20,304
වේදනාව.

7
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
මම කවුද?

8
00:01:23,671 --> 00:01:25,071
මා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,391
මගේ කතාව කුමක්ද?

10
00:01:31,158 --> 00:01:32,695
එම කාන්තාවන් කවුද?

11
00:01:32,756 --> 00:01:34,907
සෑම විටම කසයෙන් කතා කර ඇත

12
00:01:35,105 --> 00:01:37,096
මම ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ කියලා ඔවුන් හිතුවා ඔවුන් සිතුවාද?

13
00:01:40,592 --> 00:01:41,592
ඔවුන් කවුද?

14
00:01:43,524 --> 00:01:44,594
ඔවුන් කවුද?

15
00:01:51,932 --> 00:01:54,818
එලිසා සහ මාසෙලා

16
00:01:54,879 --> 00:01:59,959
සත්ය කතාවකින් දේවානුභාවයෙන්

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
චුබුට් පළාත, ආර්ජන්ටිනාව. 1925

18
00:05:02,698 --> 00:05:04,218
මට ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කළ හැකිද?

19
00:05:46,285 --> 00:05:47,130
ම්ම්ම්.

20
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඕනේ
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේවල්.

21
00:06:06,925 --> 00:06:07,719
දේවල්?

22
00:06:12,725 --> 00:06:13,601
හැම දෙයක්ම.

23
00:06:23,005 --> 00:06:23,629
සියල්ල ...

24
00:06:24,433 --> 00:06:25,529
කළ නොහැකි ය.

25
00:07:31,191 --> 00:07:32,511
ඔබ පළමු වසරේද?

26
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
මට අසනීපයි මට අතපසු කරන්න සිද්ධ වුණා
පළමු දින කිහිපය.

27
00:07:41,845 --> 00:07:44,154
ඔබ වියළීම හොඳ හෝ ඔබ
නැවත අසනීප වේවි.

28
00:07:44,215 --> 00:07:44,945
ඉදිරියට එන්න.

29
00:07:46,765 --> 00:07:47,458
ඉදිරියට එන්න!

30
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
නිෂ් ity ලකම ඔබේ දුර්වලකමයි

31
00:08:12,005 --> 00:08:13,128
ඔවුන් මට විරුද්ධව ගණන් ගන්නවාද ...

32
00:08:13,931 --> 00:08:14,991
මට මග හැරුණු දවස්?

33
00:08:18,318 --> 00:08:19,946
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්, කරදර නොවන්න.

34
00:08:20,898 --> 00:08:23,236
ඔවුන් සියල්ලෝම මාව මෙහි දන්නවා,
මගේ නැන්දාගේ අධ්යක්ෂක.

35
00:08:26,485 --> 00:08:27,760
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

36
00:08:32,245 --> 00:08:32,864
ස්තූතියි.

37
00:08:41,132 --> 00:08:42,219
මම ඔයාට රිදවනවාද?

38
00:08:42,859 --> 00:08:43,372
නැත

39
00:08:49,758 --> 00:08:50,958
දැන් මමද?

40
00:08:52,765 --> 00:08:53,553
නැත

41
00:08:56,138 --> 00:08:57,818
දැන්?
-නෝ!

42
00:09:01,478 --> 00:09:02,478
මගේ නම එලිසා.

43
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
මම මාර්සෙලා.

44
00:09:13,744 --> 00:09:14,744
මම ඔබේ මවුලයට කැමතියි.

45
00:09:23,965 --> 00:09:27,142
අද උදේ, අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු
සර්වනාමය භාවිතය.

46
00:09:30,038 --> 00:09:31,038
ඇතුලත් කරන්න.

47
00:09:32,325 --> 00:09:33,023
උදේ.

48
00:09:33,356 --> 00:09:34,176
සුභ උදෑසනක්.

49
00:09:34,485 --> 00:09:35,479
සමාවෙන්න, සහෝදරිය,

50
00:09:35,540 --> 00:09:37,107
ඇය අලුත්
පාසල සහ නැතිවී ගියේය.

51
00:09:37,365 --> 00:09:39,522
ඇය අසනීපයි, ඉතින් ඇය
පළමු දින කිහිපය මඟ හැරුණි.

52
00:09:40,565 --> 00:09:43,011
නමුත් ඇය අල්ලා ගැනීමට උනන්දු වී ඇත
ඇය හරිම අමාරුවකුරකි.

53
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
ඇය ආසනයක් ගන්නවා?
-ඔව්. ස්තූතියි, එලිසා.

54
00:09:46,131 --> 00:09:46,955
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

55
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
ඔයාගේ නම?

56
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
මාසෙලා ග්රේසියියා අයිබාස්.

57
00:09:51,805 --> 00:09:53,468
ඉතා හොඳයි. කරුණාකර වාඩි වන්න.

58
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
අපි අපේ පාඩම දිගටම කරගෙන යමු.

59
00:10:01,925 --> 00:10:05,264
මිනිසුන් සහ දේවල් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ නම් කැඳවනු ලැබීය,

60
00:10:05,775 --> 00:10:07,805
නමුත් සමහර වචන වලින් ද

61
00:10:08,088 --> 00:10:10,205
එය එම නම්වල ස්ථානය ගනී.

62
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස, අප පවසන විට,

63
00:10:12,346 --> 00:10:15,746
'බර්නාඩෝ ගොඩක්
ඔහුගේ එල්විරා සමඟ අන්තර්ගතය

64
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
ඔව්හු සතුටින් එකට ජීවත් වූහ.

65
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
'ඇය ඔහු සමඟ, ඔහු සමඟ,'

66
00:10:19,445 --> 00:10:23,284
'ඔහු' බර්නාඩෝ වෙනුවට ආදේශ කරයි
'ඇය' එල්විරා වෙනුවට ආදේශ කරයි.

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
ඔයා මට බයයි.

68
00:10:54,401 --> 00:10:55,652
මම කළාද? සමාවන්න.

69
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

70
00:10:58,765 --> 00:11:00,649
මම උඩුමහලේ ජීවත් වෙනවා
මගේ නැන්දා සහ කන්යා සොහොයුරියන්.

71
00:11:01,020 --> 00:11:02,083
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

72
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
පාසලේද?
-එම්එම්-හ්ම්.

73
00:11:06,265 --> 00:11:07,625
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය විය.

74
00:11:08,605 --> 00:11:10,033
ස්තූතියි අවශ්ය නැහැ.

75
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
කන්යා සොහොයුරියන් සමඟ ජීවත් වීම,
මොන වගේද?

76
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

77
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
මම දන්නේ නැහැ.

78
00:11:28,725 --> 00:11:30,036
එය පෘථිවියේ නිරයයි.

79
00:11:32,365 --> 00:11:34,414
දෙවියන්ගේ ඊනියා මනාලියන්,

80
00:11:34,774 --> 00:11:35,845
ඔවුන් හාප්සි පොකුරක්,

81
00:11:35,925 --> 00:11:38,205
සෑම විටම ගර්භපාතී හා තර්ක කිරීම.

82
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
ඔවුන් නිතරම සටන් කරනවා.

83
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
එය හරෙම් කෙනෙක් වගේ, ඇත්තටම.

84
00:11:44,001 --> 00:11:47,405
හැමෝම නිතරම තරඟ කරනවා
සුල්තාන්ගේ ප්රියතම පුද්ගලයා වීමට.

85
00:11:49,638 --> 00:11:51,038
නමුත් සුල්තාන් නැත.

86
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
නැහැ?

87
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

88
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
ඉතින්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

89
00:12:05,085 --> 00:12:05,810
දෙවියන් වහන්සේ තුළ?

90
00:12:22,138 --> 00:12:23,260
මම කන්යා සොහොයුරියන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

91
00:12:24,238 --> 00:12:24,988
හෝ පූජකයන් තුළ.

92
00:12:25,885 --> 00:12:28,495
මම කන්යාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
හෝ ශුද්ධාත්මයාණන්.

93
00:12:31,205 --> 00:12:31,670
හෝ ...

94
00:12:32,337 --> 00:12:32,930
දෙවියන් වහන්සේ තුළ.

95
00:12:35,284 --> 00:12:35,847
එතකොට ඔයා?

96
00:12:39,645 --> 00:12:40,645
මට විශ්වාස නෑ.

97
00:12:43,005 --> 00:12:45,087
මට කිසිවක් විශ්වාස කළ නොහැක
එය චලනය නොවේ.

98
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
මම අශ්වයන් විශ්වාස කරනවා.

99
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
මම එකක් ගන්න දෙයක් දෙන්නම්.

100
00:12:50,638 --> 00:12:51,345
සහ මීයන්?

101
00:12:51,632 --> 00:12:53,530
සහ බළලුන් සහ බල්ලන්? කරන්න
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරනවාද?

102
00:12:53,925 --> 00:12:55,012
පරෙවියන්ගේ ...

103
00:12:55,432 --> 00:12:57,083
සහ ගොළුබෙල්ලන්.

104
00:12:57,365 --> 00:12:58,183
සහ කුහුඹුවන්.

105
00:13:11,091 --> 00:13:12,501
අනුමාන කරන්න ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

106
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
ඔබ නැවත කන්යා සොහොයුරියන් වෙත යා යුතුය.

107
00:13:16,558 --> 00:13:17,332
ඔව්.

108
00:13:20,798 --> 00:13:21,990
හෙට වෙනකම්.

109
00:13:23,631 --> 00:13:24,426
හෙට දක්වා.

110
00:13:28,605 --> 00:13:29,585
සුභ රාත්රියක්!

111
00:13:30,258 --> 00:13:31,831
හෙට එපා
ඔබේ කුඩය අමතක කරන්න.

112
00:13:31,892 --> 00:13:32,725
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

113
00:14:27,872 --> 00:14:28,952
ඒ කෙල්ල කවුද?

114
00:14:29,624 --> 00:14:30,784
ඔබ සමඟ සිටි තැනැත්තා?

115
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
පාසලෙන්.

116
00:14:35,685 --> 00:14:36,623
එලිසා.

117
00:14:39,491 --> 00:14:41,400
මගේ පන්ති කාමරය සොයා ගැනීමට ඇය මට උදව් කළාය.

118
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
ඇගේ නැන්දා අධ්යක්ෂවරයා වේ.

119
00:14:55,625 --> 00:14:57,365
සුප් ලෙලි වලින් පිරී ඇත.

120
00:14:58,285 --> 00:14:59,313
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

121
00:14:59,374 --> 00:15:01,125
මම එය තුන් වතාවක්ම අඩාල කළා.

122
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
ඔබ එය තදින් අල්ලා ගත්තාද?

123
00:15:17,406 --> 00:15:19,829
මම දන්නවා පාසලේදී,
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි, ඔව්,

124
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
නමුත් ඕනෑවට වඩා නොවේ.

125
00:15:21,605 --> 00:15:24,195
ඕනෑවට වඩා, ප්රමාණවත් නොවේ. හ්ම්?

126
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
හෙලෝ, එලිසා.

127
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
හෙලෝ, එලිසා.

128
00:16:01,338 --> 00:16:02,538
උදේ, එලිසා.

129
00:16:02,992 --> 00:16:04,272
සුබ උදෑසනක්, එලිසා.

130
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
සුබ උදෑසනක්, එලිසා.

131
00:16:07,612 --> 00:16:09,412
ඔබට කොහොමද
මේ ආදරණීය උදෑසන?

132
00:16:20,925 --> 00:16:21,823
එලිසා ...

133
00:16:22,365 --> 00:16:23,268
එලිසා ...

134
00:16:23,991 --> 00:16:26,464
එලිසා, එලිසා, එලිසා ...

135
00:16:26,525 --> 00:16:27,668
එලිසා, එලිසා ...

136
00:17:04,438 --> 00:17:05,624
ඔයා මා කියපු දේ කළේ නැහැ.

137
00:17:08,405 --> 00:17:08,973
නැත

138
00:17:12,938 --> 00:17:13,870
මට අමතක වුණා.

139
00:17:59,525 --> 00:18:01,388
මේ මහා ක්රිස්තියානි ජයග්රහණය

140
00:18:01,449 --> 00:18:03,325
Covadga ගුහාවේ

141
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
නිර්භීතකමේ නිෂ්පාදනයක් විය
ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ලෙන්,

142
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
දේවානුභාවයෙන්
ක්රිස්තියානි සොල්දාදුවන්

143
00:18:09,485 --> 00:18:11,506
අවසානයේදී ලබා දුන්නා
ඔවුන්ට ශක්තිය

144
00:18:11,567 --> 00:18:13,509
මුවර්ස් පරාජය කිරීමට,

145
00:18:13,725 --> 00:18:15,329
කවුද, අවංකව ම්ලේච්ඡයන්.

146
00:18:15,965 --> 00:18:18,814


147
00:18:19,365 --> 00:18:22,805


148
00:18:23,125 --> 00:18:25,232
-

149
00:18:25,293 --> 00:18:26,253
-නෙනා මගේ කාමරය බලන්නද?

150
00:18:26,477 --> 00:18:29,437
අඳුරු සම සහිත මුවර්ස්.

151
00:18:29,605 --> 00:18:30,408
දැන්?

152
00:18:31,525 --> 00:18:32,285
ෂුවර්, ඇයි නැත්තේ?

153
00:18:44,631 --> 00:18:45,477
එලිසා ...

154
00:18:47,204 --> 00:18:48,284
ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

155
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
මාසෙලා. ඇය
නව, සහෝදරිය ක්ලෙරා.

156
00:18:51,485 --> 00:18:53,179
සහ ... ඇය මොන වගේද?

157
00:18:54,732 --> 00:18:56,276
ඇය, අහ් ...

158
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
um ... රතු හිසක්.

159
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
තවත් කැරට් පාට, ඇත්තටම.

160
00:19:01,344 --> 00:19:02,544
නිදැල්ලේ ගොඩක්.

161
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
ඇය ඉතා මේදය!

162
00:19:05,445 --> 00:19:07,017
-ලිසා!
ඇය අත්හරින්න.

163
00:19:10,685 --> 00:19:12,888
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔබ දන්නවා, එලිසා.

164
00:19:13,805 --> 00:19:15,145
මම ඔබව හොඳින් දනිමි.

165
00:19:24,165 --> 00:19:25,716
මම කියවා අඳින්නට මෙතැන ඇති තැන මෙයයි.

166
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
අවම වශයෙන් මෙහිදී කිසිවෙකු මට කරදර කරන්නේ නැත.

167
00:19:32,572 --> 00:19:33,597
මම යන්න ඕනෙද?

168
00:19:34,258 --> 00:19:35,618
නැහැ, මම ඔබ අදහස් කළේ නැහැ.

169
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
මම අදහස් කළේ ඔක්කොම
කන්යා සොහොයුරියන් සහ මගේ නැන්දා.

170
00:19:43,125 --> 00:19:45,165
ඔවුන් තබා ඇති දේ දැන ගන්න
දවස පුරාම මට කියනවා?

171
00:19:45,925 --> 00:19:46,677
කුමක් ද?

172
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
මම මිනිසෙකු සොයා ගත යුතුයි
ඉක්මනින්ම විවාහ වෙන්න.

173
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
නැත්නම් මම මෙතන හිර වෙන්නම්
සදහටම, ඔවුන් සමඟ.

174
00:19:53,925 --> 00:19:54,959
සෑම දිනකම,

175
00:19:55,319 --> 00:19:56,371
ඔවුන් මට ඒක කියනවා.

176
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
මගේ තාත්තා හිතන්නේ මම කියලා
පාසැලේදී මගේ කාලය නාස්ති කිරීම.

177
00:20:08,998 --> 00:20:11,238
ඔහු හිතන්නේ ගුරුවරුනි
ගෞරවනීය නොවේ.

178
00:20:12,525 --> 00:20:13,594
මම විවාහ විය යුතුයි

179
00:20:13,655 --> 00:20:15,385
කවුරුහරි මාව ගැබ් ගැනීමට පෙර.

180
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද
ඔහු එහෙම කියනකොටද?

181
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
ඔයා, මොකද කරන්නේ
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ?

182
00:20:33,098 --> 00:20:34,373
මම මුලින්ම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

183
00:20:39,445 --> 00:20:40,543
ඔවුන් එහෙම කියන විට, මම ...

184
00:20:41,298 --> 00:20:42,176
අහ් ...

185
00:20:44,004 --> 00:20:45,332
මම කියන්නේ ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්ය දේ.

186
00:20:48,565 --> 00:20:49,368
මටත්.

187
00:20:52,971 --> 00:20:54,841
නමුත් කාරණය මම
හිතන්න මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා කියලා

188
00:20:54,985 --> 00:20:56,485
මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීමට සිදුවේ.

189
00:20:56,565 --> 00:20:57,353
ඕනෑම දෙයක්.

190
00:21:10,925 --> 00:21:12,837
මට විශ්වාස නෑ
විවාහ වන්න හෝ නොවන්න.

191
00:21:15,285 --> 00:21:15,912
හොඳයි!

192
00:21:16,365 --> 00:21:18,494
ඔබ නැති ගොඩක් තියෙනවා
ඒ ගැන විශ්වාසයි, නැද්ද?

193
00:21:19,131 --> 00:21:20,497
දෙවියෙකු සිටී නම් හෝ නැත,

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
ඔබ විවාහ වුවහොත් ද නැද්ද යන්න.

195
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
ඉතින්, ඔබට විශ්වාසද?
කිසිසේත්ම කිසිවක් ගැන?

196
00:21:54,445 --> 00:21:56,897
මම ජීවත් වුණේ
මට දහය වන තුරු අනාථ නිවාසය.

197
00:21:57,605 --> 00:21:58,759
මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.

198
00:21:59,725 --> 00:22:02,018
තවත් 40 දෙනෙකු සමඟ නිදාගැනීම
අර්තාපල් ගෝරියේ ගැහැණු ළමයින්.

199
00:22:03,331 --> 00:22:04,901
මීයන් සෑම තැනකම සැරිසැරීම.

200
00:22:09,785 --> 00:22:12,425
වතුර දැමීම
මියගිය මනුෂ්යයන්ගෙන් පිරී ඇති සුප්.

201
00:22:13,525 --> 00:22:14,822
මා දැන සිටියේ දුක්ඛිත බවයි ...

202
00:22:15,671 --> 00:22:16,482
හා අපිරිසිදු ...

203
00:22:18,205 --> 00:22:19,159
යාච් .ා කිරීම.

204
00:22:21,071 --> 00:22:22,600
එක් උදෑසනක,
කොතැනකවත්,

205
00:22:22,784 --> 00:22:24,970
කාන්තාවක් ඇවිත් කිව්වා
ඇය මගේ මව.

206
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
මගේ සැබෑ මව.

207
00:22:29,805 --> 00:22:31,022
ඇය මාව නිවසකට ගෙන ගියා

208
00:22:31,083 --> 00:22:33,047
එහිදී මට මිනිසෙකු මුණගැසුණි
ඔහු මගේ පියා බව පැවසීය.

209
00:22:38,432 --> 00:22:39,712
ඔවුන් කවදාවත් මාව බදාගත්තේ නැහැ ...

210
00:22:41,802 --> 00:22:43,171
නැත්නම් ඇයි ඔවුන් ...

211
00:22:43,527 --> 00:22:44,954
ඔවුන් මැරිලා යැයි මට විශ්වාස කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

212
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මගේ සැබෑ දෙමාපියන්.

213
00:22:53,584 --> 00:22:54,727
මම ඒක දන්නේ නැත්නම් ...

214
00:22:56,345 --> 00:22:58,263
එසේ නම් මා දැන ගන්නේ කෙසේද
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

215
00:22:58,973 --> 00:23:00,877
නැත්නම් විවාහකද?
නැත්නම් මොනවා හරි?

216
00:23:02,165 --> 00:23:03,397
මට සමාව දෙන්න, මාර්සෙලා ...

217
00:23:05,078 --> 00:23:05,941
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

218
00:23:10,005 --> 00:23:10,915
මට පන්තියක් තියෙනවා.

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
මට කණගාටුයි.

220
00:23:13,005 --> 00:23:13,945
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

221
00:23:42,885 --> 00:23:43,515
සුභ සන්ද්යාවක්.

222
00:23:43,576 --> 00:23:45,805
මගේ නම එලිසා, මම අ
මාර්සෙලාගේ පන්තියේ මිතුරෙක්.

223
00:23:45,885 --> 00:23:47,581
ඇය අද උදේ මට පොතක් දෙන්න,

224
00:23:47,642 --> 00:23:49,105
මට අවශ්ය වුණේ
මට හැකි නම් එය ඇයට ආපසු එවන්න?

225
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
මම එය ඇයට දෙන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:23:51,445 --> 00:23:52,933
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

227
00:23:56,885 --> 00:23:58,784
එය එයින්
ඔබේ පන්තියේ මිතුරෙක්.

228
00:24:00,092 --> 00:24:01,671
ඔබ එය අතහැර දමා, ඇය කිව්වා.

229
00:24:13,324 --> 00:24:16,364
සමහර පොත් කිහිපයක් තිබේ
කරදර මිස වෙන කිසිවක් නොකරන්න.

230
00:25:05,645 --> 00:25:06,763
'ආදරණීය මාර්සෙලා ...'

231
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
මම කවදාවත් නොදැනුවත්වම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

232
00:25:10,285 --> 00:25:11,188
මම දිවුරනවා.

233
00:25:12,478 --> 00:25:13,367
මාව විශ්වාස කරන්න.

234
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
මාව විශ්වාස කර මට සමාව දෙන්න.

235
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
'ඔබේ, එලිසා.'

236
00:25:27,445 --> 00:25:29,234
'ඔබේ, එලිසා.'

237
00:25:34,765 --> 00:25:35,661
මාසෙලා ...

238
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
ඔබේ පියා කුමක්ද
සත්ය නොවේ.

239
00:25:48,384 --> 00:25:49,544
පොත් ගැන.

240
00:25:51,198 --> 00:25:51,892
කුමක් ද?

241
00:25:53,645 --> 00:25:54,852
පොත් ගැන, මොකක්ද?

242
00:25:55,345 --> 00:25:56,484
මම රහසිගතව කියෙව්වා ...

243
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
ඔබේ පියා නොඑන විට.

244
00:25:59,605 --> 00:26:00,851
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

245
00:26:18,031 --> 00:26:19,591
එමිලියා පර්ඩෝ බසාන්.

246
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
දැවෙන ප්රශ්නය

247
00:26:42,805 --> 00:26:43,901
මම එය සිහින මැව්වෙමි ...

248
00:26:47,245 --> 00:26:49,070
-ඔබ මුලින්ම.
-නෝ, ඔයා.

249
00:26:51,045 --> 00:26:52,123
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.

250
00:26:54,602 --> 00:26:55,605
එය සිනහ උපදවයි.

251
00:26:56,312 --> 00:26:57,494
මමත් ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.

252
00:26:59,365 --> 00:27:00,089
ඇත්තටම?

253
00:27:02,605 --> 00:27:03,268
ඔව්.

254
00:27:20,525 --> 00:27:21,947
ඔබේ සිහිනය මට නොකියන්නේද?

255
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
නුහ්-අහ්.

256
00:27:24,325 --> 00:27:25,079
කවදාවත්.

257
00:27:27,605 --> 00:27:28,397
එතකොට ඔයාගේ?

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

259
00:27:44,838 --> 00:27:46,927
එක් සිහිනයක් ඔබ දන්නවාද?
මට මගේ මුළු ජීවිතයම තිබුණාද?

260
00:27:50,445 --> 00:27:51,109
කුමක් ද?

261
00:27:59,754 --> 00:28:01,365
සමහර විට මම මෙහි සිටින විට ...

262
00:28:02,938 --> 00:28:04,113
සාගරයෙන් ...

263
00:28:04,785 --> 00:28:06,579
මම ඇස් පියාගෙන සිහින දකිමි.

264
00:28:09,325 --> 00:28:09,976
ඔයා කරන්න?

265
00:28:11,565 --> 00:28:12,179
Mm-hmm.

266
00:28:14,545 --> 00:28:16,985
මම සිහින දකිනවා මම අශ්වයෙකු පිට කරන බව,

267
00:28:17,377 --> 00:28:18,817
මම සාගරය තරණය කරන්නෙමි.

268
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
එවිට මම කරා ළඟා වෙමි
අනෙක් පැත්ත සහ ...

269
00:28:21,958 --> 00:28:23,135
ඒ ආර්ජන්ටිනාව.

270
00:28:26,191 --> 00:28:27,949
මම දිගටම පැදවීම ...

271
00:28:28,688 --> 00:28:29,711
දිගු කලක් තිස්සේ.

272
00:28:30,165 --> 00:28:31,380
මම කවදාවත් මහන්සියි.

273
00:28:40,685 --> 00:28:43,365
එය විකාරයකි, මන්ද මම කිසි විටෙකත් නැත
මගේ ජීවිතයේ අශ්වයෙකුගේ ...

274
00:28:43,885 --> 00:28:45,325
මම සාගර ගැන භීතියට පත්ව සිටිමි.

275
00:29:07,677 --> 00:29:09,877
මාසෙලා ... මොනවද
පෘථිවිය ඔබ ...

276
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
මේක ඇත්ත නේද?

277
00:30:30,052 --> 00:30:31,472
එය සිහිනයක් නොවේ, එසේ ද?

278
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
සිහින වල, එය කිසි විටෙකත් මේ සීතල නොවේ.

279
00:31:03,035 --> 00:31:05,267
ඔබට යාමට බොහෝ දුරක් ඇත
නැවත පාසලට යාමට.

280
00:31:05,498 --> 00:31:06,778
ඔහ්, මට කමක් නැහැ.

281
00:31:08,911 --> 00:31:09,949
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

282
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
මාසෙලා, ඉන්න!

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,153
- මට ඔබට කියන්නට අවශ්යයි ...
-ලිසා.

284
00:31:15,371 --> 00:31:16,526
මගේ දෙමාපියන් මා එනතුරු බලා සිටී.

285
00:31:19,312 --> 00:31:20,512
එහෙනම් මේ එක දෙයක්.

286
00:31:24,538 --> 00:31:25,322
කුමක් ද?

287
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
මම දැන් මැරෙනවා නම් ...

288
00:31:33,085 --> 00:31:35,446
මගේ දවස ඔබ සමඟ මුහුද අසල ...

289
00:31:38,991 --> 00:31:40,401
මගේ ජීවිතයේ ප්රීතිමත්ම කාලය වනු ඇත.

290
00:31:48,845 --> 00:31:50,805
කවදාහරි, මම ගන්නම්
ඔයා ඒ අශ්වයා.

291
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
නැහැ, එපා. ඇය ඉගෙන ගන්නවා ...

292
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
වෙනත් වචනයක් නොවේ.
-මම සනීපෙන්.

293
00:32:31,565 --> 00:32:33,525
ඇය නැවතී සිටින අතර එය අවසන්.

294
00:32:37,658 --> 00:32:39,115
ඔබට එය ඉවතට විසිවිය හැකිය.

295
00:32:39,515 --> 00:32:41,031
ඔබ යන්නේ නැහැ
අද පාසලට.

296
00:32:41,405 --> 00:32:42,230
ඇයි නැත්තේ?

297
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
ඔබ ඔබ සමඟ රැඳෙනු ඇත
අම්මා, ඇය සනීප නැහැ.

298
00:32:44,645 --> 00:32:45,575
මම හොඳින් හොඳයි.

299
00:32:45,636 --> 00:32:47,485
ඇයට අවශ්ය නැහැ
ඇගේ පන්ති අතපසු කරන්න.

300
00:32:47,565 --> 00:32:49,812
මාසෙලා වනු ඇත
මෙතනම ඉන්න.

301
00:32:50,397 --> 00:32:51,637
එය එහි අවසානයයි.

302
00:32:56,158 --> 00:32:57,610
පෘතුගාලයේ රට,

303
00:32:57,671 --> 00:33:00,064
තුනකට බෙදා ඇත
සුවිශේෂී කලාප,

304
00:33:00,390 --> 00:33:02,368
උතුරු, මධ්යම,

305
00:33:02,584 --> 00:33:03,965
සහ දකුණු කලාපය,

306
00:33:04,045 --> 00:33:06,755
සමන්විත වේ
Allengejo සහ ඇල්ගර්ව්.

307
00:33:07,087 --> 00:33:08,605
උතුරු කලාපය පිහිටා ඇත

308
00:33:08,685 --> 00:33:11,248
මින්හෝ අතර
සහ සේර ඩා එස්ට්රෙලා.

309
00:33:34,151 --> 00:33:35,003
ෂ්.

310
00:33:36,565 --> 00:33:37,243
ෂ්.

311
00:34:26,285 --> 00:34:27,182
ඔබ යමක් දන්නවාද?

312
00:34:30,098 --> 00:34:31,898
මගේ ශරීරය පුරා මවුල තියෙනවා.

313
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
ඔයා හිතන්න දවසක් ...

314
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
ඔබට ඒවා මට පෙන්විය හැකිද?

315
00:34:57,205 --> 00:34:58,006
හ්ම්.

316
00:35:17,365 --> 00:35:18,186
මෙතන ඉන්න.

317
00:35:22,261 --> 00:35:24,000
සෙවණැලි අනාවරණය විය
හැර වෙන කිසිවක් නැත

318
00:35:24,061 --> 00:35:25,688
දැවැන්තභාවය සඳහා
එහි අනුපාතය,

319
00:35:26,005 --> 00:35:27,245
එහි දළ සටහන සහ විස්තර සැඟවීම

320
00:35:27,306 --> 00:35:29,326
දර්ශනයේ අන්ධකාරයේ. '

321
00:35:31,205 --> 00:35:31,964
මේ කවුද?

322
00:35:32,225 --> 00:35:33,345
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

323
00:35:33,724 --> 00:35:34,724
ඒ එලීනා.

324
00:35:36,538 --> 00:35:37,956
මම අවසන් නොකළ වැඩ සමඟ ...

325
00:35:39,011 --> 00:35:40,533
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
මට පාසැලට යන්න දෙන්න.

326
00:35:42,805 --> 00:35:43,549
පලයන් එළියට.

327
00:36:05,845 --> 00:36:06,619
දියණිය ...

328
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
අපිට පොඩි කතාවක් කරන්න ඕන.

329
00:36:11,645 --> 00:36:12,458
මොනවා ගැනද?

330
00:36:13,257 --> 00:36:15,657
මට නැවත පංතිය අතපසු කළ නොහැක ...
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

331
00:36:16,136 --> 00:36:18,351
දැන්, ඔබේ අධ්යාපනය කෙසේදැයි දැකීම
ඔබට ඉතා වැදගත්,

332
00:36:18,412 --> 00:36:19,625
ඔබේ මව සහ මම තීරණය කර ඇත්තෙමි

333
00:36:19,686 --> 00:36:20,752
ඔබව a වෙත යැවීමට
බෝඩිමේ පාසල ...

334
00:36:20,853 --> 00:36:21,652
මැඩ්රිඩ් හි.

335
00:36:22,365 --> 00:36:23,903
ඔව්.
ඒක හොඳ පාසලක්, ආදරණීය.

336
00:36:24,483 --> 00:36:25,963
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත
මෙහිදුව වඩා.

337
00:36:26,509 --> 00:36:28,085
අවුරුදු තුනකින්, ඔබ ගුරුවරයෙකු වනු ඇත.

338
00:36:28,443 --> 00:36:30,439
බෝඩිමේ පාසල හෝ
කන්යාරාමය, ඔබ තීරණය කරන්න.

339
00:36:30,965 --> 00:36:32,230
මම යුතුව තිබුණා
කන්යාරාමයට කැමති,

340
00:36:32,291 --> 00:36:33,595
නමුත් ඔබේ මව අවධාරනය කළා.

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,165
එතනම යන්න.
මට යන්නම්!

342
00:36:36,226 --> 00:36:38,266
මට යන්නම්! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
-ඔබේ කොහෙද ඔයා හිතන්නේ ...

343
00:36:38,765 --> 00:36:39,926
-නවත්වන්න!
මට යන්නම්!

344
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
මට යන්න දෙන්න!

345
00:37:18,251 --> 00:37:19,531
ආදරණීය මාර්සෙලා ...

346
00:37:20,245 --> 00:37:21,984
සති හතරක්, දින තුනක්

347
00:37:22,218 --> 00:37:24,058
පැය නවයක් ගෙවී ගොස් ඇත ...

348
00:37:24,431 --> 00:37:26,178
අන්තිම වතාවට මම ඔබට ගඳ ගත්තෙමි.

349
00:37:27,565 --> 00:37:30,137
එහෙත් මම ඔබ එතරම් සමීපව සිටින බව සිතමි
මගේ සිතුවිලි වලදී මට ...

350
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
මට ඔබව රවටා ගත හැකිය.

351
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
හැම දෙයක්ම මට ඔයාව මතක් කරනවා.

352
00:37:37,318 --> 00:37:38,217
හැම දෙයක්ම.

353
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
ළමයි ...

354
00:37:40,811 --> 00:37:41,541
මගේ නැන්දා,

355
00:37:42,137 --> 00:37:42,944
කන්යා සොහොයුරිය!

356
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
සූර්යයා ...

357
00:37:46,365 --> 00:37:47,040
වැස්ස,

358
00:37:47,427 --> 00:37:48,253
මුහුද ...

359
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
වැලි ...

360
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
මම පුරවන මෙම හිස් පිටුව
මාව ඔබ වෙත ගෙන යන වචන ...

361
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
මේ පෑන ...

362
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
මේ තීන්ත ...

363
00:38:01,865 --> 00:38:03,579
මම ඔබ ගැන බොහෝ විට සිහින දකිමි, මාර්සෙලා ...

364
00:38:05,485 --> 00:38:06,426
මම අවදියෙන් සිටින විට.

365
00:38:08,705 --> 00:38:09,705
මම ඔයාව ඇදගන්න ...

366
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
ඉතින් මම ඔයාව දකිනවා,
මම කොතැනක බලන සෑම තැනකම.

367
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

368
00:38:17,844 --> 00:38:18,761
බොහෝ.

369
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
මට ඔයාව තබා ගත යුතුයි...

370
00:38:24,085 --> 00:38:25,303
ඔබේ මවුලය සිපගන්න.

371
00:38:30,325 --> 00:38:31,433
ඔබේ විශ්වාසවන්තයා ...

372
00:38:32,685 --> 00:38:33,578
එලිසා.

373
00:38:35,578 --> 00:38:36,618
හිතවත් එලිසා ...

374
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.

375
00:38:40,244 --> 00:38:42,324
එය හරියට පාහේ විය
ඔබව නැවත ස්පර්ශ කිරීම.

376
00:38:44,965 --> 00:38:48,085
මම මරියා ගැන මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ ලියන විට ඔබේ පැත්තෙන්.

377
00:38:48,484 --> 00:38:49,648
මට ලියන්න, මම කිව්වේ.

378
00:38:50,798 --> 00:38:51,747
මම වාඩි වී බලා සිටිමි ...

379
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
මම සෑම අභිනයෙක්ම නරඹමි ...

380
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
ඔබ ලියන සෑම වචනයක්ම.

381
00:39:00,165 --> 00:39:01,758
මම ඔබේ දෑත් අධ්යයනය කරමි ...

382
00:39:03,044 --> 00:39:03,852
ඔබේ මවුල ...

383
00:39:06,258 --> 00:39:07,486
ඔබ ගන්නා විරාම ...

384
00:39:08,705 --> 00:39:10,025
ඔබේ නොඉවසිලිමත්කම ...

385
00:39:11,461 --> 00:39:12,254
සහ මගේ.

386
00:39:15,365 --> 00:39:17,054
මම හිතන්නේ අපේ සියලුම ලිපි

387
00:39:17,115 --> 00:39:18,785
මැජික් කාපට් එකක් මෙන් පැතිරෙන්න.

388
00:39:19,965 --> 00:39:22,004
අප ඒ මත වැතිර සිටින විට නිරුවත්.

389
00:39:24,365 --> 00:39:25,422
කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ,

390
00:39:25,483 --> 00:39:26,809
අපි ලියා ඇත්තේ මේ වචන සියල්ලම ...

391
00:39:27,764 --> 00:39:28,934
අපව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්

392
00:39:29,271 --> 00:39:30,431
සීතලෙන් ...

393
00:39:31,158 --> 00:39:32,310
වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන් ...

394
00:39:33,458 --> 00:39:35,258
අප අතර ඇති දුර සිට.

395
00:39:37,965 --> 00:39:40,085
මට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ එක් ලිපියක්,

396
00:39:40,331 --> 00:39:42,131
එය විවෘත කිරීමට පෙර මම එය වැළඳ ගතිමි.

397
00:39:43,898 --> 00:39:45,145
මම ඔයාව වැලඳ ගනිමි.

398
00:39:46,031 --> 00:39:48,416
ඔබේ වචන සන්සුන් කරන්න
මගේ නොඉවසිලිමත්කම ...

399
00:39:49,219 --> 00:39:51,572
මගේ බිය සමනය කරන්න
නැවත ඔබව දකින්නේ නැත

400
00:39:51,845 --> 00:39:52,986
නැත්නම් ඒ දවසක්,

401
00:39:53,371 --> 00:39:54,645
ඔබ නැවත ලිවීම නතර කරනු ඇත.

402
00:39:55,625 --> 00:39:57,905
ඔබේ ආදරයේ වචන
මගේ සමට ගිලෙන්න.

403
00:39:58,831 --> 00:40:01,335
මම මගේ මවුල ගැන සිතමි
ඔබේ වචන ලෙස.

404
00:40:03,277 --> 00:40:05,374
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, එලිසා.

405
00:40:06,930 --> 00:40:09,965
Ouso, ගලීසීම
අවුරුදු තුනකට පසු

406
00:40:10,051 --> 00:40:11,036
චෙස්නට් ...

407
00:40:12,965 --> 00:40:13,858
පලතුරක් ...

408
00:40:15,885 --> 00:40:16,853
කාගේ කවචය ...

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,379
රතු පැහැයෙන් යුක්ත වේ.

410
00:40:28,092 --> 00:40:29,663
චෙස්නට් වල හැඩය ...

411
00:40:35,991 --> 00:40:37,377
ගොඩක් සමානයි ...

412
00:40:44,591 --> 00:40:45,862
හදවතක හැඩයට.

413
00:40:58,772 --> 00:41:00,014
දැන් චෙස්නට් එකක් අඳින්න.

414
00:41:26,565 --> 00:41:27,286
මෙය කුමක් ද?

415
00:41:28,033 --> 00:41:29,625
ඉතින් ඔබ දැනටමත්
ඔබේ චිත්ර නිම කළාද?

416
00:41:30,032 --> 00:41:31,966
මට වේගවත්ම දේ තිබේ
COUSO හි පන්තිය.

417
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
ඇතුළත, දැන්!

418
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
මේ කවුද?

419
00:42:55,645 --> 00:42:56,221
ඔබ.

420
00:48:11,158 --> 00:48:13,095
ඔබ සමඟ සිට ඇත
මේ හැම වෙලාවෙම මම.

421
00:48:13,792 --> 00:48:15,481
ඔබ සමඟ සිට ඇත
සෑම මිනිත්තුවක්ම මට.

422
00:48:18,218 --> 00:48:19,851
ඔබ අයදුම් කළ යුතුයි
ඔසෝහි පාසල,

423
00:48:19,964 --> 00:48:21,565
එය දහයක් පමණි
මගේ සිට කිලෝමීටර කිලෝමීටර.

424
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
කිලෝමීටර දහයක් ...

425
00:48:24,329 --> 00:48:26,584
මම මාව මාරු කරන්නම්
ඒ නිසා මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය.

426
00:48:26,712 --> 00:48:27,490
ඔව් ...

427
00:48:27,551 --> 00:48:29,045
ඔව්. මා සමග.

428
00:48:29,125 --> 00:48:29,926
ඔයා සමග.

429
00:48:31,204 --> 00:48:33,081
-අපි එකට ඉන්නම්.
-අපි එකට ඉන්නම්.

430
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
සමස්තයක් වශයෙන්.
සමස්තයක් වශයෙන්.

431
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
සමස්තයක් වශයෙන්.
සමස්තයක් වශයෙන්.

432
00:48:36,702 --> 00:48:38,784
තුවක්කුව.
තුවක්කුව.

433
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
තුවක්කුව.
තුවක්කුව.

434
00:48:40,365 --> 00:48:41,265
මම ඔයාට ආදරෙයි.

435
00:48:41,965 --> 00:48:42,885
මම ඔයාට ආදරෙයි.

436
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්!

437
00:48:57,084 --> 00:48:58,020
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

438
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
කැලෝ, ගැලීසියාව. පෙබරවාරි 1901

439
00:49:00,365 --> 00:49:01,433
මට මාසෙලා මෙනවිය.

440
00:49:02,002 --> 00:49:03,205
දැන් මට ඔබේ නම් කියන්න.

441
00:49:03,478 --> 00:49:04,478
මම පේදුරු.

442
00:49:04,765 --> 00:49:05,577
රෝසා.

443
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
මගේ නම සෙල්සෝ.

444
00:49:07,754 --> 00:49:08,578
මගේ නම රොසියෝ.

445
00:49:08,639 --> 00:49:09,879
මම රොසාලියා.

446
00:49:10,411 --> 00:49:11,194
සහ ගස,

447
00:49:11,928 --> 00:49:12,950
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

448
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
ශුද්ධ ත්රිත්වය

449
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
දෙවියන් - ශුද්ධාත්මයාණන් - පුතා

450
00:49:41,405 --> 00:49:43,545
- බලන්න, බලන්න අපි මෙහි ඇති දේ.
-ඒ නැත.

451
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
ඔබට අපට අතක් ලබා දිය හැකිද?

452
00:49:44,845 --> 00:49:47,555
අපි දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.
-One, එන්න එන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.

453
00:51:22,418 --> 00:51:23,272
...

454
00:51:24,011 --> 00:51:25,450
බෝ-ඩයි ...

455
00:51:28,245 --> 00:51:29,032
හි ...

456
00:51:30,424 --> 00:51:31,186
...

457
00:51:31,247 --> 00:51:32,433
ගොළුබෙල්ලා ...

458
00:51:33,644 --> 00:51:34,404
යනු ...

459
00:51:35,693 --> 00:51:36,233
මෘදුයි.

460
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
ශරීරය ...

461
00:51:39,525 --> 00:51:40,903
ගොළුබෙල්ලාගේ ...

462
00:51:41,739 --> 00:51:42,490
යනු ...

463
00:51:43,265 --> 00:51:43,988
මෘදුයි.

464
00:52:22,605 --> 00:52:24,426
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙට එයි කියලා.

465
00:52:30,125 --> 00:52:31,830
මම නිතරම දන්නවා ඔබ ළඟ සිටින විට.

466
00:53:49,277 --> 00:53:50,546
ලිපිය ගැන කුමක් ද?

467
00:53:51,871 --> 00:53:53,191
මගේ ous ාති සහෝදරයා, මාරියෝ.

468
00:53:54,224 --> 00:53:54,953
ඔහු මිය ගියේය.

469
00:53:56,898 --> 00:53:57,878
මම හිතන්නේ ඔහු දියේ ගිලී ගියා.

470
00:53:59,638 --> 00:54:00,529
දියේ ගිලී?

471
00:54:02,072 --> 00:54:03,162
මම ඔහුව ද දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

472
00:54:03,525 --> 00:54:04,405
ඔහු ජීවත් වූයේ එංගලන්තයේ ය.

473
00:54:04,778 --> 00:54:05,517
හ්ම්.

474
00:54:06,245 --> 00:54:07,417
මම ඔහුගේ එකම පවුලයි.

475
00:54:11,342 --> 00:54:12,205
අපි කන්නද?

476
00:54:12,391 --> 00:54:14,031
ඔව්, මම කුසගින්නේ සිටිමි.

477
00:55:32,245 --> 00:55:33,131
මම කරන්නද?

478
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
ඔහ්, මම නටන්නේ නැහැ.

479
00:55:40,645 --> 00:55:42,119
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
ඔබ නටන්නේ නැද්ද?

480
00:55:42,565 --> 00:55:43,490
එකක් විතරයි.

481
00:55:45,565 --> 00:55:46,599
ඔබේ මිතුරා ගැන කරදර නොවන්න,

482
00:55:46,660 --> 00:55:48,272
මම ඇය සමඟ නටන්නම්
ඇයට අවශ්ය නම් පසුව.

483
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
සමහර විට මට එතරම් බිය විය හැකිය.

484
00:56:52,845 --> 00:56:53,652
එලිසා ...

485
00:56:54,698 --> 00:56:55,905
අපිට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.

486
00:56:56,865 --> 00:56:58,585
අපි නිකම් මවාපානවා
අනිත් හැමෝම වගේ.

487
00:56:59,278 --> 00:57:00,267
අපි වෙනස් නැහැ.

488
00:57:02,528 --> 00:57:03,808
නැත්නම් ඔවුන් කවදාවත් අපව තනි කරන්නේ නැහැ.

489
00:57:10,805 --> 00:57:11,924
ඔබ දන්නවා එය සත්ය බව.

490
00:57:12,204 --> 00:57:12,984
මම දන්නවා.

491
00:58:01,548 --> 00:58:03,125
එය බොහෝ විට ඇත්ත.

492
00:58:05,365 --> 00:58:06,854
ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වද?

493
00:58:06,915 --> 00:58:07,478
ක්ලෙලියියා!

494
00:58:17,605 --> 00:58:19,944
-එතන!
ඔවුන් ගුරුවරුන් යැයි සිතීම.

495
00:58:24,125 --> 00:58:25,756
ඒ මම කරදර වන දරුවන් ය.

496
00:58:25,832 --> 00:58:27,143
ඒ දෙක ගැන ඔබ අසා තිබේද?

497
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
ඒ කෙල්ලෝ දෙන්නෙක්?

498
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
හැමෝම ඔවුන්ගේ නැටුමට කැමතියි.

499
01:00:14,605 --> 01:00:15,387
එය කුමක් ද?

500
01:00:21,778 --> 01:00:24,263
මට මාසෙලාට ආරාධනා කිරීමට අවශ්ය විය
ලබන සතියේ නර්තනයට.

501
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
නර්තනය.

502
01:00:29,224 --> 01:00:30,698
ඇයට එය සෑදිය නොහැක, මම බිය වෙමි.

503
01:00:33,031 --> 01:00:34,471
ඇය මට එයම කියන්නට ඉඩ හරින්න.

504
01:00:35,618 --> 01:00:36,808
නැත්නම් ඔබ ඇගේ ලොක්කාද?

505
01:00:44,072 --> 01:00:45,072
දොර අරින්න!

506
01:00:48,978 --> 01:00:50,658
ඔබ බැල්ලිය විකෘති කළා,
දොර අරින්න!

507
01:00:56,645 --> 01:00:57,473
ගණිකාව.

508
01:01:03,885 --> 01:01:04,715
මාසෙලා!

509
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ පංතියේ ළමයින්ට?

510
01:01:40,857 --> 01:01:42,346
ඔවුන් සියල්ලෝම අසනීපද?

511
01:01:50,772 --> 01:01:51,571
වාඩි වී සිටින්න.

512
01:02:41,805 --> 01:02:42,665
කවුද ඉන්නේ?

513
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
ඉතින්, අප කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා?

514
01:04:12,005 --> 01:04:12,763
ඔව්.

515
01:04:14,845 --> 01:04:15,682
ඔයාට විශ්වාස ද?

516
01:04:18,125 --> 01:04:18,858
ඔව්.

517
01:04:24,452 --> 01:04:25,335
ඔයා මට ආදරේ ද?

518
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
මගේ සියලු පැවැත්ම සමඟ.

519
01:05:23,338 --> 01:05:24,868
එය ප්රමාද වැඩියි
ඔබ ජීවත් වීමට

520
01:05:24,929 --> 01:05:26,403
තවත් එක්තරා ආකාරයක ජීවිතයක්, මාසෙලා.

521
01:05:27,484 --> 01:05:28,213
එකක් ...

522
01:05:30,211 --> 01:05:31,163
- කනිෂ් .ා.
-ෂී!

523
01:05:32,851 --> 01:05:33,770
නිහ .යි.

524
01:05:36,778 --> 01:05:39,138
මට නම්, සාමාන්ය දෙයක්
ජීවිතය ඔබ සමඟ ය.

525
01:05:42,505 --> 01:05:44,209
ඔබ තමයි
මට අවශ්ය දේ මට ලබා දෙයි.

526
01:05:46,518 --> 01:05:47,249
ඔබ පමණි.

527
01:05:49,638 --> 01:05:50,678
වෙන කවුරුත් නැහැ.

528
01:06:00,744 --> 01:06:02,099
එහෙනම් අපි බුවනෝස් අයර්ස් වෙත යන්නම්,

529
01:06:02,854 --> 01:06:03,961
කිසිවෙකු අපව නොදන්නා තැන.

530
01:06:08,111 --> 01:06:08,720
ඔව්.

531
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
මට ටික වෙලාවක්
ඔබේ මිතුරා එලිසා දැක ඇත.

532
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
ඇය ගිහින්.

533
01:06:21,805 --> 01:06:22,341
අහ් ...

534
01:06:23,041 --> 01:06:23,865
කොහෙද?

535
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
මගේ ඉල්ලීම ඔබට ප්රශ්නයක් නැත්නම්.

536
01:06:26,844 --> 01:06:27,715
හවානා.

537
01:06:28,798 --> 01:06:29,998
සමහර .ාතීන් සමඟ.

538
01:06:31,085 --> 01:06:31,999
ඔවුන් යාත්රා කර ඇත.

539
01:06:35,510 --> 01:06:36,115
ඔහ්.

540
01:06:41,245 --> 01:06:42,130
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

541
01:06:42,821 --> 01:06:43,850
මම ඇතුළට යනවා.

542
01:07:02,491 --> 01:07:03,037
ඉන්න.

543
01:07:19,685 --> 01:07:21,110
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ මිතුරා නැති වෙලා කියලා.

544
01:07:21,885 --> 01:07:22,529
ඔව්.

545
01:07:23,978 --> 01:07:25,007
දින කිහිපයකට පෙර.

546
01:07:26,498 --> 01:07:27,214
කියුබාවට.

547
01:07:30,525 --> 01:07:31,453
ඉතින්, ඔබ තනියම?

548
01:07:36,458 --> 01:07:37,862
මම දරෙන් ඉවරයි.

549
01:07:40,604 --> 01:07:42,043
එලිසා ඒ වගකිව යුතු විය.

550
01:07:44,805 --> 01:07:46,093
මට ඔයාට ෆයර්වුඩ් ගේන්න පුළුවන්.

551
01:07:49,458 --> 01:07:50,326
ඔයාට ස්තූතියි.

552
01:07:53,205 --> 01:07:53,826
අද ...

553
01:07:56,045 --> 01:07:56,712
හෝ අද රෑ.

554
01:08:36,925 --> 01:08:39,045


555
01:08:39,965 --> 01:08:42,343


556
01:08:43,031 --> 01:08:45,358


557
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
මාරියෝ ...

558
01:10:10,165 --> 01:10:12,311
මම ඉපදුණේ එදිනමයි
මගේ ous ාති සහෝදරයා වන එලිසියාව ලෙස,

559
01:10:12,372 --> 01:10:13,692
නමුත් අවුරුදු හතකට පසු,

560
01:10:13,845 --> 01:10:15,956
මගේ මව විවාහ වූ පසු
ඉංග්රීසි රෙපරමාදුවක්.

561
01:10:16,017 --> 01:10:17,417
චූත්, සාන්ත ජෝර්ජ්,

562
01:10:17,478 --> 01:10:18,797
නමුත් මෙය මගේ පුතා විය නොහැක.

563
01:10:19,420 --> 01:10:20,289
එය එසේ විය නොහැක.

564
01:10:21,605 --> 01:10:23,253
මම දන්නවා, තාත්තා, මම දන්නවා,

565
01:10:23,667 --> 01:10:25,442
නමුත් ඒවා
තත්වයන්.

566
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
සියලුම වාර්තා නැති විය
මම කවදාවත් බව්තීස්ම වුණේ නැහැ

567
01:10:28,805 --> 01:10:31,548
මොකද මගේ සුළු පුතින්,
හොබ්ස් මහතා එයට විරුද්ධ විය.

568
01:10:32,565 --> 01:10:35,025
මට වයස අවුරුදු අටේදී ඔවුන් ගත්තා
මම එංගලන්තියට, පසුව ...

569
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
ඔයා දන්නවද මගේ මොකක්ද කියලා
සිහිනය, පියාණෙනි,?

570
01:10:43,685 --> 01:10:44,794
මගේ එක් සිහිනයක් ...

571
01:10:44,965 --> 01:10:46,700
දැන් මම
අවසානයේ ආපසු ගෙදර ...

572
01:10:47,805 --> 01:10:48,967
බව්තීස්ම විය යුතුයි,

573
01:10:49,394 --> 01:10:50,717
ඉන්පසු මාර්ස්ලා සමඟ විවාහ වීමට.

574
01:10:51,165 --> 01:10:52,691
එය සිදු කළ යුතුය
එකෙණෙහිම, මගේ පුතා,

575
01:10:53,591 --> 01:10:54,601
හෙට උදේ.

576
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
- ඇත්තෙන්ම තාත්තා?
.

577
01:11:22,997 --> 01:11:26,544
ජූනි 1901

578
01:11:26,718 --> 01:11:27,583
මාරියෝ ...

579
01:11:28,205 --> 01:11:30,597
ඔබ ගන්නවාද?
මාසෙලා, මෙන්න,

580
01:11:31,165 --> 01:11:32,505
ඔබේ නීත්යානුකූල බිරිඳ වෙනුවෙන්

581
01:11:32,641 --> 01:11:35,030
අයිතිවාසිකම්වලට අනුව
ශුද්ධ මව් පල්ලියේ?

582
01:11:36,165 --> 01:11:38,014
දැන් මනාලයා
'මම කරන්නම්' කියා ප්රතිචාර දක්වයි.

583
01:11:40,045 --> 01:11:40,730
මම කරන්නම්.

584
01:11:41,805 --> 01:11:42,601
මාසෙලා ...

585
01:11:43,198 --> 01:11:45,398
ඔබ මෙහි පැමිණෙති මාරියෝව ගන්නවාද?

586
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
ඔබේ නීත්යානුකූල සැමියා වෙනුවෙන්

587
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
අයිතිවාසිකම්වලට අනුව
ශුද්ධ මව් පල්ලියේ?

588
01:11:50,718 --> 01:11:52,824
මනාලිය ප්රතිචාර දක්වන්නේ, 'මම කරන්නෙමි'

589
01:11:54,945 --> 01:11:55,725
මම කරන්නම්.

590
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
මම දැන් ඔබ ඔබ හා එක්වන ශුද්ධ අනුග්රහයෙන්

591
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
නාමයෙන්
පියා, පුතා,

592
01:12:01,518 --> 01:12:03,663
ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.

593
01:12:04,005 --> 01:12:04,726
ආමෙන්.

594
01:13:47,973 --> 01:13:48,965
මම ඔයාට කියනවා.

595
01:13:49,026 --> 01:13:52,400
අපි ඉක්මන් නොවෙමු.
අපි බලමු, අපි බලමු.

596
01:14:13,045 --> 01:14:14,178
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

597
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
මාසෙලා, මගේ දරුවා ...

598
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
අපි අහලා තියෙනවා ඔයා කියලා
විවාහක කෙනෙක්.

599
01:14:18,598 --> 01:14:19,557
ඔව්, තාත්තා.

600
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
Alatuna.
-Hmm.

601
01:14:22,004 --> 01:14:23,524
ශාන්ත ජෝර්ජ් හි ෂර්ච්.
-.

602
01:14:23,885 --> 01:14:25,325
පියා කෝර්ටෙල්ලා අප සමඟ විවාහ විය.

603
01:14:27,377 --> 01:14:29,778
සහ ... අපට හමුවිය හැකිය
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා?

604
01:14:31,718 --> 01:14:33,113
ඔහු දැන් විවේක ගන්නවා.

605
01:14:34,332 --> 01:14:35,572
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

606
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
බලන්න, මාර්සෙලා,
මිනිස්සු කියනවා ...

607
01:14:42,405 --> 01:14:43,798
අපිට ඒ ඒක කිව්වා ...

608
01:14:44,958 --> 01:14:46,518
එය ශබ්දය මෙන් අමුතුයි ...

609
01:14:47,297 --> 01:14:48,777
ඔයා විවාහකයි ...

610
01:14:49,902 --> 01:14:51,188
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

611
01:14:52,965 --> 01:14:53,978
එලිසාට.

612
01:14:54,805 --> 01:14:56,698
එලිසා, මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන.

613
01:14:58,237 --> 01:14:59,045
ඉදිරියට එන්න!

614
01:14:59,538 --> 01:15:01,098
එලිසා මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටිනවාද?

615
01:15:02,678 --> 01:15:04,129
මේ සියල්ල ගැනද?

616
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
ඔහුගේ නම මාරියෝ.

617
01:15:08,385 --> 01:15:09,585
ඔහු එලිසාගේ ous ාති සහෝදරයා.

618
01:15:11,051 --> 01:15:13,251
ඔවුන් එතරම් සමාන පෙනුමක්,
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා විය හැකිය.

619
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් වගේ.

620
01:15:17,285 --> 01:15:19,652
එය එයිද?
-හෙන් උත්තර පැන අපිව බලන්න ඕන.

621
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
මම ඇත්තටම බැහැ ...

622
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

623
01:15:25,365 --> 01:15:27,121
මම කිව්වේ, ශාරීරිකව.

624
01:15:28,744 --> 01:15:30,957
ඔබ මැදිහත් විය යුත්තේ ඇයි?
වෙනත් මිනිසුන්ගේ ජීවිතවල?

625
01:15:32,085 --> 01:15:34,120
ඔබ පිටතට නොවිය යුතුද?
අසනීප සුවපහසුව ලබා දීම ...

626
01:15:34,731 --> 01:15:35,720
නැත්නම් අන්තිම චාරිත්ර?

627
01:15:38,778 --> 01:15:40,006
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද තාත්තා?

628
01:15:40,365 --> 01:15:42,541
ඔබ සැක කරන්නේ නම්
මාරියෝ ඇත්තටම මිනිසෙක්,

629
01:15:42,711 --> 01:15:43,910
ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවේ නැත්නම් ...

630
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
තවත් මාස කිහිපයක් ඉන්න
ඔබ එසේ වනු ඇත.

631
01:15:48,425 --> 01:15:49,545
මට දරුවෙක් සිටී.

632
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
මාරියෝගේ දරුවා ...

633
01:15:52,964 --> 01:15:54,364
මගේ සැමියාගේ දරුවා.

634
01:15:54,825 --> 01:15:56,605
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
ඔහුව බව්තීස්ම කරන්න, පියාණෙනි.

635
01:15:58,304 --> 01:15:59,175
දැන් ඉදිරියට යන්න.

636
01:15:59,639 --> 01:16:00,926
කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

637
01:16:01,274 --> 01:16:01,808
අහ් ...

638
01:16:27,264 --> 01:16:28,974
අපිට යන්න වෙනවා
අපි හිතුවාට වඩා ඉක්මනින්.

639
01:16:37,798 --> 01:16:40,438
අපට යන්න පුළුවන් නම්
හෙට බුවනෝස් අයර්ස් සඳහා.

640
01:17:13,118 --> 01:17:14,937
මම නිදාගන්න යනවා, මට මහන්සියි.

641
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
එලිසා, ඔබ මිනිසෙක් නම් පිටතට එන්න!

642
01:17:19,685 --> 01:17:20,653
එළිදරව් වෙනවා!

643
01:17:21,171 --> 01:17:23,133
ඔබ ගණිකාව!

644
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
ලස්සන ස්ථානය, ආර්ජන්ටිනාව.

645
01:18:12,015 --> 01:18:14,730
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට හොඳ තැනක්,
මම ඒ ගැන කියවූ දෙයින්.

646
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
ඔව්, හරිම හොඳයි.

647
01:18:17,005 --> 01:18:18,754
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

648
01:18:21,485 --> 01:18:25,102
මගී ලැයිස්තුව

649
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඇයි මම ඔයා ආයෙත් ආයෙත් මෙහෙට එන්න කිව්වා.

650
01:18:33,958 --> 01:18:35,198
ඒවා බොරු, පියා.

651
01:18:35,891 --> 01:18:36,970
අපහාස කරන්නන් මිස අන් කිසිවක් නැත.

652
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
ගම්වාසීන්, ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කියයි
අපව අපකීර්තියට පත් කිරීමට, ඕනෑම දෙයක්.

653
01:18:43,205 --> 01:18:44,412
එය කෝපාවිෂ්ට බොරුවකි.

654
01:18:45,871 --> 01:18:48,268
ඔබට වැටහෙනවාද?
මේක මට පෙනුනේ?

655
01:18:49,944 --> 01:18:51,677
ඔබ කළේ විකාරයකි.

656
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
එය නරකම ආකාරයේ බොරුවකි.

657
01:18:55,511 --> 01:18:57,578
ඒ සඳහා, ඔබ සහ
ඒ කාලකණ්ණි කෙල්ල

658
01:18:57,639 --> 01:18:59,599
දෙකටම යනවා
සදහටම නිරයේ කුණුවන්න!

659
01:19:04,525 --> 01:19:05,585
කරුණාකර, පියා.

660
01:19:09,205 --> 01:19:10,751
ඔබ මට තේරීමක් කළේ නැත.

661
01:19:12,511 --> 01:19:14,351
මට කළ යුතුයි, මාරියෝ ...

662
01:19:15,538 --> 01:19:16,837
නැත්නම් ඔබ කවුරුන් වුවත්!

663
01:19:18,318 --> 01:19:19,202
ඔබට ඇතුල් විය හැකිය!

664
01:19:39,042 --> 01:19:41,173
පියාණෙනි, මම ඉදිරියට යන්නෙමි.

665
01:19:53,840 --> 01:19:55,725
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
තාත්තා, මේක මට කරන්න.

666
01:19:56,101 --> 01:19:57,605
ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

667
01:19:57,798 --> 01:19:58,670
ඔබ මිනිසෙක් නම් ...

668
01:19:59,483 --> 01:20:00,578
එවිට අපට සාක්ෂි අවශ්යයි.

669
01:20:08,365 --> 01:20:09,248
කරුණාකර.

670
01:20:13,405 --> 01:20:16,041
එය පෙනෙන්නේ එය නොවේ.
තාත්තා, මම හර්මෆ්රොඩයිට් කෙනෙක්.

671
01:20:16,572 --> 01:20:18,156
ඔයාට නපුරුයි, කාන්තාව!

672
01:20:18,707 --> 01:20:20,645
සියලුම අග්ර දේවදූතයන්ගේ උදහස

673
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
ඔබත් ඔබේ ...

674
01:20:23,085 --> 01:20:23,939
ඔබේ ...

675
01:20:24,298 --> 01:20:25,255
ඒ කාන්තාව!

676
01:20:34,591 --> 01:20:35,791
ඇය මගේ බිරිඳයි.

677
01:20:37,685 --> 01:20:38,803
ඇගේ නම මාසෙලා.

678
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
කතාව කියවන්න
එලිසා සහ මාසෙලා,

679
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
මිනිසෙකු නොමැතිව විවාහයක්.

680
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
ඔබ මෙය කියවා තිබේද?

681
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
හැසිරීම එයයි
මිනිසුන්ගේ?

682
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

683
01:21:18,605 --> 01:21:21,601
-අනුවෙයන්.
පූජකයා සිතන්නේ කුමක්ද?

684
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
ඔහු බලාපොරොත්තු නොවන්නේ ...
එය ඔබේ බඩට හරවයි.

685
01:21:25,004 --> 01:21:25,842
සුභ සන්ද්යාවක්.

686
01:21:41,885 --> 01:21:42,563
හරි,

687
01:21:43,310 --> 01:21:44,625
ඔබේ ලිපි ලේඛන පිළිවෙලට තිබේ.

688
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
-සුභ රාත්රියක්.
-ඉතා හොඳයි. ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

689
01:21:48,325 --> 01:21:49,729
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

690
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
පෝටෝ, 1901 දෙසැම්බර්

691
01:23:22,965 --> 01:23:24,552
කුකුළු මස් උඳුන තුල තබන්න!

692
01:23:24,725 --> 01:23:26,227
ඉදිරියට එන්න! කෝඩ් සූදානම්!

693
01:23:32,485 --> 01:23:33,807
ඔහ්! මෙය කුමක් ද?

694
01:23:34,791 --> 01:23:35,817
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

695
01:23:35,878 --> 01:23:37,357
අවදි වන්න! ඉදිරියට යන්න!

696
01:23:51,918 --> 01:23:53,158
අපට කොපමණ ප්රමාණයක් තිබේද?

697
01:23:56,805 --> 01:23:57,954
එක් ටිකට් පතක් සඳහා ප්රමාණවත්.

698
01:24:06,378 --> 01:24:07,898
තවත් මාස දෙකක් ...

699
01:24:13,152 --> 01:24:14,352
මාස දෙකක්.

700
01:24:42,525 --> 01:24:45,510


701
01:24:46,565 --> 01:24:49,965


702
01:24:51,071 --> 01:24:54,551


703
01:24:55,245 --> 01:24:59,205


704
01:24:59,965 --> 01:25:03,165


705
01:25:03,818 --> 01:25:07,458


706
01:25:08,405 --> 01:25:11,645


707
01:25:12,205 --> 01:25:15,885


708
01:25:17,031 --> 01:25:20,351


709
01:25:21,311 --> 01:25:24,751


710
01:25:25,544 --> 01:25:28,864


711
01:25:29,278 --> 01:25:30,967


712
01:26:01,205 --> 01:26:02,885
අනුපිළිවෙල අනුව
පෘතුගීසි රජය,

713
01:26:02,946 --> 01:26:03,970
ඔබ දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේ.

714
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
නැහැ, ඉන්න.

715
01:26:07,845 --> 01:26:08,727
ඇය කිසිවක් කර නැත.

716
01:26:11,451 --> 01:26:12,611
ඇය කිසිවක් කර නැත!

717
01:26:19,445 --> 01:26:20,728
ඇය සමඟ ප්රවේශම් වන්න, ඇය ...

718
01:26:20,789 --> 01:26:22,052
-නිශ්ශබ්ද වන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!
-විට් ...

719
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
කවුරුහරි වගේ
තමා කරදරයට පත්විය.

720
01:27:16,485 --> 01:27:19,108
මම ඒ අවජාතකයාට වෛර කරනවා
මා වෙනුවෙන් නොපැමිණි කවුද?

721
01:27:23,958 --> 01:27:24,858
දිගටම ගමන් කරන්න!

722
01:27:28,652 --> 01:27:31,767
මට මෙහි වරෙන්තුවක් තිබේ
උසාවියේ සිට කොමු කෝපාවෙන් ...

723
01:27:32,583 --> 01:27:34,190
ඔබ මිනිසෙකු නොවන බව ප්රකාශ කිරීම.

724
01:27:35,813 --> 01:27:37,188
නමුත් කාන්තාවක් ...

725
01:27:37,685 --> 01:27:39,289
එලීසා නම් ...

726
01:27:40,445 --> 01:27:42,775
එය ව්යාජ අනන්යතාවයක් භාවිතා කිරීමෙන්

727
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි විය
ඔබ විවාහ වී ...

728
01:27:46,426 --> 01:27:47,209
මාසෙලා ...

729
01:27:48,764 --> 01:27:49,897
ඉන්පසු පෘතුගාලයට පලා ගියේය.

730
01:27:51,504 --> 01:27:52,294
මම මාරියෝ.

731
01:27:54,765 --> 01:27:56,685
කරුණාකර, මට වෙලාවක් නැත
මෙම විකාරය සඳහා.

732
01:27:58,311 --> 01:28:00,744
මේ කාරණය කුමක්ද ...

733
01:28:00,805 --> 01:28:03,168
ඔබ සහ
මෙම කාන්තාව ඒකාබද්ධ වී තිබේද?

734
01:28:03,245 --> 01:28:04,999
ඒ කාන්තාව සර්, මගේ බිරිඳ!

735
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
ඔබ ස්පා ani ් ards ජාතිකයන් ය
සෑම විටම හරිම grig-හිස,

736
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
ඉතින් ... මුරණ්ඩු,
එබැවින් ස්වයං-ධර්මිෂ්.

737
01:28:18,254 --> 01:28:21,045
කරුණාකර, සර්, ඇය ... මගේ බිරිඳ ...

738
01:28:21,998 --> 01:28:23,322
ඇයට ඒ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

739
01:28:24,585 --> 01:28:25,629
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

740
01:28:26,431 --> 01:28:28,300
ඇය හිතන්නේ මම කියලා
හර්මප්රෝඩයිට්, සර්.

741
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
කරුණාකර, ඊට තවදුරටත් නැත,

742
01:28:31,971 --> 01:28:34,597
එලිසා, මාරියෝ, ඕනෑම දෙයක්
ඔබ ඔබටම කතා කරන්න.

743
01:28:35,445 --> 01:28:37,539
මම නූගත් පූජකවරයෙක් නොවේ

744
01:28:37,600 --> 01:28:39,337
ගැලීසියාවේ කුඩා ගම්මානයක

745
01:28:39,398 --> 01:28:41,251
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා
මෝඩයෙකු සෑදිය හැකිය.

746
01:28:47,115 --> 01:28:49,445
කුමක් සිදුවේද?
මම මුරකරුවන්ට අණ කළොත් ...

747
01:28:50,225 --> 01:28:52,415
ඔබව එකම කොටුවක තැබීමට
සියලුම මිනිසුන් වශයෙන්?

748
01:28:53,245 --> 01:28:54,861
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතනවාද?
එය ඒවා රැගෙන යයි

749
01:28:54,922 --> 01:28:56,195
ඔබ කුමක් දැයි සොයා ගැනීමට?

750
01:28:57,685 --> 01:28:58,925
එය දිගු කලක් ගතවේද?

751
01:29:00,125 --> 01:29:00,748
හ්ම්?

752
01:29:06,832 --> 01:29:07,383
නැත

753
01:29:08,684 --> 01:29:09,509
එතරම් නොවේ.

754
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
ඔයා ගොඩක් දුර.

755
01:29:33,818 --> 01:29:34,630
එන්න.

756
01:29:35,165 --> 01:29:35,977
එන්න.

757
01:29:44,324 --> 01:29:45,106
කන්න.

758
01:30:10,978 --> 01:30:12,472
දැන් අපට කුමක් සිදුවේද?

759
01:30:16,811 --> 01:30:18,091
අප චෝදනා ලැබුවේ කුමක් ද?

760
01:30:19,391 --> 01:30:20,831
ට්රාන්ස්වෙස්ට්වාදය.

761
01:30:23,231 --> 01:30:24,216
අපහාස කිරීම.

762
01:30:27,625 --> 01:30:29,181
ව්යාජ ලේඛන.

763
01:30:30,999 --> 01:30:32,871
ඔබේ මිතුරා අවශ්යයි
හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

764
01:30:33,618 --> 01:30:35,572
ඒ අනෙකා මත
දේශ සීමාවේ පැත්ත.

765
01:30:36,091 --> 01:30:38,435
පළමුව, ඔබට සිදුවනු ඇත
මේ පැත්තෙන් ගාස්තු අය කරන්න.

766
01:30:40,010 --> 01:30:41,451
ඔබ මෙහි නඩු පමුණිට,

767
01:30:41,605 --> 01:30:42,805
ඊළගට...

768
01:30:43,426 --> 01:30:45,221
නැවත ගැලීසියාවට පැමිණියේය.

769
01:30:48,765 --> 01:30:50,301
මම දොස් පැවරීමට, මාර්සෙලාට නොවේ.

770
01:30:50,497 --> 01:30:52,099
ඇය අහිංසකයි.
මම දිවුරනවා.

771
01:30:56,605 --> 01:30:58,041
ඇයට දරුවෙක් වෙනවා.

772
01:31:01,043 --> 01:31:01,965
දරුවෙක්?

773
01:31:10,124 --> 01:31:11,380
ඇඳුමක් පැළඳ ගන්න.

774
01:31:11,744 --> 01:31:14,557
ඔයා ඒක බලන්නෙ කියලා බලන්නම්
කාන්තා බ්ලොක් වෙත ගෙන යනු ලැබේ.

775
01:31:24,364 --> 01:31:25,604
එහෙනම් අපි එකට ඉන්නවමු?

776
01:31:26,031 --> 01:31:26,819
ඔව්.

777
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
ඔහ්, ස්තූතියි.

778
01:31:34,605 --> 01:31:35,847
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

779
01:31:36,550 --> 01:31:37,637
හොඳයි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

780
01:31:37,805 --> 01:31:38,855
ඒක තමයි මගේ බිරිඳ කියන්නේ

781
01:31:38,916 --> 01:31:40,618
ඇය යන විට
මට කලබලකාරී ප්රවෘත්ති දෙන්න.

782
01:31:42,545 --> 01:31:43,625
දැන්, ඉදිරියට යන්න.

783
01:31:44,438 --> 01:31:45,184
පලයන් එළියට.

784
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර

785
01:31:47,485 --> 01:31:49,050
ඒ ම්ලේච්ඡයන් සමඟ ඔබව අගුළු දමන්න.

786
01:31:59,085 --> 01:31:59,721
යන්න.

787
01:32:19,698 --> 01:32:20,698
මාසෙලා ...

788
01:32:26,678 --> 01:32:27,577
මාරියෝ.

789
01:32:29,285 --> 01:32:30,404
මම එලිසා.

790
01:32:35,978 --> 01:32:36,925
එලිසා.

791
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
අපට කුමක් සිදුවේද?

792
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
කව්ද දන්නේ?

793
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
නමුත් අවම වශයෙන් අපි එකට සිටිමු.

794
01:33:49,672 --> 01:33:51,192
එකට, ඔව්.

795
01:34:02,118 --> 01:34:03,072
මට සමාව දෙන්න.

796
01:34:10,538 --> 01:34:12,378
මම කිව්වා මම අපිව ආරක්ෂා කරනවා කියලා ...

797
01:34:13,565 --> 01:34:14,614
බලන්න අපි කොටු වෙලා ඉන්න තැන.

798
01:34:14,845 --> 01:34:15,863
එලිසා, ෂ්.

799
01:34:18,604 --> 01:34:20,259
ඔබට සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.

800
01:34:27,572 --> 01:34:28,700
අපි මෙතනින් යන්නම්.

801
01:34:34,358 --> 01:34:36,958
අපෙන් ඉන්න ඕන
බොහෝ කලකට පෙර, මම හිතන්නේ.

802
01:34:44,158 --> 01:34:45,478
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

803
01:34:51,672 --> 01:34:53,331
එය මෙහි සිටීම ගැන මම බිය වෙමි.

804
01:35:02,964 --> 01:35:04,644
වෝර්ඩන් අප පසුපස බලයි.

805
01:35:06,811 --> 01:35:08,050
ඔහු හොඳ මිනිහෙක්, මම හිතන්නේ.

806
01:35:12,618 --> 01:35:14,775
මේ මොහොතේ, අපට අවශ්යයි
හොඳ මිනිසෙකුට වඩා.

807
01:35:37,668 --> 01:35:39,281
දැන්, තවමත් ඉන්න.

808
01:35:43,698 --> 01:35:44,530
ඒක හොදයි.

809
01:35:45,285 --> 01:35:45,863
සූදානම්ද?

810
01:36:03,165 --> 01:36:03,989
ඔබ මෙය කියවා තිබේද?

811
01:36:04,380 --> 01:36:05,819
කාන්තාවන් දෙදෙනා ගැන
කවුද විවාහ වුණේ?

812
01:36:08,485 --> 01:36:09,353
මේ අනුව,

813
01:36:09,951 --> 01:36:11,257
අපි ඒවා නැවත ස්පා Spain ් to යට යවා නම්,

814
01:36:11,457 --> 01:36:13,130
ඔවුන්ට වසර 20 කට ද sentenced ුවම් නියම වනු ඇත.

815
01:36:20,945 --> 01:36:22,261
ඔබ ඔවුන්ට මෙය ඔවුන්ට දෙනවාද?

816
01:36:22,586 --> 01:36:24,205
එය සාදා ඇත
මහත් සෙනෙහස.

817
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
ඔව්, මම එය බලන්නම්.

818
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
මෙය තෑග්ගක්
ස්පා Spanish ් fish යින්ගේ දරුවා,

819
01:36:27,925 --> 01:36:30,043
ඔබ සතුටු කරන්න
ඔවුන් එය ලබා ගන්නා බවට විශ්වාසද?

820
01:36:35,725 --> 01:36:36,880
එය වාසනාව ගෙන එයි.

821
01:36:41,925 --> 01:36:43,222
හරි, තවත් ස්පර්ශයක් නැහැ.

822
01:36:43,362 --> 01:36:44,950
අපි ටිකක් තියෙනවා
මෙතන ඇණවුම් කරන්න.

823
01:36:48,765 --> 01:36:49,632
එලිසා ...

824
01:36:56,565 --> 01:36:57,562
ඒක එනවා!

825
01:37:00,618 --> 01:37:01,407
ඔබට විශ්වාසද?

826
01:37:02,725 --> 01:37:03,419
ඔව්.

827
01:37:04,138 --> 01:37:04,756
එන්න.

828
01:37:09,198 --> 01:37:10,687
ඒක එනවා! ඒක එනවා!

829
01:37:11,186 --> 01:37:12,304
මට හිස පේනවා.

830
01:37:12,365 --> 01:37:13,872
ඉදිරියට යන්න, හුස්ම ගන්න.

831
01:37:14,005 --> 01:37:14,810
හුස්ම ගන්න.

832
01:37:15,037 --> 01:37:15,851
ඒක හරි.

833
01:37:16,299 --> 01:37:19,432
තල්ලු කරන්න! ඒක හරි.
ඔබට එය කළ හැකිය, විශාල තල්ලුවක්.

834
01:37:21,645 --> 01:37:22,453
පාහේ පාහේ.

835
01:37:22,660 --> 01:37:25,263
තවත් එක් වරක්. එක් අන්තිම තල්ලුවක්.

836
01:37:51,505 --> 01:37:52,928
ඇයට ගොඩාක් තියෙනවා.

837
01:38:14,158 --> 01:38:16,278
අහ්, එතරම් අලංකාරයි.

838
01:38:16,346 --> 01:38:17,805
ගැහැණු ළමයෙක්. ඒ කෙල්ලෙක්.

839
01:38:17,885 --> 01:38:18,874
ඇගේ නම කුමක්ද?

840
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
-න.
ඇය ලස්සනයි.

841
01:38:21,386 --> 01:38:24,487
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මාළිගාව, පෝටෝ

842
01:38:24,965 --> 01:38:26,294
ඇත්තටම කොමසාරිස්,

843
01:38:26,355 --> 01:38:28,805
මේ සියල්ල මේ ස්පා Spanish ් a ගැන
කාන්තාවන් විවාහ වීම?

844
01:38:29,738 --> 01:38:32,412
මගේ බිරිඳට කතා කරන්න බැහැ
වෙන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

845
01:38:33,965 --> 01:38:36,165
ඇයට පවා අවශ්යයි
සිරගෙදරදී ඔවුන්ව බලන්න.

846
01:38:37,925 --> 01:38:39,485
ඔවුන්ට අමුත්තන් ගොඩක් ලැබුණා,

847
01:38:39,731 --> 01:38:40,488
එය ඇත්තයි.

848
01:38:42,098 --> 01:38:44,498
මට පීඩනයක් ලැබෙනවා
ස්පා Spanish ් බලධාරීන්ගෙන්.

849
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
ඔවුන්ට ඒවා කොමුයකදී උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.

850
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
මම හිතන්නේ ඔවුන් උනන්දුයි
ඔවුන් ගැන උදාහරණයක් කිරීම.

851
01:38:51,978 --> 01:38:54,014
ඔවුන් අපරාධකරුවන් නොවේ,
බොහෝමයක් ...

852
01:38:54,162 --> 01:38:55,170
කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් ...

853
01:38:55,231 --> 01:38:56,252
මෝඩයන්.

854
01:38:59,258 --> 01:39:00,938
මෙම මසුන්ට රසය නැත.

855
01:39:04,645 --> 01:39:06,417
දේවල් කොහොමද ඉන්නේ
මෙම මොහොතේ දී?

856
01:39:07,564 --> 01:39:09,844
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ලබා දී ඇත
ගැහැණු ළමයෙකුට උපත.

857
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
බන්ධනාගාරයේ?

858
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
අපට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.

859
01:39:15,585 --> 01:39:16,359
ආණ්ඩුකාරතුමා ...

860
01:39:17,044 --> 01:39:19,724
අපි ඒවා භාර දෙන්නේ නම්
ස්පා Spanish ් fristor බලධාරීන්ට ...

861
01:39:20,365 --> 01:39:22,416
ඔවුන් මුහුණ දෙනවා
අවුරුදු 10 සිට 20 දක්වා.

862
01:39:28,925 --> 01:39:29,707
හ්ම් ...

863
01:39:30,271 --> 01:39:32,582
ඊට පස්සේ මම රඳා සිටිමි
ඔබේ ගෞරවනීය හැකියාවන්

864
01:39:32,697 --> 01:39:33,918
එය සිදුවීම වළක්වා ගැනීමට.

865
01:39:34,405 --> 01:39:36,245
ඇත්ත වශයෙන්ම නීති විරෝධී කිසිවක් නැත.

866
01:39:37,078 --> 01:39:39,428
එය සාධාරණ වුවත්
ස්පා .් so ස්පා Spanish ් ans ා කරන්න.

867
01:39:42,245 --> 01:39:43,204
අතිගරු ජනාධිපතිතුමනි ...

868
01:39:43,924 --> 01:39:44,873
එය මට දාලා යන්න.

869
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
මෙන්න, මෙම මසුන උත්සාහ කරන්න,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් රස බැලීමට හැකි නම් මට කියන්න.

870
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
නැහැ, ආණ්ඩුකාර, ස්තූතියි.

871
01:40:08,548 --> 01:40:10,325
අපිට ඇති
දැන් ටිකට්පත් සඳහා, මාසෙලා.

872
01:40:11,503 --> 01:40:13,153
අපි මෙතනින් යන්න ආරුචිකිමත්.

873
01:40:14,845 --> 01:40:16,976
අපි මෙතනින් පිටත් වුනා නම්,
අපි පිටුවහල් කරන්නෙමු.

874
01:40:24,605 --> 01:40:25,758
ඇය සමඟ යමක් වැරදී ඇත.

875
01:40:26,445 --> 01:40:27,656
ඒක තෙත්.

876
01:40:28,845 --> 01:40:29,902
එය මෙම ස්ථානයයි.

877
01:40:37,805 --> 01:40:39,234
-ඉන්න මම.
-නෝ.

878
01:40:42,178 --> 01:40:43,025
එය කුමක් ද?

879
01:40:46,045 --> 01:40:48,385
ෂ්. ෂ්, ෂ්.

880
01:40:52,411 --> 01:40:53,563
ඇය දැවෙනවා.

881
01:40:54,877 --> 01:40:55,777
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

882
01:41:01,685 --> 01:41:02,684
වෛද්යවරයෙක්!

883
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
අපිට මෙතන වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි!

884
01:41:05,651 --> 01:41:08,292
ඒ බබා! වෛද්යවරයෙක්! ඉක්මන් කරන්න!

885
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
ෂ්.

886
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
දැන් සන්සුන් වන්න.

887
01:41:38,445 --> 01:41:39,910
දරුවාට නියුමෝනියාව ඇත.

888
01:41:40,445 --> 01:41:42,745
අපට නොලැබුනේ නම් ඇය මිය යනු ඇත
එම උණ ඉක්මනින් පහළට.

889
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
ඔවුන් එනවා
මම, මගේ ගෙදරට.

890
01:41:46,818 --> 01:41:47,858
මා සමග එන්න.

891
01:42:26,205 --> 01:42:28,584
හොඳයි, අපට හොඳක් දැනෙනවා, හාහ්?

892
01:42:29,445 --> 01:42:30,595
හොඳක් දැනෙනවාද?

893
01:42:31,145 --> 01:42:32,082
ෂ්.

894
01:42:43,345 --> 01:42:43,875
හොඳින්?

895
01:42:44,363 --> 01:42:45,203
ඒවා කොහොමද?

896
01:42:45,878 --> 01:42:47,198
අනතුරෙන්, මම හිතන්නේ.

897
01:42:48,858 --> 01:42:49,954
ඔවුන් නිදාගෙන.

898
01:42:53,898 --> 01:42:55,578
ඇය ආදරණීය කුඩා දැරියකි.

899
01:42:57,485 --> 01:42:59,246
මට හැකි ක්රමයක් නැත
ඔබට ස්තූතියි

900
01:42:59,330 --> 01:43:00,551
ඔබ අප වෙනුවෙන් කර ඇති සියල්ලටම.

901
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
වරප්රසාදය අපේ ය.

902
01:43:05,365 --> 01:43:07,271
තවත් බොහෝ දෙනෙකුට එක හා සමාන බවක් දැනෙන්නේ නැත.

903
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
හොඳයි, අපි නැහැ
තවත් බොහෝ අය මෙන්.

904
01:43:11,437 --> 01:43:12,244
අපිද?

905
01:43:15,131 --> 01:43:15,975
නැහැ, අපි නැහැ.

906
01:43:19,485 --> 01:43:20,458
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

907
01:43:21,365 --> 01:43:22,059
නැත

908
01:43:47,631 --> 01:43:50,271
මට දෙන්නා රඳවා ගන්න බැහැ
ඔබ මෙහේ තවදුරටත්, එලිසා.

909
01:43:51,398 --> 01:43:53,628
නමුත් මම ඔබව නිදහස් කළහොත්, ඔබ පිටුවහල් කරනු ඇත.

910
01:43:54,871 --> 01:43:55,625
මම දන්නවා.

911
01:44:08,525 --> 01:44:10,228
කෙසේ වෙතත්, මම එසේ නම්,

912
01:44:10,978 --> 01:44:12,465
උපකල්පිත ලෙස ...

913
01:44:12,711 --> 01:44:15,391
මම ඔයාව මුදා හැරියේ නම්
නැව යාත්රා කිරීමට පෙර ...

914
01:44:16,252 --> 01:44:17,843
ඊට පස්සේ මම ආකාරවලින් පුරවා ගත්තා

915
01:44:18,026 --> 01:44:19,494
ඔබ එළියට දැම්මේ යැයි කීමට ...

916
01:44:20,891 --> 01:44:22,407
දින දෙක තුනකට පසුව ...

917
01:44:26,352 --> 01:44:27,203
නමුත්, පළමුව,

918
01:44:27,463 --> 01:44:29,492
අපි බලා සිටිය යුතුයි
ඔවුන් කොතරම් හොඳින් සුවය ලබා ගන්න.

919
01:44:30,365 --> 01:44:30,949
ඔව්.

920
01:44:35,085 --> 01:44:35,986
ඔබ වැඩිපුර උපයන,

921
01:44:36,322 --> 01:44:37,605
වැඩි මුදලක් එනවා,

922
01:44:38,150 --> 01:44:39,214
ඉතිරි කොටස ගැන කරදර නොවන්න.

923
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
මේ දේවල් වලට අ
වැඩ කිරීමේ ක්රමය.

924
01:44:55,205 --> 01:44:55,923
කොහෙද ආනා?

925
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
ශාක සමඟ.

926
01:45:06,765 --> 01:45:09,352
මම ඇහුවා ඇය නරඹනවාද කියලා
අපි සූදානම් වෙයි.

927
01:45:20,665 --> 01:45:21,865
හැම දෙයක්ම හරි ද?

928
01:45:22,645 --> 01:45:23,508
මොකක් හරි වැරැද්දක්ද?

929
01:45:30,011 --> 01:45:32,260
මම හිතුවා ඔයා හිතුවා
අපි පිටත්ව යන විට සතුටු වන්න.

930
01:45:32,525 --> 01:45:33,267
මම.

931
01:45:34,405 --> 01:45:35,208
මාව විශ්වාස කරන්න.

932
01:45:40,098 --> 01:45:41,096
ඔබ එය නොපෙනේ.

933
01:45:49,498 --> 01:45:51,818
අපි කවදාවත් සැකසීමට අවශ්ය නැහැ
නැවතත් මෙම කොටුවේ පාදය.

934
01:45:56,325 --> 01:45:57,342
එය එතරම් නරක නැත.

935
01:46:02,384 --> 01:46:03,524
ඒක එතන නරකයි.

936
01:46:06,751 --> 01:46:08,231
අපි සර්කස් විකාර.

937
01:46:12,431 --> 01:46:13,614
එහිදී ඔවුන් අපට සිනාසෙයි.

938
01:46:14,817 --> 01:46:15,860
අප දෙස බලා සිටින්න.

939
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
ගැලවීමක් නැති තැන ...

940
01:46:25,238 --> 01:46:26,353
කවදාවත් නොසිටින්නේ නැහැ.

941
01:46:32,005 --> 01:46:33,310
ඒ නිසයි මම මාරියෝ නම්

942
01:46:33,371 --> 01:46:34,384
ඇයි අපි විවාහ වුණේ.

943
01:46:34,445 --> 01:46:35,687
ඇයි මට මගේ දුව හිටියේ.

944
01:46:40,231 --> 01:46:41,431
අපි හිතුවේ ඒක වැඩේ කියලා.

945
01:46:47,891 --> 01:46:49,758
මට මෙය මගේ දුවට මෙය කළ නොහැක.

946
01:46:53,231 --> 01:46:54,304
මම කොහොමද?

947
01:47:02,645 --> 01:47:04,337
-මගේ ආදරවන්තීයේ...
-කරුණාකර.

948
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
මට සවන් දෙන්න.

949
01:47:33,925 --> 01:47:35,908
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මගේ ජීවිතයට වඩා ...

950
01:47:40,264 --> 01:47:42,057
ඔබට රැඳී සිටීමට සිදුවුවහොත්
මෙන්න ඔබේ දුව සමඟ,

951
01:47:42,118 --> 01:47:43,120
මට තේරෙනවා.

952
01:47:44,371 --> 01:47:46,770
මම ඔබ එනතෙක් බලා සිටිමි
සදහටම, මාසෙලා, මම දිවුරනවා.

953
01:47:56,845 --> 01:47:58,194
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

954
01:48:03,538 --> 01:48:04,933
මම ඇයව අතහැරියා ...

955
01:48:05,756 --> 01:48:06,523
ඇනා.

956
01:48:27,445 --> 01:48:28,184
ඔයාට ස්තූතියි.

957
01:48:35,325 --> 01:48:36,146
එලිසා,

958
01:48:36,207 --> 01:48:38,625
අපි දරුවාට වග බලා ගන්නෙමු
ඇගේ මව කවුදැයි දන්නවා.

959
01:48:38,845 --> 01:48:39,621
ඇයට එය කියන්න.

960
01:48:40,125 --> 01:48:40,865
මම කරන්නම්.

961
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
ඇයව බලාගන්න ...

962
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
ඔබ ගැන බලාගන්න.

963
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
ආර්ග්!

964
01:50:28,245 --> 01:50:29,152
මම ඔයාට වෛර කළා,

965
01:50:29,558 --> 01:50:30,345
ඔබ එය දන්නවාද?

966
01:50:34,991 --> 01:50:36,431
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ.

967
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
මට සිතාගත හැකියි.
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා හොඳ දෙමව්පියන් විය.

968
01:50:43,324 --> 01:50:44,564
හොඳම, ඇත්තෙන්ම.

969
01:50:50,498 --> 01:50:51,670
මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් කියලා.

970
01:51:00,265 --> 01:51:01,363
එය වටිනවාද?

971
01:51:03,965 --> 01:51:04,818
මේ සියල්ල?

972
01:51:07,244 --> 01:51:08,194
විවාහ මංගල්යය,

973
01:51:08,295 --> 01:51:09,293
සමච්චල් කිරීම?

974
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
සිර මැදිරිය?

975
01:51:14,652 --> 01:51:16,012
මාව අතහැර දැමුවාද?

976
01:51:19,771 --> 01:51:20,799
එය වටිනවාද?

977
01:52:19,417 --> 01:52:23,337
සමලිංගික විවාහය විය
2005 දී ස්පා Spain ් in යේ නීතිගත කර ඇත.

978
01:52:23,398 --> 01:52:27,568
අද, එය නීත්යානුකූලයි 25 ක් පමණි
ලොව පුරා රටවල්.

979
01:52:27,629 --> 01:52:30,429
රටවල් 72 කින්,
සමලිංගිකත්වය ද ished ුවම් කරනු ලැබේ:

980
01:52:30,490 --> 01:52:33,595
රටවල් 14 ක, එය ද ished ුවම් කරනු ලැබේ
අවුරුදු 14 ක් සිරගෙදරදී.

981
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
රටවල් 13 ක, මරණ ද penalty ුවම සමඟ.

982
01:52:36,125 --> 01:52:42,346
එලිසා සහ මාක්ස්ලාගේ විවාහය
කිසි විටෙකත් අවලංගු කරන ලදි.